1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ Tengo un poder especial ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ Que no tengo miedo de usar ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ Así que vamos, esta es mi aventura ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ Esta es mi fantasía ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ Se trata de vivir en el océano ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Ser salvaje y libre ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Tierra o mar ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ Tengo el poder si sólo creo ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Tierra o mar, el mundo es mi ostra ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ Soy la perla ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ Ninguna chica común y corriente ♪

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
[Kim]
No puedo comer esto. Sabe a goma.

17
00:00:48,560 --> 00:00:52,120
Está completamente quemado.
Mamá solía hacerlo mucho mejor.

18
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Oye, no te gusta.
haz tu propio desayuno.

19
00:00:55,360 --> 00:00:59,000
Ah, mis dos dulces y perfectamente educados
Hijas, necesito vuestra ayuda.

20
00:00:59,080 --> 00:01:01,640
-¿Qué opinas? ¿El cheque o el azul?
-Mar.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,480
Interesante. hubiera pensado que el rojo
resaltaría mi tez áspera.

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,720
Por cierto,
si quisieras impresionar a alguien,

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,160
¿Serían mejores las flores o los chocolates?

24
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
-Papá, ¿qué pasa?
-¿Qué quieres decir?

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Trabajas en un barco pesquero.

26
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
¿Por qué llevar una de tus mejores camisetas?
¿Y qué pasa con las flores y el chocolate?

27
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Nunca está de más impresionar, Cleo.
Tengo que correr.

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
No podría serlo.

29
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
-¿Podría?
-[la puerta se cierra]

30
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
[Don] Todas esas cosas en la parte de atrás,
Quiero que todo esté limpio y ordenado.

31
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
-Sí, todo eso--
-¡Papá!

32
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Olvidaste tu almuerzo.

33
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
Cleo. Gracias,
pero hoy saldré a almorzar.

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
restaurante de lujo,
Servicio de plata, todo.

35
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Vaya, eso es... inusual.

36
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
Sí. no piensas
¿Este aftershave es demasiado?

37
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
-Hace años que no lo uso.
-No, está... está bien.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Papá, ¿hay algo?
¿quieres decirme?

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,920
Todo a su debido tiempo, Cleo. Todo a su debido tiempo.
Será mejor que me vaya. Tengo trabajo que hacer.

40
00:02:07,000 --> 00:02:08,680
Adelante, vete.

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,360
Sí, sólo ordena todas esas cosas de ahí arriba.
también, ¿vale? Sí, todo eso.

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,640
[Don] Eso es bueno.

43
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
-¡Hola!
-¿Cómo estás?

44
00:02:29,920 --> 00:02:30,880
Muy, muy bueno.

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
¿Dónde están esas flores?

46
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
-Para usted, señora.
-Oh, eres tan dulce.

47
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
¡Oh, son hermosos!

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
[salpicaduras de agua]

49
00:02:52,920 --> 00:02:53,800
Aquí tiene, señora.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
¿Vas a pescar, Lewis?

51
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
Ah, es más que pescar, Wilfred.
Se trata de cazar tu propia comida.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Hombre contra bestia.
Es una batalla de supervivencia.

53
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
¿Puedo agarrar?
¿Un par de muffins de mermelada para llevar?

54
00:03:03,640 --> 00:03:04,920
Lo siento, todo fuera.

55
00:03:05,440 --> 00:03:08,280
-Necesitas mi ayuda.
-Charlotte, hola.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,880
siempre vas a pescar
Sábados por la mañana, así que...

57
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
-Te traje algo de comida.
-Guau. Excelente.

58
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
Espero que tengas suficiente
equipo de pesca para dos.

59
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
-Nunca supe que estabas interesado.
-¿Estás loco? Me encanta pescar.

60
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
Voy todo el tiempo.

61
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Sí, está bien. Vamos.

62
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Una noche pasé siete horas
atrapado en una batalla épica

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
con este salmón de dos kilos.

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
Era como una partida de ajedrez.

65
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
Pero tengo a mi hombre.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Quiero decir, pescado. ¿Qué pasa contigo?

67
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
¿Mmm?

