1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
[چیکچه‌های پرندگان]

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
خوب نیست من نمی توانم آرام بگیرم.

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Close your eyes and float.

19
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
-من فقط به امشب فکر می کنم.
-خب چند ساعته دیگه.

20
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
تا زمانی که ماه کامل طلوع کند،
چرا نگران آن باشید

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,880
باشه حق با شماست.

22
00:01:16,600 --> 00:01:17,480
من نمی توانم آن را انجام دهم.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
مدام شاهد اتفاقات عجیبی هستم.

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,760
به هر حال ماه کامل طلوع خواهد کرد.
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

25
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
پس فقط مثبت فکر کن

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
ما خوش شانسیم که خانواده اما دور هستند
برای آخر هفته

27
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
من حدس می زنم.

28
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
آیا باید لوئیس را بگیریم؟
برای کمک به مهر و موم اتاق ها و--؟

29
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
لوئیس این روزها علایق دیگری دارد.
یادت هست؟

30
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
[ریکی نفس می کشد]

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
پس بیا برویم

32
00:02:01,760 --> 00:02:04,240
-همین. من برای روز تمام شده ام.
-به این زودی؟

33
00:02:04,320 --> 00:02:07,880
-من هر روز این زمان را تمام می کنم.
-هی داشتم به امشب فکر میکردم...

34
00:02:08,320 --> 00:02:12,720
-امشب چطور؟
-من و تو و غذای ایتالیایی چطور؟

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,880
اوم... نه

36
00:02:15,360 --> 00:02:19,480
-[مسخره] تو، من و غذای یونانی؟
-حتما امشب نه.

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
پدر و مادرم دور هستند و من مشق شب دارم.

38
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
-تو، من و هرچیزی؟
-باید عوض بشم

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
-منم؟
-نه این شما نیستید.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
[آه می کشد]

41
00:02:42,240 --> 00:02:45,440
-[Rikki] خب، چیز خاکستر چیست؟
هیچ "چیزی خاکستر" وجود ندارد.

42
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
اگه بود بهت میگم
هیچ "چیزی خاکستر" وجود ندارد، به من اعتماد کنید.

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
-خب ازت خواست بیرون.
-[اما] آره، امشب.

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
و امشب شب است
تبدیل به گرگینه می شویم

45
00:02:57,360 --> 00:03:01,280
-که به نوعی دور از ذهن است.
-چرا یه شب دیگه پیشنهاد نکردی؟

46
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
قرار نیست با Ash اتفاق بیفتد.

47
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
من یک پری دریایی هستم.
به نوعی زندگی اجتماعی شما را می کشد.

48
00:03:08,160 --> 00:03:10,680
زین می داند که من یک پری دریایی هستم. برای ما کار می کند.

49
00:03:11,440 --> 00:03:15,840
تو پیشنهاد نمی کنی بهش بگم؟
این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام.

50
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
کلیو، به او بگو این اتفاق نمی افتد.

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
خوب، من این کار را ساده انجام نمی دهم ...

52
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
-چی؟
-ام تو دوستش داری

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
من به او نمی گویم که من یک پری دریایی هستم.

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
و شما دو نفر هم نیستید. قول؟

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,040
[هر دو] قول.

56
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
حالا بذار با خیال راحت عوض بشم

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,080
کجا داریم می رویم؟

58
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
ما این کار را انجام می دهیم زیرا
شما به شدت به کمک نیاز دارید

59
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
با اما؟

60
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
[خنده] من اینطور فکر نمی کنم.

61
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
بله، شما انجام می دهید.

62
00:03:50,560 --> 00:03:54,600
شما او را دوست دارید. او شما را دوست دارد.
اما شما حتی نمی توانید او را در یک قرار ملاقات بیرون بیاورید.

63
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
و این رقت انگیز است.

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,960
اوه، خوب، بچه های باهوش،
خوب چیکار کنم

65
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
اول از همه، به او گوش ندهید.

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
او نمی داند چه چیزی برای او خوب است.

