1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | సినిమాలు డౌన్‌లోడ్ | Mkvking.com ]

2
00:02:02,330 --> 00:02:03,455
[నిట్టూర్పులు]

3
00:02:03,998 --> 00:02:05,999
[అనుకరించడం
డార్త్ వాడర్ శ్వాస]

4
00:02:06,251 --> 00:02:08,001
మీ ప్రెస్ బ్యాడ్జ్ నాకు ఇవ్వండి.

5
00:02:08,211 --> 00:02:10,212
ఏ విధంగానూ, మీరు నా తండ్రి కాదు!

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,798
అప్పుడు నేను దానిని బలవంతంగా తీసుకుంటాను.

7
00:02:12,966 --> 00:02:14,758
ఓహ్, అతను నా సోదరుడు!

8
00:02:14,926 --> 00:02:16,718
అప్పుడు మీరు చేయకూడదు
అతనితో కలిసిపోయాను.

9
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
[GROANS]

10
00:02:26,896 --> 00:02:28,897
[డ్రమ్మింగ్ అనుకరించడం]

11
00:02:34,904 --> 00:02:36,905
[సీగల్స్ కావింగ్
ఓవర్ స్పీకర్స్]

12
00:02:43,246 --> 00:02:44,580
[నిట్టూర్పులు]

13
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

14
00:03:06,769 --> 00:03:08,228
గలివర్:
కాబట్టి, మీ పేరు డాన్?

15
00:03:08,396 --> 00:03:12,232
అవును, డాన్... డాన్ క్వింట్.
రెజ్యూమ్‌లో ఇష్టం.

16
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
డాన్ క్వింట్. 1990లో జన్మించారు.
అది సాధ్యమవుతుందని నేను అనుకోలేదు.

17
00:03:16,070 --> 00:03:17,362
అవును, 1990.

18
00:03:17,530 --> 00:03:19,281
ప్రజలు ప్రతి సంవత్సరం పుడతారు.

19
00:03:20,950 --> 00:03:24,036
మీరు దేని నుండి బయటపడాలని ఆశిస్తున్నారు
మెయిల్‌రూమ్‌లో ఉన్నారా, డాన్?

20
00:03:24,204 --> 00:03:27,247
నేను బయటపడాలని ఆశిస్తున్నాను
మెయిల్‌రూమ్‌లో ఉండటం.

21
00:03:27,790 --> 00:03:30,667
నీకు సాస్ వచ్చింది. నాకు అది ఇష్టం.

22
00:03:30,835 --> 00:03:32,878
ఏమి ఊహించండి? మీరు నియమించబడ్డారు.

23
00:03:34,088 --> 00:03:36,632
నేను లెమ్యూల్ గలివర్.
బృందానికి స్వాగతం.

24
00:03:36,799 --> 00:03:37,799
నన్ను నియమించారు...

25
00:03:38,968 --> 00:03:39,927
నిన్న HR ద్వారా.

26
00:03:40,094 --> 00:03:41,887
డాగీకి ఎముక కావాలి.
ఏమిటి?

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,764
డాగీకి ఎముక కావాలి.

28
00:03:45,683 --> 00:03:47,309
అంతస్తు 30.
ఇది ఎడిటర్స్ ఫ్లోర్.

29
00:03:47,477 --> 00:03:49,561
ఓహ్, అవును.
ఇది భూకంప కేంద్రం, నా మిత్రమా.

30
00:03:49,729 --> 00:03:51,313
అనుభూతి చెందండి. అనుభూతి చెందండి.
సరే.

31
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
ఓహ్. కొంచెం వచ్చింది
మీ కోసం ఏదో.

32
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
ఆహ్!
దేవుడా! అందుకు క్షమించండి.

33
00:03:55,276 --> 00:03:57,486
నేను దానిని డ్రై-క్లీన్ చేస్తాను.
అందుకు క్షమించండి. నా చెడ్డ.

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,781
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
ఏమిటి?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,491
ఒక సెకను.

36
00:04:05,078 --> 00:04:05,994
ఇదిగో మీ మెయిల్ సార్.

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,913
హే, మీరు హెరాల్డ్ జోన్స్, సరియైనదా?

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,623
అవును.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,959
నేను మీ భాగాన్ని ఇష్టపడ్డాను
డెరివేటివ్ మార్కెట్ల వైఫల్యం.

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,335
[విస్లింగ్]

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
ధన్యవాదాలు. నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మిమ్మల్ని చుట్టూ చూడడానికి.

42
00:04:15,338 --> 00:04:16,672
DAN:
ధన్యవాదాలు...

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,466
నా నుండి మరియు
పాఠకులందరూ.

44
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
[గొంతు క్లియర్]

45
00:04:20,802 --> 00:04:23,345
డాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఆ అబ్బాయిలతో మాట్లాడలేరు!

46
00:04:23,513 --> 00:04:24,554
ఎందుకు కాదు?

47
00:04:24,722 --> 00:04:27,057
సరే, ఇది మీ మొదటి రోజు.
మేము మెయిల్‌రూమ్ అబ్బాయిలం.

48
00:04:27,225 --> 00:04:29,810
మెయిల్‌రూమ్ అబ్బాయిలు అంటే
చూడవలసినది మరియు వినబడదు.

49
00:04:29,978 --> 00:04:31,853
మరియు ఆదర్శంగా, కూడా చూడలేదు, సరేనా?

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,814
మేము వారి స్థాయిలో లేము.
మేము చిన్న మనుషులం.

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,857
లేదు, మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
వారితో మాట్లాడాలంటే భయంగా ఉంది.

52
00:04:36,025 --> 00:04:39,569
నేను కాదు! మిత్రమా, వినండి. నేను ఉన్నాను
కేవలం వారి కార్యస్థలం పట్ల గౌరవం.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,155
నేను ఈ వ్యక్తులతో మాట్లాడతాను ...

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,415
నేను మీకు వెంటనే తెలియజేస్తాను
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను, నిగెల్.

55
00:04:51,582 --> 00:04:54,042
[ఆస్ట్రేలియన్ యాసలో]
ఓకే-డోకీ, ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు, మిత్రులారా.

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,794
మంచి రోజు.
మంచి రోజు, సహచరుడు.

57
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
గలివర్, నాకు ఏదైనా మెయిల్ వచ్చిందా?

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,798
అవును... ఉహ్, కాదు... ఉండవచ్చు.

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,008
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
హాయ్, నేను డాన్, మెయిల్‌రూమ్ నుండి.
హే. డార్సీ.

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,846
మరియు నేను ఏమైనా చేస్తాను
మెయిల్‌రూమ్ నుండి కాదు.

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,014
[గలివర్ నవ్వు]

63
00:05:07,181 --> 00:05:09,599
డాన్ ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు
ఆమె ప్రస్తుతం. ఆమె బిజీగా ఉంది.

64
00:05:09,767 --> 00:05:10,642
అతను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,519
నేను ఒక కారణం కలిగి ప్రేమిస్తున్నాను
వాయిదా వేయడానికి.

66
00:05:12,687 --> 00:05:14,062
అవును, నేను కూడా.

67
00:05:14,230 --> 00:05:17,024
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

68
00:05:17,191 --> 00:05:18,692
సరే, నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
సరే.

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,362
ఓ, అబ్బాయి. వెళ్దాం.

71
00:05:24,073 --> 00:05:27,951
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎంతకాలంగా కలిగి ఉన్నారు
ట్రావెల్ ఎడిటర్‌పై ప్రేమను బలహీనపరుస్తున్నారా?

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,203
క్రష్? డార్సీపైనా?
పర్లేదు, బావ.

73
00:05:30,371 --> 00:05:31,830
అన్నింటిలో మొదటిది,
మీరు భయంకరమైన అబద్ధాలకోరు.

74
00:05:31,998 --> 00:05:33,915
రెండవది, ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు ఆమెను బయటకు అడుగుతారా?

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
నేను ఆమెను బయటకు అడగలేనని మీరు అనుకోలేదా?
నం.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,587
నేను ఆమెను ఎప్పుడైనా బయటకు అడగవచ్చు,
ఎక్కడైనా. ఇది సమస్య కాదు.

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,715
ఇది నాకు ఐదు సెకన్లు పడుతుంది.
"మీరు నాతో బయటకు వెళతారా?" "అవును." పూర్తయింది.

78
00:05:41,883 --> 00:05:44,676
నేను ఇప్పుడు డార్సీ సిల్వర్‌మాన్‌తో కలిసి బయటకు వెళ్తున్నాను.
మేము ప్రియుడు మరియు స్నేహితురాలు.

79
00:05:44,844 --> 00:05:46,595
"గలివర్ మరియు డార్సీ?"
"ఎప్పటికైనా అందమైన జంట."

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
సరే. కాబట్టి, అలా చేయండి.

81
00:05:49,557 --> 00:05:51,767
Pfft. తదుపరిసారి నేను ఆమెను చూస్తాను, నేను చూస్తాను.

82
00:05:51,934 --> 00:05:53,685
డార్సీ:
ఆగు! హాయ్, మళ్ళీ.

83
00:05:53,895 --> 00:05:55,479
హే, డార్సీ.

84
00:05:55,646 --> 00:05:59,066
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది,
నాకు ఎలివేటర్లలో క్లాస్ట్రోఫోబిక్ వస్తుంది.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,575
మీ రోజు ఎలా సాగుతోంది?
నిజంగా బాగుంది.

86
00:06:08,743 --> 00:06:09,951
నిజంగా, నిజంగా, బాగుంది.

87
00:06:10,119 --> 00:06:12,454
ఈ వారాంతంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
చాలా అంశాలు.

88
00:06:12,622 --> 00:06:15,374
ఇది కేవలం అవుతుంది ...
ఒక సమూహం.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
కూల్.
అవును, బాగుంది.

90
00:06:23,257 --> 00:06:24,466
ఒక మంచి పొందండి.
మీరు కూడా.

91
00:06:24,634 --> 00:06:25,967
[గొంతు క్లియర్]

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,303
[నోరు]

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,890
ఆగండి! ఏదో మర్చిపోయాను.

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,725
అవును, నేను కూడా.

95
00:06:35,853 --> 00:06:37,854
[కిస్' "రాక్ అండ్ రోల్
మొత్తం రాత్రి" ఆడుతోంది]

96
00:06:42,485 --> 00:06:45,153
[వీడియో గేమ్‌లో]
మీరు కలిగి ఉన్నవన్నీ మాకు చూపించండి

97
00:06:45,488 --> 00:06:46,446
మీరు డ్యాన్స్ చేస్తూ ఉండండి...

98
00:06:46,614 --> 00:06:47,489
కాబట్టి?

99
00:06:49,033 --> 00:06:50,242
అవునా?

100
00:06:50,410 --> 00:06:51,618
అవును!

101
00:06:51,994 --> 00:06:53,161
మీరు కోడిపోయారు, కాదా?

102
00:06:53,996 --> 00:06:57,958
నేను కాదు... నేను... నీకు తెలుసా...
నేను చికెన్ అవుట్ చేయలేదు.

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,335
ఆమె కార్యస్థలాన్ని గౌరవించడం.
సరిగ్గా.

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,253
వాసి.

105
00:07:01,421 --> 00:07:03,004
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, పని తర్వాత ...

106
00:07:03,172 --> 00:07:06,341
మీరు జంటగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
brews మరియు కొన్ని poos షూట్?

107
00:07:06,509 --> 00:07:08,009
బహుశా కొద్దిగా మాన్-డేట్.

108
00:07:08,177 --> 00:07:11,346
నేను అలా అనుకోవడం లేదు. ముఖ్యంగా
ఎందుకంటే మీరు దానిని మ్యాన్-డేట్ అని పిలిచారు.

109
00:07:11,514 --> 00:07:13,140
నేను నిన్ను పొందాను. మీకు రెయిన్ చెక్ కావాలి.

110
00:07:13,307 --> 00:07:16,643
మీరు అన్ని ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు మేల్కొలపడానికి కావలసిన
మరియు బాస్ కోసం గుబురు తోక.

111
00:07:17,186 --> 00:07:19,187
మీరు ఇకపై నా బాస్ కాదు.

112
00:07:19,355 --> 00:07:20,522
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,774
నాకు ఇప్పుడే పదోన్నతి వచ్చింది.

114
00:07:23,776 --> 00:07:26,194
అది అసాధ్యం.
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

115
00:07:26,362 --> 00:07:29,030
అవును, వారు నన్ను ప్రమోట్ చేసారు ...

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,158
మెయిల్‌రూమ్ అధిపతికి.

117
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీ యజమానిని.

118
00:07:35,580 --> 00:07:40,333
చూడండి, గలివర్, మీరు అలా చేయకపోవడానికి కారణం
ఆమెను బయటకు అడగండి మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరు ...

119
00:07:40,543 --> 00:07:43,336
మీరు ఉండడానికి అదే కారణం
మెయిల్‌రూమ్‌ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

120
00:07:43,504 --> 00:07:46,131
మీరు ఇక్కడ 10 సంవత్సరాలు ఉన్నారు, మనిషి.

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
మీరు శిఖరానికి చేరుకున్నారు.

122
00:07:51,053 --> 00:07:54,890
మీరు పెద్ద ఆట మాట్లాడుతున్నారు
మరియు అది కొన్నిసార్లు సరదాగా ఉంటుంది.

123
00:07:55,516 --> 00:07:58,810
మరియు మీరు ఆఫీసు చుట్టూ చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు,
కానీ నువ్వు అంతే.

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,228
ఇది కేవలం చర్చ.

125
00:08:00,396 --> 00:08:02,063
కాబట్టి మీరు కూడా దీనిని ఎదుర్కోవచ్చు...

126
00:08:02,231 --> 00:08:04,691
మీరు నిజంగా ఎప్పటికీ వెళ్లరు
దీని కంటే పెద్దది పొందండి.

127
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[డాన్ నిట్టూర్పులు]

128
00:08:08,404 --> 00:08:12,282
ఈ చర్చలు. ఇది చెత్త
యజమానిగా ఉండటంలో భాగం.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
ఏమైనా, రేపు 7:00 గంటలకు చేరుకోండి.

130
00:08:15,411 --> 00:08:17,204
మేము క్రమం చేయబోతున్నాము
విషయాలను మార్చు...

131
00:08:17,371 --> 00:08:20,790
మరియు మేము వదిలించుకోవటం ప్రారంభిస్తాము
పని వేళల్లో "గిటార్ హీరో".

132
00:08:31,552 --> 00:08:32,761
మనిషి:
రాత్రి, డార్సీ.

133
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
కలుద్దాం.

134
00:08:50,196 --> 00:08:50,946
గలివర్?

135
00:08:53,241 --> 00:08:56,451
హాయ్.

136
00:08:56,619 --> 00:08:57,619
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,788
అవును, నేను...

138
00:09:01,374 --> 00:09:03,917
నేను చూడాలనుకున్నాను ...

139
00:09:05,169 --> 00:09:06,795
మీరు కోరుకుంటే...

140
00:09:10,633 --> 00:09:12,759
మీరు కొంచెం కంగారుగా కనిపిస్తున్నారు.
మీరు బాగున్నారా?

141
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం...

142
00:09:14,303 --> 00:09:15,470
[గొంతు క్లియర్]

143
00:09:15,638 --> 00:09:16,763
నేను చాలా జరుగుతున్నాయి.

144
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
నేను దీన్ని తీయాలనుకున్నాను,
ఆపై నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.

145
00:09:18,975 --> 00:09:21,393
మీరు దరఖాస్తు చేయాలనుకుంటున్నారు
ట్రావెల్ రైటింగ్ అసైన్‌మెంట్?

146
00:09:21,561 --> 00:09:22,477
హ్మ్?

147
00:09:24,272 --> 00:09:26,106
అవును. సరిగ్గా.

148
00:09:26,274 --> 00:09:28,775
మీరు వ్రాసినట్లు లేదా ప్రయాణం చేసినట్లు నాకు తెలియదు.

149
00:09:28,943 --> 00:09:31,861
నేను చేస్తాను. నేను చాలా ప్రయాణిస్తాను.
నేను న్యూజిలాండ్ వెళ్తాను.

150
00:09:32,029 --> 00:09:35,323
మెక్సికో వెళ్ళారు.
మెజికో, వారు దీనిని పిలుస్తారు...

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,825
స్థానికులలో.

152
00:09:36,993 --> 00:09:38,493
ఆఫ్రికా, కాంగో.

153
00:09:38,661 --> 00:09:42,163
నాకు తెలిసినది ఆఫ్రికాలో ఉంది
ఎందుకంటే నేను ప్రయాణం మరియు వ్రాస్తాను.

154
00:09:43,165 --> 00:09:45,333
కాబట్టి నేను చేయాలనుకుంటున్నది ఇదే.

155
00:09:45,501 --> 00:09:48,753
మీరు వ్రాసే నమూనాను ఎందుకు తీసుకురాకూడదు
రేపు మరియు నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

156
00:09:49,755 --> 00:09:50,797
పర్ఫెక్ట్.

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,675
సరే.
సరే. అహమ్.

158
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
హే, గలివర్.
హ్మ్?

159
00:09:56,345 --> 00:09:58,513
మిమ్మల్ని మీరు బయట పెట్టడం మంచి పని.

160
00:09:58,681 --> 00:10:01,391
అవును. కూల్. సరే, బై-బై.

161
00:10:01,559 --> 00:10:02,851
బై-బై.

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,772
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

163
00:10:19,827 --> 00:10:21,536
గల్లివర్: నేను ఇప్పుడే మనుషులను సమకూర్చుకోవాలి
మరియు ఆమెను బయటకు అడిగాడు.

164
00:10:21,704 --> 00:10:24,164
ఇప్పుడు ఆమె వ్రాత నమూనా కోసం ఎదురుచూస్తోందా?
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

165
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
[గానం] నేను కొన్ని విషయాలు చూశాను
వివిధ దేశాల్లో

166
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
కరాటే చాప్... నేను ఈ విషయం రాయాలి!

167
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
లేదు, నాకు ఏమీ రాలేదు.

168
00:11:10,002 --> 00:11:11,294
వావ్.

169
00:11:11,462 --> 00:11:13,088
నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను, గలివర్.

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
నాకేమీ తెలియదు
మీరు చాలా మంచి రచయిత.

171
00:11:15,758 --> 00:11:20,428
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను. నాకు ఇష్టం లేదు
నా మరింత సాహిత్య పక్షం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి.

172
00:11:20,596 --> 00:11:21,680
ఈ నమూనాలు అద్భుతమైనవి.

173
00:11:21,847 --> 00:11:24,265
మరియు మీరు అటువంటి వెరైటీని ప్రదర్శిస్తారు.

174
00:11:24,433 --> 00:11:28,269
ఓక్సాకా గురించి ఇది నిజంగా క్లాసిక్ అనిపిస్తుంది,
ఫ్రోమర్స్ నుండి నేరుగా వచ్చినట్లు...

175
00:11:28,979 --> 00:11:31,606
అయితే వివరణ
బార్సిలోనా మొత్తం...

176
00:11:31,774 --> 00:11:33,108
సాసీ.

177
00:11:33,275 --> 00:11:34,943
నేను టైమ్ అవుట్ చదువుతున్నట్లుగా ఉంది.

178
00:11:35,111 --> 00:11:37,237
మ్మ్-హ్మ్.
అవును.

179
00:11:37,405 --> 00:11:40,281
నాకు పరిపూర్ణత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ప్రారంభించడానికి ఫ్లఫ్ ముక్క.

180
00:11:40,449 --> 00:11:43,702
క్లెయిమ్ చేస్తున్న బెర్ముడాలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అతను బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ రహస్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

181
00:11:43,869 --> 00:11:46,705
అతను వెర్రి లేదా అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
పర్యాటకులను బిల్క్ చేయడానికి. కానీ నేను గుర్తించాను ...

182
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైన మార్గం కావచ్చు ...

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,960
బెర్ముడాను అన్వేషించడానికి
మరియు దాని చుట్టూ ఉన్న చిన్న ద్వీపాలు.

184
00:11:52,128 --> 00:11:53,795
మీకు పడవ అనుభవం ఉంది, కాదా?

185
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
నేను... పడవ... మనిషిని.

186
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
నేను పడవ నడిపేవాడిని.

187
00:11:58,801 --> 00:11:59,968
సరే, బాగుంది...

188
00:12:00,761 --> 00:12:03,471
ఎందుకంటే నేను నిజాయితీగా ఉండాలి, అది
దీన్ని చేసే వ్యక్తిని కనుగొనడం కష్టం.

189
00:12:03,639 --> 00:12:06,558
మీరు మూడు కోసం సముద్రంలో ఉండాలి
వారాలు, గ్రిడ్ నుండి పూర్తిగా ఆపివేయబడింది.

