1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(REPORTER NAG-CHATTER)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
REPORTER 1: Mas daghang hangin nga hilom ug
kadaghanan sa mga pagbuto sa kaulohan sa Iraq.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
REPORTER 2: Dugang nga mga pagbuto
nagbuklad sa Tikrit,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
nga iya ni Saddam Hussein
ancestral hometown.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMBA NAGBUTO)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
ingon man ang mga pagbunal gikan sa susama
ang mga pagbuto nahitabo...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
REPORTER 3: Pipila lang ka segundos ang milabay,
laing dakong pagbuto ang mitay-og niining siyudad.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Cruise missiles ug
airstrike nag-ulan dinhi

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
sa walay hunong
pag-atake sa Baghdad.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
Walay duhaduha karong gabhiona
nagsugod na ang gubat...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
ug ang kapital sa Iraq mao ang
makasinati og kakurat ug kahingangha.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMBA NAGBUTO)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(NAG-ARABIC)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(TANANG CLAMORING)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(NAG-ARABIC)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(PILUSIL)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(AIR RAID SIREN NAGBANGUTAN)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>SOLDIER SA RADYO: Miduol
target nga site 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(LALAKI NAG-CHATTER SA RADYO)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Sige, tanan, paminaw.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
Kini usa ka lugar nga tipiganan sa militar.
Diwaniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Gibanabana sa Intel ang posible nga nerve
mga ahente, mga ahente nga nagtuok,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
buhi nga mga pathogen,
kemikal-tipped nga mga missile.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
Ika-101 na dinhi tanan
buntag, mao nga luwas ang site.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Ang tanan magpabilin nga naka-focus.
Mao kini.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(SIYAG)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(MACHINE GUNS FIRE)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
Gipusil, tuo nga kilid,
100 metros, ibabaw.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
Nakakuha mig mga buto.
Tuo nga bahin, 100 metros.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(KATAWHAN NAGSIYAG)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(PULONG PULONG)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
Adto na ta. Lihok. Lihok!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
Okay ra. Sige na nga.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(SIYAG)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
Kinsa ang opisyal nga nagdumala?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
Lihok! Lihok! Lihok!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
Hoy! Kinsa ang nagdumala?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Dinhi mismo. Tenyente Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Si Chief Miller, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
Unsa man ang tanan
kining mga kawatan nga nagbuhat dinhi?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Kini usa ka WMD site. Kini
kay usa ka taas nga prayoridad nga site.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Tan-awa, wala man koy igo
mga lalaki aron ipahimutang ang perimeter.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Nakasulod mig sniper
kini nga torre dinhi mismo.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
Sa dakong tore sa likod?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
Sa dakong tore sa likod.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
Wala koy igong mga lalaki nga makasulod ug
luwasa ang sulod sa maong compound.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Paminaw, paminaw. Giingon sa Intel nga nakuha namon
buhi nga kemikal nga mga ahente niini nga site.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
Okay, kinahanglan na kita molihok karon!
Kini nga mga tulisan ...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
Wala ko kahibalo kung unsa kini nga mga tawo
ginapatuman karon.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Kinahanglan ko nga mosulod niini nga site.
Mosulod ko.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Chief, dili ka makasulod.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Kung imong kuhaon ang imong team
karon, naa na nimo.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
Magtapok. Magtapok. Dali na.
Paminaw, ania ang sitwasyon.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
Ang 101st nagpadala ug 35 ka lalaki ug usa
butter bar dinhi.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
Wala man sila
kini nga dapit luwas, busa

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
ania kami karon.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Karon, ang mga hinagiban naa sa
amihanan-kasadpan nga tumoy sa complex.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
Adunay usa ka sniper nga nagtago
sa dakong tore didto.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
Kinahanglan gyud nato
kuhaa dayon siya.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Mokuha ako usa ka elemento sa recon sa unahan.
Kinahanglan nako ang C-BIST.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall ug Johnson, kuyog mo nako.
Oo, sir.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 shooters, Potts, Michaels.
Kinahanglan nako ang EOD.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Conway, dad-a sab si Simms.
Dinhi ra, sir.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
SUNDALO: Andam, Hepe.
Sige, stand by.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Chief, kinahanglan kong makigsulti kanimo.
Kini mao ang fucked.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Paminaw, kini usa ka katalagman.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
Kini usa ka katalagman. Sila
wala naka secure dick.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
Sa akong hunahuna dili pa ta mosulod, Hepe.
Magkuha ta ug madawat nga intel.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
Dili, dili, dili. Tan-awa kini! Jerry, I
Wala ko kabalo kung unsa ang mogawas dinhi.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Kinahanglan kong moadto dayon.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Padayon nga bukas ang mga komunikasyon. Adto ko sa 5.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Pag-andam sa ikaduhang team.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Wilkins: Tara na nga! Lihok! Lihok!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Guys, kuhaa kana nga tae
gikan sa trak karon.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
SUNDALO: Roger kana.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
C-BIST? Dinhi ra, Chief.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
Gusto ko nga magpabilin ka diha mismo sa
likod sa imong mga shooters, okay?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Ipasulod ka nila.
Roger nga, Chief.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
Sige. Andam na kami?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Wilkins: Oo, sir! Adto na ta.
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
SUNDALO: Lihok! Lihok!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
Ang sniper! Hoy, Sarge!
Asa man siya?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
Naa siya sa taas, pero kami
dili makapaubos sa eskinita.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(TANANG SINGGIT)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
Okay, tanan, paminaw.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
Michaels! Michaels, paminaw. Hoy!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
Ang WMD naa sa kini nga bilding. Kinahanglan ko ikaw
sa pagtrabaho sa imong dalan ngadto sa likod nga pultahan dinhi.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Tan-awa kung makakuha ka usa ka
anggulo sa maong sniper.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
Gusto ko nga dad-on nimo ang C-BIST.
Dad-a si Simms, usab, gamit ang taas nga riple.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Michaels: Nakasabot na, Chief.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller: Uy, kinahanglan ko
tabok niining eskinita.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
Nagkinahanglan ko ug tabon
sunog, maayo?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
Okay ra.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
Sa diha nga ang 203 moadto, kita moadto
hangtod sa wala nga bahin.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
Sige. Tindog.
Roger nga, Chief.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
Miller: Sige na nga.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
SUNDALO: Met-Delta team, lakaw!

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Conway: Lihok, lihok! Adto na ta!

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
Lihok! Lihok!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(Naghangos)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Miller: Nakuha nako siya. Naa siya sa ika-5
salog, kwarto sa suok sa habagatan-sidlakan.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Ako siyang i-drawing.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Sa diha nga imong makita
siya, kuhaa siya.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Michaels: Roger.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
Karon! Karon! Karon!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
Nakuha siya?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Nakuha namo siya. 3 migawas.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Miller: Michaels,
ipadala ang C-BIST.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, lakaw! Lakaw!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
Ikaduha nga team, lihok! Adto na ta!
Lihok! Lihok!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Wilkins: Ibalhin na!

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
Sa.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
SUNDALO: Susiha. Susiha.
Buhaton nato kini.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
Sige. Kuhaa ang gamit.
Gusto nako ang tanan sa hingpit nga MOPP.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Wilkins: Karon nakadungog ka Chief. Pangandam.
Paligira pag-ayo ang mga selyo.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
Nakuha nako.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(ELECTRONIC BEEPING)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Conway: Walay mga pagbasa
dinhi, Chief.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
Miller: Sige,
Conway, ablihi kini.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(METALIC CLANGING)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
SUNDALO: Wala pero
mga parte sa kasilyas dinhi.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
Kini ba ang tanan nga pigeon shit?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perry: Oo, morag butang
kini dinhi mga 10 ka tuig.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Miller: Oo nga.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
Dili kini WMD site.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
SUNDALO: Iputos na.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Wilkins: Uy, Hepe,
naa tay nakit-an?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
Ang site walay sulod.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Wilkins: Nagbarog.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Uy, asa kana
gikan sa intel?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
Gusto ba nimo nga i-double check nako ang
target number para nimo? Kay kaya nako.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
Dili, dili, naa kami sa husto nga lokasyon.
Husto ang eskematiko.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
Apan kinsa man ang gigikanan niini?
Buot ipasabot...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Uy, gikan ba ni
sa United Nations?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
Sumala niini nga datos,
Chief, kini ang among intel.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Oo, apan unsaon nila
naghunahuna nga adunay usa ka butang didto?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
Kini ang ikatulong sunodsunod nga higayon.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Adto na ta.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Wilkins: Nakadungog ka sa hepe.
Pahawa.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Sige, iputos kini
shit ug lakaw na ta.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
SUNDALO: Roger kana!

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
Adto na ta! Lihok!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
SUNDALO: Tukad na. Adto na ta.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Si Zubaidi naa sa tunga nga chopper.
Hugot sa iyang paggawas.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(NAG-CHATTER NGA DILI KINI)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Paligira kini.
Paligira kini.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
REPORTER 1: Ang DOD
ania ang lalaki aron makigkita kaniya.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
LALAKI NGA REPORTER: Pagreport nimo
nagpuyo gikan sa tarmac dinhi ...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
REPORTER 1: Andam na para sa close-up?
Lakaw, lakaw, lakaw!

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
REPORTER 2: Mao na
Poundstone gikan sa DOD.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
kumusta na?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Nindot nga adlaw.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAWRIE: Oo, ikaw
sa katapusan nakuha siya dinhi.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Aw, gibati namo nga nag-uswag kami.
Importante kana.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Busa, komosta ang mga hinagiban?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Naglagot sab ko niana.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo. Atong buhaton
pangitaa ang mga hinagiban, ayaw kabalaka bahin niini.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
Ang tibuok kalibutan nagtan-aw. Sila
gusto mahibal-an kung asa sila.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Siguradoha nga kami ni Zubaidi
sa lead car, okay?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jack, gusto ko nimo
guys para ikog mi.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Nakuha nimo, sir.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
Clark! Unsa?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
Kinahanglan nako ang tinubdan.
Kinahanglan ko si Magellan.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
Aduna ka bay ideya
unsa kini ka sensitibo?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Gi-lock namo si Magellan nga hugot kaayo,
Di man ko sure maabot nako siya.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
Ikaw ang gisaligan sa administrasyon
ug dili ka maka-access sa imong kaugalingong tinubdan?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lawrie, gi-debrief namo siya.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Nagkinahanglan kini og panahon. Nag-una kana.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Alang kang Kristo, gihatag ko ikaw
tanan naa nako sa laki so far.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
Unsa pa imong gusto? dili ko
gusto nga makadungog niini gikan kanimo,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
Gusto nako madungog gikan niya.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
kumusta ka?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Welcome sa balay, sir. Atong buhaton
himoa kini nga mubo kaayo.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
REPORTER 1: Unsay feeling
nga mobalik, Mr. Zubaidi?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
Nakahunahuna ka ba
makita nimo karong adlawa?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Usa ko ka Iraqi citizen, mibalik
gawasnon sa siyudad nga akong natawhan.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
Nanawagan ko sa tanang Iraqi nga magsaulog
atong kalingkawasan gikan sa pagpanglupig.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
SUNDALO: Bravo 1, naa tay 2
mekaniko nga nagtan-aw niini.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Pagsubay sa upgun
maayo kaayog shot

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
ug ang comm links
gipamubu ang tanan.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
Unsa ang time frame
sa kapuli?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(CHATTER SA RADYO PADAYON)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(TANAN NAGSULTI)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
LALAKI: Gusto ko ug squad list, karon!

