1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
بچه ها خودتون رو آماده کنید من خبری دارم

17
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
-ما هم همینطور.
-اول من [ نفس نفس زدن ]

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
چیه، کلیو؟

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
[ریکی] تف کن
قبل از اینکه در آن خفه شوید

20
00:01:44,080 --> 00:01:44,920
باشه

21
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
به شرطی که آن زندگی را بفهمی
همانطور که می دانید در شرف تغییر است.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
درباره شارلوت است.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,120
او...

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
یک پری دریایی

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
بله. از کجا فهمیدی؟

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,480
-لوئیس همین الان به ما گفت.
-تو چه ربطی به این داری لوئیس؟

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
-توضیح بده
-الان نه، کلیو.

28
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
ما باید به نوعی با این موضوع کنار بیاییم.

29
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
تصحیح.
لوئیس باید به نوعی با این موضوع کنار بیاید.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
بالاخره تقصیر اوست.

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
تقصیر منه؟ تقصیر من چطوره؟

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
مجبورم نکن چیزهای بدیهی رو بیان کنم

33
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
اوه، من فکر نمی کنم ما نیازی به بازی داشته باشیم
بازی سرزنش، ریکی.

34
00:02:15,080 --> 00:02:19,280
واقعیت این است که شارلوت یک پری دریایی است.
تاریخچه اون قسمت

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,080
حالا شما کاری در مورد آن انجام دهید.

36
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
این بهترین چیز است
این برای من اتفاق افتاده است، لوئیس.

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
یعنی چه کسی فکرش را می کرد؟
من، یک پری دریایی!

38
00:02:31,960 --> 00:02:32,800
[لوئیس] خس.

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
شارلوت، شما ممکن است بخواهید
تا کمی آن را پایین نگه دارد.

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,360
اوه، آره

41
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
آره حق با شماست

42
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
باید می دیدی
قیافه ی کلئو

43
00:02:42,880 --> 00:02:47,480
می توانستی کمی حساس تر باشی
در مورد عادت دادن آنها به این ایده

44
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
همیشه احساس می‌شود که شما هم بخشی از آن هستید
از نوعی باشگاه یا چیزی.

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,680
حدس می زنم ما به نوعی بودیم.

46
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
خب منم الان عضو شدم

47
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
آره؟ آره

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
در مورد آن،
من مطمئن نیستم که دخترها کاملاً آماده باشند

49
00:03:02,560 --> 00:03:06,960
برای هر گونه افزودنی جدید
هنوز به "باشگاه" خود، اما ...

50
00:03:07,040 --> 00:03:11,200
چی؟ احمق نباش، حالشون خوب میشه
الان چیزی برای پنهان کردن ندارم

51
00:03:13,880 --> 00:03:17,360
و علاوه بر این، حداقل اکنون می دانیم
نیازی به راز بین ما نیست

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
صبر کن لوئیس

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
میخوام بهم قول بدی

54
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

55
00:03:27,320 --> 00:03:28,520
مطمئنا آره باشه

56
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
دیگر هیچ رازی وجود ندارد. من قول می دهم.

57
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
باشه

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
فقط دو نفری که میخواستم باهاشون صحبت کنم

59
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
حضور شما برای ورزش
امسال بسیار پایین بوده است

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
مخصوصا شنا.

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
آیا دلیلی وجود دارد که چرا؟

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
من به کلر حساسیت دارم متاسفم

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
و بهانه شما چیست؟

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
تو قبلا شناگر قهرمان ما بودی.
چرا بی علاقگی؟

65
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
اوم...

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,080
اما فقط از من حمایت می کند.
او می داند که من گاهی اوقات احساس می کنم کنار گذاشته شده ام.

67
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
او یک دوست عالی است،
یک الماس واقعی

68
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
در واقع.

69
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
باید به شما اطلاع دهم که
هر دوی شما به دنبال شکست در Phys Ed هستید.

70
00:04:14,080 --> 00:04:15,040
شکست؟

71
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
نه، من نمی توانم شکست بخورم.
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

72
00:04:19,360 --> 00:04:20,280
خنده داره باید بپرسی

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
به یک تیم والیبال ساحلی نیازمندیم
به نمایندگی از مدرسه

74
00:04:23,640 --> 00:04:26,400
-تو وارد اون یکی شدی.
-اسماتو میذارم

75
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
[ریکی] متأسفم، من ورزش با توپ انجام نمی دهم.

