1
00:00:00,959 --> 00:00:02,419
Ah, ei!

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,592
♪ H-h-h-acerte ♪

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,421
♪ Tal pai, tal filho ♪

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,630
♪ Você é sempre o número um ♪

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,717
[ambos]
Sim!

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,551
♪ Há amigos
Tem amigos ♪

7
00:00:11,636 --> 00:00:12,506
Sim!

8
00:00:12,595 --> 00:00:14,885
♪ Você sempre parece resolver as coisas ♪

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
♪ Você não vê que você é igual ♪

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,766
♪ Procurando por um bom momento ♪

11
00:00:18,852 --> 00:00:19,692
Uau!

12
00:00:20,353 --> 00:00:21,313
♪ Um ótimo momento ♪

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,306
Ah!

14
00:00:22,731 --> 00:00:24,271
♪ Reporte-se à Tropa Goof ♪

15
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
♪ E sempre ficaremos juntos ♪

16
00:00:26,651 --> 00:00:27,741
♪ Fiquem sempre juntos ♪

17
00:00:27,819 --> 00:00:29,399
♪ Nós somos a tropa idiota ♪

18
00:00:29,487 --> 00:00:31,817
♪ Os melhores amigos para sempre ♪

19
00:00:33,158 --> 00:00:35,538
♪ Lado a lado onde quer que vamos ♪

20
00:00:35,618 --> 00:00:39,958
♪ Estamos sempre prontos para rolar ♪

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,290
♪ Agora me dê uma batida ♪

22
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
♪ Nós somos a tropa idiota ♪

23
00:00:42,917 --> 00:00:45,497
♪ E sempre ficamos juntos ♪

24
00:00:45,587 --> 00:00:46,417
Nossa!

25
00:00:46,504 --> 00:00:47,384
♪ Nós somos a tropa idiota ♪

26
00:00:47,464 --> 00:00:50,594
♪ Os melhores amigos para sempre ♪

27
00:00:51,509 --> 00:00:53,889
♪ Agora estamos ligando para todo mundo ♪

28
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
♪ Venha e divirta-se ♪

29
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
♪ Reporte-se à Tropa Goof ♪

30
00:00:57,098 --> 00:00:58,888
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪

31
00:00:58,975 --> 00:00:59,845
Sim!

32
00:01:03,688 --> 00:01:07,818
[Pateta] Diga, Max, me passe
aquele 1 3/8 whatchamacallit.

33
00:01:09,027 --> 00:01:10,067
É isso?

34
00:01:11,112 --> 00:01:12,862
Não, isso é um whositz de 3/4.

35
00:01:12,947 --> 00:01:14,947
Eu sei, apenas me dê um martelo.

36
00:01:16,868 --> 00:01:18,408
[Cantarolando pateta]

37
00:01:21,915 --> 00:01:24,415
Ah, ei. Agora ela vai fechar como um encanto.

38
00:01:24,542 --> 00:01:26,462
Você tem certeza disso, pai?

39
00:01:26,544 --> 00:01:28,514
Sim. Basta dar um clique nela.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,682
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

41
00:01:33,760 --> 00:01:36,050
Pai. Você está bem?

42
00:01:36,137 --> 00:01:38,097
Clique novamente.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,361
Ei, o que está acontecendo?

44
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
Ótimo momento.

45
00:01:50,527 --> 00:01:52,317
Papai, Peej e eu vamos
andar de skate, ok?

46
00:01:52,404 --> 00:01:54,324
OK. Divirta-se.

47
00:01:54,406 --> 00:01:56,156
Uh, boa sorte, Sr. G.

48
00:02:03,748 --> 00:02:05,328
Você me salvou, PJ.

49
00:02:05,417 --> 00:02:06,747
Quando se trata de coisas mecânicas,

50
00:02:06,835 --> 00:02:08,705
meu pai é um verdadeiro desastrado.

51
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
Uau!

52
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
Sim, mas pelo menos ele deixa você ajudar.

53
00:02:16,469 --> 00:02:19,059
Quero dizer, quando meu pai está trabalhando,
fique longe, cara.

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,979
Falando nisso,
vamos comprar um refrigerante para ele.

55
00:02:22,058 --> 00:02:26,268
Sem chance. Neste momento ele está definitivamente trabalhando.

56
00:02:26,354 --> 00:02:27,444
Como você pode saber?

