1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
ความผิดของความโรแมนติก

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>ผู้คนมาที่เลิฟโฮเทล</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
<i>เพื่อการมีเพศสัมพันธ์</i>

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>มีเลิฟโฮเต็ลหลายแห่ง
ในย่านเลิฟโฮเต็ล</i>

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>ในยุค 90 โสเภณีทำงาน
ถนนของมารุยามะโจ</i>

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>ย่านเลิฟโฮเต็ล</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>มีเรื่องลึกลับเกิดขึ้นที่นั่น</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>ก่อนศตวรรษที่ 21</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
รอก่อน!

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
สวัสดี?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
แท็กซี่! แท็กซี่!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
มารุยามะ-โช

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
ใช่? ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
ดูเหมือนมีเรื่องร้ายแรง

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 มารุยามะโช
ชิบูย่า - ย่านเลิฟโฮเต็ล

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
ให้เธอผ่าน..

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
นักสืบ. ทางนี้!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
คุณนักสืบโยชิดะ!

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
ทางนี้.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
ในที่นี่

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
ไฟฉาย.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
นักสืบ.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
นั่นคือแขนของหุ่น

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
แต่ตั้งแต่เอวขึ้นไปก็เป็นมนุษย์

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
สูงขึ้นเล็กน้อย

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
มันคือหัวหุ่น

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
มีอีกอันหนึ่ง มันอยู่ด้านหลัง

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
จากของเสียลงมาก็มนุษย์
ขาถูกตัดออก

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- นี่คือสีบางชนิดเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- เลือด... ฉันเดานะ

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
มันบอกว่า "ปราสาท"

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
อาจเป็นชื่อของเหยื่อ

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
อิซึมิ คิคุจิ

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- ฉันกลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
ตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
ขอบคุณ

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
คุณกำลังพัฒนาจริงๆ

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
ขอบคุณ

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
“นั่นคือตอนที่เธอสังเกตเห็น

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
“ดวงตาของเขาเหมือนกับของเธอเอง

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
“และความปรารถนาของเขาก็ชัดเจน

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
“คาซึมิเดินเข้ามาหาเขาอย่างไม่ได้ตั้งใจ

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
“และพุ่งตัวเข้าหาเขา
โดยไม่มีคำพูด

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
“ชายคนนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่งเท่านั้น

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
“เขาเลื่อนมือไปรอบหลังเธอ

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
"และโอบกอดเธออย่างหลงใหล

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
“เหมือนจะบอกว่า
'ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน'

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
“เขารีบค้นหาริมฝีปากของเธอ
ของเขาเอง"

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
พบกับผู้เขียน The Midnight Zoo

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- ฉันรักงานของคุณ
- โอ้ คุณใจดีมาก

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- ที่นี่. ขอบคุณที่มา
- ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
คุณกำลังจะไปเหรอ?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
ใช่. ฉันไม่อยากขวางทาง

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- งั้นฉันไปล่ะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
เข้ามา..

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
พระเจ้าของฉัน! นี่มันดีงามมาก

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
การแต่งงานที่ดีจึงหมายความว่า

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
ฉันชอบอวดเพื่อนของฉัน
แต่งงานกับยูกิโอะ คิคุจิ

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
ขอโทษที ฉันถูกพาตัวไป
ในความตื่นเต้นของฉัน

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- ไม่เป็นไร.
- ฉันสามารถดูห้องทำงานของเขาได้ไหม?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน! เราได้ไหมอิซึมิ?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ ห้องทำงานของเขาอยู่ที่อื่น

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- อะไร?
- เขาออกจากที่นี่เวลา 07.00 น. ทุกเช้า

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
และเขาจะกลับบ้านเวลา 21.00 น. พอดี

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- แล้วเขาไม่เขียนที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาบอกว่าเขาต้องมีสมาธิ

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
แล้วเขาไม่อยู่บ้านตอนกลางวันเหรอ?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
เขาเป็นคนตรงต่อเวลาเหมือนนักเรียนโรงเรียน

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- แล้วมื้ออาหารล่ะ?
- ปกติฉันกินข้าวคนเดียว

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
ก่อนที่ฉันจะอายุ 30
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างจังเลย

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
จะทำอะไรก็ได้

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
ฉันอยากจะระงับความอยากนี้

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
ฉันรังเกียจตัวเอง
รักสามีก็พอแล้ว

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
เป็นความคิดที่ดีนะอิซึมิ

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
จริงหรือ

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
ฉันกังวลว่าคุณมี
ไม่มีอะไรให้ทำในระหว่างวัน

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน นี่ไม่ใช่
ในที่สุดบ้านตุ๊กตาของ Ibsen

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
สวัสดี! คุณอยากจะลอง
ไส้กรอกอร่อยเหรอ?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
ดูแลบ้างไหม?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
ไส้กรอกอร่อย

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
แล้วไส้กรอกล่ะ?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- ไส้กรอกอร่อยมาก
- พูดให้ดังขึ้น

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- ลูกค้าจะไม่ได้ยินคุณ
- ครับท่าน.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
สามีของคุณเป็นนักประพันธ์ชื่อดังใช่ไหม?
ฉันได้ยินข่าวลือ

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณเป็นพิเศษ
- ฉันเสียใจ.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
นางว่าไง
ไส้กรอกอร่อยๆ บ้างไหม?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
เมื่ออาการนอนไม่หลับของฉันสิ้นสุดลงในที่สุด
ฉันจะหยุดบันทึกนี้

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
ฉันต้องการที่จะหยุด

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- งั้นฉันก็ไปแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
ลองชิมไส้กรอก.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
แล้วไส้กรอกแสนอร่อยล่ะ?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
คุณผู้หญิง แล้วไส้กรอกล่ะ?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- ฉันจะมีอันหนึ่ง
- กรุณาทำ.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
ดีมาก.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
ฉันกำลังพูดถึงคุณ! คุณเป็นคนดี.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
ทำไมผู้หญิงสวยอย่างคุณ.
ทำงานที่นี่เหรอ?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
แล้วการสร้างแบบจำลองล่ะ?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
พักเที่ยงของคุณเมื่อไหร่?
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
นางสาวเอริ ซึจิยะ

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
สิ่งนี้ถูกต้องตามกฎหมาย

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
คุณสามารถทำงานตามเวลาของคุณเองได้
และรับเงินทันที

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
ไปข้างหน้า.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
สวยจังเลยทุกคน

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
สาวๆบางคนก็เปลือย...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
ฉันต้องเปลือยไหม?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
มันเกี่ยวกับความงามของผู้หญิง

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
และคุณมีสิ่งที่มันพูดถึง

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
แวะมาที่สตูดิโอครับ ฉันจะโทรหาคุณ

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
- อิซึมิ.
- ใช่!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
เฮ้ อิซึมิ!

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- ใช่?
- มานี่สิ.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
นี่ไม่ใช่สบู่ปกติของฉัน
ตัวเล็กอยู่ไหน?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าเราจะหมด...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
ไม่มีข้อแก้ตัว

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
คุณก็รู้ว่า
ฉันไม่ชอบสบู่ญี่ปุ่น

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
ฉันเสียใจ.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
สบู่อะไรดีที่สุด?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
ซาวอน เดอ มาร์เซย์ จากฝรั่งเศส

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
คุณก็รู้อย่างนั้น

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
ทำไมไม่เก็บอุปทานไว้ล่ะ?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
ฉันขอโทษ.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
ถือมันไว้

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
ยืนอยู่ตรงนั้น ให้ฉันแสดงร่างกายของฉันให้คุณดู

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
ใช่.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
คุณไม่เห็นร่างกายของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
มีคุณไหม?

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
ใช่.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
ฉันฟิตน้อยลงกว่าเดิมหรือเปล่า?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
ไม่...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
ไม่? ขยายความ.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะมีรูปร่างแบบไหน

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
ดี. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
คุณสามารถสัมผัสองคชาตของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ฉันมีความสุข.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
ดี.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- งั้นฉันไปล่ะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
โทรหาฉันนะ เอริ สึจิยะ

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
สวัสดี?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
แต่พรุ่งนี้คุณมีเวลาไหม?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
พรุ่งนี้...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
อย่างที่พวกเขาพูดว่า
“ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน”

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
หมดเวลาแล้ว!

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
คุณอยู่ที่นี่!

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- เธออยู่ที่นี่.
- ยินดีต้อนรับ!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
เข้ามาเลยหาง่ายมั้ย?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
อิซึมิ คิคุจิ!

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
เฮ้ อิซึมิ!

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
มาเร็ว.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
คุณชอบสตูดิโอไหม?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
ฉันทนไม่ได้ที่จะคุยกับเธอ

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- เขาอยู่ที่นั่น
- สวัสดี ฉันชื่อมาร์ตินี่ มากิ

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
ยินดีต้อนรับ.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
เพียงแค่เรียกเขาว่ามาร์ตินี่

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- โปรดเก็บกระเป๋าของเธอไว้
- ฉันขอได้ไหม?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
นั่งที่นี่

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
งดงาม. หน้าเล็กขนาดนั้น

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
ชุดจีนเป็นยังไงบ้าง?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
ในกรณีนี้ผมจะทำแบบนี้

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
ชุดสีแดงเหรอ?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
คุณจะดูดีในชุดสีแดง!
คุณควรลอง!

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
คุณชอบสีแดงเหรอ? แดงแล้ว!

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
จานสีของฉันอยู่ที่ไหน?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
เอาล่ะ มาทำกัน เราพร้อมแล้ว!

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอพร้อมแล้ว.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
มาเริ่มกันเลย

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
เราพร้อมแล้ว. มาทางนี้..

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
ผ่อนคลาย. ไหล่ของคุณตึงเครียด

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
เขาเป็นผู้กำกับ

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
เอาล่ะตอนนี้

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
พร้อม.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
มาลองโพสท่ากัน
วางมือบนสะโพกของคุณ

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
ดีมาก!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
การแสดงออกที่ยอดเยี่ยม!

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
น่ารัก!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
ขออุ้งเท้าแมวหน่อยค่ะ

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
โลดโผน!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
ดี.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
ไปต่อ. เป็นสิ่งที่ดี ฉันรักมัน!