76
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
اوه، خوب، من نمی پرسم، ریکی.
شما یا ملحق می شوید یا F است.

77
00:04:32,120 --> 00:04:35,800
-من رو ثبت نام کن
-آیا برای هر طرف به چهار عضو نیاز ندارید؟

78
00:04:37,520 --> 00:04:41,600
بله. و Cleo سه می سازد.
پیدا کردن بازیکن چهارم کار سختی نخواهد بود.

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,000
در تمرین می بینمت

80
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
زمان شما چیزی کم از فوق العاده نیست.

81
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
چه کار کردم؟

82
00:04:57,000 --> 00:05:00,880
یعنی والیبال ساحلی؟ بیا

83
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
ریکی، ولش کن ما داریم
چیزهای مهم تری برای نگرانی

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
او درست می گوید، ریکی.

85
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
-در مورد شارلوت چیکار کنیم؟
-باید سعی کنیم بهش کمک کنیم.

86
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
متاسفم

87
00:05:11,520 --> 00:05:12,360
چی؟

88
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
-او گفت شاید ما--
-شنیدم چی گفت

89
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
و پاسخ منفی است.

90
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
ما قبلا با هم دوست نبودیم
و این نباید چیزی را تغییر دهد.

91
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
عجولانه نتیجه گیری نکنیم.
ما باید در مورد این فکر کنیم.

92
00:05:24,960 --> 00:05:27,560
آیا شما یکی از آن ها را دارید؟
چیزهای بستنی موج دار شکلاتی؟

93
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
برای فکر کردن به غذا نیاز دارم.

94
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
من تا حالا ندیدم یه دختر اینطوری بخوره
آیا این طبیعی است؟

95
00:05:35,760 --> 00:05:39,240
اوه، برای ریکی است.
متابولیسم بسیار سریعی دارد.

96
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
با تشکر، آقای سرتوری. تو نجات دهنده ای

97
00:05:43,760 --> 00:05:44,680
[بازدم]

98
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
این بهتر است. حالا می توانم فکر کنم.

99
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
و من فکر می کنم ...

100
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
شارلوت دوست من نیست.

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
تو حتی بهش فرصت ندادی

102
00:05:54,600 --> 00:05:55,560
کی دعوتش کرده؟

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
اگر او را دوست ندارم، نباید مجبور باشم.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
حداقل می توانستی تلاش کنی

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
خودت خوب میدونی
سبز بودن آسان نیست

106
00:06:03,680 --> 00:06:08,400
برای خواستن یک بیان بسیار بهتر.
من می گویم شما بچه ها یکدیگر را گرفته اید.

107
00:06:08,480 --> 00:06:09,840
و شارلوت شما را گرفته است.

108
00:06:10,960 --> 00:06:14,800
او هیچ اشتباهی نکرد، ریکی.
مثل این اتفاق افتاد برای شما بچه ها

109
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
از تلاش برای بیرون آمدن از این موضوع دست بردارید.
می دانیم مقصر کیست

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
[اما] باشه، بسه.

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
بیایید در این مورد مسئول باشیم.

112
00:06:22,280 --> 00:06:24,600
ریکی، مطمئنم که یادت هست
چه حسی داشت

113
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
وقتی فهمیدی پری دریایی هستی

114
00:06:28,600 --> 00:06:32,160
-و شارلوت نوه گریسی است.
-این غیر از موضوع است.

115
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
خوب ما رای خواهیم داشت
چه کسی شارلوت را در گروه می خواهد؟

116
00:06:37,080 --> 00:06:38,960
-من بله هستم
-من نه.

117
00:06:40,040 --> 00:06:40,920
من نمی دانم.

118
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
یه جورایی میتونم ببینم
هر دو طرف بحث

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
کلیو، من واقعا ممنونم
کمکی در این مورد

120
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
من حدس می زنم که نمی تواند صدمه ببیند.

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,400
ما می دانیم که شما از آن عبور کرده اید
چند تغییر اخیر

122
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
بله این یکی از راه های قرار دادن آن است.

123
00:07:08,520 --> 00:07:12,080
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.
طناب ها را به شما نشان می دهد. درسته بچه ها؟

124
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
درسته

125
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
آره درسته هر چی باشه

126
00:07:19,200 --> 00:07:22,360
منظورم این است که اگر ترجیح می دهید با آن کنار بیایید
به تنهایی، این هم خوب است.

