1 00:02:46,350 --> 00:02:47,567 Segure seu barulho! 2 00:02:47,560 --> 00:02:50,188 Segure seu barulho, seu diabinho, ou vou cortar sua garganta! 3 00:02:52,023 --> 00:02:54,071 - Diga-nos o seu nome! Rápido! - Pip! 4 00:02:54,066 --> 00:02:55,568 - Mais uma vez! Dê boca! - Pip! 5 00:02:55,568 --> 00:02:58,697 - Shh! - Pip, senhor! Não, senhor, por favor. 6 00:02:58,696 --> 00:03:01,040 Tem algum problema com você, garoto? Você está com raiva? 7 00:03:01,032 --> 00:03:02,033 Não, senhor! 8 00:03:03,075 --> 00:03:04,418 Venha aqui. 9 00:03:05,244 --> 00:03:06,962 Que bochechas gordas você tem. 10 00:03:07,289 --> 00:03:09,712 Maldito seja se eu não consegui comê-los. 11 00:03:09,917 --> 00:03:11,169 Onde está sua mãe? 12 00:03:11,294 --> 00:03:13,592 Pronto, senhor! 13 00:03:13,588 --> 00:03:14,635 Também Georgiana, senhor. 14 00:03:14,964 --> 00:03:16,887 Minha mãe e meus irmãos também. 15 00:03:17,050 --> 00:03:18,393 Órfão, né? 16 00:03:18,509 --> 00:03:20,762 Com quem você mora? Supondo que eu deixe você viver. 17 00:03:20,762 --> 00:03:25,893 Minha irmã, senhor, Sra. Joe Gargery, esposa de Joe Gargery, o ferreiro. 18 00:03:26,017 --> 00:03:27,564 Ferreiro, né? 19 00:03:28,686 --> 00:03:29,778 Você sabe o que é um arquivo? 20 00:03:30,063 --> 00:03:32,157 - Você sabe o que é wittles? - Sim, senhor, comida, senhor. 21 00:03:32,231 --> 00:03:35,826 Não estou sozinho, como você pode pensar que estou. 22 00:03:35,902 --> 00:03:40,203 Há um jovem escondido comigo comparação com a qual sou um anjo, 23 00:03:40,365 --> 00:03:42,493 e ele tem um caminho secreto de pegar um garoto, 24 00:03:42,575 --> 00:03:46,421 e no seu coração, e no seu fígado, para que sejam assados e comidos. 25 00:03:46,579 --> 00:03:49,675 É em vão um menino se esconder daquele jovem. 26 00:03:50,167 --> 00:03:54,092 Agora, você me traz amanhã de manhã cedo, neste cemitério, 27 00:03:54,088 --> 00:03:59,516 aquele arquivo e aqueles wittles, nunca ousando dizer uma palavra, 28 00:03:59,594 --> 00:04:03,770 e farei o que puder para manter aquele jovem fora de suas entranhas. 29 00:04:03,765 --> 00:04:05,187 Entender? 30 00:04:05,266 --> 00:04:06,768 - Fale! - Sim, senhor! 31 00:04:06,851 --> 00:04:08,478 Agora leve você para casa. 32 00:04:38,342 --> 00:04:39,810 Aí está você, Pip! 33 00:04:40,010 --> 00:04:42,183 Ah, sua irmã saiu uma dúzia de vezes procurando por você. 34 00:04:42,263 --> 00:04:45,814 Agora, ouça, ela está furiosa e ela está com Tickler com ela. 35 00:04:46,476 --> 00:04:50,276 Agora, farei o que puder, mas é melhor você entre lá atrás da porta. 36 00:04:50,480 --> 00:04:52,198 - Agora... Você está pronto? - Onde você esteve? 37 00:04:53,859 --> 00:04:55,577 Me desgastando com preocupação e preocupação! 38 00:04:55,819 --> 00:04:57,662 Eu disse: "Onde você esteve?" 39 00:04:57,738 --> 00:04:59,661 - O cemitério. - O cemitério! 40 00:04:59,948 --> 00:05:03,168 Se não fosse por mim você estaria para o cemitério anos atrás, e ficou lá! 41 00:05:03,243 --> 00:05:05,496 - Quem te criou manualmente? - Você fez! 42 00:05:05,495 --> 00:05:06,838 Por que eu fiz isso, eu gostaria de saber! 43 00:05:07,289 --> 00:05:08,586 Pegue a água com alcatrão! 44 00:05:08,665 --> 00:05:10,338 Não há necessidade de água com alcatrão, meu amor. É Natal. 45 00:05:10,333 --> 00:05:11,630 Pegue! 46 00:05:12,003 --> 00:05:16,099 Já é ruim o suficiente ter que ser ferreiro esposa, sem ter que ser sua mãe também. 47 00:05:16,716 --> 00:05:19,845 - Você está me levando ao cemitério. - Você está bem? 48 00:05:19,844 --> 00:05:21,016 Vocês dois gostariam disso, suponho. 49 00:05:21,971 --> 00:05:24,440 Água com alcatrão. Tenha cuidado. 50 00:05:26,100 --> 00:05:27,477 Mesa! Agora! 51 00:05:31,940 --> 00:05:34,739 Há outro condenado escapou dos Hulks. 52 00:05:36,028 --> 00:05:38,076 O que ele poderia ter feito, o condenado? 53 00:05:38,071 --> 00:05:39,197 Provavelmente assassinato. 54 00:05:39,865 --> 00:05:42,584 É por isso que eles os colocaram nos Hulks, porque eles assassinam. 55 00:05:42,868 --> 00:05:44,245 - Assassinato? - Assassinato e roubo. 56 00:05:44,244 --> 00:05:46,042 São muitas perguntas! 57 00:05:47,247 --> 00:05:48,419 Para onde foi esse pão? 58 00:05:51,543 --> 00:05:52,544 Eu comi. 59 00:05:55,048 --> 00:05:56,550 Você fez, não é? 60 00:07:05,997 --> 00:07:07,749 Senhor. Senhor... 61 00:07:47,789 --> 00:07:49,336 Você trouxe, garoto? 62 00:07:50,334 --> 00:07:52,008 Sim, senhor. Aqui. 63 00:07:54,631 --> 00:07:55,678 O que há na garrafa? 64 00:07:56,633 --> 00:07:59,513 - Conhaque. - Aqui. Aqui. 65 00:08:14,860 --> 00:08:16,954 - Você não trouxe ninguém com você? - Não, senhor! 66 00:08:17,029 --> 00:08:19,782 - E você não pediu para ninguém te seguir? - Eu não faria isso, senhor. 67 00:08:25,746 --> 00:08:26,838 Que bom que você gostou da torta. 68 00:08:26,956 --> 00:08:29,880 Oh, obrigado, meu garoto, eu quero. Eu faço. 69 00:08:29,959 --> 00:08:33,088 - Não vai sobrar nada para ele! -"Ele"? 70 00:08:33,087 --> 00:08:35,761 - Quem é "ele"? - O jovem de quem você falou. 71 00:08:35,756 --> 00:08:36,757 Quem quer comer meu fígado. 72 00:08:37,091 --> 00:08:40,222 Ah, ele. 73 00:08:41,055 --> 00:08:43,558 Ele não vai querer torta. 74 00:08:45,059 --> 00:08:46,151 Parecia que sim. 75 00:08:47,728 --> 00:08:49,025 Visto? O que você quer dizer com olhou? 76 00:08:49,772 --> 00:08:50,864 Eu o vi. 77 00:08:50,940 --> 00:08:52,283 - Quando? - Agora mesmo. 78 00:08:52,525 --> 00:08:54,653 - Onde? - Perto do rio. 79 00:08:54,735 --> 00:08:57,113 Com o que... Vestido como eu com o rosto machucado? 80 00:08:57,113 --> 00:08:58,956 - Aqui? Muito machucado? - Sim, senhor. 81 00:08:58,948 --> 00:09:00,825 Dê-me o arquivo, garoto! 82 00:09:04,286 --> 00:09:06,630 Caçá-lo-ei como um cachorro, eu farei. 83 00:09:07,123 --> 00:09:08,966 Adeus, então, senhor. - Deixá-lo ir em liberdade? 84 00:09:09,083 --> 00:09:10,255 Feliz Natal, senhor. 85 00:09:10,459 --> 00:09:13,508 - Deixar ele me fazer de boba de novo? - Adeus. 86 00:09:13,587 --> 00:09:17,182 Esse vilão. eu vou levá-lo até o fundo do rio... 87 00:09:19,343 --> 00:09:22,598 no dia de Natal 88 00:09:22,681 --> 00:09:24,775 a terra cantará 89 00:09:24,850 --> 00:09:27,320 90 00:09:27,437 --> 00:09:29,656 91 00:09:29,731 --> 00:09:32,280 no dia de Natal 92 00:09:34,402 --> 00:09:35,403 Lindo. 93 00:09:41,117 --> 00:09:44,087 Um lindo pedaço de carne, claro. 94 00:09:45,079 --> 00:09:47,377 Para a grande festa estamos prestes a receber, 95 00:09:47,874 --> 00:09:49,797 -graças a você, senhora... - Ouça, ouça. 96 00:09:49,959 --> 00:09:53,054 Que o bom Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 97 00:09:53,212 --> 00:09:55,510 - Amém. - Amém. 98 00:09:55,631 --> 00:09:57,053 Você ouviu isso? Seja grato! 99 00:09:57,133 --> 00:10:00,603 Principalmente, meu rapaz, quanto àqueles o que te trouxe à mão. 100 00:10:00,928 --> 00:10:03,648 Por que é que os jovens nunca são gratos? 101 00:10:05,184 --> 00:10:08,563 - Naturalmente perverso! - Furãozinho cruel. 102 00:10:08,645 --> 00:10:09,988 O que? 103 00:10:10,064 --> 00:10:11,486 Eles não são adoráveis. Eles são perversos. 104 00:10:11,565 --> 00:10:13,318 Mais molho, Sr. Wopsle? 105 00:10:16,571 --> 00:10:17,618 Hum-hmm. 106 00:10:18,656 --> 00:10:19,657 Hmm. 107 00:10:20,992 --> 00:10:22,790 Ah, quase esqueci! 108 00:10:23,495 --> 00:10:27,375 Senhoras e senhores, por favor, saiam um espacinho para a saborosa torta de porco 109 00:10:27,832 --> 00:10:30,585 tão gentilmente fornecido pelo querido Sr. Pumblechook. 110 00:10:30,668 --> 00:10:33,547 Não mais do que você merece, senhora. 111 00:10:33,546 --> 00:10:35,514 Eu vou atender agora. Devo pegá-lo agora? 112 00:10:36,341 --> 00:10:37,934 Eu vou atender agora. 113 00:10:38,009 --> 00:10:40,888 Costumo dizer uma fatia de saborosa torta de porco 114 00:10:41,179 --> 00:10:42,396 vai sentar em cima de qualquer coisa você gostaria de mencionar... 115 00:10:42,472 --> 00:10:43,644 Você está bem? 116 00:10:43,765 --> 00:10:45,063 ...e não faça mal. 117 00:10:45,518 --> 00:10:46,940 Principalmente com um pouco de conhaque. 118 00:10:47,353 --> 00:10:49,026 Palavras sábias, como sempre. 119 00:10:49,188 --> 00:10:50,781 Está aqui em algum lugar. 120 00:10:51,023 --> 00:10:52,696 Pelo menos estava aqui. Acabou! 121 00:10:57,154 --> 00:10:58,701 Tem água com alcatrão no conhaque! 122 00:10:58,906 --> 00:10:59,908 Pip! 123 00:11:01,868 --> 00:11:03,165 Onde você acha você vai, garoto? 124 00:11:06,873 --> 00:11:08,420 Oh, isso é quente, sim. 125 00:11:08,416 --> 00:11:09,759 Muito bem, ferreiro. Bom trabalho. 126 00:11:12,587 --> 00:11:14,589 Personagens desagradáveis ​​e cruéis, ambos. 127 00:11:14,714 --> 00:11:16,716 Não é do tipo que você gostaria tropeçar sozinho, hein? 128 00:11:16,716 --> 00:11:18,684 Alguém aqui viu alguma coisa uma gangue dessas? 129 00:11:18,760 --> 00:11:20,512 - Nada, Sargento. - Obrigado, senhora. 130 00:11:22,722 --> 00:11:24,065 Sua saúde, senhor. 131 00:11:24,349 --> 00:11:26,944 - Obrigado, senhor. - Um bom trabalho. 132 00:11:27,019 --> 00:11:29,442 Encontrámo-los arquivados. 133 00:11:29,564 --> 00:11:32,909 Mas não importa. Teremos eles voltam para ele em pouco tempo. 134 00:11:33,651 --> 00:11:36,655 Claro, se algum de vocês, senhores gosta de algum esporte... 135 00:11:37,155 --> 00:11:38,281 - Ah, sim. - De boa vontade. 136 00:11:38,364 --> 00:11:40,116 Certo, lá fora. Entre. 137 00:11:40,199 --> 00:11:41,576 Vá em frente. 138 00:11:42,160 --> 00:11:43,628 Vamos, vamos receber você. 139 00:11:43,619 --> 00:11:45,292 Você vem, Pip. 140 00:11:55,174 --> 00:11:56,926 Espero que não os encontremos, Joe. 141 00:11:57,009 --> 00:11:58,226 Eu também espero, meu velho. 142 00:11:58,760 --> 00:12:00,012 Eu também espero. 143 00:12:12,442 --> 00:12:15,241 Aqui, sargento! 144 00:12:16,029 --> 00:12:17,372 Venha aqui! 145 00:12:20,074 --> 00:12:22,247 Você, cara, pare com isso. 146 00:12:23,453 --> 00:12:24,955 Pare com isso. 147 00:12:25,705 --> 00:12:26,797 Pegue-os. Ir. 148 00:12:27,999 --> 00:12:30,297 Vá lá, seu bastardo covarde. 149 00:12:30,376 --> 00:12:31,753 Mover. Mover. 150 00:12:33,171 --> 00:12:34,173 Eu peguei ele! 151 00:12:34,798 --> 00:12:37,392 Pare com isso! Pare com isso! 152 00:12:39,053 --> 00:12:41,306 O que você está esperando? Vá lá fora! 153 00:12:42,389 --> 00:12:43,891 Vá em frente, entre! 154 00:12:47,853 --> 00:12:49,572 Deixe-me ir até ele! 155 00:12:50,148 --> 00:12:51,320 Deixe-me ir até ele! 156 00:12:51,316 --> 00:12:52,488 Ele tentou me matar! 157 00:12:55,654 --> 00:12:58,533 - Eu peguei ele! - Traga essas algemas aqui. 158 00:12:58,531 --> 00:13:00,158 Ele tentou me matar! 159 00:13:00,158 --> 00:13:03,207 Deixá-lo ir em liberdade? Deixá-lo lucrar comigo de novo e de novo? 160 00:13:03,286 --> 00:13:04,412 Vamos colocá-lo no chão. 161 00:13:04,496 --> 00:13:07,500 - Ele tentou me matar! - Calma, você! 162 00:13:07,582 --> 00:13:09,835 Eu deveria ter sido um homem morto, se você não tivesse chegado aqui. 163 00:13:16,007 --> 00:13:17,429 Eu gostaria de dizer algo. 164 00:13:18,051 --> 00:13:20,680 - Uma confissão, se quiser. Espere. 165 00:13:21,180 --> 00:13:22,181 Prossiga. 166 00:13:22,431 --> 00:13:24,229 Um homem não pode morrer de fome. 167 00:13:24,308 --> 00:13:27,903 Eu peguei, roubei alguns wittles na aldeia. 168 00:13:28,312 --> 00:13:29,859 E um arquivo também. 169 00:13:30,148 --> 00:13:31,445 E eu vou te dizer de onde. 170 00:13:32,150 --> 00:13:34,027 Do ferreiro. 171 00:13:34,111 --> 00:13:35,909 Brandy e uma torta. 172 00:13:35,988 --> 00:13:38,241 Você perdeu um artigo como uma torta, ferreiro? 173 00:13:38,240 --> 00:13:41,494 - Minha esposa fez. - Então você é o ferreiro, não é? 174 00:13:42,703 --> 00:13:45,456 Então lamento dizer que comi sua torta. 175 00:13:45,956 --> 00:13:47,708 Deus sabe que você é bem-vindo. 176 00:13:48,083 --> 00:13:50,051 Não sabemos o que você fez, 177 00:13:50,127 --> 00:13:53,722 mas não desejaríamos que você morresse de fome até a morte por isso, não é, Pip? 178 00:13:54,673 --> 00:13:55,720 Não. 179 00:13:57,843 --> 00:13:58,890 Pip? 180 00:13:59,553 --> 00:14:00,805 Ir em frente! 181 00:14:11,817 --> 00:14:13,319 Balance as pernas aí. 182 00:14:44,767 --> 00:14:46,360 Eu digo, Pip, meu velho! 183 00:14:46,435 --> 00:14:48,028 Que estudioso você é! 184 00:14:48,103 --> 00:14:50,447 Eu gostaria de ser, algum dia. 185 00:14:50,439 --> 00:14:51,531 Aqui, leia, Joe. 186 00:14:53,818 --> 00:14:55,071 Leia. 187 00:14:56,947 --> 00:14:58,164 Leia. 188 00:15:05,081 --> 00:15:07,834 Meu querido Joe, 189 00:15:07,833 --> 00:15:11,633 Espero que você esteja muito bem. 190 00:15:11,962 --> 00:15:16,638 Em breve poderei para te ensinar Joe. 191 00:15:17,593 --> 00:15:19,641 - E que brincadeiras! - Cotovias. 192 00:15:20,596 --> 00:15:21,848 É um J. 193 00:15:22,515 --> 00:15:23,641 Um O. 194 00:15:23,766 --> 00:15:26,360 Esse é o melhor Ó eu já vi. 195 00:15:26,477 --> 00:15:28,730 É surpreendente! 196 00:15:28,813 --> 00:15:30,486 Como é interessante esta leitura! 197 00:15:30,898 --> 00:15:32,992 Talvez eu pudesse ensinar você um dia, Joe. 198 00:15:32,983 --> 00:15:34,235 Talvez. 199 00:15:35,737 --> 00:15:37,535 Seja assim, seja assim. 200 00:15:37,531 --> 00:15:41,502 Mas temo que eu seja horrível... Horrível... Enfadonho. 201 00:15:43,037 --> 00:15:46,041 Não como você, jovem estudioso! 202 00:15:51,504 --> 00:15:54,178 Sempre os melhores amigos. Obrigado, Pip. 203 00:15:54,340 --> 00:15:55,842 Sempre os melhores amigos, Joe. 204 00:15:56,008 --> 00:15:59,387 E quando você for meu aprendiz, que cotovias. 205 00:16:00,555 --> 00:16:01,977 Gargarejo! 206 00:16:03,516 --> 00:16:07,441 Ela deve estar a uns três quilômetros de distância? 207 00:16:09,188 --> 00:16:11,031 Gargarejo! 208 00:16:11,357 --> 00:16:12,779 É melhor voltar, meu velho. 