68
00:03:51,840 --> 00:03:55,960
-¿Qué has pescado?
-Esto y aquello. Prueba la miniquiche.

69
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
[Lewis] Está bien.

70
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
-Mmm. Son buenos.
-Los hice yo mismo.

71
00:04:04,360 --> 00:04:07,040
¿En realidad? Guau. Inteligente y talentoso.

72
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
¡Ay!

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
-¡Oh! Déjeme ver.
-No, está bien.

74
00:04:12,960 --> 00:04:16,680
Charlotte, déjame ayudarte.
Ah, no está tan mal.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Al menos sabemos que es lo suficientemente nítido.
para pescar.

76
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
Allá. Todo hecho.

77
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
Gracias. No sé qué me pasó.

78
00:04:31,040 --> 00:04:35,560
normalmente soy muy cuidadoso
con esos anzuelos.

79
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Uh, se llaman señuelos.
Estos los hice yo mismo.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,480
-Señuelos, sí, a eso me refería.
-[se burla]

81
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
no sabes nada
sobre la pesca, ¿verdad?

82
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Estoy tan arruinado.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Seré honesto contigo, Lewis.

84
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Realmente solo quería preguntarte
para salir conmigo esta noche.

85
00:04:58,640 --> 00:05:01,000
tengo que ir a esta cosa
con mi mamá y...

86
00:05:01,280 --> 00:05:04,720
Muchas gracias por la oferta,
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.

87
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
-¿En otro momento?
-Oh sí. Bien.

88
00:05:11,520 --> 00:05:15,560
Bueno, no creo que estos peces muerdan.
Podríamos dar por terminado el día.

89
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
¿Buscas esto?

90
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Cleo. ¿Qué estás haciendo?

91
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Nada. Me sentí como si estuviera nadando...

92
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
-¿Está todo bien?
-Sí.

93
00:05:53,480 --> 00:05:57,160
No, en realidad no. Es mi papá. El es--

94
00:05:57,240 --> 00:06:02,040
-[Charlotte] Lewis, ¿debería hacer las maletas?
-Sí. Sería genial, gracias.

95
00:06:02,120 --> 00:06:05,200
-¿Estabas diciendo?
-¿Qué hace ella aquí?

96
00:06:05,840 --> 00:06:09,240
-Ella sólo está pescando.
-¿En nuestro antiguo lugar de pesca?

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,280
Vamos, Cleo.
Sólo estamos pasando el rato.

98
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Cleo. Cleo.

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
Uh, Lewis, creo que tienes un bocado.

100
00:06:28,600 --> 00:06:31,520
-¿No vas a entender eso?
-No estoy seguro si debería hacerlo.

101
00:06:33,320 --> 00:06:34,840
[salpicaduras de carrete]

102
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Mmm.

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Creo que ese es el que se escapó.

104
00:06:43,760 --> 00:06:48,160
Me alegro que estés en casa. Cleo, ven. Sentarse.
Necesitamos tener una discusión familiar.

105
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
tengo algo muy importante
para decirles a ambos.

106
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
-Ahora, recientemente--
-Has conocido a alguien.

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
Papá, la vi hoy junto al barco.

108
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
-Sé lo que está pasando.
-¿Tú haces?

109
00:07:05,320 --> 00:07:09,000
¡Oh! En ese caso,
Supongo que no es una gran sorpresa.

110
00:07:09,200 --> 00:07:12,760
Su nombre es Annette. Lo siento, no lo he hecho
Mencioné todo el asunto antes,

111
00:07:12,840 --> 00:07:16,320
pero quería asegurarme de que así fuera
Lo resolveré antes de que diga algo.

112
00:07:16,400 --> 00:07:21,320
Así que quiero que seas muy amable con ella.
hazla sentir bienvenida.

113
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
¿Hacerla sentir bienvenida?

114
00:07:24,040 --> 00:07:26,000
Ella vendrá aquí a cenar... esta noche.

115
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
[ambos] ¿Esta noche?

116
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
Pero papá, tengo planes.
con Emma y Rikki.

117
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
[Cleo] Saldremos esta noche.