57
00:02:27,939 --> 00:02:29,859
[PJ]
Ele está usando seus óculos de “vendas”.

58
00:02:30,025 --> 00:02:32,775
E aquele espelho no visor?

59
00:02:32,861 --> 00:02:35,031
Muito conveniente, hein?

60
00:02:36,031 --> 00:02:39,451
Móvel também. [risos]

61
00:02:39,534 --> 00:02:42,204
Ah, ele está muito ocupado sendo
uma bobagem falsa. Vamos.

62
00:02:42,287 --> 00:02:44,787
Agora, como eu estava dizendo, esse bebê
obtém 25 blocos por galão,

63
00:02:44,873 --> 00:02:47,253
tem rádio AM-AM e é
biodegradável em água salgada.

64
00:02:47,334 --> 00:02:51,054
Então, que tal um bom refrigerante
enquanto você assina os papéis?

65
00:02:51,129 --> 00:02:53,209
Bem, eu... eu não sei.

66
00:02:53,298 --> 00:02:55,338
Talvez eu devesse ir para casa e pensar sobre isso.

67
00:02:55,508 --> 00:02:58,348
Eu mencionei o ar original de fábrica

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,558
ainda está nos pneus?

69
00:03:00,638 --> 00:03:02,388
Uau. Um amadeirado de 57!

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,394
Isso só tem que ser o mais
carro clássico de todos os tempos.

71
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
Um sonho da costa oeste.

72
00:03:05,935 --> 00:03:08,015
Imagine as pranchas de surf
que entrou aqui.

73
00:03:08,104 --> 00:03:10,024
Quer dizer que este carro é famoso?

74
00:03:10,106 --> 00:03:13,486
Saia da cidade! Tem tudo.
História. Diversão. Bebês.

75
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
eu daria minha rótula direita
para esta máquina.

76
00:03:16,112 --> 00:03:17,952
Eu vou levar.

77
00:03:18,031 --> 00:03:21,951
Ah, claro, tudo bem. Deixe-me pegar a papelada.

78
00:03:23,370 --> 00:03:27,120
Aqui. Tome uma gelada, amigo.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,417
Por que você não me ajuda assim, P.J.?

80
00:03:33,672 --> 00:03:36,802
Ah, e Maxie, passe por aqui esta noite.

81
00:03:36,883 --> 00:03:41,303
Eu quero sua opinião
no meu novo Pete-mobile.

82
00:03:41,388 --> 00:03:43,258
Tudo bem, Max!

83
00:03:43,348 --> 00:03:44,888
Ele está começando a gostar de você, cara.

84
00:03:44,974 --> 00:03:46,274
Pete-móvel?

85
00:03:46,351 --> 00:03:48,271
Um veículo recreativo ultrassecreto

86
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
ele está trabalhando.

87
00:03:49,437 --> 00:03:51,557
Mesmo eu ainda não vi.

88
00:03:53,400 --> 00:03:56,650
[Pete] Estou inserindo ela
o grande show de trailers em Las Vegas.

89
00:03:56,736 --> 00:04:00,656
Categoria "Mais luxuoso".
Vou fazer um pacote.

90
00:04:00,740 --> 00:04:02,370
[Max] Uau, incrível.

91
00:04:02,450 --> 00:04:04,080
Você sabe, eu aposto que você ganharia com certeza

92
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
se você adicionou uma antena parabólica.

93
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
Antena parabólica. Ótima ideia.

94
00:04:09,124 --> 00:04:11,674
Sempre pensando, garoto. [risos]

95
00:04:11,751 --> 00:04:14,841
Ora, você me lembra... de mim.

96
00:04:16,214 --> 00:04:18,724
Gostaria que PJ tivesse seu toque especial.

97
00:04:25,265 --> 00:04:28,015
Quer me ver soletrar
Mississippi com apenas um "i"?

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,305
Não.

99
00:04:29,394 --> 00:04:32,734
M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. Pegue?

100
00:04:32,814 --> 00:04:34,734
[risos] Tchau.

101
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
Uau, P.J., esse trailer é
totalmente radical e ruim.

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,030
Seu pai é um gênio.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,742
Pensei que você disse que ele era um mentiroso falso.

104
00:04:40,822 --> 00:04:44,372
Sem chance. Ele adora minhas ideias.
Aqui, segure isso.