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Uy, asa si Colonel Bethel?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
Naa siya sa luyo, Chief.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Salamat.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Wilkins: Roy, pakigkita nako
naa ka dinhi, okay?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Oo, magkita ta didto.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Uy, sir. Maayo sa
magkita ta, Chief.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
Unsa ang nahitabo sa intel?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
Dili nimo gusto nga makuha
ngadto niana karon.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Aw, kinahanglan natong hisgutan kini. Wala didto.
Kini nga mga site walay sulod.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
Mag-amping gyud mi,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
o adunay usa ka
dako nga shitstorm dinhi.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
Unsay buot nimong ipasabot?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Gibasol mi nila
dili igo nga paglihok.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Kinahanglan nga magpabilin kami sa buluhaton.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
Kabuang na. Ang
dili maayo ang intel.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Dili ta maghimo ug bisan unsang mga balud, okay?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
Dili sila gustong makadungog
nga balik sa Washington.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
Ang tanan nga ilang interesado mao ang pagpangita
butang nga ilang mahuptan sa CNN.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Sir, pero kinahanglan natong hisgutan kini.
Ang intel usa ka problema.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
Dili pa karon ang panahon, Hepe.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
OPISYAL: Roo! Sa imong tiil!

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Panglingkod kamo, mga tawo.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETHEL: Ari na ta ani
buntag sa paghatag sa Heneral

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
check kung asa mi
sa among pagpangita sa WMD

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
ug unsa ang among mga plano
sa sunod nga 48 ka oras.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
Alang niana nga katuyoan, akong gibali ang salog
ngadto kang Kapitan Jonathan Vaught.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Kapitan. Sir.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Welcome, sir.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Karong adlawa mag-briefing kami kanimo
sa mga operasyon sa WMD tungod kay mahitabo

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
sa ug sa palibot sa Baghdad
lugar sa sunod nga 24 oras.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Nagpadayon kami sa pag-target
taas nga prayoridad nga mga site,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
tungod kay ang tanan nga mga tawo sa balay mao ang
mabalak-on nga naghulat sa impormasyon

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
nga among nakit-an kini nga mga hinagiban.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Kami adunay usa ka detalyado nga media
plano nga among nabuhat.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
Nag-coordinate na kami sa
publiko nga mga butang.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Naa tay maayong plano niana
naglakip sa top-rated media

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
sa United
States ug U.K.

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
aron sila andam sa pagtabon
tanang bahin sa maayong balita.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
Oo? Naa koy duha ka pangutana

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
bahin sa intel para ugma.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
Sigurado ba kita nga tukma kini?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
Kini lig-on. Maayo nga moadto.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
Unsa man ang tinubdan?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonzales: Aw, a
human-source nga intel.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Pero solid gyud. Kini
kasamtangan sa 0400.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
Mao ra ba ni ang tinubdan
atong gigamit?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Ang matag site nga among naigo sa dalan
sa taas, nagligid mi ug donut.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(KAWANG NAGBABAG)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Chief, unsaon man nato ni?
Magstorya ta offline.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Hatagi kog listahan sa mga dapit
diin ka miadto, ug ang mga grids,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
ug among siguroon nga naa ka
ang husto nga impormasyon nga gisulat

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
ug nga ikaw miadto sa
tama nga mga lugar, okay?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Kapitan, ang isyu dili ang grids, sir.
Ang isyu mao nga walay bisan unsa didto.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Tumindog ka, Hepe. Kami
kinahanglan nga magpadayon dinhi.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, huwat. Hupti ang usa ka segundo. Atong
paminawa ang isulti sa pangulo.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
Okay, sir, ihatag ko
ikaw usa ka ehemplo.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Naglibot kami sa usa ka site,
Diwaniya, sa miaging semana, okay?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
Ang 101st nakakuha og mga kaswalti
pagsiguro niini alang kanato.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Nisulod mi didto ug nakit-an
kadto usa ka pabrika sa kasilyas.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Ako nag-ingon nga adunay usa ka disconnect

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
tali sa kung unsa ang naa sa kini nga mga pakete ug
unsa ang atong makita sa yuta.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Adunay problema sa
ang intelihensiya, sir.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
Ania ang butang, Chief.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Kini nga mga pakete sa paniktik
ang tanan gisusi.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Maayo sila.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Ang imong trabaho mao ang pagpatuman kanila, ayaw kabalaka
bahin sa kung giunsa nila paghiusa.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
Klaro ba nato kana?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Oo, sir.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Maayo. Padayon ta.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUGHT: Sir, sa akong giingon, ang intel
bag-o lang sa 0400 karong buntag.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
Kini maaksiyonan ug kini lig-on.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Sige na, sunod napud
Al Mansour, Baghdad.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
Morag usa kini ka matang
sa underground storage site.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
Naa kay mga 12 ka clicks sa
bukas nga dalan paingon sa siyudad,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
pero naay daghan
kalihokan sa maong dalan,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
busa sultihi ang tanan
ipataas ang ilang mga ulo.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
Sige.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
Hepe?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Sige. Adto mi sa chem.
Oo?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
Makuha nako ang tanan
pangunahan ang mga grupo, okay?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Oo, oo.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martin Brown, CIA.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Miller.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Oo, nahibal-an ko. nakita nako
ka sa miting.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Adto ka sa Al
Mga dapit nga gitawag Mansour sa Baghdad.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Oo. Nag-usik ka sa imong oras.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
U.N. biological nga grupo
naigo kini 2 ka bulan ang milabay.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
Wala didto.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Biyai ko.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Ania ang akong kard. Sakto ka.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Kini nga butang dili makadugang.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
Ang Iraqis dili makig-away,
wala sila mogamit sa WMD,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
ila kaming gipasulod dinhi ug pangitaon
hubo ang aparador.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Adunay usa ka butang nga sayup dinhi.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Kinahanglan naton mahibal-an kung unsa kini.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Kung makakita ka bisan unsa,
nakuha nimo akong number.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>SOLDIER SA RADYO:
Tinuod kana.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Nasunog kami
mga 4 klick balik.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Apan gaan.
Walay angay kabalak-an.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(KATAWHAN NAGKANGIT)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Johnson: Oh, kinahanglan nako makuha
pipila ka mga hulagway niini.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS: Bisita ko.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Ipataas ang ulo. umaabot.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Fucking Potts, ikaw
pula nga ulo dick.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(KATAWHAN NAGSIYAG)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Uy, Wilkins, kini si Chief.
Bangon dinhi.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Wilkins: Hunong!

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Oo, Kurry, lakaw na ta.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
Palihug, balik. Palihug.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
Gusto ko nga makakuha ka usa ka magtiayon
guys ug haw-a kining traffic.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Exposed kaayo mi diri.
Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
Balik gikan sa trak.
Sir, kalma lang.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
Palihug.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
Palihog, daplin.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
Kinahanglan ko nga mobalhin ka
ang sakyanan, sir.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Hoy, uy, relax.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
Sayon!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
SUNDALO: Dili ba
hikapa ko!

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(MAS MASAYAG ANG TANAN)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Inahan, lakaw na ta.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
Hoy! SUNDALO: Paghilom.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
Ibalik ang fuck up!

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
Hoy! Hoy! Hoy, uy, uy, uy!

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
Unsa may nahitabo, Sarhento?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Chief, nasuko sila.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
Giingon nila nga wala’y tubig.
Tubig ra ang ilang gusto.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
Miller: Wala nga
mahimo naton kana.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Kinahanglan lang nato makuha ang atong
mga sakyanan nga naglihok.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
Gusto ko nga makuha nimo ang mga lalaki
balik sa mga sakyanan karon.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
Hoy! Hoy! SUNDALO: Kuhaa
sa fucking car!

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Ibalik ang imong kasuko! Kuhaa ang
balik sa imong sakyanan!

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
Balik gikan sa trak. Pagkuha
balik gikan sa trak.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(MANGAYO)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
Ayaw paghunong. DRIVER: Dili, sir.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(SIYAG SA ARABIC)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
Okay, so nag convening mi an
Kombensiyon sa Kagawasan sa Iraq

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
dinhi sa sulod sa Green
Zone ugma.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Kami nagpaabut nga adunay mga representante
gikan sa tanang 3 ka nag-unang grupo sa etniko,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
ang mga Kurd, ang Shia ug ang Sunni,
pagpangisda alang sa lainlaing lebel sa gahum.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
Kini ang atong paglaom
nga si Ahmed Zubaidi

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
mugawas sa a
posisyon sa pagpangulo.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, natagbaw ka ba niana
naa na ta sa maayong lugar karon?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Abi nakog naa mi
maayong lugar karon,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
gawas sa, tingali, ang press kita
pagkuha gikan niini nga isyu sa pagpangawat.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
Sige na nga
lamesa nga sa pagkakaron.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
Sa termino sa stabilization ...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Wala pa si Zubaidi
dinhi sulod sa 30 ka tuig.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Aw, siya ang pinakamaayo nga pusta namo
karon alang sa usa ka lig-on nga demokrasya.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Makita nimo ako nga 10 ka lalaki sa Baghdad
nga nakaila man kung kinsa siya.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Aw, amigo nato siya, si Marty.
Nakatabang kaayo siya.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Ang among opisina
hilabihan nga natagbaw

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
uban sa tanang impormasyon
nga atong nakuha gikan kaniya.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Gibaligya mi ni Zubaidi a
pungpong sa tae sulod sa mga katuigan.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
Kining tawhana dili kasaligan. Iyang
ang intelligence dili kasaligan.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
Iyang report chain
dili kasaligan.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
Mao gyud ni ang hinungdan nga napildi ang mga tawo
pagsalig sa Ahensya, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Gipangutana nimo ang matag piraso
sa salabutan nga moabut,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
hangtod sa punto nga kami
dili makahimo sa bisan unsa nga pag-uswag.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
Dili nimo basta itugyan kini nga nasud
ngadto sa usa ka pagkadestiyero nga wala pa sukad makadungog

