1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:50,680 --> 00:00:51,520
او آنجاست.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,040
هی، بچه ها چه خبر؟

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
شما باید از شر این خلاص شوید.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
این تحقیقات مکس است.
من از شر آن خلاص نمی شوم

20
00:01:03,080 --> 00:01:06,320
بله، شما هستید. با تشکر از شما،
شارلوت قبلاً یک پری دریایی دیده است.

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
ما نمی خواهیم او بفهمد
هر چیز دیگری

22
00:01:08,960 --> 00:01:10,800
تقصیر من نبود که پیداش کرد

23
00:01:11,000 --> 00:01:14,240
نه، حق با شماست.
میدونی چیه؟ چرا فقط آن را نمی سوزانیم؟

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
-[ریکی] ام؟
-با اون مشکلی ندارم

25
00:01:15,960 --> 00:01:16,800
-کلئو؟
-مم

26
00:01:16,880 --> 00:01:19,760
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها.
من فقط در نیمه راه هستم.

27
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
آنها بسیار ارزشمند هستند،
اسناد دقیق

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
درباره پری دریایی

29
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
لوئیس، او نمی تواند از ما مطلع شود.

30
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
-اما چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.
-خیلی خطرناکه باید برود.

31
00:01:32,680 --> 00:01:36,560
باشه، باشه،
چرا همه را به مکس پس نمی دهم؟

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
اینطوری با او امن خواهد بود، باشه؟

33
00:01:50,720 --> 00:01:52,400
نمی توانم به پری دریایی فکر نکنم.

34
00:01:55,720 --> 00:01:59,600
شارلوت، ما این را پشت سر گذاشتیم.
این فقط یک لباس است. پری دریایی ها واقعی نیستند

35
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
آره میدونم

36
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
اما، هی، اینها را بررسی کنید.

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,200
من آنها را چاپ کردم
از اون فیلم قدیمی که پیدا کردم

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,320
به نظر می رسند که دارند
خیلی سرگرم کننده

39
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
تو این را رها نمی کنی

40
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
باشه خب بیا
چرا اینقدر مهم است؟

41
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
من فقط می خواهم بدانم
او که بود، همین

42
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
خوب، خوب، من فقط فکر می کنم ...

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
فکر کنم دنبال چیزی میگردی
که آنجا نیست

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
چه برسد به این همه داستان قدیمی
او به من می گفت؟

45
00:02:34,480 --> 00:02:36,800
-درباره دریا
-همین که بودند. فقط داستان

46
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
Didn't people say she was a bit crazy?

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
او می داند.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
او همه چیز را می داند.

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
چه - او فقط یک پسر است!
و او می تواند تا به حال هر جایی باشد.

50
00:02:50,480 --> 00:02:51,440
اسمش مکس است

51
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
[لکنت زبان] درست است.
و از کجا فهمیدی؟

52
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
آن را در پشت طرح های گریسی پیدا کردم.

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
باید او باشد.

54
00:03:05,840 --> 00:03:07,960
"به مکس، تمام عشق من، گریسی."

55
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
حتما برایش کشیده،
و بعد اتفاقی افتاد

56
00:03:11,040 --> 00:03:13,120
و او هرگز این فرصت را نداشت
تا به او بدهم

57
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Isn't that so romantic?

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,720
مم، آره آره، فکر می کنم.

59
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
من باید او را پیدا کنم. می توانید به من کمک کنید؟

60
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
نه، نمی توانم.

61
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
نمیفهمی واقعی نیست؟

62
00:03:27,280 --> 00:03:29,960
شما در حال درست کردن آن هستید
مثل یک توطئه بزرگ این نیست.

63
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
چیزی نیست.

64
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
بگیر، مکس. لطفا

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
من آن را به دلیل خوبی به شما دادم.
برای کمک به شما.

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Actually, it's done the opposite.

67
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
یکی پیداش کرد و ...

68
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
فیلم را گرفتند

69
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
شما قرار بود آن را ایمن نگه دارید.

70
00:04:00,440 --> 00:04:01,680
تقصیر من نبود

71
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
لوئیس، آیا می دانی چه کار کرده ای؟

72
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
باید پری های دریایی را مخفی نگه می داشتی.