209 00:16:19,199 --> 00:16:21,543 Você ainda não é muito rápido para mim. 210 00:16:21,618 --> 00:16:24,497 Agora, se esse garoto não está grato, ele nunca será. 211 00:16:25,414 --> 00:16:26,757 Só espero que ele não seja mimado. 212 00:16:27,374 --> 00:16:29,218 Ela não está nessa linha, mãe, não tenha medo. 213 00:16:29,461 --> 00:16:31,589 - "Ela"? - Bem, Miss Havisham não é ele, é? 214 00:16:31,713 --> 00:16:33,135 Nem você é tão chato assim! 215 00:16:33,256 --> 00:16:35,008 Bem colocado, senhora. Bom mesmo. 216 00:16:35,216 --> 00:16:37,435 - Sr. Pumblechook... - O inquilino dela, você não vê? 217 00:16:37,510 --> 00:16:40,480 ...vai pagar o aluguel e a senhorita Havisham diz: 218 00:16:40,555 --> 00:16:43,650 ele conhece um garoto que pode ir e brincar lá para seu prazer? 219 00:16:43,975 --> 00:16:48,105 E o Sr. Pumblechook sempre sendo atencioso e atencioso conosco... 220 00:16:48,188 --> 00:16:49,485 Não mais do que você merece, senhora. 221 00:16:49,564 --> 00:16:51,566 ...menciona esse garoto empinado aqui. 222 00:16:52,108 --> 00:16:53,405 Para ir imediatamente! 223 00:16:53,568 --> 00:16:56,742 Pelo que sabemos, nossa fortuna pode ser feita e tudo o que ele precisa fazer é brincar! 224 00:16:56,821 --> 00:16:57,823 Eu não quero. 225 00:16:58,240 --> 00:17:00,493 Você me escuta, desgraçado ingrato. 226 00:17:00,576 --> 00:17:02,419 Quer se misturar com as pessoas de qualidade e criação 227 00:17:02,703 --> 00:17:05,923 ou ficar aqui e apodrecer com este ótimo macarrão lumpen? 228 00:17:08,417 --> 00:17:09,760 - Fique aqui. O que? 229 00:17:11,462 --> 00:17:12,679 O que? 230 00:17:19,262 --> 00:17:20,559 Inspire. Respire. 231 00:17:26,394 --> 00:17:27,737 Seis seis. 232 00:17:28,647 --> 00:17:30,445 36. 233 00:17:30,440 --> 00:17:33,614 - Menos 35. - Um. 234 00:17:34,277 --> 00:17:35,574 Mais 119. 235 00:17:36,238 --> 00:17:37,410 119... 236 00:17:38,281 --> 00:17:39,625 Hum, 120. 237 00:17:40,409 --> 00:17:41,911 Dividido por 84. 238 00:17:43,788 --> 00:17:45,335 Sua resposta, por favor, garoto. Sua Resposta. 239 00:17:46,457 --> 00:17:48,004 Então comece de novo. 240 00:17:48,918 --> 00:17:51,467 12 vezes 39. 241 00:18:03,267 --> 00:18:04,314 Quatro vezes 17. 242 00:18:05,143 --> 00:18:06,645 Muito lento 68. 243 00:18:06,895 --> 00:18:07,942 Nove vezes 13. 244 00:18:09,439 --> 00:18:11,066 117. 245 00:18:18,824 --> 00:18:21,669 Agora, garoto, lembre-se da sua estação 246 00:18:21,869 --> 00:18:25,169 e deixe sua conduta ser um crédito para aqueles que o criaram manualmente. 247 00:18:25,456 --> 00:18:27,675 Ai! 248 00:18:29,752 --> 00:18:32,096 - Olha, o relógio parou. - Não importa o relógio... 249 00:18:52,985 --> 00:18:55,204 - Que nome? -Pumblechook. 250 00:18:55,195 --> 00:18:56,242 Muito bem. 251 00:18:56,864 --> 00:18:58,366 Você deseja ver a senhorita Havisham? 252 00:18:59,408 --> 00:19:02,002 - Bem, se a senhorita Havisham deseja me ver! - Ela não. 253 00:19:02,746 --> 00:19:04,373 Venha, garoto. 254 00:19:04,539 --> 00:19:05,586 Garoto! 255 00:19:23,475 --> 00:19:25,227 Você está com medo? 256 00:19:26,269 --> 00:19:27,771 Não sei. 257 00:19:32,817 --> 00:19:34,239 Entre, então. 258 00:19:35,236 --> 00:19:36,784 Depois de você, senhorita. 259 00:20:12,567 --> 00:20:13,910 Quem é? 260 00:20:15,445 --> 00:20:16,537 Pip, senhora. 261 00:20:18,448 --> 00:20:19,495 Pip? 262 00:20:19,616 --> 00:20:23,588 Garoto de Pumblechook, venha, uh, brincar. 263 00:20:24,455 --> 00:20:25,503 Oh. 264 00:20:27,334 --> 00:20:29,007 Ah, sim. Hum... 265 00:20:30,212 --> 00:20:31,464 Aproxime-se. 266 00:20:31,588 --> 00:20:33,135 Deixe-me olhar para você. 267 00:20:39,638 --> 00:20:40,639 Olhe para mim! 268 00:20:43,100 --> 00:20:45,819 Você não tem medo de uma mulher que está nunca viu o sol desde que nasceu? 269 00:20:47,730 --> 00:20:48,822 Não, senhora. 270 00:20:49,523 --> 00:20:51,150 Então chegue mais perto. 271 00:20:54,737 --> 00:20:55,738 Hum. 272 00:21:06,290 --> 00:21:10,012 Agora, às vezes tenho fantasias doentias. 273 00:21:10,336 --> 00:21:14,843 E, hum, eu tenho uma fantasia doentia que eu quero ver alguma peça. 274 00:21:15,301 --> 00:21:17,395 Hum, então jogue. 275 00:21:17,470 --> 00:21:18,767 Vá em frente, jogue. 276 00:21:18,846 --> 00:21:19,938 Jogar. 277 00:21:23,100 --> 00:21:25,194 - Você é taciturno e obstinado? - Não, senhora! 278 00:21:25,394 --> 00:21:28,568 Sinto muito por você e sinto muito por não poder jogar. 279 00:21:28,564 --> 00:21:33,035 Mas se você reclamar de mim Vou ter problemas com minha irmã, 280 00:21:33,110 --> 00:21:36,705 então eu jogaria se pudesse, mas é tão novo aqui. 281 00:21:37,072 --> 00:21:39,040 Ligue para Estela! Estela! 282 00:21:39,742 --> 00:21:40,994 Estela! 283 00:21:46,957 --> 00:21:47,958 Hmm. 284 00:21:53,256 --> 00:21:58,138 Um dia será seu, minha querida, e você o usará bem. 285 00:22:01,140 --> 00:22:03,893 Agora. Deixe-me ver você jogar cartas com ele. 286 00:22:04,852 --> 00:22:07,071 Mas ele é um menino trabalhador comum. 287 00:22:07,730 --> 00:22:09,232 Você pode quebrar o coração dele. 288 00:22:11,067 --> 00:22:12,364 O que você toca, garoto? 289 00:22:13,069 --> 00:22:15,618 Nada além de, "Mendigo meu vizinho", senhorita. 290 00:22:15,613 --> 00:22:17,081 Então... 291 00:22:17,615 --> 00:22:18,662 Mendigue-o. 292 00:22:36,426 --> 00:22:38,520 - O valete de ouros. - "Jack"! 293 00:22:38,887 --> 00:22:40,730 Ele chama os patifes de "jack", esse garoto. 294 00:22:42,432 --> 00:22:43,934 E que mãos grosseiras ele tem, 295 00:22:45,728 --> 00:22:46,775 e que botas grossas. 296 00:22:48,106 --> 00:22:51,451 Ele não é nada além de um estúpido, menino trabalhador e desajeitado. 297 00:22:55,113 --> 00:22:56,114 O que você acha dela? 298 00:22:57,031 --> 00:22:58,954 Você não diz nada sobre ela. 299 00:23:00,118 --> 00:23:01,870 Eu não gosto de dizer. 300 00:23:02,829 --> 00:23:04,502 Sussurre em meu ouvido. 301 00:23:08,626 --> 00:23:09,627 Hum. 302 00:23:10,128 --> 00:23:11,802 O que você acha? 303 00:23:12,214 --> 00:23:14,558 Acho que ela está muito orgulhosa. 304 00:23:15,509 --> 00:23:16,726 Algo mais? 305 00:23:16,802 --> 00:23:17,803 eu acho... 306 00:23:19,638 --> 00:23:20,981 Eu acho que ela é muito bonita. 307 00:23:21,974 --> 00:23:23,476 Algo mais? 308 00:23:23,475 --> 00:23:26,695 Eu acho que ela é muito insultante. 309 00:23:28,439 --> 00:23:30,316 Acho que gostaria de ir para casa. 310 00:23:31,568 --> 00:23:32,660 O que? 311 00:23:33,069 --> 00:23:34,537 E nunca mais vê-la? 312 00:23:35,155 --> 00:23:36,327 Acho que gostaria de vê-la novamente. 313 00:23:37,407 --> 00:23:38,954 Então você deve. 314 00:23:41,161 --> 00:23:42,663 Então você deve. 315 00:23:44,331 --> 00:23:46,675 Mas quando, quando devo você está aqui de novo? 316 00:23:47,334 --> 00:23:48,335 Hoje é quarta-feira. 317 00:23:48,418 --> 00:23:49,840 Não há quartas, quintas, Sexta-feira aqui, 318 00:23:49,920 --> 00:23:51,422 sem dias da semana, nenhuma semana do ano. 319 00:23:53,841 --> 00:23:57,391 Não... Volte depois de seis noites. 320 00:23:58,179 --> 00:23:59,681 Estella, derrube-o. 321 00:24:00,431 --> 00:24:01,432 Alimente-o. 322 00:24:19,368 --> 00:24:21,871 “E o Senhor disse a... a... 323 00:24:21,954 --> 00:24:24,457 "...para Aarão, 324 00:24:24,539 --> 00:24:29,386 "Tu e teus filhos e a casa de teu pai..." 325 00:24:34,550 --> 00:24:36,052 Meu Deus, o que está acontecendo? 326 00:24:36,135 --> 00:24:38,012 Chega! Chega, eu digo! 327 00:24:38,846 --> 00:24:40,723 De volta ao seu formulário, Pip. 328 00:24:45,478 --> 00:24:47,901 Agora, vamos ler juntos. 329 00:24:48,982 --> 00:24:50,234 Silenciosamente. 330 00:24:51,067 --> 00:24:53,786 “E o Senhor disse 331 00:24:53,861 --> 00:24:57,081 "para Aarão... 332 00:24:57,073 --> 00:25:00,122 "...Tu e teus filhos..." 333 00:25:04,122 --> 00:25:06,251 Eu me pergunto se você poderia me ensinar. 334 00:25:06,375 --> 00:25:08,002 Te ensinar o que, Pip? 335 00:25:08,085 --> 00:25:09,302 Tudo- 336 00:25:09,378 --> 00:25:11,597 Eu quero saber tudo. 337 00:25:12,047 --> 00:25:13,424 Tudo? 338 00:25:14,216 --> 00:25:19,098 Meu Deus, bem, isso pode demorar um pouco. 339 00:25:19,931 --> 00:25:21,274 Pip, para quê? 340 00:25:22,475 --> 00:25:24,978 Você sabe o nome da casa, rapaz? 341 00:25:25,186 --> 00:25:26,859 É a Casa Satis. 342 00:25:27,564 --> 00:25:30,443 Isso é grego ou latim? 343 00:25:30,525 --> 00:25:35,622 Grego ou latim ou hebraico ou todos os três, para "suficiente". 344 00:25:35,780 --> 00:25:38,454 Chega de casa. Esse é um nome curioso. 345 00:25:38,450 --> 00:25:39,997 Não perca tempo! 346 00:25:39,993 --> 00:25:43,497 Significava que, quando foi dado, que quem tinha esta casa 347 00:25:43,580 --> 00:25:45,298 não desejaria mais nada. 348 00:25:46,291 --> 00:25:48,919 Eles devem ter ficado facilmente satisfeitos. 349 00:25:51,379 --> 00:25:53,348 É ele? Este é o menino? 350 00:25:53,340 --> 00:25:55,559 - Nenhum de seus negócios. - Bem! De todos os... 351 00:25:55,634 --> 00:25:57,808 Ela vai nos ver hoje? Estávamos esperando! 352 00:25:58,138 --> 00:26:00,641 - Esperando a manhã toda! - Esperando a manhã toda! 353 00:26:00,724 --> 00:26:02,601 - Queremos apenas ajudar. - Queremos apenas ajudar. 354 00:26:03,435 --> 00:26:05,278 Os parentes pobres da senhorita Havisham. 355 00:26:05,687 --> 00:26:06,904 Ela os chama de seus abutres. 356 00:26:06,980 --> 00:26:09,153 - A putinha. - Ignore-os. 357 00:26:12,152 --> 00:26:14,496 - Então eles também são seus parentes? - Certamente não. 358 00:26:14,988 --> 00:26:16,786 Eu não tenho parentes. 359 00:26:17,074 --> 00:26:18,826 - Então a senhorita Havisham não é sua... - Bem? 360 00:26:20,077 --> 00:26:22,296 - Bem, senhorita? - Eu sou bonito? 361 00:26:22,954 --> 00:26:25,503 Sim. Você é muito bonita. 362 00:26:29,086 --> 00:26:30,759 Estou insultando? 363 00:26:30,837 --> 00:26:31,838 Não. 364 00:26:32,506 --> 00:26:34,975 Bem, não tanto quanto da última vez. 365 00:26:35,842 --> 00:26:38,186 Por que você não chora? 366 00:26:39,180 --> 00:26:40,228 Porque eu não quero. 367 00:26:40,516 --> 00:26:42,189 Quem temos aqui? 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,359 Ah. Então você é o garoto, não é? 369 00:26:46,855 --> 00:26:52,077 Bem, eu tenho uma experiência bastante grande de rapazes, e vocês são péssimos companheiros. 370 00:26:52,152 --> 00:26:53,745 Comporte-se. 371 00:26:55,531 --> 00:26:58,034 Você deve esperar aqui no salão de baile. 372 00:27:06,375 --> 00:27:07,467 O que você acha que é? 373 00:27:09,336 --> 00:27:10,553 Um bolo. 374 00:27:11,338 --> 00:27:12,885 Um bolo de noiva. 375 00:27:13,298 --> 00:27:14,390 Meu! 376 00:27:16,844 --> 00:27:18,938 Pegue minha mão, caminhe comigo. 377 00:27:22,892 --> 00:27:24,439 Hoje é meu aniversário. 378 00:27:25,353 --> 00:27:27,698 - Muitos felizes ret... - Não permitirei que falem disso! 379 00:27:29,483 --> 00:27:33,613 Não. Neste dia do ano, muito antes de você nascer, 380 00:27:34,488 --> 00:27:36,331 esse monte de decadência foi trazido para cá... 381 00:27:37,199 --> 00:27:39,201 Nós nos desgastamos juntos. 382 00:27:39,535 --> 00:27:41,287 Os ratos o roeram. 383 00:27:41,287 --> 00:27:43,415 E dentes mais afiados que ratos me roeu. 384 00:27:46,083 --> 00:27:48,131 Quando a ruína estiver completa, 385 00:27:48,419 --> 00:27:52,140 quando eles me deitaram morto no vestido da minha noiva, 386 00:27:52,590 --> 00:27:54,388 na mesa da noiva, 387 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 a maldição terminará sobre ele. 388 00:27:56,844 --> 00:27:58,596 Em quem, senhorita Havisham? 389 00:28:00,222 --> 00:28:02,976 Senhorita Havisham. Como você está bem! 390 00:28:02,976 --> 00:28:04,603 - Feliz aniversário. - De fato. 391 00:28:06,313 --> 00:28:09,157 Ah, os abutres. 392 00:28:10,734 --> 00:28:13,454 Estella, alimente o menino. 393 00:29:03,998 --> 00:29:07,172 Quem é você? Quem deixou você entrar? 394 00:29:07,252 --> 00:29:09,050 Quem te deu permissão para rondar? 395 00:29:09,504 --> 00:29:10,505 Estela. 396 00:29:10,588 --> 00:29:11,589 Estela? 397 00:29:11,798 --> 00:29:12,845 Aquela bruxa! 398 00:29:13,424 --> 00:29:15,051 - Retire isso! - Eu não vou! 399 00:29:15,134 --> 00:29:17,557 - Você vai retirar isso. - Lute comigo, então. 400 00:29:18,137 --> 00:29:19,138 Regras regulares. 401 00:29:19,472 --> 00:29:21,190 Venha para o chão! 402 00:29:37,241 --> 00:29:38,242 Lute comigo, lute comigo. 403 00:29:50,005 --> 00:29:51,222 Isso significa que você venceu. 404 00:29:51,339 --> 00:29:54,434 A honra está satisfeita. Muito grato. Boa tarde! 405 00:30:03,435 --> 00:30:07,987 Você deve retornar depois de amanhã ao meio-dia, dias alternados depois disso. 406 00:30:09,191 --> 00:30:10,818 Não espere recompensa. 407 00:30:14,030 --> 00:30:16,124 Você pode me beijar. 408 00:30:16,198 --> 00:30:17,575 Se você quiser. 409 00:30:46,146 --> 00:30:48,070 Agora, então, os reis da Inglaterra. 410 00:30:48,149 --> 00:30:50,948 - Henrique III, Ricardo... - Eduardo I. 411 00:30:51,027 --> 00:30:54,622 - Eduardo I. - II e III. 412 00:30:54,739 --> 00:30:56,787 - Ricardo. - Ricardo, o... 413 00:30:56,908 --> 00:30:58,706 - Ricardo II. - Henrique, o... 414 00:30:58,785 --> 00:31:00,537 Como você consegue isso, Biddy? 415 00:31:00,745 --> 00:31:04,340 - Gerenciar o quê? - Para saber tanto. 416 00:31:04,332 --> 00:31:07,211 Suponho que entendi. 417 00:31:07,960 --> 00:31:09,428 Como uma tosse. 418 00:31:10,463 --> 00:31:13,137 Mnmum 419 00:31:13,841 --> 00:31:17,345 venci eu! fora 420 00:31:17,470 --> 00:31:20,895 com um tilintar para a cerveja preta 421 00:31:20,973 --> 00:31:22,851 422 00:31:22,851 --> 00:31:24,023 Algo errado, meu velho? 423 00:31:24,019 --> 00:31:26,772 Eu queria que você não tivesse me ensinado para chamar valetes de valetes. 