118
00:07:32,760 --> 00:07:36,120
Cleo, esto es mucho más importante.
que una noche de fiesta con tus amigos.

119
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Vamos, chicas.
Deberías estar feliz por mí.

120
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Este podría ser el comienzo de algo grande.

121
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
[gemidos]

122
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
-Esto es malo, Kim.
-¿Qué tan mal?

123
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Madrastra mala.

124
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
[suspiros]

125
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Primero, mamá se va.
Luego rompí con Lewis, ahora esto.

126
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
-No sé qué hacer.
-Sí, olvídalos a todos.

127
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
-Rikki.
-Vamos, Cleo.

128
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
[Rikki] El arrecife de coral
está desovando esta noche.

129
00:08:06,600 --> 00:08:09,680
-Estabas esperando esto con ansias.
-Sí, lo sé.

130
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
Sólo ocurre una vez al año.
No te lo puedes perder.

131
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Te haría sentir mejor.

132
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Lo lamento. Tengo que estar allí para papá.

133
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Vamos, chicos. Te dije que limpiaras
Aquí hace una hora.

134
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
-Lo estoy haciendo.
-¿Es tan tarde? Oh, no.

135
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
debería haber empezado a cocinar
Hace media hora.

136
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
Está bien, papá. Lo tengo bajo control.

137
00:08:36,920 --> 00:08:41,040
Excelente. Vamos a comer pescado.
Estarán aquí en cualquier momento.

138
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
-[suena el timbre]
-¿Ellos?

139
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
¿Quiénes son "ellos"?

140
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
-[Don] Bienvenido.
-[Annette] Hola, Don.

141
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Entra.

142
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
¿Puedo presentarles a Annette Watsford?

143
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
¿Y su hija Carlota?

144
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
¿Tú?

145
00:09:01,160 --> 00:09:02,000
¿Tú?

146
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
-¿Ustedes dos se conocen?
-Sí.

147
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Nos conocemos, está bien.

148
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
[Don] ¡Fantástico! ¡Eh!
¡Esto va a ser genial!

149
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
gracias dos chicas
por recibirnos en tan poco tiempo.

150
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Gracias.

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Don me ha contado mucho sobre ti.

152
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
Eso es raro porque no ha dicho mucho.
sobre ti en absoluto.

153
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
-[risas]
-[Annette] ¡Oh!

154
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
Tengo algo para ti.

155
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Don dijo que son tu banda favorita.

156
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
¡Los disfuncionales! Está bien. Gracias.

157
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
-Eh, puedes llamarme Annette.
-Gracias, Annette. Usted es el mejor.

158
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
Kim puede quedarse con el mío.
Soy un poco mayor para esa banda.

159
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
Entonces, apuesto a que ustedes dos tienen mucho en común.

160
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
No tienes idea.

161
00:09:46,640 --> 00:09:49,960
Eso es bueno, porque de ahora en adelante,
os veréis mucho más el uno al otro.

162
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
-Con un poco de suerte.
-Vaya, eso es simplemente genial.

163
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
[llama a la puerta]

164
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
Lo conseguiré.

165
00:09:57,280 --> 00:10:00,800
Estoy seguro de que tienes mucho de qué hablar.
Moda y música.

166
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
-[la puerta se abre]
-Chicos. [risas]

167
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
-¿Qué quieres?
-Necesito ver a Cleo ahora mismo. Cleo--

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
¿Carlotta?

169
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
[ambos] Lewis?

170
00:10:10,720 --> 00:10:14,680
¿Ametralladora? ¿El Lewis?
¿El Lewis del que siempre hablas?

171
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
[se burla] Esto es muy vergonzoso.

172
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Bien, retroceda un segundo. Eh...

173
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
¿Qué está pasando aquí?

174
00:10:21,600 --> 00:10:25,720
he estado queriendo conocerte
Durante algún tiempo, Lewis.

175
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
¿Tienes? Eso es dulce.

176
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
-¿Quién eres?
-¡Oh! La madre de Carlota.

177
00:10:32,360 --> 00:10:35,720
-Está bien, um, tal vez sea mejor que me vaya.
-Oh, no. Él puede quedarse, ¿no?

