1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
БОГОРОДИЦА НА ФОНТАНА БОЛНИЦА НА 5 КМ
4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Сигурен ли си, че не искаш да вляза?
5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Не. Някой може да ви разпознае.
6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Всичко ще бъде наред.
Благодаря ви за смелостта.
7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Този, който чакахме.
8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Новият пациент пристигна.
Всичко е наред.
9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
Подписът
на служителя на провинциалния съвет,
10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
нейното медицинско заключение и това на нейния съпруг
подпис за разрешаване на допускането й.
11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
добре
12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
Това също дойде.
13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
НА САМЮЕЛ АЛВАР
14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Самуел няма да има нищо против.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
От доктора е
който я насочва за прием.
16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
„Обичайно е за този пациент
да има извинение за всичко,
17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
дори това да означава лъжа,
което тя прави изключително добре."
18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
„Дори лъжите й да противоречат
това, което тя каза преди..."
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
...ако я хванат в крачка,
20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
тя скоро ще намери обяснение
защо е била принудена да лъже преди,
21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
като сега твърди, че казва истината."
22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
„Не я подценявайте.“
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
„Нейната интелигентност е такава
24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
че наивните хора лесно се подвеждат,
включително неопитни психиатри."
25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
"...неопитни психиатри."
26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
За щастие, вие не сте нито едно от тези неща,
Д-р Руиперес.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
как се казваш
28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
Алис Гулд.
29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
- Виждам, че това е моминското ти име.
- Предпочитам да ме наричат така.
30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Роден къде?
31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
В Плимут.
32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
Но имам испанско гражданство.
Баща ми беше англичанин.
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Разкажи ми за него.
34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
За баща ми?
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
Обичахме се и се ценяхме.
36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
Различни ли са тези чувства?
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
да Първият предполага обич.
38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
вторият,
взаимно възхищение и гордост.
39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
- Разкажи ми за майка си.
-Тя почина малко след моето раждане.
40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Баща ми беше единственото ми семейство
докато не срещнах съпруга си.
41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Щастлив ли си в брака си?
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Хелиодоро и аз
винаги са се разбирали добре.
43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
Минаха 16 години
на споделена скука без оплаквания.
44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Какво прави г-н Алменара?
45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Той пилее парите ми, играейки покер и поло.
46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- Без образование?
-Не.
47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Казва, че е учил право,
но аз не му вярвам.
48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
Той е напълно необразован, горкият.
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-Ами ти?
-Не аз.
50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
съжалявам
51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
- Имам диплома по химия.
- Вие изследовател ли сте?
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Един вид изследовател.
53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
САМОДОВОДЕН, МРАЗИ СЪПРУГА
54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
Аз съм обучен частен детектив.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-Знаеш ли къде си?
- Лудница.
56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Предпочитаме да го наричаме
психиатрична клиника... или болница.
57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Но знаете ли защо сте тук?
58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Да, докторе.
59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
Бях законно отвлечен.
60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
от кого?
61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
Съпругът ми.
62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
Тук пише, че си се опитал да го убиеш
на три пъти.
63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
Като го отрови, използвайки вещество
което е неоткриваемо със стандартни тестове.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Вашият съпруг разбра, съобщи го,
65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
и д-р Донадио
реши да те настани тук веднага.
66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Нищо от това не е вярно.
67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
кажи ми нещо
68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
Сам ли си приготви отровата?
69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
- Нямаше да знам как.
-Странно.
70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Тъй като имате диплома по химия.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Кажете ми нещо, докторе.
72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Ако трябваше да се оперирам тук
на моите яйчници, например,
73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
щеше ли да правиш операцията
74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Разбира се че не.
75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
- Странно, след като сте лекар.
- Различна област на експертиза.
76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
така е и моят,
и дори не работя на полето.
77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
- Не вярвайте на нито дума от този доклад.
-Да ти вярвам ли?
78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Не съм тук заради присъдата.
Не съм бил обвинен пред съд.
79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Нито съм си признавал нещо
на лекар, че не съм направил.
80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
И няма да приема
че съм болен, само законно отвлечен.
81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Всичко това е капан.
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Създаден от кого?
- От Хелиодоро.
83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
Нямам причина да искам да го отровя.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Не мога да кажа същото за него.
85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
Намекваш ли
86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
че съпругът ви се е опитал да ви отрови?
87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
да
88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
И какво мислите
беше мотивът на съпруга ви?
89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Да стане единствен довереник
от моя късмет, очевидно.
90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
Вижте, ако се опитах да го отровя,
защо не ме предаде на полицията?
91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
За да не ви затрудни.
92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
И да се опита да те излекува.
93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Ако беше докладвал за мен,
назначен от съда администратор
94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
щях да му попреча да използва моите активи.
95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
За мен няма смисъл
да се опитам да сложа край на живота на съпруга си.
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
Вие сте си признали
да изпитва голяма враждебност към него.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Е, Хелиодоро е глупак, да.
98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
Но да кажем само неговата интелигентност
е обратно пропорционална на красотата му.
99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
И аз обичам красотата, докторе.
100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Уверявам ви, нямам причина да унищожавам
такъв прекрасен декоративен предмет.
101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
ЧИСТА ПАРАНОЯ
102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-О, съжалявам.
- Добре е, Монсе. влизай
103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Монсерат Кастел,
заместник-директор на центъра.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Тя ще ви води
през началните стъпки.
105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
-Има ли нещо друго?
-да
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
Кога ще се завърне режисьорът?
107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
След две-три седмици,
когато се върне от почивка.
108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
Но няма нужда да се притеснявате.
Вие сте в най-добрите ръце.
109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
Това е голямо съоръжение.
110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
Имаме общи части
които пациентите могат да използват през деня,
111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
включително няколко декара
от гората отзад.
112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Въпреки че е затворен тук,
ще се почувствате доста свободни.
113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Режисьорът е създал
производствени цехове.
114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
Той вярва, че помага на пациентите да се чувстват полезни
подпомага тяхното възстановяване.
115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Съвременна психиатрия.
116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
В десет часа,
вратите на килиите се затварят до сутринта.
117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
Светът отвътре се управлява
по много различен набор от правила.
118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Ще направя каквото мога, за да се адаптирам, Монтсе.
119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
надявам се
120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
Сега ще трябва да вземете
двете най-трудни стъпки.
121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Моят брачен пръстен също?
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
Не можете да имате лични вещи в клетката.
123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
вярно
124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
Ами цигарите?
Мога ли да запаля последния си с моята запалка?
125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
ПРЕЗ ОГЛЕДАЛОТО
126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
И ние не можем да имаме книги?
127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-Каква вреда може да причини една книга?
- Казах ти, че не можеш да задържиш нищо.
128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
моля Само един?
129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
Изберете този, който искате.
130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
този.
131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
СИНДРОМ И ВИДОВЕ ПАРАНОЯ
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
Надявам се другото правило
не е толкова суров като този.
133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Отворете широко.
134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
- Бельото ти.
-Извинете?
135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Вашето бельо.
136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
Приклекнете.
137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Представете си, че сте в поле
и ти се кефи.
138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Ето, облечи това.
139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
здравей
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Да, тя все още е вътре.
141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Преобличане.
142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Разбира се, че трябва да вечеря.
143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Да, добре.
144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Имаме разрешение да влезем.
145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Мога да вечерям с теб
преди да те отведе в килията ти.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
Не съм гладен, благодаря.
147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
готова
148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
Можете ли да ни пуснете вътре, моля?
149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Последен съвет.
150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
След като преминете тази врата,
забравете кой сте отвън.
151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Започвайки с вашето име.
152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Какво не е наред с името ми?