424 00:31:27,523 --> 00:31:28,570 O que é isso, Pip? 425 00:31:28,649 --> 00:31:32,280 Eu gostaria que minhas botas não fossem tão grossas e meu mãos tão grosseiras. Eu gostaria de não ser comum! 426 00:31:35,073 --> 00:31:37,997 - Posso refutar! você é um segredo? - Suponho que sim. 427 00:31:39,911 --> 00:31:43,666 Eu não... Eu não quero ser ferreiro. 428 00:31:44,916 --> 00:31:46,168 Eu quero ser um cavalheiro. 429 00:31:47,001 --> 00:31:49,345 Ah, eu não faria isso se fosse você. 430 00:31:49,546 --> 00:31:51,344 Você não gosta da forja? 431 00:31:51,423 --> 00:31:52,595 - E Joe? - Sim. 432 00:31:52,674 --> 00:31:55,553 Então você não acha você seria mais feliz como está? 433 00:31:55,552 --> 00:31:57,975 Tenho razões específicas. 434 00:31:58,763 --> 00:32:02,518 Para fazer com uma certa jovem, Eu suponho. 435 00:32:03,518 --> 00:32:04,986 Sua princesa. 436 00:32:05,645 --> 00:32:08,239 Um, dois, três, quatro. 437 00:32:08,524 --> 00:32:11,028 Um, dois, três, quatro. 438 00:32:18,493 --> 00:32:21,212 Um, dois, três, quatro. 439 00:32:21,329 --> 00:32:24,003 Um, dois, três, quatro. 440 00:32:32,757 --> 00:32:34,805 Um, dois, três... 441 00:32:35,051 --> 00:32:36,268 Estela. 442 00:32:37,429 --> 00:32:39,181 O que você está fazendo? 443 00:32:39,681 --> 00:32:41,900 Ensinando Pip a dançar. 444 00:32:41,975 --> 00:32:43,602 Como um cavalheiro. 445 00:32:48,064 --> 00:32:49,657 Traga o ferreiro para me ver. 446 00:33:01,747 --> 00:33:02,839 José. 447 00:33:18,472 --> 00:33:19,519 Oh. 448 00:33:20,057 --> 00:33:23,061 Então você é o marido da irmã do menino? 449 00:33:26,355 --> 00:33:28,153 Sendo que eu fui casado para sua irmã... 450 00:33:28,148 --> 00:33:29,195 Apenas diga sim, Joe. 451 00:33:29,274 --> 00:33:31,447 - Com isso quero dizer... -João. 452 00:33:31,527 --> 00:33:33,279 Sim, senhorita Havisham. 453 00:33:33,695 --> 00:33:38,122 E você criou o menino com o intenção de torná-lo seu aprendiz? 454 00:33:40,119 --> 00:33:42,623 Você sabe, Pip, como você e eu sempre foram os melhores amigos, 455 00:33:43,123 --> 00:33:47,720 e parecia que estava entre nós como sendo calculado para levar a cotovias. 456 00:33:54,552 --> 00:33:57,476 O menino não fez nenhuma objeção para o comércio? 457 00:33:58,055 --> 00:33:59,523 Cotovias sendo as grandes desejo do seu coração. 458 00:33:59,515 --> 00:34:00,641 Ah, chega! Estela. 459 00:34:00,975 --> 00:34:02,727 Hum, traga-me essa bolsa. 460 00:34:05,688 --> 00:34:06,814 Sim, hum... 461 00:34:07,565 --> 00:34:09,909 Pip ganhou um prêmio aqui. 462 00:34:10,776 --> 00:34:12,494 Aqui estão cinco e 20 guinéus. 463 00:34:13,571 --> 00:34:14,743 Entregue-o ao seu novo mestre, Pip. 464 00:34:23,331 --> 00:34:24,548 Agora... 465 00:34:24,749 --> 00:34:27,218 Você agora é um ferreiro. 466 00:34:27,294 --> 00:34:28,591 Adeus. 467 00:34:34,510 --> 00:34:36,512 Você não tem vergonha de ser ferreiro, não é? 468 00:34:37,013 --> 00:34:38,014 Não. 469 00:34:38,556 --> 00:34:40,308 Então você é um ferreiro. 470 00:34:40,516 --> 00:34:41,517 Adeus. 471 00:34:42,852 --> 00:34:44,229 Mas... 472 00:34:44,228 --> 00:34:45,696 Devo voltar? 473 00:34:47,315 --> 00:34:49,943 Não. Adeus, Pip. 474 00:34:50,026 --> 00:34:51,448 Você tem sido um bom menino. 475 00:34:52,069 --> 00:34:54,367 Adeus. Adeus. 476 00:35:00,037 --> 00:35:01,880 Vamos. Vamos. 477 00:35:16,512 --> 00:35:20,562 Talvez nos encontremos novamente. Um dia. 478 00:35:24,270 --> 00:35:25,943 Parece improvável. 479 00:35:33,279 --> 00:35:35,247 Pip. Pip. 480 00:35:36,741 --> 00:35:38,209 Vamos, garoto. 481 00:36:25,126 --> 00:36:26,173 Pip. 482 00:36:26,585 --> 00:36:27,711 Joe, posso? 483 00:37:30,193 --> 00:37:31,866 Biddy, eu queria... 484 00:37:33,404 --> 00:37:34,576 Vá em frente. 485 00:37:35,072 --> 00:37:36,164 Pip? 486 00:37:41,288 --> 00:37:43,086 Biddy, eu gostaria de poder me apaixonar por você. 487 00:37:44,042 --> 00:37:45,544 Oh. 488 00:37:45,543 --> 00:37:49,343 - Posso dizer isso para você? - Não se importe comigo. 489 00:37:51,549 --> 00:37:53,392 Eu gostaria de poder amar você e meu trabalho 490 00:37:53,384 --> 00:37:56,058 e que eu poderia me estabelecer com Joe na forja, 491 00:37:56,054 --> 00:37:57,897 e que poderíamos ser sentados aqui juntos, 492 00:37:57,889 --> 00:38:00,233 duas pessoas completamente diferentes. 493 00:38:00,809 --> 00:38:03,858 Eu gostaria de poder estar contente, mas... 494 00:38:05,730 --> 00:38:07,107 Você não pode. 495 00:38:14,072 --> 00:38:16,245 Você pode estar contente comigo? 496 00:38:17,408 --> 00:38:18,660 Eu poderia. 497 00:38:19,953 --> 00:38:22,081 Mas então fico facilmente satisfeito. 498 00:38:27,420 --> 00:38:29,764 Você pensa nela com muita frequência? 499 00:38:44,938 --> 00:38:46,315 Pip. Pip! 500 00:38:47,274 --> 00:38:49,072 Cavalheiro, quero vê-lo. 501 00:38:51,236 --> 00:38:52,283 Você é Philip Pirrip, 502 00:38:53,488 --> 00:38:56,207 mais conhecido como Pip, estou certo? 503 00:38:56,867 --> 00:38:59,495 - Sim, senhor. - E este é o seu cunhado... 504 00:39:00,078 --> 00:39:02,627 Joseph ou “Joe” Gargery? - Eu sou esse homem. 505 00:39:02,747 --> 00:39:04,795 - E sua esposa, Sr. Gargery? - Morto, senhor. 506 00:39:04,875 --> 00:39:06,172 Coração ruim. 507 00:39:06,252 --> 00:39:10,052 Faleceu há cinco anos, enquanto está em fúria. Eu sinto falta dela. 508 00:39:10,798 --> 00:39:12,176 - Sinto falta dela. - Condolências, sim. 509 00:39:12,968 --> 00:39:15,312 Meu nome é punhais. Sou advogado em Londres. 510 00:39:15,387 --> 00:39:16,809 Sou bastante conhecido. 511 00:39:17,222 --> 00:39:20,351 E eu tenho alguns negócios incomuns para negociar com você. 512 00:39:24,271 --> 00:39:26,649 José Gargery, Sou portador de uma oferta... 513 00:39:26,857 --> 00:39:29,406 Para livrá-lo deste jovem, seu aprendiz. 514 00:39:30,277 --> 00:39:34,453 Estou aqui para te informar que ele tem grandes expectativas. 515 00:39:36,658 --> 00:39:39,127 Ele ganhou uma bela fortuna, 516 00:39:39,828 --> 00:39:43,583 e é o desejo do presente possuidor da fortuna 517 00:39:43,790 --> 00:39:47,044 que ele seja removido de suas circunstâncias atuais 518 00:39:47,127 --> 00:39:49,847 e criado como um cavalheiro em Londres. 519 00:39:53,676 --> 00:39:55,269 Você tem alguma objeção? 520 00:39:56,679 --> 00:39:59,854 - Eu não acho. - Existem condições, claro. 521 00:39:59,934 --> 00:40:02,528 A primeira é que você sempre manter o nome Pip. 522 00:40:02,603 --> 00:40:04,230 Você não tem objeções a isso, ouso dizer. 523 00:40:04,313 --> 00:40:06,111 Não tenho objeções. 524 00:40:06,565 --> 00:40:08,408 E a segunda estipulação, 525 00:40:08,484 --> 00:40:13,206 é que o nome do benfeitor liberal permanecem um segredo profundo. 526 00:40:14,031 --> 00:40:16,033 Você está positivamente proibido 527 00:40:16,784 --> 00:40:19,162 de fazer quaisquer perguntas sobre esta questão. Você entende? 528 00:40:20,120 --> 00:40:21,463 Eu entendo. 529 00:40:21,872 --> 00:40:23,545 - Sr. Gargery? - Hum? 530 00:40:24,375 --> 00:40:26,503 Sr. Gargery, isto é para você. 531 00:40:27,086 --> 00:40:28,087 20 guinéus. 532 00:40:29,004 --> 00:40:31,133 Como compensação pela perda de seus serviços. 533 00:40:36,221 --> 00:40:38,189 Muito generoso, acho que você concordaria. 534 00:40:38,473 --> 00:40:41,067 Se você acha que o dinheiro pode fazer compensação 535 00:40:41,142 --> 00:40:43,565 pela perda do pequeno órfão o que veio para a forja e foi... 536 00:40:43,728 --> 00:40:46,107 - é hora de nós, Joe. - Sim, sim, sim, sentimento muito nobre. 537 00:40:46,190 --> 00:40:47,942 Muito comovente, tenho certeza. Você quer o dinheiro ou não? 538 00:40:47,942 --> 00:40:49,319 - Se você é homem, vamos! -João. 539 00:40:49,610 --> 00:40:51,988 Isca de urso e me atormentar na minha própria casa. 540 00:40:52,113 --> 00:40:53,581 - Vamos, eu digo! -João! 541 00:40:53,572 --> 00:40:55,245 - Vamos, eu digo! -João! Suficiente! Suficiente! 542 00:40:55,408 --> 00:40:57,410 Joe! 543 00:41:08,045 --> 00:41:10,139 Bem, Sr. Pip, quanto mais cedo você sair daqui, melhor. 544 00:41:10,131 --> 00:41:12,009 Digamos uma semana? 545 00:41:14,261 --> 00:41:15,387 E o que farei em Londres? 546 00:41:15,595 --> 00:41:16,596 Fazer? 547 00:41:16,847 --> 00:41:18,770 Qual será o meu comércio? 548 00:41:19,558 --> 00:41:20,935 Minha profissão? 549 00:41:21,351 --> 00:41:23,149 Um cavalheiro. Você será um cavalheiro. 550 00:41:24,104 --> 00:41:25,777 Por favor, considere-me seu guardião agora. 551 00:41:29,401 --> 00:41:30,869 Boa noite. 552 00:41:35,074 --> 00:41:38,328 O problema é que eu sempre digo, você precisa de seus inexprimíveis 553 00:41:38,327 --> 00:41:40,295 em algo bom, pegajoso! 554 00:41:41,164 --> 00:41:43,212 Uma bela corda de alaúde, senhoras. 555 00:41:43,291 --> 00:41:46,465 Não adianta seus inexprimíveis estar em Nanquim, agora, não é? 556 00:41:46,836 --> 00:41:48,088 Não adianta nada. 557 00:41:48,254 --> 00:41:50,348 Nada se apega. Nada é expresso. 558 00:41:50,548 --> 00:41:52,768 Senhor Pumblechook. 559 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 Oh, sete vezes dezesseis, sua resposta, por favor. 560 00:41:57,181 --> 00:41:59,400 - Sr. Pumblechook. - Muito lento, muito lento. 561 00:42:00,184 --> 00:42:01,731 - Sr. Pumblechook, tenho algumas novidades. - Oh? 562 00:42:02,061 --> 00:42:03,278 eu tenho... 563 00:42:03,979 --> 00:42:05,822 Bem, eu entrei em uma propriedade. 564 00:42:10,652 --> 00:42:11,699 Oh. 565 00:42:12,112 --> 00:42:15,457 Este é um artigo muito fofo para roupas leves de verão. 566 00:42:15,657 --> 00:42:17,159 - Posso? - Você pode. 567 00:42:17,743 --> 00:42:19,917 Ah... Sente a dor? Você sente isso? 568 00:42:20,163 --> 00:42:21,335 Sim. 569 00:42:21,748 --> 00:42:23,216 Vê como ele capta a luz? 570 00:42:23,666 --> 00:42:27,842 Extra super fino e bastante na moda entre a nobreza londrina. Número cinco... 571 00:42:29,798 --> 00:42:31,050 Este é você também. 572 00:42:31,549 --> 00:42:33,017 Isso é muito você. 573 00:42:33,510 --> 00:42:35,639 Isso será à noite e isso será durante o dia. 574 00:42:36,430 --> 00:42:37,898 Então, é melhor pegar os dois. 575 00:42:38,474 --> 00:42:40,147 Que tal algumas botas de cavalheiro? 576 00:42:40,726 --> 00:42:41,852 Não fazemos botas. 577 00:42:45,523 --> 00:42:46,900 Surpreendente. 578 00:42:50,361 --> 00:42:52,034 Ei! 579 00:42:52,988 --> 00:42:54,114 Para dar sorte! 580 00:42:58,828 --> 00:43:00,000 - Tchau, garoto. - Tchau, Pip. 581 00:43:22,145 --> 00:43:24,273 Então pensamos que você poderia gostar um pouco eh... 582 00:43:25,273 --> 00:43:27,275 Uma coisinha para tentar seu apetite. 583 00:43:27,441 --> 00:43:29,694 Uma xícara de chá? Você pode gostar do chocolate... 584 00:43:31,571 --> 00:43:32,618 Pip. 585 00:43:33,781 --> 00:43:35,624 Aproxime-se, aproxime-se. 586 00:43:35,700 --> 00:43:37,168 Venha se juntar a nós. 587 00:43:37,577 --> 00:43:40,126 Que lindo você olhe em sua elegância. 588 00:43:40,413 --> 00:43:42,211 Você se lembra do meu primo Sara Bolso. 589 00:43:43,082 --> 00:43:44,504 Ela trabalha para mim agora. 590 00:43:45,084 --> 00:43:46,586 Eu a emprego. 591 00:43:46,669 --> 00:43:47,761 Senhorita Havisham, eu... 592 00:43:48,588 --> 00:43:50,135 Vim me despedir de você. 593 00:43:50,256 --> 00:43:51,758 - Você vê, eu... - Sim, sim. 594 00:43:52,341 --> 00:43:55,141 Eu vi o Sr. Jaggers. Eu sei tudo sobre isso. 595 00:43:56,513 --> 00:43:59,393 Você é adotado por um benfeitor misterioso? 596 00:44:01,686 --> 00:44:02,687 Sim, senhorita Havisham. 597 00:44:03,229 --> 00:44:05,106 Não são notícias maravilhosas, pessoal? 598 00:44:05,356 --> 00:44:07,233 - Sim, bastante... - Maravilhoso. 599 00:44:07,358 --> 00:44:09,201 - Maravilhoso. - Vá agora. Todos, vão. 600 00:44:09,777 --> 00:44:11,324 Todos vocês, vão. 601 00:44:11,988 --> 00:44:13,114 Hmph. 602 00:44:16,701 --> 00:44:18,999 Eu estava, ah, esperando que... 603 00:44:19,412 --> 00:44:20,538 Ela está no exterior, Pip. 604 00:44:20,872 --> 00:44:22,670 Educar para uma senhora. 605 00:44:23,249 --> 00:44:25,422 Muito fora de alcance. Mais bonito do que nunca. 606 00:44:26,419 --> 00:44:28,513 Admirada por todos que a veem. 607 00:44:29,464 --> 00:44:31,432 Você sente que a perdeu, Pip? 608 00:44:32,258 --> 00:44:33,635 Ser paciente. 609 00:44:33,718 --> 00:44:35,686 Tenho certeza que seus caminhos se cruzarão. 610 00:44:36,804 --> 00:44:38,853 - Espero que sim. - Hum. 611 00:44:40,477 --> 00:44:41,945 Senhorita Havisham, Queria dizer o quanto sou grato... 612 00:44:42,437 --> 00:44:45,156 Uh-uh-uh-uh-uh. Calma agora, Pip. 613 00:44:46,858 --> 00:44:48,360 Você sempre manterá o nome de Pip, você sabe. 614 00:44:54,699 --> 00:44:55,746 Ir. 615 00:44:59,621 --> 00:45:01,089 Adeus, Pip. 616 00:45:05,919 --> 00:45:08,047 Ei! Ei! 617 00:45:46,753 --> 00:45:48,096 Aqui, senhor, você quer algumas miudezas? 618 00:45:54,094 --> 00:45:55,346 Sair! 619 00:46:04,188 --> 00:46:05,735 Com licença, senhor. 620 00:46:30,758 --> 00:46:32,260 Meai! 621 00:46:33,010 --> 00:46:34,432 Carne adorável! 622 00:46:37,139 --> 00:46:38,356 Senhor Pip? 623 00:46:39,600 --> 00:46:41,193 O senhor Jaggers estará com você em breve, Sr. Pip. 624 00:46:41,268 --> 00:46:43,442 Ele está no Bailey, reunindo evidências. 625 00:46:47,692 --> 00:46:49,490 De quem são essas semelhanças? 626 00:46:49,486 --> 00:46:50,533 Semelhanças? 627 00:46:51,029 --> 00:46:54,124 Ora, este é o seu verdadeiro eu! 628 00:46:54,282 --> 00:46:56,660 Casts feitos em Newgate, recém-saído da forca. 629 00:46:58,661 --> 00:47:01,336 Assassino e falsificador de testamentos. 630 00:47:01,540 --> 00:47:03,417 Muito astuto em particular, este. 631 00:47:04,085 --> 00:47:06,053 Mas a evidência era muito forte. 632 00:47:06,128 --> 00:47:07,971 Não tão astuto agora, você é meu amigo? 633 00:47:08,672 --> 00:47:11,300 Este também era dele. Fiz um presente disso para mim, pouco antes do fim. 634 00:47:12,259 --> 00:47:14,136 Eles não valem muito, mas eles são portáteis, 635 00:47:14,804 --> 00:47:15,976 e eles são propriedade. 