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
ug usa ka pundok sa mga intern
gikan sa Washington.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Aw, ikaw usa ka Middle
Eksperto sa silangan, si Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Kung naa kay mas maayong ideya, nganong dili ka
ilabay lang diri sa lamesa?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Kinahanglan natong gamiton ang
Iraqi nga kasundalohan aron sa pagtabang kanato.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Kini nga nasud usa ka pulbos
keg sa etnikong pagkabahin.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Karon wala na si Saddam, sila ra
mga tawo nga makahupot niining dapita.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
Dili namo ibaligya kana
sa mga Amerikano.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Gipildi namo ang kasundalohan sa Iraq. Husto.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Aw, gawas pa sila
didto ug sila armado,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
ug nangita sila ug
dapit sa bag-ong Iraq.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
Sila mahimong
naghulat ug dugay.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
Wala silang tanan nagsunod kang Saddam.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Adunay mga opisyal nga mahimo namon
pagtrabaho uban sa gawas,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
kung atong himoon kini nga takos sa ilang panahon.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Uy, may isulti ko nimo.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Sobra na kaayo ang among gigasto
Amerikanong bahandi

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
ug daghan kaayong kinabuhing Amerikano

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
para magbutang mi ug Ba'athist general
ngadto sa usa ka posisyon sa gahum.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
Naa kay ideya kung unsa ang mahitabo
sa gawas sa Green Zone?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
Kagubot. Walay pulis, panimalos
pagpatay kada gabii.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Ang mga tawo nangutana kung ngano
dili nato mapugngan kini.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Nawad-an kita sa populasyon.
Ang demokrasya gubot.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
Ang demokrasya gubot.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Kung imong bungkagon kini nga nasud
ug putla ang kasundalohan,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
makabaton ka og civil
gubat sa 6 ka bulan.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Gigarantiya ko kini.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Okay, padayon ta.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(Pag-abli sa pultahan)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(TANANG PANGULO SA ARABIC)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(NAG-ARABIC)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(NAG-CHATTER SA MGA BATA)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
SUNDALO: Nagpadayon kami sa paghawid sa
ang intersection sa Alpha-Charlie-3.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perry: Manahimik ka nga!

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddy: Paminaw nako, palihog!

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Paminaw lang. Perry:
Sergeant Wilkins!

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(MANGINGIT)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perry: Lakaw sa yuta!
Freddy: Akong bukton!

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Uy, unsay nahitabo
didto, Wilkins?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Wilkins: Hepe, naay lokal diri.
Wala na siyay kontrol.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Kinahanglang sagubangon siya ni Perry.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
Paingon na ko.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller: Sige, balik.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perry: Maghuwat ka.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
Unsay nahitabo? Freddy:
Gipasakitan ko nimo!

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
Unsa may nahitabo dinhi, Sarhento?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Wilkins: Kini nga Hajji nag-ingon nga kinahanglan niya
aron makigsulti kanimo bahin sa usa ka butang.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
Wala koy ideya. Siya
nagpadayon ug padayon.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Pabilin sa ubos.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
Freddy: Nganong gibuhat nimo ni?
Nganong gibuhat nimo kini?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
Mouyon ka sa usa ka tawo
buhaton ni nimo?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Miller: Uy, Perry. Perry.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Gipasagdan nimo siya. Pasagdi siya.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
Freddy: Uyon ka?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
Taas? Makabarog na ko?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
Nganong gibuhat nimo kini, ha?
Nganong gibuhat nimo kini?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Mouyon ka nga adunay nagbutang sa imong
ulo sa abog nga ingon niini?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
Uyon ka nga trataron sama niini?
Dili kini patas!

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Hoy, kalma ka.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Naningkamot ko nga mokalma, apan kini
guy, gipahigda ko niya sa salog!

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
Nahuman na ka?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Oo, nahuman ko.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
Unsa imong ngalan?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Ako si Farid Youssef Abdul Rahman.
Tawga ko nimog Freddy, okay?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
Naa koy impormasyon. Nagdrayb ko
sama sa 5 minuto gikan dinhi.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
Nakita nako ang pipila ka mga tawo, nahibal-an nimo, sama
Ang mga tawo ni Saddam, sama sa mga Ba'athist.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
Nagkita sila. Sila adunay
usa ka miting duol dinhi.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
Nakita ko nga ikaw... dili
nahibal-an, nagkalot ka dinhi,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
ug mianhi ako sa pagsulti kanimo.
Okay, kalma lang. Hoy!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Kalma ka. Kalma ka.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
Ngano magtuo ko
ikaw, Freddy?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
Sa imong hunahuna kini sayon
moadto ug makig-istorya sa Amerikano?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
Sa imong hunahuna kini sayon? Mianhi ko dinhi, tanan
kini nga mga tawo, sila nagtan-aw kanako?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Imo akong gipatong sa salog. Gusto ko
para makigsulti nimo sa hilom, ha.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
Ug ikaw nagkalot
sa yuta.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
Nganong nagkalot ka
sa yuta?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Kinahanglan nimo nga makigsulti niining mga tawhana.
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
Abi nimo naay makabutang
usa ka butang niining dapita

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
uban niining tanan nga mga tawo nga nagtan-aw
ug kining tanan nga mga tawo wala mahibalo?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
Dili lohikal.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
Ania ko aron motabang
ikaw, okay, Miller?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Kuyog nako, Freddy.
kuyog ko.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Wilkins: Chief, maayo ka?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Oo, ok ra ko.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
SUNDALO: Sir, hala
niining paagiha, palihog.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
Hoy, Hepe! Hepe,
unsay atong gibuhat?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Uy, magkinahanglan ko sa iyang mga yawe sa sakyanan.
Freddy, ihatag kaniya ang imong mga yawe sa sakyanan.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
Akong mga yawe?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Hepe, dili ka motuo
kining tawhana, ikaw ba?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Tan-awa, gusto ko moadto sa tinuod
low-vis niini.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
Gusto kong kuhaon ang sakyanan ni Freddy ug
Gusto kong makakuha tingali sa usag usa.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Kung magligid kita didto sa mga Humvee,
makita nila kami nga moabut.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
Gusto kong kuhaon si Keating,
Potts, Bronner sa mga comms.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Kinahanglan nimo akong kuhaon si Michaels
KITA ug dad-a si Perry dinhi.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
Unsa na, Chief?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Hoy, andam na mo
moadto sa trabaho?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Impyerno, oo, Chief.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Hepe, sultihi ko
kanimo, palihog.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
Unsa?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Hepe, ania na ang among misyon.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
Unsa, gusto nimo maglingkod
ug pagkalot ug mga lungag sa tibuok adlaw?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
Gusto kong mahuman.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(GMNG DIREKSYON)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
Miller: Sige,
ania ang sitwasyon.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
Kini nga Iraqi nagpakita lang
sa impormasyon

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
nga mga 2 or 3
"K" sa kasadpan dinhi,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
naay meeting
nahitabo karon,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
posible nga taas nga bili
mga target nga nalambigit.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Kaya nga gusto ko mag move on.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
Sa unang sakyanan, gusto ko
kuhaa ang Iraqi nga lalaki, si Freddy.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, adto ka
drive, musakay kog shotgun.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, naa ka sa likod
nagtabon kang Freddy sa tibuok panahon.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
Ang uban kaninyo mag-roll
sa pick-up truck. Bisan unsa nga pangutana?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Uy, Hepe, giunsa namo pagkaila kining tawhana
dili ba nagdala kanato sa usa ka fucking ambush?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
Kami dili.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
Isul-ob ang imong fucking game face.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Roger.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
Hooah. TANAN: Hooah!

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Sige, magligid ta. Ikaw na
dili ko tugotan nga magmaneho, ha?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
Dili, dili ka nagdrayb.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry: Andam na ang mga armas.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
Si Freddy diay? Ako diay si Potts.
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
SUNDALO: Sunoga kini!

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(NAG-ARABIC)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(Paglimpyo sa tutunlan)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(NAG-ARABIC)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
Okay, Sergeant Perry, gusto ko
kamo sa pagpadayon sa tul-id.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Dad-a ang imong sunod nga wala, kuhaa ang imong
sunod sa wala ug libot sa likod.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perry: Roger kana, Hepe.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddy: Ug kung mohunong ka dinhi,
mao ni ang balay sa maong eskina.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller: Sige, kuhaa diri.
Pagbitad dinhi.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
Okay, tambagi, kini mao ang
balay sa habagatan-sidlakang suok.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
Ang dako nga puti nga balay
uban sa bungbong.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Ipataas ang ulo. Adunay mogawas.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
Adunay 6 o 7 ka mga lalaki nga adunay mga pusil.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Sige, naa miy lalaki nga naay a
briefcase ug lain nga may AK-47.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, asa ka?
Ikaw sa posisyon?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perry: Sa posisyon, Hepe.
Nakuha namo sila.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
Itom nga BMW nga adunay 3 ka lalaki.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller: Gusto nakong kuhaon ang BMW.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
Sa diha nga siya moabut sa atong dalan,
ato siyang putlon.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
Gusto nakong kuhaon ang BMW ug dayon ang balay.
Lakaw, lakaw, lakaw.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
Lakaw, lakaw, lakaw!

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
Gikan sa fucking car! Pagkuha
gawas sa sakyanan, karon!

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perry, adto sa pultahan.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
Adto niana nga pultahan.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
I-zip siya. Bronner,
magpabilin uban kaniya.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
Ang tanan, lakaw,
lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Sa akoa. Stack kanako.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(SIYAG SA ARABIC)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(MANGUTOK)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
Miller: Sige na nga! Adto na ta!
Lakaw, lakaw, lakaw!

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
Sa fucking ground, karon!

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Sige, ubos, ubos, ubos.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(NAG-ARABIC)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
Klaro! Kini nga kilid klaro!

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
Wala koy exit. Asa ang pultahan sa likod?
Michaels, uban nako!

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
Keating, sa hagdanan!

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(NAG-ARABIC)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Hagdan paubos. Michaels,
kuyog nako! ubos!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Uban kanimo, Chief.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
( MGA LALAKI NAGLALIS SA ARABIC)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller: Nagsunog!

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
Tan-awa!

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller: Pangandam sa pagkabit sa husto.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
Hook sakto!

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
Nakasaka kog hagdanan.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(CAR DRMNG OFF)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Klaro. Klaro na.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
Kini si Chief.
Hatagi ko og sit rep.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
Kini si Potts, nakuha
ang usa giputos.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, klaro ang tanan sa atubangan.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Chief, kini si Perry. Kinahanglan ko
didto ka dayon.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
Pagsulod!