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Алис Гулд. Красива, но различна.
Твърде различен.
154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Тук всички наши пациенти са равни.
155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
на сутринта
ще ви донесат тоалетни принадлежности.
156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Ако имате нужда от нещо, уведомете ме.
157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Изгасени светлини.
158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
КОЙ ГО ИЗПРАТИ?
УБИЕЦ: ТИ ГО УБИ, НЕ МЕН
159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
Нещо трябва да се е случило там,
но полицията няма да ме слуша.
160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
Помогни ми, Алис. Моля.
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Ще разбера какво се е случило със сина ви.
162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
ТРАГЕДИЯ В СЕМЕЙСТВО ДЕЛ ОЛМО
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Как, по дяволите, може да се случи това?
164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
Беше палеж.
165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Когато пристигнах, всички килии бяха отворени.
166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Те стигнаха до главния вход.
167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Уверете се, че портата е затворена.
168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Трябва да обезопасим района.
169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Самуел?
170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Имаме друг проблем вътре.
171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
Преместете се настрани. Пуснете директора да мине!
172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
какво правиш тук
173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
Ще имате нужда
всички на палубата тази вечер, Самуел.
174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Вкарайте ги всички в клетките им.
Давай, излизай!
175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Убийци!
176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
къде отиваш
177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
-Моля, успокойте се.
-Стига толкова.
178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
хайде Време за душ.
179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Хайде, дами. Размърдай се.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Изпразнете нощните съдове, става ли?
181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
да вървим влизай
182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Нощният съд има нужда от изпразване. хайде
183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
Нека продължим да се движим.
Побързайте във ваните.
184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
Хайде, дами. да вървим
185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
какво става
Все още сме полузаспали, нали?
186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Хайде, изпразни нощния съд.
187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
Третият душ е безплатен.
Ако не, можете да си измиете зъбите.
188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
Добре, дами. Нямаме цял ден.
189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
вярно
190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Хайде, дами.
191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
защо дойде
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
къде бяхте
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
не съм мъртъв
194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
извинете ме Вие сте на моето място.
195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Не знаех, че имаме разпределени места.
196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Правят изключение за мен.
197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Не ставай.
198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Има място и за двама ни.
199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
И съдейки по изражението на лицето ти,
последното нещо, от което се нуждаеш, е да си сам.
200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
- Дават ли ти да пиеш вино?
-да
201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Седнал пред вас
е най-странният луд тук.
202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Аз съм единственият, който го признава.
203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Защото и ти не си болен, нали?
204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-Не.
-Наздраве за това.
205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
виждаш ли Все още съм изключение.
206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Игнасио Уркиета.
207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Алис… Алисия. радвам се да се запознаем
208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
И така, Алисия, какво те доведе
в тази страна на чудесата?
209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Не носиш корсет.
Майка ми носеше такъв.
210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
тръгвай си Мръсен плъх!
211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Този слон може да те защити,
212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
но все още си гадняр, който не може да каже
дама от курва като майка ти.
213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
всичко е наред
214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
не се притеснявай
215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Ако е някаква утеха,
той прави това с всички жени.
216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
Много пъти е попадал в клетката.
217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Каква клетка?
218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
Не искаш да свършиш там,
повярвай ми
219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Да я ядосаме. Ще видиш.
220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
какво не е наред
221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
пушиш ли
222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
Първо виното, сега запалката.
Вие сте привилегирован човек.
223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Изчистиха те, а?
224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Дори бельото ми.
225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Късметлия си, че не си бил тук преди.
226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Самуел Алвар, новият директор,
промени всичко.
227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
Той свали решетките от прозорците,
228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
отвори вратите,
ни позволи да се разходим из територията.
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Да, така съм чувал.
230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
Казват, че е страхотен режисьор.
231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
-Познавате ли го?
-Не.
232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Не, но бих искал.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
Случват се красиви неща
дори и на най-страшните места.
234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Как са се озовали тук?
235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Тук са родени близнаците.
236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Родителите им били с умствени увреждания.
237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
Винаги сме ги наричали Rómulo и Remo.
238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Ромуло и Ремо. Кое е кое?
239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
Ромуло е мимикът.
240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Той прекарва цял ден, имитирайки всички.
241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
И Ремо не може да говори.
242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
-Ами тя?
-Ромуло казва, че тя е малката му сестра.
243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
Когато се умори да се мотае наоколо,
той седи с нея.
244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Той я защитава.
245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-А тя наистина ли му е сестра?
-Не.
246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Но той така мисли.
247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Той би убил всеки, който не е съгласен.
248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
Той би убил?
249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Преувеличаваш, нали?
250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Категорично не.
251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
искам да карам!
252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Каква нечестива бъркотия.
253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
Имаме млад мъж
254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
с множество разкъсвания.
255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Предполага се, че е причинено от нож.
256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
Трябва ли да преместим тялото
някъде по-тихо за преглед?
257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Не, това зависи от съдебния лекар.
258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
- Намериха ли вече Лусия?
-Тя е на път.
259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-Кой има достъп до клетката?
-Само пациентите в отделението.
260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
Всички мъже, предполагам?
261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
Жените са в съседното отделение.
Смесват се само в общите части.
262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
Никой нищо не е пипал, нали?
263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Мисля, че току-що намерихме оръжието на убийството.
264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
КОЙ ГО ИЗПРАТИ? 24 НОЕМВРИ 1978 г
ТИ ГО УБИ, НЕ МЕН
265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
извинете ме Имаш ли нещо против да седна тук?
266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
Аз съм Алисия.
267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Нов съм тук.
268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
Познахте ли младо момче
наречен Дамян Гарсия дел Олмо?
269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
Не се притеснявай, млада госпожице.
Нашият приятел тук е ням.
270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Заглушаване? Той не може да говори?
271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
МОГА ДА ГОВОРЯ, НО НЕ МИ Е!
272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Ако сте заинтригувани от някаква мистерия,
273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
или трябва да знаете повече за нещо,
можеш да седнеш при мен.
274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
аз измислих
теорията за деветте вселени.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Мога да ви дам всички отговори, които търсите.
276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
Не търся нищо. благодаря
277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Всички търсим нещо.
278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
Лудостта е просто
най-бързият начин да го намерите.
279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Оставете я!
280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Ромуло!
281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Спокойно, спокойно.
282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
-Погледни ме.
- Хайде, леко! споко!
283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-Пусни!
-Спокойно!
284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Пуснете го!
285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
Ромуло!
286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Погледни ме!
287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Спри!
288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
лесно.
289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Ромуло! лесно.
290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
лесно.
291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
Лесно го прави.
292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Алисия, вашият час.
293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
споко!
294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
споко!
295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
Погледни ме!
296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
АРХИВ
297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
влизай
298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Сезар, ще я оставя при теб.
299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
- Алисия, добре дошла.
-Благодаря ви
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Влезте. Настанете се удобно.
301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Аз съм Сезар Арелано.
302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
Началник клинични услуги.
303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-Радвам се да се запознаем.
-По същия начин.
304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Ще проведа вашите тестове.
305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
- Какви тестове?
-Оценки.
306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
Те включват предимно приятен разговор.
307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Трябва да кажа, че звучи добре.
308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Искам само да си честен.
Опитайте се да не криете нищо.
309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Ще дам всичко от себе си.
310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
Има една малка част от моя живот
Предпочитам да спестя за д-р Алвар.
311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
това е добре
312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Ако посегна на част
запазено за директора,
313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
просто кажете "Извън границите"
и ще си спестя дъха.
314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
- Ще ми дадеш ли лекарства?
-Не.
315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
Само ако директорът
одобрява окончателната диагноза.