636 00:47:16,055 --> 00:47:17,853 Essa é a minha estrela-guia, Sr. Pip. 637 00:47:17,848 --> 00:47:21,398 - Obtenha o portátil corretamente. - Não tenho mais nada a dizer para você. 638 00:47:21,477 --> 00:47:22,478 Esse é o Sr. Jaggers agora. 639 00:47:24,731 --> 00:47:26,404 Não desejo saber mais do que sei. Bom dia, Sr. Pip. 640 00:47:26,691 --> 00:47:28,659 - Mais alguma novidade, Sr. Jaggers? - Tire suas mãos de mim! 641 00:47:28,860 --> 00:47:30,862 - Você pagou ao Sr. Wemmick? - Sim. 642 00:47:30,946 --> 00:47:32,072 Agora solte meu casaco. 643 00:47:32,155 --> 00:47:33,702 Espero que sua jornada tenha sido satisfatória. 644 00:47:34,032 --> 00:47:36,376 Senhor punhais, você teve algum sentimentos sobre minha reivindicação? 645 00:47:36,701 --> 00:47:38,749 Sentimentos? Sentimentos? 646 00:47:39,162 --> 00:47:40,789 Não teremos "sentimentos" aqui. 647 00:47:41,123 --> 00:47:42,466 Entre, Sr. Pip. 648 00:47:44,000 --> 00:47:45,422 Volte! 649 00:47:46,128 --> 00:47:47,675 Você conheceu o Sr. Wemmick. 650 00:47:48,589 --> 00:47:49,590 Desculpe, senhor. 651 00:47:49,674 --> 00:47:52,894 Ele fica com o dinheiro, então sem dúvida você verá muito dele. 652 00:47:54,720 --> 00:47:56,063 Querido Senhor, esse é o seu novo terno? 653 00:47:56,431 --> 00:47:57,523 Aqui. 654 00:47:58,015 --> 00:48:02,361 Alfaiate, chapeleiro, sapateiro, meia. 655 00:48:02,770 --> 00:48:04,772 Seu crédito será bom com todos eles. 656 00:48:04,856 --> 00:48:08,031 Tomei a liberdade de te matricular em um clube de cavalheiros. 657 00:48:08,110 --> 00:48:11,990 Os tentilhões do bosque. Ideal para cavalheiros distintos. 658 00:48:12,948 --> 00:48:14,040 Sua mesada, Sr. Pip. 659 00:48:14,408 --> 00:48:17,082 Acredito que você achará isso generoso. 660 00:48:17,161 --> 00:48:21,587 Seus alojamentos temporários estará no Barnard's Inn. 661 00:48:22,082 --> 00:48:23,584 Bem perto daqui, então posso ficar de olho em você. 662 00:48:23,667 --> 00:48:24,668 Aí está você, senhor. 663 00:48:24,877 --> 00:48:29,053 E puxar você para cima quando eu descobrir que você está errado. 664 00:48:29,673 --> 00:48:32,096 E você vai errar, Sr. Pip, 665 00:48:33,385 --> 00:48:36,731 não por culpa minha. 666 00:49:14,428 --> 00:49:16,271 - Sr. Pip? - Sr. Bolso? 667 00:49:16,514 --> 00:49:19,893 Sinto muito, mas eu pensei que, 668 00:49:20,267 --> 00:49:22,521 vindo do país, você pode gostar de um pouco de fruta. 669 00:49:23,104 --> 00:49:24,151 Morangos! - Oh. 670 00:49:25,065 --> 00:49:26,442 Oh. Geléia de morango! 671 00:49:27,984 --> 00:49:29,862 Hum. Você já viu seus alojamentos? 672 00:49:30,279 --> 00:49:32,498 - Não. - Eles não são de forma alguma esplêndidos, 673 00:49:32,490 --> 00:49:35,369 mas tenho certeza de que nós não entraremos em conflito. 674 00:49:42,708 --> 00:49:43,960 Coloque-os no ar. 675 00:49:45,044 --> 00:49:46,296 Vamos. 676 00:49:47,630 --> 00:49:48,631 Vamos. 677 00:49:49,799 --> 00:49:50,846 Vamos. 678 00:49:52,009 --> 00:49:54,808 Mantenha-se firme. Aplicam-se regras regulares. 679 00:49:54,887 --> 00:49:55,979 Perdão? 680 00:50:01,561 --> 00:50:04,155 O garoto rondando. 681 00:50:07,650 --> 00:50:08,651 O jovem cavalheiro pálido. 682 00:50:11,739 --> 00:50:15,414 Eu estava lá com minha tia Sarah em uma visita experimental. 683 00:50:15,493 --> 00:50:18,838 Senhorita Havisham imaginou que ela queria me ver jogar. 684 00:50:27,922 --> 00:50:30,016 Claramente ela não aceitou muito chique para mim. 685 00:50:30,383 --> 00:50:32,932 Mau gosto da parte dela. Mas ainda bem. 686 00:50:33,011 --> 00:50:35,855 Caso contrário, eu poderia ter sido como você chamou isso para Estella. 687 00:50:36,848 --> 00:50:38,600 Aficionado. Noivo. 688 00:50:39,309 --> 00:50:40,526 Noivo. 689 00:50:41,686 --> 00:50:44,530 Mas não era para ser. 690 00:50:45,315 --> 00:50:46,567 Sinto muito. 691 00:50:47,191 --> 00:50:48,363 Desculpe? 692 00:50:48,651 --> 00:50:50,528 A garota é tártara. 693 00:50:51,195 --> 00:50:53,119 Duro e arrogante e... Obrigado. 694 00:50:53,782 --> 00:50:55,534 ...Caprichoso até o último grau. 695 00:50:55,534 --> 00:50:59,881 Criado por Miss Havisham para se vingar de todo o sexo masculino. 696 00:51:03,209 --> 00:51:04,506 Por que ela deveria se vingar? 697 00:51:06,588 --> 00:51:08,807 Senhor, Sr. Pip. Você não sabe? 698 00:51:10,925 --> 00:51:13,769 Senhorita Havisham era muito rico e muito orgulhoso, 699 00:51:14,429 --> 00:51:15,555 uma criança mimada. 700 00:51:15,555 --> 00:51:19,059 Sua mãe morreu quando ela era jovem e seu pai se casou novamente. 701 00:51:19,142 --> 00:51:21,315 O cozinheiro dele, você acreditaria? 702 00:51:21,811 --> 00:51:24,064 E eles tiveram um filho, Arthur. 703 00:51:24,064 --> 00:51:28,114 Quem era... Como posso dizer isso? ...Não é totalmente legítimo. 704 00:51:29,778 --> 00:51:31,826 Neste ponto, Eu poderia interromper e mencionar 705 00:51:31,905 --> 00:51:34,329 que em Londres não é costume colocar a faca na boca, 706 00:51:34,950 --> 00:51:36,952 - por medo de acidentes. - Desculpe. 707 00:51:39,163 --> 00:51:41,916 E também o garfo geralmente não é usado dissimulado, mas exagerado. 708 00:51:42,458 --> 00:51:44,427 - Claro. Claro. - Você se importa? 709 00:51:44,503 --> 00:51:46,972 Não, de jeito nenhum. Estou grato. 710 00:51:47,381 --> 00:51:50,134 Er... T's, Sr. Pip. 711 00:51:50,759 --> 00:51:52,011 Você está grato. 712 00:51:52,928 --> 00:51:54,680 Grato. Desculpe. 713 00:51:55,222 --> 00:51:56,565 Agora, hum... 714 00:51:57,599 --> 00:51:59,943 Senhorita Havisham meta certo homem 715 00:52:00,018 --> 00:52:02,942 e ela amava esse homem, devotadamente, apaixonadamente. 716 00:52:03,438 --> 00:52:04,439 Idolatrava-o. 717 00:52:05,565 --> 00:52:07,659 E logo eles ficaram noivos. 718 00:52:08,944 --> 00:52:11,288 Ele a convenceu a comprar a parte de seu meio-irmão na cervejaria 719 00:52:11,279 --> 00:52:13,623 a um preço imenso, de modo que quando ele era seu marido, 720 00:52:13,699 --> 00:52:16,044 ele poderia segurar e gerenciar tudo. 721 00:52:17,704 --> 00:52:18,705 Bem... 722 00:52:20,289 --> 00:52:22,132 O dia feliz chegou. 723 00:52:22,500 --> 00:52:25,800 Os vestidos de noiva foram comprados, a turnê do casamento planejada. 724 00:52:25,795 --> 00:52:29,299 Os convidados do casamento foram convidados, meus pais entre eles. 725 00:52:30,384 --> 00:52:31,385 A festa estava preparada. 726 00:52:31,635 --> 00:52:33,637 Um ótimo bolo de noiva feito. 727 00:52:35,305 --> 00:52:37,728 E o noivo escreveu uma carta para ela. 728 00:52:38,934 --> 00:52:41,983 E ela recebeu a carta de seu irmão, Arthur... 729 00:52:42,813 --> 00:52:44,156 - Como ela estava se vestindo para o casamento? - Às 20... 730 00:52:44,148 --> 00:52:45,491 20 minutos para as nove. 731 00:52:45,858 --> 00:52:48,111 Claro. Ah, aqueles relógios parados. 732 00:52:48,318 --> 00:52:52,164 Foi uma conspiração entre o noivo e seu irmão, 733 00:52:52,656 --> 00:52:55,079 para fraudar Miss Havisham e quebrar seu coração. 734 00:52:59,164 --> 00:53:00,165 Não! 735 00:53:18,642 --> 00:53:21,361 E, nisso eles mais certamente teve sucesso. 736 00:53:23,522 --> 00:53:26,196 Então, Herbert, o que há sua linha de negócios? 737 00:53:26,192 --> 00:53:28,035 Bem, comércio. 738 00:53:28,527 --> 00:53:29,949 É onde está o dinheiro. 739 00:53:30,029 --> 00:53:34,580 No futuro, negociarei com o Egito para sedas e especiarias. 740 00:53:34,867 --> 00:53:36,915 Ceilão por presas de elefante. 741 00:53:37,828 --> 00:53:38,921 Mas por enquanto? 742 00:53:40,415 --> 00:53:43,715 Mas por enquanto, Eu sou um escriturário em uma casa de contagem, 743 00:53:43,710 --> 00:53:46,634 com um amor com quem não posso me casar. 744 00:53:46,713 --> 00:53:49,432 - Há lucro em ser escriturário? - Não. 745 00:53:49,633 --> 00:53:51,226 Absolutamente nada. 746 00:53:51,301 --> 00:53:52,723 Nem um centavo. 747 00:53:55,555 --> 00:53:58,024 Você sabe, eu não me importo muito com o nome Sr. Pip. 748 00:53:59,226 --> 00:54:02,571 Eu vou te dizer o que eu gostaria. Vendo como somos tão harmoniosos 749 00:54:02,562 --> 00:54:04,281 e você foi ferreiro, 750 00:54:04,357 --> 00:54:07,201 você se importaria com Handel por um nome familiar? 751 00:54:08,694 --> 00:54:10,492 O Ferreiro Harmonioso. É de Handel. 752 00:54:18,246 --> 00:54:20,591 - Você se importa? - Eu gostaria muito. 753 00:54:20,582 --> 00:54:21,708 Bom! 754 00:54:25,754 --> 00:54:27,472 Como Dom-fafe deste Bosque, 755 00:54:27,548 --> 00:54:29,425 e em nome do mais honrado Tentilhão... 756 00:54:29,800 --> 00:54:31,427 - Fringilas! -...Pintassilgo... 757 00:54:31,510 --> 00:54:32,511 Carduelis! 758 00:54:32,594 --> 00:54:33,766 ...e Hawfnch. 759 00:54:33,762 --> 00:54:35,139 Cocotraustes! 760 00:54:35,138 --> 00:54:37,061 Que a presente promoção de sentimento bom 761 00:54:37,349 --> 00:54:40,774 sempre reinará predominante entre os nobres tentilhões do bosque. 762 00:54:41,061 --> 00:54:42,062 Senhores... 763 00:54:44,731 --> 00:54:46,233 Huzah! Huzah! 764 00:54:46,692 --> 00:54:48,069 Para os tentilhões do bosque! 765 00:55:00,790 --> 00:55:03,135 Estou certo de que eles são as pessoas mais elegantes. 766 00:55:03,669 --> 00:55:04,966 Acredite em mim. Oh. 767 00:55:05,671 --> 00:55:07,799 Você aí! Garoto novo. Sim, você aí. 768 00:55:08,841 --> 00:55:10,263 Perdiz. 769 00:55:11,343 --> 00:55:13,186 Jogue-me uma perdiz. 770 00:55:15,764 --> 00:55:16,765 Vamos, vamos. 771 00:55:22,354 --> 00:55:24,402 Oh céus. eu não acho ele se sairá bem aqui. 772 00:55:26,775 --> 00:55:27,992 Pip, não é? 773 00:55:28,527 --> 00:55:30,950 - Er, Pip? - Pirrip. 774 00:55:32,907 --> 00:55:34,124 Pirrip? 775 00:55:35,743 --> 00:55:36,744 Pip Pirrip? 776 00:55:38,330 --> 00:55:40,332 Oh. Que notável. 777 00:55:41,333 --> 00:55:42,756 E de onde é o seu povo? 778 00:55:44,712 --> 00:55:46,555 - Meu povo? - De Kent. 779 00:55:47,089 --> 00:55:48,557 Eles são os Kentish Pirrips. 780 00:55:48,841 --> 00:55:50,388 Você parece uma espécie de maçã. 781 00:56:08,778 --> 00:56:10,030 Huzah! 782 00:56:10,029 --> 00:56:11,372 Nobres tentilhões deste bosque! 783 00:56:21,832 --> 00:56:23,709 Isso só levará um momento, minha querida. 784 00:56:23,793 --> 00:56:25,593 - Ele parece muito interessado. - Tenho certeza. 785 00:56:25,588 --> 00:56:28,432 Handel, esta é minha querida noiva, Clara. 786 00:56:29,300 --> 00:56:31,428 - Não sou o sortudo? -Herberto, por favor. 787 00:56:31,511 --> 00:56:34,560 Muito prazer em conhecê-lo. Devemos nós? 788 00:56:39,227 --> 00:56:41,400 Isso é muito caro para você, Herbert. 789 00:56:41,396 --> 00:56:43,319 O que estamos fazendo aqui? 790 00:56:44,857 --> 00:56:46,825 Aí está você, senhor. 791 00:56:47,568 --> 00:56:49,866 Bem? O que você acha? 792 00:56:52,407 --> 00:56:54,250 Seria às minhas custas, é claro. 793 00:56:54,325 --> 00:56:56,623 Você é um escriturário, Herbert Pocket. 794 00:56:59,747 --> 00:57:00,873 Bem? 795 00:57:03,334 --> 00:57:04,551 Bem... 796 00:57:08,382 --> 00:57:09,554 Depressa! 797 00:57:09,758 --> 00:57:13,138 Eu gostaria de conhecer esses extravagantes Seus tentilhões. 798 00:57:13,138 --> 00:57:14,515 Amanhã à noite. 799 00:57:14,597 --> 00:57:16,770 Nenhuma cerimônia. Sem vestido de jantar. 800 00:57:17,100 --> 00:57:18,773 Seis horas, digamos? 801 00:57:18,893 --> 00:57:21,021 Dê-lhe o dinheiro, Wemmick. 802 00:57:21,104 --> 00:57:22,105 Muito bem, senhor. 803 00:57:24,190 --> 00:57:26,864 O que devo fazer com ele, Sr. Wemmick? 804 00:57:28,945 --> 00:57:32,119 Ele é profundo. Profundo. 805 00:57:33,783 --> 00:57:35,285 Como a Austrália. 806 00:57:35,452 --> 00:57:37,454 Não leve isso para o lado pessoal, Sr. Pip. É profissional. 807 00:57:38,121 --> 00:57:39,794 Apenas profissional. 808 00:57:39,956 --> 00:57:42,709 Eu digo, se esta noite você tiver nada melhor para fazer, 809 00:57:42,959 --> 00:57:44,711 por que você não volta para casa para Walworth comigo? 810 00:57:44,794 --> 00:57:47,389 Eu não? tenho muito para te mostrar mas há um jardim 811 00:57:47,465 --> 00:57:49,183 e uma ou duas curiosidades. 812 00:57:49,592 --> 00:57:51,310 - O quê? - Observe isso. 813 00:57:51,927 --> 00:57:53,144 Eu sei o que você está pensando. 814 00:57:53,971 --> 00:57:56,315 É como viver no campo. 815 00:57:58,350 --> 00:58:00,103 Tudo culpa minha. 816 00:58:01,521 --> 00:58:03,990 Por favor, agora... 817 00:58:04,399 --> 00:58:07,653 Deixe-me apresentar você ao pai idoso. 818 00:58:11,323 --> 00:58:14,668 - Bem, Idoso P, como você está? - Tudo bem, John, meu rapaz. Tudo bem. 819 00:58:15,535 --> 00:58:17,503 Este é o Sr. Pip, Idoso P. 820 00:58:17,496 --> 00:58:19,544 Não que ele possa ouvir uma palavra que estou dizendo. 821 00:58:19,623 --> 00:58:21,796 Apenas acene para ele, se você não se importa. Acene com a cabeça e pisque. 822 00:58:22,000 --> 00:58:23,172 - Agora, João... - Acene com a cabeça. 823 00:58:23,251 --> 00:58:25,504 - Agora... - E pisque. Continue balançando a cabeça. Mais um. 824 00:58:25,837 --> 00:58:28,761 Está quase na hora, Idoso P. Você continua balançando a cabeça, vou aquecer o atiçador. 825 00:58:29,175 --> 00:58:31,098 Descendo as escadas, isso mesmo. 826 00:58:37,183 --> 00:58:38,651 Agora, João. Agora. 827 00:58:38,935 --> 00:58:41,939 Senhor Pip. Senhor Pip, se você se importar para fazer as honras. 828 00:58:46,735 --> 00:58:47,861 Ah! 829 00:58:50,072 --> 00:58:51,995 Eu ouvi! Eu ouvi! 830 00:58:53,242 --> 00:58:56,371 - O Sr. Jaggers admira isso? - Nunca vi isso. Nunca ouvi falar disso. 831 00:58:56,453 --> 00:58:58,706 Nunca vi o Idoso. Nunca ouvi falar dele. 832 00:58:58,705 --> 00:59:02,255 Quando entro no Castelo, Deixo o Sr. Jaggers para trás. 833 00:59:02,334 --> 00:59:04,462 E se não for de forma alguma desagradável para você, 834 00:59:04,545 --> 00:59:06,513 você vai me agradar fazendo o mesmo. 