1 00:00:00,600 --> 00:00:03,520 ♪ Tengo un poder especial ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,240 ♪ Que no tengo miedo de usar ♪ 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 ♪ Así que vamos, esta es mi aventura ♪ 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,360 ♪ Esta es mi fantasía ♪ 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,680 ♪ Se trata de vivir en el océano ♪ 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,720 ♪ Ser salvaje y libre ♪ 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,760 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 ♪ Tierra o mar ♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,840 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 12 00:00:32,920 --> 00:00:36,040 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 13 00:00:36,120 --> 00:00:39,280 ♪ Tierra o mar, el mundo es mi ostra ♪ 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,240 ♪ Soy la perla ♪ 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,600 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,560 Y me encanta esta pieza de color. Lo encontraste, Emma. 17 00:01:24,880 --> 00:01:26,320 Coincide con los ojos de Héctor. 18 00:01:26,400 --> 00:01:28,280 Excelente. Valió la pena cortarme el dedo. 19 00:01:28,920 --> 00:01:30,120 ¿Tiene ojos de colores? 20 00:01:30,200 --> 00:01:33,560 [Cleo] Por supuesto. Acércate. Es difícil conocer a Héctor. 21 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 A veces puede ser un poco distante. 22 00:01:35,760 --> 00:01:37,840 [Rikki] ¿Por qué Héctor no está ¿Con los demás? 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,800 [Cleo] Porque estoy empezando un tanque nuevo. 24 00:01:40,400 --> 00:01:42,440 Es como construir un suburbio completamente nuevo. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,000 Es realmente emocionante. 26 00:01:44,520 --> 00:01:47,760 Bien. Entonces, ¿qué es esto? ¿El centro comercial? 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,600 ¿Qué opinas, Em? 28 00:01:51,720 --> 00:01:52,560 ¿Mmm? 29 00:01:53,680 --> 00:01:56,200 ¿Estás bien? Te ves un poco pálido. 30 00:01:57,000 --> 00:01:59,720 Sí, estoy bien. ¿Es esa su comida para peces? 31 00:02:00,240 --> 00:02:02,040 El favorito de Héctor. Con sabor a anchoa. 32 00:02:02,880 --> 00:02:05,400 Pero sólo una pizca al día. para que no engorde. 33 00:02:06,360 --> 00:02:07,880 ¿No hacen comida para peces baja en grasas? 34 00:02:11,120 --> 00:02:11,960 [la puerta se cierra] 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,640 Emma, ¿puedo hablar contigo? 36 00:02:40,840 --> 00:02:42,440 -Seguro. -¿Puedes guardar un secreto? 37 00:02:42,520 --> 00:02:43,360 Por supuesto. 38 00:02:43,880 --> 00:02:46,360 Es la boda de tu papá y la mía. aniversario mañana, 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,720 y voy a hacer una cena romántica. 40 00:02:48,920 --> 00:02:52,280 -¡Ay, eso es tan dulce! -¡Sí! Estoy cocinando langosta termidor. 41 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 ¿En realidad? Ese es mi favorito. ¿Está aquí? 42 00:02:57,320 --> 00:02:59,560 Sí. Y también es el favorito de tu padre. 43 00:02:59,640 --> 00:03:02,320 Ahora quiero que esto siga siendo una sorpresa. 44 00:03:02,400 --> 00:03:04,480 Elliot se va a quedar en casa de un amigo-- 45 00:03:04,560 --> 00:03:06,320 Y quieres que me quede en casa de Cleo. 46 00:03:06,640 --> 00:03:08,840 -No te preocupes. No me verás. -[ruido metálico] 47 00:03:08,920 --> 00:03:11,360 -¿Qué es ese ruido? -Sardinas. 