105
00:04:44,451 --> 00:04:46,201
Vamos consertar aquela van totalmente,

106
00:04:46,286 --> 00:04:49,286
então leve-o para um grande show em trailers
e ganhar muito dinheiro.

107
00:04:49,372 --> 00:04:50,422
Incrível.

108
00:04:50,498 --> 00:04:53,128
Máx. E um toca-fitas?
Aqui, segure isso.

109
00:04:53,209 --> 00:04:56,299
Não é ruim, senhor, mas um todo
sistema de som seria melhor.

110
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Bingo. Você não se importa, não é, filho?

111
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
Mas, pai...

112
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Uau. Grande flash cerebral!

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
Lembre-se daquele programa de TV
sobre o carro falante

114
00:05:05,597 --> 00:05:06,887
com o computador a bordo?

115
00:05:06,973 --> 00:05:08,893
-Com o mau ator?
-Uh-huh.

116
00:05:08,975 --> 00:05:11,135
Eu gosto do seu estilo.

117
00:05:13,646 --> 00:05:15,646
-Obrigado, Peej.
-Sim, mas...

118
00:05:20,403 --> 00:05:23,453
[Pete] Abaixe sua cadeira também, ok?

119
00:05:23,531 --> 00:05:26,081
[zombando]
Abaixe sua cadeira também, ok?

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,655
[alarme tocando]

121
00:05:34,959 --> 00:05:37,089
-Ah, oi, Peej.
-Precisamos conversar.

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,710
Já volto, senhor. E aí?

123
00:05:39,798 --> 00:05:42,838
OK, nos últimos dois dias,
você e meu pai fugiram

124
00:05:42,926 --> 00:05:44,296
com tudo na minha casa,

125
00:05:44,386 --> 00:05:46,926
desde a TV de tela grande até os brinquedos da pistola.

126
00:05:47,013 --> 00:05:48,773
Estamos ajustando o Pete-mobile.

127
00:05:48,848 --> 00:05:51,018
Bem, por que não estou ajudando?

128
00:05:51,101 --> 00:05:54,101
Peej, em uma escala de 1 a 10,

129
00:05:54,187 --> 00:05:56,607
quanto seu pai geralmente gosta de mim?

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,730
Hum, menos que zero.

131
00:05:58,817 --> 00:06:01,317
Certo. Bem, se ele começar a gostar de mim,

132
00:06:01,403 --> 00:06:04,363
você e eu podemos gastar
muito mais tempo juntos.

133
00:06:04,447 --> 00:06:07,117
Ah, sim, entendo. OK.

134
00:06:07,200 --> 00:06:10,790
Ótimo, agora seja um amigo e obtenha
este item do meu pai. Obrigado.

135
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Uh, Sr. G?

136
00:06:17,127 --> 00:06:20,127
Olá, P.J. O que houve?

137
00:06:20,213 --> 00:06:21,763
Bem, Max estava se perguntando

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,510
se você emprestasse algo para ele para o trailer.

139
00:06:23,591 --> 00:06:25,891
Ah, tipo o quê? Uma vela de ignição?

140
00:06:25,969 --> 00:06:27,929
Não, a porta da sua garagem.

141
00:06:28,471 --> 00:06:30,141
Uau!

142
00:06:31,224 --> 00:06:33,814
Minha porta? Mas eu acabei de consertar.

143
00:06:33,893 --> 00:06:37,063
Sim, bem, Max diz,
"Querido pai, se você concorda,

144
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
Tenho certeza que posso falar Pete
em nos levar junto

145
00:06:39,441 --> 00:06:40,531
em sua viagem a Las Vegas."

146
00:06:40,608 --> 00:06:41,988
Las Vegas?

147
00:06:42,068 --> 00:06:44,398
Bem, tudo bem. Ah, ei!

148
00:06:44,487 --> 00:06:47,317
Agora, como vou resolver isso?

149
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
[sons de alarme]

150
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Ah, ei. Isso foi fácil.

151
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
O Pete-mobile agora é
oficialmente concluído,

152
00:06:59,919 --> 00:07:01,249
e quero agradecer a todos vocês

153
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
por suas generosas contribuições.

154
00:07:03,882 --> 00:07:05,762
Então, sem mais delongas,

155
00:07:05,842 --> 00:07:09,972
o trailer mais luxuoso do mundo!

156
00:07:12,766 --> 00:07:14,306
[todos] Ah!

157
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
[todos] Ah!