835 00:59:06,755 --> 00:59:07,972 Claro. Eu entendo. 836 00:59:08,048 --> 00:59:10,552 Vou te dar um conselho, embora. 837 00:59:11,386 --> 00:59:14,105 Quando você janta com Senhor Jaggers amanhã, 838 00:59:14,347 --> 00:59:16,224 você dá uma olhada nele governanta, Molly. 839 00:59:16,766 --> 00:59:18,109 Sua governanta? Por quê? 840 00:59:18,101 --> 00:59:20,729 Basta dar uma olhada no dele governanta e veja, 841 00:59:20,812 --> 00:59:22,405 uma fera domesticada. 842 00:59:22,730 --> 00:59:24,732 Agora, senhores! Senhores! 843 00:59:24,816 --> 00:59:28,116 Nosso generoso anfitrião, Sr. Bentley Drummle. 844 00:59:30,738 --> 00:59:31,910 Ah... 845 00:59:32,615 --> 00:59:35,244 Que a presente promoção de sentimento bom 846 00:59:35,244 --> 00:59:38,839 sempre reinará predominantemente sobre o Nobres Tentilhões do Bosque. 847 00:59:40,040 --> 00:59:42,134 Veja, Bentley, segure você, você poderia fazer isso. 848 00:59:47,590 --> 00:59:49,263 Diga-me, Pip. Quem é a Aranha? 849 00:59:50,050 --> 00:59:52,600 Aquele sujeito manchado, esparramado e mal-humorado? 850 00:59:53,096 --> 00:59:55,849 Esse é Bentley Drummle. O jovem mais rico da Inglaterra. 851 00:59:57,017 --> 00:59:58,690 - É agora? - Ele é dono da maior parte de Derbyshire, aparentemente. 852 01:00:00,145 --> 01:00:01,397 Bentley Drummle, você disse? 853 01:00:02,355 --> 01:00:03,527 Muito promissor. 854 01:00:04,441 --> 01:00:05,613 Molly. 855 01:00:05,984 --> 01:00:08,737 Certifique-se de que esse colega não tenha um copo vazio a noite toda. 856 01:00:15,911 --> 01:00:18,130 Vamos! 857 01:00:19,790 --> 01:00:22,509 Meu dinheiro está no Bentley! Eu crio você cinco! 858 01:00:23,002 --> 01:00:24,219 Oh! 859 01:00:25,880 --> 01:00:27,632 Um acaso. Puro acaso. 860 01:00:27,882 --> 01:00:31,227 Venha, venha, Bentley, admita a derrota. Pip venceu você de forma justa. 861 01:00:31,636 --> 01:00:35,141 Fiquei com a impressão de que o Finches era um clube para cavalheiros. 862 01:00:36,141 --> 01:00:38,143 Não posso esperar que eu compita contra os meninos do campo. 863 01:00:39,770 --> 01:00:40,771 O que quer dizer, Sr. Drummle? 864 01:00:41,813 --> 01:00:43,406 Não é leve, eu lhe garanto. 865 01:00:44,983 --> 01:00:47,486 Na verdade, eu saúdo você, Kentish Pirrip! 866 01:00:49,071 --> 01:00:50,288 Você tem braços de ferreiro! 867 01:00:52,908 --> 01:00:54,785 Molly, mais vinho aqui. 868 01:00:57,246 --> 01:00:58,418 Você fala de força. 869 01:00:59,414 --> 01:01:00,961 Eu vou te mostrar força. 870 01:01:01,208 --> 01:01:03,176 Mostre a eles seus pulsos, Molly. Vamos. 871 01:01:03,293 --> 01:01:05,261 - Mestre, não! - Mostre os dois. 872 01:01:05,337 --> 01:01:06,384 Mostre a eles. Mostre a eles. 873 01:01:11,552 --> 01:01:13,020 O que é aquilo? 874 01:01:13,429 --> 01:01:14,601 Hum. 875 01:01:15,557 --> 01:01:17,059 Há poder. 876 01:01:18,686 --> 01:01:21,530 Muito poucos homens têm o poder essa mulher tem. 877 01:01:26,193 --> 01:01:28,821 Senhores, proponho um brinde. 878 01:01:30,197 --> 01:01:32,291 Eu bebo para você, Sr. Drummle. 879 01:01:32,908 --> 01:01:34,376 Para sua boa saúde, Bentley! 880 01:01:39,790 --> 01:01:40,837 Peço desculpas se algo desagradável... 881 01:01:42,167 --> 01:01:44,090 Ah, não, não. Está tudo bem. 882 01:01:45,296 --> 01:01:48,266 - Eu gosto daquele tal Spider, no entanto. - Você? Eu não. 883 01:01:49,383 --> 01:01:51,226 Não. Não, você está certo, é claro. 884 01:01:51,635 --> 01:01:53,228 Fique o mais longe possível dele. 885 01:01:55,724 --> 01:01:58,228 Ele tem uma grande promessa, no entanto. 886 01:01:59,020 --> 01:02:01,899 Na verdade, se eu fosse uma cartomante. 887 01:02:04,233 --> 01:02:05,951 Mas não sou uma vidente. 888 01:02:07,403 --> 01:02:09,622 Você sabe o que eu sou, não é? 889 01:02:12,074 --> 01:02:14,168 Vá para a cama, Pip. Boa noite. 890 01:02:24,879 --> 01:02:26,631 Senhor. 891 01:02:26,630 --> 01:02:28,428 Vamos! Vamos, senhor! 892 01:02:28,966 --> 01:02:30,764 Levante-se! 893 01:02:32,094 --> 01:02:33,892 Alguém para vê-lo, senhor. 894 01:02:35,556 --> 01:02:38,185 Pimenta, eu já te disse Não devo ser acordado a menos que... 895 01:02:39,853 --> 01:02:41,276 Como você está, Pip? 896 01:02:59,916 --> 01:03:02,135 Eu trouxe para você um garfo para torrar como um presente, 897 01:03:02,126 --> 01:03:04,675 você sabe, para bolinhos e coisas do gênero. 898 01:03:04,796 --> 01:03:06,139 Mas vejo que você não precisa. 899 01:03:06,506 --> 01:03:08,349 Isso é... é perfeito, José. Obrigado. 900 01:03:09,425 --> 01:03:12,304 - Chá ou café, senhor? - Oh! Chá, senhor, por favor, se não se importa. 901 01:03:12,387 --> 01:03:14,810 Eu encontro o café um pouco poderoso. 902 01:03:18,684 --> 01:03:21,029 - Nós dois agora estamos sozinhos, senhor... - Senhor? 903 01:03:22,189 --> 01:03:23,566 Joe, como você pode me chamar de senhor? 904 01:03:24,650 --> 01:03:26,778 Nós dois estamos sozinhos agora, Pip, 905 01:03:26,902 --> 01:03:30,328 Eu poderia te dizer a razão de eu estar na morada de um cavalheiro, 906 01:03:30,407 --> 01:03:34,958 que é que eu tive uma comunicação com uma certa senhorita A. 907 01:03:38,540 --> 01:03:39,666 Senhorita A? Joe? 908 01:03:41,751 --> 01:03:44,846 Senhorita 'Avisham. Ela deseja ver você sobre um assunto de grande importância. 909 01:03:48,716 --> 01:03:50,639 Joe, este é meu bom amigo Herbert Bolso. 910 01:03:51,803 --> 01:03:54,556 - Sr. Gargery, ouvi muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 911 01:03:55,640 --> 01:03:56,687 Oh? O que há para dizer? 912 01:03:56,683 --> 01:03:57,730 Um ótimo negócio. 913 01:03:57,809 --> 01:04:00,312 Agora, suponha que tenhamos uma celebração? 914 01:04:11,031 --> 01:04:13,580 Demora um pouco para se acostumar, não é, Joe? 915 01:04:14,618 --> 01:04:17,372 Agora, este lugar pode parecer um pouco difícil mas não se engane. 916 01:04:17,456 --> 01:04:20,676 Na minha opinião, este é o melhor lugar em Londres. 917 01:04:21,877 --> 01:04:24,380 Ah, e o pato prensado é excelente. 918 01:04:29,759 --> 01:04:31,056 Deixe-o pegar, Joe. 919 01:04:40,437 --> 01:04:41,529 José. 920 01:04:49,405 --> 01:04:50,998 Como você encontra Londres, Sr. Gargery? 921 01:04:51,073 --> 01:04:53,417 Londres! Que lugar! Que lugar! 922 01:04:53,951 --> 01:04:56,795 Claro, eu não faria manter um porco nele sozinho. 923 01:05:09,343 --> 01:05:13,064 Biddy manda lembranças. Ela é professora agora, uma boa professora. 924 01:05:13,514 --> 01:05:14,811 Ela me ensinou. 925 01:05:15,265 --> 01:05:16,482 Garfo. GARFO. 926 01:05:16,808 --> 01:05:18,981 Faca. N-I-F-E. Eu sei que não é! 927 01:05:19,102 --> 01:05:20,604 - Mais vinho, Sr. Gargery? - Sim, por favor. 928 01:05:22,731 --> 01:05:24,109 Joe, por favor. 929 01:05:24,609 --> 01:05:27,362 Não há realmente necessidade de ser assim consciencioso ao esvaziar o copo. 930 01:05:29,864 --> 01:05:31,992 O aro nunca deve toque seu nariz, Joe. 931 01:05:37,747 --> 01:05:39,249 Senhores, se me derem licença. 932 01:05:50,010 --> 01:05:51,683 Bem, negócio concluído, 933 01:05:52,304 --> 01:05:53,476 Eu vou embora. 934 01:05:53,556 --> 01:05:55,308 - Você está indo agora? - Sim eu sou. 935 01:05:55,641 --> 01:05:58,144 - Por favor, guarde seu dinheiro, Joe. - Não. Não, eu insisto. 936 01:05:59,061 --> 01:06:00,984 - Você não vai passar a noite? - Não, não vou. 937 01:06:01,313 --> 01:06:03,031 Senhor! Senhor! 938 01:06:03,440 --> 01:06:06,285 Pelo amor de Deus, Joe, guarde seu dinheiro! 939 01:06:28,466 --> 01:06:29,683 Joe! 940 01:06:30,719 --> 01:06:33,017 - Pelo menos, deixe-me acompanhá-lo até o ônibus. - Eu encontrarei meu caminho. 941 01:06:33,972 --> 01:06:37,227 Mas mal nos falamos, Joe. Eu queria mostrar-lhe alguns pontos turísticos. 942 01:06:37,685 --> 01:06:40,188 Você e eu não somos duas figuras estarmos juntos em Londres. 943 01:06:40,688 --> 01:06:44,534 Estou errado fora da forja, e a cozinha e os pântanos. 944 01:06:45,359 --> 01:06:47,704 Você chega algum dia e coloca seu entre pela janela da forja 945 01:06:47,779 --> 01:06:51,204 e você verá Joe, o ferreiro, e que brincadeiras teremos! 946 01:06:52,117 --> 01:06:54,916 Mas aqui, Pip, aqui estou eu, terrivelmente chato. 947 01:06:56,038 --> 01:06:58,837 Então, Deus o abençoe, querido Pip, velho amigo. Deus o abençoe! 948 01:07:15,140 --> 01:07:16,357 Você conhece o caminho. 949 01:07:21,813 --> 01:07:23,236 Pip. 950 01:07:24,067 --> 01:07:25,569 Como vai? 951 01:07:28,656 --> 01:07:31,250 Você beija minha mão como se eu fosse uma rainha. 952 01:07:32,451 --> 01:07:34,499 - Você queria me ver? - Hum. 953 01:07:55,349 --> 01:07:56,441 Pip. 954 01:08:06,276 --> 01:08:08,779 Serei enviado para Londres. 955 01:08:08,779 --> 01:08:11,625 Eu devo ir ao show, eu e as joias. 956 01:08:17,498 --> 01:08:19,000 Você deseja ir ao show? 957 01:08:20,626 --> 01:08:21,878 Por que perguntar? 958 01:08:22,253 --> 01:08:25,723 Não temos escolha, você e eu, mas obedecer às instruções. 959 01:08:29,468 --> 01:08:31,937 Eu observei você, você sabe, naquele dia. 960 01:08:32,680 --> 01:08:34,603 Lutando pela minha honra. 961 01:08:35,182 --> 01:08:39,312 Eu devo ter sido uma criaturinha estranha para me esconder e observar, mas eu fiz. 962 01:08:40,146 --> 01:08:41,819 Eu gostei muito. 963 01:08:41,897 --> 01:08:43,945 Você me recompensou muito. 964 01:08:44,775 --> 01:08:45,947 Eu fiz? 965 01:08:49,363 --> 01:08:50,865 Você me beijou. 966 01:08:51,908 --> 01:08:53,160 Pobre Pip. 967 01:09:00,501 --> 01:09:03,630 Você se imagina um jovem cavaleiro da história de uma criança, 968 01:09:04,172 --> 01:09:07,927 arrancando teias de aranha e espinhos, deixando entrar a luz do sol. 969 01:09:08,259 --> 01:09:10,136 Casar com a princesa. 970 01:09:14,724 --> 01:09:17,193 Mas você deve saber, Pip, Eu não tenho coração. 971 01:09:17,268 --> 01:09:19,521 Eu não acredito nisso. Como pode ser beleza sem coração? 972 01:09:19,520 --> 01:09:21,989 Ah, eu tenho um coração ser esfaqueado ou baleado, 973 01:09:22,857 --> 01:09:25,906 e se parasse de bater, Eu deveria deixar de existir. 974 01:09:26,694 --> 01:09:29,038 Mas não há suavidade aí. 975 01:09:30,156 --> 01:09:31,533 Nenhum caminho sym? 976 01:09:32,533 --> 01:09:33,877 Sentimento. 977 01:09:36,455 --> 01:09:38,958 Bobagem. Eu fui feito assim. 978 01:09:40,209 --> 01:09:42,303 - Ah, eu... - Estou falando sério, Pip. 979 01:09:43,546 --> 01:09:46,846 Se quisermos ser jogados juntos, você deve acreditar em mim. 980 01:09:47,217 --> 01:09:48,434 Para o nosso bem. 981 01:09:50,053 --> 01:09:51,851 Sinto muito, não posso. 982 01:09:52,430 --> 01:09:53,807 Eu não vou. 983 01:09:54,974 --> 01:09:57,397 Muito bem. É dito de qualquer forma. 984 01:10:02,190 --> 01:10:05,660 Venha, senhorita Havisham estará esperando você em seu antigo posto. 985 01:10:08,404 --> 01:10:09,701 Ela é linda? 986 01:10:10,240 --> 01:10:11,958 Ela é graciosa? 987 01:10:11,950 --> 01:10:13,623 Ela é bem crescida? 988 01:10:14,285 --> 01:10:15,287 Você a admira? 989 01:10:16,330 --> 01:10:18,628 - Claro. - Então ame-a. Amo ela, Pip. 990 01:10:19,083 --> 01:10:21,381 Se ela te machucar, ame-a. Se ela falhar com você, ame-a. 991 01:10:21,627 --> 01:10:24,506 Se ela rasgar seu coração em pedaços, à medida que envelhece, irá rasgar mais profundamente, 992 01:10:24,755 --> 01:10:27,133 mas ame-a, ame-a, ame-a! 993 01:10:27,341 --> 01:10:29,514 Eu a adotei para ser amada. Eu a criei para ser amada. 994 01:10:30,595 --> 01:10:33,439 Eu a eduquei e a desenvolvi no que ela é. 995 01:10:34,266 --> 01:10:36,394 Você sabe o que é amor, Pip? 996 01:10:36,560 --> 01:10:37,732 É uma devoção cega. 997 01:10:38,520 --> 01:10:40,443 É auto-humilhação. 998 01:10:40,689 --> 01:10:41,941 É degradação. 999 01:10:41,940 --> 01:10:46,491 É submissão total, desistência seu coração e alma como fiz com aquele homem. 1000 01:10:46,486 --> 01:10:48,409 Senhorita Havisham! 1001 01:10:48,822 --> 01:10:50,574 Chega de emoção por um dia. 1002 01:10:50,991 --> 01:10:55,371 Pip, você foi solicitado para escoltar Estella para Londres pela manhã. 1003 01:10:55,537 --> 01:10:57,131 Sugiro dormir cedo. 1004 01:11:03,087 --> 01:11:04,179 Senhorita Havisham. 1005 01:11:06,382 --> 01:11:08,305 Vamos fazer uma viagem? 1006 01:11:09,719 --> 01:11:11,096 Uma vez redondo? 1007 01:11:37,497 --> 01:11:40,001 com um baque e um som 1008 01:11:41,085 --> 01:11:42,428 1009 01:11:42,670 --> 01:11:44,593 1010 01:11:44,839 --> 01:11:46,512 1011 01:12:09,907 --> 01:12:14,583 A senhora deputada Brandley receberá uma grande quantia soma de dinheiro para me apresentar à sociedade. 1012 01:12:15,579 --> 01:12:17,206 As jóias e eu. 1013 01:12:18,040 --> 01:12:20,464 - Devemos ser mostrados às pessoas... - Se apresse! 1014 01:12:20,877 --> 01:12:23,050 ...e as pessoas devem ser mostradas para nós. 1015 01:12:23,546 --> 01:12:26,390 - E posso ir ver você? - Claro. 1016 01:12:26,716 --> 01:12:28,718 Miss Havisham espera por isso. 1017 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Se meu tempo permitir. 1018 01:12:35,058 --> 01:12:39,438 Vejo contas de vinicultores, contas de joalheiros, de casas de apostas. 1019 01:12:39,521 --> 01:12:43,321 Suspeitei que você iria errar, Pip, mas na verdade você está se superando. 1020 01:12:43,483 --> 01:12:44,780 Tentarei mostrar mais moderação. 1021 01:12:44,776 --> 01:12:46,244 Ah, faça o que quiser, não é da minha conta. 1022 01:12:48,697 --> 01:12:51,450 Você garantirá que o Sr. Pip receba o dinheiro ele exige. Obrigado, Wemmick? 1023 01:12:52,743 --> 01:12:54,086 Com licença. 1024 01:12:55,246 --> 01:12:57,248 Ah. Bom dia para você, senhor. 1025 01:12:57,832 --> 01:13:00,255 Por favor, entre no meu escritório. Que bom ver você de novo. 1026 01:13:27,487 --> 01:13:29,785 Tentilhões, tentilhões, Eu gostaria de levantar uma taça 1027 01:13:30,323 --> 01:13:31,791 para uma senhora minha conhecida. 