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(BABAY UG MGA BATA NAGHILAK)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
okay ra. Okay ra imong bana.
Perry!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perry: Tan-awa, Chief, ikaw
kinahanglan nga buhaton ang usa ka butang.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
Wala sila kasabot
unsa man ang akong gisulti.

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Kini ang inahan, kana ang inahan.
Igo na! Igo na.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Ingna siya nga mokalma.
Ingna, "Kalma."

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(NAG-ARABIC)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
Wa ko kasabot niya, Chief
Kini usa ka lahi nga dialekto.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
Ayaw siya biyai. Ayaw pasagdi
bisan kinsa kanila mobiya niini nga lawak.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
Adunay usa ka lawas sa ubos.
Ayaw sila pasagdi.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perry: Nakasabot ka, Chief.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Ma'am, dili ka manaug.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
Dili ka makapaubos.
Pabilin sa ubos.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS: Paghilom! Paghilom!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
SUNDALO: Bantayi imong kaugalingon, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller: Dad-a si Freddy dinhi. Patindoga siya.
Kinahanglang makigsulti ko niya.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddy, dali dinhi.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
Dili ko gusto niini.
Uy, kinahanglan ko ikaw ...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Moanha ko nimo para sa impormasyon.
Dili ko gusto niini.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Paminaw, kinahanglan kong mangutana ka
pangutana niya para nako.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Ingna siya nga ikaw akong tighubad.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(NAG-ARABIC)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Pangutan-a siya... Uy,
unsa ni nga tae?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
Unsa ni? Anaa ba kini kaniya?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Oo, kadto fucking
sa iyang likod nga mga bulsa.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
Freddy: Ingon siya
walay gibuhat.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Pangutan-a siya sa iyang ngalan.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(PANGUTANA SA ARABIC)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
Ang iyang ngalan mao si Seyyed Hamza.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyed Hamza. Mao ba kini ang iyang balay?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
Mao ba kini ang imong balay?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Hoy, paminaw, ingna siya
makatubag sa akong mga pangutana

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
o mga butang nga moadto
daotan kaayo alang kaniya.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(NAG-ARABIC)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Pangutan-a siya kung unsa ang
miting mao ang mahitungod sa.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Hepe, bag-o lang nako gitangtang ang telepono.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
Anaa kana nga plaka
ngadto kang Heneral Mohammed Al Rawi.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
Ang Jack of Clubs.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Michaels: Manahimik ka nga!

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Hoy, Michaels, ikaw ba
naa ba kana nga deck of cards?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Oo.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
Miller: Ihatag kanako ang
Jack sa mga Klub.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS: Mao ni ang lalaki? Kana ba
ang lalaki nga nigawas sa likod?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Michaels: Ania na, Hepe.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Pakitaa ko. Pakitaa ko.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS: Mao ni ang lalaki? Mao na ang lalaki.
Bag-o lang ko nakakita niining tawhana.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
Kabuang! mao na
ang fucking guy.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Nakita ra nako siya sa ubos.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
Kini nga tawo. Kini mao ang
Ang pinakataas nga heneral ni Saddam.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
Al Rawi? Nahibal-an nimo kung kinsa kini?
Al Rawi?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
Ingon siya wala siya kabalo.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
Naa si Al Rawi ani nga balay?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
Kini ang lalaki nga akong nakita.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(SPITS)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
Okay ra. Oras na. Okay, andama ang tanan.
Molakaw na mi.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller: Sige, kinahanglan siyang makahibalo bahin sa WMD.
Mouban siya nako.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Uy, Freddy, gusto ko
kuyog ka nako.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
Hoy, Michaels! Unsa na, Chief?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Dad-a silang tanan ngadto sa bungbong.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, gusto ko nga makuha nimo ang lalaki.
Kuhaa ang lalaki ug dad-a siya kanako.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Roger nga, Chief.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Palingkod lang siya sa bungbong.
Oo, sir.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
Lingkod kanang mga tawhana didto.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Miller: Dali diri, Freddy. Dali diri.
Kinahanglan ko ikaw maghubad.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Ingna siya nga gusto ko makahibalo
mga hinagiban sa dinaghang paglaglag.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(NAGhubad)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
Kahibalo ba siya kung asa
ang mga armas?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
Unsa? Unsa? Unsa ka
kahibalo bahin sa armas?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Asa ang mga armas?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
Giingon niya nga si Heneral Mohammed Al lang
Rawi, nasayod siya niining mga butanga.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
Ang espesyal nga programa mao ang
ubos sa iyang kamot sa personal.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
Siya ra ang nakahibalo sa
kamatuoran mahitungod niining mga butanga.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
Okay, unsaon nako pagpangita si Al Rawi?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
Unsaon nako pagpangita ang Al Rawi?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
Ingon siya, pwede ba
pagpanalipod sa iyang pamilya?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
“Kung protektahan nimo akong pamilya, buhaton nako
isulti kanimo kung giunsa nimo nakit-an si Mohammed."

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
"Ug unya gikan kaniya ikaw
mahibalo sa kamatuoran.”

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Okay, naa siyay deal.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Pangutan-a siya bahin sa libro.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
Unsa ni? Mga code ba kini?
Mga diagram ba kini? Mga mapa?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(MGA DUOL ANG MGA HELIKOPTER)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
Unsa man?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Sige, Scotty,
adto sa ubos.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, bag sila ug parada sila.
Oo, sir.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Hoy, ikaw si Miller? Oo.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Asa ang laing 2?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 unsa?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Kulang mig 2 ka pucks.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
Kinsay nakakita sa laing 2 ka pucks?
Dili, dili, dili!

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Kini ang akong mga lalaki. Huwata.
Kini ang akong mga binilanggo.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs: Ang akong binilanggo karon.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
Hoy! Mao kana ang akong tighubad!
Mao kana ang akong tighubad!

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Unsa man ang nahitabo?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
Naghulat ako usa ka koronel
niining mga tawhana.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
Naa koy mga order nga kuhaon
kini nga mga lalaki didto.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
Anaa sila sa agianan karon.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Hoy, puti nga tinapay, kalma.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Kini mas taas pa kay sa
imong katawhan, okay?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
Palihog, barog diha.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Dali na. Katong binilanggo ato.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Aw, akoa na siya. Adto na ta.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED: Ampingi akong pamilya!

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
Unsa ang ilang gibuhat?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
Wala koy gibuhat!

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
Ang libro! Nakuha niya akong libro!

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Wilkins: Hepe, unsa
ang fuck nagpadayon?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
Fuck!

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Oo, nakuha nako siya. Giingon niya ang pipila
Gikuha sa lalaki ang usa ka libro gikan kaniya.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
Libro? Sige, sige.
Notebook.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
May gisulti siya bahin sa usa ka libro.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
Iyang unsa?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Nakuha nimo iyang libro. Siya miingon
nakuha nimo ang iyang fucking book.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
Naa kay notebook sa lalaki?
Ayawg panguyab.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Kuhaa ang imong mga kamot
gawas nako, asshole.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(TANANG SINGGIT)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Ihatag lang kanako ang
fucking libro, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
Sige.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs: Nasuko ko
nangutana ka ug maayo!

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
Bugtaw ka! dili ko
naa kay libro nga fucking!

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Maayong gubat.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Sige na nga
umalis ka nga!

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
Pahawa kanako!

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
Hoy!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
Asa si Freddy?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
SUNDALO: Imong gipasabot ang lalaki
uban sa piang? Oo.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
Miagi siya sa eskinita.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Wilkins: Fuck! Naghunahuna ko
ikaw nagtan-aw kaniya.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
Hain ang akong hinagiban? Dinhi ra!

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Gihatagan nako siya sa libro. Ako
gihatag kaniya ang fucking book!

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Wilkins: Potts, Michaels, kuyog na siya!
Lakaw! Adto na ta! Adto na ta!

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
Bronner, uy! Dali!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Michaels: Pagbalhin!

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Wilkins: Lakaw! Lakaw!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVEE HONKING)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
Lakaw sa palibot! Silyo kini! Silyo kini!

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Wilkins: Nakuha nimo, Chief!

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Michaels: Kuhaa siya, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
Lakaw sa wala! Lakaw, selyo kini, selyo kini.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
Nakuha nako siya! Hunong!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTTS: Tumigil ka nga!

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Miller: Kuhaa siya! Kuhaa siya!
Kuhaa siya!

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(SIYAG SA ARABIC)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
Unsa man! Unsa man!
Nganong nagdagan ka?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
Nganong gigukod ko nimo?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Ihatag kanako ang libro.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
Ihatag kanako ang fucking book!

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Ania ang libro. Ania ang libro.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
Ngano ka... Nag unsa ka? Ako
ibalik ang libro.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
Ang tawo nagbutang sa mga Iraqis sa helicopter.
Gisumbag ka niya sa nawong.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
Unsa ang kinahanglan nakong buhaton
motuo ka nako?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Ibalik ang tanan sa mga trak.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTTS: Roger.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Uy, lakaw ta. Adto na ta.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
Unsa pa may akong buhaton para nimo?
Ha?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Moanha ko kanimo uban ang kasayuran. Ikaw
kuhaa ang impormasyon, sakto.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Gusto nimo ang libro. Naa nako ang libro.
Gihatag ko nimo ang libro.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
Sa imong hunahuna mahimo nakong biyaan ang akong awto?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
Nahibal-an nimo kung unsa kini
sakyanan, nagpasabot kana kanako?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
Bisan ikaw adunay yawe!