73
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
من می دانم.

74
00:04:07,960 --> 00:04:10,440
کسی که آن را گرفته،
او به دنبال چیزی است

75
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
او؟

76
00:04:11,760 --> 00:04:14,600
بله، و او آن نوع نیست
فقط تسلیم شدن

77
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
فقط مراقب باش، باشه؟ بگیر، مکس.

78
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
آن را بگیرید.

79
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
من باید با شما صحبت کنم.

80
00:04:39,600 --> 00:04:42,160
تو... تو منو قاطی کردی
با شخص دیگری

81
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
نه، من اینطور فکر نمی کنم. تو مکس هستی؟

82
00:04:44,960 --> 00:04:45,800
آیا من شما را می شناسم؟

83
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
اوه، نه خوب، ما هرگز ملاقات نکرده ایم، اما -

84
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
نه الان نمیتونم حرف بزنم
من باید ماهی در فریزر بیاورم.

85
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

86
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
وقتی جوان بودی همین تو بودی، می بینی؟

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
میدونی این کیه، نه؟

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
[لکنت زبان] من قبلاً او را ندیده بودم
در زندگی من

89
00:05:08,760 --> 00:05:10,240
-خداحافظ
-نه، تو گریسی را می شناختی.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
تو عاشق بودی
تو همه چیز را در مورد او می دانستی

91
00:05:13,680 --> 00:05:14,960
متاسفم شما اشتباه می کنید.

92
00:05:15,040 --> 00:05:19,120
اوه، لطفا، من باید بدانم.
او مادربزرگ من بود.

93
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
و من نمی روم
تا همه چیز را به من بگو

94
00:05:33,360 --> 00:05:36,320
بنابراین، کلئو، ماه کامل امشب.
آیا خانه را مرتب کرده اید؟

95
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
-[در بسته می شود]
-چی؟

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,480
فکر میکردم قراره باهم باشیم
در این ماه در محل شما؟

97
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
نه ماه پیش بود

98
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
لطفا به من نگو
خانه را به خودت نگرفتی

99
00:05:49,360 --> 00:05:52,520
خانه را به خودم نگرفتم.

100
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
-بهت گفته این حرفو نزن.
-[اما آه می کشد]

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
ادامه بده از او بپرسید.

102
00:06:06,040 --> 00:06:12,000
بابا من تعجب کردم
امشب چیکار میکنی

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
چون اما و ریکی...

104
00:06:15,280 --> 00:06:18,800
متاسفم، کلیو. وسط هفته
هیچ دوستی در یک شب مدرسه وجود ندارد.

105
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
نگران نباشید. من او را فرسوده خواهم کرد.

106
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
تو مرا به یاد او می اندازی، می دانی،
مادربزرگ شما

107
00:06:42,800 --> 00:06:43,640
واقعا؟

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,200
مامان میگه ما واقعا شبیه هم نیستیم

109
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
ما چشم های متفاوتی داریم، موهای متفاوتی داریم.

110
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
نه، اوه، این نیست.

111
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
من-روش شماست. طرز حرف زدنت

112
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
راهی که تو...

113
00:06:58,640 --> 00:06:59,480
راه من چی؟

114
00:06:59,560 --> 00:07:02,360
[آه می کشد] خب، همین را بگوییم، اوه...

115
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
هر دوی شما هرگز تسلیم نمی شوید
وقتی واقعا چیزی میخوای

116
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
سرسخت؟

117
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
-آره، قبلاً به من گفته بودند.
-نه، این چیز خوبی است.

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,640
این ویژگی قابل تحسین است.
اجازه نده کسی بهت متفاوت بگه

119
00:07:17,560 --> 00:07:21,360
وقتی کوچک بودم به من می گفت
داستان هایی در مورد دریا

120
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
-بیشتر مردم گفتند که او دیوانه است.
-اون دیوونه نبود

121
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
اینجا

122
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
او این را برای شما کشید

123
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
من فکر می کنم او می خواست شما آن را داشته باشید.

124
00:07:38,600 --> 00:07:39,440
[حداکثر] متشکرم.

125
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
به من بگو...