316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
-Да започваме ли?
-Разбира се.
317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21 март 1979 г.
първата сесия с Алис Гулд.
318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Повторете след мен, осем и три.
319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Осем и три.
320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
Какво виждате на тези рисунки?
321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Три птици летят.
322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
Крава на поляна.
323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Човек с кон. Гора.
324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
добре
325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Сега посочете носа си,
след това на едно от коленете си.
326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Фантастично.
327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Току-що направихме невероятно откритие.
328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
Умствената ви възраст е над три години.
329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Бихте ли ми спестили една цигара тогава?
330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
давай напред
331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
благодаря
332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Е, нека го направим по-трудно.
333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
-Да видим какво ще стане.
-Да видим.
334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Посочете трима философи.
335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
- Аристотел, Сократ и Платон.
- Не гръцките.
336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Декарт, Кант, Шопенхауер,
когото не трябваше да назовавам.
337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-Защо не?
-Той беше идиот.
338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Той каза, че жените са животни
с дълга коса и къси идеи.
339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
Какво бихте направили, ако намерите
плик с име върху него?
340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Бих го отворил и погледнал вътре.
341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
Дори и да не беше твое?
342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Не казахте, че не е адресирано до мен.
343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Нека направим едно просто упражнение.
344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Аз ще кажа една дума, а ти ми отговори
с първата дума, която идва на ум.
345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-Слънце.
-Живот.
346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-Мълчание.
- Тишината не съществува.
347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-Любов.
-Спасение.
348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
-Секс.
-Удоволствие.
349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Извинете за откровеността ми.
Виждам, че не си фригидна.
350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Не, докторе.
351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Някои жени са.
352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
Или мъжете им са безполезни. Или егоист.
353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Кой от тях е вашият съпруг?
354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
Извън границите.
355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
Това свързано ли е
да се опитваш да го отровиш?
356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Извън границите.
357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
И извинете моята откровеност.
Защо тази информация е уместна?
358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
Сексуалното здраве може да бъде важно
за психично здраве.
359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
Според този идиот Фройд?
360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
Не беше точно идиот.
361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
добре,
362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
казвайки, че мечтая за църковен шпил
означава копнеж по мъжкия орган
363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
е обсебващ, докторе.
364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
Съгласен съм с теб, но и той се научи
как да събудим подсъзнанието.
365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Фройд беше обсебен.
366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
Ненавиждам хората, които са обсебени.
367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Те опростяват нещо
толкова сложен като духа.
368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
Прости ми, че посегнах на твоето поле
когато си играехме с думи.
369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Съжалявам, докторе.
370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
семейство.
371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Щастие.
372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
деца.
373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Разочарование.
374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
можеш ли да ми кажеш защо
375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Не се виждаше като баща.
376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Съпругът ви винаги ли е бил верен?
377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
аз не знам не съм питал.
378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Това щеше да е знак за моето недоверие.
379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
а ти Винаги ли си бил верен?
380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Винаги.
381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Никога не сте се обръщали към други мъже?
382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
Да, докторе. Много пъти.
383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
Интересуваше ли се
в някой от тези ухажори?
384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
да
385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
И въпреки това…
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Никога.
387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
Кажи ми, Алисия,
какво не харесваш най-много в себе си?
388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
Да си облечен така.
389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
какво ти харесва най-много
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Моята лична амбиция.
391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Необходимостта винаги да постигаш
това, което съм си поставил за цел.
392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Ела насам.
393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Някой го е счупил отвън.
Не сме сигурни кой.
394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
Килията на жертвата
е в мъжкото отделение, номер три.
395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
За да стигнете до там от пералното помещение
ще включва преминаване през всички единици
396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
и отваряне на всички врати по пътя.
397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
Възможно ли е убиецът да е нагласил
целия този хаос, за да прикрият следите си?
398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
Ако е така, това ще направи
нашето разследване е малко по-лесно.
399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Несъмнено.
400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
Такава сложна стратегия
намалява броя на заподозрените.
401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-Какво мислиш за всичко това?
-Суперинтендант.
402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Не мисля, че е най-добрата нощ
да се мотае тук.
403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Какво ще кажеш да отнесеш тялото,
404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
и утре,
когато нещата се успокоят,
405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
можеш ли да се върнеш да видиш какво се е случило?
406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Това се решава от съдебен служител,
по разпореждане на съдия.
407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Така че междувременно,
Моля ви за съдействие.
408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
разбира се
409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Можем да подготвим списък
пациенти с най-малко увреждания.
410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Подгответе ги за разпит
възможно най-скоро.
411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
- Алисия, добро утро.
-Добро утро
412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
как си
413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
-Добре, а ти?
-Добре.
414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
как спахте
415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Е, бях малко неспокойна.
416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
Не знаех какви въпроси ще зададеш.
417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
Всъщност нямаше да питам нищо.
418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-О, наистина ли?
-Не.
419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
- Омръзна ли ти вече?
-Не, напротив.
420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
Днес вие ще изберете
нашата тема на разговор.
421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
Дори неуместни въпроси?
422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Дори тези.
423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
благодаря
424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
Бих искал да поговорим за очилата ти.
425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Много са грозни.
426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Трябва да носите големи костенурки.
427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
Щеше да изглеждаш много по-красив.
428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
съжалявам Толкова съм непохватен.
429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
съжалявам
430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-Не, недей. Влошаваш положението.
-Много съжалявам.
431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
-Къде е банята?
- Това е за персонала.
432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
- Но имаш ли ключ?
-да
433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-Моля те. Ще бъда бърз.
-Разбира се.
434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
-Ето тук.
-Много благодаря. ще се върна
435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
Добре.
436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
Извинете, трябва да има теч.
Коридорът е пълен с вода.
437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
благодаря
438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
по дяволите!
439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Носете моп!
440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ОТПУСК
441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
ЯНУАРИ 1978, АПРИЛ 1978, МАЙ 1978
442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
ОКТОМВРИ 1978, НОЕМВРИ 1978
443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
РЕГИСТРАЦИЯ - РАЗРЕШЕНИЕ ЗА НАПУСКАНЕ
24 НОЕМВРИ 1978 Г
444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
ПЛАН ЗА ЕВАКУАЦИЯ
445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA
446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Ще бъдете ескортирани до вашите килии
и остават там до второ нареждане.
447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
С изключение на тези в този списък,
448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
чиито имена ще прочета сега.
449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
Дръж се лошо и ще спиш в клетката.
450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
Дейвид Кобас.
451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
Дейвид Кобас! На вашите услуги.
452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Хоакин Паласио.
453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Исусе, шибан Христос!
454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Писна ми от това. Убийци!
455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
- Дейвид Кобас.
-Писна ми!
456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Алваро Санхуан.
457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Убийци!
458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
Писна ми от това! Убийци!
459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Игнасио Уркиета.
460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Игнасио Уркиета.
461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Хей, Игнасио!
462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
-Слез долу!
- Убийци!
463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
успокой се Слез долу!
464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- Слизай от там!
- Пусни ме. Не ме докосвай!
465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Слизай от там!
466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
Встрани от пътя!
467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Погледни ме! успокой се
468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Погледни ме! лесно.
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Погледни ме, Игнасио.
470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
много добре Това е.
471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
много добре
472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Аз съм съдебният лекар.
473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
Надзирател и съдебен чиновник
чакат да извадя трупа.
474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Не ти ли казаха, че идвам?
Аз съм съдебният лекар.
475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Вие сте един от малкото пациенти
който има право да носи запалка.
476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Какво от това?
477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
Използвахте ли тази запалка
да подпали работилницата за играчки?