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(Naghangos)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(NAG-ARABIC)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
Unsay nahitabo sa imong paa?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
Ang akong bitiis naa sa Iran.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
Sukad sa 1987.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Ako usab, nakig-away ko alang sa akong nasud.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddy, paminaw. Gihatag nimo
ako ang imong impormasyon.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
Hatagan ko ikaw ug ganti
sa imong gibuhat karon.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
Gantihan?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
Sa imong hunahuna gibuhat ko kini alang sa salapi?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
Nagtuo ka nga wala koy pagtagad sa akong nasud?
Nakita nako kung unsa ang nahitabo.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
Abi nimo wala ko makakita
unsay nahitabo diha?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
Ug ang tanan nga mga tawo karon,
bisan sila walay tubig,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
wala silay kuryente.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
Naghunahuna ka ba nga gibuhat ko kini alang sa ganti?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
Wala ka maghunahuna nga ako
buhaton ni para nako?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
Para sa akong kaugmaon? Para sa akong nasod?
Alang niining tanan nga mga butang?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
Bisan unsa ang imong gusto dinhi, ako
gusto labaw pa sa imong gusto.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
Gusto nakong tabangan ang akong nasud.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(Nagbagting ang CELL PHONE)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
Kinsa ni?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Uy, kini si Chief Miller.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
Naa koy gihunahuna
unta interesado ka.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin: Paminaw, wala koy panahon sa pagdula.
Sultihi lang ko kung unsay naa nimo.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Aw, karong buntaga akong giatubang
aron atubangon si Mohammed Al Rawi.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
Heneral Al Rawi?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Oo, ang Jack of Clubs.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin: Sulod ug pakigsulti kanako.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
Naa ko sa Green Zone, Republican Palace.
Duol sa pool.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
Paingon na ko. Wilkins: Paminaw,
siguruha nga si Johnson nagpadagan sa mga tseke ...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Uy, Sergeant Wilkins,
Kinahanglang makigsulti ko nimo.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Kinahanglan namong kuhaon ang among binilanggo
balik, pangitaa kining tawhana, si Al Rawi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Tugoti ang Bethel, palihog.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
Dili. Bethel dili makakita sa nangagi
ang mga file sa iyang lamesa.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
Busa, unsa, ikaw moadto
sa pag-ring sa doorbell karon

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
ug pangutana sa Special Forces
sa pagtugyan kaniya? Dili.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
Akong gamiton ang libro ug
pagpalit ug pagpangayo og tabang.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
Unsa ang imong gisulti?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerry, nganong magsige man ta
moabut nga walay sulod sa tanan niini nga mga site?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Adunay kinahanglan nga usa ka rason.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Hepe, ania kami aron buhaton ang usa ka
trabaho ug makapauli nga luwas.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
Mao ra. Ang
dili importante ang mga rason.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
Importante sila nako.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, Chief,
Dili ko makauban nimo niini.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Nakasabot. adto ko
aron mabahin ang team.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
Dad-on nako akong mga tripulante
dugang ni Sergeant Perry.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Magreport ka balik sa Bethel
uban sa tanan, hooah?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
Hooah.

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Uy, Freddy. Gusto ka ug trabaho?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Oo.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Maayo. Pagsulod sa imong
sakyanan, sunod kanamo.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
DRIVER: Asa man, Hepe?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Republikano nga Palasyo.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
Dili kini maayong panahon, Lawrie.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
Dugay na kong naghulat.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Giingon ko nimo, gibuhat ko
ang labing maayo nga akong mahimo.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
Dili kini ang ako
nagpalista alang kang, Clark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Akong gibutang ang akong reputasyon sa
linya uban niini nga mga istorya.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
Dili ko tugotan
gibitay ko nimo para mamala.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Aw, adunay dako
mga butang nga nakataya dinhi.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
Dili nako pasagdan nga makompromiso sila
tungod kay kinahanglan nimo nga ibaligya ang pipila ka mga mantalaan.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Nahibal-an nimo ang deal. ihatag ko nimo
Magellan, gihatagan ko nimog anonymity.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Paminaw, Clark, nahuman na ko
naghulat, mao usab ang papel.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
Dili nimo ako tabangan nga makit-an si Magellan,
Mangita kog tawo nga makahimo.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Dinhi mismo.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(CHATTER SA RADYO)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TOURIST: Makuha ba ko nimo
pila pa ka beer? Frisbee!

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Miller: Oh, shit!

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(KATAWA)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Oh, akong pagkamaayo. Nakuha namo
igong panahon alang niana?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Kini nga mga lalaki nakakuha og Domino's
Pizza ug fucking beer?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TOURIST: Adto sa pool, tawo.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Sergeant Perry, kinahanglan ko
lakaw pakigsulti niining tawhana,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
busa naa ka sa imong tanan
tag-iya sa makadiyot.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Roger nga.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
Mahimo ba ta ug beer?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perry: Dili usa.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(KATAWHAN NAG-CHATTER)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Busa, unsay nahitabo?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
Nagkalot mi sa usa ka site.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Moduol kanamo ang lokal ug hatagan kami usa ka tip
nga naay meeting nga nahitabo

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
nga adunay taas nga kantidad
mga target sa duol.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Among gihapak ang balay, ug kini nahimo
sakto ang lalaki. Naa didto si Al Rawi.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
Sigurado ka nga siya kadto? Positibo.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Siya adunay usa ka detalye sa seguridad uban kaniya,
ug nakigbinayloay kami kanila

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
ug siya migawas
atol sa away sa sunog.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Karon mao kana ang libro nga akong gikuha
gikan niining tawhana, si Seyyed Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
Siya ang host sa miting.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
Ug naa ko sa proseso sa
nga nahibal-an kung unsa kini

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
sa dihang nagpakita si SF
ug gisakmit siya.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
damtan!

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
Okay, pero asa man
gikuha nila siya?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Kay kung makuha nimo
naa koy access niining tawhana,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Kuhaon ko si Al Rawi.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Tan-awa, human ming duha
ang WMD, di ba?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
Naa pay gamay
komplikado kay niana.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Aw, dili para nako, dili.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Sige, maghimo ko og
tawag, ipa-reassign ka.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Adunay pipila ka walay sulod nga mga bilding
ang pikas bahin sa compound.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Paggawas sa uniporme ug pagreport
sa akong opisina sa usa ka oras.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Talagsaon.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
Giunsa nimo nakuha ang dugo nga ilong?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Oh, taas na nga istorya.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Naa ka sa ika-85.
WMD unit kana, dili ba?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
Anaa ra sa imong riple.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
kumusta na?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Nahibal-an nimo, wala pa kami nakit-an nga tae.
Uy, Sergeant Perry.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Pangitaon nato kini. Kini
makapahigawad, di ba?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
gamay.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
So unsa ka ug
Naghisgot si Marty?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
Oh, nahibal-an nimo nga dili nako mahimo
makigsulti kanimo bahin niana.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
Oh, dali.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Mianhi ka bag-o gikan sa uma sa
naay limonada kauban si Martin Brown?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Adunay kinahanglan nga mahitabo.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Aw, mahimo nimo siyang pangutan-on.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Nangutana ko nimo.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
Makataronganon ba kanimo kana
muabot pa mi nga walay sulod?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
Dili. Dili, dili.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Adunay nagsulti kanamo nga sila
naa didto, di ba?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Kung makit-an nimo ang bisan unsang butang,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
tawagi ko.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Ibutang ko kini sa akong hunahuna.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
INTERROGATOR: Asa man siya nagtago?
Asa si Al Rawi?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SAYYY NGA NAGHIBIK)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
HUBAD: Asa si Al Rawi?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
Unsa ka dugay sila naglakaw?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
Mga 10 minutos.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
INTERROGATOR: Gusto nimo makita ang imong
asawa ug mga anak pag-usab? Naa kay 5 ka anak.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
Gusto nimo sila
makakita sa ilang amahan?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
HUBAD: Siya miingon, "Palihug, ayaw
Iapil ang akong pamilya sa kini nga sitwasyon."

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(MANGAYO SA ARABIC)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"Nanumpa ako sa Dios..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
INTERROGATOR: Apil ka,
so apil na imong pamilya.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
Ang gusto lang nako tubagon,
asa pangitaon kining tawhana,

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
ug makalakaw ka gikan dinhi.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
Asa si Al Rawi? HUBAD:
Asa si Al Rawi?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
INTERROGATOR: Ug gusto ko
usa ka ngalan o usa ka adres.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
Naa koy makit-an
Heneral Al Rawi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
Mangayo kog tubag,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
ug nahibal-an nimo nga moadto ka
sa pagsulti kanako sa usa ka butang.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Sige, buhian nako ug
hatagi ko nimo ug adres.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(SAYYED NGA UBO)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
Asa si Al Rawi? Asa man siya?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
Ang libro! Ang libro!

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
HUBAD: Siya miingon
kinahanglan nimo ang libro.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
Ang fucking nga libro pag-usab?
Unsay naa sa libro?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
HUBAD: "Ang libro,
mao kana ang paagi nga makit-an nimo siya."

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
Kini adunay mga ngalan ug lokasyon
sa luwas nga mga balay ni Al Rawi.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
Si Chief Miller sa palibot?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Oo. Sa hagdanan,
ubos sa tuo.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(Nuktok sa pultahan)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Uy, Hepe, Clark Poundstone,
Pentagon Special Intelligence Unit.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Usa ka maayo nga trabaho nga nagdala kang Hamza.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
Salamat. Pabilhi kini.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
Mogawas ka?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Sigurado.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Kauban ka sa among MET Team, di ba?
Oo.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Aw, ang administrasyon gyud
nagpasalamat sa trabaho nga inyong gibuhat.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
Kinahanglan natong makuha kini
WMD nga isyu sa luyo namo

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
para makapadayon ta sa
mga hagit sa umaabot.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
Didto kini si Hamza
basin makatabang ang lalaki.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
Gikumpirma niya a
pipila ka mga kamatuoran alang kanato.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Nag-ingon nga ang imong mga lalaki tingali adunay
mikuha ug notebook gikan niya.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Aw, ang tanan nga akong nakuha
siya akong gihatag kang Martin Brown.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
Nganong dili ka mangutana
kaniya kung nakuha niya kini?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(NAGIYA) Wala ko maghunahuna
Si Marty ang moadto alang niana.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
Siya usa ka impyerno nga lalaki, apan siya na
sa Middle East sa dugay nga panahon.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
Daghan siya
daan nga mga ideya.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Ang among unit naningkamot nga makuha
balik sa hilaw nga intel.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Tan-awa, dili ko gusto
ihulog si Marty sa ilawom sa bus,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
pero di siya ganahan ug unsa
nag-abot na mi.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
Ang lalaki usa ka dinosaur,