126
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
آیا این حقیقت دارد؟

127
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
آیا او واقعا یک پری دریایی بود؟

128
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
بله. او واقعاً یک پری دریایی بود.

129
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
[آه می کشد]

130
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
یک پری دریایی بسیار زیبا.

131
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
من این را باور نمی کنم.
شارلوت از مکس خبر دارد؟

132
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
خوب، او نام او را فهمید، فقط همین.

133
00:08:21,160 --> 00:08:23,440
-اگر سعی کند او را پیدا کند چه می شود، لوئیس؟
او نمی خواهد.

134
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
-اگه اینکارو کنه چی؟ اگر غر بزند چه؟
-او بلبل نمی زند.

135
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
بسیار خوب، تحقیقاتش را به او پس دادم.
او با کسی صحبت نمی کند.

136
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
آیا کاملا مطمئن هستید؟

137
00:08:31,720 --> 00:08:34,520
به من اعتماد کن، من مکس را می شناسم،
و او یک مهره سخت برای شکستن است.

138
00:08:34,760 --> 00:08:35,960
امیدوارم حق با شما باشد، لوئیس.

139
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
پس چیکار کنیم
در مورد ماه کامل؟

140
00:08:39,160 --> 00:08:41,440
به کار بابا ادامه میدم نگران نباشید.

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,440
خوب، ما هنوز چند ساعت فرصت داریم.
چه کسی برای شنا آماده است؟

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,360
شما فکر نمی کنید که این کمی خطرناک باشد
درست قبل از ماه کامل؟

143
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
اینقدر نانا نباش. بیا

144
00:08:53,200 --> 00:08:55,800
او هنرمند بسیار خوبی بود،
مادربزرگ شما [می خندد]

145
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
و او هم حس شوخ طبعی خوبی داشت.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
بسیار تکانشی.

147
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
آره، من بیشتر دارم
از طرح های او در خانه

148
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
شما نمی توانید تصور کنید
بودن با او چگونه بود

149
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
بخشی از جادو بودن

150
00:09:10,640 --> 00:09:15,440
-معلومه که خیلی نزدیک بودی.
-او عشق زندگی من بود.

151
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
او هنوز هم هست.

152
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
با اینکه پری دریایی بود؟

153
00:09:22,200 --> 00:09:25,920
اگر چیزی ...
باعث شد من او را بیشتر دوست داشته باشم.

154
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
فوق العاده به نظر می رسد.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
اما چگونه همه این اتفاق افتاد؟

156
00:09:32,920 --> 00:09:38,120
بیایید فقط بگوییم که در جای مناسب،
در زمان مناسب، جادو اتفاق می افتد.

157
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
باید خیلی سخت بود،
راز نگه داشتن آن برای مدت طولانی

158
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
اما شما نمی توانید به کسی بگویید.

159
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
اوه، نگران نباش. من نمی خواهم.

160
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
تو به من دروغ گفتی لوئیس

161
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
-ببخشید؟
-تو همیشه میدونستی

162
00:09:57,000 --> 00:09:59,560
-میدونست... میدونستی چیه؟
-اون گریسی یک پری دریایی است.

163
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
شارلوت، ما این را پشت سر گذاشتیم.
این مسخره است.

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
فیلم... [مسخره]

165
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
منظورم این است که ببینید، معلوم است که جعلی است.

166
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
من با مکس صحبت کردم

167
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
او همه چیز را به من گفت.

168
00:10:11,400 --> 00:10:15,200
درباره او و گریسی، در مورد اینکه چگونه آن را نگه داشته است
یک راز در تمام این مدت، من همه آن را می دانم.

169
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
-چطور پیداش کردی؟
-من تو را با او دیدم.

170
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
دنبالم کردی؟

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
میدونستم داری یه کاری میکنی

172
00:10:24,000 --> 00:10:27,040
با اون کیف قدیمی
همونی که دیدم به مکس دادی

173
00:10:29,880 --> 00:10:32,720
لوئیس، تو مادربزرگ من را می شناختی
یک پری دریایی بود

174
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
چرا آن را از من دور می کنی؟

175
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
شارلوت، من نمی توانم چیزی به شما بگویم.