478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Знаеше, че всеки ще се опита да го изгаси.
479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Вие грешите, началник.
480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Тогава как ще обясниш
кръвта по ръцете ти?
481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Когато видях какво се случи,
Опитах се да спася детето,
482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
но беше твърде късно.
483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
Кълна се, че не съм го убил.
484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Съдебният служител
и съдебният лекар току-що пристигна.
485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
- Значи ме прекъсваш?
- Не е Лусия.
486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Не ме интересува коя е тя,
стига да си върши работата и то бързо.
487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
Началникът каза
тялото може да бъде премахнато.
488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
перфектен
489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Въпреки че много от вас
са като малки дървета,
490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
способни само да вегетират,
491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
трябва да знаете
че Бог също има място за вас
492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
в Царството небесно.
493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
Той обича вашите душевни страдания,
494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
и твоето страдание
те прави още по-достоен за неговата милост.
495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
Братя и сестри, да си вървите с мир.
496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
здравей
497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
знам кой си
498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Спокойно, Ромуло.
499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
Отдавна не сме се виждали.
500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Арелано ме занимаваше
с куп тестове.
501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
О, съжалявам. Той е олицетворение на тъпата.
502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Искате ли един?
503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Игнасио, преди няколко месеца,
те ти дадоха разрешение да напуснеш.
504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
На 24 ноември. Помните ли?
505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
Пуснаха ме в града
когато сестра ми идва на гости. Как разбрахте?
506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
УБИЕЦ: ТИ ГО УБИ, НЕ МЕН
507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
Вие ли изпратихте това писмо?
508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
какво е това
509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
Познахте ли Дамян Гарсия дел Олмо?
510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
Беше в блок три.
511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
- На теб говоря.
-Трябва да тръгвам.
512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Игнасио.
513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
На 24 ноември е изпратено на баща му.
514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
Почеркът показва
човекът беше шизофреник.
515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
защо си тук на теб говоря
516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
Човекът беше шизофреник.
защо си тук
517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
-Ти не разбираш. трябва да тръгвам
-Не, няма да ходиш. Игнасио!
518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Игнасио, спри!
519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Върни се тук!
520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Спри!
521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
какво не е наред Игнасио, ставай.
522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
какво не е наред Игнасио.
523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
хей какво не е наред
524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
помощ! Какво му става?
525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
помощ! ела тук! Игнасио, какво има?
526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
погледни ме Всичко е наред. лесно.
527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Помощ моля!
Игнасио, какво има? Игнасио!
528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Какво му става? Помощ моля!
529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
не знаехте ли Водата е лоша за него!
530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Точно както магданозът е вреден за папагалите.
531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
какво?
532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Игнасио!
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
помощ!
534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
къде отиваш
Ще го оставиш ли просто тук?
535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
Началник, съдебният лекар
е поискал спешна аутопсия.
536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
какво искаш да кажеш
Случаят е почти приключен.
537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Просто трябва да си признае
така че можем да се приберем.
538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
Той е невинен.
Не може да се е доближил до оръжието.
539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-Откъде знаеш това?
- Медицинският доклад.
540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
Съдебният лекар го поиска.
541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
Заподозреният страда
от ирационален страх от вода.
542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
вярно ли е
543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Страхувам се, че е така.
544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Какво зверство.
545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
По дяволите тя търси сега?
546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Не е нужно да си Айнщайн
за да разбера как е умрял.
547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Тя казва, че има няколко счупени кости.
Това може да е важно.
548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
Тези новобранци, Сото.
549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
Те влизат
действат сякаш знаят всичко,
550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
но всичко, което правят, е да пречат.
551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
Това е последното.
552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
В задната градина няма никой.
Всички са вътре.
553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
Изсушете я и я вземете.
554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Имате ли броя на главите?
556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Исус.
557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-Хайде де.
-Моля те.
558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Нека продължим разпита
и сложи край на това.
559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Имаме списъка на заподозрените до 15.
560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-Добре. Изпратете ги един по един.
-Какво става там?
561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Самуел, направихме преброяването на главите,
и не всички са тук.
562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
Има 138 празни клетки
но само 137 пациенти.
563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
Кой липсва?
564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Приемане на пациентите
в техните клетки е приоритет--
565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Не можем да рискуваме опасно бягство.
566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Всичко това е твоя вина.
Поправи го. Давай, излизай.
567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Това е липсващият пациент.
568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Нарича се хидрофобия.
569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
Това, което имам.
570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
Имам го от малка.
Никой не знае защо.
571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Дори не мога да гледам водата...
572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
камо ли да го докоснеш.
573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
Е, сега знаеш моята тайна.
574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
- да
- Ще ми кажеш ли твоята?
575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Не съм луд.
576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
- Уау, мислех, че ми имаш доверие.
-Правя се на параноик.
577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Дойдох тук, за да разследвам престъпление.
Аз съм детектив.
578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Исус. Това е ново.
579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
казвам ти истината
580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Ти си по-зле от мен.
581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
Разследвам
смъртта на Дамян Гарсия дел Олмо.
582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
Той беше хоспитализиран тук
преди малко повече от година.
583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
Казват, че се е самоубил,
но някои неща не се вписват.
584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Смятате ли, че е убит?
585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Моята теория е, че е така
бивш пациент на баща си
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
които търсеха отмъщение по най-лошия начин.
587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Не е нужно да се тревожиш за мен.
Изобщо не го познавам.
588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
И който и да го е убил, е бил шизофреник.
Сега знам, че не си.
589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Но трябва да е било
много интелигентен човек.
590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Е, това ме изключва напълно.
591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
Прикриха следите си.
592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
Накара всички да повярват
че Дамян посегна на живота си.
593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
-Дори лекарите?
-Така мисли д-р Алвар.
594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
Той е единственият, който знае защо съм тук.
595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
Той ви е дал разрешение да шпионирате наоколо
в мръсното пране на неговата болница?
596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Той е близък приятел на бащата на момчето.
597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
Разкажи ми за Дамян.
598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Той страдаше от форма на шизофрения.
599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
Имаше халюцинации,
чух гласове, такива неща.
600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
Дадоха му
електрошок и инсулинова терапия.
601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Казват, че действат върху пациенти с насилие.
602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Бил ли е Дамян насилник?
603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Винаги влизаше в битки.
604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
Особено с Луис Охеда.
605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Кой е Луис Охеда?
606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
Вашият таен обожател.
607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Джуджето.
608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
какво не е наред
609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
В нощта, когато Дамян почина,
610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Луис изчезна.
611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Липсва?
612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Как е възможно?
613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
От директорския
позволи на пациентите да се движат свободно,
614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
понякога някои от тях се крият
в гората, докато не бъдат хванати.
615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
Изглежда си спомням
Охеда прави точно това онзи ден.
616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
добре ли си Той нарани ли те?
617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Къде е джуджето?
618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
къде е той къде...
619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
Всичко е наред.
620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
Къде отиде? Къде…?
621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Няма късмет?
622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
Не. Всички имат алиби.
623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Или са неспособни
за извършване на такова сложно престъпление.
624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
Все още не сте намерили
пациентът, който избяга?
625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
не
626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
Началник, бихте ли възразили?
ако си поговорим насаме в офиса ми?
627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
Прости ми, че те замесих в нещо
можехме да се погрижим за себе си.
628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
Както знаете, новите протоколи...
629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Твърде много промени в тази страна напоследък.
630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
Е, все още можем да избегнем
всяко ненужно неудобство.
631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Не мога да си представя какво предстои.
632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
Разпит, документи, адвокати,
633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
телефонни обаждания от журналисти...
634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Предпочитам ритник в топките,
Мога да ви уверя.