48 00:03:11,440 --> 00:03:13,760 ¿Para qué llevas sardinas arriba? 49 00:03:14,040 --> 00:03:14,880 ¿Por qué no? 50 00:03:39,080 --> 00:03:40,240 Hasta pronto, Héctor. 51 00:03:48,440 --> 00:03:49,280 ¡Héctor! 52 00:04:02,400 --> 00:04:03,240 ¿Qué ocurre? 53 00:04:06,920 --> 00:04:08,040 ¿Tienes hambre? 54 00:04:20,360 --> 00:04:24,000 ¡Héctor! ¡Eres tan cobarde! 55 00:04:38,640 --> 00:04:42,040 Le preguntaré a Cleo si puedo quedarme a dormir. Si eso no funciona, cualquier lugar servirá. 56 00:04:42,120 --> 00:04:44,640 -Bueno-- -Mamá y papá están teniendo una cena romántica. 57 00:04:44,720 --> 00:04:46,160 -¿No es dulce? -Bien-- 58 00:04:46,240 --> 00:04:49,160 Están comiendo langosta termidor. Hola Wilfred. No me hagas caso. 59 00:04:49,240 --> 00:04:51,520 espero ser romantico cuando soy tan viejo como ellos. 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,680 ¿Tienes ganas de pescar? 61 00:04:53,240 --> 00:04:55,760 -¿Para desayunar? -¿Por qué no? Tengo ganas de comer atún. 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 -Bote. -¿Qué? 63 00:05:05,280 --> 00:05:08,280 Hmm, morrallas. ¡Es hermoso y crujiente! 64 00:05:09,120 --> 00:05:13,360 Como los pretzels. ¿Quieres un poco? [gemidos] ¡Mmm! 65 00:05:15,000 --> 00:05:15,840 Salmón. 66 00:05:15,920 --> 00:05:19,680 Eh, Emma, ¿podrías dejar algunas? para los clientes? 67 00:05:20,320 --> 00:05:23,400 Lo siento. Oye, ¿sabes qué? Tengo ganas de nadar. ¡Nos vemos! 68 00:05:30,760 --> 00:05:33,760 No preguntes porque no tengo ni idea. 69 00:05:37,960 --> 00:05:40,240 [audiencia aclamando] 70 00:05:44,840 --> 00:05:47,040 no puedo creer ¡Gané estos pases dobles gratis! 71 00:05:47,400 --> 00:05:48,440 Nunca gano nada. 72 00:05:49,080 --> 00:05:52,960 Cuando dijiste una cita, pensé Estabas hablando de algo romántico. 73 00:05:53,680 --> 00:05:54,840 Esto es romántico. 74 00:05:55,360 --> 00:05:56,400 Sí, supongo que sí. 75 00:05:56,760 --> 00:05:59,400 ¡Oh! ¿Qué pasa con ¿El viaje en tren bajo el volcán? 76 00:05:59,480 --> 00:06:00,320 Será divertido. 77 00:06:00,680 --> 00:06:04,880 ¡Hola, chicos! ¿No es un hermoso día? Creo que sí. 78 00:06:04,960 --> 00:06:05,800 ¿Sardinas? 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,560 Eh... No, gracias. 80 00:06:09,640 --> 00:06:10,880 -Qué vas a--? -¡Nos vemos! 81 00:06:28,000 --> 00:06:31,080 Ojalá hubieras estado allí. Estaba actuando muy raro. 82 00:06:31,320 --> 00:06:32,520 Emma es muy sensata. 83 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Ella puede cuidar de sí misma. Héctor no puede. 84 00:06:34,920 --> 00:06:36,600 [Rikki] ¿Qué está haciendo? 85 00:06:37,720 --> 00:06:38,560 Mirar. 86 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Da un paso atrás. 87 00:06:49,960 --> 00:06:50,800 ¡Ay! 88 00:06:53,480 --> 00:06:55,800 -¿A qué se debe todo eso? -No tengo ni idea. 89 00:06:55,880 --> 00:06:58,400 Ninguno de mis peces lo ha hecho nunca. algo como esto antes. 90 00:06:59,040 --> 00:07:01,200 Bueno, tal vez no lo estés alimentando lo suficiente. 91 00:07:01,280 --> 00:07:04,040 Lo he estado alimentando toda la mañana. pero todavía quiere más. 92 00:07:05,080 --> 00:07:07,880 Y mira sus escamas. Se están poniendo blancos. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 Estoy realmente asustada, Rikki. 