178
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
Oh, por mí está bien. Hay mucha comida.

179
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
No, no tienes que hacer eso.

180
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Y papá
Realmente no tienes que hacer eso.

181
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
Disparates.
Cuanto más, mejor. ¿Verdad, Luis?

182
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
[Annette se ríe]

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
¿Qué haces aquí, Luis?

184
00:10:54,200 --> 00:10:56,480
quería explicar
¿Qué pasó con Carlota?

185
00:10:56,560 --> 00:10:58,800
-No es que estuviera pasando nada.
-[suspiros]

186
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
Pero si pensaras
que algo fue, entonces,

187
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
Estoy aquí para asegurarme
Todo está perfectamente claro.

188
00:11:03,960 --> 00:11:07,320
¡Ah, está claro! Incluso la madre de Charlotte
Parece saber lo que está pasando.

189
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
cleo no pasa nada
conmigo y...

190
00:11:10,120 --> 00:11:14,080
¡Carlota! Hola, solo estábamos...

191
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
Hablando de mi. Entiendo.

192
00:11:17,800 --> 00:11:21,240
Pero será mejor que vuelvas allí.
Tu papá parece estar ansioso.

193
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
No deja de hablar de pescado.

194
00:11:23,840 --> 00:11:24,680
[suspiros]

195
00:11:25,480 --> 00:11:29,120
Mucha gente confunde
el bacalao de coral por la trucha de coral.

196
00:11:29,440 --> 00:11:31,040
Es un error fácil de cometer.

197
00:11:31,120 --> 00:11:34,680
Pero encuentro la trucha
un pez mucho más agradable. [risas]

198
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
-Más guapo también.
-[Annette se ríe]

199
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
¡Ah, Cleo! Ella ha sido de gran ayuda.
alrededor de la casa.

200
00:11:40,760 --> 00:11:41,640
Incluso preparé la cena.

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
[tos]

202
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
Lo siento, papá. Con todo lo que está pasando,
Simplemente me distraí.

203
00:11:53,160 --> 00:11:56,920
¿Puedo ayudar? Resulta que soy bastante hábil
en la cocina, ¿verdad, Don?

204
00:11:57,000 --> 00:12:01,440
-[suspiro] Es una gran idea.
-Charlotte, ¿puedes echarme una mano?

205
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
Seguro. A Lewis le gusta mi comida.
¿No es así, Lewis?

206
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
¿Ver? ¿No es esto mejor?
que salir con tus amigos?

207
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
nunca pensé en cocinar
en realidad podría ser divertido.

208
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Involucrar a todos es la clave.

209
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Cleo no está haciendo nada.

210
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Alguien necesita supervisar.

211
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
Me vendría bien un poco de ayuda, Lewis.

212
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Uh, creo que preferiría...
sólo para mirar.

213
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
Oh, eres tan lindo.
Charlotte me dijo que eras tímida.

214
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
Vamos, ella no morderá.

215
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
Creo que olvidé lavarme las manos.

216
00:13:04,440 --> 00:13:06,880
-Cleo, por favor--
-No quiero oírlo, Lewis.

217
00:13:06,960 --> 00:13:10,400
Tienes que creerme.
No pasa nada.

218
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
Cleo, ¿puedes traerme la harina?

219
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
[suspiros]

220
00:13:19,840 --> 00:13:20,680
¡Ay!

221
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
Lo siento.

222
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
¡Cleo! ¡Cleo!

223
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
[llama a la puerta]

224
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
¡Quienquiera que sea, vete!

225
00:13:42,880 --> 00:13:43,920
¿Qué deseas?

226
00:13:45,040 --> 00:13:49,080
-Vine a disculparme.
-Olvídalo, es sólo un poco de harina.

227
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
No, no sobre eso.
Sobre esto de la cena.

228
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
No sabía que Don era tu padre.
Nunca habría venido si lo hubiera hecho.

229
00:13:55,040 --> 00:13:58,480
-Entonces, ¿sabías lo de mi papá y tu mamá?
-Seguro. No es gran cosa.

230
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
Ella ha hecho este tipo de cosas antes.