190
00:12:06,726 --> 00:12:08,017
అది మీకు బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
Mm.

191
00:12:08,185 --> 00:12:09,310
బాగుంది,
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను...

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,981
నేను చేయవలసి వచ్చేది
మరియు నాకు సూపర్ సీసిక్ వస్తుంది. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

193
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?

194
00:12:15,609 --> 00:12:18,653
అదేం పెద్ద కథ కాదు..
కానీ అది ఒక ప్రారంభం.

195
00:12:19,405 --> 00:12:20,989
మ్మ్-హ్మ్.

196
00:12:22,450 --> 00:12:24,492
కాబట్టి, బెర్ముడా ట్రయాంగిల్, అవునా?

197
00:12:24,660 --> 00:12:26,077
నాకు కావలసినవన్నీ
తెలుసుకోవాలంటే ఇక్కడ ఉందా?

198
00:12:26,245 --> 00:12:28,496
ఇది.
మీ పరిచయం ఏర్పాటు చేయబడింది...

199
00:12:28,664 --> 00:12:30,665
మరియు ఒక పడవ ఉంది
మీ కోసం వేచి ఉంది.

200
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
అవును.

201
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
[మహిళ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది
ఓవర్ PA]

202
00:12:50,603 --> 00:12:51,478
గలివర్:
ఓహ్, హే!

203
00:12:51,645 --> 00:12:52,520
అది నేనే!

204
00:12:53,147 --> 00:12:56,983
గలివర్:
సరే, విలువైన సరుకు! లేదు, లేదు, లేదు!

205
00:12:57,151 --> 00:12:58,610
ఛీ. అది దగ్గరగా ఉంది.

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,614
మీరంతా కోళ్లు,
రోడ్డు నుండి బయటపడండి, మనిషి!

207
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
గలివర్:
దీని గురించి నాకు తెలియదు, హాంక్.

208
00:13:05,951 --> 00:13:08,286
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సురక్షితమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

209
00:13:08,454 --> 00:13:11,414
హాంక్: ఇదంతా బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ టాక్
కేవలం టూరిస్టులకు టీ-షర్టులు అమ్మడం కోసమే.

210
00:13:11,582 --> 00:13:12,707
ఇది మంచి కథలను అందిస్తుంది...

211
00:13:12,875 --> 00:13:16,044
మీరు స్కీట్-స్కీట్ చేయాలనుకుంటే
ప్రధాన భూభాగంలోని అమ్మాయిలతో.

212
00:13:16,295 --> 00:13:17,629
ఇది మీ పడవ.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,547
ఆహ్. నాట్ఫెర్సైల్.

214
00:13:19,715 --> 00:13:21,466
అవి నిజంగా పన్-టేస్టిక్‌గా సాగాయి
ఆ పడవలో.

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,301
డాక్ మాస్టర్ నిజంగా శ్లేషలలో ఉన్నారు.

216
00:13:23,469 --> 00:13:26,054
ఇది సముద్రపు దొంగలను దూరంగా ఉంచుతుందని అతను నమ్ముతాడు.

217
00:13:26,222 --> 00:13:28,515
షిప్ జరుగుతుంది.

218
00:13:28,682 --> 00:13:31,142
హాంక్: ఇది మీరే, మరియు డాట్
మీ గమ్యస్థానం.

219
00:13:31,310 --> 00:13:34,062
మీరు ఆ చుక్కను అనుసరించండి,
మరియు మీరు ఒక త్రిభుజంలో మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

220
00:13:34,230 --> 00:13:35,563
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ లోనా?
అవును.

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,816
ఆపై ఇంటికి రావడానికి,
నేను ఈ నాబ్‌ని తిప్పుతాను అంటావు...

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
మరియు నేను ఇంటికి తిరిగి డాట్‌ని అనుసరిస్తానా?

223
00:13:39,610 --> 00:13:40,527
అవును.

224
00:13:40,694 --> 00:13:41,903
సులువు.
సులువు.

225
00:13:42,071 --> 00:13:43,196
పూర్తయింది.
పూర్తయింది.

226
00:13:43,364 --> 00:13:44,864
నేను పొందాను.

227
00:13:47,201 --> 00:13:49,118
నేను బాగానే ఉన్నాను.

228
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
ఫైన్.

229
00:13:51,664 --> 00:13:56,042
అది కదలడం లేదు.
సరే, క్లచ్ ఎక్కడ ఉంది?

230
00:13:56,210 --> 00:13:58,086
ఒకరోజు నా కారులో ప్రయాణిస్తున్నాను

231
00:13:58,254 --> 00:14:00,255
నా మార్గంలో నా వ్యాపారాన్ని పరిశీలిస్తున్నాను

232
00:14:00,422 --> 00:14:01,422
ఓ, అమ్మ

233
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
గలివర్:
మరియు మీరు సముద్రపు నీటికి వెళ్ళినప్పుడు ...

234
00:14:04,635 --> 00:14:07,262
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ వైపు...

235
00:14:07,429 --> 00:14:11,182
ప్రతిచోటా ప్రతిబింబాలు ఉన్నాయి.
నేను కొన్ని సన్ గ్లాసెస్ తీసుకురావాలి.

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,893
నేను గుర్రంలా ఆకలితో ఉన్నాను.

237
00:14:14,061 --> 00:14:15,895
నేను 1,000 చీజ్‌బర్గర్‌లను తినగలను.

238
00:14:16,063 --> 00:14:17,272
సరే.

239
00:14:17,940 --> 00:14:19,607
నిష్క్రమించే సమయం.

240
00:14:19,775 --> 00:14:21,776
ఆమె నిజంగా నన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు

241
00:14:21,944 --> 00:14:23,611
నన్ను ఏడిపించాలనే ఉద్దేశ్యం ఆమెకు లేదు

242
00:14:23,779 --> 00:14:24,779
అవును.

243
00:14:25,614 --> 00:14:27,073
కానీ మీరు నిజంగా ఆ విధంగా వెళ్లాలనుకుంటే

244
00:14:27,241 --> 00:14:29,117
మీ స్వంత రోబోట్‌ను ఎలా నిర్మించాలి?

245
00:14:29,368 --> 00:14:30,535
అవును, అది జరగబోతోంది.

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,079
నన్ను ఏడిపించాలనే ఉద్దేశ్యం ఆమెకు లేదు

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,456
నేను ఈ అమ్మాయిని ఒక రాత్రి క్లబ్‌లో కలిశాను

248
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
ఆమె డైనమైట్ లాగా స్వారీ చేసింది

249
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
ఓ, అమ్మ

250
00:14:43,382 --> 00:14:45,383
రాత్రి తర్వాత మూతపడింది

251
00:14:45,801 --> 00:14:47,135
మేము ప్రారంభించాము ...

252
00:14:47,303 --> 00:14:49,304
[సందడి చేయడం మరియు బీపింగ్]

253
00:14:54,643 --> 00:14:55,810
డార్సీ.

254
00:14:56,353 --> 00:14:58,146
[గురక]

255
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
చీజ్ బర్గర్.

256
00:15:01,901 --> 00:15:02,734
డార్సీ.

257
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
చీజ్ బర్గర్.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,077
[GRUNTS]

259
00:15:15,247 --> 00:15:16,289
[GROANS]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,334
హుహ్?

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,838
[అవును]

262
00:15:30,512 --> 00:15:31,471
లేదు!

263
00:15:33,682 --> 00:15:34,515
[కేకలు]

264
00:15:41,523 --> 00:15:42,690
భద్రత! సరే.

265
00:15:43,317 --> 00:15:44,359
రబ్బరు బాతు.

266
00:15:44,526 --> 00:15:45,360
లేదు!

267
00:15:45,819 --> 00:15:47,153
తేలియాడే! ఫ్లోటీ ఒకటి.

268
00:15:47,321 --> 00:15:48,988
ఫ్లోటీ లెగ్, ఫ్లోటీ ఎడమ...

269
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
floatie కుడి, floatie తల.

270
00:15:51,116 --> 00:15:52,283
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను!

271
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
ఏదీ లేదు...

272
00:15:53,953 --> 00:15:54,869
[గుర్రుమంటోంది]

273
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
9-1-1.

274
00:16:00,793 --> 00:16:01,376
[బీప్స్]

275
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
ఓహ్, లేదు.

276
00:16:05,214 --> 00:16:06,381
[కేకలు]

277
00:16:15,724 --> 00:16:17,100
ఓహ్, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

278
00:16:19,186 --> 00:16:21,187
[అరుపులు]

279
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
[సీగల్స్ కావింగ్]

280
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
[గలివర్ గ్రంటింగ్]

281
00:16:35,911 --> 00:16:37,578
గలివర్:
నేను మెడ నుండి క్రిందికి పక్షవాతంతో ఉన్నాను.

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,872
నా మీద పాకుతున్నది ఏమిటి?

283
00:16:40,040 --> 00:16:43,418
అగ్ని చీమలు కాదు.
దయచేసి అగ్ని చీమలు కావద్దు.

284
00:16:45,754 --> 00:16:49,090
నేను జనరల్ ఎడ్వర్డ్ ఎడ్వర్డియన్,
లిల్లిపుట్ కమాండర్.

285
00:16:49,258 --> 00:16:50,591
[ఓవర్ బుల్‌హార్న్]
అందరికీ నమస్కారం లిల్లిపుట్!

286
00:16:50,759 --> 00:16:52,260
సైనికులు:
అందరికీ నమస్కారం లిల్లిపుట్!

287
00:16:52,428 --> 00:16:56,764
ఎడ్వర్డ్: మీరు దీనితో ఛార్జ్ చేయబడ్డారు
మా బద్ధ శత్రువైన బ్లెఫుసియన్లకు సహాయం చేయడం.

288
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
[సైనికులు బూ]

289
00:16:58,100 --> 00:17:02,103
మీరు నా ఖైదీ, మరియు సమర్పించబడతారు
మా రాయల్ హైనెస్, కింగ్ థియోడర్.

290
00:17:02,271 --> 00:17:03,771
మీరు ఏమంటారు...

291
00:17:04,064 --> 00:17:05,189
మృగం?

292
00:17:07,026 --> 00:17:07,859
[గలివర్ అరుపులు]

293
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

294
00:17:15,909 --> 00:17:16,784
[అరుపులు]

295
00:17:23,125 --> 00:17:23,791
[కేకలు]

296
00:17:27,755 --> 00:17:29,380
నువ్వు నిజం కాదు!
ఎక్కడ నా...?

297
00:17:29,548 --> 00:17:30,548
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

298
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
ఇది ఒక కల అయి ఉండాలి.

299
00:17:32,134 --> 00:17:35,636
నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను, ఆపై నేను వెళ్తాను
వాటిని తెరవండి, నేను మంచం మీద ఇంట్లో ఉంటాను.

300
00:17:35,804 --> 00:17:38,306
సరే! సరే!

301
00:17:39,767 --> 00:17:40,892
నా ఈటె!

302
00:17:43,979 --> 00:17:44,562
అయ్యో!

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,481
మృగాన్ని క్రిందికి తీసుకురండి!

304
00:17:46,732 --> 00:17:48,941
సరే, అబ్బాయిలు!
హూకర్లను విడుదల చేయండి.

305
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
లాగండి, లాగండి!

306
00:17:52,154 --> 00:17:53,738
హే! ఆహ్!

307
00:17:53,906 --> 00:17:54,655
లాగండి!

308
00:17:54,823 --> 00:17:56,324
గలివర్:
హే, చల్లగా లేదు.

309
00:17:56,492 --> 00:17:58,618
హే, అది నా ప్యాంటు.
అది తమాషా కాదు!

310
00:17:59,411 --> 00:18:00,119
ఆహ్!

311
00:18:00,829 --> 00:18:01,496
[కేకలు]

312
00:18:05,250 --> 00:18:07,251
దురదృష్టవంతుడు.

313
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
[సైనికులు కేకలు]

314
00:18:18,430 --> 00:18:19,847
మనిషి 1:
హెవ్!

315
00:18:22,893 --> 00:18:24,477
హెవ్!

316
00:18:24,645 --> 00:18:26,854
మనిషి 2:
ఇది భయంకరంగా ఉంది, భయంకరంగా ఉంది! పీడకల!

317
00:18:27,022 --> 00:18:29,690
నేను లోయలో చిక్కుకున్నాను
హింసాత్మక గర్జనలు.

318
00:18:29,858 --> 00:18:31,526
నాకు వికారంగా ఉంది!

319
00:18:32,152 --> 00:18:34,153
[సమూహం కబుర్లు]

320
00:19:09,898 --> 00:19:10,731
ఎత్తండి!

321
00:19:13,485 --> 00:19:15,069
స్క్వాడ్, ఆపండి!

322
00:19:16,071 --> 00:19:17,530
అనౌన్సర్:
ఈ దిగ్గజం దీని ద్వారా ప్రకటించబడింది...

323
00:19:17,698 --> 00:19:20,908
యొక్క ఆస్తి
హిజ్ మెజెస్టి కింగ్ థియోడర్.

324
00:19:21,076 --> 00:19:23,327
అందరూ కింగ్ థియోడర్‌కు శుభాకాంక్షలు!

325
00:19:23,495 --> 00:19:25,580
అన్నీ:
అందరూ కింగ్ థియోడర్‌కు శుభాకాంక్షలు!

326
00:19:32,045 --> 00:19:35,047
నాకు బ్రాస్లెట్ కావాలి,
పెద్ద పెద్ద వెంట్రుకల మృగం కాదు.

327
00:19:39,136 --> 00:19:42,889
ఓ, ప్రియతమా!
ఆ నిర్బంధాలు నిజంగా అవసరమా?

328
00:19:43,056 --> 00:19:46,100
వారు, నా అమాయకులు,
అమాయక చిన్న కుందేలు తోక.

329
00:19:46,268 --> 00:19:49,270
నుండి పెద్ద మృగం నిరోధించడానికి
ప్రబలంగా నడుస్తుంది మరియు మనందరినీ చంపుతుంది.

330
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
ఈ విషయం ఏమిటి?

331
00:19:50,856 --> 00:19:52,231
బ్లెఫుసియన్ గూఢచారి.

332
00:19:52,399 --> 00:19:55,193
నేను బ్లూ ఫిష్ మనిషిని కాదు.
అది ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.

333
00:19:55,360 --> 00:19:57,278
ఎవరైనా కేవలం దయచేసి
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చెప్పు?

334
00:19:57,446 --> 00:19:59,405
మీరు లిల్లీపుట్‌లో ఉన్నారు.

335
00:19:59,948 --> 00:20:00,781
లిల్లీ-పుహ్?

336
00:20:00,949 --> 00:20:05,328
జింక్స్: గొప్ప మరియు గొప్ప భూమి
అన్ని ప్రపంచంలో. అందరికీ నమస్కారం లిల్లిపుట్!

337
00:20:05,495 --> 00:20:06,787
అన్నీ:
అందరికీ నమస్కారం లిల్లిపుట్!

338
00:20:06,955 --> 00:20:09,123
ఇది పిచ్చి. ఇది పిచ్చి.

339
00:20:09,291 --> 00:20:12,960
సరే, సరిపోతుంది.
ఫన్నీ కెమెరాలతో బయటకు రండి.

340
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
[స్క్రీచింగ్]

341
00:20:31,980 --> 00:20:33,481
మనిషి 1:
భోజన సమయం, మృగం!

342
00:20:34,858 --> 00:20:35,650
ఆహ్.

343
00:20:38,445 --> 00:20:40,780
హే? నేను ఎండుగడ్డి తినలేను.

344
00:20:40,948 --> 00:20:43,824
ఫోర్‌మాన్: తినండి! మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ ముందు ఒక బిజీ రోజు, మృగం!

345
00:20:43,992 --> 00:20:45,117
మృగంతో సరిపోతుంది!

346
00:20:45,285 --> 00:20:48,079
నేను దిగ్గజం కావచ్చు, కానీ నాకు భావాలు ఉన్నాయి!

347
00:20:48,580 --> 00:20:50,414
మనిషి 2:
అహమ్. అమ్మో...

348
00:20:50,582 --> 00:20:52,750
మీరు ఎండుగడ్డిని కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను ...

349
00:20:52,918 --> 00:20:56,003
కొంచెం జీర్ణమవుతుంది
కొన్ని కలిపితే...

350
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
మురుగు నీరు.

351
00:20:58,382 --> 00:21:02,677
నా దేశస్థులు మిమ్మల్ని పిలిచినందుకు నన్ను క్షమించండి
ఒక మృగం. నేను నిన్ను మృగంగా భావించడం లేదు.

352
00:21:03,470 --> 00:21:05,096
నిజానికి,
నువ్వు రాకముందు...

353
00:21:06,139 --> 00:21:08,641
లిల్లీపుట్‌లో నేనే ఎత్తైన వ్యక్తిని.

354
00:21:09,101 --> 00:21:10,810
కాబట్టి మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

355
00:21:10,978 --> 00:21:12,728
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

356
00:21:12,896 --> 00:21:14,105
నేను, ఉహ్...

357
00:21:16,858 --> 00:21:19,527
కరచాలనం కోసం నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేను.
నేను గలివర్‌ని.

358
00:21:20,445 --> 00:21:21,612
హోరాషియో.

359
00:21:22,197 --> 00:21:23,864
ఓ, మనిషి.

360
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
మీరు చాలా చిన్నవారు.

361
00:21:25,867 --> 00:21:28,035
నువ్వు మాత్రమే ఇతర ఖైదీవా
మొత్తం చెరసాలలో?

362
00:21:28,203 --> 00:21:29,161
హొరేషియో:
అవును.

363
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
నన్ను ఈ జైలులో ఉంచారు
గొప్ప మరియు అద్భుతమైన ద్వారా ...

364
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
జనరల్ ఎడ్వర్డ్ ఎడ్వర్డియన్...

365
00:21:33,458 --> 00:21:36,585
ఒక లాస్య రూపాన్ని పంపినందుకు
తన నిశ్చితార్థానికి...

366
00:21:36,753 --> 00:21:37,962
ప్రిన్సెస్ మేరీ.

367
00:21:38,130 --> 00:21:38,879
అంతేనా?

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,215
నిన్ను జైలులో పెట్టాడు
తన మహిళను కొట్టినందుకు?

369
00:21:41,383 --> 00:21:42,174
మ్మ్-హ్మ్.

370
00:21:42,342 --> 00:21:43,884
మిత్రమా, అది కఠినమైనది.

371
00:21:44,052 --> 00:21:47,263
లేదు, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
నేను తక్కువ స్టేషన్‌కి చెందినవాడిని.

372
00:21:47,431 --> 00:21:49,890
ఒక స్త్రీని న్యాయపరంగా న్యాయస్థానం చేయడానికి
ఆమె స్థాయికి...

373
00:21:50,058 --> 00:21:51,934
సాహసోపేతమైన చర్యకు పాల్పడాలి...

374
00:21:52,144 --> 00:21:55,354
మరియు ఇది వాస్తవంగా అసాధ్యం
సామాన్యుడిగా.

375
00:21:55,522 --> 00:21:58,232
రండి, మీరేమీ అంత కష్టపడకండి.
నువ్వు కూల్ గా కనిపిస్తున్నావు.

376
00:21:58,400 --> 00:21:59,859
మీరు ధైర్యంగా ఏదైనా చేయగలరు.

377
00:22:00,027 --> 00:22:02,403
జనరల్ ఎడ్వర్డ్ నాయకత్వం వహించారు
లెక్కలేనన్ని క్రూసేడ్స్...

378
00:22:02,571 --> 00:22:04,905
మరియు సుదూర ప్రసిద్ధి చెందింది
అతని ధైర్యం కోసం.

379
00:22:05,073 --> 00:22:07,158
నేను జనరల్ ఎడ్వర్డ్ కాదు.

380
00:22:07,326 --> 00:22:09,201
సరే, నేరం లేదు...

381
00:22:09,369 --> 00:22:12,163
ఈ ఎడ్వర్డ్ వ్యక్తి అనిపిస్తుంది
ఒక కుంటి గాడిద లాంటిది.

382
00:22:12,331 --> 00:22:13,581
ఎడ్వర్డ్: ఒక కుంటి ఏమిటి?
హుహ్?

383
00:22:15,250 --> 00:22:17,418
ఇది నా అభిప్రాయం...

384
00:22:17,586 --> 00:22:19,170
ఆ "కుంటి గాడిద"...

385
00:22:19,338 --> 00:22:21,672
ప్రతికూల వ్యక్తీకరణ
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.

386
00:22:21,840 --> 00:22:22,757
ఇది ఇలా ఉంటే...