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,680 -Espera, Lewis. -¿Adónde vas? 95 00:07:50,880 --> 00:07:54,560 Ah, no tardes mucho. Tengo un horario que me gustaría cumplir. 96 00:07:55,080 --> 00:07:56,880 -¿Cronograma? -Hay muchas atracciones. 97 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 Para recorrerlos todos en un día, tenemos que ceñirnos al plan. 98 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 ¡Mamá, mamá! ¡Una sirena! Ven rápido. 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,720 -Kylie... -¡Es verdad! ¡Una verdadera sirena! 100 00:08:06,800 --> 00:08:09,480 -¡Mirar! -Vamos, es hora del espectáculo de delfines. 101 00:08:09,560 --> 00:08:11,960 ¡Pero mamá, tenía cola y todo! 102 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 ¡Una verdadera sirena! 103 00:08:42,920 --> 00:08:46,520 Ella está ahí abajo. no puedo convencerla para salir, ella no me escucha. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,920 -Me las he arreglado para mantener alejada a la gente, pero-- -Me quedo. Ustedes vayan. 105 00:08:53,320 --> 00:08:55,680 Eh, lo siento. No puedes bajar ahí. 106 00:08:55,760 --> 00:08:59,040 Ha habido algunas inundaciones. Es muy peligroso. 107 00:08:59,440 --> 00:09:01,360 Pero yo sugeriría la montaña rusa. 108 00:09:08,800 --> 00:09:11,280 -Cleo. -Charlotte, hola. 109 00:09:11,560 --> 00:09:13,560 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo trabajo aquí. 110 00:09:14,520 --> 00:09:18,480 Bueno, hoy no, pero a veces simplemente me gusta pasar el rato aquí sin ningún motivo. 111 00:09:19,600 --> 00:09:20,440 ¿Tú? 112 00:09:21,040 --> 00:09:22,440 Tengo una cita con Lewis. 113 00:09:22,880 --> 00:09:25,880 ¿En realidad? Espero que vaya bien. 114 00:09:27,680 --> 00:09:29,320 Se suponía que Lewis se ocuparía de esto. 115 00:09:29,400 --> 00:09:30,240 ¿Dónde está? 116 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 No sé. Quizás te haya abandonado. 117 00:09:34,880 --> 00:09:37,800 Él no haría eso. Quizás bajó allí. 118 00:09:37,880 --> 00:09:41,920 Eh, no. En realidad, creí haberlo visto. dirigiéndose hacia el telesilla. 119 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Date prisa si quieres atraparlo. 120 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 ¡Hola, Emma! 121 00:09:50,800 --> 00:09:52,200 -¡Ema! ¡Por aquí! -¡Ey! ¡Ey! 122 00:09:55,080 --> 00:09:56,240 Emma, ​​por aquí. 123 00:10:01,520 --> 00:10:04,320 no vamos a poder para mantener a la gente fuera de aquí para siempre. 124 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 Oye, Lewis, ¿no? 125 00:10:07,560 --> 00:10:08,640 Laurie. ¡Ey! 126 00:10:09,600 --> 00:10:10,440 ¿Cómo estás? 127 00:10:10,640 --> 00:10:12,800 -¿Qué está sucediendo? -Hora de alimentación de los tiburones. 128 00:10:14,000 --> 00:10:14,840 [Rikki] Genial. 129 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 ¿No puedes darles de comer más tarde? 130 00:10:17,640 --> 00:10:20,360 No, uh, tratamos de alimentarlos. a la misma hora todos los días. 131 00:10:20,960 --> 00:10:23,800 [Rikki] Oh, eso es realmente genial e interesante. 132 00:10:24,000 --> 00:10:24,960 -Y-- -¡Laurie! 133 00:10:25,400 --> 00:10:28,480 Hola Cleo. ¿Qué pasa? ¿Algo emocionante? 134 00:10:28,800 --> 00:10:30,560 No. Todo es aburrido. 135 00:10:31,720 --> 00:10:33,440 ¿Es hora de comer? ¿Por qué no ayudo? 136 00:10:47,080 --> 00:10:49,000 Tenemos que llevarla a la superficie. 137 00:10:51,320 --> 00:10:52,160 Vamos. 