1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
[بو کشیدن]

17
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
اوه آن بوی چیست؟

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
کیسه خواب. [خنده]

19
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
گرد و خاک است، خوب

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
چرا آن را بیرون آوردی؟

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
بابا افتضاحه

22
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
اون لکه چیه

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,720
[بو می کشد]

24
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
اسپاگتی کنسرو شده فکر کنم

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
از یک کوه پیمایی در سال 1998.

26
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
بابا جریان چیه؟

27
00:01:10,760 --> 00:01:13,080
قبلا عاشقش بودی
وقتی خانواده به کمپینگ رفتند.

28
00:01:13,480 --> 00:01:16,760
نه بابا قبلا عاشقش بودی
تحملش کردیم

29
00:01:17,120 --> 00:01:20,520
پشه ها، شب های یخبندان،
اسپاگتی کنسرو شده

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
تمام خانواده
تعطیلات کمپینگ خود را دوست داشتند.

31
00:01:23,360 --> 00:01:24,760
وقتشه یکی دیگه بگیریم

32
00:01:25,160 --> 00:01:26,280
خب من رو حساب کن

33
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
-منم همینطور
-خب همه میریم.

34
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
و ما خواهیم داشت
یک زمان فوق العاده در آنجا

35
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
[آه می کشد] کجا؟

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,040
جزیره ماکو

37
00:01:39,600 --> 00:01:43,760
بیرون خوابیدن و ماه کامل است.
چگونه از این وضعیت خلاص شوم؟

38
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
-بیمار بودن جعلی؟
-الان دلش نمیاد.

39
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
او می گوید هوای تازه به من کمک می کند.

40
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
من همه برای قفل شدن ماه کامل آماده هستم.

41
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
من این اختیار را گرفته ام که شما را بخرم
چند عینک آفتابی جدید، خیلی تیره

42
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
مممم و مقداری نوار چسب بسیار عریض
برای ویندوز شما

43
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
لوئیس فراموشش کن

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
کلیو در حال کمپ زدن در ماکو است
با خانواده اش

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
چی؟ شوخی میکنی

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
به اندازه کافی سخت است
محافظت از شما در خانه،

47
00:02:08,440 --> 00:02:09,320
اما در فضای باز؟

48
00:02:09,400 --> 00:02:10,720
من چاره ای ندارم، لوئیس.

49
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید آنجا باشید.

50
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
بله وجود دارد. اگر ما هم برویم
ما می توانیم مراقب یکدیگر باشیم.

51
00:02:18,840 --> 00:02:21,800
ایده خیلی بدی
شما دختران آن را در یک ماه کامل از دست می دهید.

52
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
حداقل اینجا،
من می توانم تضمین کنم که می توانم از شما مراقبت کنم.

53
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
لوئیس، ما دخترهای بزرگی هستیم.

54
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
منو حساب کن

55
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
واقعا؟ ممنون بچه ها

56
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
خوب، ایده
این بود که این یک سفر خانوادگی بود.

57
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
اما و ریکی درست مثل خواهرهای من هستند.

58
00:02:38,360 --> 00:02:39,280
آنها می توانند شما را داشته باشند.

59
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
[دان] شما باید آن را اجرا کنید
توسط پدر و مادرت

60
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
-از قبل انجامش دادی آقای سرتوری.
-منم همینطور

61
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
-در مورد وسایل کمپینگ چطور؟
-کیسه خواب داریم.

62
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
دخترها می توانند با من چادر شریک شوند.

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
من حدس می زنم خوب باشد، پس.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
-[در باز می شود]
-[لوئیس] در بزن، در بزن!

65
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
-سلام آقای سرتوری.
-این همه چیه لوئیس؟

66
00:02:58,240 --> 00:02:59,080
این؟

67
00:03:00,080 --> 00:03:05,160
این SRX 500 سنگین است
چادر بقا عایق شده

68
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
من فکر می کنم دختران قدردانی خواهند کرد
آستر دوبل مخصوص آن

69
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
اوه، و این کیسه خواب من است.