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
จับมือคุณไว้ อย่าอาย

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
ดีมาก.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
นี่เธออยู่

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- มันเหมือนกับวิจิตรศิลป์
- สวย.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
งดงามมาก
ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
เธอเก่งที่สุด

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
ไม่ต้องกังวล เปิดใจหน่อย

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
คุณสวยมาก ไม่เป็นไร

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- สวย!
- ฉันรักสิ่งนั้น.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
ตอนนี้แล้ว...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
มาลองเปลือยดูมั้ย?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
คุณสวยมาก มันจะดีมาก

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
แต่...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
ทำไมไม่? มันเป็นเพียงการออกเดทเล็กน้อย

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- ใช้เวลาไม่นาน.
- สวัสดี!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
แล้วคุณแต่งงานแล้วเหรอ? ช่างน่ารักจริงๆ!

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
ไม่ต้องกังวล เราจะแกล้งทำเป็นว่า
มันไม่ใช่ของจริง

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
เปิดปากของคุณ

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
สำหรับการจูบ

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
ไม่ต้องกังวล.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
ที่นี่! มันคือ 50,000 เยน
10 เท่าของค่าจ้างรายวันของคุณ

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
ชิ้นส่วนของเค้กใช่มั้ย?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
คุณสามารถไปที่ชั้น 3 ได้
และอาบน้ำ

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- ตกลง.
- งานดี.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
ฉันจะดูแลเธอ.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
วันที่ยากลำบาก?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
จากนี้ไปคุณว่างไหม?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
มันเยี่ยมมากกับคุณ

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
แต่ฉันไม่พอใจ
เพราะมันเป็นแค่การแสดง

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
แล้วคุณล่ะ

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
แล้วเลิฟโฮเทลล่ะ?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
ไปกันเลยมั้ย?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
สวัสดีนั่น.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
คุณจะสนใจบ้างไหม?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
สวัสดีนั่น.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
แล้วคุณล่ะ ดูแลบ้างไหม?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
ต้องการบ้างไหม? มันอร่อย.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
สวัสดีนั่น.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
คุณต้องการที่จะลองบางส่วน?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
มันอร่อยมาก

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
สวัสดีนั่น.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
คุณต้องการที่จะมีบ้างไหม?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
มันดีมาก.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
สวัสดีนั่น.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
คุณจะสนใจบ้างไหม?
มันอร่อย.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
คุณสามารถลองบ้าง

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
สวัสดีนั่น.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
คุณต้องการบ้างไหม? มันอร่อย.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
ลองบ้าง.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
สวัสดีนั่น.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
คุณจะสนใจบ้างไหม?
มันอร่อยมาก

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
ลองบ้าง.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
สวัสดีนั่น.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
คุณจะสนใจบ้างไหม?
มันอร่อย.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
ลองบ้าง.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
สวัสดี!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
ลองนี่สิอร่อยมาก

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการบ้างไหม?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
สวัสดี ดูแลกันบ้างมั้ย?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
มันอร่อย. ลองบ้าง.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
สวัสดี ลองอันนี้สิ อร่อยนะ

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
สวัสดี ลองสิ่งนี้ มันอร่อยมาก

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
สวัสดีนั่น!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
สวัสดี คุณจะสนใจไหม
เพื่อไส้กรอกอร่อยๆ เหรอ?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
สนใจที่จะตัวอย่างสิ่งนี้หรือไม่?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
ขอบคุณท่าน!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
สวัสดีนั่น!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
ลองไส้กรอกแสนอร่อย

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- วันนี้คุณฟังดูดีมาก
- ขอบคุณ.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
คุณก็ดูสดใสเหมือนกัน

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
มันดีมาก.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
คุณเซ็กซี่มาก
คุณจะดึงดูดลูกค้าได้มากขึ้น

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
ตั้งแต่คุณออกไปข้างนอก...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
คุณดูผ่อนคลาย

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
คุณดูดีมากอิซึมิ

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- งั้นฉันไปล่ะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
ที่ยอดเยี่ยมมาก

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
ดีมากค่ะคุณสวยมาก

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี วันนี้คุณน่าทึ่งมาก

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
มหัศจรรย์!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
ฉันจะปั๊มคุณให้ถึงที่สุด!

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
ลุยเลยมาร์ตินี่!

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
สวัสดี รับไส้กรอกไหม?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
ลองดูสิ

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- ได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- ดีแล้ว!
- มีอีกบ้าง

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
จริงหรือ

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
คุณก็มีฉันได้เช่นกัน

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
“ความรักของชายคนนั้นเร้าความรู้สึกของเธอ

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
“ทำให้เธอดูดั้งเดิมและดุร้าย

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
“และทาคาฮิโกะก็ทนไม่ไหว

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
“เขาอิจฉาที่จะแม่นยำ

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
“ไม่ใช่ของผู้ชาย..

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
“เขาอิจฉาฮารุ
ซึ่งบัดนี้ก็ได้รับการปลดปล่อยแล้ว”

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
รู้ไหม...พรุ่งนี้วันเกิดฉัน

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
แล้วคุณจะ...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
สุขสันต์วันเกิด.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
สุขสันต์วันเกิด.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- คุณยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- อย่าพูดอย่างนั้น!

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- งั้นฉันไปล่ะ
- ขอให้มีวันดีๆ

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
เฮ้.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
พบปะใครบางคน?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
ฉันแค่กำลังฆ่าเวลา

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- มากับฉันแล้ว
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- ใช้เวลาไม่นาน.
- ขอโทษ.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, ชิบูย่า

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3,300 เยน เป็นเวลา 2 ชั่วโมง

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
ตำแหน่งงานว่าง

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
เฮ้รอ!

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
รอสักครู่!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
ดู. พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหา
สำหรับปราสาท

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
พวกเขาต้องการค้นหามันแต่ทำไม่ได้

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
พวกเขาจึงวนเวียนไปมา
กำลังมองหามัน

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
ขอโทษ ฉันติดตามคุณแล้ว

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
ดูสิ่งที่ฉันทำ
เราสามารถไปโรงแรมและทำความสะอาดได้

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
ฉันแต่งงานแล้ว

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- แล้วไงล่ะ? ไปที่ปราสาทกันเถอะ
- นั่นคืออะไร?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
ฉันไม่รู้
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
“ไม่มีใครพบทาง
ถึงปราสาทแล้ว”

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
แต่ฉันรู้ทางไปปราสาทของเรา

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
ปราสาท

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
เจ้าหน้าที่.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
อาคารหลังนี้จะถูกรื้อถอน

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
มันไม่ได้ล็อคดังนั้นการเข้าถึงจึงทำได้ง่าย

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
คู่รักหนุ่มสาวพบศพแล้ว

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
พวกเขาเดินผ่านไป

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
และพวกเขาก็เข้าไปด้วยความกล้า
และก็พบศพ

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
ถุงยางอนามัยใช้แล้วทุกที่

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
การระบุตัวผู้กระทำผิดจะเป็นเรื่องยาก
จากตัวอย่างดีเอ็นเอ

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
ปราสาท

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับสองศพ

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
มันเป็นหนึ่ง เหยื่อรายเดียว.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
ร่างกายถูกตัดหัว

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
แขนทั้งสองข้างถูกตัดขาด

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
คลิตอริสและริมฝีปากเมเจอร์เอ
ถูกลบออก

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
แยกเป็นชิ้นๆที่เอวและเข่า

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
สองส่วนนี้เป็นของคนคนเดียว

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
น้ำอสุจิที่พบในช่องคลอด
เสื่อมลงกว่า 10 วัน

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
หางก็แยกออกจากกัน
แต่หัวยังสมบูรณ์อยู่

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
หัวอสุจิส่วนใหญ่จะสลายตัว
ในเวลาประมาณ 20 วัน

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
ด้วยสิ่งที่เรามี
ฉันสรุปว่าเป็นผู้หญิง

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
มีอายุตั้งแต่ 20 ปลายๆ ถึง 30 ปลายๆ

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
ศีรษะและแขนขาได้
ถูกลบออกหลังการชันสูตรพลิกศพ

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
ร่างกายถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
ครึ่งแรกสวมกระโปรงชั้นในสีแดง

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
อีกฝ่ายสวมชุดนักเรียน

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
และวิกผมยาว

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
กระเป๋าก็เปิดอยู่

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
มีกระเป๋าเงิน 572 เยน...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
และถุงยางอนามัยที่ไม่ได้ใช้อีก 42 อัน น่าจะเป็น...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
โสเภณี

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
แนวทางการฆาตกรรม
ไม่รวมการปล้นแบบธรรมดา

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
และยัง...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
การฆาตกรรมโดยคนโรคจิต

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
เหยื่อเสียชีวิตเมื่อสิบวันก่อน

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
ฉันตรวจสอบผู้หญิง ...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
หายไปตั้งแต่วันที่ 9 พฤศจิกายน

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
พวกที่หายไป
ตลอดสามสิบวันที่ผ่านมา

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
และในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
ทั้งหมดมี 153 ตัว

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
มากมาย!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
หลายคนเป็นภรรยาที่กำลังหลบหนี

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
ฉันรู้เรื่องราวที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับแม่บ้าน

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
เช้าวันหนึ่งมีรถบรรทุกขยะมา

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
แล้วเธอก็วิ่งหนีพร้อมถุงขยะ

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
แต่เธอมาสายรถบรรทุกจึงเคลื่อนตัวออกไป

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
แม่บ้านก็ไม่.
ยอมแพ้และไล่ตามมัน

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
รถบรรทุกหยุดอีกครั้ง
และเก็บถุงขยะเพิ่มมากขึ้น

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
เธอคิดว่าเธอสามารถบรรลุเป้าหมายได้

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
แต่รถบรรทุกก็สตาร์ทอีกครั้ง

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
เธอวิ่ง... และพูดซ้ำหลายครั้ง

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
จนกระทั่งเธอมาถึงถนนสายหนึ่ง
ว่าเธอจะไม่ไป

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
นี่ทำให้เธอคิดว่า:
ฉันทำอะไรไปบ้างแล้ว?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
ฉันเดินเป็นเวลานาน

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
แต่เธอไม่ได้หมายความว่าเธอได้ติดตาม
รถบรรทุกขยะ

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
เธอพูดถึงชีวิตประจำวันของเขา
ผู้มีชีวิตเหมือนคนเดินละเมอ

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
ทิ้งถุงขยะ...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
เธอโยนอดีตของเขาทิ้งไป

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
พบแม่บ้านสามวันต่อมา

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
ฉันกลับมาแล้ว!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่คุณ
อย่ากลับบ้านเร็วนัก

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
ฉันอยากทานอาหารเย็นกับคุณ

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- นี่คืออะไร?
-สตูว์ปลา.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- อร่อย!
- จริงหรือ?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
พ่อครับ โยนซอสมาให้ฉันเหรอ?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
ที่นี่.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
ริเอะโกะ!