138 00:11:02,360 --> 00:11:04,720 ¡Ema! Emma, ​​aquí. 139 00:11:13,400 --> 00:11:14,880 -¡Tienes pescado! -Sí. 140 00:11:15,440 --> 00:11:18,080 Sí. Y si sales, es todo tuyo. 141 00:11:18,480 --> 00:11:19,320 ¡Ey! 142 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Necesitaremos más pescado. 143 00:11:26,840 --> 00:11:28,440 Es como si estuviera poseída. 144 00:11:28,800 --> 00:11:31,840 Es raro. No es luna llena. ¿Qué está pasando aquí? 145 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Sea lo que sea, es repugnante. 146 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 ¿Cómo puede comer tanto pescado? 147 00:11:40,040 --> 00:11:40,920 Tengo sed. 148 00:11:41,760 --> 00:11:42,880 Te traeré una bebida. 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,120 -¿Ema? -[Lewis] ¡Emma, ​​no! 150 00:11:45,200 --> 00:11:47,720 [Lewis] Emma, ​​¿qué estás haciendo? ¡Dámelo aquí! 151 00:11:51,640 --> 00:11:52,600 Eso es mejor. 152 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Buenísimo, chicos. 153 00:11:55,680 --> 00:11:57,400 [Lewis] Emma, ​​¿qué te pasó? 154 00:11:58,520 --> 00:12:02,440 Oh, no. Esas escamas blancas. Eso es lo que tiene Héctor. 155 00:12:02,520 --> 00:12:04,080 -¿OMS? -Héctor es su nuevo pez. 156 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 -Ha estado actuando-- -[Cleo] Lo mismo. 157 00:12:05,880 --> 00:12:08,640 Tiene hambre todo el tiempo y él también está actuando como un loco. 158 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 No lo entiendo. 159 00:12:10,600 --> 00:12:12,680 ¿Por qué Emma estaría actuando como ¿Tu pez enfermo? 160 00:12:15,280 --> 00:12:19,400 Los corales. Emma se cortó con un trozo de coral. 161 00:12:29,880 --> 00:12:32,520 Estoy realmente preocupado por Héctor. Tiene peor aspecto. 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 Bueno, consiguiéndolo en agua dulce es un comienzo. 163 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 Entonces, ¿crees que eso es tóxico? 164 00:12:37,520 --> 00:12:39,920 Los corales son extraños. No sabría por dónde empezar. 165 00:12:41,520 --> 00:12:42,680 ¿Qué pasa con Laurie? 166 00:12:42,760 --> 00:12:44,920 Es biólogo marino. Podría hacer algunas pruebas. 167 00:12:45,080 --> 00:12:45,920 Buena idea. 168 00:12:46,000 --> 00:12:49,480 [teléfono sonando] 169 00:12:49,560 --> 00:12:51,240 -[el teléfono suena] -¿El teléfono de Lewis? 170 00:12:53,520 --> 00:12:56,120 Oh. Hola Carlota. 171 00:12:57,280 --> 00:13:00,680 Mmm, no, Sólo estoy sosteniendo su teléfono para él. 172 00:13:02,040 --> 00:13:03,560 Él no está aquí. Él es... 173 00:13:04,880 --> 00:13:05,960 Está en el tobogán de agua. 174 00:13:06,280 --> 00:13:08,760 Realmente no quería su teléfono. para mojarse. 175 00:13:09,880 --> 00:13:11,000 Tengo que irme. Adiós. 176 00:13:16,760 --> 00:13:17,760 ¿Te quedarás quieto? 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,600 -¡Más pescado! -Otra vez con el pescado. 178 00:13:19,680 --> 00:13:20,880 Olvídate del pescado. 179 00:13:24,480 --> 00:13:26,920 Está bien. Volveré en un segundo. 180 00:13:30,040 --> 00:13:31,520 [la puerta se cierra] 181 00:13:44,840 --> 00:13:50,480 Ya sabes, uno de los venenos más tóxicos. Se conoce una toxina Palythoa que se encuentra en los corales. 182 00:13:51,520 --> 00:13:56,200 Laurie, um, Cleo y sus peces están muy unidos. 183 00:13:56,280 --> 00:13:57,120 Almas gemelas. 