70
00:03:11,040 --> 00:03:11,960
یک دقیقه صبر کن

71
00:03:12,440 --> 00:03:15,920
کسی در مورد آمدنت چیزی نگفت
همه کجا بخوابند؟

72
00:03:20,120 --> 00:03:23,840
اوه، کلیو، اما و ریکی
در SRX 500 هستند.

73
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
من با شما به اشتراک خواهم گذاشت. اونجا ما هستیم

74
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
و کیم می تواند مال خود را برای خودش داشته باشد.

75
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
به من میاد

76
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
نمی دانم در قایق من جا هست یا نه.

77
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
من می توانم خودم را بگیرم.

78
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
من حدس می زنم.

79
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
چیکار میکنی؟

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
شما بچه ها به من نیاز دارید

81
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
من - واقعا متاسفم
اما امشب نمی توانم فیلم را بسازم.

82
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
اشکالی ندارد. میتونیم یه وقت دیگه بریم

83
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
آره حتما

84
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
اوه، دلیلش چیه؟

85
00:03:58,520 --> 00:03:59,800
نامزدی قبلی

86
00:04:00,400 --> 00:04:04,120
-با کی؟
-دوستان قبلی

87
00:04:04,440 --> 00:04:05,280
کلئو.

88
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
این یک سفر کمپینگ است.
این یک سنت قدیمی خانوادگی است.

89
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
و من همیشه به Sertoris کمک می کنم.

90
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
آنها به دانش من از فضای باز نیاز دارند.
باور کنید، آنها انجام می دهند.

91
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
کمپینگ کجا؟

92
00:04:16,600 --> 00:04:17,440
جزیره ماکو

93
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
هوم، عاشقانه به نظر می رسد.

94
00:04:19,640 --> 00:04:20,480
آره

95
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
یعنی نه.
نه، این... چیزی شبیه به آن نیست.

96
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
سرد و مرطوب خواهد بود،
و بسیاری از اشکالات وجود خواهد داشت. اوه

97
00:04:27,480 --> 00:04:32,000
اگر نبودم به آن محل نزدیک نمی شدم
ماه ها پیش قول کمک به آنها داده بود.

98
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
اشکالی نداره لوئیس

99
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
این است؟

100
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
بله، البته.
شما باید به وعده های خود عمل کنید.

101
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
کاملا. بله، من انجام می دهم.

102
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
همونطور که قول دادی
تو امشب با من میری بیرون

103
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[تویتر پرندگان]

104
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
واقعا فکر میکنی ما خوب میشیم؟

105
00:05:10,880 --> 00:05:11,840
[اما] مطمئناً، ما این کار را خواهیم کرد.

106
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
[ریکی] آره، عالی خواهد بود.

107
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
[جیغ میمون ها]

108
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
اوه سلام بچه ها

109
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
اوه، امیدوارم که مشکلی نداشته باشید

110
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
شارلوت واقعاً می خواست به ما بپیوندد.

111
00:06:02,280 --> 00:06:03,360
اون اینجا چیکار میکنه؟

112
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
من... [سرفه]

113
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
بهش قول دادم امشب بریم بیرون

114
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
او داشت مشکوک می شد.

115
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
مشکوک؟ این یک ماه کامل است.

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
آره بهت هشدار دادم که نیای

117
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
اما من می خواهم شما بدانید
که من برای شما اینجا هستم نه او.

118
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
لوئیس، می‌توانیم به اینجا دست بزنیم؟

119
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
-[کلئو آه می کشد]
-در یک ثانیه اونجا

120
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
-لوئیس!
-آمدن

121
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
[آه می کشد] او را پیچیده کرده است
دور انگشت کوچکش

122
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
این یک شگفتی است
او را در چادر ما نگذاشته است.

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
نگران نباش، کلیو.
او احتمالاً روزهای بدی خواهد داشت.

124
00:06:38,520 --> 00:06:41,840
در واقع، من فکر می کنم که می توان ترتیب داد.

125
00:06:47,200 --> 00:06:50,280
-بابا هیزم برای آتش جمع می کنم.
-[استنشاق] باشه.

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
-خیلی از کمپ دور نشوید.
-تو مسئول نیستی

127
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
خوب، چیزهای وحشی وجود دارد
خارج وجود دارد.