176
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
-هنوز میخوای با من باشی لوئیس؟
-بله

177
00:10:44,520 --> 00:10:47,600
خوب پس چرا نمی توانید صادق باشید؟
چرا هنوز به من دروغ می گویی؟

178
00:10:48,400 --> 00:10:51,880
-[ناله] من--
-نه، دیگر دروغ نگو، لوئیس.

179
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
دیگر خبری از پوشش نیست.
فقط به من بگو چه خبر است؟

180
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
من نمی توانم.

181
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
[آه می کشد] فکر کردم.

182
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
-شارلوت صبر کن
-رهایم کن

183
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
ماکو!

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
من می خواهم یک قایق کرایه کنم.

185
00:13:26,200 --> 00:13:29,160
[نیشخند] می دانی بهترین چیز چیست؟
در مورد پری دریایی بودن است؟

186
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
به آرامی روی صخره می رویم.

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
[اما] شوخی می کنی؟
تند رفتن خیلی بهتره

188
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
[ریکی] به حرف شما دوتا گوش کن.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,600
شما به نظر می رسد
شما در یک تبلیغ تلویزیونی هستید.

190
00:13:38,680 --> 00:13:39,760
[دختران در حال خندیدن]

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
-دیر شده. بهتره برگردیم
-نه وقت داریم.

192
00:13:43,600 --> 00:13:47,360
در واقع، من می خواهم به لوئیس زنگ بزنم.
فقط در صورتی که به کمک او نیاز داشته باشیم.

193
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
میدونی با ماه

194
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
کلئو، این یک شب مدرسه است، یادت هست؟

195
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
آره میدونم

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,680
-اما بابا خیلی مهمه.
-[آه] واقعا؟

197
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
به من بگو،
امشب چه چیزی خیلی مهم است؟

198
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
خوب، ماه کامل است.

199
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
فقط با من در این مورد همراه باشید.

200
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
یک ماه کامل؟

201
00:14:15,320 --> 00:14:19,440
بله، ما در حال انجام یک پروژه مدرسه هستیم
روی ماه

202
00:14:19,840 --> 00:14:22,200
و ما باید امشب با هم باشیم

203
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
درسته بچه ها؟

204
00:14:23,800 --> 00:14:24,680
[هر دو] درست است.

205
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
به نظر می رسد کاری است که شما انجام می دهید
برای نجوم

206
00:14:27,360 --> 00:14:28,680
تو نجوم نمیخونی

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
من زیست شناسی می کنم. به اندازه کافی نزدیک است.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
خواهش میکنم بابا ما باید با هم باشیم

209
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
-[آه]
-تو نمی خواهی ما شکست بخوریم، نه؟

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
ها ها

211
00:14:40,560 --> 00:14:43,360
تو به من نمی دهی
وقتی 16 ساله هستید این نوع مشکل دارید؟

212
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
احتمالا.

213
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
-ممنون
-[کوبیدن به در]

214
00:14:46,040 --> 00:14:46,880
[باز شدن درب]

215
00:14:49,080 --> 00:14:51,680
[نفس نفس] بچه ها، ما واقعا باید صحبت کنیم.

216
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
به من نگو
شما برای ماه کامل اینجا هستید.

217
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
درسته؟

218
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
خبر بد هیچ کاری نمیتونم بکنم

219
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
شارلوت دنبالم آمد
وقتی رفتم تا تحقیقات مکس را بگیرم.

220
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
-چی؟
-لوئیس، این همه تقصیر توست.

221
00:15:10,880 --> 00:15:13,680
-تو و اون تحقیق احمقانه!
-متاسفم

222
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
فکر کردم ساکت خواهد ماند

223
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
بچه ها بیایید من مثبت بودم
او چیزی نمی گفت.

224
00:15:20,000 --> 00:15:22,240
او این را به مدت 50 سال مخفی نگه داشت.

225
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
اما او نتوانست آن را مخفی نگه دارد
از شارلوت؟

226
00:15:25,640 --> 00:15:28,920
-حدس نمی زنم.
-الان کجاست؟ آیا با او صحبت کرده اید؟

227
00:15:30,280 --> 00:15:31,200
نه دقیقا.