158
00:07:26,571 --> 00:07:29,911
É um lar longe de casa.

159
00:07:31,284 --> 00:07:34,124
Sim, ha ha. Nossa casa.

160
00:07:34,204 --> 00:07:38,254
E aqui está o brainstorming de Max.
O centro de controle de conforto.

161
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Pegue, amigo.

162
00:07:39,501 --> 00:07:41,041
Obrigado, Pete.

163
00:07:41,127 --> 00:07:43,707
Gente, com um dedo
você pode ligar a banheira de hidromassagem

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,217
ou abra o teto solar.

165
00:07:45,298 --> 00:07:46,968
Deixe-me demonstrar.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,853
Quem quer um pouco de gelo picado?

167
00:07:52,931 --> 00:07:55,311
Ah, eu, eu, eu! Escolha-me!
Escolha-me! Aqui, aqui!

168
00:07:55,392 --> 00:07:56,982
Um cone de neve chegando.

169
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
Oh, caramba, deve ter ficado
uma linha de combustível por engano.

170
00:08:02,357 --> 00:08:05,437
É isso, ninguém vai
em qualquer lugar nesta armadilha mortal.

171
00:08:05,527 --> 00:08:08,407
Uh, não, kumquat, está tudo bem, sério.

172
00:08:08,488 --> 00:08:10,488
-É, uh, é--
-É um impedimento ao crime.

173
00:08:10,573 --> 00:08:12,083
Nós planejamos assim.

174
00:08:12,158 --> 00:08:13,788
Sim, está certo. O que ele disse.

175
00:08:13,868 --> 00:08:16,288
[suspira] Bem...

176
00:08:16,371 --> 00:08:18,831
Você está indo muito bem, Max.
Meu pai está muito satisfeito.

177
00:08:18,915 --> 00:08:20,665
Onde está meu Sr. Risadas?

178
00:08:20,750 --> 00:08:23,420
Oh, seu brinquedo de soco.

179
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
Siga o papai até a cabine, querido.

180
00:08:27,549 --> 00:08:30,429
Aqui está o Sr. Risadas.

181
00:08:35,056 --> 00:08:37,346
-Anote isso, Max.
-Verificar.

182
00:08:37,434 --> 00:08:41,354
Aham. Agora deixe-me mostrar a você
o fuzz-buster em vez disso.

183
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
[rindo] Sr.

184
00:08:45,066 --> 00:08:46,476
É um air bag.

185
00:08:46,568 --> 00:08:47,938
Certo. Bem, vamos parar de tagarelar

186
00:08:48,028 --> 00:08:49,148
e comece a rolar.

187
00:08:49,237 --> 00:08:51,357
Las Vegas, aqui vamos nós!

188
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
[buzina]

189
00:08:52,741 --> 00:08:53,831
[todos] Sim!

190
00:08:53,908 --> 00:08:56,368
Eu tenho preferência pela espingarda!

191
00:08:56,453 --> 00:08:58,253
Uh, bem, desculpe, P.J.

192
00:08:58,329 --> 00:09:00,709
Eu meio que quero discutir
algumas coisas com Max.

193
00:09:06,588 --> 00:09:07,958
Contato.

194
00:09:08,048 --> 00:09:12,508
Vamos, parceiro. Viva Las Vegas!

195
00:09:12,594 --> 00:09:13,764
Sim!

196
00:09:18,600 --> 00:09:20,770
[motor estalando]

197
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
[Pete] Hum. Tenho que consertar isso.

198
00:09:22,645 --> 00:09:24,645
Levante-os, tire-os.

199
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
[buzina]

200
00:09:26,483 --> 00:09:27,863
[todos torcendo]

201
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Esqueci. Desculpe.

202
00:09:39,621 --> 00:09:40,661
[porta se fecha]

203
00:09:40,747 --> 00:09:42,917
OK, aqui vamos nós.

204
00:09:42,999 --> 00:09:45,169
[todos torcendo]

205
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Desculpe.

206
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
[Pete] Aqui vamos nós.

207
00:09:55,387 --> 00:09:57,257
[todos] Sim!

208
00:09:57,430 --> 00:09:58,520
[pneus cantam]

209
00:10:01,768 --> 00:10:04,348
Deixei o gato na secadora. Ah, ei!

210
00:10:04,437 --> 00:10:07,397
Aqui... nós... vamos!

211
00:10:07,482 --> 00:10:08,902
[todos] Sim.