67
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
-واقعا؟
-مم-هوم

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
-فکر می کردم خیلی زورگو هستم.
-تو به اندازه کافی زورگیر نیستی.

69
00:04:07,480 --> 00:04:11,600
آنچه که کلئو می گوید این است که «جسور باش».
آیا به اندازه کافی ساده است؟

70
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
هی، بچه ها؟ آماده ای؟

71
00:04:14,840 --> 00:04:16,160
بله مطمئنا

72
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
خوب، من تمام کردم. بدون مهتاب
وارد اینجا خواهد شد

73
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
[اما] نه حتی یک سوزن؟

74
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
دارم چک میکنم
من نمی خواهم تبدیل به کدو تنبل شوم.

75
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
[لوئیس] هی، بچه ها.

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
آیا من به موقع هستم؟ آیا به کمک نیاز دارید؟

77
00:04:49,520 --> 00:04:52,320
-تازه تموم کردیم
-بله ما آن را به دست آوردیم.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
تو به من نیاز نداری؟

79
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
خوب، ما دی وی دی داریم،
پاپ کورن و یکدیگر

80
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
بله! میگه ما بهت نیاز نداریم

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,480
-باشه، اگه کاملا مطمئنی.
-[ریکی] ما مطمئنیم.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
علاوه بر این، شما چیزهای دیگری ندارید
برای انجام این روزها؟

83
00:05:08,520 --> 00:05:13,360
خوب باشه خب اوم ... موفق باشی و ...

84
00:05:15,920 --> 00:05:16,760
آره

85
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
-پنج دقیقه تا طلوع ماه کلیو کجاست؟
-اون داره خاموشی رو چک میکنه

86
00:05:29,440 --> 00:05:32,040
-اوه خب بهتره برم بیام...
-او می داند ساعت چند است.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
سر استرس نباش

88
00:05:33,800 --> 00:05:37,480
-Okay, is everything secure upstairs?
-بیا آخرین چک را انجام دهیم.

89
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
[در می زند]

90
00:05:42,160 --> 00:05:44,760
[اما] قفل نیست.
تا دیر نشده بیا داخل

91
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
-همه کجا هستند؟
-[ریکی] همین بالا.

92
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
کلیو؟ سلام، اوم...

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,560
آیا می توانید آن را برای یک ثانیه نگه دارید؟ با تشکر

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
خیلی قشنگه

95
00:06:55,760 --> 00:06:58,360
با تشکر من نمی دانستم که شما اینجا خواهید بود.
در غیر این صورت من ...

96
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
همه چیز خوبه؟

97
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
همه چیز خوب است.

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
[آه می کشد]

99
00:07:27,200 --> 00:07:29,120
-کلئو کجاست؟ ماه بالاست
-نمیدونم

100
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
خوب قطعش میکنی

101
00:07:33,360 --> 00:07:37,440
بنابراین، ما دی وی دی، پاپ کورن داریم
و همه ما برای یک شب طولانی آماده ایم.

102
00:07:38,080 --> 00:07:38,920
بیا بخوریم

103
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
[خنده]

104
00:07:43,760 --> 00:07:44,600
آمدن؟

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
چرا برای شنا نمی رویم؟

106
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
چی؟

107
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
باید تا جزیره ماکو شنا کنیم.

108
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
کلیو؟

109
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
اوه، نه!

110
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
آش تو اینجا چیکار میکنی؟

111
00:08:11,400 --> 00:08:14,520
-شام سرو می شود.
-[اما] شام؟

112
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
-اما من...
-فکر کردم جسور باشم.

113
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
کلئو، ماه تو را گرفته است.

114
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
-ما می توانیم شنا کنیم. شما آن را دوست دارم.
-No, I won't. من آن را دوست نخواهم داشت.

115
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
شما هم نخواهید کرد.

116
00:08:29,880 --> 00:08:30,720
[آه می کشد]

117
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
ما این مکان را کاملاً پلمپ کردیم.
چگونه این اتفاق افتاد؟

118
00:08:36,200 --> 00:08:38,480
[خنده]

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,040
ماه را لمس کردم.