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- ปกติ.
- ปกติ?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- ความปกติไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
- ทุกวันนี้เด็กๆ เรียกทุกอย่างเป็นปกติ

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
แม่บอกฉันเกี่ยวกับอาชญากรรมได้ไหม?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- มันน่าตื่นเต้นจริงๆ!
- เรายังไม่รู้อะไรเลย

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
แต่ที่โรงเรียนใครๆ ก็พูดถึงมัน
บอกฉันบางอย่าง

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- ทันทีที่ฉันรู้อะไรบางอย่าง!
- ปล่อยมันไปกิน

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
สวัสดีตอนเย็น.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
สิ่งที่คุณต้องการ?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรมาหลัง 21.00 น.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
โอเค... ฉันคิดถึงคุณ

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- คุณเคยดื่มไหม?
- นิดหน่อย...ลงมา...?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
ฉันต้องพบคุณ

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
ดูสิ ฉันสามารถเปลี่ยนหมายเลขนี้ได้ตลอดเวลา

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
หากคุณผิดข้อตกลงของเรา
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
มาเร็ว.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
ลืมมันซะ

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
นังบ้า

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
ฉันอยากได้ยินคุณคราง

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
ฉันดูเหมือนจะเห็นคุณ

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
คุณชอบที่จะเล่นกับฉันไหม?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
นังบ้า

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
เลียริมฝีปากของคุณ

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
หรือคุณต้องการที่จะเลียฉัน?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
คุณจะทำมันไหม?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
ตอนนี้?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
คุณต้องการที่จะเลียฉัน?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
หรือคุณต้องการ...

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
ที่จะเลียกระเจี๊ยวของฉันนังเลว!

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
สัมผัสตัวเอง.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
ฉันสัมผัสตัวเอง

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
หากคุณสัมผัสตัวเอง...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
คุณเป็นของฉัน

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
คุณเข้าใจไหม?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
ตอนนี้มาที่นี่

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
เฮ้!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
ฉันจะหาแชมพูใหม่ได้ที่ไหน

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
ใต้อ่างล้างจาน

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
เฮ้รอ!

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
ระวัง.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
ถ้าคุณไม่มาฉันก็ไปที่นั่น

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
เพราะฉัน...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
เจ้านายของคุณ

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
ฉันจะไปทิ้งขยะ

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
ยินดีด้วย.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
บอกว่าคุณเป็นโสเภณี!

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
ได้โปรดอย่า...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
บอกว่าคุณเป็นโสเภณี! มาเร็ว!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- ฉันเป็นโสเภณี!
- อีกครั้ง!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
ฉันเป็นโสเภณี!

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
บอกว่าคุณเป็นโสเภณีสกปรก!

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
ฉันเป็นโสเภณีสกปรก!

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
ดี.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
นี่อะไร...? เฮ้!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
หยุดมัน! อย่าทำอย่างนั้น!

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
ปล่อยฉันนะ!

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
หยุดนะ ปล่อยฉันไป!

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
ฉันจองห้องนี้ไว้ 2 ชั่วโมง

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
แต่ฉันเก็บมันไว้จนถึงเช้า

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
คุณต้องการอะไร?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
โทรหาสามีของคุณแล้วบอกเขา
คุณจะไม่อยู่บ้านคืนนี้

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
หยุด! ให้มันกลับมา!

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- โทรหาเขา
- ปล่อย!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- โปรด!
- นี่คือเบอร์สามีคุณเหรอ?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
กรุณาอย่า.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
สวัสดีอิซึมิ?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
สวัสดี?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
สวัสดี?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
น้ำผึ้ง?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
ใช่มันคืออะไร?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
คืนนี้ฉันจะสาย

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
ภายหลัง.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
ผิด. บอกเขาตอนนี้.
หรืออย่างอื่นฉันจะบอกเขา

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
ฉันจะบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- มาเร็ว.
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
- อิซึมิ?
- ที่รัก...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้ฉันจะกลับบ้านได้

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
เกิดอะไรขึ้น...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
ทำได้ดี.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
คุณบอกว่าคุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสามีของคุณ

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
คุณต้องการมันไหม?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
คุณต้องการโทรศัพท์ของคุณคืนหรือไม่?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- แน่นอนว่าฉันจะทำ คุณอยากกลับบ้านไหม?
- ใช่ฉันทำ!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- คุณต้องการที่จะเป็นอิสระ?
- ใช่.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- แล้วกลับบ้านเหรอ?
- ใช่!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
เอาล่ะ โทรกลับไปบอกเขาว่า
คุณอยู่ที่ชิบูย่าและรู้สึกเวียนหัว

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
แต่ตอนนี้คุณโอเคแล้ว
ดังนั้นคุณจะกลับบ้าน

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
เล่าเรื่องให้เขาฟัง

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- สวัสดี? อิซึมิ?
- น้ำผึ้ง?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
ขอโทษนะที่รัก แต่ฉัน...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
เกิดอะไรขึ้น?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัว

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
วิงเวียน?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
ฉันแทบจะเป็นลม...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- ฉันอยากไปโรงพยาบาล
- คุณโอเคจริงๆเหรอ?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
คุณแน่ใจเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
อิซึมิ?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- สวัสดี?
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
ฉันกำลังมาเร็ว ๆ นี้

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
วางสายโทรศัพท์ วางสายเถอะ

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
ฉันกำลังคัมมิง!

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
คุณทำได้ดี!

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
คุณผ่านการทดสอบ คุณสามารถไปได้

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
คุณสามารถกลับบ้านได้

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
คุณโอเคไหม? เราทำความสะอาด
เสื้อผ้าของคุณ เขาจะไม่มีวันรู้

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
เฮ้นาย
ต้องการมีเซ็กส์ในราคา 5,000 เยน?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
ฉันเองงี่เง่า!

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
คุณกำลังเร่งรีบอยู่บนถนน?
อึ! คุณสามารถรับได้ต่ำแค่ไหน?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับปราสาท?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอแปลก

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
เธอบอกฉันว่าเราจะไปเที่ยวกัน
รอบปราสาทตลอดไป

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
และไม่เคยพบทางเข้า

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
บอกชื่อของคุณให้เธอ

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
ปราสาท?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
ไม่ ชื่อของคุณ!

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
มากับฉัน.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
มิซึโกะ โอซาว่า

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
มีรายงานว่าเธอหายไปเมื่อวานนี้

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
ถ้าเธอคือคนนั้น ก็ 11 วันแล้ว
ตั้งแต่การฆาตกรรม...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
เมื่ออาจารย์หายไป?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
มีรายงานว่าเธอหายตัวไป
โดยแม่ผู้สง่างามของเธอ

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
เธอทำงานที่มหาวิทยาลัยชั้นนำ

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
เธอคงไม่เกี่ยวข้อง
ในกรณีเช่นนี้

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
แต่เพื่อนบ้านเห็นเธอ
กลับบ้านช้า

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าไร้ค่า

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
เธอเดินทางจากบ้าน

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
สถานที่ฆาตกรรมไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้ที่ทำงานหรือบ้านของเธอ

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
เธอเป็นคนคุ้มกันเหรอ?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
สาวสายเหรอ? ไม่มีทาง!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
เธอเป็นรองศาสตราจารย์
ชีวิตของเธอดี!

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
มิตสึโกะ โอซาว่า 39 ปี

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
รองศาสตราจารย์
ภาควิชาวรรณคดี.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
พ่อของเธอก็เช่นกัน
อาจารย์มหาวิทยาลัยโตโต้

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
ในแผนกเดียวกัน.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
งานอดิเรกของเขาคือการวาดภาพ
ลูกสาวมักเป็นแบบอย่างให้เขา

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
พ่อของเธอคือชินสุเกะ โอซาวะ
เขาเสียชีวิตมา 10 ปีแล้ว

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
ในคฤหาสน์ของพวกเขา

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
ชีวิตของเธอดูสงบนิ่ง
เมื่อฉันตรวจสอบเธอออก

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- หยุดติดตามฉัน
- แต่...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
คุณสามารถกลับบ้านได้
ลืมผู้ชายคนนั้นซะ กลับบ้าน.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
รอ!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
ฟัง.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
ในขณะที่คนอื่นคิดว่าคุณมี
ด้านมืด คุณยังโอเคอยู่

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
แต่ไม่นานความมืดมิดก็มาเยือน

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
ที่นี่มืดมาก
คุณควรอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
กลับบ้านตอนนี้

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
ปราสาทของคาฟคาใช่ไหม?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
คุณรู้จักคาฟคา! ฉันประทับใจ.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
ฉันอ่านมาก

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
คุณอยากเป็นนักเขียนไหม?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
ฉันแต่งงานกับคนหนึ่ง

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- เขาคือใคร?
- คุณรู้จักยูกิโอะ คิคุจิไหม?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
ความรักส่องสว่างไปทั่วโลก?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
เขาเป็นผู้ชายที่บริสุทธิ์มาก

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
บริสุทธิ์มากจนตามเขาไม่ทัน

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
พ่อของฉันก็เป็นคนบริสุทธิ์เช่นกัน

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
แต่เป็นปราสาทของคนบริสุทธิ์
ไม่ใช่ทางเข้า

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
ทางเข้าออกของความรัก
อยู่ที่อื่น

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
ตลกจัง!

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
ถูกต้อง
ในตอนแรกมันคือคาฟคา

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
พ่อให้หนังสือกับฉัน

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
มันไม่ใช่คาฟคา

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
พ่อของฉันเป็นคนบอกฉัน
เกี่ยวกับปราสาท

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
ฉันไม่รู้...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้!