228
00:15:32,560 --> 00:15:36,760
یه جورایی دعوامون شد
و حالا او با من صحبت نمی کند.

229
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
او در خانه نیست.

230
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
زنگ زدم جواب نمیده
من نمی دانم او کجاست.

231
00:15:41,480 --> 00:15:43,840
-پس باید پیداش کنیم.
-ریکی صبر کن

232
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
ماه کامل نزدیک به بالاست
شما دخترا نمیتونید جایی برید

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
لوئیس، ما باید کاری کنیم.

234
00:15:51,280 --> 00:15:54,840
او آنجاست و می داند
در مورد پری دریایی باید پیداش کنیم

235
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
و چه کار کنم، ام؟ و بگو چی؟

236
00:16:05,720 --> 00:16:06,560
یک دقیقه صبر کن

237
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
او از ما خبر ندارد، نه؟

238
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
نه اون چیزی نگفت
در مورد شما بچه ها

239
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
مطمئنی؟

240
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
بله. مکس فقط در مورد گریسی به او گفت.

241
00:16:15,920 --> 00:16:16,840
[ریکی] همین است؟

242
00:16:18,520 --> 00:16:21,400
بله، در غیر این صورت،
او چیزی می گفت.

243
00:16:22,080 --> 00:16:25,600
او نمی داند که شما بچه ها پری دریایی هستید.
فقط استراحت کن

244
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
آرامش؟

245
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
[چکان آب]

246
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
ببین، کلیو... [ناز می کشد]

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
-من واقعا متاسفم برای این همه.
-آره میدونم

248
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
[آه می کشد]

249
00:17:32,880 --> 00:17:35,520
اما باید بپرسم حالت خوبه؟

250
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
بله، مطمئنا، من فقط ...

251
00:17:37,720 --> 00:17:41,240
فقط برای تو سخت است، برای ریکی سخت است،
برای اما سخته...

252
00:17:41,320 --> 00:17:42,160
نه...

253
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
منظورم تو هستی

254
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
حالت خوبه؟

255
00:17:49,440 --> 00:17:51,800
نه. [مسخره می کند] نه، من نیستم.

256
00:17:54,040 --> 00:17:54,880
اشکالی ندارد.

257
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
می توانید به من بگویید.

258
00:17:58,680 --> 00:18:01,360
[زبان کلیک می کند] این فقط...
امروز با شارلوت...

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,800
نمی دانستم چه بگویم.

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,880
او می تواند بسیار مداوم باشد.

261
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
بی امان

262
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
تقریباً از هم جدا شدیم.

263
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
تقریبا؟

264
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
نمی دانم تا کی می توانم این کار را انجام دهم.

265
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
مخفی نگه داشتن همه اینها

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
فقط حس میکنم دارم بهش دروغ میگم

267
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
نه، من هستم. من به او دروغ می گویم.

268
00:18:31,520 --> 00:18:33,520
هیچ وقت موفق نمی شد
با شارلوت

269
00:18:36,080 --> 00:18:37,320
من خیلی احمقی هستم

270
00:18:38,360 --> 00:18:42,720
لوئیس، اینقدر به خودت سخت نگیر.

271
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
تو پسر بزرگی هستی

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
با تشکر

273
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
صحبت کردن با شما همیشه آسان بوده است.
دلم برای آن تنگ شده است.

274
00:18:51,080 --> 00:18:52,160
آره منم همینطور

275
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
-ولی لوئیس...
-هوم؟

276
00:18:59,240 --> 00:19:01,760
واقعا باید باهاش ​​صحبت کنی

277
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
آره باشه، می کنم.

278
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
فردا می بینمت؟

279
00:19:13,880 --> 00:19:14,720
مطمئنا

280
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
[در باز می شود]

281
00:19:20,480 --> 00:19:21,320
[در بسته می شود]

282
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
[صدای جغد]

283
00:20:00,800 --> 00:20:05,240
[حداکثر] در جای مناسب،
در زمان مناسب، جادو اتفاق می افتد.