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
ug kinahanglan namong magkuha ug bag-o
naghunahuna nga nagpadayon dinhi.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
Adunay usa ka oportunidad
alang kanimo dinhi, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Nasayod ko nga gibira si Marty
ikaw sa temporaryo,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
pero kung nangita ka
mas permanente, makatabang ko.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Maayo ang among gibuhat dinhi.
Atong tukoron pag-usab kining dapita.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
Ang mga tawo nagtan-aw kanamo.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Ibutang ko kini sa akong hunahuna.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Buhata kana.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Kung makadungog ka bahin sa
kanang notebook, pahibaloa ko.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Ang imong higala gikan sa Espesyal sa Pentagon
Ang Intelligence Unit mianhi aron makigkita kanako.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
Poundstone?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Oo, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
Giduso sa yunit ni Poundstone ang tanan nga WMD
intel nga imong gigukod sa imong ikog.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
Unsa? Magellan imong gipasabot?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
Kinsa si Magellan? Adunay
nakigkita ka niya?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
Dili.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Gikuha siya ni Poundstone
gitak-opan pag-ayo.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
Mao nga kinahanglan naton pangitaon
gawas kung unsa ang nahitabo.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Ania ang deal.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Gisusi namo ang notebook.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
Kini usa ka lista sa mga adres sa palibot
Baghdad, kasagaran Adhamiya.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
Kini usa ka kuta sa Sunni, kaayo
simpatiya sa kasundalohan.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Labaw sa lagmit, kana
diin nahimutang ang Al Rawi.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
Ang notebook tingali ang iyang linya
sa iyang mga komander sa batalyon.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
Kitang tanan set?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Dili pa. Naghuwat mi
sa suporta sa militar.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Iduso sila pag-ayo. Gusto nako makuha
matag adres sa maong libro.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller: Busa, unsay imong hunahuna
mahitungod sa maong miting?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
Unsa man ang imong isulti
kung na-invade lang ka?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
Abi nimog Al Rawi
gusto makig-away?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Kung dili nato siya himoon
usa ka tanyag, iyang buhaton.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
Unsa? Moadto ka
sa pagputol sa usa ka deal?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Magputol ka ug deal
uban sa Jack of Clubs?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
Unsa sa imong hunahuna ikaw
nagbuhat dinhi, Miller?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
Wala ka nagpareserba tungod sa usa ka hinungdan.
Unsa ni?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Aw, mianhi ko aron mangita
armas ug makaluwas ug kinabuhi.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
Ug wala koy nakit-an nga tae.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
Gusto ko makahibalo kon ngano.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
Walay sayon ​​nga mga tubag. Kung ikaw
Gusto kana, pagtrabaho kauban ang Poundstone.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
Ang tanan nga among nakuha mao ang lisud nga mga pagpili.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
Gusto nimo mahibal-an kung unsa
nahitabo sa armas?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Kinahanglan namon pangitaon ang Al Rawi
ug dad-a siya sa sulod.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
Ihatag niya kanato ang
kamatuoran bahin sa WMD

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
ug hatagi kami ug higayon sa pagbarug niini
nasud nga walay dugo.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
Gusto ba nimo ang trabaho o dili?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Oo, gusto ko kini. Maayo.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Si Hamza gihuptan sa taas nga kantidad
target nga pako sa Camp Cropper.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
Ang yunit sa Poundstone
ipatago siya.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Busa, kumusta ka
aron makaduol kaniya?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
dili ko. Ikaw na.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Ania ang usa ka pass.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Naa miy laing binilanggo didto
magamit namo sa pagpasulod nimo.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Ubos nga lebel nga Republican Guard,
ubos sa ilang radar.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Gamita siya nga pasangil
aron makaadto sa Hamza.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Ania ang usa ka milyon
dolyares sa cash.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Ingna si Hamza nga iyaha ang kuwarta
kon ihatag niya kanato ang atong gikinahanglan.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Imo siyang isulti kung siya
naghatag sa Al Rawi kanako,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
nagtak-om sa iyang baba
didto hangtod gidala ko siya,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Ipagawas nako siya ug iyang pamilya
sa nasud sa katapusan sa semana.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
Gusto nimo nga sultihan ko siya nga dili makigsulti
sa mga Amerikanong interogator?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
Sakto gyud.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Nagtuo ko nga kitang tanan
sa samang kilid.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
Ayaw pagbinuang.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(MAN MAKE PA ANNOUNCEMENTS)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
POUNDSTONE: Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
Gibawi ra sa Pentagon
imong pagbalhin.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Gipagawas ka balik sa
imong unit, epektibo dayon.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Gipili nimo ang sayop nga bahin.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Sunod kanako, Freddy.
Kinahanglan nga kita molihok nga paspas.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
GUARD: Asa ka
nagtuo ka nga moadto ka?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
AIDE: Paagi ta.
Padaplin, palihog.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(MANGINGIT)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
Unsa man ang imong gidula?
Kuhaa kanako si Langley.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Kinahanglan nimo nga itugyan
ibabaw sa tanang impormasyon.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Ang pagtugot sa White House.
Gusto nako ang libro.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
Sobra na kaayo ang gisakyan sa DC para maangkon ka
ug ang pipila ka mga heneral sa Ba'athist nagdaot niini.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martin.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Gikumpirma ni Langley.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
Nakuha nako!

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
AIDE: Adto na ta. Magpabilin
gikan niini, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
LALAKI 1: Naa ra ka diri?
LALAKI 2: Oo.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(MAN MAKE PA ANNOUNCEMENTS)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Gamita ang lokal nga mga kabtangan.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
Kini taas nga prayoridad.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(CHATTERING SA RADYO)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(TAWO NGA NAG-ARABIC SA RADYO)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Paduol ka nako, Freddy.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Ibutang siya sa ubos.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Ania ako aron makakita sa usa ka binilanggo.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Ang ulo, Sarge. Hoy, Sarhento.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Hello, sir.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Ania ako aron makita si Abdullah Ferat.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
Kinahanglan nako
pangitaa imong bag.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
Unsa ang naa sa Hajji?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
Siya ang akong tighubad.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Ipataas ang mga bukton, gibulag ang mga bitiis.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(MGA COMMENTATOR NAGSULTI SA TV)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Susiha kini.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
GUARD: Unsa man
sa imong bulsa?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddy: Akong sigarilyo.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
Maayo nga moadto. Ania na, sir.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Sige ug kuha
balik sila sa IR-1.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(LALAKI NAGSIYAG)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Dinhi mismo.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
Dili kana kinahanglan, Sarhento.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Standard nga pamaagi, sir.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(Naghangos)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Sarhento, kinahanglan ko nga adunay usa ka classified
pakig-istorya sa binilanggo.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Mahimo ka nga magpadayon ug mogawas.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
GUARD: Roger, sir.
Adto sa gawas.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(NAG-ARABIC)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
Nahibal-an ba nimo kung ngano sila
gidala siya dinhi?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
Ana siya kay naa siya sa
Republican Guard, Freddy.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Hoy, Sarhento.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Uy, paminaw, kining tawhana lang
naghatag kanamo og usa ka piraso sa intel.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
Ikaw dayag nga adunay usa ka binilanggo sa imong
HVT pako dinhi nga ginganlan og Seyyed Hamza.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
Maka ID siya nako.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Kinahanglang dad-on ko siya dinhi
ug ID siya nga dali.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Kinahanglan nimo ang usa ka
EJ-75 alang niana, tawo.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Guys, naa koy live op.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
Ako adunay usa ka team nga andam nga mobalhin sa usa ka target.
Kinahanglan nakong buhaton kini karon.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
Unsa ka dugay kini?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 minutos.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
2 minutes nga lang? Mao na.
2 minutos. Dali na.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
Sige. Maayo, lakaw ta.
Uy, Freddy.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(ANG BARKING SA IRO)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
GUARD: Ibutang kana
mga bag sa ilang ulo.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
GUARD: OGA moabot
para sa ID check.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(MUSIKA SA NASOD NGA NAGPALIT og kusog)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Hoy, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
Bangon.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(SAYYED NGA UBO)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(PAGTAWAT SA ARABIC)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
Shit.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
Pagkuha ug medic!

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
Sabi ko nga, magpa medic!

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Uy, kuhaa ang mga medics sa telepono.
Adunay kami usa ka kahimtang dinhi.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(MUMURMURING SA ARABIC)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
Ingon siya, "Ngano ka
buhata kini kanako?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Siya miingon nga ang heneral ang nagbuhat sa tanan
mangutana ka niya sa miting.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
Unsa imong... Unsang meeting?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
Unsa nga miting?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
Si Jordan na nga lang.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
GUARD: Hawanan ang dalan!
Hawanan ang dalan!

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
Freddy: Unsa man
dinhi, Miller?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
GUARD: Moagi! Okay ra.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy: Unsa man
iyang gipasabot, "Jordan"?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MEDIC: Kinahanglan natong hunongon ang pagdugo.
Huyang ang iyang pulso.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
( MGA IRO NGA NAGHIGANG )

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(NAG-ARABIC)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(LALAKI NAG-CHATTER SA RADYO)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(KATAWHAN NAG-CHAT)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
Kinahanglan kong makigsulti
mahitungod kang Magellan.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
Tawagan ko
balik ka dayon.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
Unsay nakuha nimo?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
Gibasa nako ang imong mga artikulo.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Giingon nimo nga usa ka Iraqi WMD
tinubdan nga ginganlan og Magellan

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
nakigtagbo sa mga opisyal sa US
sa wala pa ang gubat.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
Kinahanglan nako mahibal-an bahin sa
nga miting.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
Oh, dili. Dali, Miller. dili nako kaya
hisguti ang akong mga tinubdan uban kanimo.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Aw, nahimamat ba nimo ang lalaki?
Nahibal-an ba nimo kung kinsa siya?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
Syempre wa ko nagkita niya. Siya usa ka
Iraqi internal, alang kang Kristo.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Unya giunsa nimo pagkahibalo kung unsa
tinuod ba iyang giingon?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Kay nakig contact ko pinaagi
usa ka kasaligan nga tigpataliwala.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
Kasaligan? Oo.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
Nakaadto na ba ka
bisan asa sa mga site ni Magellan?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
Nakaadto ka na ba sa Diwaniya?
Tikrit?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(MALIWANAG SA TULON) Dili.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
Wala didto.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
Kabuang ang intel ni Magellan.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(MANGUHAW)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
Kinsa ang tigpataliwala?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
Dili. Wala ko maghisgot
tinubdan, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
Jesukristo! Kini mao ang
rason nga nag-away mi!

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Sige, unya labing menos
sultihi ko kung giunsa kini nahitabo.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
Sa unsang paagi kini mahitabo?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
Giunsa pagsulat ang usa ka tawo nga sama kanimo
butang nga dili tinuod?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
Sultihi ko!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
Unsay imong nahibaloan?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Tan-awa, nakadawat ko og tawag sa telepono usa ka adlaw
gikan sa usa ka taas nga opisyal sa DC.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
Siya miingon, "Naa ko
usa ka istorya alang kanimo."