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,281
[descarga do banheiro]

213
00:10:17,325 --> 00:10:18,615
[Pistola] Tudo pronto.

214
00:10:18,702 --> 00:10:19,992
É isso, ouviu?

215
00:10:20,078 --> 00:10:21,998
Não vamos parar de novo
para qualquer coisa, viu?

216
00:10:22,080 --> 00:10:23,500
[pneu estourou]

217
00:10:24,749 --> 00:10:27,749
[grunhido]

218
00:10:31,756 --> 00:10:33,546
Bem, Max, meu velho,

219
00:10:33,633 --> 00:10:35,893
você com certeza me dissuadiu de uma encrenca em casa.

220
00:10:35,969 --> 00:10:40,639
Um verdadeiro presente para falar. Junte-se ao clube, garoto.

221
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
Uau. Obrigado.

222
00:10:43,977 --> 00:10:45,897
[Pateta] Vou experimentar a velha banheira de hidromassagem.

223
00:10:45,979 --> 00:10:47,899
Qual é o problema, PJ?

224
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
Ah, Max está muito ocupado sendo um mentiroso falso

225
00:10:50,984 --> 00:10:52,654
perceber que estou aqui.

226
00:10:52,736 --> 00:10:56,696
Ah, talvez ele seja só um pouco
misturado agora.

227
00:10:56,781 --> 00:10:58,121
Eu sei que estou.

228
00:10:58,199 --> 00:10:59,699
Realmente. Aqui.

229
00:11:01,870 --> 00:11:05,580
Obrigado. Por que não fala com ele, PJ?

230
00:11:08,501 --> 00:11:10,751
-Ei, Max?
-Ei. Cara.

231
00:11:10,837 --> 00:11:12,877
Precisamos conversar novamente.

232
00:11:15,133 --> 00:11:16,723
Uau. Onde você conseguiu isso?

233
00:11:16,801 --> 00:11:18,431
Seu pai. Muito legal, hein?

234
00:11:18,511 --> 00:11:21,471
Ele acha que eu tenho um ótimo
futuro em vendas.

235
00:11:21,556 --> 00:11:23,516
Sim. Você não conhece meu pai, Max.

236
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
Ele está vendendo você, cara,

237
00:11:24,768 --> 00:11:26,638
e quero que continuemos amigos.

238
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
Ei, Peej, somos uma dupla horrível.

239
00:11:28,772 --> 00:11:31,522
Caras rudes. Estou lá para você, amigo.

240
00:11:31,608 --> 00:11:34,488
Agora, você se importaria de verificar
avarias? Obrigado, preciso dançar.

241
00:11:34,569 --> 00:11:36,989
"Verifique se há mau funcionamento."

242
00:11:37,072 --> 00:11:40,912
É hora de um pouco de privacidade. Observe isto.

243
00:11:40,992 --> 00:11:43,242
[vocalização pateta]

244
00:11:46,539 --> 00:11:48,539
Hmm... não funcionou.

245
00:11:50,085 --> 00:11:53,415
Uau! Ajuda! Uau!

246
00:11:58,301 --> 00:11:59,221
[suspiros]

247
00:12:00,512 --> 00:12:03,852
[suspira] Deve ter sido um caminho difícil.

248
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Vamos tocar um pouco de música.

249
00:12:07,143 --> 00:12:09,193
[estático]

250
00:12:11,231 --> 00:12:13,021
[ambos gritando]

251
00:12:14,901 --> 00:12:16,651
[caminhão buzinando]

252
00:12:17,237 --> 00:12:19,857
Caminhões barulhentos. Boa viagem.

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
-[Peg, Pistola gritando]
-[estático]

254
00:12:22,242 --> 00:12:24,662
Hmm... preciso consertar isso.

255
00:12:24,744 --> 00:12:28,424
[Pateta]
♪ Ah, tenho trabalhado na ferrovia ♪

256
00:12:28,498 --> 00:12:30,668
♪ Durante todo o dia ♪

257
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ah, ei.

258
00:12:32,043 --> 00:12:32,963
Uau!

259
00:12:36,881 --> 00:12:39,721
Olá, Pete. Observe os redutores de velocidade.

260
00:12:39,801 --> 00:12:44,261
Mãe? Pistola? Sr.

261
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
Ah! Pai!

262
00:12:50,895 --> 00:12:53,395
Algo está errado!