387
00:22:22,924 --> 00:22:25,426
మీరు స్టాక్స్లో విసిరివేయబడతారు!

388
00:22:25,594 --> 00:22:28,054
లేదు, లేదు, లేదు!
"కుంటి గాడిద" అంటే...

389
00:22:28,221 --> 00:22:29,472
గొప్ప...

390
00:22:29,639 --> 00:22:31,932
ధైర్యవంతుడు మరియు ధైర్యవంతుడు...

391
00:22:32,100 --> 00:22:33,684
సింహం యొక్క గుండె మనిషి.

392
00:22:33,852 --> 00:22:35,102
ఇది గౌరవనీయమైన సత్యమా?

393
00:22:35,270 --> 00:22:37,855
అవును, ఇది గౌరవనీయమైన నిజం.

394
00:22:38,357 --> 00:22:39,774
ఎడ్వర్డ్:
అప్పుడు నేను ఊరికే కాదు...

395
00:22:39,941 --> 00:22:40,941
ఒక కుంటి గాడిద.

396
00:22:41,526 --> 00:22:42,360
ఓహ్, లేదు.

397
00:22:43,111 --> 00:22:44,528
నేను పెద్ద కుంటి గాడిదను!

398
00:22:44,696 --> 00:22:45,446
అతిపెద్దది!

399
00:22:45,614 --> 00:22:48,574
నేను, జనరల్ ఎడ్వర్డ్ ఎడ్వర్డియన్,
నేను భూమి మొత్తంలో అతిపెద్ద కుంటి గాడిదను!

400
00:22:48,742 --> 00:22:49,742
సింహం గుండె.

401
00:22:49,910 --> 00:22:50,618
హుర్రే!

402
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
గలివర్:
కాబట్టి, వినండి...

403
00:22:51,953 --> 00:22:54,080
ఇప్పుడు మేము చల్లగా ఉన్నామని మీకు తెలుసు...

404
00:22:54,289 --> 00:22:56,791
మీరు ఏమి విప్పుతారు
ఈ సంకెళ్లను కాస్త పెంచాలా?

405
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
నం.

406
00:22:59,628 --> 00:23:01,962
ఇది మీ జీవితానికి సమయం
ప్రారంభించడానికి హార్డ్ శ్రమ.

407
00:23:02,130 --> 00:23:03,422
[నిట్టూర్పులు]

408
00:23:03,715 --> 00:23:04,632
ఎడ్వర్డ్:
ఎడమ!

409
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
ముందుకు!

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,969
గల్లివర్: అయ్యో! అయ్యో!
ఎడ్వర్డ్: ఎడమ!

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,471
నిజమే!

412
00:23:10,847 --> 00:23:11,889
ఎడమ!

413
00:23:21,191 --> 00:23:23,359
వారి రక్షణ వ్యవస్థ పనిచేస్తోంది.

414
00:23:23,527 --> 00:23:25,319
మనం దొంగతనంగా కదలాలి.

415
00:23:31,326 --> 00:23:32,410
ఎడ్వర్డ్:
ఎడమ!

416
00:23:34,079 --> 00:23:35,996
ఫాన్ వేయడం ఆపమని నేను చెప్పానా, రైతు?
క్షమించండి.

417
00:23:37,749 --> 00:23:38,541
క్షమించండి.

418
00:23:43,171 --> 00:23:46,841
వారు అగ్నితో చాలా బిజీగా ఉంటారు
వారి యువరాణిని రక్షించడానికి.

419
00:23:52,305 --> 00:23:53,931
[బెల్ టోలింగ్]

420
00:23:54,099 --> 00:23:54,974
హొరేషియో:
ఒక అగ్ని!

421
00:23:55,183 --> 00:23:57,685
అగ్ని అంటే రెండు గంటలు, అది మూడు.
ఇది దాడి!

422
00:23:57,853 --> 00:23:59,311
లేదు, ఇది నిజానికి మరింత లాగా అనిపించింది...

423
00:23:59,479 --> 00:24:01,188
రెండు గంటలు, ఆపై, విరామం...

424
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
ఆపై మూడవ గంట.

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,191
కాబట్టి, ఇది దాడి మరియు అగ్ని?

426
00:24:04,359 --> 00:24:06,360
బ్లెఫుసియన్స్!
యువరాణి!

427
00:24:06,528 --> 00:24:08,112
ఎడ్వర్డ్:
కోటకు, మృగం!

428
00:24:08,697 --> 00:24:11,198
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి.

429
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
వేగంగా, మృగం!

430
00:24:14,995 --> 00:24:16,996
[గలివర్ గ్రంటింగ్]

431
00:24:20,375 --> 00:24:22,626
ఓహ్, లేదు. బ్లెఫుసియన్స్.

432
00:24:22,794 --> 00:24:24,503
నన్ను కిడ్నాప్ చేయకు.

433
00:24:24,671 --> 00:24:26,005
దయచేసి నన్ను కిడ్నాప్ చేయకండి.

434
00:24:26,173 --> 00:24:27,548
గలివర్:
ఆమె అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉంది?

435
00:24:27,716 --> 00:24:29,467
అయితే, ఆమె గొన్న
ఆమెను కిడ్నాప్ చేస్తే...

436
00:24:29,634 --> 00:24:32,136
మీరు యువరాణి గురించి మాట్లాడరు. డౌన్!

437
00:24:34,431 --> 00:24:37,224
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను,
నా యువరాణి.

438
00:24:37,392 --> 00:24:39,018
నా యువరాణి.

439
00:24:43,064 --> 00:24:44,648
మిత్రమా, నేను సహాయం చేయగలను.

440
00:24:44,816 --> 00:24:47,860
మీ సహాయం మాకు అవసరం లేదు, మృగం.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

441
00:24:49,279 --> 00:24:51,530
యువరాణిని ఎవరూ రక్షించరు!

442
00:24:51,698 --> 00:24:55,242
అతను సమయానికి ఆమెను చేరుకోలేడు.
దయచేసి మీరు యువరాణిని రక్షించాలి.

443
00:24:55,410 --> 00:24:57,995
కానీ మీరు కోపంగా విన్నారు
చిన్న డింగిల్బెర్రీ. నేను చేయకూడదు అన్నాడు.

444
00:24:58,163 --> 00:24:58,913
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

445
00:25:07,088 --> 00:25:08,756
చాలా ఆలస్యం అయింది.
మీరు కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు.

446
00:25:08,965 --> 00:25:10,424
నేను కిడ్నాప్ అయ్యాను!

447
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
గలివర్:
నా వాచ్‌లో లేదు.

448
00:25:14,429 --> 00:25:15,763
[బ్లెఫుసియన్స్ వింపెరింగ్]

449
00:25:18,725 --> 00:25:21,018
[బ్లెఫుసియన్స్ అరుపులు]

450
00:25:21,186 --> 00:25:24,104
గల్లివర్: హాప్ ఆన్, యువరాణి.
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

451
00:25:27,150 --> 00:25:30,236
భయపడకు, నా ప్రియతమా!
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

452
00:25:31,196 --> 00:25:32,530
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

453
00:25:33,198 --> 00:25:35,449
ఓహ్, ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.

454
00:25:38,119 --> 00:25:39,245
గలివర్:
యువరాణి, మీరు వెళ్ళండి.

455
00:25:39,412 --> 00:25:41,622
చాలా ధన్యవాదాలు.

456
00:25:41,790 --> 00:25:43,123
హొరేషియో:
మీరు బాగున్నారా?

457
00:25:43,291 --> 00:25:44,625
అవును.

458
00:25:45,627 --> 00:25:46,919
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

459
00:25:48,046 --> 00:25:49,088
[బెల్ రింగింగ్]

460
00:25:50,465 --> 00:25:51,966
బ్లెఫుసియన్లు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు.

461
00:25:52,133 --> 00:25:53,926
మనకు విజయోత్సవం జరగాలి.

462
00:25:54,094 --> 00:25:54,802
హొరేషియో:
ఎంత మనోహరమైనది.

463
00:25:54,970 --> 00:25:55,594
[బెల్ టోలింగ్]

464
00:25:56,263 --> 00:25:57,596
మంటలు అదుపు తప్పింది.

465
00:25:57,764 --> 00:25:59,431
మా నాన్న ఇరుక్కుపోయాడు!

466
00:25:59,599 --> 00:26:02,142
మీరు పెట్టుబడి పెట్టాలి
మరింత సమర్థవంతమైన హెచ్చరిక వ్యవస్థలో.

467
00:26:03,979 --> 00:26:04,812
మీ మహనీయులారా!

468
00:26:05,313 --> 00:26:05,980
[జింక్స్ అరుపులు]

469
00:26:08,775 --> 00:26:10,401
దారి తప్పింది.
నేను అగ్నిని ఆర్పాలి.

470
00:26:10,610 --> 00:26:11,443
దారి తప్పింది.

471
00:26:11,611 --> 00:26:13,070
నేను వస్తున్నాను!

472
00:26:15,115 --> 00:26:15,990
మృగం!

473
00:26:17,492 --> 00:26:18,075
ఆహ్!

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,410
[గుర్రుమంటోంది]

475
00:26:19,578 --> 00:26:21,829
Yama-schatzi, అది వేడిగా ఉంది!

476
00:26:21,997 --> 00:26:22,913
హొరేషియో:
యువరాణి, లేదు!

477
00:26:24,082 --> 00:26:25,165
యువరాణి, మీరు చేయకూడదు.

478
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
తండ్రీ! అతను మండుతున్నాడు!

479
00:26:27,669 --> 00:26:30,004
మీరు నాకు సేవ చేసారు
గొప్ప గౌరవంతో.

480
00:26:30,171 --> 00:26:32,423
మాకు యాక్సెస్ కావాలి
ఒక గొప్ప నీటికి.

481
00:26:32,591 --> 00:26:33,674
మేరీ:
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

482
00:26:33,842 --> 00:26:37,011
[గానం]
ఓహ్, లిల్లిపుట్, గొప్ప రాజ్యం...

483
00:26:37,178 --> 00:26:38,178
[ఏడుపు]

484
00:26:38,513 --> 00:26:39,930
నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.

485
00:26:40,098 --> 00:26:41,473
మీకు ప్లాన్ ఉందా?

486
00:26:41,641 --> 00:26:43,350
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది,
కానీ నీకు అది నచ్చదు.

487
00:26:44,185 --> 00:26:45,185
[జిప్పర్ జిప్‌లు]

488
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
[సమూహం గొణుగుడు]

489
00:26:47,147 --> 00:26:47,980
చూడవద్దు.

490
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
ఆపండి, మృగం!

491
00:26:59,367 --> 00:27:01,201
ఇది పని చేస్తోంది!
హుజ్జా!

492
00:27:01,369 --> 00:27:02,995
అవును, ఇది పని చేస్తోంది!

493
00:27:03,371 --> 00:27:04,622
ఎడ్వర్డ్:
నా మార్గం లేదు!

494
00:27:04,789 --> 00:27:06,373
మిమ్మల్ని మీరు ఖాళీ చేయడానికి ఎంత ధైర్యం...

495
00:27:06,541 --> 00:27:08,709
మా గొప్ప మరియు అద్భుతమైన రాజుపై!

496
00:27:12,839 --> 00:27:14,256
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు.

497
00:27:14,424 --> 00:27:17,051
వాసన గురించి క్షమించండి.
నేను మురుగు నీరు తాగాను.

498
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
ఇది అమలుకు ఆధారం!

499
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
నాకు తెలుసు, అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

500
00:27:21,306 --> 00:27:22,890
నా ప్యాంటు పైకి లాగనివ్వండి.

501
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
మేరీ:
తండ్రీ!

502
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
తండ్రీ!

503
00:27:26,895 --> 00:27:29,313
ఓ... ఆహ్! మీరు మహిమాన్వితంగా కనిపిస్తున్నారు.

504
00:27:32,734 --> 00:27:34,818
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.

505
00:27:44,329 --> 00:27:46,205
మా రక్షకుడా!

506
00:27:46,581 --> 00:27:47,539
మృగం!

507
00:27:48,041 --> 00:27:50,584
జింక్‌లు:
మృగం! మృగం! మృగం!

508
00:27:50,752 --> 00:27:52,127
[సమూహం జపం]

509
00:27:52,295 --> 00:27:54,380
మీరు అబ్బాయిలు, ఇది ఏమీ కాదు, నిజంగా.

510
00:27:54,547 --> 00:27:56,090
నేను అగ్నిని చూశాను ...

511
00:27:56,257 --> 00:27:58,467
నాకు కొంచెం నీరు ఉంది, నేను విడుదల చేసాను!

512
00:27:58,635 --> 00:27:59,885
నడవ రెండు మీద వరద.

513
00:28:00,345 --> 00:28:03,097
అది ఇక్కడ అనువదిస్తుందా?
ఇది ఇక్కడ జోక్?

514
00:28:03,264 --> 00:28:04,807
నడిరోడ్డుపై వరద?

515
00:28:05,100 --> 00:28:06,308
[నవ్వులు]

516
00:28:06,476 --> 00:28:07,768
ధన్యవాదాలు, మీరు అబ్బాయిలు.

517
00:28:13,066 --> 00:28:14,400
[జింక్‌లు గొంతు క్లియర్ అవుతాయి]

518
00:28:14,567 --> 00:28:17,444
రాజు గౌరవాన్ని అభ్యర్థిస్తాడు
మీ కంపెనీకి చెందిన...

519
00:28:17,612 --> 00:28:20,072
ఈ సాయంత్రం విందులో.
మీరు అంగీకరిస్తారా?

520
00:28:20,240 --> 00:28:21,115
అవును.

521
00:28:21,282 --> 00:28:22,950
ఒక షరతు మీద.

522
00:28:23,118 --> 00:28:26,453
మీరు నా స్నేహితుడు, హొరాషియో,
మరియు అతనిని నా ప్లస్ వన్‌గా తీసుకురావడానికి నన్ను అనుమతించండి.

523
00:28:26,621 --> 00:28:30,958
అతను చట్టవిరుద్ధం కోసం జైలు పాలయ్యాడు
కోర్టింగ్. అతను తిరిగి రావాలి.

524
00:28:31,126 --> 00:28:34,086
అది నా కండీష్!

525
00:28:34,254 --> 00:28:36,296
ఒక్క క్షణం, మీరు కోరుకుంటే.

526
00:28:39,968 --> 00:28:41,760
నా కోసం ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

527
00:28:41,928 --> 00:28:44,722
ఎందుకంటే నువ్వు నా మిత్రుడివి.
నువ్వు లేకుండా నేను ఈ పనికి వెళ్ళను.

528
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
నేను అక్కడ ఎవరికీ తెలియదు.
నువ్వు రావాలి.

529
00:28:47,142 --> 00:28:48,225
జింక్స్: అమ్మో!
గల్లివర్: కూల్ గా ఆడండి.

530
00:28:49,227 --> 00:28:50,060
[జింక్‌లు గొంతు క్లియర్ అవుతాయి]

531
00:28:50,687 --> 00:28:53,147
జింక్స్: రాజు అభ్యర్థిస్తున్నాడు
మీ గౌరవం...

532
00:28:53,314 --> 00:28:57,651
మరియు హోరాషియో ది గ్లోవియర్స్ కంపెనీ వద్ద a
ఈ సాయంత్రం రాజ విందు. మీరు అంగీకరిస్తారా?

533
00:28:58,153 --> 00:28:59,486
అవును, నిజానికి.

534
00:28:59,654 --> 00:29:00,404
[పాంటింగ్]

535
00:29:00,572 --> 00:29:02,114
నేను తయారు చేయగలను.
జింక్స్: ఓహ్, గాడ్.

536
00:29:04,909 --> 00:29:06,910
హొరేషియో:
అయ్యో. ఓహ్, మై గాడ్.

537
00:29:07,078 --> 00:29:08,579
నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను.

538
00:29:08,747 --> 00:29:11,331
ఇది అవసరం లేదు.
బదులుగా, దీన్ని చేద్దాం.

539
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
అది ఏమిటి?

540
00:29:13,126 --> 00:29:14,752
మీరు దానిని మీ పిడికిలితో కొట్టండి!

541
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
రండి, నన్ను వేలాడదీయకండి.

542
00:29:19,924 --> 00:29:20,799
అవును!

543
00:29:20,967 --> 00:29:23,886
ఇప్పుడు పార్టీకి వెళ్దాం!

544
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
[సమూహం కబుర్లు]

545
00:29:29,851 --> 00:29:31,685
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది]

546
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
గలివర్:
ఎవరైనా వెళతారా...

547
00:29:36,357 --> 00:29:38,400
నేను ముందుకు వెళ్లి దీన్ని పొందుతాను.

548
00:29:40,862 --> 00:29:42,362
[గలివర్ స్లర్పింగ్]

549
00:29:52,373 --> 00:29:53,624
ఇసాబెల్లే:
కాబట్టి, మీరు కాదు కాబట్టి ...

550
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
బ్లెఫుసియా నుండి...

551
00:29:56,044 --> 00:29:57,961
నువ్వు ఎక్కడివి...

552
00:29:58,838 --> 00:30:00,130
మృగం?

553
00:30:00,298 --> 00:30:03,342
ఉహ్, హే. మరోసారి, పూర్తిగా చల్లబరుస్తుంది
కేవలం గలివర్ అని పిలవాలి.

554
00:30:03,510 --> 00:30:07,513
మీరు వచ్చారని కొందరు నమ్ముతున్నారు
మేము వెళ్ళే ధైర్యం లేని ద్వీపం నుండి.

555
00:30:08,306 --> 00:30:09,139
[అన్ని GASP]

556
00:30:09,307 --> 00:30:10,724
ఈ రూమర్‌లో ఏమైనా నిజం ఉందా?

557
00:30:10,892 --> 00:30:13,227
లేదు. ఎక్కడ ఉంది
మేము వెళ్ళడానికి ధైర్యం చేయని ద్వీపం?

558
00:30:13,394 --> 00:30:14,228
[అన్ని GASP]

559
00:30:15,772 --> 00:30:17,064
థియోడర్:
అక్కడ...

560
00:30:17,232 --> 00:30:18,065
పొగమంచు ఒడ్డు దాటి.

561
00:30:18,233 --> 00:30:20,150
గలివర్:
నేను పొగమంచు బ్యాంకు ద్వారా రాలేదు.

562
00:30:20,318 --> 00:30:22,236
నేను మాన్‌హట్టన్ ద్వీపానికి చెందినవాడిని...

563
00:30:22,403 --> 00:30:23,654
దీవుల మధ్య...

564
00:30:23,822 --> 00:30:26,406
స్టాటెన్ మరియు లాంగ్.

565
00:30:26,574 --> 00:30:29,576
ఈ మాన్‌హట్టన్ ద్వీపం,
ఇది ఏ విధమైన రాజ్యం?

566
00:30:29,911 --> 00:30:34,164
నేను రాజ్యానికి చెందిన వాడిని కాదు.
నేను నిజానికి ప్రజాస్వామ్యానికి చెందిన వాడిని.

567
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
మీరు చూడండి, మేము అధ్యక్షుడిని ఎన్నుకుంటాము
ప్రతి నాలుగు సంవత్సరాలకు.

568
00:30:37,085 --> 00:30:38,585
ఇసాబెల్లే:
మీరు చాలా గౌరవనీయులు ...

569
00:30:38,753 --> 00:30:40,045
మరియు ధైర్యం.

570
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
మీరు రాష్ట్రపతిగా ఉన్నారా?

571
00:30:42,507 --> 00:30:45,092
వాస్తవానికి, అతను, తల్లి.
అతన్ని చూడు.

572
00:30:45,260 --> 00:30:47,261
అతడు అత్యంత శక్తిమంతుడు
అన్ని భూమిలో పెద్దమనిషి.

573
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
నన్ను క్షమించండి
అమ్మ నిన్ను ఇబ్బంది పెడితే.

574
00:30:49,389 --> 00:30:53,725
లేదు, ఇది సాధారణ తప్పు
నేను అధ్యక్షుడిని అని అనుకోవద్దు.

575
00:30:53,893 --> 00:30:55,227
థియోడర్:
మీరు విజయవంతమైన అధ్యక్షులా?

576
00:30:55,395 --> 00:30:57,604
అవును. నేను అందంగా విజయం సాధించాను.

577
00:30:57,772 --> 00:30:59,022
నోబుల్, అలాగే?

578
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
అవును, నేను చాలా గొప్పవాడిని.

579
00:31:03,611 --> 00:31:07,447
నిజానికి నాకు తెలిసింది
"ప్రెసిడెంట్ ది అద్భుతం."

580
00:31:07,615 --> 00:31:09,074
"అద్భుతం ప్రెసిడెంట్."

581
00:31:11,160 --> 00:31:12,411
చాలా అవకాశం లేని టైటిల్.