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
โปรด.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
ฉันรู้ว่าคุณจะสามารถแนะนำฉันได้

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
ฉันเป็นโสเภณีข้างถนน!
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
ใช่! และฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
อะไร

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
แล้วเซ็กส์กับฉันด้วยเงิน 5,000 เยนล่ะ?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- อย่างจริงจัง?
- ให้ตายเถอะ

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ เอาน่า

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
ฉันกลับมาแล้ว!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
สวัสดี!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
โชจิมาแล้ว

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
โอ้! ไม่เจอกันนาน.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
ฉันมีประชุมอยู่ใกล้ๆ

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
โอ้?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
ภรรยาของคุณยังสวยอยู่เลย

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
หยุดมัน.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- ฉันควรปรุงอาหารอะไร?
- ไม่เป็นไร.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- ไม่ต้องกังวล.
- นั่งลงแล้วจะเหนื่อย

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
ช่วงนี้เธอกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
กรณีที่กล่าวถึงทุกครั้ง
ในโทรทัศน์...เธอดูแลมัน

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอคงจะมีความมุ่งมั่นมากขึ้น

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- แต่เธอต้องการฉันมากกว่าที่เคย
- หยุดมัน.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
ดูเหมือนว่าฉันจะมองข้ามคุณไป

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
โอ้!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
ฉันมีไวน์ดีๆ คุณต้องการบ้างไหม?
- แน่นอน!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันไป

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
ฉันจำได้ว่า...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
เมื่อสามีของคุณเมา...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
และเรามีเซ็กส์กันบนโต๊ะนี้

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
การนั่งอยู่ตรงนี้ทำให้ฉันตื่นเต้น

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
สำหรับฉันไม่มีปัญหา

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
ฉันเป็นผู้ชายโสด

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน แต่คุณ...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
คุณต้องการที่จะเป็นอันตรายต่อการแต่งงานของคุณหรือไม่?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
คือการยอมรับสถานการณ์นี้

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
ได้โปรดหยุดเถอะ ปล่อยฉันไปเถอะ

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
อะไรวะ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
คุณทำตัวไร้ยางอายเมื่อมันเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
ไม่จริงเหรอ?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
จูบฉัน.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
เราดื่ม!

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- คุณเมาแล้วหรือยัง.
- เฮ้...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
- อะไร?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
ผู้หญิงที่แทงตัวเองกลางถนน.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
ฉันได้ยินข่าว

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- เธออยู่ที่นั่น.
- จริงหรือ?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
ผู้หญิงคนนั้นบอกเธอ
คำพูดสุดท้ายถึงสามีของเธอ:

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"ฉันรักคุณ! ตลอดไป!"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
นี้เธอพูด.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
นี่ทำให้ฉันคิดอย่างนั้น
ธรรมชาติของมนุษย์ช่างน่าทึ่งจริงๆ

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
ผู้หญิงเป็นเรื่องลึกลับ

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย? เราไม่รู้.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
แต่มันก็น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
เธอเป็นยังไงบ้าง?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
เธอแต่งตัวอย่างหรูหรา

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
เธอได้ซื้อชุดใหม่

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
แล้ว...จู่ๆ
เธอชักมีดออกมาแทงตัวเอง

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
ผู้สัญจรผ่านไปมาก็ตะโกน
และเธอก็ช่วยเธอทันที

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
คุณกำลังทำอะไรทาสหวานของฉัน?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
ฉันอยู่ที่ทำงาน

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
ชั่วโมงนี้?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
บอกฉันที...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
คุณต้องการฉัน...ตลอดไป

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
จริง?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
พูดว่า "ใช่"!

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
ใช่.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
ดี! ดีมาก!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
คุณอยู่ที่ไหน

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
ฉันมาและมีเพศสัมพันธ์คุณ

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
ฉันอยู่ที่มารุยามะโจ

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
ในบ้านร้างที่พวกเขาอยู่
พบศพหญิงไม่ทราบชื่อ

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
วิปริต!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
คุณวิปริต!

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
ใช่.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
บอกฉันว่า: "ฉันวิปริต"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
ฉันวิปริต.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
เอาล่ะ.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
ตอนนี้ช่วยตัวเองคุณ

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
คิดถึงฉัน.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
มาเร็วๆนะขอร้อง

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
คุณทำอะไรไปแล้ว?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
โอ้!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
ฉันทำมัน.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
ฉันทำมัน.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
คุณทำอะไร?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
โอ้... โทรศัพท์ของฉัน

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
เอาโทรศัพท์ของฉันไป

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
ทำลายมัน!

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
เขาจะต้องไม่เห็นข้อความของฉัน

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
- เรียกรถพยาบาล!
- คุณได้ยินฉันไหม?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
ฉันเป็นคนโง่ ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
แต่ฉันรักเขา

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
เขาจะต้องไม่รู้

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
ได้โปรด มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของฉัน

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
ช่วยฉันด้วย!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
ขอบคุณ

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
ฉันรักคุณ.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
ตลอดไป.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
ที่รัก.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
ฉันอยากให้เขาเห็นฉันในชุดนี้

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- เขา "ใคร"?
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
สามีของฉัน.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
ฉันไม่ได้...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
ผู้หญิงประเภทนั้น...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
ฉันต้องการที่จะเป็น

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
เขา...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
รอก่อน!

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
ฆ่าฉัน!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
โปรด!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
ฆ่าฉัน!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- หยุดนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฆ่าฉัน!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
โปรด!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
โปรด! ฆ่าฉัน!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
คุณกำลังพูดอะไร?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
ใช่แล้ว!

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
ขวา!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
ฉันสำลัก!

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
ระหว่างทางกลับบ้าน
บทกวีของริวอิจิ ทามูระ

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
O สำหรับโลกที่ไร้คำพูด

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
อาศัยอยู่ในโลก
โดยที่ความหมายไม่สำคัญ

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
ถ้าเป็นคำพูดที่สวยงาม
แก้แค้นคุณ

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
หากความหมายอันเงียบงันทำให้เลือดออก

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
ฉันก็ไม่ต้องกังวลเช่นกัน

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
น้ำตาในดวงตาอันอ่อนโยนของคุณ

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
ความเจ็บปวดที่หยดลงมา
จากลิ้นอันเงียบงันของคุณ

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
ฉันเพียงแค่จ้องมองพวกเขาแล้วเดินจากไป

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
ถ้าโลกของเราไม่มีคำพูด

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
ในน้ำตาของคุณ

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
มีความหมายมากมายเพียงใด.
เหมือนอยู่ในแกนผลไม้หรือ?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
ในเลือดของคุณเพียงหยดเดียว

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
มีเสียงสะท้อนที่แวววาว

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
ของแสงยามเย็น
ของพระอาทิตย์ตกของโลกนี้เหรอ?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
ฉันยังคงยืนอยู่ในน้ำตาของคุณ

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
ฉันกลับมาคนเดียว

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
เข้าสู่เลือดของคุณ

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
มาแล้วครับอิซึมิ

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
เอ่อ มิสึโกะ..

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
สวัสดี...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
เอามัน.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
โอเค...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อ อิซึมิ คิคุจิ

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
มิตสึโกะ โอซาว่าของฉัน
ยินดีที่ได้รู้จักนะอิซึมิ

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
ยินดีที่ได้รู้จัก.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
หลังจากแต่ละเซสชั่น
ฉันม้วนพรม

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
นั่งลง

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
มาดื่มเพื่อเซ็กส์กันเถอะ!

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
- อิซึมิ.
- ใช่?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
คุณอยากทำงานให้กับคาโอรุเหรอ?
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์กับเขา

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- ฟรีเหรอ?
- ใช่.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
ให้เขาจ่ายถ้าไม่มีความรัก!

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
แวะมาหาฉันถ้าคุณต้องการ

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
ที่มหาวิทยาลัยโตโต้

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
ห้องบรรยาย เวลา 16.00 น

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
อากาศดีขนาดนี้

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
พ่อผมเคยนั่งแบบนี้

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
และเขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- ฉัน...
- คุณยังไม่ต้องบอกอะไรฉันเลย

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
ฉันรู้จักคุณ ฉันเข้าใจคุณ.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
เพราะคุณคือฉัน

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
ฉันจึงอยากให้คุณรู้จักฉันมากขึ้น

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
เพราะคุณมี
รู้จักตัวเองดีขึ้น

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
คุณจึงสามารถป้องกันตัวเองได้

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
ฉันเดาว่าไม่

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
แต่คำพูดไม่ไป
เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
มันเหมือนกับการบรรยายของฉัน
พวกมันเป็นเพียงผิวเผิน

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
แต่ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
ฉัน?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
ใช่วิธีที่คุณส่งมอบ
การบรรยาย...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
บอกฉันสิ่งที่คุณเรียนรู้

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
ดู?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
ผู้คนพูดอย่างนั้น
นี่คือมหาวิทยาลัยชั้นยอด

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
แต่นักเรียนเท่านั้นที่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูด

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
การบรรยายก็เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
คำพูดจริงมีสาระ
แต่ละคน

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
พวกเขามีร่างกาย

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
ยื่นลิ้นออกมา อย่าอาย.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
นี่คือลิ้น

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
มันเปียกด้วยน้ำลายของคุณ

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
เห็นแล้วมันเหนียว..