231
00:14:02,120 --> 00:14:03,360
¿Ah, de verdad?

232
00:14:05,440 --> 00:14:08,120
Bueno, si no te importa,
Quiero estar solo ahora mismo.

233
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
¿Podemos hablar de Lewis?

234
00:14:13,800 --> 00:14:16,080
Sé que solías salir, pero...

235
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
Hemos estado pasando algún tiempo juntos...

236
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
Sí, lo he notado.

237
00:14:22,360 --> 00:14:25,040
Entonces me preguntaba
si eso iba a ser un problema.

238
00:14:31,640 --> 00:14:33,880
Lewis y yo somos sólo amigos.

239
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Excelente.

240
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
Eso fue lo más sorprendente.
¡Lo he visto alguna vez!

241
00:14:44,440 --> 00:14:46,880
Totalmente.
Ojalá Cleo hubiera estado allí.

242
00:14:46,960 --> 00:14:48,600
-[teléfono sonando]
-Sí.

243
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
Cleo.

244
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
¿Qué?

245
00:14:59,200 --> 00:15:00,040
De ninguna manera.

246
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
Tenemos una emergencia.

247
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
[Anette]
Estos mariscos tienen una pinta estupenda, Don.

248
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
Los atrapé yo mismo.
En mi barco sólo buscamos lo mejor.

249
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
Son todos productos de primera.

250
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
[suena el timbre]

251
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
-Yo lo contestaré.
-No, es mejor que me vaya.

252
00:15:15,720 --> 00:15:20,280
-Tú quédate aquí y hazles compañía a las chicas.
-Sí, haznos compañía, Lewis.

253
00:15:20,360 --> 00:15:21,240
Vamos, ustedes dos.

254
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
[suena el timbre]

255
00:15:26,600 --> 00:15:29,120
¿Chicas? Lo siento.
Cleo está un poco ocupada esta noche.

256
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
-No tardaremos, señor Sertori.
-[Annette] Más cerca.

257
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
¡Oh! Esto ciertamente
Es una velada memorable.

258
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Ametralladora.

259
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
¡Tipo! Hola. Sólo estamos, um...

260
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
¿No se ven dulces?

261
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
-¿Cómo pudiste, Lewis?
-¿Cómo podría qué?

262
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
Vamos, busquemos a Cleo.

263
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
Sonrisa. ¡Aquí!

264
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
¡Oh, eso es perfecto!

265
00:15:49,880 --> 00:15:53,000
-No puedo volver ahí abajo.
-No es necesario.

266
00:15:53,080 --> 00:15:55,880
Diremos que no te sientes bien
y esperar a que se vayan.

267
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
¿Estás bromeando?

268
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
solo te vas a acostar
y tomar esto?

269
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Deja que esa mujer te robe a tu papá
y dejó que su hija coqueteara con Lewis

270
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
sin dar pelea?

271
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
-¿Qué puedo hacer?
-¡Eres una sirena!

272
00:16:10,240 --> 00:16:13,120
Tienes algo serio
superpoderes increíbles.

273
00:16:13,920 --> 00:16:19,720
No saben con quién están tratando.
Vamos. ¿Estoy en lo cierto?

274
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
¡Sí! Tienes razón.

275
00:16:23,000 --> 00:16:23,840
¡Hagamos esto!

276
00:16:33,920 --> 00:16:34,800
¿Necesitas ayuda?

277
00:16:35,360 --> 00:16:39,680
Chicas, esto les va a encantar.
La receta familiar secreta de Annette.

278
00:16:39,760 --> 00:16:41,880
Es delicioso. ¡Tan dulce!

279
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
No tan dulce como tú, Don. ¡Gracias!

280
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
[gritos]

281
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
-¡Ah!
-¡Ay no, la salsa!

282
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
-[Annette] ¡Está arruinado!
-[Charlotte] No te preocupes.

283
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
Todavía tenemos uno de tus hermosos peces.
en el horno para red.

284
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
[Annette gime]

285
00:17:22,600 --> 00:17:27,720
Espera. [tartamudeo] ¡Está congelado!

286
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
-[Don] ¿Encendiste el horno?
-[Annette] ¡Por supuesto!