184 00:13:57,360 --> 00:14:00,480 Ella realmente lo apreciaría si pudieras analizar esto lo antes posible. 185 00:14:00,560 --> 00:14:03,080 Ah, sí, está bien. Haré... haré lo mejor que pueda. 186 00:14:04,400 --> 00:14:08,040 [tono de llamada] 187 00:14:08,120 --> 00:14:10,720 -[pitidos] -Oye, Rikki, ¿qué pasa? 188 00:14:11,720 --> 00:14:14,440 Ella se ha ido. Tenemos que encontrarla. 189 00:14:19,800 --> 00:14:21,720 Cleo, ¿dónde está Lewis? 190 00:14:21,800 --> 00:14:24,320 -¿Cómo debería saberlo? -Contestaste su teléfono antes. 191 00:14:24,400 --> 00:14:26,560 Eso fue antes. No lo he visto en años. 192 00:14:26,640 --> 00:14:30,080 -Tal vez se haya ido a casa. -Cleo, ¿estás intentando arruinar nuestra cita? 193 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 ¿Qué? No. 194 00:14:32,320 --> 00:14:35,440 Porque he buscado por todas partes, Y la única persona que puedo encontrar eres tú. 195 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Charlotte, tengo cosas más importantes. hacer ahora mismo. Adiós. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,400 Esta antitoxina debería revertir Los efectos del coral. 197 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 -[Lewis] ¿Cuánto tiempo llevará? -Si funciona, 198 00:15:25,040 --> 00:15:26,880 debería surtir efecto inmediatamente. 199 00:15:26,960 --> 00:15:32,280 [tono de llamada] 200 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 Hola Carlota. pensé Nos encontrábamos en el paseo del volcán. 201 00:15:35,360 --> 00:15:39,080 Ahí es donde estoy ahora y... [imita una montaña rusa] 202 00:15:39,280 --> 00:15:42,160 Podríamos quedar eliminados... [imita una montaña rusa] 203 00:15:42,240 --> 00:15:43,640 -Fuera. -[el teléfono suena] 204 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 [risas] ¡Oye! 205 00:15:45,560 --> 00:15:46,800 Parece que está mejorando. 206 00:15:46,880 --> 00:15:48,920 [Lewis] Genial. Entonces la antitoxina funciona. 207 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 Pero cuanto antes lo reciba el paciente, ¿cuanto mejor? 208 00:15:52,440 --> 00:15:57,680 Sí. De lo contrario, el proceso de mutación de escala sigue progresando hasta que es demasiado tarde. 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Yo diría que llegamos a él justo a tiempo. 210 00:15:59,760 --> 00:16:02,200 Un poco más y seguramente habría muerto. 211 00:16:04,720 --> 00:16:06,720 Tengo que irme. Hora de comer. 212 00:16:08,120 --> 00:16:11,240 Podría tomar algo de esto en caso de que otros peces estén infectados. 213 00:16:12,400 --> 00:16:13,240 Ayudar a sí mismo. 214 00:16:16,640 --> 00:16:18,960 Pero mamá, quiero volver a ver a la sirena. 215 00:16:19,040 --> 00:16:21,480 Estoy seguro que si hubieran tenido alguien vestido de sirena, 216 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Lo anunciarían, ¿vale? Vamos. 217 00:16:39,680 --> 00:16:42,120 ¿Sirena? ¿Hola? 218 00:16:44,200 --> 00:16:45,040 ¿Hola? 219 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 ¿Sirena? 220 00:16:58,440 --> 00:16:59,400 [gritando] 221 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 ¡Un monstruo! ¡También tienen monstruos marinos! 222 00:17:02,800 --> 00:17:04,920 ¡Mamá, mamá! ¡Ven y echa un vistazo! 223 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 No sé cuál es tu juego, Cleo, pero déjalo. 224 00:17:15,240 --> 00:17:18,360 -Mira, Charlotte, tal vez Lewis-- -¡No me interesan más historias! 