635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Е, това ни прави двама.
636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
Предлагате ли нещо, докторе?
637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Понякога сънувам болницата.
638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
Онзи ден търсих
на снимки на мои пациенти и си помислих...
639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
вярваш ли в Бог
640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
Да, сър.
641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
мислех си,
ако Бог ни създаде по свой образ,
642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
като в съвършено писание,
643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
пациентите, които попадат тук
644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
би било като неговите криви линии,
когато Бог се учеше да пише.
645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
Какъв Бог позволява такова несъвършенство?
646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
Убеден съм, че той също има план за тях.
647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
Мисля, че планът
е запазено за мен, началник.
648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Опитваш се да ми кажеш нещо?
649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
Който и да е извършил това престъпление
е една от тези криви линии.
650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
Какъв е смисълът
в инициирането на целия този процес,
651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
за тях неизбежно
свърши отново тук?
652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Липсващият пациент
може да ви създаде проблеми. това ли е
653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
да
654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Може би и за вас.
655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
Съдебният служител
вече започна разследването.
656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Сигурен съм, че ще намериш начин
да говориш с хората си.
657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
Как би ви било полезно?
658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
Въведох някои реформи
които се разпитват.
659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
Едно престъпление няма да изглежда добре в досието ми.
660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
"реформи"?
661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Вие ли сте един от тези
които искат да променят всичко?
662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Наистина важни неща
никога не се променяй, началник. извинете ме
663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
да
664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Добре.
665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
Пациентът се появи.
666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Виждали ли сте джуджето?
667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
съжалявам
668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
всичко е наред
669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
Всичко е наред.
670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Търся джуджето.
671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
Виждали ли сте го?
672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
знам кой си
673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
знам кой си
674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
кой съм аз
675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
ела
676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-Ела.
-Къде?
677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Начало. да вървим
678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
- Какво искаш да кажеш с "вкъщи"?
-Да, да вървим.
679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Не, Ромуло.
680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
ела
681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Колко красиво. Успяхте ли?
682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
Направих го за нея и за брат ми.
683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
И за вас.
684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
за мен?
685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
Защо за мен?
686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Защото ти си нашата майка.
687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Ромуло…
688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Как го разбра, скъпа?
689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Защото не си болен като другите.
690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
Ти дойде да бъдеш с нас,
691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
и ще останеш завинаги.
692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
ти не си ли
693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Няма да си тръгнеш отново.
694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
не
695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Никога не бих го направил, скъпа.
696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
чухте ли това
697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Мама ще остане.
698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
-Има ли още някой тук с теб?
-Не.
699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
-Ами брат ти?
-Не.
700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
не?
701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
Остани тук.
702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Алисия.
703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
Това е Сезар.
704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
какво стана
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
-Стой спокоен.
-Какво е това?
706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
-Престани.
-Сезар.
707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Стой спокоен, моля те.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Най-добре е да си спокойна.
709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
Не искаме да те нараняваме.
710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-Моля те.
- Аз съм вързан.
711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
чуй ме
712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Ти уби човек.
713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
какво?
714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Намериха те в безсъзнание
до тялото на Луис Охеда.
715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
- Луис Охеда?
-да
716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
Джуджето е мъртво?
717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Не помниш ли какво направи?
718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Какво направих?
719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
Не, аз…
720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Той се хвърли към мен. Той ме нападна.
721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Той…
722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
той ме нападна. Той опита…
723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
той се опита да ме изнасили.
724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
…това.
725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
моля те успокой се
726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
-Пусни ме.
-не мога
727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
не мога да си спомня
Може би там имаше още някой.
728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
Беше нещастен случай.
Моля те, Сезар. повярвай ми
729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
-Развържи ме.
-Спрете. аз не мога
730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Тези частици от твоята душа
спестяванията за д-р Алвар трябва да са важни.
731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Престани, моля те.
732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Трябва да се обадя на полицията.
733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
Никой не се обажда на никого, докато не говоря
на пациента д-р Арелано.
734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
аз не…
735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
- Не знаех, че трябва да се върнеш днес.
- Реших да съкратя почивката си.
736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
Трябва да говоря с теб,
ако всичко е наред.
737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
разбира се
738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Аз съм Самуел Алвар,
директора на тази институция.
739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Как си, Алисия?
740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
как се чувстваш
741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Малко замаян.
742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
Не знаех колко време
Бих могъл да се справя с това да съм тук...
744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
- Вкара ме в много неприятности.
-съжалявам
745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
- Луис Охеда скочи отгоре ми и...
- Така ми казаха.
746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
Но това не променя факта
че един от пациентите ми е мъртъв.
747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Та въпросът ми е,
748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
какво ще правим сега, Алисия?
749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Ако желаете, първо ще ви актуализирам.
750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
Тогава ще решим?
751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
много добре
752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
давай напред
753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Има ли информация за пациента
това го няма във файловете?
754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
- Трябва да ми позволите достъп до него.
- "Досиетата"?
755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
да Успях да получа досието на Дамян
756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
и таблицата с напусканията на пациентите, но...
757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Все още нищо не е ясно и силно се съмнявам
че Луис Охеда би бил способен
758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
или щеше да получи помощ
в това да направиш едно убийство да изглежда като самоубийство.
759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
Далеч съм
от откриването кой го е направил, докторе.
760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
пушиш ли
761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Не, вие ми се свят. благодаря
762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
Самоубийство?
763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
Е, това е теорията
моят клиент и аз работим с.
764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Кой е вашият клиент отново?
765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
какво искаш да кажеш
Знаеш много добре кой е.
766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
Работя с съзнанието на моите пациенти,
но за съжаление не мога да ги прочета.
767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Аз съм Алис Гулд.
768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
Алис Гулд де Алменара, доктор.
769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
Знам коя си, Алисия.
770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Тогава ще си спомниш, че си разменихме писма
под ръководството на д-р Дел Олмо.
771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
И ти ми каза всичко, което трябва да направя
772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
да влезе тук, преструвайки се на болен.
773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
Обяснете ми тези инструкции.
774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
Няма да ти обяснявам нищо
775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
докато не обясниш защо питаш
за това, което вече знаете.
776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
Какво е това изражение на лицето ти?
подиграваш ли ми се
777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Не съм склонен да се подигравам на пациентите.
778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Какви пациенти? на какво си играеш
779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Вижте, това не е игра,
Г-жа Алисия де Алменара.
780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
Не съм сигурен откъде ти хрумна тази идея,
781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
но ти и аз никога не сме разменяли
всякаква кореспонденция.
782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
Никога не съм говорил за теб
на д-р Гарсия дел Олмо.
783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
Това е лъжа и ти го знаеш.
784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
- Пациентите не могат да ми говорят така.
- Не съм ти пациент.
785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Тук съм по професионални причини.
разбираш ли
786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Страхувам се, че не.
787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Е, тръгвам
да поискам обяснение от моя клиент.
788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- Обратно в леглото си...
- Обяснение от моя клиент.
789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
няма да се върна.
790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
- Дай ми това.
-Какво е това?
791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Хелиодоро? това ти ли си
792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Това е операторът.
Няма линия навън.
793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
Искам да говоря със съпруга си. Сега.
794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
- Това е Самуел Алвар. Изпратете резервно копие.
-Защо го правиш?
795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Вие сте тежко болен.
796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Ще бъдете тук дълго време.
797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Кучи син!
798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
След нея!
799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
какво се случва
800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Отворете вратата, моля!
Аз съм Алис Гулд де Алменара!
801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Държат ме тук против волята ми.
802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
отвори вратата!
803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Пусни се!
804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Пусни се!
805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
Дръж я за ръката.