284
00:20:05,320 --> 00:20:06,160
[بازدم]

285
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
[تویتر پرندگان]

286
00:20:40,800 --> 00:20:42,240
[ناله] بیدار شوید، سرهای خواب آلود.

287
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
ماه کامل تمام شد هیچ اتفاقی نیفتاد.

288
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
[ریکی غرغر می کند] برای یک بار.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
آیا کسی آن را کمی عجیب می داند؟

290
00:20:49,560 --> 00:20:52,120
منظورم این است که معمولاً جادو به یکی از ما سر می‌زند.

291
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
هی، ما نچرخیدیم
به زامبی های نیمه دیوانه شب.

292
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
من از شما خبر ندارم،
اما من با آن مشکلی ندارم

293
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
-[اما می خندد]
-خب بهتره آماده بشم.

294
00:21:12,240 --> 00:21:17,080
هی فکر میکنی من موهامو بپوشم
امروز بالا یا پایین؟

295
00:21:17,920 --> 00:21:19,600
مثلا کدوم مناسب تره؟

296
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
چه اتفاقی افتاد
دیشب با تو و لوئیس؟

297
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
هیچی. چرا؟

298
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
شارلوت، در مورد دیروز،
واقعا متاسفم

299
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
آره باید باشی

300
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
باشه باید حرف بزنیم

301
00:21:49,480 --> 00:21:50,400
چیزی هست --

302
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
میدونی من همیشه بودم
کمی حسود

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,400
از مدت زمانی که با کلئو می گذرانید.

304
00:21:55,080 --> 00:21:57,880
سعی کردم نباشم اما بودم.

305
00:21:59,560 --> 00:22:03,160
هیچ وقت نفهمیدم چرا وقت گذاشتی
با ریکی و اما.

306
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
خوب، به این دلیل است
ما همه دوستان خوبی هستیم

307
00:22:05,640 --> 00:22:09,840
-ما تاریخ زیادی با هم داریم.
-تاریخ؟ منظورت اسرار نیست؟

308
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
بله، بله، حق با شماست.

309
00:22:14,000 --> 00:22:19,440
شارلوت، تو لیاقت کسی را داری
چه کسی می تواند با شما صادق باشد

310
00:22:20,160 --> 00:22:21,000
باشه؟

311
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
و فکر می کنم وقتش رسیده است
که هر دوی ما حقیقت را قبول داریم.

312
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
[لکنت می‌زند] فکر می‌کنم من و تو باید--

313
00:22:30,720 --> 00:22:34,240
اشکالی نداره لوئیس
دیگر لازم نیست راز داشته باشیم.

314
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
می فهمم
چرا این همه مدت مجبور بودی دروغ بگویی

315
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
از این به بعد، لازم نیست نگران باشید.

316
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
-شارلوت، من... من هستم...
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

317
00:22:50,520 --> 00:22:51,360
شارلوت؟

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
شارلوت؟

319
00:22:59,560 --> 00:23:00,400
شارلوت!

320
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
ها!

321
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
آیا این فوق العاده نیست؟

322
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

323
00:23:27,320 --> 00:23:30,760
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

324
00:23:30,840 --> 00:23:33,680
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

325
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

326
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

327
00:23:39,600 --> 00:23:41,880
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

328
00:23:42,680 --> 00:23:47,800
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

329
00:23:47,880 --> 00:23:50,960
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

330
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

331
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
♪ خشکی یا دریا ♪

332
00:23:55,600 --> 00:24:00,440
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

333
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

334
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

335
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
♪ خشکی یا دریا ♪

336
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
♪ دنیا صدف منه ♪

337
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
♪ من مروارید هستم ♪

338
00:24:11,520 --> 00:24:13,880
♪ هیچ دختر معمولی ♪

339
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

340
00:24:16,880 --> 00:24:19,960
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

341
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

342
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

343
00:24:25,120 --> 00:24:27,960
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

344
00:24:28,040 --> 00:24:31,160
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

345
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
♪ خشکی یا دریا ♪

346
00:24:32,480 --> 00:24:34,080
♪ دنیا صدف منه ♪

347
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
♪ من مروارید هستم ♪

348
00:24:36,360 --> 00:24:39,720
♪ هیچ دختر معمولی ♪