128
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
مطمئنا، وجود دارد.

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
آیا باید به او بگوییم، ریکی؟

130
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
اوم، مطمئن نیستم که او به اندازه کافی بزرگ باشد که بتواند کنار بیاید.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
بیا به من بگو

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
قبلاً یک زاهد پیر زندگی می کرد
در این جزیره

133
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
-منظورت از "قبلا" چیه؟
-خب، هر از چند گاهی، او خال خال است.

134
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
هر زمان که ماه کامل باشد.

135
00:07:20,400 --> 00:07:21,320
مثل امشب

136
00:07:24,080 --> 00:07:26,800
مردم می گویند او گوشت خام می خورد.

137
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
آره درسته چه افرادی؟

138
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
کسانی که آن را زنده می کنند.

139
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
بقیه، خوب، چه کسی می داند؟

140
00:07:34,840 --> 00:07:37,760
من تنها نمی‌توانم در این اطراف پرسه بزنم
اگر من جای تو بودم

141
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
بیا کیم من به شما کمک خواهم کرد.

142
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
[خروج جریان]

143
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
آیا آن داستانی را که کلیو گفته بود شنیدید؟

144
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
[مسخره می کند] یک کلمه از آن را باور نکن، کیم.
ما اینجا کاملا امن هستیم

145
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
[از زوزه گرگ تقلید می کند]

146
00:08:05,840 --> 00:08:06,680
اون چی بود؟

147
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
-[خروش باد]
-اوه! اوه

148
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
-اوه!
-از کجا اومد؟

149
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
[شلوار] فکر می کنم ممکن است باشد
زمان خوبی برای بازگشت

150
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
باشه

151
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
باور کن کیم
هیچ چیز خطرناکی وجود ندارد

152
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
این صداها طبیعی نبودند.

153
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
برخی از posums می توانند بسیار بلند باشند
هنگامی که آنها تغذیه می کنند

154
00:08:39,320 --> 00:08:40,680
این یک پوسوم گرسنه نبود.

155
00:08:41,800 --> 00:08:45,440
خوب، پس می توانست هر کدام از آنها باشد
صد چیز دیگر کاملا عادی

156
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
راحت باش، فقط من هستم

157
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
مثل همیشه ناامید کننده

158
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
به من لطفی کن و اوه
و شارلوت را تنها بگذار.

159
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
-میدونم که داری سعی میکنی اونو بد کنی.
-اوه

160
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
به دنبال دوست دختر هستیم، آیا ما؟

161
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
نه. من به دنبال شما هستم. اینجا

162
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
-این چیه؟
-عینک آفتابی

163
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
من نمی توانم از اینها ببینم.
-نکته همین است.

164
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
استفاده از گوش گیر
در برابر ماه کامل؟

165
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
در واقع، این ایده من بود.
در صورتی که یکی از ما خروپف کنیم.

166
00:09:20,240 --> 00:09:23,920
شما سه نفر باید اینجا بمانید
با زیپ در تمام شب

167
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
چرا ما را روی زمین نمی گذارید؟

168
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
آه، فکر
به ذهنم خطور کرده بود [می خندد]

169
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
-ولی من مطمئنم که میتونم به شما اعتماد کنم.
-شب بخیر لوئیس.

170
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
رویاهای شیرین

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
-[زیپ چادر]
-خب...

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
-فکر می کنم اینجا فقط ما هستیم.
-آره

173
00:09:41,680 --> 00:09:44,240
[کلئو] ماه کامل حتی بالا نیامده است
و من از قبل می ترسم

174
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
من هم همینطور ریکی؟

175
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
اینجا همه چیز خوب خواهد بود.

176
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
[جغد جغد زدن]

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
[دان خروپف]

178
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
[جغد جغد زدن]

179
00:10:19,840 --> 00:10:21,760
[خروپف]

180
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
[باز کردن زیپ چادر]

181
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
شارلوت. چه خبر؟

182
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
نمیتونه بخوابه باید ماه باشد

183
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
-[دون خروپف]
-فکر کردم شاید برم پیاده روی.