287
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
[Don] Será mejor que lo revise.

288
00:17:37,480 --> 00:17:41,320
Chicos, cualquier cosa que crean que están haciendo,
tiene que parar.

289
00:17:41,400 --> 00:17:43,480
no lo sabemos
De qué estás hablando, Lewis.

290
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
Veo. Se trata de Charlotte, ¿no?

291
00:17:49,640 --> 00:17:52,160
Bien. voy a solucionar esto
ahora mismo.

292
00:17:59,120 --> 00:18:04,080
Charlotte, tú y yo hemos tenido
algunos buenos momentos hasta ahora...

293
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
-¿Tenemos?
-Sí.

294
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
Y las cosas parecen haber tomado
una nueva dirección últimamente.

295
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
-¿Crees?
-Definitivamente.

296
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
Y no es que no me gustes.

297
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
-Yo hago--
-¿Lo haces?

298
00:18:16,880 --> 00:18:17,840
¡Lo sabía!

299
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Cleo, esto no es lo que parece.

300
00:18:27,520 --> 00:18:28,800
Está funcionando ahora.

301
00:18:28,880 --> 00:18:29,960
Por favor, Cleo...

302
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
no tomará mucho tiempo
siempre y cuando podamos descongelarlo.

303
00:18:32,600 --> 00:18:34,880
-Charlotte, ¿puedes traer más marinada?
-Claro, mamá.

304
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
Mi pescado está en buenas manos.

305
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
[chillando]

306
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
¿Quizás podríamos simplemente pedir pizza?

307
00:18:59,720 --> 00:19:00,560
[suspiros]

308
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
Si esta es tu forma de hacer negocios,
puedes contarme.

309
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Lo lamento. Por favor.
Tendrás que volver en otro momento.

310
00:19:08,720 --> 00:19:11,200
-Don, seré sincero contigo. ¡No!
-Bueno.

311
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
[la puerta se cierra]

312
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
Tú también deberías ir, Lewis.

313
00:19:21,440 --> 00:19:22,280
Bueno.

314
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
No tenías que hacer eso, ¿sabes?

315
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
Está bien, papá.

316
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
Si ella realmente te ama, volverá.

317
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
¿Me ama?

318
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
-¿De qué estás hablando?
-Tú y Annette.

319
00:19:46,120 --> 00:19:47,480
¿No te vas a casar?

320
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
¿Qué?

321
00:19:49,600 --> 00:19:51,760
Annette es socia comercial.

322
00:19:53,320 --> 00:19:57,720
Ella estaba aquí para inspeccionar mi pescado.
comprar para su restaurante.

323
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
-¿Es chef?
-Sí.

324
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
No pasa nada.

325
00:20:02,320 --> 00:20:05,560
[Don] Y ciertamente no ahora.
Ella no querría tener nada que ver conmigo.

326
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
He perdido el negocio más importante del año.

327
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
Estas cosas fueron a todas partes.

328
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
-¿Cómo explotó así?
-Ni idea.

329
00:20:18,880 --> 00:20:22,000
Creo que será mejor que traiga a alguien.
para revisar esa estufa. Y el horno.

330
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Y el lavabo.

331
00:20:24,920 --> 00:20:27,880
Papá, quiero disculparme por lo de anoche.

332
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
No seas tonto.
Soy yo quien debería disculparse.

333
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Estaba tan preocupado por hacer ese trato,

334
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Te di la impresión equivocada
sobre Annette.

335
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Ustedes dos debieron estar enloquecidos.

336
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
No, estamos bien con eso, de verdad.

337
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Estábamos enloquecidos.

338
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Déjame aclarar una cosa.

339
00:20:49,880 --> 00:20:53,320
Ustedes dos son las únicas mujeres
en mi vida. ¿Bueno?

340
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
Sí.

341
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Bueno.

342
00:20:58,080 --> 00:20:59,400
Ahora dale un abrazo a tu papá.

343
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
[Cleo] ¿Cómo pude equivocarme tanto?

344
00:21:07,040 --> 00:21:10,640
Puede que te hayas equivocado con tu padre.
pero Lewis sigue siendo un gusanito.