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
ลิ้น น้ำลาย. เหนียว.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
ดู? ทุกคำมีเนื้อ

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
เหมือนหน้าอกของคุณเหล่านั้น

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
ต้นขาของคุณ

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
ทุกคำมีความหมาย

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
มันเกี่ยวกับร่างกาย

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
ความหมายของคำคือร่างกายของมัน

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
ไม่ต้องกังวล.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
ฉันขอโทษ...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
คุณจำการบรรยายของฉันได้ไหม?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
ฉันท่องบทกวีภาษาญี่ปุ่นบทหนึ่ง

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
ฉันยืนนิ่ง

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
ข้างในน้ำตาของคุณ

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
คุณเข้าใจไหม?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
มันหมายถึง...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
จนน้ำตาของคุณไม่อาจหยุดได้

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
ฉันหมายถึง...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
ถ้าคุณไม่รู้ความหมาย
ของคำว่า "น้ำตา"...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
พวกเขาเป็นเพียงน้ำเท่านั้น
ลงมาจากดวงตาของคุณ

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
แต่ถ้าเป็นเพียงน้ำที่ตกลงมา
ดวงตาของคุณ พวกเขาไม่สามารถหยุดได้

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
แต่เมื่อรู้ความหมายแล้ว
ของคำว่า "น้ำตา"...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
พวกเขาหยุด

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
แม้แต่น้ำตาก็มีร่างกาย...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
อิซึมิ.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
คำว่ารักและบาป...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
หมุนเป็นวงกลมในหัวของคุณ

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
แต่ทั้ง "ความรัก" และ "บาป" ต่างก็ไม่มีร่างกาย

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
เป็นเพียงเศษเสี้ยวที่ไม่สำคัญ

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
สำหรับตอนนี้.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
แต่อีกไม่นานคำว่ารักก็จะมีกาย

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
ฉันขอโทษถ้าฉันร้องไห้

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
เขารู้ความลับของฉัน

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
อะไร

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
ฉันให้ส่วนลดนักเรียนแก่เขา

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
แต่ไม่ต้องกังวล

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
เมื่อคุณมีความลับ คุณก็จะมี
ระวังความลับของผู้อื่น'

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
ตามมาสิอิซึมิ...

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- ครับคุณผู้หญิง?
- คุณอยากทำมันเหรอ?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- ฉันไม่มีเงินสดมาก
- เท่าไร?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
ประมาณ 4,000 เยน

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3,000 เยนจะทำ

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- คุณอยากทำเขาเหรอ?
- เอ๊ะ?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
มากับเรา

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
มาปิ้งขนมปังกัน

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
ไชโย!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
ไชโย

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
มันขึ้นอยู่กับฉัน หามาด้วยร่างกายของฉัน อิซึมิ

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
อิซึมิ?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
มีเครื่องหมายคำถามใหญ่อยู่
บนใบหน้าของคุณ

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
คุณกำลังบอกฉัน:
“ฉันไม่เข้าใจ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ”

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
อิซึมิ...

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
คำอธิบายคือ...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
ปราสาท

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- ยังเป็นปราสาทอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว ปราสาท

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
ถามฉันด้วย แม้ว่าคำพูดของฉัน...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
ไม่มีร่างกายที่ฉันต้องการ

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
ฉันไม่สามารถให้บทเรียนที่ดีแก่คุณได้...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
หรือคำอธิบายดีๆ นี่คือเหตุผล...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
แทนคำพูดเพื่ออธิบายให้คุณฟัง...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
ฉันใช้ร่างกายของฉัน

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
- มิซึโกะ...
- อะไรนะ?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- มิซึโกะ!
- อะไร?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
ฉันอยากจะจากไป

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
อดีตของฉันหายไปแล้ว

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
ฉันไม่รู้...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
คำพูดของคุณไม่มีเนื้อหา

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสับสน

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
เมื่อไหร่จะได้ประสบการณ์มากขึ้น...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
คำพูดของคุณจะทำลายร่างกายไปเอง

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
รอดู!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
ฉันเข้าใจว่ามีหลายอย่าง
คุณต้องการบอกฉันใช่ไหม?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
แต่ฉันเข้าใจคุณเป็นอย่างดี

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
มาลองไปพร้อมๆ กัน
ให้คำพูดของเราเป็นรูปเป็นร่าง!

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
รหัสคำสำหรับปราสาทของเราเหรอ?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
ใช่!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
ดีมาก!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันกลายเป็นอะไรในเวลากลางคืน

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
ชินสุเกะอยู่ไหน?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
เขาไปไหนแล้ว?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
เขาตายแล้ว

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
อะไร

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
เขาตายแล้วเหรอ?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
ฉันทำอะไรได้ไม่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
ชินสุเกะ...

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
เขาไปไหนแล้ว?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
ชินสุเกะตายแล้ว

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
จริงหรือ

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
นั่นแหละ

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
ตกลง. ไปกันเลย

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
- อิซึมิ.
- ใช่.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
อยู่ข้างหลังนะ
ไม่เช่นนั้นผู้ชายก็เข้ามาหาฉันไม่ได้

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
โอ้ ฉันขอโทษ

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
เมื่อฉันคบกัน
ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
มาที่อพาร์ตเมนต์ 101
คอยดูพวกเราอย่างเงียบๆ

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
ใช้เวลาไม่นาน

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- นั่นคือเธอเหรอ?
- เธอแก่แล้ว...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
เชื่อฉัน. เธอช่างเหลือเชื่อ

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
เฮ้ คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์เด็กฝึกงานของฉัน
ในราคาเดียวกัน!

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- ตกลง.
- เลขที่!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- ฉันจะมีเธอ!
- หยุดนะ!

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
ปล่อยฉันนะ!

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- ยอมรับเขา!
- เปิดใจ!

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
ยอมรับเขาเถอะอิซึมิ!

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
ที่นี่.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
แค่นี้ยังไม่พอ

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
คุณมีเราสองคน

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
- คุณก็แย่งเธอเหมือนกัน
- ให้ส่วนลดกับเรา

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
ไร้สาระ!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
คุณถูกสำหรับผู้บริหารบริษัท!

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
คุณพูดอะไร คุณโสเภณี?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- อะไร?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
จ่ายเงินให้ฉันตอนนี้!

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
เอามัน.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
หยิบเงินขึ้นมา

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
ตอนนี้!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
ทั้งหมดนี้! คุณได้รับมันทั้งหมด
ด้วยร่างกายของคุณ!

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
รับผิดชอบ!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
ตอนนี้คำว่า "อิซึมิคิคุจิ"

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
ได้เข้าใจความหมายแล้ว!

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- อย่าร้องไห้!
- ขอโทษ.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
คุณ...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
ให้แน่ใจว่าคุณล้มลงตลอดทาง

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
ลึกลงไปถึงส่วนลึกของฉัน!

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- เข้าใจ?
- ใช่.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย เรามีเวลา.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
ไปรับลูกค้ารายต่อไปกันเถอะ

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- ทำอะไร?
- ฉันเสียใจ!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
ฉันขอโทษ...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- หยุดร้องไห้.
- ฉันเสียใจ.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
ก็พอแล้ว!

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
5,000 เยนนี้...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
...มีคุณค่า

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
คุณรู้สึกผิดที่นอกใจ
กับสามีของคุณ

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
ทุกคืนคุณบอกตัวเอง
ว่าคุณรักสามีของคุณเท่านั้น

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
มีเซ็กส์กับผู้ชาย
และให้พวกเขาชดใช้

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
ไม่มีอะไรฟรี พวกเขามีช่วงเวลาที่ดี

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจ่ายเท่าไหร่

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
มันเป็นความเข้าใจผิดที่ไร้สาระ
ของโสเภณีเน่าๆ

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
เพื่อวัดคุณค่าของเธอ
ในแง่ของสิ่งที่ผู้ชายจ่ายให้เธอ

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- มันต้องมีเพื่อเงิน
- ใช่.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
เงิน 5,000 เยนกลายเป็นสัญลักษณ์สำหรับฉัน

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
ด้วยความกล้าเล็กน้อย
ฉันโยนตัวเองใส่เขาได้

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
ขณะที่เขาตื่นขึ้นมาที่ประตู

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- สวัสดีที่รัก
- ฉันถึงบ้านแล้ว

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
อิซึมิ คุณดูซีดเซียว คุณสบายดีไหม?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
ฉันสบายดี.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
ฉันรักคุณ.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
ฉันไม่สามารถตอบสนองได้

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป และฉันก็รู้สึกได้

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
คำพูดไม่ถูกต้องไม่มีความหมาย

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
ฉันแค่หมดหวัง

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
ฉันมีความอยากที่ไม่รู้จักพอ
สำหรับสามีของฉัน

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
แต่อีกครั้งที่ฉันไม่ได้ทำคืนนี้

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
เราก็นอนกันอย่างสงบเหมือนเดิม

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- ออกไปแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
เมื่อเช้าฉันเห็นเขาออกไป

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
ตามปกติฉันหวังว่าจะส่งเขาออกไป
ด้วยการจูบอันลึกซึ้ง

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- ออกไปแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- ออกไปแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
แต่ทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
สวัสดี!
มาทานไส้กรอกอร่อยๆ กัน!

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
ลองบ้าง! ฉันมีไส้กรอกแสนอร่อย!

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
สวัสดี.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
คุณรู้ไหม...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- ฉันอยากกินทีหลัง
- จริงหรือ? เท่าไหร่?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
ฉันไม่ได้พูดถึงไส้กรอก

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
ฉันรู้ว่า.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
ไม่มีอะไรฟรี คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณต้องซื้อฉัน

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
คุณแปลก.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
ลองไส้กรอกชิ้นใหญ่ดูสิ!

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
สวัสดี ฉันเอง.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- คุณช่วยทำงานให้เราได้ไหม?
- ใช่!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- ขอบคุณสำหรับวันนี้!
- ในทำนองเดียวกัน...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- เฮ้
- วันอะไรเช่นนี้!

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
คุณน่าทึ่งมากที่นั่น

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
หากคุณมีเวลาว่าง

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
ทำไมเราไม่ไปโรงแรมล่ะ
เหมือนเมื่อก่อน...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- เท่าไหร่?
- อะไร?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
แต่นี่ไม่ใช่ข้อตกลงแบบนั้น...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
แล้วมันคืออะไร?
ฉันแค่ทำเพื่อเงิน

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
ดังนั้นถ้าฉันทำมันอีกครั้ง
ฉันจะต้องจ่าย

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
คุณควรจ่ายค่าร่างกายของฉันให้ฉัน!