127
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
نه شوخی میکنی؟

128
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
یعنی این عالی میشه
ما می‌توانیم مثل خواهر یا چیزی باشیم.

129
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
زیاد هیجان زده نشویم.

130
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
به چند چیز نیاز دارید
برای فهمیدن پری دریایی بودن

131
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
اوه، آره، جای نگرانی نیست.

132
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
من با کل حالم خوبه
چیز "مراقب آب باشید".

133
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
در واقع، یک چیز دیگر وجود دارد.

134
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
اشکالی ندارد؟

135
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
[شارلوت] چی...؟

136
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
چطور این کار را کردی؟

137
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
اوه، بیشتر وجود دارد.

138
00:08:14,040 --> 00:08:14,880
[شارلوت] اوه.

139
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
هنوز بیشتر وجود دارد.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,320
[خنده]

141
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
این شگفت انگیز است.

142
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
این یک هدیه است.

143
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
همه آنها قدرت گرفتند
وقتی تبدیل به پری دریایی شدند

144
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
پس ما باید ...

145
00:08:36,480 --> 00:08:39,840
-خب ما بهت نیاز داریم...
-به تو نیاز داریم که قدرتت را به ما نشان دهی.

146
00:08:46,480 --> 00:08:51,400
خوب، اکنون فقط تمام انرژی خود را متمرکز کنید
روی آب در لیوان

147
00:09:11,120 --> 00:09:16,320
اشکالی ندارد، خوب است.
فقط یک نفس عمیق بکشید و دوباره آن را امتحان کنید.

148
00:09:23,880 --> 00:09:27,640
خودت را در این مورد کتک نده.
احتمالاً شما فقط یک زبان آموز دیرآموز هستید.

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,120
مثل شما.

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
چقدر طول کشید؟

151
00:09:31,880 --> 00:09:35,880
اگه درست یادم باشه طول کشید...
طولانی ترین زمان را برای او گرفت. آره

152
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
من حتی تلاش نمی کردم.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
-اگه قدرت نگیرم چی؟
-این ویرانگر خواهد بود، اینطور نیست؟

154
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
نگران نباش شارلوت
همه قبول کردیم که به شما کمک کنیم.

155
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
[آه می کشد]

156
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
[زنگ به صدا در می آید، پچ پچ های نامشخص]

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
فقط چیزهای خوبی در مورد شارلوت بگو
و شاید او با آن همراهی کند.

158
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
فهمیدی؟
- فهمیدم

159
00:10:10,320 --> 00:10:12,680
آره، موافقم، کلیو.
شارلوت آنقدرها هم بد نیست.

160
00:10:12,760 --> 00:10:16,880
او باهوش و راحت و حبابی است.

161
00:10:16,960 --> 00:10:20,560
من از ابروهاش خوشم میاد

162
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
[دهان دادن]

163
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
فقط خوشحالم که به او فرصت می دهیم.
نیستی، ریکی؟

164
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
امتحان خوبی بود بچه ها ولی من نمیخرمش

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
من هرگز شارلوت را دوست نداشتم،
و هرگز نخواهم کرد

166
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
- بیشتر از این -
-آه، شما اینجا هستید.

167
00:10:36,160 --> 00:10:39,960
با دانستن اینکه من پیدا کردم، خیالتان راحت خواهد شد
نفر چهارم تیم والیبال

168
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
شارلوت داوطلب شده است.

169
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
سلام بچه ها [قهقهه می خندد]
این خیلی عالی میشه

170
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
این فوق العاده است.

171
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
خیلی باحاله که همه مون
با هم کار کردن

172
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
بیایید این را تمام کنیم.

173
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
خوب، بیایید دوباره تلاش کنیم.

174
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
اوه! برای چی اینکارو کردی؟ مال من بود

175
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
-خب باید زنگ میزدی.
-برای من درست می آمد.

176
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
[شارلوت] اینطور نبود.

177
00:11:34,880 --> 00:11:40,360
باشه، دخترا، بیایید همه بگیریم
چند نفس عمیق خوب

178
00:11:41,120 --> 00:11:44,480
میدونی، خوبه که میبینم هستی
به آن علاقه دارم، اما یادت باشد...

179
00:11:44,880 --> 00:11:48,320
شما فردا در حال بازی Hunter High هستید
و آنها بالای نردبان هستند.