184
00:10:40,160 --> 00:10:43,440
-بعد از چی شد؟
-ازت میخوام که از من محافظت کنی، نه؟

185
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
من واقعا فکر می کنم باید تلاش کنم
و کمی بخواب

186
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
[دان خروپف]

187
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
شاید کمی پیاده روی

188
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
[جغد جغد زدن]

189
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
[کیم] Psst. کلئو.

190
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
-کلئو بیدار شو
-[کلئو ناله می کند]

191
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
آیا می توانم در چادر شما بمانم؟

192
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
به نظر می رسد
مثل اینکه اینجا به اندازه کافی جا هست؟

193
00:11:23,560 --> 00:11:24,520
برگرد تو چادرت

194
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
من آن را دوست ندارم. من تنها هستم.

195
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
-شارلوت رفت و--
-صبر کن، شارلوت رفته؟

196
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
-رفتی کجا؟
-نمیدونم

197
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
رفتم تا به بابا بگم، اما اون به این موضوع علاقه داره.

198
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
[آه می کشد] لوئیس هم رفته است.

199
00:11:36,760 --> 00:11:39,040
-نمیدم... برام مهم نیست.
-مطمئنا، شما انجام می دهید.

200
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
-فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟
-برو بخواب

201
00:11:56,760 --> 00:11:57,600
کلیو؟

202
00:12:01,160 --> 00:12:04,640
Cleo، اگر تلاش می کنید
برای ترساندن من یا چیزی دیگر، آن را فراموش کن.

203
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
این کار نمی کند.

204
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
کلیو؟

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
کلیو، برگرد!

206
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
کلیو!

207
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
[چهچه جیک سیکادا]

208
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
یه چیز جادویی هست
در مورد این مکان

209
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
شما اینطور فکر می کنید؟

210
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
من هرگز متوجه نشده ام

211
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
[می خندد]

212
00:12:43,640 --> 00:12:44,600
عاشقانه هم هست

213
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
حالا که اشاره کردی...

214
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
-[کیم] لوئیس!
-[شارلوت ناله می کند]

215
00:12:55,800 --> 00:12:56,640
چیکار میکنی؟

216
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
-نباید تو رختخواب باشی؟
-کلئو سرگردان شده است.

217
00:13:01,480 --> 00:13:02,440
-اون چیه؟
-آره

218
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
او شبیه زامبی شد. نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

219
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
من فکر می کنم او سعی می کرد شما را بترساند، کیم.

220
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
-او نبود، لوئیس؟
-احتمالا

221
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
-کیم، بقیه چطور؟
-فکر کنم هنوز تو چادرشونه.

222
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
دقیقا همون جایی که باید باشی

223
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
-بیا برگردمت
-شاید یه مدت اینجا منتظر بمونم.

224
00:13:17,680 --> 00:13:18,520
به تنهایی؟

225
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
خب فکر کردم می تونی برگردی
تا بتوانیم بحثمان را تمام کنیم.

226
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
بحث؟

227
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
اوه، بله، بله. نه، به زودی برمی گردم.

228
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
ریکی!

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
-چی؟
-کلئو گم شده!

230
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
-چی؟
-کلئو رفت!

231
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
-تو چادرت بمون
-کلئو هزینه زیادی برای این خواهد پرداخت.

232
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
بچه ها من دارم میام داخل چشماتو ببند

233
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
داشتی مراقب همدیگه بودی

234
00:14:10,400 --> 00:14:12,840
و دقیقا کجا بودی
وقتی او سرگردان شد؟

235
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
من با شارلوت بودم. ما فقط...
ما به ستاره ها نگاه می کردیم.

236
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
-از جزییات ما در امان باش، لوئیس.
-[Emma] Cleo می‌تواند اکنون هر جایی باشد.

237
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
-[اما] من دنبالش می روم.
-به هیچ وجه

238
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
ما از ماه کامل ترسیده ایم
خیلی طولانی وقت آن است که با آن روبرو شویم.

239
00:14:25,040 --> 00:14:25,880
آیا شما دیوانه هستید؟

240
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
خوب، آخرین چیزی که نیاز دارم
سه پری دریایی مهتاب زده است

241
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
سرگردانی در آنجا

242
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
بهش بگو ریکی

243
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
راست میگه
ما نمی توانیم برای همیشه در ترس زندگی کنیم.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,440
ما در استخر ماه امن خواهیم بود.
ما کلیو را به آنجا خواهیم برد.