120
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
عالیه

121
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
-آش، باید بری.
-تازه اومدم اینجا

122
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
-ببین من نمیتونم درست نیست.
-اگه میخوای برم من میرم.

123
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
نه! به آن دست نزن!

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
اوه... نمیتونیم بازش کنیم

125
00:09:05,680 --> 00:09:10,280
-فقط اونجا بمون و جایی نرو.
-نمی خواهی من بروم، نه؟

126
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
[نیشخند] بیا.

127
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
پختن همه اینها چند سال طول کشید.

128
00:09:15,840 --> 00:09:19,760
پاستا، ماکارونی مورد علاقه شما
و دسر در یخچال وجود دارد.

129
00:09:20,800 --> 00:09:22,320
هدر دادن دیوانه کننده خواهد بود.

130
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
آب معدنی گازدار، نه مسطح،
یادم آمد.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
بیا یک نان تست

132
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
به شگفتی.

133
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
-باید شنا کنیم.
-آره، آره، شنا کردن بسه.

134
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
من پری دریایی بودن را دوست دارم. اینطور نیست؟

135
00:09:47,440 --> 00:09:51,320
بله، من انجام می دهم، اگرچه گاهی اوقات،
معایب خود را دارد

136
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
حالا من میرم به اِما بگم
همه چیز در مورد این

137
00:09:55,040 --> 00:09:58,760
او بسیار هیجان زده خواهد شد. شما حرکت نمی کنید!

138
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
-خوبه؟
-[خندیدن]

139
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
مقداری فلفل قرمز وجود دارد.
فکر نمیکردم بدت بیاد

140
00:10:07,640 --> 00:10:10,960
-حتی نمیدونستم آشپزی میکنی.
-فقط در مناسبت های خاص

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
و من فکر می کنم شما بسیار خاص هستید.

142
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
ام، ام؟ خاکستر؟

143
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
-ریکی؟
-تو اینجا چیکار میکنی؟

144
00:10:22,400 --> 00:10:23,520
اینجا چیکار میکنی؟

145
00:10:25,440 --> 00:10:28,680
آه، وقتی پدر و مادرم می روند تنها می شوم.

146
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
من و تو ما باید صحبت کنیم. در حال حاضر.

147
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
پس حرف بزن

148
00:10:37,240 --> 00:10:41,080
طبقه بالا توسعه ای رخ داده است.

149
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
-یعنی...؟
-مم-هوم

150
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
اوه، آش، تو باید بری.

151
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
نه صبر کن

152
00:10:51,720 --> 00:10:55,360
-من میرم بالا. و با این موضوع مقابله کنید.
-این چیه؟

153
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
این مشکل شما همانجا بمانید

154
00:11:05,120 --> 00:11:08,640
-ماکو الان خوشگل میشه.
-ببخشید کلیو، شما جایی نمیری.

155
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
-او ماه را دید. چگونه این اتفاق افتاد؟
-به من نگاه نکن

156
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
-اوه، حتما آش بود.
-[خنده]

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-چیزی در مورد جسور بودن گفت.

158
00:11:19,520 --> 00:11:20,680
[خنده]

159
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
-اینو دیدم
-چی؟

160
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
-اون نگاه
-چی؟ نگاه نکردیم

161
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
تو از این موضوع خبر داشتی!

162
00:11:30,880 --> 00:11:31,720
[آه می کشد]

163
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
چی گفتی؟

164
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
چیزی نگفتیم...خیلی.

165
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
[تسخیر]

166
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
بیا، ما فکر نمی کردیم او به اینجا بیاید.

167
00:11:41,640 --> 00:11:44,760
-در ماه کامل
-آره میدونم این یک نوع زمان بندی بد است.

168
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
زمان بد؟ برایم شام آورد.

169
00:11:48,480 --> 00:11:51,040
-اما چطوری از شرش خلاص بشم؟
-شاید نباید.

170
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
این یک نسخه خفیف از تب ماه است.
من می توانم Cleo را اداره کنم.

171
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
-[اما] مطمئنی؟
-مطمئنم. او یک توله سگ است.