582
00:31:13,621 --> 00:31:17,082
ఎప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వస్తావు,
గొప్ప మరియు అద్భుతమైన గలివర్?

583
00:31:17,250 --> 00:31:19,960
త్వరలో, నేను ఊహిస్తున్నాను.
అవునా?

584
00:31:20,128 --> 00:31:22,629
వారు అని నేను ఊహించుకోవాలి
నువ్వు లేకుండా విడిపోతున్నాను...

585
00:31:22,797 --> 00:31:24,590
వారి గొప్ప హీరో.

586
00:31:24,757 --> 00:31:29,469
బాగా, నా పడవ లేకుండా,
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

587
00:31:29,637 --> 00:31:31,889
థియోడర్: చింతించకండి.
నా సైన్యం మీ పడవను కనుగొంటుంది.

588
00:31:32,056 --> 00:31:33,974
ఈలోగా,
మేము మీకు వసతిని కనుగొనగలము.

589
00:31:34,142 --> 00:31:35,309
నిద్రించడానికి కొంత ఎండుగడ్డిలా?

590
00:31:35,476 --> 00:31:37,311
ఏదైనా.
ఏమైనా ఉందా?

591
00:31:37,478 --> 00:31:40,272
మేము అన్ని భూమిలో అత్యుత్తమ బిల్డర్లు.
మేము మీకు ఏదైనా నిర్మించగలము.

592
00:31:40,440 --> 00:31:43,984
తీవ్రంగా, మేము హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాము
మంచి బిల్డర్లు.

593
00:31:44,152 --> 00:31:46,320
మరియు మేము మీ సేవకులము,
అద్భుతమైన గలివర్.

594
00:31:46,487 --> 00:31:48,822
నేను ప్రయోజనం పొందాలనుకోవడం లేదు,
కానీ, ఉహ్...

595
00:32:00,084 --> 00:32:02,961
గలివర్:
నేను ఇక్కడ లిల్లీపుట్‌లో బస చేసిన ఏడవ రోజు.

596
00:32:03,129 --> 00:32:06,506
మొదట, నేను మరియు చిన్న పిల్లలు
రాంగ్ ఫుట్ మీద దిగారు...

597
00:32:06,674 --> 00:32:09,217
కానీ అవి అని తేలింది
డ్యూడ్స్ యొక్క అందమైన సమూహం.

598
00:32:09,385 --> 00:32:12,012
వారు నన్ను నిర్మిస్తున్నారు
నివసించడానికి తాత్కాలిక స్థలం.

599
00:32:12,180 --> 00:32:16,058
వారు నాకు అద్భుతమైన పార్టీ ఇచ్చారు
నన్ను నేను విడుదల చేసుకోవడం కోసమే...

600
00:32:16,225 --> 00:32:19,311
మరియు రాజు బయటకు పంపాడు
నా పడవను కనుగొనడానికి ఒక శోధన పార్టీ.

601
00:32:19,479 --> 00:32:21,355
ఈలోగా...

602
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
నేను దానిని రఫ్ చేస్తున్నాను.

603
00:32:28,071 --> 00:32:29,696
Mm.

604
00:32:29,864 --> 00:32:32,908
అది జో మంచి కప్పు.

605
00:32:33,076 --> 00:32:34,034
శుభోదయం.

606
00:32:34,202 --> 00:32:35,202
మనిషి 1:
ఉదయం, గలివర్.

607
00:32:35,370 --> 00:32:36,703
మనిషి 2: ఉదయం!
మనిషి 3: ఉదయం!

608
00:32:37,288 --> 00:32:38,789
మిత్రులారా, మీకు ఉదయం శుభాకాంక్షలు.

609
00:32:52,553 --> 00:32:53,553
హొరేషియో:
గలివర్...

610
00:32:53,721 --> 00:32:55,889
మీ మీడియా గది సిద్ధంగా ఉంది.

611
00:32:56,057 --> 00:32:57,224
[కేకలు]

612
00:32:57,392 --> 00:33:00,185
ఒబి-వాన్ మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీ నాన్నకి ఏమైంది.

613
00:33:00,353 --> 00:33:02,729
ఆగస్టు [గలివర్‌గా]:
అతను నాకు తగినంత చెప్పాడు. అతను నాకు చెప్పాడు ...

614
00:33:02,897 --> 00:33:03,897
మీరు అతన్ని చంపారు!

615
00:33:04,065 --> 00:33:05,524
జింక్‌లు [డార్త్ వాడర్‌గా]:
లేదు, గలివర్.

616
00:33:05,692 --> 00:33:07,150
నేను నీ తండ్రిని.

617
00:33:07,318 --> 00:33:07,901
[గ్యాస్పింగ్]

618
00:33:08,069 --> 00:33:09,027
మార్గం లేదు.

619
00:33:09,696 --> 00:33:11,279
ఇది అసంభవం!

620
00:33:11,447 --> 00:33:13,490
అయినప్పటికీ, ఏదో ఒకవిధంగా అనిపిస్తుంది
పూర్తిగా అనివార్యం.

621
00:33:13,658 --> 00:33:16,034
గలివర్, మీకు నిజంగా ఉంది
వేయి జీవితాలు జీవించాడు.

622
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
[ఆగస్టు అరుపులు]

623
00:33:17,370 --> 00:33:20,706
కింగ్ థియోడర్, ఇది ప్రదర్శించడానికి సమయం
మా రెండు వారాల సైనిక విన్యాసాలు.

624
00:33:20,873 --> 00:33:24,710
ఒక్క క్షణం.
మేము కథలు చూస్తున్నాము ...

625
00:33:24,877 --> 00:33:26,044
గలివర్ జీవితం.

626
00:33:26,212 --> 00:33:28,588
మేము మిలిటరీని కోల్పోలేదు
మూడు వందల సంవత్సరాలలో వ్యాయామం.

627
00:33:28,756 --> 00:33:29,256
వాసి!

628
00:33:29,424 --> 00:33:32,259
మార్గం నుండి బయటపడండి.
మేము స్క్రీన్ చూడలేము!

629
00:33:32,427 --> 00:33:34,678
ఎడ్వర్డ్:
తరలించు! తరలించు!

630
00:33:35,930 --> 00:33:37,764
ఆగస్టు [గలివర్‌గా]:
టైటానిక్ మునిగిపోతోంది!

631
00:33:37,932 --> 00:33:39,725
కానీ అది మునిగిపోనిది.

632
00:33:39,892 --> 00:33:41,226
[గులాబీ గాస్పింగ్]

633
00:33:42,562 --> 00:33:43,770
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గలివర్.

634
00:33:43,938 --> 00:33:45,564
ఆగష్టు:
లేదు, అలా చేయవద్దు.

635
00:33:45,732 --> 00:33:48,066
మీరు చాలా మంది పిల్లలను తయారు చేయబోతున్నారు
మరియు వెచ్చని మంచం మీద చనిపోండి ...

636
00:33:48,234 --> 00:33:49,359
వృద్ధాప్యంలో.

637
00:33:53,448 --> 00:33:54,865
ఆగష్టు:
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

638
00:33:55,408 --> 00:33:57,117
మరియు కూడా...

639
00:33:58,244 --> 00:33:59,786
నేను ప్రపంచానికి రాజును!

640
00:34:01,414 --> 00:34:02,456
గులాబీ:
ఓ, గలివర్.

641
00:34:03,958 --> 00:34:05,417
[ఏడుపు]

642
00:34:06,794 --> 00:34:07,753
మనిషి 1:
బ్రేవో!

643
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
మనిషి 2:
ఎంకోర్!

644
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
ఎడ్వర్డ్:
ఆగండి!

645
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
నన్ను క్షమించండి.

646
00:34:13,468 --> 00:34:16,303
మీరు నిజంగా చనిపోయారని చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఈ ఓడ ప్రమాదంలో?

647
00:34:16,471 --> 00:34:17,387
అవును, నేను చనిపోయాను.

648
00:34:17,555 --> 00:34:18,305
మీరు నిజంగా చనిపోయారు.

649
00:34:18,473 --> 00:34:20,057
కానీ నేను పునరుజ్జీవింపబడ్డాను.

650
00:34:20,224 --> 00:34:21,391
ఇది అభూత కల్పన.

651
00:34:21,559 --> 00:34:22,976
లేదు, కానీ నేను బ్రతికాను.

652
00:34:23,144 --> 00:34:24,728
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

653
00:34:24,896 --> 00:34:26,772
సీక్ చూడాల్సిందే...
కానీ ఇప్పుడు మీరు బాగానే ఉన్నారు!

654
00:34:26,939 --> 00:34:28,148
ఇది వెర్రి ఉంది.

655
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
కేవలం వెర్రి, వెర్రి కథలు.

656
00:34:31,736 --> 00:34:32,319
[స్కాఫ్స్]

657
00:34:33,071 --> 00:34:33,737
Pfft.

658
00:34:33,905 --> 00:34:35,363
హొరేషియో:
కాబట్టి, నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.

659
00:34:35,531 --> 00:34:37,657
మీరు తిరిగి తీసుకువచ్చిన తర్వాత
అవతార్‌గా జీవితానికి...

660
00:34:37,825 --> 00:34:41,328
మీరు మీ యువరాణిని కలుసుకున్నప్పుడు,
మాన్హాటన్ డార్సీ సిల్వర్‌మ్యాన్?

661
00:34:41,496 --> 00:34:43,121
అవును. ఆమె వద్దకు తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండలేను.

662
00:34:43,623 --> 00:34:46,458
మీకు కొంచెం ఉందని నేను గమనించాను
యువరాణితో కంటి పరిచయం.

663
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
ఎలా జరుగుతోంది?
బాగుంది, అవును!

664
00:34:48,544 --> 00:34:50,754
విషయాలు బాగా జరిగితే నేను అనుకుంటున్నాను,
రెండు నాలుగేళ్లలోపు...

665
00:34:50,922 --> 00:34:52,380
ఆమె నాతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడవచ్చు.

666
00:34:53,132 --> 00:34:55,300
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

667
00:34:55,468 --> 00:34:56,426
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

668
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
ఇప్పుడు, మీరు ఒక మహిళను ఆకర్షించలేరు
ఆమె ఆదరిస్తారని ఆశిస్తూ...

669
00:34:59,972 --> 00:35:00,931
మీతో మాట్లాడటానికి.

670
00:35:01,099 --> 00:35:04,351
యువరాణిని ల్యాండ్ చేయడానికి, మీరు వచ్చింది
కొంత గ్రేడ్-A కోర్టు-వయస్సును నియమించండి.

671
00:35:05,019 --> 00:35:06,019
మీరు నాకు నేర్పించగలరా?

672
00:35:06,646 --> 00:35:07,687
హుహ్?

673
00:35:08,022 --> 00:35:09,689
మీరు మాట్లాడే ఈ కోర్టు యుగం.

674
00:35:13,236 --> 00:35:15,403
అవును, నేను నీకు నేర్పించగలను
నా కదలికలు కొన్ని.

675
00:35:15,571 --> 00:35:16,279
అవును!

676
00:35:16,447 --> 00:35:17,280
ధన్యవాదాలు.

677
00:35:17,448 --> 00:35:19,199
మీరు నన్ను ఇంటికి తిరిగి కొడితే.

678
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
నాకు ప్రారంభం కావాలి.
మీరు గుర్తు పెట్టుకోండి, సెట్ చేసుకోండి, వెళ్ళండి!

679
00:35:21,869 --> 00:35:23,411
హొరేషియో:
నేను నిన్ను రేస్ చేయడానికి సిద్ధంగా లేను!

680
00:35:34,257 --> 00:35:36,925
హొరేషియో:
యువరాణి! ఓ యువరాణి!

681
00:35:37,093 --> 00:35:39,052
యువరాణి, మీరు ఎందుకు?

682
00:35:40,429 --> 00:35:42,389
హలో! ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

683
00:35:42,557 --> 00:35:43,723
ఇది నేను, హొరాషియో.

684
00:35:44,058 --> 00:35:45,642
ఎందుకు అంత దూరంగా ఉన్నావు?

685
00:35:45,810 --> 00:35:48,603
నేను కోరడం ఇష్టం లేదు
నీ తండ్రి కోపం.

686
00:35:48,771 --> 00:35:49,896
కానీ నేను నిజాయితీగా ఉండాలి ...

687
00:35:50,064 --> 00:35:51,106
గలివర్:
మరి మీరు చెప్పండి...

688
00:35:51,274 --> 00:35:53,024
మరి మీరు చెప్పండి...

689
00:35:53,693 --> 00:35:55,694
మేరీ:
హొరాషియో ఏమి చెప్పు?

690
00:35:57,697 --> 00:36:00,907
మీరు ధనవంతులు కానవసరం లేదు
నా అమ్మాయిగా ఉండాలి.

691
00:36:02,410 --> 00:36:03,201
చెప్పు!

692
00:36:04,245 --> 00:36:07,414
మీరు ధనవంతులు కానవసరం లేదు
నా అమ్మాయిగా ఉండాలి.

693
00:36:07,582 --> 00:36:13,211
మీరు చల్లగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నా ప్రపంచాన్ని పాలించడానికి.

694
00:36:13,379 --> 00:36:16,006
హొరాషియో, ఈ ఉద్వేగభరితమైన పదాలు
మమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టవచ్చు.

695
00:36:16,174 --> 00:36:18,717
ప్రత్యేక గుర్తు ఏమీ లేదు
నేను మరింత అనుకూలంగా ఉన్నాను.

696
00:36:18,885 --> 00:36:22,679
ప్రత్యేక గుర్తు ఏమీ లేదు
నేను మరింత అనుకూలంగా ఉన్నాను.

697
00:36:22,847 --> 00:36:25,265
నాకు మీ అదనపు సమయం కావాలి మరియు మీ...

698
00:36:25,433 --> 00:36:26,391
[ముద్దు]

699
00:36:28,436 --> 00:36:29,227
...ముద్దు.

700
00:36:29,770 --> 00:36:31,438
[ముద్దు]

701
00:36:32,315 --> 00:36:33,273
ముద్దు.

702
00:36:33,441 --> 00:36:36,234
నీ పెదవుల నుండి ఎంత అందం వెలువడుతుంది!

703
00:36:36,402 --> 00:36:38,028
నేను ఇప్పుడు డ్యాన్స్ చేయబోతున్నాను అనుకో.

704
00:36:38,196 --> 00:36:40,238
[టేలర్ గ్రేవ్స్ "కిస్" ప్లేయింగ్]

705
00:36:41,032 --> 00:36:42,782
ఇప్పుడు డ్యాన్స్ చేస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

706
00:36:42,950 --> 00:36:45,452
నేను ఇప్పుడు డ్యాన్స్ చేయబోతున్నాను అనుకో!

707
00:36:45,620 --> 00:36:46,870
[హమ్మింగ్]

708
00:36:47,872 --> 00:36:49,289
నాకు కావాలి, కావాలి

709
00:36:49,457 --> 00:36:50,957
గలివర్:
దాని మీద ఆవాలు ఎక్కువ వేయండి బిడ్డ.

710
00:36:51,125 --> 00:36:53,919
అనుభూతి చెందండి. మీ తుంటిని కదిలించండి.

711
00:36:54,086 --> 00:36:56,379
బహుశా మనం ట్విర్ల్ చేయవచ్చు

712
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను.

713
00:36:59,467 --> 00:37:02,052
నువ్వు బాగా డ్యాన్స్ చేయడం లేదు.
షేక్ ఇట్!

714
00:37:02,220 --> 00:37:04,137
ఒక వైఖరి కలిగి ఉండాలి

715
00:37:04,305 --> 00:37:07,766
నేను ఎన్నడూ మోహింపబడలేదు
అటువంటి ప్రత్యేకమైన అభిరుచితో.

716
00:37:09,143 --> 00:37:10,310
ఇది పని చేస్తోంది!

717
00:37:10,478 --> 00:37:12,145
నా ప్రేమ నీకు ఆహారం అవుతుంది

718
00:37:12,313 --> 00:37:13,980
నేను నీకు చెప్పనా?

719
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
అవును!

720
00:37:16,442 --> 00:37:18,985
ఎవరో వస్తున్నట్లు నాకు వినిపిస్తోంది!
రేపటి వరకు.

721
00:37:19,153 --> 00:37:21,363
చల్లగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు

722
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
హొరేషియో:
ఇది పని చేసింది! నేను చేసాను!

723
00:37:25,910 --> 00:37:26,826
వెళ్దాం.

724
00:37:27,286 --> 00:37:28,161
హొరేషియో:
అవును!

725
00:37:28,996 --> 00:37:31,748
ఎడ్వర్డ్:
నా ప్రియతమా, నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

726
00:37:33,084 --> 00:37:34,000
ముద్దు

727
00:37:34,168 --> 00:37:34,960
ఎవరూ లేరు.

728
00:37:35,127 --> 00:37:37,837
నేను. నేను... నాతో మాట్లాడుతున్నాను.

729
00:37:38,005 --> 00:37:38,838
నేనే.

730
00:37:39,006 --> 00:37:40,924
మీరు నా ఛాంబర్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

731
00:37:41,092 --> 00:37:42,676
నేను మీ కోర్టుకు వచ్చాను...

732
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
నేను ఎప్పటిలాగే...

733
00:37:44,512 --> 00:37:45,470
రోజు ఈ సమయంలో.

734
00:37:46,305 --> 00:37:50,642
లేదా మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
మీ నిజమైన శాశ్వతమైన ప్రేమ ఎవరు?

735
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
లేదు, లేదు. అయితే,
నాకు గుర్తుంది.

736
00:37:55,189 --> 00:37:55,939
ఏమి గుర్తుందా?

737
00:37:56,107 --> 00:37:57,274
ఓహ్...

738
00:37:58,359 --> 00:38:00,068
నువ్వు నా ఒక్కడివి అన్నది నిజం...

739
00:38:00,236 --> 00:38:01,695
... శాశ్వతమైన ప్రేమ.
శాశ్వతమైన ప్రేమ.

740
00:38:01,862 --> 00:38:03,363
నేను మాట్లాడింది అంతే...

741
00:38:03,531 --> 00:38:05,198
దిగ్గజం మరియు సమయం కోల్పోయిన ట్రాక్‌తో.

742
00:38:05,366 --> 00:38:06,825
నేను ఈ మృగాన్ని నమ్మను.

743
00:38:07,493 --> 00:38:09,369
నాకు నమ్మదగినదిగా కనిపిస్తోంది.

744
00:38:09,537 --> 00:38:11,746
అతను చాలా మంచివాడు.
మీరు కుట్టుపని చేసారు.

745
00:38:11,914 --> 00:38:13,039
కుట్టుపని. అవును.

746
00:38:13,207 --> 00:38:14,374
ఒక ఎంబ్రాయిడరీ.

747
00:38:14,542 --> 00:38:17,043
ఇది మా అమ్మమ్మ డోయిలీ
మరియు నేను ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

748
00:38:17,211 --> 00:38:19,546
నేను ఈ రోజు ఒక గద్దను పట్టుకున్నాను.

749
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
మీరు చేసారా?

750
00:38:21,215 --> 00:38:25,427
అతను ఒక పొలంలో పడుకున్నాడు. నేను అతని వెనుకే వచ్చాను
మరియు అతనిని నా ఒట్టి చేత్తో బంధించాను.

751
00:38:28,222 --> 00:38:30,223
ఇది కూడా ఆకట్టుకుంటుంది.

752
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
ఆహ్.

753
00:38:34,854 --> 00:38:36,062
సరదా.

754
00:38:36,230 --> 00:38:38,023
సరదా కోర్ట్‌షిప్...

755
00:38:38,190 --> 00:38:40,066
మీరు మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను.

756
00:38:40,234 --> 00:38:41,860
ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది.

757
00:38:42,028 --> 00:38:43,820
తప్పక వెళ్ళాలి.

758
00:38:44,030 --> 00:38:47,699
ఆ గ్రామస్తులు లేరు
తమను తాము దోచుకుంటారు.

759
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
మేము జనరల్ ఎడ్వర్డ్‌ను అప్రమత్తం చేయాలి
దీని యొక్క ఒకేసారి.

760
00:39:03,549 --> 00:39:05,508
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

761
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
[మోగుతోంది]

762
00:39:07,678 --> 00:39:09,387
రింగ్-ఎ-లింగ్-ఎ-డింగ్-డాంగ్, నేను మీ మాట విన్నాను.

763
00:39:09,555 --> 00:39:12,182
సరే, నేను వస్తున్నాను...
ఓహ్. హే, ఎలా జరుగుతోంది?

764
00:39:12,350 --> 00:39:14,434
ఎడ్వర్డ్:
హలో, మృగం!