1028 01:13:32,367 --> 01:13:33,664 Ah! 1029 01:13:34,828 --> 01:13:36,626 Uma senhora de Richmond. 1030 01:13:37,914 --> 01:13:39,588 Uma beleza incomparável. 1031 01:13:40,835 --> 01:13:43,134 Senhorita Estella Havisham! 1032 01:13:43,797 --> 01:13:45,970 - Senhorita Estella Havisham! - Eu conheço aquela senhora. 1033 01:13:46,800 --> 01:13:48,017 Você? 1034 01:13:48,510 --> 01:13:49,511 Ah, Senhor 1035 01:13:49,720 --> 01:13:51,347 E você não sabe nada sobre ela! 1036 01:13:51,805 --> 01:13:54,399 Bem, pelo contrário, Tive o prazer de dançar com ela. 1037 01:13:55,267 --> 01:13:57,019 - Várias vezes. - Você mente! 1038 01:13:57,436 --> 01:13:58,653 Calma agora, Handel. 1039 01:13:59,855 --> 01:14:01,072 De fato. 1040 01:14:02,524 --> 01:14:04,652 Então talvez você possa se importar para me seguir. 1041 01:14:29,929 --> 01:14:31,556 Fora do meu caminho! 1042 01:14:31,889 --> 01:14:33,266 Fora do meu caminho! 1043 01:14:34,517 --> 01:14:35,860 Fora do meu caminho! 1044 01:14:42,566 --> 01:14:44,318 Afaste-se da senhora, senhor. 1045 01:14:53,619 --> 01:14:54,620 Uma valsa! 1046 01:15:21,566 --> 01:15:24,069 - A dança ainda não acabou. - Retire a mão, senhor. 1047 01:15:32,410 --> 01:15:34,208 Ah, azar. Vamos. 1048 01:15:49,344 --> 01:15:51,517 Pip, você nunca vai receber um aviso? 1049 01:15:51,597 --> 01:15:53,770 - Como você consegue, Estela? - O que? 1050 01:15:53,849 --> 01:15:55,647 Dê seu afeto a esse homem. 1051 01:15:55,642 --> 01:15:58,737 Todos os tipos de criaturas feias paire sobre uma vela acesa. 1052 01:15:59,188 --> 01:16:00,987 - A vela pode ajudar? - Não, mas você pode. 1053 01:16:00,982 --> 01:16:02,984 Talvez. Se eu me importasse. 1054 01:16:03,776 --> 01:16:05,449 Mas você deve se importar! 1055 01:16:06,654 --> 01:16:08,952 Para encorajar um homem tão desprezado, 1056 01:16:09,032 --> 01:16:12,036 tão indigno e grosseiro como Bentley Drummle. 1057 01:16:12,285 --> 01:16:15,038 E este é um homem que não tem nada recomendá-lo, exceto dinheiro... 1058 01:16:15,121 --> 01:16:17,465 Pip, não deixe que isso te afete tanto. 1059 01:16:18,249 --> 01:16:19,842 Eu não posso evitar! 1060 01:16:19,959 --> 01:16:22,132 Para dar àquele homem olhares e sorrisos você nunca me dá... 1061 01:16:22,212 --> 01:16:24,135 Você quer que eu te engane? 1062 01:16:25,798 --> 01:16:27,721 - Você o engana? - Sim! 1063 01:16:27,800 --> 01:16:30,645 Sim, ele e muitos, muitos outros homens. 1064 01:16:30,638 --> 01:16:31,890 Todos os homens. 1065 01:16:33,474 --> 01:16:35,101 Todos os homens, menos você. 1066 01:16:35,893 --> 01:16:37,941 E por que devo ser poupado? 1067 01:16:41,232 --> 01:16:42,859 Por que você acha? 1068 01:17:18,354 --> 01:17:20,356 Linda noite, não é? 1069 01:17:22,358 --> 01:17:24,452 Uma tempestade depois, é o que dizem. 1070 01:17:25,736 --> 01:17:28,660 Estella, Sr. Drummle requer sua presença. 1071 01:17:32,702 --> 01:17:34,000 Urgentemente. 1072 01:18:15,413 --> 01:18:16,585 Olá? 1073 01:18:17,915 --> 01:18:19,917 Herberto? 1074 01:18:21,670 --> 01:18:23,343 Você voltou mais cedo! 1075 01:18:23,839 --> 01:18:25,341 Quem está aí? 1076 01:18:46,071 --> 01:18:47,288 Quem é você? 1077 01:18:47,405 --> 01:18:50,409 Espere, espere, espere. Shh. Espere. 1078 01:18:50,617 --> 01:18:51,789 Como você entrou aqui? 1079 01:19:00,377 --> 01:19:01,629 Bom Deus. 1080 01:19:10,638 --> 01:19:12,265 O que você é... 1081 01:19:16,812 --> 01:19:19,691 Você agiu nobremente, meu garoto. 1082 01:19:20,982 --> 01:19:23,826 Noble e eu nunca nos esquecemos disso. 1083 01:19:24,027 --> 01:19:27,657 Olha, se você é grato a mim pelo que fiz quando menino, 1084 01:19:28,824 --> 01:19:30,622 não é necessário. 1085 01:19:31,118 --> 01:19:34,588 - Realmente. Você deve entender. - O que devo entender? 1086 01:19:35,664 --> 01:19:38,338 Que não posso renovar nosso conhecido. 1087 01:19:39,000 --> 01:19:40,126 Minha vida mudou desde então. 1088 01:19:41,002 --> 01:19:43,004 Agora, estou feliz que você esteja bem e você se arrependeu. 1089 01:19:43,004 --> 01:19:45,006 Mas realmente, você deve ir. 1090 01:19:45,799 --> 01:19:47,016 Por favor. 1091 01:19:47,551 --> 01:19:49,519 Que tal uma bebida primeiro? 1092 01:19:50,011 --> 01:19:51,388 Antes de eu ir. 1093 01:19:55,978 --> 01:19:57,104 Como você tem vivido? 1094 01:19:58,522 --> 01:20:00,195 Um criador de ovelhas, 1095 01:20:01,859 --> 01:20:04,328 criador de gado, no Novo Mundo. 1096 01:20:05,654 --> 01:20:07,656 A muitos milhares de quilômetros de distância. 1097 01:20:10,200 --> 01:20:12,828 - Você se saiu bem? - Eu me saí maravilhosamente bem. 1098 01:20:13,537 --> 01:20:15,915 Parece que você também se saiu bem. 1099 01:20:17,583 --> 01:20:18,675 Sim. 1100 01:20:19,042 --> 01:20:21,170 Sim. Não, eu tenho. Obrigado. 1101 01:20:21,378 --> 01:20:23,301 Eu gostaria, se me permite, 1102 01:20:24,131 --> 01:20:25,132 para te dar esse presente. 1103 01:20:26,925 --> 01:20:29,269 Um token. Para os velhos tempos. 1104 01:20:34,683 --> 01:20:36,185 Antes de você ir. 1105 01:20:50,743 --> 01:20:52,416 Aí está o seu presente. 1106 01:20:53,954 --> 01:20:58,630 Poderia um verme ser tão ousado a ponto de perguntar como você se saiu bem... 1107 01:20:59,418 --> 01:21:01,261 Desde que éramos pântanos de hinos? 1108 01:21:02,922 --> 01:21:03,969 Hummm? 1109 01:21:04,715 --> 01:21:05,716 Eu entrei em alguma propriedade. 1110 01:21:05,925 --> 01:21:09,304 E ele poderia perguntar de quem é a propriedade? 1111 01:21:09,428 --> 01:21:10,930 Não, não posso dizer o nome dela. Existem condições. 1112 01:21:11,013 --> 01:21:12,060 Condições? 1113 01:21:12,223 --> 01:21:14,817 Posso adivinhar sua renda? 1114 01:21:16,560 --> 01:21:18,528 A primeira figura pode ser um... 1115 01:21:19,272 --> 01:21:20,273 Um cinco? 1116 01:21:20,357 --> 01:21:22,610 - Como você pôde... - E você teria um tutor? 1117 01:21:22,901 --> 01:21:26,280 Um advogado, talvez, com nome começando com... 1118 01:21:26,363 --> 01:21:27,455 J? 1119 01:21:27,864 --> 01:21:32,371 A J, talvez, que poderia ter me enviado seu endereço quando cheguei em Portsmouth? 1120 01:21:33,704 --> 01:21:35,672 Sr. Jaggers, talvez? 1121 01:21:37,833 --> 01:21:39,585 Sim, querido garoto. Sim. 1122 01:21:39,961 --> 01:21:42,384 Eu fiz de você um cavalheiro. 1123 01:21:47,426 --> 01:21:49,303 Eu jurei daquela vez 1124 01:21:49,387 --> 01:21:51,389 tão certo quanto ganhei um guinéu, 1125 01:21:51,847 --> 01:21:53,224 esse guiné deveria ir para você. 1126 01:21:53,307 --> 01:21:54,354 Não... 1127 01:21:54,350 --> 01:21:57,479 Eu vivi difícil que você deve viver suavemente. 1128 01:21:58,020 --> 01:22:02,652 Eu trabalhei duro para que você deveria estar acima do trabalho. 1129 01:22:04,444 --> 01:22:05,821 Eu fiz você! 1130 01:22:07,197 --> 01:22:08,699 Eu sou seu, seu pai, Pip. 1131 01:22:08,782 --> 01:22:10,830 Não. Não, não, não. Você não é meu pai! 1132 01:22:10,909 --> 01:22:12,331 Não, não. 1133 01:22:13,161 --> 01:22:14,708 Seu segundo pai, então. 1134 01:22:15,456 --> 01:22:17,675 Você é meu filho. Não... 1135 01:22:17,917 --> 01:22:20,887 Não, você é mais eu do que qualquer filho. 1136 01:22:22,255 --> 01:22:24,633 Olhe para você, querido menino! 1137 01:22:25,341 --> 01:22:28,265 Veja esses alojamentos. Eles são dignos de um senhor. 1138 01:22:28,344 --> 01:22:32,099 E sim, este relógio e este anel 1139 01:22:32,181 --> 01:22:34,684 e o seu linho e as suas roupas. 1140 01:22:35,810 --> 01:22:38,563 E os seus, seus livros também. 1141 01:22:39,188 --> 01:22:40,360 Oh! 1142 01:22:40,815 --> 01:22:42,910 Você leu todos eles, não é? 1143 01:22:43,902 --> 01:22:45,404 Você deve lê-los para mim... 1144 01:22:46,363 --> 01:22:48,786 E ficarei tão orgulhoso, pensar que 1145 01:22:49,742 --> 01:22:52,746 Eu sou o criador de tal homem. 1146 01:22:56,248 --> 01:22:59,422 Devo dormir, muito e profundamente. 1147 01:23:00,044 --> 01:23:02,343 Já faz muito tempo que não dormi. 1148 01:23:03,465 --> 01:23:05,638 Você vai ficar de guarda, querido garoto? 1149 01:23:05,800 --> 01:23:08,019 Porque, olhe aqui. Aqui. 1150 01:23:10,013 --> 01:23:11,890 Cuidado é necessário. 1151 01:23:12,557 --> 01:23:14,355 Fui enviado para o resto da vida. 1152 01:23:14,809 --> 01:23:18,484 É a morte voltar. Eu deveria ser enforcado se fosse levado. 1153 01:23:18,897 --> 01:23:20,695 Você arriscou sua vida para vir até mim? 1154 01:23:20,857 --> 01:23:22,734 Isso mesmo, querido garoto. 1155 01:23:23,401 --> 01:23:26,747 Eu... eu nem sei seu nome. 1156 01:23:27,573 --> 01:23:28,825 Magwitch. 1157 01:23:28,908 --> 01:23:31,377 Abel Magwitch. 1158 01:23:51,515 --> 01:23:53,984 Bem, é verdade? Não se comprometa. 1159 01:23:54,142 --> 01:23:55,769 Não me diga nada, Eu não quero... 1160 01:23:55,769 --> 01:23:59,945 - O que me disseram é verdade? - “Contado” implica comunicação verbal. 1161 01:24:00,899 --> 01:24:04,824 Você não pode ter comunicação verbal com um homem em Nova Gales do Sul. 1162 01:24:04,903 --> 01:24:07,202 - Sempre fui levado a acreditar... - Nada. 1163 01:24:07,865 --> 01:24:08,957 Nada. 1164 01:24:09,033 --> 01:24:12,128 Você acreditou no que escolheu acreditar. Hum-hmm? 1165 01:24:13,705 --> 01:24:15,799 Não é minha responsabilidade. 1166 01:24:16,249 --> 01:24:19,298 Agora, eu entendo que você tem um tio ficando com você. 1167 01:24:20,670 --> 01:24:21,967 Sim? Sim? 1168 01:24:23,798 --> 01:24:25,141 - Sim. - Certo. 1169 01:24:25,967 --> 01:24:28,345 Posso sugerir que você compre ele algumas roupas novas, 1170 01:24:29,053 --> 01:24:31,977 aconselhe-o a passar a maior parte do tempo em seus quartos 1171 01:24:32,348 --> 01:24:34,476 e talvez cortar o cabelo. 1172 01:24:34,767 --> 01:24:35,939 Sim? 1173 01:24:36,144 --> 01:24:40,776 Enquanto isso, se você estiver escrevendo para seu amigo em Nova Gales do Sul, 1174 01:24:41,275 --> 01:24:43,619 você pode optar por enviar isso a ele. 1175 01:24:43,736 --> 01:24:45,204 O saldo de nossas contas. 1176 01:24:45,696 --> 01:24:47,119 Hum-hmm? 1177 01:24:47,657 --> 01:24:50,627 Meus serviços terminaram. 1178 01:24:52,495 --> 01:24:54,168 Bom dia, Sr. Pip. 1179 01:24:58,918 --> 01:25:01,467 Todo esse tempo, na Satis House, Eu era apenas um... 1180 01:25:02,547 --> 01:25:04,845 Um coração mecânico para praticar. 1181 01:25:06,342 --> 01:25:08,561 Estella nunca foi feita para para mim. 1182 01:25:09,345 --> 01:25:12,565 E você, meu "guardião", sempre soube disso. 1183 01:25:16,144 --> 01:25:17,521 Bem... 1184 01:25:18,772 --> 01:25:22,151 Você também pode ouvir isso de mim como qualquer outra pessoa. 1185 01:25:22,400 --> 01:25:24,199 Hum... 1186 01:25:24,278 --> 01:25:26,531 O Aranha jogou sua mão. 1187 01:25:41,379 --> 01:25:43,222 Posso ajudar? 1188 01:25:44,174 --> 01:25:47,553 - Abra esse portão, Drummle, ou eu juro... - Ora, é o menino do ferreiro! 1189 01:25:48,970 --> 01:25:50,893 Não perca a paciência, garoto do ferreiro. 1190 01:25:51,723 --> 01:25:54,317 Parece-me você já perdeu o suficiente. 1191 01:26:07,030 --> 01:26:08,498 Pip? 1192 01:26:09,074 --> 01:26:11,454 - Pip. - Ah, chega! 1193 01:26:13,038 --> 01:26:15,587 O que tenho a dizer para Estella Eu direi antes de você. 1194 01:26:16,583 --> 01:26:18,677 Mas, senhorita Havisham... 1195 01:26:20,420 --> 01:26:22,593 Quando você pegou pela primeira vez eu da minha casa, 1196 01:26:22,589 --> 01:26:27,060 Eu vim como uma espécie de servo, para satisfazer um capricho e ser pago por isso. 1197 01:26:27,261 --> 01:26:28,308 Sim. 1198 01:26:28,387 --> 01:26:31,607 E quando eu caí no meu erro de imaginando que você era meu benfeitor... 1199 01:26:31,682 --> 01:26:34,105 Sim, eu... Deixe você continuar. 1200 01:26:36,770 --> 01:26:38,113 Isso foi gentil? 1201 01:26:39,398 --> 01:26:42,117 Tipo? Quem sou eu para ser gentil? 1202 01:26:45,070 --> 01:26:47,573 Não, isso me divertiu... 1203 01:26:48,782 --> 01:26:50,659 Para punir meus parentes. 1204 01:26:52,120 --> 01:26:54,999 Você foi adequadamente pago, eu acredito. O que mais você quer? 1205 01:26:59,545 --> 01:27:00,592 Estela. 1206 01:27:07,678 --> 01:27:09,476 Você sabe que eu te amo. 1207 01:27:10,014 --> 01:27:12,813 Eu te amei desde Eu vi você pela primeira vez nesta casa. 1208 01:27:14,018 --> 01:27:18,364 Tolamente, eu esperava que Miss Havisham nos significou um para o outro. 1209 01:27:19,440 --> 01:27:21,568 Claramente a ideia era absurda, 1210 01:27:22,151 --> 01:27:24,495 e espero que Miss Havisham aceite que prazer ela pode 1211 01:27:24,486 --> 01:27:27,831 em saber que estou tão infeliz como ela sempre quis que eu fosse. 1212 01:27:29,241 --> 01:27:31,164 Estes são sentimentos, 1213 01:27:31,827 --> 01:27:34,547 emoções que eu sou incapaz de compreender. 1214 01:27:34,956 --> 01:27:37,175 Quando você diz que me ama, 1215 01:27:37,167 --> 01:27:41,263 Eu entendo isso como uma forma de palavras mas não toca em nada aqui. 1216 01:27:41,379 --> 01:27:43,802 - Eu não acredito em você. - Eu não avisei? 1217 01:27:44,090 --> 01:27:45,684 - Sim. - Você não achou que eu quis dizer isso? 1218 01:27:45,843 --> 01:27:48,562 - Não. Não é natural! - É natural em mim! 1219 01:27:48,638 --> 01:27:50,640 E ainda assim eu te amo. 1220 01:27:53,267 --> 01:27:55,895 Eu sei que nunca irei te chamo de minha, Estella, 1221 01:27:56,520 --> 01:27:58,397 mas ainda assim eu te amo. 1222 01:27:59,023 --> 01:28:02,573 Eu te amo e te imploro não se case com Bentley Drummle. 1223 01:28:03,527 --> 01:28:06,531 Outra pessoa, qualquer um, mas não tão bruto. 1224 01:28:06,656 --> 01:28:09,205 Tarde demais. É tarde demais. 1225 01:28:10,868 --> 01:28:12,916 Eu vou me casar com ele. 1226 01:28:12,912 --> 01:28:15,587 Os preparativos são já em andamento. 1227 01:28:17,292 --> 01:28:19,795 - Você não pode deixar a senhorita Havisham... - é meu próprio ato. 1228 01:28:20,212 --> 01:28:23,512 Miss Havisham me pediu para esperar, reconsiderar. 