263
00:12:53,481 --> 00:12:56,231
-Você pode me ouvir?
-[rádio estático]

264
00:13:00,113 --> 00:13:02,413
Agora não, filho, continue trabalhando.

265
00:13:02,490 --> 00:13:04,120
E pare de mexer com isso.

266
00:13:05,618 --> 00:13:08,578
Às vezes você só precisa
afaste-se de tudo.

267
00:13:11,124 --> 00:13:15,424
Ah, você sabe, Max,
depois de vencermos este concurso,

268
00:13:15,503 --> 00:13:17,513
deveríamos produzir esses bebês em massa.

269
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Sim, consiga uma grande fábrica.

270
00:13:20,592 --> 00:13:21,842
Distribuição nacional.

271
00:13:21,926 --> 00:13:24,006
Vendas mundiais.

272
00:13:24,095 --> 00:13:27,015
Ei, ei, ei, pessoal!

273
00:13:27,098 --> 00:13:29,018
Ei, olhe, uma parada para descanso.

274
00:13:29,100 --> 00:13:32,150
É melhor parar e esticar
um pouco as pernas velhas.

275
00:13:41,738 --> 00:13:45,578
Nossa, esses dois com certeza parecem
muito parecido com Peg e Pistola.

276
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
Peg e pistola!

277
00:13:53,249 --> 00:13:55,459
Eh, oi, bagunça de poeira.

278
00:13:55,543 --> 00:13:57,173
Você sabe, você não deveria estar pedindo carona.

279
00:13:57,253 --> 00:13:59,633
É perigoso.

280
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
[Peg] Eu disse que aquele veículo não era seguro.

281
00:14:01,257 --> 00:14:02,337
[Pateta] Você com certeza passou por muitos obstáculos.

282
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
[Peg] ...Estou farto de grelhados?

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,970
-[Pateta] Ainda tenho água nos ouvidos.
-[Pete] Desculpe.

284
00:14:10,308 --> 00:14:13,058
Ei, Peej, tire minha foto
na frente do trailer, ok?

285
00:14:13,144 --> 00:14:14,484
Faça você mesmo.

286
00:14:14,562 --> 00:14:15,942
-O que está te incomodando?
-Você!

287
00:14:16,022 --> 00:14:17,692
Se você quer ser o filho desta família,

288
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Vou simplesmente me mudar.

289
00:14:18,942 --> 00:14:21,742
Ei, posso ajudá-lo
se seu pai acha que sou inteligente?

290
00:14:28,034 --> 00:14:29,334
[Pateta] Ai!

291
00:14:29,411 --> 00:14:31,711
[P.J.] Oh, meu Deus, sinto muito, Sr.

292
00:14:31,788 --> 00:14:35,788
Ah, tudo bem. Há algo errado?

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,705
Eu pareço idiota para você?

294
00:14:39,921 --> 00:14:42,971
De jeito nenhum, PJ Aqui é idiota.

295
00:14:43,049 --> 00:14:45,799
Ah. O que é isso?

296
00:14:45,885 --> 00:14:48,045
-Uma castanha.
-Feio.

297
00:14:48,138 --> 00:14:50,468
Não é muito bonito por fora, hein?

298
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
É tudo espinhoso e sem graça.

299
00:14:52,350 --> 00:14:53,940
Eca.

300
00:14:54,019 --> 00:14:55,809
Mas chegou a hora certa,

301
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
a casca cai e
voilá.

302
00:14:58,356 --> 00:14:59,976
Olhe para isso. Ah, ei!

303
00:15:00,066 --> 00:15:01,646
Está cheio de coisas boas

304
00:15:01,735 --> 00:15:03,565
e bonito também.

305
00:15:03,653 --> 00:15:05,743
Ah, ei. Você sabe o que eu quero dizer?

306
00:15:05,822 --> 00:15:07,912
Sim, acho que sim.

307
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
Bem, espere aí.

308
00:15:11,661 --> 00:15:12,911
[ri ameaçadoramente]

309
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Bem, olhe lá.

310
00:15:15,040 --> 00:15:17,790
[Wally] Isso é bom demais para ser verdade.

311
00:15:17,876 --> 00:15:20,586
Wally, este bebê está totalmente carregado.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,960
Isso nos trará muito dinheiro.

313
00:15:23,048 --> 00:15:25,588
[Wally] Escolha fácil, Spud.