345
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
No, olvídate de Lewis. Ya lo superé.

346
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
No, de verdad. Rompí con él.

347
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
lo entiendo
si quiere encontrar a alguien más.

348
00:21:19,960 --> 00:21:24,120
-¿Incluso si esa otra persona es Charlotte?
-Sí. Es su elección.

349
00:21:24,600 --> 00:21:28,320
Es una elección increíblemente tonta,
pero sigue siendo su elección.

350
00:21:28,400 --> 00:21:32,480
-Entonces, ¿qué pasa con tu papá?
-Voy a necesitar tu ayuda con eso.

351
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
[Rikki] ¿Cómo me veo?

352
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
¿De verdad piensas
esto va a funcionar?

353
00:21:58,640 --> 00:22:01,240
Bueno, estamos a punto de descubrirlo...

354
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Recibí tu llamada. ¿A qué se debe todo esto?

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
Oh, eso es impresionante.

356
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Firme y fresco. ¿Dónde lo conseguiste?

357
00:22:13,040 --> 00:22:16,360
De Don Sertori.
El pescado más fresco de la ciudad.

358
00:22:20,120 --> 00:22:24,920
Lamento lo de anoche.
Fue un accidente.

359
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
¿Perdonarnos?

360
00:22:27,160 --> 00:22:30,520
Bueno, este es el tipo de producto
mi restaurante necesita.

361
00:22:30,800 --> 00:22:31,720
Puedes apostar que lo es.

362
00:22:34,040 --> 00:22:37,680
Dile a Don que me llame.
Estoy seguro de que podemos hacer negocios.

363
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
-¿Ir a pescar?
-Sí. Y no, no puedes venir.

364
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Mira, deberíamos... deberíamos conseguir
algo claro entre nosotros.

365
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
-Anoche--
-Está bien.

366
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
No estás listo para seguir adelante. Lo sé.

367
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
Es solo que mi vida es bastante complicada.
ahora mismo.

368
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
-Está bien, Lewis.
-¿Es?

369
00:23:04,320 --> 00:23:05,560
Sí, claro.

370
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
Puedo esperar.

371
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
Sí. Genial.

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
-[Cleo] Gracias por venir, Annette.
-[Annette] Gracias.

373
00:23:17,360 --> 00:23:19,800
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.

374
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
[Annette] ¿Carlotta?

375
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
♪ Tenemos que permanecer juntos ♪

376
00:23:38,960 --> 00:23:42,400
♪ Porque las mejores cosas vienen en tres ♪

377
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
♪ Quiero que dure para siempre ♪

378
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
♪ Toda la magia y diversión en el mar ♪

379
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
♪ Así que vamos, esta es nuestra aventura ♪

380
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
♪ No se sabe adónde iremos ♪

381
00:23:54,320 --> 00:23:59,440
♪ Pero todo lo que quiero
Es simplemente vivir entre el H20 ♪

382
00:23:59,520 --> 00:24:02,600
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

383
00:24:02,680 --> 00:24:05,760
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

384
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
♪ Tierra o mar ♪

385
00:24:07,240 --> 00:24:12,080
♪ Tengo el poder si sólo creo ♪

386
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

387
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

388
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
♪ Tierra o mar ♪

389
00:24:19,720 --> 00:24:21,480
♪ El mundo es mi ostra ♪

390
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
♪ Soy la perla ♪

391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
♪ Ninguna chica común y corriente ♪

392
00:24:25,600 --> 00:24:28,440
♪ Vamos, todo se pone mejor ♪

393
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
♪ Hay mucho que hacer y tan poco tiempo ♪

394
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
♪ Porque todo depende de si ♪

395
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
♪ Quieres dejar atrás la tierra de arriba ♪

396
00:24:36,760 --> 00:24:39,600
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

397
00:24:39,680 --> 00:24:42,800
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

398
00:24:42,880 --> 00:24:44,040
♪ Tierra o mar ♪

399
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
♪ El mundo es mi ostra ♪

400
00:24:45,800 --> 00:24:47,920
♪ Soy la perla ♪

401
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
♪ Ninguna chica común y corriente ♪