172
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
-او به کسی صدمه نمی زند.
-ماه نقره ای است.

173
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
من نقره دوست دارم [خنده]

174
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
[می خندد]

175
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
من به شما چه گفتم؟ این شانس بزرگ شماست

176
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
اون پایینه منتظرت

177
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
-اما...
-الان نمی توانیم چیزی را تغییر دهیم.

178
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
من و کلئو فقط باید این جا بنشینیم.

179
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
من مراقب خواهم بود و تو به خاکستر برگرد.

180
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
باشه؟ برو!

181
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
من دممو میخوام

182
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
[آه می کشد]

183
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
آیا همه چیز خوب است؟
اگر کلئو و ریکی به شما نیاز دارند، پس...

184
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
همه چیز خوب است.
فقط یک اورژانس جزئی بدون درام

185
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
به نظر خوشمزه میاد

186
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
کلیو، تو هیچ جا نمیری.

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

188
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
-ماکو به ما زنگ می زند.
-هر چی باشه

189
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
وقتی پری دریایی هستیم خوشحال تر هستیم.

190
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
بله، ما هستیم. بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

191
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
حرف زدن خوبه

192
00:13:14,040 --> 00:13:14,960
خیلی خوشحال تر

193
00:13:17,440 --> 00:13:18,280
کلیو--

194
00:13:22,760 --> 00:13:23,600
[خنده]

195
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
بنابراین Rikki و Cleo
آیا هر دو در طبقه بالا می مانند؟

196
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
بله، تماشای تلویزیون.

197
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
-برای تماشای تلویزیون به محل شما می آیند؟
-گاهی اوقات

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
باید بیشتر بیرون بیای

199
00:13:39,840 --> 00:13:42,560
من خارج می شوم. من همیشه بیرون هستم.

200
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
من معمولا شنبه شب خونه نیستم.

201
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
بیرون.

202
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
می دانید که سرگرم شدن، انجام کارهای سرگرم کننده.

203
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
من احساس می کنم شما رازهایی دارید.

204
00:13:53,160 --> 00:13:55,760
که باحاله
وقتی آماده شدی بهم میگی

205
00:14:22,520 --> 00:14:23,360
خیر

206
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
این آب برای اما

207
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
[می خندد]

208
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
برای شما مهم نیست که چیزهایی وجود دارد
من نمی توانم به شما بگویم؟

209
00:14:36,600 --> 00:14:40,600
من اسرار را دوست دارم البته باعث میشه من
می خواهم درباره شما بیشتر بدانم

210
00:14:42,240 --> 00:14:46,280
-تو دقیقا اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم، اش.
-چه انتظاری داشتی؟

211
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
اما؟

212
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
[هر دو می خندند]

213
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-بیا شنا

214
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
اوه، نه، ریکی.

215
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
-ما تو را می خواهیم...
-با ما بیای

216
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
به ماکو!

217
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
ماکو؟

218
00:15:03,720 --> 00:15:06,600
-چرا میخوان برن ماکو؟
-اوه، فقط آنها را نادیده بگیرید.

219
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
برای شنا کمی دیر شده است.

220
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
چرا نمیکنید بچه ها
به طبقه بالا برگرد و استراحت کن؟

221
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
-تو نمی تونی خودتو پنهان کنی اما.
-به اش بگو واقعا کی هستی.

222
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
حالشون خوبه؟

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
خوب دارن قاطی میکنن

224
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
-راستشو بهش بگو
-او می فهمد.

225
00:15:22,560 --> 00:15:25,360
-از چی حرف میزنن؟
-اوه هیچی

226
00:15:26,320 --> 00:15:28,480
چرا دسر را از یخچال نمی گیرید؟

227
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
-حالا؟
-بله الان!

228
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
بچه ها خنکش کن

229
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
من به اش کمک خواهم کرد تا حقیقت را بداند.

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
-وای! چه اتفاقی افتاد؟
-سطل یخ را کوبیدم.

231
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
-درسته، بس است!
- [فریاد می کشد]

232
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
اینجا بمان.