225 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 Esto estaba destinado a ser una cita. 226 00:17:20,280 --> 00:17:21,760 Sólo dile a Lewis que me he ido a casa. 227 00:17:23,120 --> 00:17:24,000 El enojo le sienta bien. 228 00:17:27,720 --> 00:17:29,840 -Si te das prisa, aún puedes atraparla. -¿Ema? 229 00:17:29,920 --> 00:17:30,960 No, Carlota. 230 00:17:31,040 --> 00:17:34,640 Quizás más tarde. Chicos, Emma estuvo aquí. en la laguna a la hora de comer. 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,840 -¿Otra vez persiguiendo peces? -Sí, pero ahora ella se ha ido. 232 00:17:36,920 --> 00:17:39,440 -Tiene que estar buscando más comida. -Sí, pero ¿dónde? 233 00:18:13,040 --> 00:18:13,880 [ruido sordo] 234 00:18:21,760 --> 00:18:23,240 ¿Neil? ¿Eres tu? 235 00:18:55,120 --> 00:18:55,960 ¡Oh! 236 00:18:56,520 --> 00:18:57,440 Oh, Neil, eres tú. 237 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 [ambos se ríen] 238 00:18:58,600 --> 00:19:01,880 -¿Está todo bien? -Sí. Sí, está bien. 239 00:19:01,960 --> 00:19:04,560 Vaya, te ves fantástica. 240 00:19:04,920 --> 00:19:08,160 Bueno, es nuestro aniversario. Venga conmigo. 241 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 he juntado una pequeña cena romántica. 242 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Tu favorito. 243 00:19:15,040 --> 00:19:16,440 - ¿No es langosta? -Mmm. 244 00:19:20,320 --> 00:19:22,360 -[Neil] ¿Estás seguro de que estás bien? -Sí. 245 00:19:22,440 --> 00:19:23,280 Bueno. 246 00:19:35,080 --> 00:19:39,280 Es un cambio tan hermoso tener la casa para nosotros solos. 247 00:19:40,120 --> 00:19:40,960 [ruido sordo] 248 00:19:41,960 --> 00:19:42,800 ¿Qué fue eso? 249 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Te lo iba a decir antes pero simplemente no quería preocuparte. 250 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 -¿Qué? -Bueno, me pareció escuchar un ruido. 251 00:19:49,640 --> 00:19:50,920 Como si hubiera alguien aquí. 252 00:19:58,440 --> 00:20:00,400 -¿Quién está ahí? -Oh, Neil... 253 00:20:12,320 --> 00:20:13,320 -[ruido sordo] -[Lisa jadea] 254 00:20:17,760 --> 00:20:18,600 -Oh. -[Lisa] Ah. 255 00:20:18,840 --> 00:20:19,720 [risas] 256 00:20:20,280 --> 00:20:24,760 -Oh. Um, no nos hagas caso. Solo somos... -[Rikki] De paso. 257 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Sí. Sí, Emma dejó algunas cosas atrás. 258 00:20:28,800 --> 00:20:32,240 Alguien estaba aquí y se llevaron toda la langosta. 259 00:20:33,880 --> 00:20:36,480 Mmm, vamos a ir y recoge las cosas de Emma del piso de arriba. 260 00:20:36,560 --> 00:20:39,720 No, no. Será mejor que revise la casa primero. 261 00:20:42,600 --> 00:20:44,760 Bien, estamos justo detrás de usted, Sr. Gilbert. 262 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 [susurrando] Revisa el dormitorio de Elliot. Y revisaré el de Emma. 263 00:21:12,680 --> 00:21:14,720 Bueno. Ten cuidado. 264 00:21:32,360 --> 00:21:35,680 [ruidos de masticación] 265 00:21:49,200 --> 00:21:51,760 Luis, tengo miedo. 266 00:21:52,920 --> 00:21:53,760 Pobre Em. 267 00:21:55,240 --> 00:21:57,000 Todo lo que podemos hacer es usar la antitoxina. 268 00:22:12,720 --> 00:22:15,520 ¿Ametralladora? ¿Encontraste algo? 269 00:22:15,680 --> 00:22:17,760 [Emma gruñe] 270 00:22:17,840 --> 00:22:18,680 ¿Qué está pasando? 271 00:22:18,760 --> 00:22:19,800 -¡No entres! -¡Por favor! 272 00:22:20,800 --> 00:22:23,640 [riendo] Vamos, chicas. Abrir la puerta. Vamos. 