245
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
اگر نتوانید با آن مبارزه کنید چه؟
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

246
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
بیایید آن را انجام دهیم.

247
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
این دیوانگی است.

248
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
بچه ها؟

249
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
[آه] عالی است.

250
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
خیلی برای آن طرح.
بازگشت به چادر، خانم ها.

251
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
مراقب دوست دخترت، لوئیس باش.

252
00:15:19,400 --> 00:15:20,680
[خش خش برگ ها]

253
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
لوئیس، تو هستی؟

254
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
اوه، کلیو. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

255
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
میدونی سعی میکنی بترسونی
خواهر کوچولوتون واقعا رقت انگیزه

256
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
این بازی احمقانه کار نمی کند.

257
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
همه اینها به خاطر من و لوئیس است،
اینطور نیست؟

258
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
کلیو؟

259
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
کلیو، من با شما صحبت می کنم!

260
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
[غرش رعد و برق]

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
[جیغ، غرغر]

262
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
[شارلوت نفس نفس می زند]

263
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
[فریاد می زند]

264
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
-اوه لوئیس!
-شارلوت شما خوبی؟

265
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
این صاعقه عظیم وجود داشت.
نزدیک بود بهم بخوره

266
00:16:19,560 --> 00:16:22,360
-واقعا؟ وای من چیزی نشنیدم
-باید داشته باشی

267
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
کلئو هم آنجا بود.
رفتارش عجیب بود

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
-اون کجا رفت؟
-نمیدونم

269
00:16:27,840 --> 00:16:32,160
خوب، اوم... به نظر من بهترین چیز است
این است که شما را به چادرتان برگرداند.

270
00:16:32,440 --> 00:16:35,560
-کلئو احتمالاً قبلاً آنجا خواهد بود.
-یه چیز عجیبی داره می افته

271
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-[شارلوت نفس نفس می زند]
-[قطع شاخه]

272
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
اون چی بود؟

273
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
-هیچی
-حتما چیزی شنیدی.

274
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
[به شدت نفس می کشم] ام...

275
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
اوه من برم تحقیق کنم

276
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
نه نه صبر کن لوئیس!

277
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
[آه می کشد]

278
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
بچه ها میتونیم اینجا رو کنترل کنیم؟
طرح کوچک شما کار نمی کند.

279
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
به چادر برگرد بگذار کلئو را پیدا کنم.

280
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
از ما دور باش
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

281
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
در مورد آن مطمئنی، ها؟
چون دفعه قبل...

282
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
آب صدا می زند.

283
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
آب...

284
00:17:18,200 --> 00:17:19,040
این خوب است.

285
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
از شنا کردن خود لذت ببرید

286
00:17:28,880 --> 00:17:29,720
کلیو؟

287
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
کلئو.

288
00:18:02,480 --> 00:18:03,320
کلیو؟

289
00:18:04,920 --> 00:18:05,800
کجایی؟

290
00:18:06,560 --> 00:18:09,520
[فریاد می زند]

291
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
[آب چکه می کند، چکه می کند]

292
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
[نفس می کشد]

293
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
[شلوار] کلیو؟

294
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
اوه، نه.

295
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
شارلوت؟

296
00:20:36,320 --> 00:20:37,400
اینجا چیکار میکنی؟

297
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
-شارلوت!
-این آب فقط درخشید.

298
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
سپس یخ زد.

299
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
اینجا چه خبر است؟

300
00:20:57,640 --> 00:20:59,280
هنوز حرفم را باور نمی کنی، نه؟

301
00:21:00,160 --> 00:21:03,520
بعضی چیزها در شب عجیب به نظر می رسند
اما واقعاً طبیعی هستند

302
00:21:04,040 --> 00:21:08,400
و، شارلوت، تو می توانستی با هم برخورد کنی
سرت وقتی افتادی

303
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
-[باز کردن زیپ چادر]
-صبح همه

304
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
چه خواب فوق العاده ای، نه؟

305
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
باید آن هوای تازه دریا باشد.