314
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
[Max] Ela é linda, né?

315
00:15:27,552 --> 00:15:31,182
Sim, ótimo. Nós estávamos apenas, ah...

316
00:15:31,264 --> 00:15:35,394
Querendo saber, uh, pensando sobre
adicionando-o à nossa concessionária.

317
00:15:35,477 --> 00:15:37,977
Ah, colegas revendedores de automóveis.

318
00:15:38,063 --> 00:15:40,023
Sim, certo. Somos nós.

319
00:15:40,106 --> 00:15:42,526
Você sabe, meu parceiro e eu
estávamos falando sobre

320
00:15:42,609 --> 00:15:45,149
indo para todo o país com este bebê.
Vamos conversar.

321
00:15:49,616 --> 00:15:52,696
Cara, Pete vai ficar orgulhoso de mim.

322
00:15:52,786 --> 00:15:54,366
Ajuda!

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,674
-Máx.?
-[Max] PJ!

324
00:16:01,002 --> 00:16:03,052
O que eu fiz?

325
00:16:03,129 --> 00:16:05,759
Pai, eles roubaram o trailer.

326
00:16:08,385 --> 00:16:10,965
Meus 250 canais!

327
00:16:14,474 --> 00:16:16,434
Minha transmissão!

328
00:16:18,895 --> 00:16:22,685
Ouça, senhora, preciso da sua caminhonete.
Eu te dou 500 dólares.

329
00:16:24,317 --> 00:16:26,607
Ei, espere por mim!

330
00:16:26,695 --> 00:16:27,895
Acalme-se, pai.

331
00:16:29,489 --> 00:16:31,279
Olha, talvez possamos chegar a um acordo.

332
00:16:31,366 --> 00:16:33,616
Muitos de nossos distribuidores têm
planos de pagamento muito confortáveis.

333
00:16:33,702 --> 00:16:35,122
Tenho certeza de que há um orçamento
podemos dar certo.

334
00:16:35,203 --> 00:16:38,833
-Quero dizer, realmente--
-Pela primeira vez, cale a boca!

335
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
Eu os vejo. A meia milha de altura.

336
00:16:41,209 --> 00:16:44,379
-Vou o mais rápido que posso.
-Uau!

337
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
P.J., temos que salvar o Max.

338
00:16:47,007 --> 00:16:48,587
Mas não podemos ir mais rápido.

339
00:16:48,675 --> 00:16:50,295
Ah, sim, podemos.

340
00:16:53,304 --> 00:16:55,024
[relinchando alto]

341
00:17:03,565 --> 00:17:06,355
Oh, mais rápido, papai, mais rápido.

342
00:17:21,332 --> 00:17:23,212
Ei, Wally, alguém está nos seguindo.

343
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
Apenas deixe comigo.

344
00:17:36,890 --> 00:17:38,220
Uau!

345
00:17:40,060 --> 00:17:41,310
[Pete] Meu garoto!

346
00:17:41,394 --> 00:17:43,024
Nós os perdemos.

347
00:17:43,104 --> 00:17:44,524
Eu tenho que salvá-lo.

348
00:17:45,523 --> 00:17:48,653
Uau!

349
00:17:48,735 --> 00:17:50,605
Vá ver o que foi isso.

350
00:17:51,780 --> 00:17:53,320
OK, garoto, o que é...

351
00:17:53,406 --> 00:17:54,366
Hein?

352
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Saia, garoto.

353
00:17:55,992 --> 00:17:57,372
Não vai doer tanto.

354
00:17:57,452 --> 00:17:59,002
[ri ameaçadoramente]

355
00:17:59,079 --> 00:18:00,499
O que fazemos agora?

356
00:18:00,580 --> 00:18:02,500
Eu sei tudo o que há de errado.

357
00:18:09,172 --> 00:18:10,382
Uau!

358
00:18:15,303 --> 00:18:17,143
Minha máquina de fazer gelo.

359
00:18:17,222 --> 00:18:18,852
Não, é meu.

360
00:18:18,932 --> 00:18:21,102
Isso é seu.

361
00:18:21,184 --> 00:18:24,484
Max está arruinando meu bebê!

362
00:18:24,562 --> 00:18:28,402
Saia, seu rato de boca grande.

363
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
[computador emite um sinal sonoro]

364
00:18:35,490 --> 00:18:36,870
[música rock alta tocando]

365
00:18:47,836 --> 00:18:50,006
[gritando]

366
00:18:51,089 --> 00:18:52,049
Uau!