1229 01:28:25,550 --> 01:28:27,598 Mas estou cansado da minha vida. 1230 01:28:30,013 --> 01:28:31,891 Faremos um bom trabalho. 1231 01:28:36,896 --> 01:28:38,614 Dê-me sua mão. 1232 01:28:43,319 --> 01:28:45,117 Seja feliz, Pip. 1233 01:28:45,989 --> 01:28:47,912 Isso vai passar com o tempo. 1234 01:28:47,991 --> 01:28:50,039 Estarei fora do seu pensamentos em uma semana. 1235 01:28:52,078 --> 01:28:53,830 Fora dos meus pensamentos? 1236 01:28:54,247 --> 01:28:56,046 Você está em cada pensamento. 1237 01:28:57,126 --> 01:28:59,128 Você faz parte da minha existência. 1238 01:29:00,004 --> 01:29:01,472 Pan de mim. 1239 01:29:01,922 --> 01:29:03,924 Você está em cada pensamento, 1240 01:29:04,091 --> 01:29:06,935 em cada linha que li desde então Eu vim aqui pela primeira vez. 1241 01:29:08,095 --> 01:29:09,938 Você está no rio, 1242 01:29:09,930 --> 01:29:11,773 as velas dos navios, 1243 01:29:12,224 --> 01:29:13,976 o mar, as nuvens, 1244 01:29:14,685 --> 01:29:16,153 as pedras de Londres. 1245 01:29:18,022 --> 01:29:21,448 Até as últimas horas da minha vida, você permanecerá em mim... 1246 01:29:22,068 --> 01:29:24,912 Parte do pequeno bem, parte do mal. 1247 01:29:26,656 --> 01:29:29,205 E sempre pensarei no bem. 1248 01:29:38,210 --> 01:29:39,883 Adeus. Deus o abençoe. 1249 01:29:40,921 --> 01:29:44,016 Tão orgulhoso, tão difícil. 1250 01:29:46,052 --> 01:29:48,146 Eu sou o que você me fez! 1251 01:29:49,638 --> 01:29:51,311 Você é minha mãe, 1252 01:29:51,515 --> 01:29:53,813 e ainda assim eu nunca vi seu rosto à luz do dia. 1253 01:29:54,852 --> 01:29:58,652 Desde que eu era bebê, você me ensinou que não existia luz do dia, 1254 01:29:58,731 --> 01:30:00,825 que isso tinha te arruinado... 1255 01:30:02,026 --> 01:30:04,074 E isso me arruinaria, também, se eu deixar. 1256 01:30:07,115 --> 01:30:08,332 Bem... 1257 01:30:09,701 --> 01:30:11,669 Eu sou o que você me fez. 1258 01:30:15,582 --> 01:30:17,801 Isto é o que você me fez. 1259 01:30:18,668 --> 01:30:20,012 Estela... 1260 01:30:20,922 --> 01:30:22,549 Venha comigo agora. 1261 01:31:07,720 --> 01:31:09,563 Eu gostaria de ajudar o Sr. Pocket. 1262 01:31:09,556 --> 01:31:10,773 Ele tem sido um leal e amigo decente 1263 01:31:10,849 --> 01:31:13,443 e eu gostaria de usar o dinheiro resta fazer uma coisa boa. 1264 01:31:13,643 --> 01:31:16,897 Eu gostaria de comprar uma posição para ele. Sem o conhecimento dele. 1265 01:31:17,063 --> 01:31:21,409 Permitindo dívidas, que são substanciais, Devo acrescentar que são 500 libras, senhor. 1266 01:31:22,026 --> 01:31:24,654 - Tudo investido em um amigo? - Sim, sim. Até o último centavo. 1267 01:31:24,737 --> 01:31:25,954 Qual é o seu conselho? 1268 01:31:28,449 --> 01:31:31,669 Bem, senhor, se eu estivesse no escritório, eu sugiro que você pegue esses 500, 1269 01:31:31,744 --> 01:31:33,291 e escolha sua ponte. 1270 01:31:33,371 --> 01:31:35,624 Existem seis para escolher tão alto quanto Chelsea Reach 1271 01:31:35,623 --> 01:31:37,421 e jogar o dinheiro fora. 1272 01:31:37,750 --> 01:31:41,381 Você vai perdê-lo do mesmo jeito, mas será mais rápido e menos doloroso. 1273 01:31:42,591 --> 01:31:45,094 Esses seriam meus sentimentos, no escritório. 1274 01:31:46,094 --> 01:31:48,347 Mas seus sentimentos domésticos, seus... 1275 01:31:49,097 --> 01:31:50,599 Seus sentimentos sobre Walworth? 1276 01:31:51,725 --> 01:31:54,399 Meus sentimentos de Walwonh... 1277 01:31:55,187 --> 01:31:56,814 Seria... 1278 01:31:58,231 --> 01:32:00,700 Vou ver o que posso fazer. 1279 01:32:22,505 --> 01:32:24,804 - Solte-me! - Magwitch! 1280 01:32:26,052 --> 01:32:28,306 Deixe-o! Magwitch! 1281 01:32:29,264 --> 01:32:31,312 Ele deseja nos comprar uma casa! 1282 01:32:31,558 --> 01:32:33,026 No Hyde Park! 1283 01:32:33,268 --> 01:32:36,317 - Uma carruagem, cavalos... - Você não pode aceitar? 1284 01:32:37,147 --> 01:32:38,490 Como posso? 1285 01:32:40,317 --> 01:32:42,695 Eu o vi tentar assassinar um homem. Ele pode ter assassinado você. 1286 01:32:44,488 --> 01:32:47,207 E ainda assim, ele arriscou seu vida para te encontrar. 1287 01:32:47,824 --> 01:32:50,452 Ele diz que eu sou o filho ele nunca teve. 1288 01:32:51,036 --> 01:32:52,834 A ideia me choca, Herbert, 1289 01:32:54,498 --> 01:32:57,217 mas mesmo assim, ele não deve ser capturado... 1290 01:32:57,334 --> 01:32:58,836 Senhores. 1291 01:33:01,713 --> 01:33:04,968 Agora, eu não vou te contar minha vida como uma música ou um livro de histórias, 1292 01:33:05,134 --> 01:33:07,182 mas forneça-o de forma curta e prática. 1293 01:33:07,262 --> 01:33:10,607 Na prisão, fora da prisão. Na prisão, fora da prisão. 1294 01:33:11,140 --> 01:33:14,896 Essa é a minha vida... Até que conheci meu garoto aqui. 1295 01:33:16,272 --> 01:33:19,116 Eu já fiz tudo exceto enforcado. 1296 01:33:19,858 --> 01:33:22,202 Eu intensifiquei e implorei e roubado, caçado... 1297 01:33:22,278 --> 01:33:24,906 Qualquer coisa que não pague e leva a problemas. 1298 01:33:26,365 --> 01:33:28,788 E então, há cerca de 20 anos, 1299 01:33:29,827 --> 01:33:33,206 quando eu estava sem dinheiro e sem sorte, não que eu estivesse muito envolvido nisso, 1300 01:33:33,872 --> 01:33:35,249 Eu meta homem. 1301 01:33:35,916 --> 01:33:37,463 Nas corridas de Epsom. 1302 01:33:38,210 --> 01:33:40,008 Seu nome... 1303 01:33:40,337 --> 01:33:41,463 era Compeyson. 1304 01:33:41,547 --> 01:33:43,470 -Compeysun? -Compeyson. 1305 01:33:45,634 --> 01:33:47,057 Sinto muito. Prossiga. 1306 01:33:48,555 --> 01:33:50,853 Um cavalheiro era Compeyson, 1307 01:33:51,474 --> 01:33:55,069 um suave, bonito também, fui para o internato. 1308 01:33:55,395 --> 01:34:00,152 Ele era mais novo que eu, mas aprendeu artesanato e aprendeu. 1309 01:34:00,735 --> 01:34:02,908 Ele e sua patroa tinham um plano... 1310 01:34:03,404 --> 01:34:07,750 Envolvendo a fraude de uma certa senhora por seu meio-irmão. 1311 01:34:07,867 --> 01:34:11,041 Não era um grande plano para minha mente, mas eu fiz a minha parte... 1312 01:34:11,912 --> 01:34:13,880 Desempenhei minha parte de uma forma pequena. 1313 01:34:14,498 --> 01:34:15,875 Não posso dizer que estou orgulhoso disso. 1314 01:34:16,250 --> 01:34:17,843 Muito bem, Abel. 1315 01:34:22,089 --> 01:34:24,057 Eu também tinha uma patroa naquela época. 1316 01:34:24,717 --> 01:34:26,594 - Você era casado? - Não importa. 1317 01:34:35,896 --> 01:34:38,945 Essa foi uma época sombria, daquela vez com Compeyson. 1318 01:34:39,024 --> 01:34:41,823 Sempre em dívida com ele, sempre sob seu polegar, 1319 01:34:41,818 --> 01:34:43,491 sempre correndo perigo, 1320 01:34:43,612 --> 01:34:46,491 sempre trabalhando, por anos e anos, 1321 01:34:47,075 --> 01:34:50,295 até que eu fosse seu escravo negro. 1322 01:34:55,875 --> 01:34:58,799 Resumindo, fomos cometidos por crime, 1323 01:34:59,295 --> 01:35:01,639 colocar notas falsas em circulação. 1324 01:35:01,714 --> 01:35:05,514 “Defesas separadas”, diz Compeyson. "Sem comunicação." 1325 01:35:06,677 --> 01:35:11,479 Vendi tudo menos as roupas nas minhas costas para que eu pudesse pegar Jaggers, 1326 01:35:11,475 --> 01:35:13,193 por todo o bem que isso me fez. 1327 01:35:13,185 --> 01:35:14,732 Diz o advogado da Compeyson, 1328 01:35:14,812 --> 01:35:17,986 ele não era o mais novo e bem educado e de uma boa escola? 1329 01:35:18,148 --> 01:35:21,573 - Ele não estava... - Um cavalheiro de um condado de Shropshire... 1330 01:35:21,944 --> 01:35:22,991 Um cavalheiro? 1331 01:35:23,237 --> 01:35:26,241 Dada a sua persistência e sua influência maligna... 1332 01:35:26,323 --> 01:35:28,496 E quando o veredicto veio, não foi Compeyson 1333 01:35:28,492 --> 01:35:31,666 como foi recomendado por misericórdia por conta do bom caráter 1334 01:35:31,745 --> 01:35:36,343 e má companhia e todas as malditas mentiras ele desistiu de mim? 1335 01:35:36,876 --> 01:35:39,004 E não fui eu como nunca recebi uma palavra... 1336 01:35:39,003 --> 01:35:40,755 - Mas para considerá-lo culpado. - Culpado. 1337 01:35:42,465 --> 01:35:44,843 - Culpado. - Ordem! Ordem! 1338 01:35:45,552 --> 01:35:46,849 Culpado. 1339 01:35:47,929 --> 01:35:49,647 Por quanto tempo? 1340 01:35:50,390 --> 01:35:52,189 14 anos. 1341 01:35:53,644 --> 01:35:55,191 Ele conseguiu dois. 1342 01:35:55,521 --> 01:35:58,365 E alguns meses depois, ele aparece no meu navio-prisão. 1343 01:35:58,691 --> 01:36:01,285 Jurei ao Senhor, Eu quebraria a cara dele... 1344 01:36:02,486 --> 01:36:03,863 E eu fiz. 1345 01:36:04,155 --> 01:36:06,283 E então, pensando, esperando, que ele se afogou, 1346 01:36:06,365 --> 01:36:08,083 Eu nadei até a costa 1347 01:36:08,159 --> 01:36:11,663 e estava escondido entre os túmulos ali, invejando os que estavam neles... 1348 01:36:12,913 --> 01:36:15,041 E meu garoto aqui me encontrou. 1349 01:36:17,293 --> 01:36:18,510 Meu garoto. 1350 01:36:21,756 --> 01:36:22,882 - Ele está morto? - Quem? 1351 01:36:22,966 --> 01:36:24,434 Compeyson. 1352 01:36:24,426 --> 01:36:26,804 Ele vai desejar que eu esteja, se ele estiver vivo. 1353 01:36:27,762 --> 01:36:30,106 E ele vai desejar que estivesse, se eu o encontrar. 1354 01:36:31,349 --> 01:36:34,069 - E a senhora que ele defraudou. O nome dela era... - 'Avisham. 1355 01:36:36,314 --> 01:36:37,941 Senhorita 'Avisham. 1356 01:36:55,374 --> 01:36:57,718 Preciso que você me diga sobre Compeyson. 1357 01:36:58,669 --> 01:37:00,922 Companheiro inteligente, Perigoso. 1358 01:37:01,214 --> 01:37:03,637 - Ele ainda está vivo? - Que eu saiba, sim. 1359 01:37:04,759 --> 01:37:07,763 Eu aconselharia fortemente seu tio para fazer as malas. 1360 01:37:08,055 --> 01:37:10,149 Se ele for encontrado, ele será enforcado. 1361 01:37:10,140 --> 01:37:13,019 E é justo presumir que O senhor Compeyson não lhe deseja boa sorte. 1362 01:37:13,101 --> 01:37:14,820 Abel voltou! 1363 01:37:14,812 --> 01:37:16,610 - Você me disse que ele nunca mais voltaria. - Calma, Molly. 1364 01:37:16,689 --> 01:37:18,612 Ele não deve descobrir, nunca. Pobre, pobre, Abel. 1365 01:37:18,608 --> 01:37:21,487 O que você me fez fazer? Foi perverso, perverso! 1366 01:37:21,486 --> 01:37:23,580 Abel nunca descobrirá. Eu garantirei isso. 1367 01:37:24,113 --> 01:37:27,287 - Eu não xinguei na hora... - Você jurou que ela estaria segura! 1368 01:37:27,450 --> 01:37:29,293 Você jurou que ela teria uma vida totalmente nova! 1369 01:37:32,580 --> 01:37:34,298 Jaggers, você precisa me contar. 1370 01:37:35,625 --> 01:37:37,298 Quem é essa "ela"? 1371 01:37:44,300 --> 01:37:46,803 Magwitch e Molly tiveram um filho. 1372 01:37:47,262 --> 01:37:49,606 Uma garota. Uma coisa linda. 1373 01:37:49,806 --> 01:37:52,810 Ei! Molly era feroz, selvagem e apaixonada como o marido, 1374 01:37:53,268 --> 01:37:55,898 e não uma mulher para deixar a injustiça fique impune. 1375 01:37:56,523 --> 01:37:58,742 Compeyson, claro, estava seguro na prisão. 1376 01:37:59,150 --> 01:38:01,323 Sua esposa, no entanto, não era seguro. 1377 01:38:01,403 --> 01:38:02,871 Molly encontrou a galinha. 1378 01:38:02,946 --> 01:38:04,414 Um crime terrível. 1379 01:38:08,368 --> 01:38:09,915 Sangue frio e implacável, 1380 01:38:10,537 --> 01:38:12,164 supondo, é claro, que Molly fez isso. 1381 01:38:13,832 --> 01:38:18,884 Mas ser culpado e ser considerado culpado são coisas diferentes. 1382 01:38:28,597 --> 01:38:32,568 Coloque o caso que uma mulher acusou do assassinato foi vê-la 1383 01:38:33,685 --> 01:38:35,562 consultor jurídico... 1384 01:38:37,189 --> 01:38:41,410 E colocar o caso da mesma forma legal conselheiro detém um trust para encontrar uma criança 1385 01:38:41,527 --> 01:38:45,578 para uma mulher excêntrica e rica adotar e criar. 1386 01:38:47,826 --> 01:38:53,048 Coloque o caso de que o consultor jurídico disse para a mãe da criança... 1387 01:38:54,166 --> 01:38:58,012 Entregue a criança em minhas mãos, Farei o meu melhor para te livrar. 1388 01:38:58,837 --> 01:39:01,465 Se você está salvo, seu filho está salvo. 1389 01:39:02,049 --> 01:39:05,553 Se você estiver perdido, seu filho ainda está salvo. 1390 01:39:08,889 --> 01:39:11,893 E a criança era sua taxa? 1391 01:39:14,811 --> 01:39:16,734 E quanto a Magwitch? 1392 01:39:19,609 --> 01:39:22,237 - Disseram ao pai... - Não! Você diz o nome dele! 1393 01:39:25,073 --> 01:39:29,375 Foi dito a Magwitch que a criança havia morrido. 1394 01:39:30,079 --> 01:39:31,581 Consumo. 1395 01:39:37,961 --> 01:39:41,306 Coloque o caso de que ela agora está segura e rico, 1396 01:39:41,423 --> 01:39:43,391 e prestes a casar um dos homens mais ricos da Inglaterra. 1397 01:39:43,509 --> 01:39:45,307 E um dos mais vis. 1398 01:39:46,303 --> 01:39:48,806 Estella não é a recompensa do Aranha. 1399 01:39:50,599 --> 01:39:52,977 Estella é seu castigo. 1400 01:39:55,688 --> 01:39:57,281 E você organizou isso. 1401 01:39:57,481 --> 01:39:59,609 Conforme instruções do meu cliente. 1402 01:40:00,568 --> 01:40:02,286 Somente conforme as instruções. 1403 01:40:05,824 --> 01:40:08,418 E o que a senhorita Havisham quer com a criança? 1404 01:40:08,743 --> 01:40:11,667 Bem, você, uh, você mesmo deve perguntar a ela. 1405 01:40:33,978 --> 01:40:35,821 O que você queria com a criança? 1406 01:40:39,024 --> 01:40:42,825 Eu só queria uma menininha, amar e criar, 1407 01:40:43,822 --> 01:40:45,540 para salvar do meu destino. 1408 01:40:47,325 --> 01:40:49,578 Uma noite! ele a trouxe aqui... 1409 01:40:50,871 --> 01:40:53,215 E eu a chamei de Estella. 1410 01:40:54,458 --> 01:40:57,962 Pip, ela foi tão gentil. Ela era tão linda. 1411 01:41:02,048 --> 01:41:04,347 Pip, acredite em mim, quando ela veio até mim pela primeira vez, 1412 01:41:04,343 --> 01:41:06,687 Eu só queria salvá-la de uma miséria como a minha. 1413 01:41:07,805 --> 01:41:11,981 Mas à medida que ela ficava mais bonita, Aos poucos fui piorando. 