765
00:39:14,602 --> 00:39:16,686
నేను చాలా అద్భుతమైన వార్తలను కలిగి ఉన్నాను!

766
00:39:16,854 --> 00:39:17,937
అవునా? నిజమేనా?

767
00:39:18,105 --> 00:39:20,440
మేము మీ ఓడను కనుగొన్నాము.

768
00:39:20,608 --> 00:39:23,360
నాట్‌ఫెర్‌సైల్. హా, హా, హా.

769
00:39:23,527 --> 00:39:25,195
తెలివైన పేరు.

770
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
మీరు చేసారు!

771
00:39:27,114 --> 00:39:30,784
మీరు నా పడవను కనుగొన్నారు.
నిజానికి నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

772
00:39:30,951 --> 00:39:33,578
హే, మీరు చేయగలరు
ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించండి, సరియైనదా?

773
00:39:33,746 --> 00:39:36,414
అయితే, మీరు చెయ్యగలరు.
మీరు చాలా అద్భుతమైన బిల్డర్లు.

774
00:39:36,582 --> 00:39:37,624
అవును!

775
00:39:37,792 --> 00:39:39,084
[గలివర్ నవ్వు]

776
00:39:40,419 --> 00:39:44,255
డార్సీ చదవబోతున్నాడు
అత్యుత్తమ వ్యాసం.

777
00:39:44,465 --> 00:39:46,132
నేను పులిట్జర్ మాట్లాడుతున్నాను.

778
00:39:47,134 --> 00:39:50,053
"అన్‌లాక్ చేయడానికి స్లయిడ్ చేయండి."

779
00:39:51,972 --> 00:39:53,264
గలివర్:
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

780
00:39:53,432 --> 00:39:54,641
[సైనికుడు అరుపులు]

781
00:39:54,975 --> 00:39:56,893
అది నా ఫోన్నా?
మనిషి, ఇది ఒక లిక్కిన్ పడుతుంది.

782
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
సిగ్నల్ లేదు, కానీ నాకు 12 సందేశాలు వచ్చాయి.

783
00:39:59,480 --> 00:40:01,773
మిస్టర్ పాపులారిటీ.

784
00:40:01,941 --> 00:40:04,317
డార్సీ [రికార్డింగ్‌లో]:
హే, గలివర్. ఇది నేనే. ఇది డార్సీ.

785
00:40:04,527 --> 00:40:07,821
నాకు ఎందుకు అలా అనిపించిందో ఇప్పుడే అర్థమైంది
మీ రచన సూటిగా వచ్చింది...

786
00:40:07,988 --> 00:40:12,492
ఫ్రోమర్స్ నుండి. ఎందుకంటే అది చేస్తుంది!
మీకు ఇది వచ్చిన వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

787
00:40:12,660 --> 00:40:14,119
సార్జెంట్ పీకాక్, అది ఏమి చేస్తోంది?

788
00:40:14,286 --> 00:40:16,162
అతను తన వాయిస్ మెయిల్‌ని చెక్ చేస్తున్నాడు,
జనరల్ ఎడ్వర్డ్.

789
00:40:16,330 --> 00:40:17,122
బాగుంది.

790
00:40:17,289 --> 00:40:18,456
వాయిస్ మెయిల్ అంటే ఏమిటి?

791
00:40:18,624 --> 00:40:22,335
డార్సీ: హే, లెమూల్! ఇది డార్సీ.
నేను నిన్ను పూర్తిగా క్షమించాను.

792
00:40:22,503 --> 00:40:23,837
ఆగండి! లేదు, నేను చేయలేదు...

793
00:40:24,004 --> 00:40:26,798
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను సముద్రపు వ్యాధిని పొందవలసి వచ్చింది
మీ బట్ కవర్ చేయడానికి పడవలో!

794
00:40:26,966 --> 00:40:27,966
దీనికి ధన్యవాదాలు.

795
00:40:28,134 --> 00:40:30,427
మరియు మీరు చెప్పలేకపోతే,
"ధన్యవాదాలు" అని వ్యంగ్యంగా ఉంది.

796
00:40:31,929 --> 00:40:33,471
డార్సీ, మళ్ళీ.

797
00:40:33,639 --> 00:40:37,100
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను నిన్ను నమ్మాను.

798
00:40:37,268 --> 00:40:40,103
నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నావో అక్కడే ఉండు.

799
00:40:40,271 --> 00:40:43,314
నేను మళ్ళీ మీ నుండి వినాలనుకోలేదు.

800
00:40:45,860 --> 00:40:46,943
మిస్టర్ బీస్ట్...

801
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
నేను మా బిల్డర్లకు సూచించాను...

802
00:40:49,280 --> 00:40:53,867
నిర్ధారించడానికి పగలు మరియు రాత్రి పని చేయడానికి
వారం చివరి నాటికి మీరు సముద్రానికి తగినవారు.

803
00:40:54,034 --> 00:40:58,329
ఇది అత్యంత అద్భుతమైన వార్త మాత్రమే కదా
మీరు మీ జీవితంలో ఎప్పుడైనా అందుకున్నారా?

804
00:40:58,497 --> 00:40:59,539
గొప్ప.

805
00:40:59,707 --> 00:41:02,333
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో చెప్పలేను...

806
00:41:03,002 --> 00:41:04,461
మీ కోసం.

807
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
[నిట్టూర్పులు]

808
00:41:13,721 --> 00:41:16,222
మేరీ: ఎందుకు చూస్తున్నావు
ఇంత దురదృష్టవంతుడా, గొప్ప రక్షకుడా?

809
00:41:16,891 --> 00:41:19,058
నేనా? దురదృష్టవంతుడా? మార్గం లేదు.

810
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
మీరు చాలా నీరసంగా కనిపిస్తున్నారు.

811
00:41:21,937 --> 00:41:25,064
కేవలం రికార్డు కోసమే,
మళ్ళీ "నిర్మూలన" అంటే ఏమిటి? ఇది "విషాదంగా" ఉందా?

812
00:41:25,232 --> 00:41:27,650
సాధారణంగా, ఇది కొంచెం మాత్రమే
మరింత నాటకీయంగా ధ్వనిస్తుంది.

813
00:41:27,818 --> 00:41:30,987
అవును, ఆ సందర్భంలో,
నేను కొంచెం నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.

814
00:41:31,155 --> 00:41:32,155
ఓ, గలివర్...

815
00:41:32,406 --> 00:41:34,365
మీరు మీ యువరాణిని కోల్పోతున్నారు.

816
00:41:36,160 --> 00:41:37,577
బాగా...

817
00:41:37,745 --> 00:41:40,163
నిజం ఏమిటంటే,
మేము చాలా దగ్గరగా లేము.

818
00:41:40,331 --> 00:41:41,748
ఓ, గలివర్.

819
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
ఆమెకు ప్రస్తుతం నాపై కాస్త కోపంగా ఉంది.

820
00:41:45,419 --> 00:41:47,086
మేరీ:
నేను కూడా నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.

821
00:41:48,756 --> 00:41:51,049
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

822
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
నేను హొరాషియోతో ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

823
00:41:53,928 --> 00:41:57,222
కానీ అది గొప్పది!
దాని గురించి బెంగపడకండి.

824
00:41:57,389 --> 00:41:59,933
చాలా మంది తమ జీవితాలను గడుపుతారు
దాని కోసం వెతుకుతున్నాను మరియు దానిని కనుగొనలేదు.

825
00:42:00,100 --> 00:42:02,101
దాని కోసం వెళ్ళండి! మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి.

826
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
కానీ నా హృదయం వాగ్దానం చేయబడింది
జనరల్ ఎడ్వర్డ్ కు.

827
00:42:04,605 --> 00:42:07,857
మరియు నేను ఆ ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘించలేను.
అతను గౌరవం మరియు గౌరవం కోల్పోతాడు.

828
00:42:08,025 --> 00:42:09,776
మరియు అతను గుండెపోటుతో చనిపోతాడు.

829
00:42:09,944 --> 00:42:12,779
సరే. చూడండి, అతను కేవలం
మెలోడ్రామాటిక్ గా ఉండటం.

830
00:42:13,280 --> 00:42:14,948
అతనేనా?
అవును.

831
00:42:15,991 --> 00:42:18,243
గలివర్, నేను చేస్తాను
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

832
00:42:18,410 --> 00:42:20,453
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

833
00:42:22,081 --> 00:42:23,790
బహుశా నేను ఉండవలసి ఉంటుంది.

834
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
మీరు మిస్ అవ్వకండి
మీ సబ్జెక్టులు?

835
00:42:25,709 --> 00:42:27,043
మరియు ది
వైట్ హౌస్?

836
00:42:27,211 --> 00:42:28,461
మరియు మిలీనియం ఫాల్కన్?

837
00:42:29,129 --> 00:42:30,797
అవును.

838
00:42:30,965 --> 00:42:34,092
కానీ వైస్ ప్రెసిడెంట్ యోడా పోటీ చేయవచ్చు
కొంతకాలం నేను లేకుండా విషయాలు.

839
00:42:35,553 --> 00:42:38,429
రాజు చేస్తాడని అనుకుంటున్నావా
నేను కొంచెం సేపు అతుక్కుపోయానా?

840
00:42:38,597 --> 00:42:41,391
బాగా, వాస్తవానికి కాదు, గలివర్.

841
00:42:41,600 --> 00:42:44,143
మీరు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చాలా సంతోషపరిచారు.

842
00:42:44,311 --> 00:42:48,273
లిల్లీపుట్‌లో ఎవరూ లేరని నేను ఊహించలేను
మీరు వీలైనంత కాలం ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

843
00:42:48,816 --> 00:42:51,651
ఎడ్వర్డ్:
నోబుల్ మరియు వాలియంట్ కింగ్ థియోడర్.

844
00:42:51,819 --> 00:42:55,405
నేను ఈ మృగాన్ని నమ్మను,
మన మధ్యలో నివసించే గలివర్.

845
00:42:55,573 --> 00:42:59,075
అతను ఇప్పుడు వదిలి వెళ్ళవచ్చు కానీ అతను
ఉండడానికి ఎంచుకుంటుంది. ఇంకా...

846
00:42:59,743 --> 00:43:02,120
నేను నమ్మను
అతను చెప్పేవాడు-ఎత్ అతను-ఎత్.

847
00:43:02,288 --> 00:43:04,622
నేను చాలా వినయంగా విభేదిస్తున్నాను.

848
00:43:04,790 --> 00:43:07,959
మరియు ఎందుకు-మనం ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఈ "ఎత్స్"తో కొనసాగాలా?

849
00:43:08,586 --> 00:43:10,587
ఎందుకంటే మేము అధికారికంగా మాట్లాడతాము.

850
00:43:10,754 --> 00:43:13,840
అది మర్చిపో. ఇక నుండి,
అధికారికంగా మాట్లాడేటప్పుడు కూడా..

851
00:43:14,008 --> 00:43:15,300
మనం ఈ "ఈత్‌లను" వదిలించుకోవాలి.

852
00:43:15,467 --> 00:43:16,467
అధికారికంగా చెప్పాలంటే...

853
00:43:16,635 --> 00:43:18,052
ఒక విశిష్టమైన
లిల్లీపుట్ సంప్రదాయం!

854
00:43:18,220 --> 00:43:22,599
అయ్యో! కోట లోపల వాయిస్. దయచేసి.

855
00:43:23,017 --> 00:43:24,601
నన్ను క్షమించు.

856
00:43:27,104 --> 00:43:28,855
నన్ను క్షమించు.

857
00:43:29,440 --> 00:43:31,691
ఈ పని అని నేను అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేయడం ప్రారంభించింది.

858
00:43:32,693 --> 00:43:34,444
బహుశా కొంచెం సెలవు
విషయం ఉంటుంది.

859
00:43:34,778 --> 00:43:36,529
[ఎగతాళి]

860
00:43:36,697 --> 00:43:38,698
మీ సైన్యాన్ని మరెవరు నడపగలరు?

861
00:43:39,033 --> 00:43:40,992
థియోడర్:
మా కొత్త జనరల్, గలివర్!

862
00:43:41,160 --> 00:43:42,035
[సమూహ ఉత్సాహం]

863
00:43:42,202 --> 00:43:43,870
నేను నిన్ను నిరాశపరచను, రాజు.

864
00:43:45,205 --> 00:43:48,541
మరియు నేను మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను,
వైస్ జనరల్ ఎడ్వర్డ్.

865
00:43:49,209 --> 00:43:50,460
మ్.

866
00:43:52,963 --> 00:43:55,214
"వైస్ జనరల్." వైస్!

867
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
నేను ఎప్పుడూ దేనికీ వైస్‌ని కాను.

868
00:43:57,718 --> 00:44:01,054
నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటానని ఊహించలేము
ఆ బ్రహ్మాండమైన ఫూల్ నుండి.

869
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటాను
ఒక మహిళ నుండి.

870
00:44:03,098 --> 00:44:06,225
మీరు ఉపశమనం పొందారు.
ధన్యవాదాలు, వైస్ జనరల్ ఎడ్వర్డ్.

871
00:44:10,272 --> 00:44:13,232
సరే, గలివర్,
దీని నుండి రక్షించండి.

872
00:44:22,910 --> 00:44:24,577
అవి ఆపివేయబడ్డాయి
వారి రక్షణ వ్యవస్థ.

873
00:44:24,745 --> 00:44:27,413
రాజును హెచ్చరించండి
మరియు ఆర్మడ సిద్ధం.

874
00:44:40,844 --> 00:44:44,972
ఓహ్, లేదు. మన రక్షణ వ్యవస్థ విఫలమైంది.

875
00:44:45,182 --> 00:44:47,725
మేము ఎప్పటికీ చేరుకోము
మా ఓడలు సమయానికి.

876
00:44:47,893 --> 00:44:50,853
ఇప్పుడు జాగ్రత్త. మీరే చూసుకోండి.

877
00:44:51,021 --> 00:44:52,772
ఓహ్, ఏమి గందరగోళం.

878
00:44:53,565 --> 00:44:54,857
వారు రక్షణ లేనివారు.

879
00:44:55,025 --> 00:44:57,110
కాల్పులను ఆపండి మరియు దళాలను సిద్ధం చేయండి!

880
00:44:57,695 --> 00:44:58,778
గలివర్!
గల్లివర్: మ్మ్-హ్మ్.

881
00:44:58,946 --> 00:45:00,530
హొరేషియో:
బ్లెఫుసియన్స్ దాడి!

882
00:45:02,825 --> 00:45:04,242
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
అవును!

883
00:45:04,410 --> 00:45:06,911
దయచేసి, మాకు మీరు కావాలి.
నువ్వు మా జనరల్.

884
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
[సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

885
00:45:13,127 --> 00:45:14,377
[బెల్ టోలింగ్]

886
00:45:14,753 --> 00:45:15,962
థియోడర్:
మంచి స్వామి!

887
00:45:16,463 --> 00:45:18,631
ఇది మొత్తం బ్లెఫుసియన్ ఆర్మడ!

888
00:45:18,799 --> 00:45:20,133
నాకు తెలుసు.

889
00:45:28,058 --> 00:45:31,144
చివరగా! మా జనరల్
వచ్చింది.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,479
ఏం జరుగుతోంది?
నేను గంటలు విన్నాను.

891
00:45:33,647 --> 00:45:35,606
మన శక్తివంతమైన జనరల్‌గా...

892
00:45:35,774 --> 00:45:37,984
మీరు సైన్యానికి నాయకత్వం వహించాలి
లిల్లీపుట్‌ను కాపాడేందుకు...

893
00:45:38,152 --> 00:45:40,987
మరియు జయించు
మొత్తం Blefuscian ఆర్మడ.

894
00:45:43,782 --> 00:45:44,824
గలివర్:
మీరు నన్ను...

895
00:45:45,576 --> 00:45:46,659
వారందరినీ జయిస్తారా?

896
00:45:46,827 --> 00:45:47,660
అవును, దయచేసి.

897
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

898
00:45:50,831 --> 00:45:51,789
అవును, బాగానే ఉంది.

899
00:45:51,957 --> 00:45:53,416
ధన్యవాదాలు, ఫెయిర్ గలివర్.

900
00:45:54,001 --> 00:45:56,169
సరే, ఇదిగోండి.

901
00:45:58,088 --> 00:45:59,964
జయించాల్సిన సమయం.

902
00:46:00,132 --> 00:46:01,340
లిల్లిపుటియన్స్:
అయ్యో!

903
00:46:02,217 --> 00:46:03,259
[సమూహ వాయువులు]

904
00:46:04,344 --> 00:46:07,013
ఓహ్! చల్లగా ఉంది!

905
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
హా, హా! అయ్యో!

906
00:46:13,771 --> 00:46:15,480
సమస్య లేదు.

907
00:46:15,689 --> 00:46:17,356
మీరు క్రిందికి వెళ్తున్నారు!

908
00:46:31,330 --> 00:46:33,039
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

909
00:46:33,207 --> 00:46:34,707
అతనే.

910
00:46:43,008 --> 00:46:44,300
హే.

911
00:46:44,551 --> 00:46:45,551
హే, అబ్బాయిలు.

912
00:46:46,678 --> 00:46:47,804
నేను గలివర్‌ని.

913
00:46:47,971 --> 00:46:49,889
నేను ప్రశాంతంగా వచ్చాను. వినండి...

914
00:46:50,057 --> 00:46:52,642
నేను నిన్ను ఓడించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు,
కానీ నేను ఎవరినీ ఓడించాలనుకోవడం లేదు...

915
00:46:52,810 --> 00:46:54,352
మరియు మీరు కోరుకోరు
ఓడిపోవాలి.

916
00:46:54,520 --> 00:46:57,563
మనం నటిద్దాం,
సరేనా? నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.

917
00:46:57,731 --> 00:47:00,399
మీరు అందరూ భయపడి నటించండి
మరియు నా నాయకత్వాన్ని అనుసరించండి, సరేనా?

918
00:47:00,859 --> 00:47:01,692
అమ్మే!

919
00:47:03,320 --> 00:47:05,279
సరే. ఇదిగో మనం.

920
00:47:07,658 --> 00:47:09,575
తెరచాపలు విప్పు!

921
00:47:09,743 --> 00:47:11,577
స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!

922
00:47:11,745 --> 00:47:13,246
యుద్ధ కేంద్రాలు.

923
00:47:13,413 --> 00:47:15,331
స్థానాలను సిద్ధం చేయండి.

924
00:47:15,541 --> 00:47:17,416
తరలించు! తరలించు!

925
00:47:17,584 --> 00:47:19,335
ఇది నిజంగా పోరాటమే
యుగాలకు.

926
00:47:19,503 --> 00:47:20,711
ఇది నిజంగా ఉంది.

927
00:47:20,879 --> 00:47:22,213
[అరగడం]

928
00:47:24,842 --> 00:47:28,970
సరే, ఇప్పుడు, నేను వారికి మీకు చెప్తాను
చాలా వేగంగా లేదా ఏమైనా మరియు...

929
00:47:29,137 --> 00:47:30,346
మీరంతా ఎలా తిరిగారు?

930
00:47:30,514 --> 00:47:31,514
అగ్ని!

931
00:47:35,227 --> 00:47:38,521
ఓహ్, లేదు. అది బాధాకరంగా కనిపిస్తుంది.

932
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
[మూలుగులు]

933
00:47:52,870 --> 00:47:53,911
కెప్టెన్:
తరలించు!

934
00:47:58,750 --> 00:47:59,959
నేను అజేయుడిని.

935
00:48:01,753 --> 00:48:02,545
అవును!

936
00:48:02,713 --> 00:48:04,297
వెళ్ళు, గలివర్!

937
00:48:11,763 --> 00:48:13,389
[అన్ని అరుపులు]

938
00:48:25,027 --> 00:48:26,986
[కిస్' "రాక్ అండ్ రోల్
మొత్తం రాత్రి" ఆడుతోంది]

939
00:48:27,154 --> 00:48:29,989
బాగా చేసారు, సార్!
బాగా చేసారు! అద్భుతమైన!

940
00:48:30,616 --> 00:48:33,409
గుంపు [జపం]:
గలివర్! గలివర్!

941
00:48:33,577 --> 00:48:36,120
బాగా చేసారు, మీరు పెద్ద, లావుగా ఉన్న మృగం.

942
00:48:37,039 --> 00:48:38,998
మీరు కలిగి ఉన్నవన్నీ మాకు చూపించండి

943
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
[జపం కొనసాగుతుంది]

944
00:48:40,459 --> 00:48:42,627
గలివర్:
అవును!

945
00:48:43,503 --> 00:48:45,171
దాన్ని పౌండ్ చేయండి.

946
00:48:45,464 --> 00:48:46,923
గౌరవించండి.
బాగా చేసారు, గలివర్!