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณมาตามฉันมา
เสนอตัวเองฟรีเหรอ?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
ถูกต้อง!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะจ่ายเงินให้ผู้หญิงที่น่าพึงพอใจเพื่อมีเพศสัมพันธ์

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
พบกันใหม่!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
เหมือนที่มิตสึโกะพูด

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
ทุกอย่างก็เข้าโฟกัสทันที

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- กำลังรอใครสักคนอยู่เหรอ?
- ไม่

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- มากับฉันแล้ว
- เพื่อเซ็กส์?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
คุณต้องการมีเซ็กส์เหรอ?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
โอเค ไปกันเลย

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
คุณไม่เสียเวลา! ไปกันเลย

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- คุณได้เท่าไหร่?
- เงิน?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
คุณเป็นโสเภณี! นั่นเป็นง่อย

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
ผู้ชายมาหาฉันเพื่อแฟนเก่า

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
น่าแปลกที่พอ
ผู้ชายให้ความสำคัญกับผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์ฟรี

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
พวกเขาดูถูกผู้หญิง
ที่ขอเงิน.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า?
- ใช่!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- คุณไฮเปอร์
- ใช่!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- เท่าไร?
- คุณบอกราคา ฉันจะเป็นของคุณ

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- แล้วประมาณ 10,000 เยนล่ะ?
- แน่นอน.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
โชคดีนะ!

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
นี่เป็นรายการสุดท้ายของบันทึกประจำวันของฉัน

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
ฉันได้รับการปลดปล่อยแล้ว

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
คุณดูดี.
สิ่งต่างๆจะต้องเป็นไปด้วยดี

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
ขอบคุณ.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
เดินกับฉัน.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
ฉันส่งข้อความถึงใครบางคนเมื่อไม่นานนี้

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
เป็นคนที่คุณเคยเจอครั้งหนึ่ง

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
มันคือใคร?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
คุณจะเห็น.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
เป็นเวลานานแล้ว

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
ฉันทำงานให้เขาทุกวันจันทร์
วันพฤหัสบดีและวันศุกร์

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
และฉันคิดว่าคุณควรทำงาน
สำหรับเขาเช่นกัน

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
ถ้าคุณตกลงที่จะทำงานให้ฉัน
ฉันคงจะมีความสุขมาก

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
มาหาฉันเพื่อดื่มชา

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
เข้ามา..

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
ฉันถึงบ้านแล้ว!

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
สวัสดีที่รัก.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
นั่นคือแม่ของฉัน

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
ไม่เป็นไรหรอก
แม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
การค้าบริการทางเพศเป็นยังไงบ้าง?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- ค่อนข้างดีเลย ขอบคุณ
- ฉันเห็น.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
ตอนนี้หญิงสาวคนนี้ก็ตกลงแล้ว
ที่ได้ทำงานให้เรา ฉันมีความสุขมาก

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
คุณเคยทำงานเป็นโสเภณีมาก่อนหรือไม่?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- เธอมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
โอ้. คุณยังอยู่
มีมารยาทดีและประณีต

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
แต่คุณจะสูญเสียสิ่งนั้นไป
และกลายเป็นคนไร้ยางอาย

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
ลูกสาวของฉันที่นี่เกิดอนาจาร

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
เธอเหมือนกับพ่อจอมยุ่งของเธอเลย

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
เธอพูดถูก. ฉันกับพ่อก็เหมือนกัน

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
ฝั่งครอบครัวของฉัน
ได้รับการอบรมและเพาะเลี้ยงอย่างดี

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
ฉันไม่ควรแต่งงานกับเธอเลย
พ่อไม่แข็ง

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
ฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
แน่นอน พ่อแม่ของฉันคัดค้าน

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
พวกเขายืนยันว่าพ่อของเธอ
ไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเรา

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
ฉันกบฏ แต่ต่อมาฉันก็เรียนรู้
พวกเขาพูดถูก

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
เราแต่งงานกันหลังจากที่ครอบครัวของฉันรับเลี้ยงเขา

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
แต่เขากลับไม่ค่อยปรับตัวเลย
ตามแนวทางของครอบครัวฉัน

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
เขาและมิตสึโกะพบความปลอบใจ
ในกันและกัน

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
ความไม่สมบูรณ์แบบของหญิงสาวคนนี้
มีอยู่ในตัว

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
เธอรับมันมาจากพ่อของเธอ

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
พวกเขาทั้งสองเป็นคนโง่เขลา

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
ลักษณะที่น่ารังเกียจของเขา
วิ่งอยู่ในเลือดของเธอ

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
โชคดีที่ชายคนนั้นเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
เธอเสียใจมากเมื่อเขาเสียชีวิต
เธอร้องไห้และร้องไห้

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
ตอนนี้เธอดึงตัวเองเข้าด้วยกันแล้ว

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
ตั้งแต่เธอกลายเป็นโสเภณี

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
เธอเป็นคนเสื่อมทราม

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
ตอนนี้เธอเลวทรามเธอก็สามารถผ่อนคลายได้

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
คุณยังไม่ใช่คนเสื่อมทราม

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
คุณคงจะสับสนมาก

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
ที่จะคบหาสมาคมกับสัตว์โสโครกนี้

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักถึงสิ่งนี้ในไม่ช้า

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
รีบไปตายซะเถอะคุณเฒ่า

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
ทำไมคุณไม่ตายแทนล่ะที่รัก?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณทั้งคู่ได้!

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
ล้อเล่นนะ มันไม่ตลกเหรอ?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
พวกเขาเฮฮา

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
ฉันจะฆ่าเราทั้งคู่ถ้าคุณต้องการ

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
ช่วยเหลือเราแล้วหยุด
เชื้อสายต้องสาปของเรากับเธอ

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
แล้วครอบครัวนี้จะรอด
จากความอัปยศอดสูต่อไป

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
คาโอรุ...

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
วันก่อนมีลูกค้าคนหนึ่ง
นั่นดูเหมือนพ่อของฉัน

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่โดดเด่นมาก

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
ฉันคิดว่า...
ถ้าเราเจอกันในสถานการณ์อื่น...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
ครั้นเมื่อพระองค์ทรงชำระแล้ว
ฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
โสเภณี!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
เลวเลว

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
ฉันจะฆ่าคุณ.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
ท่านหญิงโอซาวะ!

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
สมควรตายพร้อมกับพ่อ!

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
ใช่ ฉันควรจะมี

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
ตาย!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
ตายไปพร้อมกับเขาดีกว่า

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
อิซึมิ เอาล่ะ

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
แต่...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
นี่คือผู้หญิงเจ็ดคนสุดท้าย
หายไปในเมือง

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
สัญชาตญาณผู้หญิงของคุณบอกอะไรบางอย่างกับคุณ?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
หน่วยงานค้าประเวณี?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
เด็กผู้หญิงเหล่านี้ทำงานโดยใช้ชื่อปลอม
และด้วยเอกสารเท็จ

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะค้นพบว่าพวกเขาทำงานที่ไหน

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
ฉันรู้.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าพวกเขาทั้งหมด
โสเภณีประจำ

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
แต่..แม่บ้านเลขา...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
โทรหาสาวๆ

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
คุณจะว่าอย่างไรถ้าหนึ่งในนั้น
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ... เอาล่ะ คิมูระ?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
คุณ?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
เป็นไปไม่ได้.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
สำหรับผู้หญิง ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
คุณจะไม่สามารถคลี่คลายคดีนี้ได้

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
ในเขตนี้มี
ปัจจุบันมีมากกว่า 100 หน่วยงาน

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
แต่เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ลงทะเบียนกับ
รายการการค้า เราไม่มีข้อมูล

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
และนี่ก็ใช้กับสาวสายด้วย

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
จะ 500...1000...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
หน่วยงานอยู่ในบ้านที่มีหลายห้อง

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
ตำรวจชิบูย่าตะวันตก

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
ใช่?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
ขออภัย เรากำลังมองหาคนหาย

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
เราอยากจะ...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
แสดงรูปถ่ายให้คุณดู

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- เป็นไปได้ไหม?
- โอเค แต่ต้องรีบหน่อย

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา.
- ไม่ใช่ฉัน!

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาที่นี่

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- ตำรวจชิบูย่าตะวันตก
- ตำรวจ?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
เรากำลังมองหาคนที่หายไป

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
ขอโทษ!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
ตำรวจชิบูย่าตะวันตก

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
เรากำลังมองหาคนที่หายไป

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
เราอยากจะให้คุณดูรูปถ่ายบางส่วน

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
ตำรวจชิบูย่าตะวันตก

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
คุณช่วยดูรูปเหล่านี้ได้ไหม?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
บางทีผู้หญิงคนนี้อาจอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- ใช่?
- แต่ฉันไม่แน่ใจ.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- คุณมีกรณีเหล่านี้เยอะไหม?
- มีไม่มาก

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่เห็นเธอ.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
ชมรมแม่มดน้อย

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
ตำรวจชิบูย่าตะวันตก

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
ขออภัยในความไม่สะดวก
เรากำลังมองหาคนที่หายไป

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
คุณช่วยดูรูปเหล่านี้ได้ไหม?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- นี่ฉันเอง แม่มดน้อย
- เรามีงานไม่มาก

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
มาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแล้ว
ที่อยากเจอสาวๆ

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดปัญหา
และทำลายธุรกิจของเรา

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
ก็...เรา...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
เราขอโชว์รูปสาวๆ หน่อยได้ไหม?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
จะดีกว่าไหมถ้าเราได้คุยกัน
กับพวกเขาโดยตรง

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
แต่...เรื่องรูปถ่าย...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
เอา.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? อะไร.
ชื่อของหญิงสาวที่คุณกำลังมองหา?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
เราไม่รู้.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
ลองดูรูปถ่ายเหล่านี้

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
ดูสิ่งนี้...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
หากไม่มีการแต่งหน้า คุณจะไม่สามารถจดจำพวกเขาได้
เราถูกควบคุมอยู่เสมอ

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
ผู้หญิงคนนี้...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับคุณได้
- ฉันรู้จักเธอ.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
ขอโทษ.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
ฉันขอโทษคุณ

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
คุณรู้จักเธอไหม?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
ขอโทษที โทรศัพท์...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
ใช่ไหม?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
ใช่.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
โยชิดะ! โยชิดะ...

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
อะไรนะ?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
เหยื่อได้รับการระบุแล้ว

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
คลับนางฟ้า

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
คลับนางฟ้า! สวัสดีท่าน!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
คุณสนุกกับผู้หญิงของเราไหม?
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ!