806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
кучи син.
807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
къде съм
808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Изолация.
809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Откога съм тук?
810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Три дни.
811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Упоиха те.
Оттогава спиш.
812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Искам да се прибера.
813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Съжалявам, Алисия, но не можеш.
814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
След твоята психотична почивка,
Д-р Алвар те смята за опасен.
815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Не, не беше изблик.
816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
Ти го нападна и се опита да избяга.
817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
защо го направи
818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
Намерих това в килията ти.
819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Какво става, Алисия?
Кажи ми какво правиш тук?
820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
не съм луд.
821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
Измъкни ме от тук.
822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
Това може да реши само лекарската комисия.
823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
И точно сега
нямат причина да се събират.
824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Освен ако не ми дадеш.
825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Просто ми се довери, моля те.
826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
Имам основание да вярвам
827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
че смъртта на Дамян Гарсия дел Олмо
не беше самоубийство.
828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-Не. Това е невъзможно.
-Монсе.
829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
Попитахте за причина
за да се съберат.
830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
И аз ти дадох един.
831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
Моля, заведете ме при тях.
832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Ще докажа, че казвам истината.
833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Първо, бих искал да се извиня.
834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Уверявам ви, че не съм насилник.
835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
Попаднах в лабиринт,
и имам нужда от вашата помощ, за да се измъкна.
836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
Какво имаш предвид?
837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Причината да дойда в тази болница.
838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Д-р Донадио реши да ви хоспитализира
въз основа на неговата професионална преценка.
839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
- По молба на съпруга ви.
-Не. Той не го направи.
840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Имаме документ
което е подписано от него, за да го потвърди.
841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-Той не знаеше какво е подписал.
- Той не знае, че си тук?
842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
Мислех, че ще са само няколко дни.
843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
Казах му, че отивам в Буенос Айрес
за разследване на фалшиво завещание.
844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Това не е това, което ни каза първоначално.
Казахте, че се е опитал да ви отрови.
845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Измамих те.
846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
По-голямата част от първото ми изявление
направено на д-р Ruipérez е невярно.
847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Обяснете какво имате предвид под „повечето“.
848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Измислих личността на съпруга си.
849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
Симулирах презрение, което не изпитваме.
850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Обичаме се и се уважаваме.
851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
Заявявате ли
умишлено сте подвели д-р Руиперес?
852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
точно така
853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
С каква цел?
854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Престорих се на болен, за да вляза тук.
855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
Това са глупости.
856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
Това, че можеш да подвеждаш, е глупост
някой с твоя пост.
857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
Чудя се колко други нещастници
са заключени поради вашата некомпетентност.
858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Как смееш.
859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Докторе, моля ви.
860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
Трябваше да разследвам.
Най-добрият начин да го направя беше отвътре.
861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Аз съм обучен детектив.
Не съм те излъгал за това.
862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
Но защо?
863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
Нямаше ли да е по-лесно да лъжа?
864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Мислех, че няма да ми повярваш
865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
и че ще го видите
като друг елемент от моята приказка.
866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
Ясно е, че не съм сбъркал.
867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
Така че понякога лъжеш,
и понякога казваш истината.
868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Никога не съм ви лъгал, докторе.
869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Тогава защо излъга д-р Руиперес?
870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
Излъгах го, за да вляза в болницата.
871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
Нямаше нужда да те лъжа,
тъй като вече бях вътре.
872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
Моля, разкажете ни за това разследване.
873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-д-р Алвар знае подробностите.
-Не, не го прави.
874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Това не е правилно, докторе.
875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
Знаете, че д-р Гарсия дел Олмо ме нае
да разследва смъртта на сина си.
876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Той ме придружи тук
в деня, в който ме приеха.
877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
Младият Дамян почина,
но смъртта му не е мистерия.
878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
Той просто посегна на живота си.
879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Това е официалната версия,
но баща му никога не повярва.
880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Той ми каза в нощта, когато се запознахме.
881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
На новогодишен бал в Риц.
882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
Хелиодоро и аз ходим всяка година.
883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
Познах го веднага.
884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
Преди няколко седмици работех
по случай, който ме държеше буден.
885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
Онази нощ, както обмислях
как да подходим,
886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
появи се в новините.
887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
Момчето отне живота си
в стаята му в психиатричната болница.
888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
Снимката на момчето остана с мен.
889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Какво би довело едно образовано младо момче
от добро семейство, за да свърша така?
890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
Не го знаех тогава,
но това беше знак за това, което предстои.
891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
ТРАГЕДИЯ В СЕМЕЙСТВО ДЕЛ ОЛМО
892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
Защото един детайл промени всичко.
893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Съпругът ми познаваше д-р Дел Олмо.
894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Дел Олмо!
895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
ще се върна
896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Ти си предател. Не, просто се шегувам.
897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
Радвам се да те видя.
898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
можеш ли да говориш с нея
Интересува ме нещо.
899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Алис.
900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
Не вярвам да сте се срещали.
Д-р Гарсия дел Олмо. Съпругата ми Алис Гулд.
901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
Хелиодоро му беше казал за мен.
902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
Той искаше нещо.
Срещнахме се в офиса му на следващия ден.
903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
Дамян страдаше много,
но никога не се е опитвал да отнеме живота си.
904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
Обещах му
че след като се върнах от Мексико,
905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
Бих го измъкнал от там.
906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Няколко дни по-късно получих това.
907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
УБИЕЦ: ТИ ГО УБИ, НЕ МЕН
908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Някой искаше да ме нарани
като взех човека, когото обичах най-много.
909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
Трябва да се е случило нещо там,
910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
но полицията не ме слуша.
911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
помогни ми
912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
моля
913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
Ръкописът се показва
писмото е написано
914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
от някого
с хебефренна шизофрения,
915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
изпратено от Robregordo
два дни след смъртта на Дамян.
916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ГРАФИЧЕН АТЛАС НА ИСПАНИЯ
917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
По-малко от десет минути от тук.
918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Проучих обстойно случая.
919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
Обмислих теорията
този един от бившите му пациенти
920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
исках отмъщение,
но нямах какво да продължа.
921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
Пациентът, изпратил това писмо
имах разрешение да напусна.
922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
ПОЛИЦИЯТА ЗАТВОРИ СЛУЧАЯ ДЕЛ ОЛМО
923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
За достъп до неговите записи,
Трябваше да работя отвътре.
924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
ИНОВАТИВНИ ТЕХНИКИ?
925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
И само директорът можеше да ми помогне.
926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Самуел Алвар ми е приятел.
927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
Препоръчах го
на здравния министър за ролята.
928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
Обадих му се. Той се съгласи да помогне.
929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Можете да работите отвътре,
но никой не може да знае.
930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
В писмото, което директорът ми даде
инструкции как да влезете.
931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
Той предложи
най-подходящото психично заболяване.
932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Параноя.
933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
СИНДРОМ И ВИДОВЕ ПАРАНОЯ
934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
"Не. Не съм тук поради присъдата."
935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
— Не съм бил обвинен пред съд.
936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"I wasn't…"
937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"Съжалявам?"
938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
„Не, аз бях законно отвлечен.
Законно отвлечен."
939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
Следващата стъпка беше да убедим Донадио,
нашият доверен лекар,
940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
да подпиша протокол, потвърждаващ състоянието ми.
941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Следващите няколко седмици,
пристигнаха още писма от д-р Алвар
942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
за да помогнете за осигуряване на доверие
за представянето ми.
943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
Но исках да добавя своя собствена нотка.
944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
„Обичайно е за този пациент
да има извинение за всичко,
945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
дори това да означава лъжа,
което тя прави изключително добре."