947
00:48:47,090 --> 00:48:48,716
సైనికుడు: అద్భుతం!
హా!

948
00:48:50,260 --> 00:48:51,844
నీకు కావాలని అంటున్నావు

949
00:48:52,012 --> 00:48:53,179
ఒక స్పిన్ కోసం వెళ్ళండి

950
00:48:54,181 --> 00:48:56,849
పార్టీ ఇప్పుడే మొదలైంది
మేము మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తాము

951
00:48:57,351 --> 00:48:59,477
పాస్!
అది ఫౌల్! అది అవమానకరం!

952
00:49:02,356 --> 00:49:03,481
[నవ్వుతూ]

953
00:49:03,649 --> 00:49:04,941
లక్ష్యం!

954
00:49:05,359 --> 00:49:07,777
మృగం ఉంది
విజేత.

955
00:49:08,028 --> 00:49:10,279
లక్ష్యం!

956
00:49:11,198 --> 00:49:12,782
సరే!

957
00:49:12,991 --> 00:49:14,033
అవును!

958
00:49:14,201 --> 00:49:18,537
అబ్బాయిలు, ఇది ఏమిటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

959
00:49:18,705 --> 00:49:21,874
అది చూడు. తో
బిల్ బోర్డులు మరియు లైట్లు...

960
00:49:22,042 --> 00:49:24,460
ఇది ఇంటి స్వీట్ హోమ్.
నేను ఏమి చెప్పగలను?

961
00:49:24,628 --> 00:49:27,880
హే, మీరు పంజర్‌ని పంపగలరా
దయచేసి నా ఎడమ భుజానికి విభజించాలా?

962
00:49:28,382 --> 00:49:30,800
అవును, ఉత్తరం, రెండు క్లిక్‌లు.

963
00:49:30,968 --> 00:49:32,051
ఒక్క క్లిక్.

964
00:49:32,219 --> 00:49:35,388
ఓహ్, అది స్పాట్.

965
00:49:37,224 --> 00:49:40,559
సరే, కొంచెం పైకి.
వెర్రిపోకు.

966
00:49:40,727 --> 00:49:44,522
మరియు నా సైడ్‌బర్న్‌లను షేవ్ చేయవద్దు.
నాకు ఆ మటన్ చాప్స్ కావాలి.

967
00:49:45,732 --> 00:49:50,569
మరియు మీరు మమ్మల్ని క్రూరంగా నడిపిస్తారు
మేము మిమ్మల్ని వెర్రివాళ్లం చేస్తాము

968
00:49:52,322 --> 00:49:55,700
మీరు అరుస్తూ ఉండండి
మీరు అరుస్తూ ఉండండి

969
00:49:58,662 --> 00:50:01,747
బ్యాండ్ [గానం]:
నేను రాక్ అండ్ రోల్ చేయాలనుకుంటున్నాను

970
00:50:01,915 --> 00:50:03,207
రాత్రంతా

971
00:50:03,959 --> 00:50:05,584
మరియు ప్రతిరోజూ పార్టీ

972
00:50:05,752 --> 00:50:09,422
నేను రాత్రంతా రాక్ అండ్ రోల్ చేయాలనుకుంటున్నాను

973
00:50:10,549 --> 00:50:12,008
గల్లివర్ మరియు బ్యాండ్:
మరియు ప్రతిరోజూ పార్టీ

974
00:50:12,175 --> 00:50:13,426
నాకు కావాలి

975
00:50:13,593 --> 00:50:16,262
రాత్రంతా రాక్ అండ్ రోల్

976
00:50:16,430 --> 00:50:18,389
మరియు మీరు

977
00:50:18,557 --> 00:50:20,850
నా బిచ్
మరియు నేను నిన్ను రెండుసార్లు ఓడించాను

978
00:50:21,018 --> 00:50:23,185
ఎందుకంటే నేను ఆడుతూ పాడుతూ ఉన్నాను

979
00:50:24,271 --> 00:50:26,439
అయితే మీరు బాగా చేసారు.
పై నుండి మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

980
00:50:28,275 --> 00:50:29,233
ఒక సెకను, దయచేసి. ఆటను పాజ్ చేయండి.

981
00:50:29,651 --> 00:50:30,359
ఆటను పాజ్ చేయండి.

982
00:50:31,445 --> 00:50:33,612
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పుడు లిల్లిపుట్ జనరల్.

983
00:50:33,780 --> 00:50:37,116
మీరు సైన్యానికి శిక్షణ ఇవ్వకూడదా?
బ్లెఫుసియా మళ్లీ దాడి చేస్తే?

984
00:50:37,284 --> 00:50:39,368
రా, మనిషి!
ఎవరూ దాడి చేయరు.

985
00:50:39,536 --> 00:50:41,871
నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు కాదు.
నేను ధ్వంసం చేసే ఒక వ్యక్తిని.

986
00:50:42,039 --> 00:50:44,457
మీరు ఆందోళన చెందాలనుకుంటే,
ఎలా అని మీరు చింతిస్తూ ఉండాలి...

987
00:50:44,624 --> 00:50:46,709
మీరు కదలిక చేయలేదు
ఇంకా యువరాణి మీద.

988
00:50:46,877 --> 00:50:49,295
మీరు పడిపోయే ప్రమాదం ఉంది
స్నేహ మడుగులోకి.

989
00:50:49,463 --> 00:50:50,129
ఏమిటి?

990
00:50:50,297 --> 00:50:53,090
అవును, స్నేహ మడుగు. అది వీస్తుంది.

991
00:50:53,258 --> 00:50:55,968
మీరు ఇలా ఉంటారు, "మేము స్నేహితులం,
ఇది చాలా బాగుంది. నేను దానితో కూల్‌గా ఉన్నాను."

992
00:50:56,136 --> 00:50:57,428
మరియు మీరు చల్లగా ఉండరు
దానితో!

993
00:50:57,596 --> 00:50:59,597
మరియు అది మిమ్మల్ని లోపల చంపుతుంది.

994
00:50:59,765 --> 00:51:02,141
కాదు కాదు, ఎప్పుడూ!

995
00:51:02,309 --> 00:51:03,642
అవును, మనిషి!

996
00:51:03,810 --> 00:51:05,561
మీరు మనిషిని మరియు ప్రత్యక్షంగా ఉండాలి.

997
00:51:05,729 --> 00:51:07,646
మీరు ఆమెను తదుపరిసారి చూసినప్పుడు,
ఏమి జరుగుతుందో ఆమెకు చెప్పండి.

998
00:51:07,814 --> 00:51:09,648
"ఏయ్, ఏమైంది, సెక్సీ?

999
00:51:09,816 --> 00:51:13,569
"ఇది చాలా ముందుకు సాగదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
కానీ నేను నిన్ను చాలా సెక్సీగా భావిస్తున్నాను.

1000
00:51:13,737 --> 00:51:15,488
"మీకు ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు
కానీ నేను నీలో ఉన్నాను...

1001
00:51:15,655 --> 00:51:18,324
"కానీ నేను కూడా చాలా విషయాలలో ఉన్నాను,
కాబట్టి చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి.

1002
00:51:18,533 --> 00:51:22,244
"చాలా పనులు జరుగుతున్నాయి.
మీరు వారిలో ఒకరిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."

1003
00:51:22,412 --> 00:51:24,163
మీరు మార్గం చూడండి
నేను దానిని కలిపానా?

1004
00:51:24,331 --> 00:51:26,832
"నాకు నువ్వు కావాలి, కానీ కాదు
అంత." మీరు ప్రయత్నించండి.

1005
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
సరే...

1006
00:51:28,293 --> 00:51:29,168
నేను ముఖాన్ని ఉపయోగించాలా?

1007
00:51:29,336 --> 00:51:31,837
ముఖం నీ దగ్గరకు వస్తే,
కానీ సహజంగా చేయండి.

1008
00:51:32,005 --> 00:51:35,132
బలవంతంగా ముఖం పెట్టుకోవద్దు.
నాకు ఆ ముఖాల్లో ఒకటి మాత్రమే ఉంది.

1009
00:51:35,300 --> 00:51:37,009
ఇది ఒక రకంగా సహజంగా జరుగుతుంది.

1010
00:51:38,178 --> 00:51:40,012
నా చేతులు చెమటలు పడుతున్నాయి.

1011
00:51:40,180 --> 00:51:41,013
వెళ్ళు.

1012
00:51:41,681 --> 00:51:42,932
సరే. అహమ్.

1013
00:51:44,142 --> 00:51:45,601
బాగా, హలో...

1014
00:51:45,769 --> 00:51:49,438
తో జరిమానా కన్య
విశాలమైన, ప్రసవించే తుంటి.

1015
00:51:49,606 --> 00:51:52,858
యీ అయ్యో. నువ్వు మాట్లాడాలనుకోవు
విస్తృత పిల్లలను కనే పండ్లు గురించి.

1016
00:51:54,861 --> 00:51:56,695
ఇది మంచి ప్రవృత్తి.
మీరు అక్కడికి చేరుకుంటున్నారు.

1017
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
అయితే మళ్లీ ప్రయత్నించండి. కానీ ఈసారి,
మరింత మృదువైన మరియు సెక్సీ.

1018
00:51:59,157 --> 00:51:59,865
పెద్ద పండ్లు లేవా?

1019
00:52:00,033 --> 00:52:01,283
పెద్ద పండ్లు లేవు.

1020
00:52:01,451 --> 00:52:03,244
నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను.

1021
00:52:04,037 --> 00:52:05,162
అహమ్.

1022
00:52:06,373 --> 00:52:09,416
బాగా, హలో, స్లిమ్.

1023
00:52:10,252 --> 00:52:13,170
నేను నిన్ను "పొటామస్" అని పిలవాలి...

1024
00:52:14,047 --> 00:52:16,048
ఎందుకంటే మీకు తుంటి లేదు.

1025
00:52:17,050 --> 00:52:18,467
[నవ్వులు]

1026
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
మనం చేయాల్సిందేనా
దీని కోసం ఇక్కడ ఉండాలా?

1027
00:52:24,850 --> 00:52:26,725
ఐదు తీసుకోండి, గేమ్‌ను సేవ్ చేయండి.

1028
00:52:26,893 --> 00:52:29,145
తుంటి గురించి మరచిపోండి.
మీరు చేయాల్సింది ఇక్కడ ఉంది.

1029
00:52:30,397 --> 00:52:31,689
గలివర్:
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి...

1030
00:52:33,066 --> 00:52:34,108
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1031
00:52:34,276 --> 00:52:35,568
[మేరీ నిట్టూర్పులు]

1032
00:52:36,486 --> 00:52:37,403
ఏం చేస్తున్నావ్...

1033
00:52:37,571 --> 00:52:38,362
నా చాంబర్లలోనా?

1034
00:52:38,864 --> 00:52:42,658
నేను మీతో కోర్టుకు వచ్చాను
రోజులోని ఈ సమయంలో ఎల్లప్పుడూ చేయండి.

1035
00:52:42,826 --> 00:52:44,577
ఇది రోజు సమయం కాదు
మర్యాద కోసం.

1036
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
మీరు కేవలం లోపలికి ప్రవేశించలేరు.

1037
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
నేను నిన్ను ఎప్పుడు కోర్టులో పెట్టగలను
నేను నిన్ను కోర్టులో వేయాలనుకుంటున్నాను.

1038
00:52:49,040 --> 00:52:52,084
నేను కోర్టుకెళ్లే మూడ్‌లో లేను.
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

1039
00:52:54,296 --> 00:52:56,005
ఇది మీ స్త్రీ కర్తవ్యం.

1040
00:52:56,173 --> 00:52:59,091
సెక్షన్ 4.2
అధికారిక కోర్టింగ్ సిద్ధాంతం...

1041
00:52:59,259 --> 00:53:00,217
ఎడ్వర్డ్!

1042
00:53:01,428 --> 00:53:04,221
విషయాల గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మా మధ్య.

1043
00:53:05,849 --> 00:53:09,393
అది నువ్వు కాదు, నేనే
కానీ నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1044
00:53:09,561 --> 00:53:11,562
అది అర్థం కాదు.

1045
00:53:11,730 --> 00:53:15,024
మనం పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
నువ్వే నాకు పెళ్లికూతురు.

1046
00:53:15,192 --> 00:53:17,776
మేము ప్రేమలో లేము.
మేము ప్రేమలో లేము.

1047
00:53:18,445 --> 00:53:20,779
మీరు నా గురించి ఏమి ప్రేమిస్తున్నారు?
ఒక విషయం పేరు పెట్టండి.

1048
00:53:24,075 --> 00:53:25,451
తగని, ఎడ్వర్డ్.

1049
00:53:31,249 --> 00:53:32,374
దాని కోసం చేరుకోండి.
ఒక సెకను.

1050
00:53:32,542 --> 00:53:33,876
సరే, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1051
00:53:36,755 --> 00:53:37,963
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను ...

1052
00:53:39,424 --> 00:53:40,758
ఖచ్చితంగా...

1053
00:53:41,676 --> 00:53:42,885
సంతృప్తికరంగా.

1054
00:53:43,053 --> 00:53:43,802
ఓహ్. నం.

1055
00:53:43,970 --> 00:53:44,970
అది చాలదు...

1056
00:53:45,138 --> 00:53:48,307
ఎవరైనా సరే అని చెప్పడానికి
లేదా తగినంత లేదా మితమైన.

1057
00:53:48,475 --> 00:53:50,726
నేను ప్రేమించబడాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎవరి కోసం.

1058
00:53:50,894 --> 00:53:52,144
చాలా ఘోరం ఉంది...

1059
00:53:52,312 --> 00:53:53,479
ఇక్కడ జరుగుతున్నాయి.

1060
00:53:53,647 --> 00:53:55,147
ఉందా?
ఇప్పుడు మీరు క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు...

1061
00:53:55,315 --> 00:53:57,316
మరియు, స్పష్టంగా, మెలోడ్రామాటిక్.

1062
00:53:57,484 --> 00:53:59,276
మరియు పూర్తి శిశువు వలె నటించడం!

1063
00:53:59,444 --> 00:54:01,070
మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఒక చిన్న యువరాణి.

1064
00:54:01,238 --> 00:54:02,154
నేను యువరాణిని!

1065
00:54:02,322 --> 00:54:03,781
కానీ బహుశా మీరు...

1066
00:54:03,949 --> 00:54:05,783
యువరాణిలా ప్రవర్తించండి.

1067
00:54:05,951 --> 00:54:07,660
గలివర్ మీ గురించి చాలా సరైనది.

1068
00:54:07,827 --> 00:54:10,162
మనమందరం మృగం మాటలు ఎందుకు వినము!
అతన్ని అలా పిలవకండి!

1069
00:54:10,330 --> 00:54:12,331
అతను పెద్ద క్రూర మృగం
మరియు మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.

1070
00:54:12,499 --> 00:54:13,832
బయటపడండి!

1071
00:54:14,501 --> 00:54:16,835
మీరు మా నిశ్చితార్థాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేరు!
ఇది మరణం కంటే ఘోరం!

1072
00:54:17,003 --> 00:54:17,836
బయటపడండి!

1073
00:54:22,676 --> 00:54:25,261
మీరు ఎప్పటికీ క్షమించబడతారు
జనరల్ ఎడ్వర్డ్ దాటింది.

1074
00:54:25,428 --> 00:54:26,470
అయ్యో.

1075
00:54:31,017 --> 00:54:32,351
[సమూహం కబుర్లు]

1076
00:54:34,229 --> 00:54:37,773
విక్రేత: మీ గలివర్స్ పొందండి
టీ షర్టులు! గలివర్ లాగా డ్రెస్ చేసుకోండి.

1077
00:54:37,941 --> 00:54:40,442
మీరు, సార్!
మీ గలివర్ టీ-షర్టులను ఇక్కడ పొందండి.

1078
00:54:47,784 --> 00:54:50,202
మీ గలివర్ టీ-షర్టులను ఇక్కడ పొందండి!

1079
00:54:50,412 --> 00:54:52,538
గలివర్ టీ-షర్టులు!

1080
00:54:54,165 --> 00:54:56,000
అతన్ని చూడు. అతను అందగాడు!

1081
00:55:26,573 --> 00:55:28,324
మీకు ఏమి కావాలి?

1082
00:55:31,202 --> 00:55:32,578
ఈ మృగం...

1083
00:55:32,871 --> 00:55:34,330
లిల్లీపుట్‌ని మార్చింది...

1084
00:55:34,497 --> 00:55:37,875
తన సొంత సోడిడ్ లోకి
మరియు కుళ్ళిన చిన్న రాజ్యం.

1085
00:55:38,251 --> 00:55:42,254
మరియు అతను కూడా అదే చేస్తాడు
మేము అతనిని ఆపకపోతే మీ భూమి.

1086
00:55:42,422 --> 00:55:44,423
లిల్లీపుట్‌ను కాపాడేందుకు...

1087
00:55:45,342 --> 00:55:47,092
నేను మొదట దానిని నాశనం చేయాలి.

1088
00:55:47,260 --> 00:55:49,845
మీరు ఎలా సూచిస్తారు
మేము సాధిస్తాము...

1089
00:55:50,013 --> 00:55:51,680
ఇంత ప్రమాదకరమైన పని?

1090
00:55:54,351 --> 00:55:55,726
[పాదయాత్రలు కవాతు]

1091
00:56:00,231 --> 00:56:03,442
ఎడ్వర్డ్:
నా దగ్గర వస్తువులు ఉన్నాయి! చూడు.

1092
00:56:06,654 --> 00:56:08,739
నేను నీకు చూపిస్తున్నాను.

1093
00:56:08,907 --> 00:56:11,909
గల్లివర్: సరే! కు స్వాగతం
మొట్టమొదటి లిల్లాపలూజా!

1094
00:56:12,077 --> 00:56:14,953
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం
కొద్దిగా జామ్‌తో నేను వ్రాసాను!

1095
00:56:15,121 --> 00:56:16,997
[గన్స్ ఎన్' రోజెస్' "స్వీట్ చైల్డ్
ఓ' మైన్" PA మీద ఆడుతోంది]

1096
00:56:17,165 --> 00:56:18,123
సరియైనదా?

1097
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
రేపు?

1098
00:56:19,793 --> 00:56:21,085
రేపటిలోనా?
అవును.

1099
00:56:21,252 --> 00:56:23,253
నేను, ఉహ్...
నేను ఇప్పుడే వేలాడుతున్నాను.

1100
00:56:23,421 --> 00:56:25,422
మీకు తెలుసా, కాబట్టి, అవును.
ఓహ్...

1101
00:56:25,882 --> 00:56:29,468
మీరు బాల్‌కు హాజరు కావాలనుకుంటున్నారా
నాతో మూన్‌లైట్ గ్లెన్?

1102
00:56:29,636 --> 00:56:30,803
బంతి?
అవును.

1103
00:56:30,970 --> 00:56:32,513
బంతి రేపు?
మ్మ్-హ్మ్.

1104
00:56:32,680 --> 00:56:34,139
కుడి. బహుశా.

1105
00:56:34,307 --> 00:56:35,432
గలివర్:
ఇది చాలా రుచికరమైన జామ్!

1106
00:56:35,600 --> 00:56:37,810
చాలా రుచికరమైన జామ్.

1107
00:56:37,977 --> 00:56:39,728
ఎందుకు నటిస్తున్నారు
ఇలా?

1108
00:56:39,896 --> 00:56:42,064
దేనిలా నటించడం?
మీరు ఎందుకు వింతగా ఉన్నారు?

1109
00:56:42,232 --> 00:56:43,232
నేను...

1110
00:56:44,025 --> 00:56:46,819
నేను పెద్దమనిషి వ్యాపారిని
ఊరు గురించి...

1111
00:56:46,986 --> 00:56:48,737
మరియు నేను ఉంచుకోవాలి
నా ఎంపికలు తెరవబడ్డాయి.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,114
మీరు చేస్తారా?

1113
00:56:50,824 --> 00:56:51,949
అది నాకు చెప్పబడింది.

1114
00:56:52,117 --> 00:56:54,243
నేను ఎంపిక కాదు. నేను ఒక స్త్రీని.

1115
00:56:55,286 --> 00:56:56,662
మీరు అని నాకు తెలుసు, మరియు నేను మహిళలను ప్రేమిస్తున్నాను.

1116
00:56:57,163 --> 00:56:58,414
నన్ను నమ్మండి... సరే!

1117
00:56:59,582 --> 00:57:01,291
నన్ను క్షమించండి. నేను...

1118
00:57:01,501 --> 00:57:03,127
[బెల్ టోలింగ్]

1119
00:57:06,923 --> 00:57:08,090
ఐదు గంటలు!