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,920
-نگران نباش ما خوب می شویم.
-در این مورد مطمئنی؟

181
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
من مثبت هستم.

182
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
من هرگز در زندگی ام در هیچ چیز شکست نخورده ام،
و من قصد ندارم شروع کنم

183
00:12:11,680 --> 00:12:12,560
آنها من را دوست ندارند.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
من شما را دوست دارم.

185
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
تو فقط... باید صبور باشی،
به آنها زمان بدهید

186
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
آنها وقت داشته اند.

187
00:12:21,880 --> 00:12:25,440
آنها به یکدیگر عادت کرده اند و شما تازه وارد هستید.

188
00:12:26,120 --> 00:12:30,280
این کاملا طبیعی است که آنها خواهند بود
در ابتدا کمی دور

189
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
-آره شاید حق با تو باشه
-البته حق با منه. همیشه حق با من است.

190
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
من هم دیر رسیدم. ببخشید من باید برم

191
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
با شارلوت درست نمی شود.

192
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
-به او فرصت بده، ریکی.
-فقط او نیست.

193
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
در مورد آن فکر کنید، پری دریایی های اصلی
سه نفری بودند

194
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
چهار خیلی زیاد است، مثل اینکه تعادل ندارد.

195
00:12:57,560 --> 00:12:58,640
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

196
00:12:58,720 --> 00:13:01,480
خوب، اگر مقداری وجود داشته باشد
قانون جهانی علیه آن؟

197
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
اگر اینطور بود، که اینطور نیست،

198
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
او یک پری دریایی نمی شد
در وهله اول.

199
00:13:07,040 --> 00:13:10,520
کلیو، او با دوست پسر سابق شما قرار می گذارد.
مطمئنا این باید شما را اذیت کند؟

200
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
من از او جدا شدم. اکنون تاریخ است.

201
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
او درست می گوید، ریکی.
ما باید این کار را به نفع خودمان انجام دهیم.

202
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
[شیشه خرد می شود]

203
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
او عملا به زور راهش را ادامه داد
به دنیای ما، کاملاً ناخوانده!

204
00:13:41,120 --> 00:13:44,080
-ریکی، او یکی از ماست، چه بخواهی چه نخواهی.
-نه اون نیست!

205
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
او حتی قدرتی هم ندارد
چرا او قدرت ندارد؟

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
زیرا تنها سه قدرت وجود دارد،
و آنها قبلا گرفته شده اند!

207
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
-[در زدن در]
-که این مفهوم را تقویت می کند

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,880
که فقط قرار است وجود داشته باشد
سه پری دریایی

209
00:13:54,960 --> 00:13:55,800
[در باز می شود]

210
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
من آن را انجام دادم. من قدرتم را پیدا کردم

211
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
لطفا احتمالاً شما فقط آن را تصور کرده اید.

212
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
نه، واقعا این کار را کردم.

213
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

214
00:14:33,080 --> 00:14:33,920
[بازدم]

215
00:14:35,240 --> 00:14:36,080
خوبه

216
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
اوف متاسفم

217
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
بچه ها اینو دیدید؟
من فقط آب را جابجا کردم.

218
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
-این قدرت منه
-میدونم

219
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
می توانیم به اشتراک بگذاریم.

220
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
علاوه بر این، اکنون می توانید به من نشان دهید
چگونه از آن به درستی استفاده کنیم!

221
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
عالیه

222
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
-گرفتم
-مال من، مال من!

223
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
-آره فهمیدم
-آره برو!

224
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
اوه، مجموعه خوبی

225
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
عجب آنها واقعا خوب به نظر می رسند.

226
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
این بازی پیاده روی خواهد بود.

227
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
اوه واقعا خوبه
یک ورزش خوب برای شما وجود دارد.

228
00:15:25,720 --> 00:15:28,640
نخر، ریکی.
آنها سعی می کنند اعتماد ما را بشکنند.

229
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
چه اعتمادی؟

230
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
[سوت می زند]

231
00:15:39,640 --> 00:15:41,880
-[زن 1] تمرکز کنید.
-[زن 2] در کیف است.

232
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
[غرغر]

233
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
[پچ پچ نامشخص]

234
00:15:50,040 --> 00:15:50,880
بیا، ام.

235
00:15:52,280 --> 00:15:53,240
بدون درد، بدون سود.

236
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
"بدون درد، بدون سود؟" چه کسی این را می گوید؟

237
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
[غرغر کردن]

238
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
لازم نبود آنقدر سخت این کار را انجام دهید.