273 00:22:24,280 --> 00:22:25,480 ¡Abrir la puerta! 274 00:22:36,160 --> 00:22:37,120 ¿Dónde estoy? 275 00:22:38,440 --> 00:22:40,880 Y es por eso que estamos aquí. 276 00:22:41,080 --> 00:22:44,600 Emma se quedó dormida accidentalmente antes. Sí, lo hiciste. 277 00:22:44,680 --> 00:22:47,000 Y estábamos tratando de sacarla a escondidas. 278 00:22:47,080 --> 00:22:52,520 para que usted y su esposa pudieran tener una velada tranquila juntos solos. 279 00:22:53,240 --> 00:22:57,120 [jadea] Emma... ¿no lo hiciste...? 280 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 [Rikki] Creo que tus padres alguna vez ¿Celebrar su aniversario otra vez? 281 00:23:04,480 --> 00:23:07,720 Tal vez, pero nunca se irán. para dejarme acercarme a otra langosta. 282 00:23:08,240 --> 00:23:10,800 Bueno, te alegrará saberlo. que Héctor ha vuelto a la normalidad. 283 00:23:10,880 --> 00:23:13,480 -Vas a tener que compensar esto. -Ellos también. 284 00:23:13,560 --> 00:23:16,840 -Puedo llevarnos de regreso al Parque Marino. -Algo romántico. 285 00:23:16,920 --> 00:23:19,480 -Sí, Carlota. -Puedes alquilar góndolas en el canal. 286 00:23:19,560 --> 00:23:20,440 -¿Góndolas? -Sí. 287 00:23:20,520 --> 00:23:22,480 Un viaje romántico por el canal. a la luz de la luna. 288 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 ¿Tendría que remar? 289 00:23:26,240 --> 00:23:29,640 Créeme, Héctor es mucho más normal. que esos dos. 290 00:23:31,000 --> 00:23:32,120 [risas] 291 00:23:34,000 --> 00:23:36,640 ♪ Tenemos que permanecer juntos ♪ 292 00:23:36,720 --> 00:23:40,160 ♪ Porque las mejores cosas vienen en tres ♪ 293 00:23:40,240 --> 00:23:43,080 ♪ Quiero que dure para siempre ♪ 294 00:23:43,160 --> 00:23:45,760 ♪ Toda la magia y diversión en el mar ♪ 295 00:23:45,840 --> 00:23:48,920 ♪ Así que vamos, esta es nuestra aventura ♪ 296 00:23:49,000 --> 00:23:51,280 ♪ No se sabe adónde iremos ♪ 297 00:23:52,080 --> 00:23:57,200 ♪ Pero todo lo que quiero Es simplemente vivir entre el H20 ♪ 298 00:23:57,280 --> 00:24:00,360 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 299 00:24:00,440 --> 00:24:03,520 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 300 00:24:03,600 --> 00:24:04,920 ♪ Tierra o mar ♪ 301 00:24:05,000 --> 00:24:09,840 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 302 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 303 00:24:12,600 --> 00:24:15,800 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 304 00:24:15,880 --> 00:24:17,400 ♪ Tierra o mar ♪ 305 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 306 00:24:19,320 --> 00:24:20,840 ♪ Soy la perla ♪ 307 00:24:20,920 --> 00:24:23,280 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 308 00:24:23,360 --> 00:24:26,200 ♪ Vamos, todo se pone mejor ♪ 309 00:24:26,280 --> 00:24:29,360 ♪ Hay mucho que hacer y tan poco tiempo ♪ 310 00:24:29,440 --> 00:24:32,000 ♪ Porque todo depende de si ♪ 311 00:24:32,080 --> 00:24:34,440 ♪ Quieres dejar atrás la tierra de arriba ♪ 312 00:24:34,520 --> 00:24:37,360 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 313 00:24:37,440 --> 00:24:40,560 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 314 00:24:40,640 --> 00:24:41,800 ♪ Tierra o mar ♪ 315 00:24:41,880 --> 00:24:43,480 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 316 00:24:43,560 --> 00:24:45,680 ♪ Soy la perla ♪ 317 00:24:45,760 --> 00:24:49,120 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