1120
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
ఐదు గంటలు? ఏమి చేస్తుంది
ఐదు గంటలు అంటే?

1121
00:57:10,844 --> 00:57:12,136
ఐదు గంటలు ఎప్పుడూ లేవు.

1122
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
అవునా? దాని గురించి చింతించకు...

1123
00:57:15,306 --> 00:57:19,435
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి కింద పడతాడు
ఎన్ని గంటలు మోగించినా సరే.

1124
00:57:21,646 --> 00:57:23,730
[సమూహం అరుపులు]

1125
00:57:25,650 --> 00:57:28,861
విచిత్రంగా ఉండకండి, చిన్నగా చూడండి.
ఇది నాపై ఉంది.

1126
00:57:37,954 --> 00:57:41,415
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
ఇది ఐదు గంటలు?

1127
00:57:41,583 --> 00:57:43,208
Pfft!

1128
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
[గలివర్ చకిల్స్]

1129
00:57:44,794 --> 00:57:46,628
ఆహ్. ఇది ముద్దుగా ఉంది.

1130
00:57:46,796 --> 00:57:48,213
ఎడ్వర్డ్, ద్రోహి!

1131
00:57:48,381 --> 00:57:50,716
ఎలా వదిలేస్తావు
మీ లిల్లీపుటియన్ సోదరులారా!

1132
00:57:50,884 --> 00:57:52,801
నేను విడిచిపెట్టిన తర్వాత మాత్రమే నేను విడిచిపెట్టాను.

1133
00:57:52,969 --> 00:57:54,970
వదిలిపెట్టడం ఇప్పుడు ముగుస్తుంది!

1134
00:57:55,638 --> 00:57:58,223
నేను మిమ్మల్ని ద్వంద్వ పోరాటానికి సవాలు చేస్తున్నాను!

1135
00:57:58,475 --> 00:57:59,391
అన్నీ:
ఓహ్.

1136
00:57:59,559 --> 00:58:01,351
ఓహ్. కూల్. ఏమైనా.

1137
00:58:01,519 --> 00:58:03,228
కాబట్టి, మీరు అంగీకరిస్తారా?

1138
00:58:03,396 --> 00:58:06,648
ఓహ్, అవును! అవును, నేను మీ ద్వంద్వ పోరాటాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

1139
00:58:07,066 --> 00:58:08,650
ఓహ్, గుడ్డీ!

1140
00:58:08,818 --> 00:58:09,860
ఒక ఎత్తుగడ వేయండి.

1141
00:58:34,260 --> 00:58:35,385
హా, హా!

1142
00:58:36,763 --> 00:58:39,431
అబ్బా, నువ్వు కష్టం.

1143
00:58:43,686 --> 00:58:44,853
సరే!

1144
00:58:45,230 --> 00:58:46,355
కేవలం...

1145
00:58:46,523 --> 00:58:47,898
hammies బయటకు సాగదీయడం.

1146
00:58:48,066 --> 00:58:49,858
ఇది మంచి పని
బాకీల ముందు.

1147
00:58:50,026 --> 00:58:51,401
[గర్జనలు]

1148
00:58:57,992 --> 00:59:01,078
మీరు దీన్ని తెచ్చారు
మీ మీద, మృగం.

1149
00:59:01,246 --> 00:59:02,454
మీరు లొంగిపోతారా, మృగం?

1150
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
ఖచ్చితంగా, అవును! ఏమైనా!

1151
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
ఎడ్వర్డ్:
లేదు, సరిగ్గా చెప్పండి.

1152
00:59:06,918 --> 00:59:08,460
నువ్వు లొంగిపో అని చెప్పు.
ఓహ్, అవును.

1153
00:59:09,629 --> 00:59:12,297
చెప్పు! చెప్పు!
చెప్పండి, "నేను లొంగిపోతున్నాను!"

1154
00:59:12,465 --> 00:59:15,884
నేను లొంగిపోతున్నాను!
నేను లొంగిపోతాను, నేను లొంగిపోతాను!

1155
00:59:16,052 --> 00:59:16,802
నువ్వు గెలుస్తావు.

1156
00:59:16,970 --> 00:59:17,803
ఇది నా మొడ్డను బాధిస్తుంది.

1157
00:59:17,971 --> 00:59:21,306
మీరు లొంగిపోలేరు!
మీరు మా అత్యంత అద్భుతమైన రక్షకుడివి!

1158
00:59:21,474 --> 00:59:22,808
మీరు ప్రెసిడెంట్ ది అద్భుతం!

1159
00:59:22,976 --> 00:59:25,978
మేరీ: మరియు మీరు మరియు కెప్టెన్ స్పారో
జోకర్ మరియు మాగ్నెటోను ఓడించారు!

1160
00:59:26,145 --> 00:59:28,772
మరియు మీరు మరియు జాక్ బాయర్
దీన్ని చేయడానికి కేవలం 24 గంటలు మాత్రమే ఉంది!

1161
00:59:29,190 --> 00:59:31,483
నేను ఆ పనులేవీ చేయలేదు.

1162
00:59:31,651 --> 00:59:33,652
నేను మెయిల్‌రూమ్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తిని.

1163
00:59:33,820 --> 00:59:35,153
కానీ మీరు మాకు మీ మాట ఇచ్చారు!

1164
00:59:35,321 --> 00:59:37,030
నన్ను క్షమించండి.

1165
00:59:38,324 --> 00:59:39,324
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

1166
00:59:39,492 --> 00:59:40,450
[సమూహ వాయువులు]

1167
00:59:40,618 --> 00:59:41,618
నాకు తెలుసు!

1168
00:59:43,079 --> 00:59:45,330
నేను ఈ మృగాన్ని బహిష్కరిస్తున్నాను ...

1169
00:59:45,498 --> 00:59:46,957
ద్వీపానికి ఎక్కడ
వెళ్ళే ధైర్యం లేదు...

1170
00:59:47,125 --> 00:59:48,792
ఎన్నటికీ తిరిగి రాకూడదు
మళ్లీ లిల్లీపుట్‌కి!

1171
00:59:50,670 --> 00:59:52,170
సెంట్రీ:
మీ స్థానాలను తీసుకోండి!

1172
00:59:58,595 --> 01:00:00,012
దయచేసి గలివర్.

1173
01:00:13,318 --> 01:00:14,526
హే...

1174
01:00:14,736 --> 01:00:18,030
ఇది మేము వెళ్ళే ధైర్యం లేని ద్వీపం
వారు చెప్పినట్లు నిజంగా చెడ్డదా?

1175
01:00:18,197 --> 01:00:19,740
ఇది చూడముచ్చటగా ఉంది!

1176
01:00:42,847 --> 01:00:43,889
[GROANS]

1177
01:00:54,984 --> 01:00:56,193
సరే.

1178
01:00:56,903 --> 01:01:00,989
ఎక్కడా చిన్న మనుషులు లేరు.
అది మంచి సంకేతం.

1179
01:01:01,157 --> 01:01:04,576
హలో! ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1180
01:01:14,545 --> 01:01:15,587
మార్గం లేదు.

1181
01:01:15,755 --> 01:01:16,755
[కేక]

1182
01:01:18,091 --> 01:01:19,132
ఆహ్!

1183
01:01:24,055 --> 01:01:25,597
సెంట్రీ:
ప్రమాణాన్ని పెంచుకోండి!

1184
01:01:33,398 --> 01:01:34,940
మనిషి 1:
ఈ చెత్తను పోగొట్టుకుందాం!

1185
01:01:35,108 --> 01:01:36,775
మనిషి 2:
దిగువకు!

1186
01:01:39,904 --> 01:01:43,031
నేను ఒంటరిగా నడవలేను
నా స్వంత తోటలో?

1187
01:01:43,199 --> 01:01:44,866
వెళ్ళిపో!

1188
01:01:57,213 --> 01:01:59,047
యువరాణి!

1189
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
నేను పడవను భద్రపరిచాను.

1190
01:02:03,761 --> 01:02:05,137
మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరవచ్చు.

1191
01:02:05,346 --> 01:02:06,722
లేదు, హొరాషియో.

1192
01:02:07,223 --> 01:02:09,433
కానీ ఎడ్వర్డ్ చేస్తాడు
అతన్ని పెళ్లి చేసుకోమని నిన్ను బలవంతం చేస్తాడు.

1193
01:02:09,600 --> 01:02:11,810
నా దగ్గర లేదు
ఏదైనా ఎంపిక.

1194
01:02:11,978 --> 01:02:14,229
దయచేసి. అయితే
మీకు ఎంపిక ఉంది.

1195
01:02:14,439 --> 01:02:16,481
లేదు, మీరు చేసారు
నాకు ఆ ఎంపిక.

1196
01:02:16,649 --> 01:02:18,442
మీకు అర్థం కాలేదు.

1197
01:02:18,609 --> 01:02:19,651
గలివర్ నాతో చెప్పాడు...

1198
01:02:19,819 --> 01:02:22,487
అంతా గలివర్
చెప్పింది అబద్ధం...

1199
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
మీతో సహా.

1200
01:02:37,587 --> 01:02:39,129
[దగ్గు]

1201
01:02:40,089 --> 01:02:42,674
డార్సీ: ఓహ్, నేను పక్షవాతంతో ఉన్నాను
మెడ నుండి క్రిందికి.

1202
01:02:42,842 --> 01:02:44,092
అది ఏమిటి? నాలో ఏమి క్రాల్ చేస్తోంది?

1203
01:02:44,343 --> 01:02:46,928
అగ్ని చీమలు కాదు.
ఓహ్, దయచేసి నిప్పు పెట్టకండి ...

1204
01:02:48,306 --> 01:02:50,348
నేను జనరల్
ఎడ్వర్డ్ ఎడ్వర్డియన్...

1205
01:02:50,516 --> 01:02:53,477
న్యూ బ్లెఫుసియా కమాండర్.
అందరూ న్యూ బ్లెఫుసియాకు అభినందనలు.

1206
01:02:53,644 --> 01:02:55,103
అన్నీ:
అందరూ న్యూ బ్లెఫుసియాకు శుభాకాంక్షలు!

1207
01:02:55,354 --> 01:02:56,980
నేను గలివర్‌ని హెచ్చరించాలి.

1208
01:02:57,148 --> 01:02:58,356
ఎడ్వర్డ్:
మీ పేరు చెప్పండి...

1209
01:02:59,066 --> 01:03:00,317
ఆమె-మృగం.

1210
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
డార్సీ సిల్వర్‌మాన్.

1211
01:03:02,653 --> 01:03:03,987
మాన్హాటన్.

1212
01:03:04,197 --> 01:03:05,197
[కేకలు]

1213
01:03:07,909 --> 01:03:09,910
[గడియారాలు టిక్కింగ్]

1214
01:03:26,552 --> 01:03:27,385
[యావ్న్స్]

1215
01:03:50,409 --> 01:03:51,701
[రంబ్లింగ్]

1216
01:04:02,755 --> 01:04:04,089
ఓ, లేదు!

1217
01:04:06,342 --> 01:04:08,760
[గలివర్ అరుపు]

1218
01:04:17,645 --> 01:04:18,603
[బర్ప్స్]

1219
01:04:18,771 --> 01:04:20,105
[గుర్రుమంటోంది]

1220
01:04:22,942 --> 01:04:24,276
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1221
01:04:32,577 --> 01:04:34,411
నేను ఇలా చేయడం లేదు.

1222
01:04:35,079 --> 01:04:38,790
మీరు నన్ను డైపర్ మరియు డ్రెస్‌లో ఉంచారు.
నేను మీతో టీటైమ్ చేయడం లేదు.

1223
01:04:39,250 --> 01:04:40,834
మరొక బొమ్మను వెతుకుము.

1224
01:04:41,002 --> 01:04:42,586
[గర్జనలు]

1225
01:04:43,087 --> 01:04:44,087
[ఫాబ్రిక్ రిప్స్]

1226
01:04:46,632 --> 01:04:49,092
టీ! టీ కోసం సమయం! హా, హా!

1227
01:04:49,260 --> 01:04:50,302
[గుర్రుమంటోంది]

1228
01:04:50,469 --> 01:04:52,012
సరే, మేము ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాము.

1229
01:04:52,889 --> 01:04:55,807
సౌమ్యుడు. కేవలం లెట్
చేతులు పట్టుకోండి లేదా ఏదైనా!

1230
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
[GROANS]

1231
01:05:07,403 --> 01:05:08,111
ఏమైంది?

1232
01:05:08,279 --> 01:05:10,488
మీరు ఎలాంటి బొమ్మ?

1233
01:05:11,282 --> 01:05:12,657
టాప్ గన్ G.I. జో?

1234
01:05:13,326 --> 01:05:14,826
కూల్ వివరాలు.

1235
01:05:15,912 --> 01:05:17,037
[గలివర్ యెల్స్]

1236
01:05:30,426 --> 01:05:31,509
[గలివర్ నిట్టూర్పులు]

1237
01:05:51,113 --> 01:05:53,114
[హోరేషియో గ్రంటింగ్]

1238
01:06:08,673 --> 01:06:09,965
హొరేషియో:
గలివర్!

1239
01:06:10,174 --> 01:06:11,883
గలివర్!

1240
01:06:13,552 --> 01:06:14,803
ఇక్కడ డౌన్.

1241
01:06:14,971 --> 01:06:16,554
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1242
01:06:16,722 --> 01:06:19,391
గలివర్, మీరు తిరిగి రావాలి
ఒక్కసారిగా నాతో లిల్లీపుట్ కు.

1243
01:06:19,558 --> 01:06:20,934
మరచిపో మనిషి.
ఇది వద్దు.

1244
01:06:21,102 --> 01:06:22,727
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
ఎడ్వర్డ్ కలిగి...

1245
01:06:22,895 --> 01:06:24,062
పర్వాలేదు.

1246
01:06:24,230 --> 01:06:27,524
నేను వంద అడుగుల పొడవు ఉండవచ్చు, కానీ నేను కాదు
మీలో ఒకరి పరిమాణంలో సగం.

1247
01:06:27,692 --> 01:06:29,192
మీరు వినాలి.
ఇది ముఖ్యం.

1248
01:06:29,360 --> 01:06:31,528
లేదు, ఇక్కడే నేను ఉన్నాను.

1249
01:06:31,696 --> 01:06:33,571
ఒక పెద్ద అమ్మాయి బేబీ డాల్‌గా.

1250
01:06:33,739 --> 01:06:34,906
హే!

1251
01:06:35,074 --> 01:06:37,200
జాలిపడటం మానేయండి
మీ కోసం మరియు వినండి!

1252
01:06:38,744 --> 01:06:40,203
బ్లెఫుసియా లిల్లిపుట్‌ను స్వాధీనం చేసుకుంది...

1253
01:06:40,371 --> 01:06:42,914
మరియు ఎడ్వర్డ్ పట్టుకున్నాడు
మాన్హాటన్ డార్సీ సిల్వర్‌మాన్.

1254
01:06:43,082 --> 01:06:44,416
ఏమిటి?

1255
01:06:44,959 --> 01:06:46,084
ఆమె...

1256
01:06:46,252 --> 01:06:47,669
డార్సీ ఇక్కడ ఉన్నారా?
అవును.

1257
01:06:47,837 --> 01:06:49,129
ఓహ్, లేదు.

1258
01:06:49,296 --> 01:06:52,424
ఆమె వెళతానని చెప్పింది
అసైన్‌మెంట్‌ను స్వయంగా చేయండి.

1259
01:06:52,591 --> 01:06:53,925
నా వల్లనే ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1260
01:06:54,093 --> 01:06:55,760
ఇదంతా నీ వల్లనే.

1261
01:06:56,929 --> 01:06:58,888
మీరు ఎలా చేయగలరు
మాకు అబద్ధమా?

1262
01:06:59,056 --> 01:07:00,140
నేను...

1263
01:07:00,641 --> 01:07:02,559
చెప్పడానికి భయపడ్డాను
మీరు నిజం...

1264
01:07:03,561 --> 01:07:07,856
ఎందుకంటే అది చాలా గొప్పది
నా జీవితంలో మొదటిసారి ఒక పెద్ద షాట్.

1265
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
ఇది ముగియాలని నేను కోరుకోలేదు.

1266
01:07:11,444 --> 01:07:13,028
దాని నుండి బయటపడండి, మనిషి.

1267
01:07:13,195 --> 01:07:16,948
మిమ్మల్ని మీరు ఇంత చిన్నదిగా భావించుకుంటారు
చిన్న విషయం, కానీ నేను నిన్ను అలా చూడటం లేదు.

1268
01:07:17,742 --> 01:07:20,285
మీరు ఇప్పటికే ఏమి చేశారో ఆలోచించండి.
మీరు యువరాణిని రక్షించారు.

1269
01:07:20,453 --> 01:07:23,288
మీరు ఒంటరిగా ఓడించారు
మొత్తం Blefuscian ఆర్మడ.

1270
01:07:23,456 --> 01:07:25,248
మీరు చేయలేదా? రండి.

1271
01:07:25,416 --> 01:07:27,208
నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

1272
01:07:27,418 --> 01:07:28,585
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

1273
01:07:28,878 --> 01:07:30,545
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1274
01:07:30,713 --> 01:07:33,465
కాబట్టి, ఆ డ్రెస్ తీసేయండి
మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం!

1275
01:07:34,050 --> 01:07:35,300
నేను నిజంగా నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్నా?

1276
01:07:36,552 --> 01:07:37,969
నువ్వు నా ఏకైక స్నేహితుడివి.

1277
01:07:38,137 --> 01:07:40,305
తీపి, మనిషి. నువ్వు కూడా నా కోసం.

1278
01:07:40,473 --> 01:07:41,931
లిల్లీపుట్‌ని కాపాడుకుందాం.

1279
01:07:42,099 --> 01:07:43,266
అవును, దీన్ని చేద్దాం.

1280
01:07:44,852 --> 01:07:46,478
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి, అవునా?

1281
01:07:47,938 --> 01:07:50,190
ఒక సెకను అక్కడికి వెళుతున్నాం.

1282
01:07:50,691 --> 01:07:52,317
ఊప్సీ-డైసీ.
నేను నిన్ను పొందాను!

1283
01:07:54,070 --> 01:07:55,820
సరే ఆఫీసర్...

1284
01:07:55,988 --> 01:07:59,574
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకుంటాను
మీకు బాగానే ఉంటే పారాచూట్.

1285
01:08:00,201 --> 01:08:02,202
మీకు ఇక అవసరం లేదు.

1286
01:08:04,163 --> 01:08:05,330
ఔను.

1287
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
[అరుపులు]

1288
01:08:13,005 --> 01:08:15,048
హొరేషియో:
ఇది సురక్షితం కాదు!

1289
01:08:36,487 --> 01:08:38,279
నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను...

1290
01:08:38,447 --> 01:08:39,656
ధన్యవాదాలు, హొరాషియో.
అదృష్టవంతులు.

1291
01:08:39,824 --> 01:08:41,032
నాకు ఇది వచ్చింది.

1292
01:08:43,035 --> 01:08:43,868
డార్సీ.

1293
01:08:44,870 --> 01:08:45,703
డార్సే.

1294
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
గలివర్!
హే.

1295
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1296
01:08:52,711 --> 01:08:54,337
గలివర్!
ష్, ష్, ష్!

1297
01:08:54,505 --> 01:08:56,714
మీరు బాగున్నారా?
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1298
01:08:56,882 --> 01:08:59,134
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని ప్రదేశాలలో, సరియైనదా?

1299
01:09:00,719 --> 01:09:01,886
ఏం... ఊ...

1300
01:09:02,054 --> 01:09:03,304
ఏమైంది?
ఏమైంది?

1301
01:09:03,472 --> 01:09:05,557
ఏమైంది?
ఏమి లేదు?

1302
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
మేము విలోమ వర్ల్పూల్ గురించి మాట్లాడగలమా?
వెర్రివాడు.

1303
01:09:08,561 --> 01:09:10,854
మరి అందరూ ఎందుకు
నన్ను మీ యువరాణి అని పిలుస్తున్నారా?

1304
01:09:11,021 --> 01:09:13,148
వారు చేయరు.
మీరు తప్పుగా విన్నారని అనుకుంటున్నాను.

1305
01:09:13,315 --> 01:09:14,315
థియోడర్:
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను...

1306
01:09:14,483 --> 01:09:16,067
మీ యువరాణి కోసం తిరిగి వచ్చారు.

1307
01:09:16,777 --> 01:09:19,529
అతను అక్కడే చేసాడు.
అతను నన్ను మీ యువరాణి అని పిలిచాడు.

1308
01:09:19,697 --> 01:09:21,823
అది అందరూ ఎందుకంటే
ఇక్కడ ఒక యువరాణి.