239
00:16:03,480 --> 00:16:05,560
متاسفم، باید بود
وزش ناگهانی باد

240
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
[زن 2] شما بچه ها ناامید هستید.

241
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
[زن 3]
این دخترا هیچ شانسی ندارن

242
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!

243
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
چه خبر است؟ داره برمیگرده!

244
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
-[تشویق]
-چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟

245
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
حتماً باد ناگهانی بوده است.

246
00:16:30,280 --> 00:16:33,600
-[زن 1] شما خوش شانس بودید، دختران.
-[زن 2] اینجا را دیدم. از این طریق.

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,000
باشه، آماده؟

248
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
که اینجاست

249
00:16:42,320 --> 00:16:43,280
-هی بگیر
-بگیر

250
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
[ناله]

251
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
-هیچی!
-بیرون رفیق

252
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
[تشویق]

253
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
-مال من
-سیندی، تنظیمش کن، تنظیمش کن.

254
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
-گرفتم، فهمیدم.
-خوبه جیل.

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,200
-خوبه!
-اوه تموم شد

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
-اوه صبر کن چی؟
-اوه بیا

257
00:17:03,360 --> 00:17:04,240
تایم اوت، رفر؟

258
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
[سوت می زند]

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
-این مسخره است.
-این درست نیست.

260
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
فکر نمیکنی
فقط کمی زیاده روی می کنی؟

261
00:17:26,200 --> 00:17:30,320
-لوئیس، آنها نمی دانند چه خبر است.
-اگر شما این را ادامه دهید، آنها را انجام می دهند.

262
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
-ممنون بابت هشدار "نانا."

263
00:17:32,080 --> 00:17:34,320
خوب نظرم را برای خودم نگه می دارم

264
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
بچه ها، ما واقعاً می توانیم این را ببریم.

265
00:17:37,040 --> 00:17:37,880
با تقلب؟

266
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
لوئیس؟ از آن دوری کنید.

267
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
دختر را شنیدی، از آن دوری کن.

268
00:17:47,520 --> 00:17:48,400
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

269
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
ما می توانیم آنها را شکست دهیم! برویم

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
تیم!

271
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
-بیا دخترا، بردار.
-در، در، در.

272
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
-اون مال منه
-مال من، مال من، مال من.

273
00:18:06,440 --> 00:18:07,800
-بیا
-بله!

274
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
بد نیست. امتیاز ما

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
یکی خوبه

276
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
-دوباره اینکارو بکن دخترا
-برو سیندی. این یکی!

277
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
نمیخوای خشکش کنی
ابتدا کمی؟

278
00:18:21,760 --> 00:18:23,720
چی؟ نمی ترسد
کمی آب، شما؟

279
00:18:27,720 --> 00:18:28,600
[ناله]

280
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
بس کن شارلوت!

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
برو برو تو آب! برو!

282
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
[جیل] او چه کار می کند؟
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

283
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
چه اتفاقی می افتد؟

284
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
چه بلایی سرشان آمده است؟

285
00:19:09,880 --> 00:19:10,720
[تسخیر]

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,640
عالیه

287
00:19:37,600 --> 00:19:38,440
شارلوت؟

288
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
آیا شما...؟

289
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
فقط...؟

290
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
چی؟

291
00:19:54,800 --> 00:19:57,800
از دست خالی من برای تولید استفاده کنم
حرارت کافی برای تبخیر آب است؟

292
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
چرا، بله. بله، من معتقدم که انجام دادم.

293
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
[پچ پچ نامشخص]

294
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
ما قبلا رفته بودیم
بیش از تایم اوت معمول

295
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
داور یک دقیقه دیگر به شما فرصت می دهد.

296
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
-بعد از آن، ضایع خواهد بود.
-ببخشید خانم روسری.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
-هر لحظه برمیگرده
-خوبه

298
00:20:22,080 --> 00:20:24,560
چون اگر ببازیم،
ما خارج از رقابت هستیم،

299
00:20:25,280 --> 00:20:28,000
یعنی دیگر از والیبال خبری نیست
برای جبران ساعات مورد نیاز

300
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
-یعنی چی؟
-همه شما شکست می خورید.

301
00:20:31,800 --> 00:20:32,640
[آه می کشد]

302
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
خب...

303
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
آن را نگو.