1414 01:41:13,019 --> 01:41:17,445 E com meus elogios e minhas joias e meus ensinamentos, 1415 01:41:18,274 --> 01:41:21,153 Eu... eu roubei o coração dela... 1416 01:41:23,029 --> 01:41:25,158 E coloque gelo no lugar. 1417 01:41:27,785 --> 01:41:31,665 Eu roubei o coração dela... 1418 01:41:34,041 --> 01:41:36,135 E coloque gelo no lugar. 1419 01:41:45,886 --> 01:41:48,389 Pip, você está muito infeliz? 1420 01:41:51,059 --> 01:41:53,061 Você me odeia muito? 1421 01:41:53,394 --> 01:41:57,194 Eu sei que você deve me odiar, mas se você conseguir me perdoar... 1422 01:42:59,797 --> 01:43:02,641 Perdoe-me. Me perdoe. Me perdoe. 1423 01:43:03,426 --> 01:43:05,303 Me perdoe. Me perdoe. 1424 01:43:06,137 --> 01:43:07,514 Me perdoe. 1425 01:43:24,865 --> 01:43:28,166 Não vou negar que houve muitos segredos. 1426 01:43:30,371 --> 01:43:32,499 Mas a quem serviria a verdade? 1427 01:43:36,502 --> 01:43:38,175 Se Estela... 1428 01:43:39,005 --> 01:43:41,554 Descobrissem que ela pai é um condenado, 1429 01:43:41,758 --> 01:43:44,011 sua mãe é uma assassina, 1430 01:43:45,178 --> 01:43:47,681 ela agradeceria, você acha? 1431 01:43:55,772 --> 01:43:57,024 Hum? 1432 01:44:08,201 --> 01:44:10,500 Senhor. Uma nota para você. 1433 01:44:11,122 --> 01:44:13,625 Mais importante, disse o cavalheiro. 1434 01:44:39,234 --> 01:44:41,236 Desgraçado! Onde você está? 1435 01:44:41,236 --> 01:44:43,989 Mostre sua cara de vadia! 1436 01:45:01,758 --> 01:45:03,931 - Você destruiu meu bilhete? - Eu fiz. 1437 01:45:04,261 --> 01:45:06,309 Melhor não deixar nenhuma evidência. Eles estão atrás dele, Sr. Pip. 1438 01:45:08,890 --> 01:45:10,267 Polícia. 1439 01:45:11,476 --> 01:45:13,945 A recompensa em sua cabeça é substancial. 1440 01:45:13,937 --> 01:45:17,612 Todos os policiais e assassinos de Londres está à caça do seu tio antípoda. 1441 01:45:18,025 --> 01:45:20,323 Foi tudo o que o seu Sr. Herbert e eu pudemos fazer para tirá-lo a tempo. 1442 01:45:20,569 --> 01:45:21,695 Como podemos afastá-lo? 1443 01:45:21,778 --> 01:45:25,499 Há um navio saindo para Antuérpia à meia-noite. 1444 01:45:25,991 --> 01:45:28,835 Você e seu tio encontram uma maneira de chegar lá. 1445 01:45:30,328 --> 01:45:32,457 Propriedade portátil, Sr. Pip. 1446 01:45:32,582 --> 01:45:36,086 Tente adquirir bens portáteis. 1447 01:45:37,795 --> 01:45:40,924 Está tudo bem, Handel. Ele está bastante seguro aqui. Embora ele esteja ansioso para ver você. 1448 01:45:41,466 --> 01:45:43,139 - Bondade! O que aconteceu com suas mãos? - Onde ele está? 1449 01:45:45,345 --> 01:45:48,474 Ouça, o navio sai à meia-noite. Iremos interceptá-lo logo depois. 1450 01:45:48,557 --> 01:45:51,231 Quanto mais longe da cidade pudermos chegar, mais seguro será. 1451 01:45:53,145 --> 01:45:54,317 Não falta muito agora. 1452 01:45:54,855 --> 01:45:56,323 Obrigado, meu garoto. 1453 01:45:57,816 --> 01:45:59,284 - Eu te amo. - Herberto... 1454 01:46:03,322 --> 01:46:05,950 Clara, vou devolver o seu noiva em segurança, eu juro. 1455 01:46:09,078 --> 01:46:10,375 Desculpas, Handel. 1456 01:46:10,370 --> 01:46:12,543 Ela acha que você prefere uma influência maligna sobre mim. 1457 01:46:12,873 --> 01:46:14,501 E ela está certa. 1458 01:46:15,126 --> 01:46:16,924 Herbert, você tem certeza que quer... 1459 01:46:17,629 --> 01:46:20,098 Handel, acho que nunca estive mais animado na minha vida! 1460 01:46:40,528 --> 01:46:42,906 "A chuva tamborilava tristemente contra os painéis, 1461 01:46:43,531 --> 01:46:46,034 "e minha vela estava quase apagada, 1462 01:46:46,534 --> 01:46:48,787 "quando, pelo brilho da luz meio apagada, 1463 01:46:49,662 --> 01:46:53,667 "Eu vi o olho amarelo opaco da criatura aberta... 1464 01:46:55,042 --> 01:46:56,716 "Ele respirou." 1465 01:46:56,878 --> 01:46:58,755 Algo errado, Abel? 1466 01:46:59,297 --> 01:47:00,640 Nem um pouco disso. 1467 01:47:00,715 --> 01:47:04,390 Para sentar aqui e fumar junto com meu querido menino... 1468 01:47:08,723 --> 01:47:10,771 Eu tive um filho uma vez. 1469 01:47:11,768 --> 01:47:13,736 Eu não te contei antes. 1470 01:47:14,229 --> 01:47:16,652 Coisinha linda. Uma garota. 1471 01:47:18,066 --> 01:47:19,785 Morreu enquanto eu estava na prisão. 1472 01:47:21,404 --> 01:47:24,658 Mas não houve um dia, enquanto eu estava apodrecendo naquele hulk, 1473 01:47:25,241 --> 01:47:27,539 quando eu não pensei no rosto dela 1474 01:47:28,119 --> 01:47:30,747 e que querido, coisa linda que ela era. 1475 01:47:30,830 --> 01:47:33,333 E quando eu te vi sobre eles pântanos, 1476 01:47:33,499 --> 01:47:35,922 bem, você a trouxe à minha mente. 1477 01:47:36,752 --> 01:47:39,552 Talvez seja por isso que eu peguei para você tão forte. 1478 01:47:41,383 --> 01:47:45,183 Espero ter sido um amigo para você esse pouco tempo que tivemos. 1479 01:47:48,849 --> 01:47:50,943 Você fala como se estivéssemos nos separando. 1480 01:47:51,018 --> 01:47:53,441 Dentro de uma hora estaremos seguros a bordo. 1481 01:47:55,856 --> 01:47:58,951 Não podemos mais ver o fundo das próximas horas 1482 01:47:58,942 --> 01:48:01,115 do que podemos ver para o fundo deste rio. 1483 01:48:02,237 --> 01:48:04,331 Que eu pego na minha mão. 1484 01:48:04,656 --> 01:48:07,957 E é executado meus dedos e desapareceu. 1485 01:48:09,871 --> 01:48:11,123 Você vê? 1486 01:48:13,124 --> 01:48:14,296 Ouvir! 1487 01:48:15,543 --> 01:48:17,011 Você pode ouvir? 1488 01:48:20,758 --> 01:48:23,477 Pegue os remos. Desceremos o rio e esperaremos. 1489 01:49:21,737 --> 01:49:23,205 Vá, rapazes. Ir! 1490 01:49:31,414 --> 01:49:32,666 Vamos, rapazes, remarem! 1491 01:49:47,056 --> 01:49:49,935 - Parar! Pare esse barco! - Lá estão eles! 1492 01:49:50,852 --> 01:49:52,525 Vá em frente, rapazes! Coloque suas costas nisso! 1493 01:49:53,021 --> 01:49:54,398 Linha! 1494 01:50:00,403 --> 01:50:02,531 Você tem um condenado que retornou lá! 1495 01:50:02,822 --> 01:50:04,745 Seu nome é Abel Magwitch. 1496 01:50:05,575 --> 01:50:09,170 Eu prendo o homem, e invoque-o a se render! 1497 01:50:10,038 --> 01:50:11,164 Continue! 1498 01:50:12,373 --> 01:50:13,750 Com Peyson. 1499 01:50:13,833 --> 01:50:15,005 Linha! 1500 01:50:17,211 --> 01:50:19,213 Parar! Pare esse barco! 1501 01:50:24,803 --> 01:50:26,305 Quase lá! 1502 01:50:26,890 --> 01:50:28,563 Vez! 1503 01:50:29,434 --> 01:50:30,777 Vamos, rapazes! Eles estão se aproximando de nós! 1504 01:50:32,270 --> 01:50:33,487 Não! Não! 1505 01:50:33,980 --> 01:50:35,277 Sair! 1506 01:50:37,192 --> 01:50:38,944 Handel! Handel! 1507 01:50:45,283 --> 01:50:46,956 - Espere! - Magwitch, segure minha mão! 1508 01:50:48,536 --> 01:50:50,254 - Cuidado, Pip! - Argh! 1509 01:51:01,883 --> 01:51:03,055 Pip! 1510 01:51:06,180 --> 01:51:09,184 - Magwitch! - Temos que ir até lá! 1511 01:51:09,183 --> 01:51:10,309 Não! 1512 01:51:15,065 --> 01:51:16,487 Magwitch! 1513 01:51:43,677 --> 01:51:45,475 Você vem. Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 1514 01:51:47,723 --> 01:51:49,350 Basta entrar lá! 1515 01:51:49,642 --> 01:51:50,939 Vamos. 1516 01:51:56,190 --> 01:51:57,658 -Abel! - Handel, não. 1517 01:51:57,817 --> 01:51:59,034 Não. 1518 01:52:00,319 --> 01:52:01,572 Abel! 1519 01:52:12,749 --> 01:52:14,126 Tudo está perdido. 1520 01:52:15,043 --> 01:52:16,295 Tudo se foi. 1521 01:52:16,712 --> 01:52:19,056 Você deixou tudo escorregue por entre os dedos. 1522 01:52:19,381 --> 01:52:21,054 - Ele será julgado? - Sim. 1523 01:52:21,216 --> 01:52:23,935 Ele também será julgado e considerado culpado, e enforcado. 1524 01:52:24,052 --> 01:52:27,523 O melhor que podemos esperar é que ele morre antes de chegar a esse ponto. 1525 01:52:29,017 --> 01:52:32,362 O dinheiro, a terra, estão todos perdidos para a coroa. 1526 01:52:34,689 --> 01:52:36,566 Você não tem nada, Pip. 1527 01:52:36,900 --> 01:52:38,277 Nem um centavo. 1528 01:52:39,068 --> 01:52:40,490 Podemos esconder isso dele? 1529 01:52:42,739 --> 01:52:44,537 Eu gostaria que ele pensasse Ainda sou um cavalheiro. 1530 01:52:45,909 --> 01:52:49,881 Devo, entre vocês, destacar um homem miserável 1531 01:52:49,997 --> 01:52:54,924 que, depois de muitos anos de vida uma vida pacífica e honesta no exílio, 1532 01:52:55,419 --> 01:52:57,547 decidiu, num momento fatal, 1533 01:52:57,796 --> 01:53:02,017 voltar ao país onde foi expressamente proibido. 1534 01:53:03,469 --> 01:53:08,225 Seja qual for o motivo do seu regresso, só pode haver uma punição. 1535 01:53:09,100 --> 01:53:14,152 Uma punição que ele compartilhará com todos vocês aqui diante de mim hoje. 1536 01:53:21,947 --> 01:53:24,791 Pelo poder investido em eu por este tribunal, 1537 01:53:25,450 --> 01:53:27,544 Eu condeno todos vocês a morte por enforcamento. 1538 01:53:31,581 --> 01:53:34,882 Que o Senhor tenha misericórdia de suas almas. 1539 01:53:49,267 --> 01:53:50,895 Você está com muita dor hoje? 1540 01:53:52,437 --> 01:53:55,281 Eu não reclamo, querido garoto. 1541 01:53:57,651 --> 01:53:59,904 Se você tivesse ficado longe... 1542 01:54:01,196 --> 01:54:03,198 E não viu esse rosto? 1543 01:54:04,491 --> 01:54:08,291 Eu... eu gostaria de ter estado mais merecedor do seu amor. 1544 01:54:10,330 --> 01:54:11,582 Silêncio. 1545 01:54:13,333 --> 01:54:14,755 Um cavalheiro. 1546 01:54:18,005 --> 01:54:19,382 Meu. 1547 01:54:23,052 --> 01:54:25,475 Magwitch, devo lhe contar. 1548 01:54:26,681 --> 01:54:29,184 Sua filha... Quem você amou e perdeu... 1549 01:54:30,643 --> 01:54:32,020 Ela viveu. 1550 01:54:32,479 --> 01:54:35,107 Ela viveu e encontrou amigos poderosos. 1551 01:54:36,358 --> 01:54:41,285 Ela está vivendo agora. Ela é uma senhora e muito bonita. 1552 01:54:43,991 --> 01:54:46,585 E eu... eu a amo. 1553 01:55:18,110 --> 01:55:19,578 Eu não te conheço. 1554 01:55:20,029 --> 01:55:21,497 Trata-se de uma dívida, senhor. 1555 01:55:21,572 --> 01:55:25,926 �125,15 e 6. 1556 01:55:26,577 --> 01:55:29,080 - Eu não tenho isso. - Achamos que não, senhor. 1557 01:55:29,914 --> 01:55:31,916 Então viemos prender você. 1558 01:55:32,917 --> 01:55:34,590 Você poderia vir conosco, por favor, senhor? 1559 01:55:36,379 --> 01:55:37,676 Sim. 1560 01:55:37,963 --> 01:55:39,510 Sim claro. 1561 01:55:59,696 --> 01:56:02,199 - Olá. -É Joe? 1562 01:56:02,782 --> 01:56:04,625 É isso mesmo, meu velho. 1563 01:56:06,119 --> 01:56:07,621 Perdoe-me, Joe. 1564 01:56:07,745 --> 01:56:09,588 Querido Pip, velho amigo, 1565 01:56:10,456 --> 01:56:12,584 você e eu sempre fomos amigos. 1566 01:56:13,626 --> 01:56:15,720 Agora você dorme... 1567 01:56:17,380 --> 01:56:20,304 E quando você estiver bem o suficiente, que cotovias! 1568 01:56:44,993 --> 01:56:46,495 "Pago integralmente." 1569 01:56:47,746 --> 01:56:49,293 "Pago integralmente." 1570 01:56:55,295 --> 01:56:56,547 "Pago." 1571 01:57:36,379 --> 01:57:38,632 Eu vim o mais rápido que pude. Eu queria te contar... 1572 01:57:38,715 --> 01:57:40,058 vamos, Pip. 1573 01:57:40,258 --> 01:57:41,680 É o dia do meu casamento! 1574 01:57:42,886 --> 01:57:45,730 Biddy, não posso a vida de mim fica... 1575 01:57:47,390 --> 01:57:48,482 Pip. 1576 01:57:49,935 --> 01:57:51,687 Ah, Pip! 1577 01:57:52,103 --> 01:57:54,071 - Oh! - Biddy! 1578 01:57:54,648 --> 01:57:55,695 Oh! 1579 01:57:56,233 --> 01:57:57,735 Certo, por aqui! Vamos! 1580 01:57:58,109 --> 01:57:59,452 Avante, tropas! 1581 01:57:59,611 --> 01:58:02,240 Vamos! Ou eu vou carregar você gosta de um pássaro grande 1582 01:58:02,406 --> 01:58:04,408 e voar como um pássaro o caminho até lá. 1583 01:58:06,577 --> 01:58:09,296 Vamos, Sra. Gargery. Um, dois, três, quatro. 1584 01:58:09,497 --> 01:58:11,795 Oh! Oh, minhas pobres costas! 1585 01:58:12,083 --> 01:58:14,336 O que você tem comido? 1586 01:58:15,169 --> 01:58:16,512 Pip! Uau! 1587 01:58:16,713 --> 01:58:19,182 - Suas economias, Joe! - É só dinheiro, Pip. 1588 01:58:19,842 --> 01:58:21,685 Mesmo assim, vou trabalhar. 1589 01:58:21,760 --> 01:58:24,104 Eu pagarei cada centavo, se isso me levar... 1590 01:58:24,179 --> 01:58:26,181 Pip. Isso é o suficiente. 1591 01:59:09,685 --> 01:59:11,562 - Pai! Pai! -Carlos, fique quieto. 1592 01:59:11,645 --> 01:59:14,740 Quantas vezes eu preciso te dizer isso é um local de negócios, não uma creche! 1593 01:59:15,065 --> 01:59:17,659 Eu tenho uma carta. Dado por uma senhora. 1594 01:59:18,110 --> 01:59:19,487 Ah, uma senhora. 1595 01:59:20,821 --> 01:59:22,368 Que intrigante! 1596 01:59:24,451 --> 01:59:26,374 Handel! Você tem uma carta. 1597 02:00:14,544 --> 02:00:16,512 Drummle morreu há dois anos. 1598 02:00:17,714 --> 02:00:20,638 Ele estava chutando seu cavalo, e o cavalo recuou. 1599 02:00:21,468 --> 02:00:22,936 Lamento ouvir isso. 1600 02:00:24,388 --> 02:00:25,605 Pipa... 1601 02:00:26,556 --> 02:00:28,650 Sinto muito por qualquer coisa isso lhe traz tristeza. 1602 02:00:29,059 --> 02:00:30,652 Bem, tenha certeza de que não sinto nada. 1603 02:00:31,478 --> 02:00:35,324 Meu marido e eu nos fizemos perfeitamente miserável, exatamente como pretendido. 1604 02:00:39,821 --> 02:00:42,074 Eu fui dobrado e quebrado... 1605 02:00:43,616 --> 02:00:45,368 Mas espero estar em melhor forma. 1606 02:00:52,209 --> 02:00:53,927 Tenho viajado muito. 1607 02:00:58,465 --> 02:01:00,843 Eu ouvi que você estava aqui, e prosperando... 1608 02:01:01,051 --> 02:01:03,770 E eu tinha vontade de veja meu velho amigo. 1609 02:01:06,515 --> 02:01:08,062 Meu único amigo. 1610 02:01:11,228 --> 02:01:12,445 Quando nos encontramos pela última vez, 1611 02:01:13,605 --> 02:01:15,232 você disse que iria pense sempre em mim. 1612 02:01:17,234 --> 02:01:18,611 E eu tenho. 1613 02:01:19,028 --> 02:01:21,827 - Que você pensaria no que há de bom em mim. - Sempre. 1614 02:01:26,536 --> 02:01:28,039 Você é uma parte de mim, Estella. 1615 02:01:28,998 --> 02:01:32,844 "Você está nos navios", você disse, "E o rio." 1616 02:01:37,590 --> 02:01:39,342 Eu te amo, Estela. 1617 02:01:48,017 --> 02:01:49,314 Estou feliz.