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
"Ang kamatuoran bahin sa
Mga programa sa WMD ni Saddam."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
So adto ko makigkita niya.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
Iyang gibutang ang tinubdan
report sa akong mga kamot.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
produkto ni Magellan,
ang hilaw nga intel.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
Apan kanus-a nimo susihon ang istorya?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
Siya usa ka taas nga opisyal,
alang kang Kristo.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
Siya adunay access sa
Debrief ni Magellan.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
Ang iyang gipangutana mao nga dili nako ibutyag
ang lokasyon sa miting.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
Ang lokasyon.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Oo, kung mahimo nako
ikompromiso ang tinubdan.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
Si Jordan diay, di ba?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
Ang miting didto sa Jordan.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Oo.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(KATAWHAN NAGSULTI)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Mahimo nimong tipigan ang imong
milyon nga dolyares.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Magellan ni Al Rawi.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Gi-debrief nila si Magellan.
Gigakos nila siya pag-ayo.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
Kon wala sila?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
John, bahala ka sa kwarta.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Si Hamza miingon nga nagkita si Al Rawi
Mga opisyal sa US sa Jordan.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Karon mao usab ang giingon ni Dayne
butang mahitungod kang Magellan.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
Labaw pa kana sa usa ka sulagma.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Tingali. Dili
paghimo sa bisan unsa nga kahulugan.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Kung nahimamat ni Poundstone si Al Rawi sa
Jordan, unsay iyang gitago?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Aw, unsa kaha kung gisultihan niya siya
butang nga dili niya gustong madungog?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
What if iya siyang giingnan
walay WMD?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
Gusto nako ang Al Rawi's
mga kalihukan sa gawas sa Iraq.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Enero, Pebrero, 2003.
Bisan unsa nga imong nakuha.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH: Naa ko.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Makataronganon ang tanan.
Ang daotan nga intel.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Nganong mitungha ang among mga team
walay sulod sa maong mga site.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Tingali kita nagtan-aw niini
butang sa sayop nga paagi sa palibot.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
Kini usa ka teorya.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
Wala ka'y ​​ebidensya.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
Ayaw pagbinuang.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Sir, si Mohammed Al Rawi didto sa Amman,
Jordan niadtong Pebrero 5, 2003.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
Mao to 3 days before
Nag-online si Magellan.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Hatagi ko ni Clark Poundstone
mga paglihok, parehas nga panahon.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH: Sir, naa mi DOD
Gulf stream sa samang petsa.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
Ang pasahero nga si Clark Poundstone napildi
Washington, DC hangtod sa Amman, Jordan.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, nakakuha kami mga taho sa usa ka
pag-atake sa usa ka luwas nga balay sa Al Rawi.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Habagatan Adhamiya.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Ang pagpangayam ni Poundstone sa Al Rawi. Siya
dili gusto nga mogawas ang kamatuoran.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
Kinahanglan nako mahibal-an kung diin ang
sunod nga safe house.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(ELECTRONIC BEEPING)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(NAG-ARABIC)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Klaro sa tanan, Chief.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
Ipadala si Freddy!

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
SUNDALO: Oo, sir!
Freddy, sa paglihok.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddy, kinahanglan ko nga ikaw maghubad.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Ingna siya nga kinahanglan kong makakuha og usa ka
mensahe ngadto kang Heneral Al Rawi.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(NAGhubad)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller: Ingna siya nga kinahanglan nako
aron mahimamat si Al Rawi karong gabii.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(MANGINGONG MGA TELEPONO)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Si Chief Miller sa
phone para nimo sir.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
Oo? Miller: Nakuha nako siya.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Si Tahir Al-Malik, usa ni Al
Mga komander sa batalyon ni Rawi.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
Asa man siya? Gibuhian nako siya.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Tan-awa, giingnan nako siya nga kuhaon
usa ka mensahe sa Al Rawi.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Giingnan nako siya nga makigkita ko niya sa
Adhamiya bus station karong gabii.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Kung madala ko siya nga buhi,
unya naa tay proof.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i>Kon siya makig-istorya, nan kami
makuha ang kamatuoran bahin sa WMD.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Sige, kung naa ka sa atubangan ni Al
Rawi, itanyag kaniya ang bisan unsa nga kinahanglan nimo.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Kon imo kining buhaton,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>may higayon pa nga mahimo ta
ampingi kining dapita.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
Adto ko karon.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Seryoso ka sa pagbuhat a
nakigsabot kang Mohammed Al Rawi?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
Nahibal-an nimo kung unsa na
iyang gibuhat sa nasud?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Gipaningkamotan lang namo
luwasa ang mga kinabuhi, Freddy.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
Adunay mga tawo nga naghunahuna
makapugong siya sa insurhensya.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Sige, paminaw,
adto mi sa Adhamiya.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Apan tan-awa, kita moadto nga mag-inusara,
mao nga armas check, comms check.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
Siguroha nga ikaw 100%.
Wala mi suporta.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
Hooah? TANAN: Hooah!

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
Okay ra nimo? Sergeant P, mahimo
Magkuha kog radio check?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
SUNDALO 1: Adto sa usa.
Miller, unsa imong gibuhat?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
SUNDALO 2: Channel uno.
SUNDALO 3: Roger kana.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Tan-awa unsay nahitabo.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
Kinahanglan lang nako nga buhaton nimo
imong trabaho karong gabii, Freddy.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
Magligid ta!

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(Naghangos)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(Nanuktok sa pultahan)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(NAG-ARABIC)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(KATAWHAN NAGHATAG)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(LALAKI NAG-ISTORYA SA TV)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Salamat kaayo ninyong tanan.
Admiral Kelly, Kapitan Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
mga opisyal ug mga marinero sa
ang USS Abraham Lincoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
akong mga kaubang Amerikano.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Mga dagkong operasyong kombat
sa Iraq natapos na.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
Sa gubat sa Iraq,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
ang Estados Unidos ug ang atong
midaog ang mga kaalyado.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
Sige na nga!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(TELEPONO RINGING)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
Oo? Kini si Briggs.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Naa miy problema.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Ang akong lokal nga mga kabtangan nahulog.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
Nakadawat ko og report nga nag-ingon nga US Army
gikuha sila ug walay mitawag niini.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
Asa si Miller?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Tindog.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Sige, paminaw. Kinahanglan ko
tanan sa usa ka Blue Force Tracker.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85th, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
LALAKI: Sir.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
Naglihok siya sa amihanan-kasadpan
padulong sa Adhamiya.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
ETA? 12 minutos, sir.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs: ETA, 12 minutos.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
Nakigkita siya kang Al Rawi.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Anak sa usa ka bitch. Ana siya
ang iyang dalan didto karon.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Sige, unsa man
gusto nimo akong buhaton?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Sunda si Miller. Siya
dad-on ka ngadto kaniya.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
Ug kung makit-an nimo si Al Rawi, ikaw
kuhaa kana nga anak sa usa ka bitch.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
Komosta si Miller?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
Siya walay reserbasyon. Miller
dili makadala sa Al Rawi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
Ayaw siya pasagdi nga makababag.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
Gusto ko maghimo
nga pahibalo.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
Karon? Buhata lang kini!

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Kini ang Vanguard 6 sa
ang mando sa hangin.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
Nagkinahanglan ko ug C-2 nga langgam
mga mata sa Adhamiya.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
Gusto ko ug ISO
tanang radyo sa militar

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
ug mga transmission sa cellphone
alang sa 3 ka milya nga radius.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alpha 1, kini ang Vanguard 6.
Alpha 1, kini ang Vanguard 6.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguard 6, kini ang Alpha 1.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs: Alpha 1, kinahanglan ko nimo nga i-divert
ngadto sa Adhamiya Central dayon.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Kami adunay usa ka taas nga kantidad nga target
giila, Mohammed Al Rawi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
Kini usa ka pagpatay, dili
misyon sa pagdakop.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Roger nga.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
BABAE: Ana sila.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Oo, sultihan ko siya.
Paingon na mi.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Gitawag lang ni Poundstone nga a
press briefing sa ubos.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
Usa ka butang nga dako, Marty.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(LALAKI NAG-CHATTER SA RADYO)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
Kini ang estasyon sa bus.
Naa ra didto.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
Pag-stagger 2 ka teams.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
Mobalhin ko
tabok sa kiosk.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Gihatagan ko nimo ug 30 segundos
tabok, unya sundan.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(TAWANG NAGTAWAG)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(NAG-ARABIC)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
May nagpakita lang.
Mosunod ko.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 minutos, mga tawo. 2 minutos
sa pahibalo.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
Mogawas na siya sa
sentral nga alley, kasadpan.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AIDE: Salamat sa tanan
moabut sa ingon ka mubo nga pahibalo.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Naa tay dakong pahibalo.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Kini nagsunod sa lockstep
uban sa atong pasalig

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
aron mawagtang ang pagpanglupig
ni Saddam Hussein

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
ug paspas nga pagbag-o sa Iraq ngadto sa
usa ka moderno, naglihok nga demokrasya.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
Si Ambassador Bremer adunay
nipirma lang ug order

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
diha-diha dayon gibungkag ang Iraq
nagpabiling pwersa militar.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(TANAN NAGTAWAT)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
Ang Koalisyon nga Provisional
Ang awtoridad niini natunaw

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
tibuok militar sa Iraq
ug paramilitar nga pwersa,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
mga ministeryo sa depensa,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
impormasyon, mga kalihokan sa militar,
paniktik ug nasudnong seguridad.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
Tanan nga mga opisyal,
mga sundalo, mga conscript

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
ug uban pang mga numero sa militar
nahuwasan sa katungdanan.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
Tanang ranggo sa militar, mga titulo
ug kanselado ang status.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
Dugang pa, ang nagharing Ba'ath Party sa Iraq
natunaw sa diha-diha nga epekto.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Ang mga myembro sa Partido matangtang sa trabaho
mga opisina sa sentral ug lokal nga gobyerno,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
ospital, unibersidad, eskwelahan
ug uban pang pampublikong institusyon.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
Kini ang kaadlawon sa bag-ong pamunoan sa
Iraq, ug himoa nga ang kalibutan makamatikod,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
ang pagbag-o moabut sa
Middle East sa katapusan.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(BAbaye nga naghilum)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Naglihok gihapon sa habagatan-kasadpan.
Habagatan-kasadpan.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perry: Kopyaha kana.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
Nakuha nimo siya?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
SUNDALO: Oo, nakita ko siya.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
Nawad-an kog kontak.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Nawad-an kog kontak.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(GITID NAGKUWOT)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(LALAKI NAGSIYAG)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
SUNDALO 1: Fuck! Pagkuha ug anggulo!

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perry: Fuck, siya nga
sa sakyanan.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
SUNDALO 1: Silotan!
Perry: Pabilin Chief!

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
SUNDALO 1: Asa ang
fuck nangadto sila?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
SUNDALO 2: Siya ba
musakay sa sakyanan?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perry: Sige na nga! Adto na ta!
Kini mao ang MET Team "D."

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Nagkinahanglan kami og tabang. Amerikano
sundalo gikidnap!

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
Nagkinahanglan kami og tabang dinhi!