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
เข้ามา..

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี ฉันชื่อโอคุโบะ

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
เธอคือโยโกะ โอเคมั้ย?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
โยโกะเหรอ? ฉันเห็น.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
งานก็ง่าย คุณรอสาย

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
ผู้อุปถัมภ์จะโทรมา

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
และให้สิ่งที่เขาชอบ
ผอมเพรียวไม่ว่าเขาจะชอบอะไรก็ตาม

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
แล้วฉันจะเลือกผู้หญิงที่เหมาะสม

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
ฉันจะโทรหาแล้วคุณจะบอกว่า...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
นี่!

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
นั่นคือทั้งหมดที่ จากนั้นคุณไปที่ที่อยู่

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
คุณได้รับการชำระเงินล่วงหน้า

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
หากผู้สนับสนุนพูดว่า "เปลี่ยน"
คุณไม่ใช่ประเภทของเขา

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
กลับมาที่นี่เถอะ

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
ไม่มีฉาก. เรามีชื่อเสียง

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- พวกเราคนหนึ่งทำ
- ใช่ พวกเราคนหนึ่งทำ

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
ถ้าเขาชอบคุณ
รับเงินสดและธุรกิจของมัน

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
เสร็จแล้วก็กลับมา
ฉันจะหัก 20% ของรายรับของคุณ

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
ง่ายใช่มั้ย?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
สวัสดี คลับนางฟ้า

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- ฉันถึงบ้านแล้ว!
- เฮ้.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- ฉันต้องไปแล้ว มันดึกแล้ว
- ตกลง.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- เธอคือโยโกะ เด็กสาวคนใหม่
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ มันไม่เหมาะกับฉัน

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
มันดีกับคุณ

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
และแว่นกันแดดที่คุณทิ้งไว้
ที่โรงแรมเมื่อวันก่อน

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
นั่งลง

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
มิซึโกะ ฉันควรทำอย่างไรดี?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว.
- พบกันใหม่.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะโด่งดังอย่างแน่นอน

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
โยโกะ.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
ช่างเป็นชื่อที่ดี

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
คลับนางฟ้า.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
อ๋อ ครับท่าน!

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- มิซึโกะ คุณตื่นแล้ว
- ลาก่อน.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
เธอจะไปถึงที่นั่นภายใน 5 นาที

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- แล้วพบกันใหม่!
- ลาก่อน.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
นั่นตัวประหลาดไปแล้ว!

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
มันเป็นผู้อุปถัมภ์ใหม่
ฉันก็เลยส่งมิตสึโกะไปหลอกเขา

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
เขาจะต้องการผู้หญิงคนอื่น
ฉันอยากให้คุณไป

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
อะไร

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
เราส่งเด็กผู้หญิงเกรดต่ำไปหาลูกค้าใหม่

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
จากนั้นเขาจะไปสำหรับหลักสูตรวีไอพี

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
คอร์สวีไอพี!

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
เขาจะต้องจ่ายเพิ่มอีก 30,000 เยน

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
แต่เขามั่นใจ
ว่าเป็นข้อตกลงที่ดีกว่า

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
ข้อตกลงที่แน่นอน

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บมิซึโกะไว้เพื่อ

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
เธอแปลก
เธอจะเริ่มกินบนเตียง!

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
ผู้ชายชอบผู้หญิงสวย ผู้หญิงธรรมดาอย่างคุณ

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- คุณฉลาด.
- ถูกต้อง!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
เตรียมตัวให้พร้อมนะโยโกะ
คุณจะดูดีในชุดสีแดง

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
ใช่แล้ว สีแดง!

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
ดิงดอง.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
เพศ! มาทำกัน.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
คุณเป็นคนปกติของฉัน
ที่อพาร์ตเมนต์ทรุดโทรม!

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนไป

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
ฉันบอกว่าเปลี่ยน!

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
ดู? ทุกอย่างอยู่ที่นี่

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
นี่มัน!

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
คลับนางฟ้า! ใช่?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
คุณถามถึงความงามที่เพรียวบาง
ไม่ใช่เหรอ?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
โอ้ เธอไม่ใช่แบบของคุณเหรอ?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
แล้วสาว VIP ของเราล่ะ?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- รับประกันความพึงพอใจ...
- ไปกันเลย.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
การันตีโดยชมรมเวทย์มนตร์

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
กลับบ้าน.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- มามีเซ็กส์กันเถอะ!
- หยุดนะ!

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
คุณรู้ว่าฉันดีจริงๆ

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น! ฉันสบายดี!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
ฉันมาจากคลับเอนแชนเทรส

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
ขออภัยในความไม่สะดวก

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
มิซึโกะ ลุกขึ้นมา

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
เราทำไปแล้ว.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
ผู้หญิงขี้เมาคนนี้ข่มขืนฉัน

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว ออกไปจากฉัน!

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
คุณโสเภณี

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
ลุกขึ้น.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
เธอเพิ่งเริ่มต้นกับเราวันนี้

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
เราจะไม่เรียกเก็บเงินคุณสำหรับเธอ

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
ฉันจะนั่งตรงนี้
และดูโยโกะมีเซ็กส์

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
- มิซึโกะ...
- เอาเลย!

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
พวกเขาตลก

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- อะไรก็ตาม.
- สนุก.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
คุณมีเขาใช่ไหม?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
คุณมีเขา นี่คุณ...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
เป็นยังไงบ้าง?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
คุณชอบสิ่งนี้เหรอ? เรื่องนี้ดีมั้ย?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
ฉันถามคุณ!

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
คุณนิมโฟ!

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
นังบ้า!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
คุณผู้หญิงเลว!

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- เขย่าตูดของคุณ!

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ใครสน!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
รสชาติของน้องหมาตัวนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
อิซึมิ...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
มิซึโกะ ดูสิ
ตอนนี้ฉันกำลังร่วมเพศสามีของตัวเอง

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
อิซึมิ ทำไม...?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
อิซึมิ หยุด...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
หากคุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก
ให้เขาจ่าย!

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- คุณจะขอเงินเขาไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- เมื่อนั้นความรักก็สิ้นสุดลง
- ใช่! ฉันจะ!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
อิซึมิ!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
จ่ายเงินให้ฉัน!

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
โอนเงินให้แล้ว.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
อิซึมิ.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
เงิน!

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
เงิน! คุณจะรออะไรอีก?

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
ออกไปจากที่นี่

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
ออก!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
ไปกันเลย

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
มันน่าตื่นเต้นมาก คุณชอบมันแค่ไหน?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
มาบอกฉันสิ

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- เฮ้!
- อะไร?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
คุณจีบเขากี่ครั้งแล้ว?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
หลายครั้ง หลายครั้ง

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- เขาสบายดีไหม?
- อะไร? ฉันไม่ได้รักเขา

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
ไอ้นั่น

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
เขาเป็นสามีของฉัน!

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
คุณ! มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อเริ่มสร้างความยุ่งยาก!

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
คุณแย่งสามีของฉันกี่ครั้ง?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
นี่เป็นเรื่องตลก

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข? 100 ครั้ง?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
บางทีฉันอาจจะมีเพศสัมพันธ์เขาอีกครั้ง

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
เยี่ยมมาก ฉันชอบสิ่งนี้

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
เปิดประตู! เปิดใจ!

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
เราจะมีเพศสัมพันธ์อีกครั้งได้ไหม?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
มามีเซ็กส์กันอีกครั้ง!

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
- ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่!

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
เธอเป็นโสเภณี!

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
ชื่อเสียงของคุณไปแล้ว!

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
ดูสิ่งนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเขาชอบอะไร

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
โอ้...ก็ดี

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
คุณคิดว่าคุณสามารถเขียนได้
นิยายดีๆ อีกเรื่องเหรอ?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้... ฉันทำได้...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
เขาจะเขียนอีกครั้ง

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
มันก็เป็นแบบนี้เสมอ

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
ฉันบีบคอเขาเมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์เขา

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
และเขาบอกว่าเขาจะเขียนนวนิยายที่ดี

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
แล้ว...คุณก็รู้!

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
แน่นอนฉันทำ ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
คุณคิดว่าฉันกำลังนำทางคุณ
ด้วยความกรุณา?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
คุณปัญญาอ่อน!

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
นานก่อนที่คุณจะแต่งงานกับเขา

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
ฉันกำลังควบคุมเขาและร่วมเพศเขา!

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
ฉันกำลังช่วยเขาเขียน!

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
ฉันกำลังคัมมิง!

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
คัมมิง!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
อิซึมิ...

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
ไปที่ซากปรักหักพังกันเถอะ

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
เธอเป็นคนอนาจารอย่างมากมาโดยตลอด

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
อย่าติดกับดัก
ด้วยเรื่องลามกอนาจารที่รัก

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
เป็นเวลานานที่เธอมีเพศสัมพันธ์

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
ฉันจึงตัดส่วนที่อนาจารของเธอออก

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
และฉันก็เก็บมันไว้เพื่อเธอ

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
เจ้าหน้าที่คิมูระ!

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
คุณผู้หญิง...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้มแข็งพอ
การทำเช่นนี้

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
เจ้าหน้าที่คิมูระ ทางนี้!

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
พ่อ?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
ใช่?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
ฉันรักคุณพ่อ

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
อย่า.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
ทำไมไม่...พ่อ?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
เป็นเวลานาน

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
ฉันได้ทราบมาว่า
เธอเป็นโสเภณี

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
น่ารังเกียจขนาดไหน...

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
ความชั่วร้ายทั้งหมดมาจากชายผู้นั้น!

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
มันไม่ได้มาจากครอบครัวของฉัน
ไม่นะ!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
เธอไม่สามารถต้านทานเลือดอันอนาจารของเขาได้

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
เธอจึงต้องตามผู้ชายทุกคืน

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
มันน่ากลัว!