304
00:20:36,240 --> 00:20:37,600
بگو چی؟ "من بهت گفتم"؟

305
00:20:38,280 --> 00:20:40,640
-تو من رو بهتر از این میشناسی، ام.
-[سوت می‌زند]

306
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
سی ثانیه، دختران.

307
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
-اینو تموم کن
-نکته اول اینجاست.

308
00:20:46,520 --> 00:20:47,600
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

309
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
-خب، همه قابل اعتماد نیستند -
-شارلوت!

310
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
صبر کن صبر کن ما خوب هستیم که برویم.

311
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
-آره
-خوبی؟

312
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
آره هرگز بهتر نبوده است.

313
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
توپ بازی کن

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
[در حال پخش «راه به بالا»]

315
00:21:08,760 --> 00:21:13,000
♪ وقت آن است که سرنوشت من را ببینی ♪

316
00:21:13,920 --> 00:21:17,720
♪ میدونی که من حاضرم بجنگم ♪

317
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
♪ آماده مبارزه برای رسیدن به قله هستم ♪

318
00:21:20,760 --> 00:21:24,880
♪ میدونی که من حاضرم بجنگم ♪

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
♪ تسلیم نمی شوم، متوقف نمی شوم ♪

320
00:21:27,960 --> 00:21:33,240
♪ میدونی که من آماده مبارزه هستم
راه من به اوج ♪

321
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
این نقطه مسابقه است.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,840
♪ اوه، اوه، اوه ♪

323
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ میدونی که من حاضرم بجنگم ♪

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
♪ آماده مبارزه برای رسیدن به قله هستم ♪

325
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
بله!

326
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
[فریاد می زند]

327
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
♪ تسلیم نمی شوم، متوقف نمی شوم ♪

328
00:22:03,760 --> 00:22:07,880
-♪ تو میدونی که من حاضرم بجنگم ♪
-ببخشید

329
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
♪ آماده مبارزه برای رسیدن به قله هستم ♪

330
00:22:10,920 --> 00:22:14,840
♪ میدونی که من حاضرم بجنگم ♪

331
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
♪ من آماده مبارزه هستم ♪

332
00:22:18,560 --> 00:22:23,680
♪ من حاضرم برای رسیدن به قله بجنگم ♪

333
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
آره اینجا تا پیروزی است.

334
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
اوه بیا، ریکی، اعتراف کن.
کارها به خوبی پیش رفت.

335
00:22:30,800 --> 00:22:31,640
آره

336
00:22:33,680 --> 00:22:35,640
اما یک چیز وجود دارد که نمی توانم بفهمم.

337
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
چطور اینقدر زود خشک شدی؟

338
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
اوه، آن [خنده]

339
00:22:44,920 --> 00:22:45,760
این آسان است.

340
00:22:53,400 --> 00:22:55,920
صبر کن فکر کردم تو از قبل قدرت من را داری؟

341
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
آره اما حدس می‌زنم که ریکی را هم دارم.

342
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
اوه و یه چیز دیگه...

343
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
من هم اِما دارم.

344
00:23:11,720 --> 00:23:12,760
[خنده]

345
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
این عالی نیست؟

346
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
من باید یک جور پری دریایی فوق العاده باشم.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

348
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

349
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

350
00:23:36,120 --> 00:23:38,720
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

351
00:23:38,800 --> 00:23:41,880
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

353
00:23:45,040 --> 00:23:50,160
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

354
00:23:50,240 --> 00:23:53,320
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

355
00:23:53,400 --> 00:23:56,480
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

356
00:23:56,560 --> 00:23:57,880
♪ خشکی یا دریا ♪

357
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

358
00:24:02,880 --> 00:24:05,480
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

359
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

360
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
♪ خشکی یا دریا ♪

361
00:24:10,440 --> 00:24:12,200
♪ دنیا صدف منه ♪

362
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
♪ من مروارید هستم ♪

363
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
♪ هیچ دختر معمولی ♪

364
00:24:16,320 --> 00:24:19,160
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

365
00:24:19,240 --> 00:24:22,320
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

366
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

367
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

368
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

369
00:24:30,400 --> 00:24:33,520
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

370
00:24:33,600 --> 00:24:34,760
♪ خشکی یا دریا ♪

371
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
♪ دنیا صدف منه ♪

372
00:24:36,520 --> 00:24:38,640
♪ من مروارید هستم ♪

373
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
♪ هیچ دختر معمولی ♪