367
00:18:54,843 --> 00:18:56,183
[rádio estático]

368
00:18:58,388 --> 00:19:00,428
[PJ]
Você é o próximo, punk.

369
00:19:00,515 --> 00:19:02,265
Quem é esse?

370
00:19:02,350 --> 00:19:04,440
Seu pior sonho.

371
00:19:09,858 --> 00:19:11,188
O que são essas coisas?

372
00:19:11,276 --> 00:19:12,816
Pergunte ao seu pai.

373
00:19:15,530 --> 00:19:17,870
Uau! [gritando]

374
00:19:20,493 --> 00:19:21,913
[gargarejo]

375
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
[grunhidos]

376
00:19:26,332 --> 00:19:27,632
[gritando]

377
00:19:32,255 --> 00:19:33,505
[ambos gritando]

378
00:19:39,137 --> 00:19:41,677
Sim, isso deveria valer um distintivo de mérito.

379
00:19:49,647 --> 00:19:52,147
[Peg] Eu te disse
aquela coisa iria desmoronar.

380
00:19:52,233 --> 00:19:56,533
Nós a construímos para o luxo,
pudim, não durabilidade.

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,791
[Pateta exclamando]

382
00:20:01,868 --> 00:20:03,448
-[P.J.] Você sabe dirigir?
-Claro.

383
00:20:03,536 --> 00:20:05,206
Só não sei como parar.

384
00:20:07,916 --> 00:20:09,206
Você nunca os alcançará agora.

385
00:20:09,292 --> 00:20:10,462
Experimente o freio de mão!

386
00:20:13,296 --> 00:20:14,956
[ambos gritando]

387
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
[buzinas tocando]

388
00:20:24,140 --> 00:20:26,690
Lá está Las Vegas, bem à frente!

389
00:20:26,768 --> 00:20:28,938
Oh, cara, não diga "morto!"

390
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
[pneus cantando]

391
00:20:39,447 --> 00:20:42,237
Confira. O show de trailers está aqui.

392
00:20:42,325 --> 00:20:44,785
E Newt Wayneton.

393
00:20:58,842 --> 00:21:00,762
[fumaça sibilando]

394
00:21:01,886 --> 00:21:05,096
-Muito bem, falso.
-Bom, bobagem.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,561
[freios gritando]

396
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
Aí estão eles.

397
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Vou simonizar aquele pequenino.

398
00:21:13,106 --> 00:21:16,566
Espere, Pete. Isso não é culpa de Max.

399
00:21:16,651 --> 00:21:19,701
Ah, sim, é. Ele e sua boca grande.

400
00:21:19,779 --> 00:21:21,409
Bem, você o ensinou.

401
00:21:21,489 --> 00:21:23,279
Eu... isso não importa.

402
00:21:23,366 --> 00:21:24,736
Ele vai pagar por isso.

403
00:21:24,826 --> 00:21:27,366
Até o último centavo. Até a última vela de ignição.

404
00:21:27,454 --> 00:21:29,004
Com certeza, senhora.

405
00:21:29,080 --> 00:21:32,460
E não só você pode estacionar
este bebê como um carro compacto,

406
00:21:32,542 --> 00:21:35,382
é ótimo em filmes drive-in.

407
00:21:35,462 --> 00:21:38,922
Sim, e tão elegante
abordagem ao espaço negativo.

408
00:21:39,007 --> 00:21:41,887
Definitivamente o vencedor pelo melhor design.

409
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
[aplausos]

410
00:21:49,768 --> 00:21:50,768
[caixa registradora tocando]

411
00:21:52,771 --> 00:21:54,401
Não sabia que você tinha isso em você, filho.

412
00:21:54,481 --> 00:21:58,441
Ora, você me lembra... de mim. Ha ha!

413
00:21:58,526 --> 00:22:00,896
Quem diria isso? Ha ha ha ha!

414
00:22:00,987 --> 00:22:02,527
Corre na família.

415
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Bem-vindo de volta, Max.

416
00:22:05,867 --> 00:22:07,987
Agora, o que é isso de castanhas?

417
00:22:08,078 --> 00:22:10,658
[rindo]

418
00:22:17,253 --> 00:22:18,633
♪ Me dê uma batida ♪

419
00:22:45,448 --> 00:22:46,408
Sim!