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
ฉันจึงต้องตามเธอไป
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
และฉันก็ซ่อนตัวและเฝ้าดูเธอ

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
ในซากปรักหักพังอันน่าสยดสยองนั้น
ของอพาร์ตเมนต์

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
เธอทำสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นทั้งหมด...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
ทำไมฉันไม่สามารถรักคุณได้?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
พ่อ!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
พ่อบอกฉันอย่างนั้น
มันไม่ควรเกิดขึ้น

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
เขายื่นหนังสือให้ฉันแล้วบอกฉัน

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
ทุกคนก็แค่ไป
รอบปราสาท

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- ไม่มีใครเคยเข้าไปข้างใน
- พ่อ.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
สำหรับคุณนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันคือปราสาทของคุณ

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
ฉันไม่เคย...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
...คิดถึงเขา...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
...ในฐานะพ่อของฉัน

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
เขาเป็นผู้ชายสำหรับฉัน

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
ฉันไม่รู้ว่าปราสาทหมายถึงอะไร

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
แต่ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อหาทางไปหาพ่อ

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
เมื่อฉันเริ่มงานนี้

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
ที่ฉันต้องหา...
และก็ถึงปราสาท

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
แต่...ฉันรู้ว่าฉันไปไม่ได้

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
แต่ฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
ปราสาท...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
...ก็โอบกอดฉันเอาไว้

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
และมันจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
...ฉันไม่สามารถหยุดมองได้

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
สำหรับทางเข้าปราสาท

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
จนกว่าฉันจะตาย

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
จนกระทั่ง...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...ใครบางคน...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
...จบชีวิตของฉันเพื่อฉัน

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
ฉันไม่สามารถหยุดได้

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
เมื่อคุณตายคุณจะพบปราสาทหรือไม่?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
ฉันไม่รู้...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
แต่...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
...มันต้องดีขึ้น...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่น่าสมเพช!

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
ฉัน?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
ฉันไม่ได้น่าสงสาร

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
จริงหรือ!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
ใช่. คุณทำให้ฉันอยากจะฆ่าคุณ!

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
ตกลงแล้ว

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
แทงฉันด้วยมีดเล่มนี้

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับปราสาทด้วย

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
แทงฉันตอนนี้! ฉันรู้ว่าคุณต้องการ!

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
อย่าไร้สาระ.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
ฉันช่วยคุณยุติความเจ็บปวดได้

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- อะไร?
- ยุติความเจ็บปวด!

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
ไร้สาระ!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- จบซะ!
- อะไร?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- ไม่เจ็บอีกต่อไป!
- หยุดนะ!

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- หยุดนะ!
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
ฉันขอมีเธอ
ชิ้นส่วนอนาจารถูกตัดออก

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
และฉันก็พาพวกเขากลับบ้าน

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
เพื่อปิดผนึกเมล็ดที่ไม่ดีทั้งหมด

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
ดังนั้นคุณไม่ได้ฆ่ามิตสึโกะ

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- ใครทำ?
- โอ้ ฉันได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ต้องการแล้ว

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
ใช่ ครอบครัวกลับมาแล้ว
ถึงสิ่งที่เคยเป็นมาก่อน

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
ใครทำ?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
นักสืบ ฉันต้องการคุณ!

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
ฉันต้องก้าวเข้าไป

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
อิซึมิ นี่มันผิดทั้งหมด

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
คุณต้องบีบคอเธอ

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
เอาล่ะตอนนี้

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
อิซึมิ... เธอพูดถูก!

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
มาเลยทำมัน!

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
ถูกต้องที่รัก

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
บีบคอเธอเพื่อประโยชน์ของเธอเอง

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- หนุ่มน้อย!
- ใช่.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
จับมือผู้หญิงคนนี้ไว้
ดังนั้นเธอจะไม่ต่อสู้

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
ตอนนี้! คุณหูหนวกคุณพังค์!

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- ตอนนี้อะไร?
- ตามที่คุณสามารถบอกได้ ใช่ไหม จิ๋ม?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
ยุติความเจ็บปวดของหีนี้

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
บีบคอเธอให้ตายเถอะ!

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
- อิซึมิ!
- มิซึโกะ...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
นั่น..

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- ยากขึ้น
- แน่นขึ้น!

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- หนักขึ้น!
- เอาน่าหนักกว่านี้!

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
รัดคอฉัน.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
มาเร็ว!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
ยากขึ้น!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
บีบคอให้หนักขึ้น!

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
แน่นขึ้น!

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
ยากขึ้น!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
จบเรื่อง

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
รับรถพยาบาล!

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
เมื่อภรรยาของคุณหายไป?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
ก็...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
ภรรยาของฉันค่อนข้างแปลก

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
ฮิปปี้?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
จิตวิญญาณอิสระ

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
บางครั้งเธอก็ไปเที่ยวโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
เธอก็เป็นเช่นนั้น!

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
แต่นี่เป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
โสเภณี?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
ไม่... จริงๆ ในชื่อโยโกะเหรอ?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเธอชอบโสเภณี

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
บางทีคุณอาจผิด?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
โสเภณี!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- นี่ไม่ใช่ละคร!
- เราจะไปกันไหม?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- ขอบคุณ.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
ลาก่อน.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
ขอบคุณ!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
สวัสดีหล่อ. กำลังมองหาความสนุกสนานอยู่ใช่ไหม?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
แล้วเซ็กส์สามคนล่ะ?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
ที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาดีๆ

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
เฮ้ ถอดมันออก! เฮ้ ถอดมันออก!

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
จ๊ะเอ๋! พระเจ้าของฉัน!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
อะไรนะ? มันไร้สาระ

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- มันเป็นบทกวี
- บทกวีเหรอ?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
คุณหมายถึง... บทกวีเหรอ?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
ปราสาท.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
คุณเป็นคนแปลก ไอ้นั่น

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
แด่บทกวีเส็งเคร็ง

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
คุณพูดอะไร?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
บทกวีเส็งเคร็ง

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
เส็งเคร็ง?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
ฉันเรียกมันว่าเส็งเคร็งเพราะมันเป็น

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- คุณมันห่วย!
- พูดอีกครั้ง! ฉันเป็นลูกค้าของคุณ!

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
ฉันยังคงยืนอยู่ในน้ำตาของคุณ

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
ฉันยังคงยืนอยู่ในน้ำตาของคุณ

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
ฉัน...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
...ยืนนิ่งอยู่ในน้ำตาของคุณ

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
จะบ้าเหรอนาย?
เพื่อรับส่วนลดสุดพิเศษ!

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
ดูหัวนมของฉันโยกเยกสิ! ฉันหวาน!

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
ฉันดีและถูกมาก!

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
ช่วงเวลาดีๆ พร้อมส่วนลด!

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
ประมาณ 5,000 เยนล่ะ? 3,000 เยน?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
ให้ตายเถอะ คุณสามารถให้ฉันได้ในราคา 1,000 เยน!

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- หยุดทำตัวบ้าๆ ได้แล้ว
- ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ!

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
ฉันราคาถูก!

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- เธอเอง!
- คุณอีกครั้ง

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- อันนี้เหรอ?
- ฉันจะพาคุณทั้งสองคน

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- มากับเรา
- ฉันรักผู้ชายแอ็คชั่น!

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
หุบปากไปเลย!

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
คุณเข้าใจไหม?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
พูดอะไรหน่อยสิโสเภณี!

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
บอกว่าคุณขอโทษ!

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
ฉันเพียงแค่จ้องมองพวกเขาแล้วเดินจากไป

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
ถ้าโลกของเราไม่มีคำพูด

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
ในน้ำตาของคุณอยู่ที่นั่น

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
ความหมายเท่าไร.
เหมือนอยู่ในแกนผลไม้หรือ?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
ในเลือดของคุณเพียงหยดเดียว

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
มีเสียงสะท้อนที่แวววาว

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
ของแสงยามเย็น
ของพระอาทิตย์ตกของโลกนี้เหรอ?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
ฉันไม่ควรเรียนรู้คำศัพท์เลย

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
เพียงเพราะฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น
และภาษาต่างประเทศเล็กน้อย

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
ฉันยังคงยืนอยู่ในน้ำตาของคุณ

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
แล้วไงล่ะ?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
คุณคลี่คลายคดีแล้วหรือยัง?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
ใช่.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
แม้ว่า...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
บางทีฉันอาจจะไม่อยากแก้ไขมัน

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
ตอนนี้ผ่านไปแล้ว!

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
คุณพูดถูก.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
โทรศัพท์ดังขึ้น

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
ปล่อยให้มันดัง

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
ลองตอบดูครับ

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
ทำไม

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
ถ้ามันเป็นสิ่งที่สำคัญ?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
มันไม่สำคัญ

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
ขยะ!

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
เฮ้... รอก่อน

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
ไป!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
อึ.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
ไป!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
คาซึโกะ โยชิดะ: มิกิ มิซูโนะ

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
มิซึโกะ โอซาว่า: มาโกโตะ ทักทาย

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
อิซึมิ คิคุจิ : เมกุมิ คากุระซากะ

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
ยูกิโอะ คิคุจิ: คันจิ สึดะ

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
ชิสึ โอซาว่า: ฮิซาโกะ โอกาตะ

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
คาโอรุ: ริวจู โคบายาชิ

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
คาสึโอะ คิมูระ: ชินโงะ ก็อตสึจิ

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
เอริ โดอิ: ชิกะ อุจิดะ

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
มากิ มาร์ตินิ: โมโตกิ ฟุคามิ

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
ผู้จัดการซุปเปอร์มาร์เก็ต: เรียว อิวามูระ

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
มาซาโอะ โยชิดะ: ซาโตชิ นิไคโด

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
โชจิ: คาซึยะ โคจิมะ

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
ผลิตโดย:

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
โยชิโนริ ชิบะ - โนบุฮิโระ อิซึกะ

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
ผู้อำนวยการสร้าง:

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
เคนจิโร่ โทบะ - ลี-โอสึกิ

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
ผู้กำกับภาพ: Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
ยาสุฮิโระ คาเนโกะ

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
จุนอิจิ อิโตะ

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
ทิศทางศิลปะ:

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
โยชิโอะ ยามาดะ - อากิฮิโระ นากามูระ

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
เครื่องแต่งกาย: ชิโยเอะ ฮากามาดะ

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
ทำนอง: ยาสุฮิโระ โมรินากะ

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
ไซออน โซโน

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
มารุยามะ-โช

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
คุณอยู่ที่ไหน?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
ฉันไม่รู้.