306
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
من گرسنه ام

307
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
آه، مقدار زیادی وجود دارد
اسپاگتی کنسرو شده باقی مانده است.

308
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
نشنیدم بلند شدی لوئیس.

309
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
چون خروپف تو از بین رفت
همه چیز در شعاع یک کیلومتری

310
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
-دخترا کجان؟
-این سوال خوبی است.

311
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
به من نگو که آنها هنوز در خواب هستند.

312
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
بیدار شوید سرهای خواب آلود

313
00:21:41,000 --> 00:21:41,960
چه خبر است؟

314
00:21:43,240 --> 00:21:46,800
-این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم بدانم.
-[دون] لوئیس؟

315
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
صبح همگی بخیر

316
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
کسی برای یک صبحانه پخته؟

317
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
در مورد زمان.

318
00:21:55,040 --> 00:21:56,080
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

319
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
آفرین دخترا

320
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
ماهی تازه.

321
00:22:01,640 --> 00:22:02,480
خوب!

322
00:22:03,440 --> 00:22:05,760
-چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
-تخصص منه

323
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
ما با قدرت ماه کامل روبرو شدیم،
و ما آن را شکست دادیم.

324
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

325
00:22:17,880 --> 00:22:21,960
خوب، قبول دارم، شما بچه ها ماه کامل را شکست دادید
بدون کمک من

326
00:22:22,040 --> 00:22:24,960
نه، لوئیس.
ما با وجود کمک شما، ماه کامل را شکست دادیم.

327
00:22:25,040 --> 00:22:25,880
[لوئیس] باشه.

328
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
جسارت واقعی لازم بود تا به آنجا برویم
بدون دانستن اینکه چه اتفاقی می تواند بیفتد،

329
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
و من آن را تحسین می کنم.

330
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
این بیشتر شبیه آن است.

331
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
یک چیز هست که هنوز مرا آزار می دهد.

332
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
شارلوت یخ را لمس کرد
دقیقا زمانی که استخر ماه فعال بود.

333
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
درسته اگر قدرت پری دریایی داشته باشد چه؟

334
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
بسیار آسان برای پیدا کردن.

335
00:22:49,360 --> 00:22:51,360
باشه اما اجازه دهید این را مرتب کنم.

336
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
سلام، لوئیس. [فریاد می کشد]

337
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
[سرفه]

338
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
لوئیس!

339
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
[سرفه]

340
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
[لوئیس] متاسفم، اوم...

341
00:23:05,680 --> 00:23:09,400
-تصادف مسیر اشتباهی رفت.
-باورم نمیشه اینکارو کردی

342
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
اپراتور صاف

343
00:23:10,720 --> 00:23:13,320
[آه می کشد] شروع نکن
لوئیس هم عجیب رفتار می کند.

344
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
[قهقهه دختران]

345
00:23:26,520 --> 00:23:27,640
او واضح است.

346
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
[همه می خندند]

347
00:23:32,520 --> 00:23:35,160
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

348
00:23:35,240 --> 00:23:38,680
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

349
00:23:38,760 --> 00:23:41,600
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

350
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

351
00:23:44,360 --> 00:23:47,440
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

352
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

353
00:23:50,600 --> 00:23:55,720
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

354
00:23:55,800 --> 00:23:58,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

355
00:23:58,960 --> 00:24:02,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,440
♪ خشکی یا دریا ♪

357
00:24:03,520 --> 00:24:08,360
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

358
00:24:08,440 --> 00:24:11,040
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

359
00:24:11,120 --> 00:24:14,320
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

360
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
♪ خشکی یا دریا ♪

361
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
♪ دنیا صدف منه ♪

362
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
♪ من مروارید هستم ♪

363
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
♪ هیچ دختر معمولی ♪

364
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

365
00:24:24,800 --> 00:24:27,880
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

366
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

367
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

368
00:24:33,040 --> 00:24:35,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

369
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

370
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
♪ خشکی یا دریا ♪

371
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
♪ دنیا صدف منه ♪

372
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
♪ من مروارید هستم ♪

373
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
♪ هیچ دختر معمولی ♪