1309
01:09:21,991 --> 01:09:24,033
నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను,
ఇది కేవలం ఒక విధమైన విషయం.

1310
01:09:24,201 --> 01:09:26,369
మీరు మీతో మాట్లాడాలనుకుంటే
వ్యక్తిగతంగా ఒక నిజమైన ప్రేమ...

1311
01:09:26,537 --> 01:09:28,913
మేము మా చెవులు మూసుకుంటాము.

1312
01:09:29,081 --> 01:09:30,039
ఒక నిజమైన ప్రేమ?

1313
01:09:31,834 --> 01:09:33,751
మీరు వారికి చెప్పారు
నేను మీ నిజమైన ప్రేమను?

1314
01:09:37,339 --> 01:09:40,675
ఇప్పుడు మంచిది లేదా
మీకు చెప్పడానికి చెడు సమయం...

1315
01:09:40,843 --> 01:09:43,720
నీ మీద నాకున్న ప్రేమ గురించి
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా?

1316
01:09:45,097 --> 01:09:45,889
నిజమేనా?

1317
01:09:48,100 --> 01:09:50,101
అవును, నాకు పూర్తిగా ఉంది
నీ మీద ప్రేమ.

1318
01:09:50,269 --> 01:09:53,188
అందుకే మీరు మెయిల్ బండిని తీసుకువెళ్లారా,
కానీ మెయిల్ ఏదీ నా కోసం కాదా?

1319
01:09:53,856 --> 01:09:55,690
అవును... అమ్మో.

1320
01:09:55,858 --> 01:09:56,608
అవును.

1321
01:09:57,151 --> 01:09:58,109
మరియు నేను...

1322
01:10:00,279 --> 01:10:02,655
అని అందరికీ చెప్పాను
నువ్వు నా స్నేహితురాలు.

1323
01:10:02,823 --> 01:10:04,282
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు.

1324
01:10:04,450 --> 01:10:05,909
ఇది ఒక రకమైన తీపి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1325
01:10:08,621 --> 01:10:10,622
మనం దృష్టి పెట్టాలి
ఎందుకంటే మనం బుక్ చేసుకోవాలి...

1326
01:10:10,789 --> 01:10:13,541
పడవకు మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
మేము చిన్న వ్యక్తులతో చుట్టుముట్టాము.

1327
01:10:13,709 --> 01:10:14,459
డార్సీ, నా మాట వినండి.

1328
01:10:14,627 --> 01:10:18,796
నేను మీతో బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం పడవకు, కానీ నేను చేయలేను.

1329
01:10:18,964 --> 01:10:22,300
ఈ చిన్న వ్యక్తులు పెరిగారు
నా హృదయంలో చాలా పెద్దది.

1330
01:10:22,468 --> 01:10:23,968
వారు నాపై ఆధారపడి ఉన్నారు ...

1331
01:10:24,136 --> 01:10:25,428
మరియు నేను వారిని దించాను.

1332
01:10:25,638 --> 01:10:27,555
మరియు నేను మొదట దీన్ని చేయాలి.

1333
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
రాజు...

1334
01:10:36,315 --> 01:10:39,442
ఇది మీకు బాగానే ఉంటే, నేను ఇష్టపడతాను
మళ్ళీ మీ అద్భుతమైన రక్షకుడిగా ఉండటానికి.

1335
01:10:39,860 --> 01:10:41,319
నాకు తెలియదు.

1336
01:10:41,487 --> 01:10:43,780
మనం ఎలా నమ్మాలి
నువ్వు ఏమైనా చెప్తావా, గలివర్?

1337
01:10:43,948 --> 01:10:46,491
ఎందుకంటే నా మాట
అనేది నా బంధం.

1338
01:10:46,659 --> 01:10:48,284
ఈసారి, నిజమే.

1339
01:10:49,036 --> 01:10:50,954
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1340
01:10:51,121 --> 01:10:52,163
గలివర్.
హ్మ్?

1341
01:10:55,751 --> 01:10:57,001
మీరు పని చేయండి
మెయిల్‌రూమ్‌లో.

1342
01:10:58,003 --> 01:10:59,671
ఈరోజు కాదు నేను చేయను.

1343
01:11:03,842 --> 01:11:05,551
[గుంపు కేక]

1344
01:11:15,104 --> 01:11:16,896
లిలిపుటియన్:
మేమంతా మీతో ఉన్నాము, గలివర్.

1345
01:11:40,462 --> 01:11:41,504
హే, ఎడ్వర్డ్.

1346
01:11:43,716 --> 01:11:45,466
నేను గెలిస్తే...

1347
01:11:45,676 --> 01:11:48,136
లిల్లిపుట్ ఆమె వద్దకు తిరిగి వస్తాడు
పూర్వ వైభవం.

1348
01:11:48,304 --> 01:11:49,887
మరియు మీరు ఓడిపోతే ...

1349
01:11:51,056 --> 01:11:52,724
ఇదే జరుగుతుంది
లిల్లిపుట్ కు.

1350
01:11:52,891 --> 01:11:53,725
[GASPS]

1351
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
[గలివర్ గ్రంటింగ్]

1352
01:12:10,784 --> 01:12:13,077
ఓహ్, నేను తయారు చేసాను
కొంచెం మెరుగుదల.

1353
01:12:18,542 --> 01:12:19,917
షాకింగ్, కాదా?

1354
01:12:24,381 --> 01:12:25,256
[సమూహ వాయువులు]

1355
01:12:25,424 --> 01:12:26,049
అవును!

1356
01:12:26,300 --> 01:12:29,218
హే! అది ఫర్వాలేదు.
మోసం చేస్తున్నాడు.

1357
01:12:29,762 --> 01:12:31,679
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1358
01:12:34,433 --> 01:12:35,475
[GROANS]

1359
01:12:35,976 --> 01:12:37,268
ఎడ్వర్డ్:
ఇప్పుడు మీరు బాగా చేసేది చేయండి...

1360
01:12:37,436 --> 01:12:39,604
మృగం, మరియు వెంట పరుగెత్తండి!

1361
01:12:40,439 --> 01:12:42,732
మార్గం లేదు. ఈరోజు కాదు.

1362
01:12:45,944 --> 01:12:47,236
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడుతున్నాను,
గలివర్.

1363
01:12:47,404 --> 01:12:49,947
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
మాకు నిజమైన స్పార్క్ ఉంది!

1364
01:12:51,116 --> 01:12:53,284
భయపడకు, గలివర్!
నేను నా దారిలో ఉన్నాను!

1365
01:13:05,714 --> 01:13:06,714
గలివర్:
ఓ!

1366
01:13:10,969 --> 01:13:11,594
[గుర్రుమంటోంది]

1367
01:13:11,762 --> 01:13:13,137
[గలివర్ యెల్లింగ్]

1368
01:13:22,481 --> 01:13:23,731
గలివర్! లేదు!

1369
01:13:24,775 --> 01:13:27,443
ఇప్పుడు కింద ఉండండి
ఈసారి, మృగం!

1370
01:13:37,454 --> 01:13:38,496
[అవును]

1371
01:13:50,342 --> 01:13:52,635
ఇది ఆన్‌లో ఉంది!

1372
01:13:52,803 --> 01:13:54,804
[అవును]

1373
01:14:03,480 --> 01:14:04,522
వెళ్ళు, గలివర్!

1374
01:14:04,690 --> 01:14:06,023
అవును, గలివర్! వెళ్ళు!

1375
01:14:10,863 --> 01:14:11,612
అవును!

1376
01:14:11,780 --> 01:14:13,948
వెళ్ళు, గలివర్!
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! అతన్ని పొందండి!

1377
01:14:15,367 --> 01:14:17,034
[ఎడ్వర్డ్ గ్రంటింగ్]

1378
01:14:21,540 --> 01:14:22,331
సహాయం-ఎత్.

1379
01:14:31,300 --> 01:14:32,508
బూచే!

1380
01:14:33,051 --> 01:14:34,177
ఇప్పుడు, అది ఒక వెడ్జీ!

1381
01:14:34,344 --> 01:14:35,803
అవును, గలివర్!

1382
01:14:35,971 --> 01:14:37,388
అవును! బాగా చేసారు!
రండి, గలివర్!

1383
01:14:40,476 --> 01:14:41,392
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1384
01:14:41,560 --> 01:14:43,060
మీరు చేసారు!
మీరు చూసారా?

1385
01:14:43,228 --> 01:14:45,021
నేను అతనిని వెనక్కి తిప్పి కొట్టాను
రెండవ తరగతికి!

1386
01:15:00,329 --> 01:15:01,913
నేను చాలా క్షమించండి.

1387
01:15:03,081 --> 01:15:05,583
మీరు నన్ను క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను
నేను ప్రవర్తించిన విధానం కోసం.

1388
01:15:07,336 --> 01:15:08,586
మీరు ఎంపిక కాదు...

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,007
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
అన్ని భూమిలో స్త్రీ.

1390
01:15:15,135 --> 01:15:16,344
ఎవరు కూడా సూపర్ కూల్...

1391
01:15:17,429 --> 01:15:19,096
మరియు ఒక రాయి-చల్లని నక్క.

1392
01:15:25,521 --> 01:15:26,771
థియోడర్:
హోరేషియో!

1393
01:15:26,939 --> 01:15:28,606
మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా?

1394
01:15:31,443 --> 01:15:34,403
మీరు కట్టుబడి ఉన్నారు
శౌర్య చర్య.

1395
01:15:34,947 --> 01:15:35,947
నేను దీని ద్వారా...

1396
01:15:36,114 --> 01:15:37,198
నా అనుమతి ఇవ్వండి.

1397
01:15:48,210 --> 01:15:48,876
గలివర్:
అవును.

1398
01:15:52,130 --> 01:15:52,880
ఎడ్వర్డ్:
ఎవరూ కదలరు!

1399
01:15:53,423 --> 01:15:54,465
ఆపండి! ఆపు!

1400
01:15:54,633 --> 01:15:56,634
నేను యువరాణిని కిడ్నాప్ చేసాను.

1401
01:15:56,802 --> 01:15:58,427
మీరు కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు.
అభినందనలు.

1402
01:15:58,595 --> 01:16:00,179
తో సరిపోతుంది
కిడ్నాప్‌లు!

1403
01:16:00,347 --> 01:16:01,055
[అవును]

1404
01:16:04,560 --> 01:16:05,685
బూచే!

1405
01:16:05,852 --> 01:16:07,311
అన్నీ: బౌచే!
గల్లివర్: అవును!

1406
01:16:09,690 --> 01:16:11,232
వినండి, నేను దొంగతనం చేశాను
ఆ విషయాలన్నీ...

1407
01:16:11,400 --> 01:16:13,568
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పటికీ బయటకు వెళ్లరని నేను అనుకున్నాను
మెయిల్‌రూమ్ నుండి ఒక వ్యక్తితో.

1408
01:16:13,735 --> 01:16:15,820
మరియు నన్ను క్షమించండి,
అది మళ్లీ జరగదు.

1409
01:16:22,578 --> 01:16:24,870
కాబట్టి, అవును, కాఫీ ...

1410
01:16:25,038 --> 01:16:27,290
థియోడర్: నేను నిన్ను ఖండిస్తున్నాను
మరియు అన్ని Blefuscians ఉరి.

1411
01:16:27,541 --> 01:16:29,041
యుద్ధానికి సిద్ధం!

1412
01:16:29,209 --> 01:16:29,834
కాదు...

1413
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
మీరు యుద్ధానికి సిద్ధం!

1414
01:16:31,295 --> 01:16:34,672
ఓ... నేను ఒకటి చేయాలి
మరింత విషయం, చాలా త్వరగా.

1415
01:16:34,840 --> 01:16:36,465
రాజులు, రాజులు, రండి!

1416
01:16:36,633 --> 01:16:38,009
అబ్బాయిలు, మీకు ఏమి ఉంది ...

1417
01:16:38,176 --> 01:16:39,510
మరియు మరణశిక్షలు...

1418
01:16:39,678 --> 01:16:42,263
మరియు ఉరి
మరియు స్టాక్స్...

1419
01:16:42,431 --> 01:16:43,764
మరియు యుద్ధం?

1420
01:16:43,932 --> 01:16:45,683
తీవ్రంగా, యుద్ధం?

1421
01:16:45,851 --> 01:16:48,519
యుద్ధం ఎందుకు చేయాలి?
ఇది దేనికి మంచిది?

1422
01:16:48,895 --> 01:16:50,313
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు!

1423
01:16:52,357 --> 01:16:53,316
[గానం]
యుద్ధం!

1424
01:16:53,483 --> 01:16:54,275
సైనికులు:
హు!

1425
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
అవును
ఇది దేనికి మంచిది?

1426
01:16:57,696 --> 01:16:58,946
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు!

1427
01:16:59,114 --> 01:17:00,698
మళ్ళీ చెప్పండి, మీరంతా

1428
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
యుద్ధం!
హు!

1429
01:17:02,576 --> 01:17:03,909
మంచి దేవుడా, అయ్యా

1430
01:17:04,077 --> 01:17:05,703
ఇది దేనికి మంచిది?

1431
01:17:05,871 --> 01:17:08,497
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది
పూర్తిగా శూన్యం కోసం!

1432
01:17:08,665 --> 01:17:09,707
ఓహ్

1433
01:17:09,875 --> 01:17:13,044
ఇది సమస్త మానవాళికి శత్రువు

1434
01:17:13,712 --> 01:17:17,048
యుద్ధం యొక్క పాయింట్ నా మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది

1435
01:17:17,215 --> 01:17:19,467
జీవితం చాలా చిన్నది మరియు విలువైనది

1436
01:17:19,635 --> 01:17:21,052
ఈ రోజుల్లో యుద్ధాలతో గడపడానికి

1437
01:17:22,054 --> 01:17:23,638
యుద్ధం జీవితాన్ని ఇవ్వదు

1438
01:17:23,805 --> 01:17:25,222
అది మాత్రమే తీసివేయగలదు

1439
01:17:26,224 --> 01:17:27,224
యుద్ధం!

1440
01:17:27,392 --> 01:17:28,893
అన్నీ: హు!
గల్లివర్: గుడ్ గాడ్, అయ్యా

1441
01:17:29,394 --> 01:17:32,521
అందరూ: ఇది దేనికి మంచిది?
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు!

1442
01:17:32,981 --> 01:17:34,357
గలివర్:
మళ్ళీ చెప్పండి, మీరంతా

1443
01:17:34,524 --> 01:17:35,524
యుద్ధం!

1444
01:17:35,692 --> 01:17:36,233
హు!

1445
01:17:36,401 --> 01:17:37,568
అవును

1446
01:17:37,736 --> 01:17:39,236
అన్నీ:
ఇది దేనికి మంచిది?

1447
01:17:39,946 --> 01:17:41,322
గలివర్:
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు

1448
01:17:41,657 --> 01:17:43,407
నా మాట వినండి

1449
01:17:43,575 --> 01:17:45,826
శాంతి, ప్రేమ మరియు అవగాహన

1450
01:17:45,994 --> 01:17:47,995
చోటు లేదు కదా చెప్పు

1451
01:17:48,163 --> 01:17:50,247
ఈరోజు వారికి?

1452
01:17:51,917 --> 01:17:54,835
మనం పోరాడాలి అంటున్నారు
మన స్వేచ్ఛను కాపాడుకోవడానికి

1453
01:17:55,003 --> 01:17:58,923
కానీ భగవంతునికి తెలుసు
ఒక మంచి మార్గం ఉండాలి

1454
01:17:59,841 --> 01:18:01,550
యుద్ధం!
అన్నీ: హు!

1455
01:18:01,718 --> 01:18:03,010
మంచి దేవుడా, అయ్యా

1456
01:18:03,178 --> 01:18:05,054
ఇది దేనికి మంచిది?

1457
01:18:05,222 --> 01:18:06,013
గలివర్:
చెప్పు

1458
01:18:06,181 --> 01:18:08,516
చెప్పు, చెప్పు, ఓహ్!

1459
01:18:08,684 --> 01:18:09,892
అన్నీ:
యుద్ధం! హు!

1460
01:18:10,060 --> 01:18:11,268
గలివర్:
మంచి దేవుడా, అయ్యా

1461
01:18:11,436 --> 01:18:14,397
ఇది దేనికి మంచిది?
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు

1462
01:18:14,773 --> 01:18:16,691
లేచి నిలబడి అరవండి!

1463
01:18:16,858 --> 01:18:17,692
అన్నీ:
హు!

1464
01:18:18,402 --> 01:18:19,902
[అంతా ఉత్సాహంగా]

1465
01:18:37,796 --> 01:18:39,839
మీరు మిస్ అవుతారు
మీ పెద్ద స్నేహితుడు?

1466
01:18:40,924 --> 01:18:41,632
కొంచెం.

1467
01:18:41,800 --> 01:18:42,967
అవునా?
చాలా.

1468
01:18:43,135 --> 01:18:44,427
ఓ, ప్రియతమా.

1469
01:18:44,594 --> 01:18:45,720
ఓ...

1470
01:18:54,563 --> 01:18:56,772
[మైక్ డౌటీ "(నేను కొనసాగుతాను)
రైజింగ్ అప్" ప్లేయింగ్]

1471
01:18:59,651 --> 01:19:02,778
నేను పైకి లేస్తూనే ఉంటాను
సరే, నేను పైకి లేస్తూనే ఉంటాను

1472
01:19:02,946 --> 01:19:04,321
పాపువా ఎలా ఉంది,
న్యూ గినియా?

1473
01:19:04,489 --> 01:19:06,782
ఇది వేడిగా, జిగటగా ఉంది...

1474
01:19:06,950 --> 01:19:10,119
మరియు అత్యంత మనస్సును కదిలించేది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన ప్రదేశం.

1475
01:19:11,246 --> 01:19:13,831
అత్యంత మనసును కదిలించేది
మీరు ఎప్పుడైనా చూసిన ప్రదేశం?

1476
01:19:14,040 --> 01:19:17,001
సరే, రెండవది
మనసును కదిలించే ప్రదేశం.

1477
01:19:17,878 --> 01:19:18,669
ఓహ్. క్షమించండి.

1478
01:19:18,837 --> 01:19:19,754
డానీ!

1479
01:19:19,921 --> 01:19:21,172
మీ మార్నింగ్ మెయిల్ వచ్చింది గలివర్.

1480
01:19:21,339 --> 01:19:22,548
[జర్మన్‌లో మాట్లాడుతుంది]

1481
01:19:22,716 --> 01:19:23,924
DAN: డార్సీ.
మీ స్నేహితుడు ఎవరు?

1482
01:19:24,634 --> 01:19:27,344
నేను మార్క్. నేను కొత్త వ్యక్తిని
మెయిల్‌రూమ్‌లో.

1483
01:19:27,721 --> 01:19:29,346
అయ్యో, కేవలం మెయిల్‌రూమా?

1484
01:19:29,514 --> 01:19:31,348
మెయిల్‌రూమ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయో అక్కడ ఉన్నాయి.
సరే, డాన్?

1485
01:19:31,516 --> 01:19:33,768
అవును, ఎందుకో నాకు తెలియదు
మీరు అని చెబుతారు.

1486
01:19:33,935 --> 01:19:35,436
అక్కడే
అన్ని గొప్పలు ప్రారంభమవుతాయి.

1487
01:19:36,104 --> 01:19:38,314
గుర్తుంచుకోండి, చిన్న ఉద్యోగాలు లేవు.

1488
01:19:38,482 --> 01:19:40,608
కేవలం చిన్న మనుషులు.

1489
01:19:40,776 --> 01:19:44,361
టీనేజీ, చిన్న, టీనేజీ చిన్న వ్యక్తులు.

1490
01:19:45,155 --> 01:19:47,239
నేను మీకు చెప్పినట్లు గుర్తుందా?
చిన్న చిన్న ఉద్యోగాలు లేవు.

1491
01:19:47,407 --> 01:19:48,532
కేవలం చిన్న, చిన్న, ప్రజలు.

1492
01:19:48,700 --> 01:19:49,950
నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్ళవచ్చా?

1493
01:19:50,118 --> 01:19:51,410
అయితే మీరు చెయ్యగలరు...

1494
01:19:54,039 --> 01:19:55,790
నా సరసమైన యువరాణి.

1495
01:19:57,042 --> 01:20:00,377
నేను పైకి లేస్తూనే ఉంటాను
సరే, నేను పైకి లేస్తూనే ఉంటాను

1496
01:20:01,046 --> 01:20:03,839
ప్రతి రోజు, నేను లేచి ఉన్నాను

1497
01:24:38,448 --> 01:24:40,449
[ఇంగ్లీష్ - US - PSDH]