233
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
-چی؟ اما--
-فقط بمون. من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
نرو بالا

235
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
الان باید بیای

236
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
اوه، لوئیس. آنچه گفتیم را فراموش کن

237
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
[هر دو می خندند]

238
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
[اما]
باشه متاسفیم ما به شما نیاز داریم الان خوشحالی؟

239
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
خوب و عجله کنید، این یک وضعیت اضطراری است.

240
00:16:30,600 --> 00:16:31,680
[ریکی فریاد می زند]

241
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
ریکی؟ کلیو؟ به من گوش کن...

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
تو یکی از ما هستی، اِما.

243
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
الان واقعا رفتی و انجامش دادی.

244
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
باید بیشتر دقت می کردی

245
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
من تمام تلاشم را می کنم تا به شما کمک کنم،
اما شما نیاز به همکاری دارید

246
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
می فهمی؟

247
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
بچه ها؟

248
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
[هر دو خندیدن]

249
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
[آش] اما؟

250
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
اما؟ حالت خوبه؟

251
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
ریکی، آنجا چه خبر است؟
صداهایی شنیدم

252
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
اما از تو می خواهد که بیایی طبقه بالا.

253
00:17:32,840 --> 00:17:36,080
-چی؟ او به من گفت که اینجا منتظر بمانم.
-او می خواهد چیزی را به شما نشان دهد.

254
00:17:39,320 --> 00:17:42,720
کلئو، سعی کن خودت را جمع و جور کنی.
این خطرناک است.

255
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
-این درسته
-نه درست نیست.

256
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
سعی کن فکر کنی

257
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
تو خاص هستی
اش باید اما واقعی را بشناسد.

258
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
آش اصلاً نمی خواهد مرا بشناسد.

259
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
پس اما کجاست؟

260
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
در آنجا او منتظر شماست

261
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
در حمام؟ چرا؟ آیا او بیمار است؟

262
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
خیر

263
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
-اما؟ اونجا هستی؟
-بله، آش.

264
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
بیا داخل. من چیزی دارم که به تو نشان دهم.

265
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

266
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
-مطمئنی؟
-مطمئنم

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
اونوقت میفهمی

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
-لوئیس؟
-نمیتونی بری اونجا!

269
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
باشه چه خبر است؟

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
این سوال بسیار خوبی است.

271
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
-همین الان باید بری!
-چرا؟ چه اشکالی دارد؟

272
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
انگار نمیدونی توقف کنید.

273
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
چی؟

274
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
-به چشم خودم دیدم چه خبره.
-هیچی پیش نمیومد

275
00:19:15,440 --> 00:19:18,320
قرار بود چیکار کنی
پس در حمام؟ حوضچه را تمیز کنیم؟

276
00:19:18,400 --> 00:19:20,520
داشتم اِما رو چک میکردم
تا ببینم حالش خوب است یا نه

277
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
بگذار نگران آن باشم. خخخ

278
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
سلام! یک ثانیه صبر کن

279
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
به تو چه ربطی داره

280
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
تو... چی؟

281
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
خب، من مدت زیادی است که اما را می شناسم.

282
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
من برای او مثل یک برادر بزرگ هستم
و این کاری است که برادران بزرگ انجام می دهند.

283
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
بنابراین، بله. بیرون.

284
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
-ممنون
-[در بسته می شود]

285
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
برای شنا با ما بیا، لوئیس.

286
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
خوشحالم که میبینم کنار اومدی
بدون من خوبه

287
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
[هر دو خندیدن]

288
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
کسی یادش هست
دیشب چی شد

289
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
نه من.

290
00:20:12,000 --> 00:20:17,480
به یاد دارم که کلئو مهتاب شد،
اما بعد از آن خالی است.

291
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
شما هر دو تحت تاثیر قرار گرفتید
و من دنبالت رفتم تو حموم...

292
00:20:26,840 --> 00:20:30,440
-خاکستر آش اینجا بود.
-او بود؟

293
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
سعی کرد بپوشد
یک شام عاشقانه و سپس ...