946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
„Интелигентността й е такава
че наивните хора лесно се лъжат,
947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
включително неопитни психиатри."
948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
— Не я подценявайте.
949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
Аз самият написах това писмо,
и д-р Донадио го подписа.
950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
Пликът е неотварян.
Това доказва, че не лъжа.
951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
Малко за неопитните психиатри
не беше за вас, д-р Алвар.
952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Тогава не те познавах.
953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
МОЛБА ЗА ДОБРОВОЛЕН ПРИЕМ
954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
Остана само най-трудната част.
955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
Подписът на Хелиодоро
за да разрешите да ме заключите.
956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
Слагам го с формуляри
трябваше да подпише от банката.
957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-как си
-Добре, а ти?
958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-какво правиш
Четене на вашето списание.
959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
- Моето списание? как така
- Гледах го.
960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Вижте, трябва да подпишем няколко неща.
961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
Казах му истината
би означавало застрашаване на разследването.
962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
ДАННИ ЗА ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТИ
ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛ
963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-Това ли е всичко?
-Това е всичко.
964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
Два дни по-късно,
Казах, че трябва да замина за Буенос Айрес.
965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
И така дойдох тук.
966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
готова
967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
Ще разбера какво се е случило със сина ви.
968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
Мога ли да пуша?
969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Трябва да ни кажеш
ако сте открили нещо, трябва да знаем.
970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Все още нищо окончателно.
971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Може би няма нищо за заключение.
Обмисляли ли сте това?
972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
Писмата, които размених
с д-р Алвар са в кабинета ми.
973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
Ключовете са със сигурност.
974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Не е нужно да ти казвам
че буквите не съществуват.
975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Наистина разбирам загрижеността ви.
976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
И съжалявам за вашата небрежност
води до уволнението ви.
977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-Или да бъдеш отстранен.
-Знам какво правиш.
978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Опитваш се да ни разделиш.
Но нека бъдем ясни. Аз не съм ти враг.
979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Помагайки ми тук,
директорът е участвал във фалшификация
980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
на официални документи
от временния съвет.
981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
Подозирам, че затова се преструва
да не знаеш какво говоря.
982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
не се притеснявай Ще те оневиня
ако това те засяга.
983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Искаш ли да се обадим на полицията?
Добре, нека им се обадим.
984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Да видим какво мислят
за това, че убиваш пациент.
985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Аз съм жертва на сексуален хищник
който успя да ме нападне
986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
защото правилата
в тази институция, вашите правила го позволяват.
987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Така че няма да викате полиция.
988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Не бихте искали те да знаят
че пациентите умират от вашата некомпетентност.
989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
достатъчно.
990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
Смърт като тази
е последното нещо, от което се нуждаете.
991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
И това не е единствената смърт. Греша ли?
992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Сигурно си бил отговорен
за смъртта на много пациенти--
993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
стига!
994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
стига бе!
995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Виж, Алиша, ще говоря с теб
като болен, като пациент.
996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
Моята работа е да се грижа за болестта ви.
997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Но аз също говоря на теб
като цял човек, така да се каже.
998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
И искам да знаеш
999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
че въпреки че си болен,
все още си отговорен за лъжите си,
1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
вашите измислици,
1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
и вашата съзнателна манипулация.
1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
И трябва да ви предупредя
че ако не промените отношението си,
1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
и ако продължиш
да манипулират лекарите
1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
или да продължите да изследвате други пациенти
1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
в преследване на престъпление, което никога не е съществувало,
1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
Няма да имам друг избор, освен да повярвам
че това е част от вашето заболяване
1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
и действайте съответно.
1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
Вашето поведение е опасно
за другите пациенти и за себе си.
1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Няма да допусна повече смъртни случаи.
1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
защо лъжеш
1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Защо лъжете, докторе?
1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
знаеш какво
1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
рано или късно,
съпругът ми ще разбере, че съм тук
1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
и ела да ме търсиш.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
Д-р Донадио и д-р Дел Олмо
ще потвърди моята история.
1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
Прикриваш се
смъртта на невинен човек,
1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
и ще открия защо.
1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Този човек умря от ръцете
на изключително разстроена жена.
1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Това, добавено към заблудите
на което току-що станахме свидетели,
1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
доказват, че Алисия де Алменара
е сериозна заплаха за себе си
1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
и на останалите жители,
и тя трябва да бъде третирана като такава.
1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
цялото това време,
тя не беше причинила никакви проблеми.
1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Защото тя беше щастлива да живее фантазията си,
но когато се изправи, тя ме нападна.
1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Тя премина успешно
всички изследвания, на които е преминала.
1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
ти си мислиш
с това, което е между краката ти.
1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
Нямам нищо между краката си,
и не мисля, че тя е заплаха.
1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Всички знаем как се държеше Луис Охеда.
1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Алисия е действала при законна самоотбрана.
Би било погрешно да й се постави диагноза.
1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Може би включително смъртта на Охеда
в това решение само ни обърква.
1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
Но вярваме ли на обвинението
че се е опитала да убие съпруга си,
1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
или сме съгласни
тя го е измислила, за да разследва?
1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
Нито една версия не е потвърдена
от нейния съпруг Донадио или Дел Олмо.
1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
Трябва да се свържем с тях.
1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Петима лекари психиатри,
и не можем да се споразумеем за диагнозата
1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
без да се подлагат
към нарцистичните изисквания на пациента?
1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
Защо не проверите информацията?
1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
И какво имаш против да ми дадеш
повече доверие от нея?
1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Нищо, но не знаем вашето мнение.
1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
Според мен Алисия де Алменара
е студена и проницателна в аргументите си.
1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Качества на човек
способен да отрови някого.
1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Не можем да имаме книги?
Каква вреда може да причини една книга?
1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
- Това е правило.
-Моля те. Само един?
1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
Пациентът е също толкова патологично арогантен
тъй като тя е хитра.
1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
Тя мисли, че е по-културна, чувствителна,
1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
духовен, изящен, елегантен,
и деликатен от другите,
1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
но щом нейните заблуди
са заплашвани, насилието й излиза наяве.
1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
Фройд беше обсебен.
Ненавиждам хората, които са обсебени.
1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
Те опростяват нещо
толкова сложен като духа.
1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
според мен
същият този пациент разкри,
1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
с голямо красноречие,
1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
мотив, който би обяснил
опит за убийство на съпруга си.
1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Кое е?
1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Тя не можеше да понесе унижението
да знае, че мъжът, когото е избрала,
1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
от всичките й ухажори,
този фантастичен декоративен предмет,
1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
не обичаше нея, а парите й.
1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
Измислих личността на моя съпруг.
1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
Симулирах презрение, което не изпитваме.
1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Обичаме се и се уважаваме.
1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Нека анализираме това, което знаем,
1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
имайки предвид доклада на д-р Донадио
да е истина.
1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
Той подписа нейното приемане.
1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
И ние ще разберем
коя всъщност е Алисия де Алменара.
1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
Всичко започна на 17 октомври.
1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
Онзи ден пациентът се появи
като изненада
1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
в поло клуба на съпруга й
1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
да обядвам с него след мача.
1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
Когато пристигна на масата,
тя вече беше настроила всичко.
1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
- Поръчах.
-Много благодаря.
1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- Кървавата Мери.
-Обичам го.
1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
Часове по-късно, докато играете
една от обичайните му игри на покер,
1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
започна да се чувства зле.
1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
извинете ме
1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
На 20 ноември, един месец по-късно,
1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
без медицинско обяснение
за произхода на тази опасна болест...
1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-Как мина?
-Наистина добре.
1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- Добра практика.
-Чудесно.