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
Tanan nga unit, nanginahanglan mi og tabang
sa distrito sa Adhamiya.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Kopyaha kana, MET Team. Kini
mao ang Vanguard 6 ug TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
Unsa imong posisyon ug status?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguard 6, kami 5 blocks sa Habagatan
sa estasyon sa bus sa Adhamiya.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
Mga kidnappers padulong
silangan sa 2 ka gagmay nga mga awto.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Roger nga. Met-D,
Anaa ko sa ruta.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
Kinahanglan ko nga mobalik ka sa imong mga salakyanan
ug maghulat sa dugang nga mga panudlo.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, kini ang Vanguard 6.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Adunay kami usa ka sundalo sa US nga gidagit. Kami
kinahanglan ang mga mata sa mga salakyanan karon!

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguard 6, kini ang Falcon 16.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
Sa pagkakaron 2 clicks
amihanan-sidlakan sa Adhamiya.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Pagtukod og usa ka dapit sa perimeter
ug pagsilhig Adhamiya.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alpha Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
Martin: Kinahanglan naton makuha
gikan siya didto.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Dad-a ko si Chief Miller karon.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(TELEPONO RINGING)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(SIYAG SA ARABIC)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(FEEDBACK RINGING)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Gikuha nila siya. Pagkadaotan sa Diyos!
Gikuha nila siya.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguard 6, kini ang Falcon 16.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
Naa koy 2 ka sakyanan
paspas nga paglihok.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
Ang 2 ka sakyanan lang
nisulod sa garahe.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Adunay usa ka dako nga tore sa tubig
sa ibabaw sa bilding.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alpha 1, maglakaw ko.
Ipadayon ang target. Ilha.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
Kini ang Alpha 1. Kami 3
pag-klik gikan sa target nga lugar.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Sige, ipaubos mi. Pangitaa
usa ka LZ usa ka pag-klik gikan dinhi.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(SIYAG SA ARABIC)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(SIYAG SA ARABIC)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(NAG-ARABIC)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
Kinsa ka?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
Heneral, ako si Roy Miller.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
Chief warrant ko
opisyal sa US Army.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
Unsa imong gusto?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Mianhi ko aron dad-on ka.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
Heneral, nahibal-an ko nga naa ka
kontak sa usa ka opisyal sa US

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
sa mga semana nga nanguna
hangtod sa gubat.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Nahibal-an ko nga andam ka nga isulti kanila
tanan bahin sa mga programa sa WMD sa Iraq.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
Unsa nga mga programa?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
Walay mga programa.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Gisultihan ko ang imong opisyal.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
Gibungkag namo
tanan pagkahuman sa '91.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
Gisultihan niya ang akong gobyerno nga gikumpirma nimo
nga ang mga programa aktibo gihapon.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
Namakak siya sa imong gisulti.
Mao to ania mi.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
Aduna bay nagpamatuod sa iyang istorya?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
Dili.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Gusto sa imong gobyerno
paminawa ang bakak, Mr. Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
Gusto nila nga mogawas si Saddam, ug sila
nagbuhat sa eksakto kung unsa ang kinahanglan nilang buhaton.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
Mao kini ang hinungdan nga ania ka dinhi.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Lakaw.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs: Alpha 1, kini ang Vanguard 6.
Ihatag kanako ang imong lokasyon.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguard 6, kini ang Alpha 1.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Katunga sa usa ka klick ang among gilay-on.
Magbulag.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Alpha team, kuhaa ang West Side,

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Bravo team, kuhaa ang silangan
kilid sa tumong.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Nakuha nako ang amihanan-habagatan. Pagbalhin sa mga posisyon sa pag-atake.
Paghulat sa akong paglakaw.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alpha 1: Roger kana.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Busa, aduna ka bay usa
message para nako?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
Heneral, kung mouban ka nako,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
naa pay mga tawo sa sulod
Washington nga motrabaho uban nimo.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
Mga tawo nga nakasabot niana
gikinahanglan pa nato ang Iraqi army

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
sa paghiusa niini nga dapit.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Unya nganong ang imong gobyerno
pagbungkag sa Army?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
Naghimo kanatong mga outlaw.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
Nganong ibulag ang Iraq
tipik tipik?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
Ngano man?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
Girisgo nako ang akong kinabuhi

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
aron isulti kanimo ang kamatuoran bahin sa WMD.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
"Isulti ang tinuod ug ikaw adunay usa ka
lugar sa bag-ong Iraq," ingon nila.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Busa asa ang akong
dapit, Mr. Miller?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
Sa usa ka deck sa mga kard?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(NAG-ARABIC)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
Nganong nia ka man, Miller?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Ikaw unta
dad-a ako ngadto sa usa ka lit-ag.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Sultihan ko nimo karon kung giunsa nila
nagplano sa pagkuha kanako.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
Tanan sa posisyon?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Vanguard Bravo sa posisyon.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguard 6, kini mao ang Bravo 1.
Andam na mi.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguard 6, kini ang Alpha 1.
Naa mi sa posisyon.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
Kinahanglan ka nga mosulod
uban kanako, Heneral.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
Wala ka'y makuha
kung awayon mi nimo.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Kinahanglan ka nga mosulod karon
sa dili pa ulahi ang tanan.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
Nagtuo ka nga ang gubat natapos na

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
tungod lang kay naa ka sa Baghdad?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Makita nimo.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
Bag-o lang kini nagsugod.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Adto na ta.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(METALLIC TNKLING)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
granada!

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
Lakaw! Lakaw!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(PABUTO NGA NAGDUNGOG)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(NAG-ARABIC)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
Dali! Lihok!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
SUNDALO 1: Mangadto ta. Adto na ta.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
SUNDALO 2: Tawo!
Pag-adto sa rooftop!

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
Lakaw!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(NAG-ARABIC)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(TAWO NGA NAG-ARABIC)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
Klaro! Stack sa Dutch!

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
Lakaw!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
"B" Team, lakaw sa wala. Katapusan nga lalaki nga kauban nako.
Adto na ta!

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
SUNDALO: Naa koy naa.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Sir, naa koy 2
ang mga kaaway nagpadulong sa silangan.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Sir, naa pa koy usa. Adunay
usa nga mahigalaon sa paggukod.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
Hupti!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguard 6, kini ang Falcon 16.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 ka kaaway ug usa mahigalaon
migawas sa target nga site

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
ug karon naglihok sa eskinita
amihanan-sidlakan sa imong lokasyon.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs: Himoa nga klaro ang lugar.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
Gi-activate nako akong transponder.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Dad-a ko. Gusto ko
sa pagputol kanila.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(NAG-ARABIC)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(BAbaye nga nagsinggit)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
Kanaog, lugsong! Pagkuha
ang fuck down!

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(NAG-ARABIC)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguard 6, kini ang Falcon 16.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Ang mga target nawad-an sa mahigalaon.
Ang mga target karon naglihok sa amihanan.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Pagliko sa 45 degrees sa imong wala,
pagpadayon sa intercepting nga kurso.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
Balika! Balika!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(TANANG SINGGIT)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
SUNDALO: Napildi ko
biswal nga kontak.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(NAG-ARABIC)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
Nakuha ko na sila!

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguard 6, kini ang Falcon 16.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
Padayon sa imong
kasamtangan nga direksyon.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
Ang target mao ang pagtabok
bukas nga yuta, paingon sa amihanan.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
RPG! Shit!

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(LALAKI NAGSIYAG)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(NAG-ARABIC)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(GUNANG)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
Lakaw sa ibabaw.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Hunong diha.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
Sigurado ka nga kini sila
gusto balik sa Washington?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
Ibutang kana nga hinagiban!

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
Karon, Freddy!

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
Unsa man ang imong gibuhat?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
Dili para nimo
pagdesisyon kung unsa ang mahitabo dinhi.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(LALAKI NAGSIYAG)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Umalis ka na nga Freddy.
pauli na.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
I-lock na namo
ubos niini nga dapit.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Adunay mahitabo
mga sundalo bisan asa.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
pauli na karon,

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
samtang mahimo nimo.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(LALAKI NAGSANGIT SA MEGAPHONE)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(MGA REPORTER NAGALANGGAW)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
Sa imong hunahuna mahimo ba nimo nga maporma ang usa ka malampuson
gobyerno nga walay Sunni involvement?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI: Bag-o ni
nagsugod sa Iraq.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
Kini mao ang katapusan sa pagpanglupig ug
ang sinugdanan sa kagawasan.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
Hangtod kanus-a ang US
naa sa Iraq ang mga pwersa?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Hangtod nga gikinahanglan sila.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Salamat. Mao na.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Clark. G. Zubaidi.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
Nindot kaayo nga adlaw.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod. Maayo nga makita ka.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Welcome. Welcome.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(TANAN NAGBABAG)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(NAG-ARABIC)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
Kumusta mga sir? kumusta ka?
Maayo, maayo.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
REPORTER: So, nagpasabot ba ni nga naa
hapit na ang eleksyon?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
( LALAKI NAGHIMO PA NGA PAHIBALO )

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
Adunay usa ka
depisit sa demokrasya.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
Makakomentaryo ka bahin sa
aksyon kagabii sa Adhamiya?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Hepe Miller.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
Kini usa ka kopya sa akong intel report. Ako
gusto nga ihatag kini kanimo sa personal.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Salamat. Kini ba si Al Rawi?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Oo.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Oo, nakadungog ko bahin niini.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
Naay gwapa
lig-on nga pinulongan dinhi.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
Apan unsa ang punto, Miller?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
Sa imong hunahuna adunay bisan kinsa
maminaw nimo?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Nasayod ko sa imong gibuhat.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
Unsa imong giingon?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Gibuhat nimo siya
kuhaa ang imong gikinahanglan.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magellan. Gibuhat nimo siya.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
Wala ko kabalo kung unsa ka
mahitungod sa, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Sa dihang gibaligya nimo kana nga tae
DC, nahibal-an ba nila nga kini usa ka bakak?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
O sila lang
ayaw gyud pagpangutana?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
Okay, okay.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Dali, wala na niini ang importante.
WMD? Dili kini igsapayan.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
Unsa man ang imong gisulti?
Siyempre, importante kini.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
Ang mga rason nga atong adtoan
ang gubat kanunay nga hinungdanon!

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
Kini ang tanan nga fucking importante.
Importante kini.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
Sa kasayon, sundalo.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
Aduna ka bay ideya
unsay imong gibuhat dinhi?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
Unsa may mahitabo sa sunod
kinahanglan ba nato ang mga tawo nga mosalig kanato?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
AIDE: Clark!

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
Dili na kami mobalik, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Midaog mi.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
AIDE: Clark!

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Anak sa usa ka bitch. Unsa?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Mga subtitle: Arigon

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(KATAWHAN NAGKANGIT)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(TANAN NAGLALIS SA ARABIC)