294
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
چی؟

295
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
من نمی دانم آن موقع چه اتفاقی افتاد.

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
حدودا دیشب...

297
00:20:52,520 --> 00:20:54,800
-عرق نکن
-نه، خیلی احساس بدی دارم.

298
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
خب...

299
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
من خجالت می کشم.

300
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
من کمی تعجب کردم که وارد آن شدم.
[تسخیر]

301
00:21:01,880 --> 00:21:04,640
من هرگز کاری انجام نمی دهم
بی احترامی به اما

302
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
من این را قبول دارم.

303
00:21:07,960 --> 00:21:12,280
-فقط امیدوارم بتونی بهش توضیح بدی
-آش فکر نکنم لازم باشه.

304
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
باحال

305
00:21:15,040 --> 00:21:19,480
-آبمیوه چطور؟ در خانه؟
-حتما Uh, can I grab a Cranberry Booster?

306
00:21:20,280 --> 00:21:25,200
اوه واقعا ازت پرسید
برای فرستادن من به خانه؟

307
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
نه در بسیاری از کلمات.

308
00:21:29,680 --> 00:21:32,920
چون اگر اما چیزی برای گفتن به من داشته باشد،
چرا او فقط به من نمی گوید؟

309
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
سلام

310
00:21:45,040 --> 00:21:45,920
شما خوبی؟

311
00:21:46,520 --> 00:21:47,360
من خوبم

312
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
چون دیشب مطمئن نبودم که ...

313
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
-و لوئیس مرا به خانه کشاند، پس...
-اشکال نداره.

314
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
همه چیز اوکی است

315
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
[آه] خوب است.

316
00:21:59,280 --> 00:22:00,360
شب عجیب

317
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
-شاید نباید می آمدم.
-نه

318
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
درست گفتی عجیب بود

319
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
[آش] شما نیازی به توضیح ندارید.

320
00:22:09,640 --> 00:22:12,240
نه نمیخوام فراموش کنم
در مورد غذای زیبایی که درست کردی

321
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
یا چقدر جذاب بودی
و چقدر درک

322
00:22:17,160 --> 00:22:20,760
خیلی تلاش کردی
و من دقیقا این کار را برای شما آسان نکردم.

323
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
من فقط واقعا عصبی بودم

324
00:22:24,080 --> 00:22:27,480
و به نوعی این مشکل را دارند
با رها کردن

325
00:22:27,880 --> 00:22:30,560
هی، اگر احساس نمی کنی
در مورد ما هم همینطور...

326
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
-میتونیم فراموش کنیم--
-نه

327
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
من می خواهم آن را تغییر دهم.

328
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
-میدونی چطوری راجع به اسرار حرف زدیم؟
-آره

329
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
من یک چیز بزرگ دارم که می خواهم به شما بگویم.

330
00:22:43,720 --> 00:22:44,800
من واقعا شما را دوست دارم.

331
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

332
00:23:04,000 --> 00:23:07,440
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

333
00:23:07,520 --> 00:23:10,360
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

334
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

335
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

336
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

337
00:23:19,360 --> 00:23:24,480
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

338
00:23:24,560 --> 00:23:27,640
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

339
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

340
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
♪ خشکی یا دریا ♪

341
00:23:32,280 --> 00:23:37,120
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

342
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

343
00:23:39,880 --> 00:23:43,080
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

344
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
♪ خشکی یا دریا ♪

345
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
♪ دنیا صدف منه ♪

346
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
♪ من مروارید هستم ♪

347
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
♪ هیچ دختر معمولی ♪

348
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

349
00:23:53,560 --> 00:23:56,640
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

350
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

351
00:23:59,360 --> 00:24:01,720
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

352
00:24:01,800 --> 00:24:04,640
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

353
00:24:04,720 --> 00:24:07,840
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

354
00:24:07,920 --> 00:24:09,080
♪ خشکی یا دریا ♪

355
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
♪ دنیا صدف منه ♪

356
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
♪ من مروارید هستم ♪

357
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
♪ هیچ دختر معمولی ♪