1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
...г-н Алменара почувства същите симптоми
още веднъж след вечеря.
1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Нямате вечеря?
1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Не, не съм гладен.
1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
И тя беше пометена от фантазията си.
1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
Фантазия, колкото радостна, толкова и болезнена.
1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
Алис!
1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
Алис!
1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Алис!
1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Алис!
1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
Когато д-р Донадио се появи,
разтревожен от обаждането,
1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
той забеляза тежки симптоми на отравяне.
1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
Значи той не каза нищо,
1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
но дълбоко в себе си,
той започна да таи ужасно подозрение.
1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
Той си спомни това в същия следобед,
жена му беше уволнила прислужницата
1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
часове преди вечеря.
1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Той не се замисли много.
1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
Но след като се почувства по-добре,
той искаше някои отговори
1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
и реши да предприеме действие.
1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
скъпа
1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Всичко наред ли е
1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
да
1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
Тази нощ,
най-лошите му страхове се потвърдиха.
1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
Той не искаше да намесва полицията
така че той се обади на д-р Донадио,
1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
който спаси живота й, като изпомпа корема й.
1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Това е, Енрике.
1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
Намерих го в кухнята,
ако искате да го разгледате.
1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
Моята теория е, че пациентът
знаех, че е разкрита,
1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
и че вероятно ще бъде хоспитализирана.
1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
Подсъзнанието й знаеше
че тя трябва да бъде наказана.
1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
Нейният съзнателен ум
не можа да го понесе и го прикри
1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
и започна да изкривява нейната реалност.
1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
И тя имаше срив.
1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Така тя създаде история
да бъда допуснат тук,
1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
не като болен човек,
1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
но като частен детектив
с най-почтена цел.
1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
За разкриване на престъпление.
1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
Това е нейната истинска заблуда,
създадения от нея характер.
1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
Знаете ли коя болест е избрала?
1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Болестта, която има.
1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Комбиниран случай на параноя и преструвка.
1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
Пациентът трябва да продължи да приема
антипсихотичното лекарство, което предписах.
1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Благодаря, но настоявам
че имаме нужда от повече доказателства.
1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
Може да задържим
здрав човек против нейната воля.
1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Ако Алисия казва истината,
докладът ще бъде безполезен.
1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Съгласен съм, че трябва да се свържем с г-н Алменара,
Г-н Донадио и г-н Дел Олмо.
1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Или това, или полицията. Вие решавате.
1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
Извинете, един пациент иска да говори с вас.
1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
Казва, че е бил свидетел
смъртта на Луис Охеда.
1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
Както ви казах на лични преди няколко дни,
1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
в деня, когато всичко се случи,
1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
Бях в отделението за възстановяване
защото получих припадък.
1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Когато излязох, отидох да потърся Алисия.
1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
защо
1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
Притесних се за нея.
1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Тя ми каза
абсурдна история за разследване.
1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Игнасио--
1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Моля те, Алисия. Нека продължи.
1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
Казаха ми, че си е отишла
в гората, за да говори с Охеда.
1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
Затова реших да я потърся.
1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
бях обърнал внимание на него,
1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
като й кажа
че той и Дамян понякога се караха.
1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
Когато я намерих,
Охеда се опитваше да я изнасили.
1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
Щях да се намеся,
но когато ме видя, той стана да избяга,
1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
и за негов късмет,
той се спъна и разцепи главата си.
1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
Върнах се да получа помощ,
1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
но някой първо трябва да ги е намерил
и направи грешен извод.
1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
вярно ли е
1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
да
1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Доколкото си спомням, да.
1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Е, това решава нещата.
1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
Ще включим изявлението в доклада.
1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
Няма да се наложи полицейска намеса.
1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
много ви благодаря
1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Сега, ако нямате нищо против,
1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
трябва да обсъдим
личен въпрос с Алисия.
1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
добър ден
1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Аз съм Алиша Гулд.
1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Виждам, че те информираха за моята ситуация?
1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Говорили ли сте с Хелиодоро?
1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Обадихме се вкъщи,
но съпругът ви не може да бъде открит.
1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
Беше грешка
да го накарам да повярва, че съм в Буенос Айрес.
1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
Сигурно ме търси там.
1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Ако това е така, това е изненадващо
не се е свързал с посолството или полицията.
1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Какво намекваш?
1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Не е ли странно?
1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
Освен ако пациентът не е постигнал
какво искаше преди да дойде тук,
1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
и съпругът й не вдига телефона
защото той е мъртъв.
1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Няма да намерите
труп в къщата ми, става ли?
1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
Защо не отидете и не проверите?
1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
давай Или още по-добре,
обадете се на д-р Донадио, за да може да си отиде.
1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
И можем да изясним това веднъж завинаги.
1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-д-р Донадио е на конференция в Цюрих.
- Цюрих?
1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
Уведомихме го с телеграма,
но нямаше отговор.
1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
Единственият, който може да потвърди историята ви
е д-р Раймундо Гарсия дел Олмо.
1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
И така, какво чакате?
1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
Помолете Раймундо Гарсия дел Олмо да дойде.
1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
Алисия, когато видя господина
който вземаше изявлението на Уркиета,
1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
ти предположи, че е полицай.
1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
Това не може да бъде по-далеч от истината.
1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Не го ли разпознаваш?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
не
1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
Защо бих? Никога преди не съм го виждал.
1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Защото аз съм Раймундо Гарсия дел Олмо.
1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
Твърдиш, че си тук
действа от мое име.
1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
нямаш какво да кажеш
1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
не
1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
аз не мога
1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
защо Защо не можеш, Алисия?
1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
защо не
1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
Защо не можеш да кажеш нищо, Алиша?
1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Защото този човек
не е Раймундо Гарсия дел Олмо.
1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
-Какво казваш? Разбира се, че е той.
-Не.
1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
Този човек не е Раймундо Гарсия дел Олмо.
1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Не. Това не е човекът, който ме нае.
1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Не, не е.
Това не е човекът, който ме доведе тук.
1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Алисия, няма съмнение
че този човек е този, за когото се представя.
1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Кажи ни кой те доведе тук.
1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Казвам ти, Монсе!
Раймундо Гарсия дел Олмо.
1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Какво имаш предвид, кой ме доведе тук?
1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Раймундо Гарсия дел Олмо, казвам ти.
1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
аз ти казвам Раймундо Гарсия дел Олмо.
1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Монтси, трябва да ми повярваш.
Това е настройка.
1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
какво? Не. Един момент, моля.
не ме докосвай Пусни ме!
1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Пусни ме!
1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
Моля те, Монтсе.
1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Монтси, това е грешка.
1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
Пусни ме! защо го правиш
1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Кучи син!
1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Пусни ме!
1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Не ме докосвай!
1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Кучи син! Не ме докосвай!
1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Монтсе!
1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Пусни ме!
1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
не
1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Алисия.
1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
Погледни ме, Алиша.
1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Няма нужда да говорим.
1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Ако знаеш кой съм, мигай.
1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
кой си ти
1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Алисия.
1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Знаеш ли коя си, Алисия?
1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
Всичко ще бъде наред.
Благодаря ви за смелостта.
1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
кой си ти
1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Аз съм д-р Гарсия дел Олмо.
1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
не
1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
кажи ми истината кой си ти
1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
Истината е каквато искате да бъде.
1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-Моето списание! как така
- Гледах го.
1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Вижте, трябва да подпишем няколко неща.
1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
тук
1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
И този.
1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
добре този.
1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Какво имаш предвид, кой ме доведе тук?
1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Раймундо Гарсия дел Олмо, казвам ти.
1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
Казвам ти. Раймундо Гарсия дел Олмо.
1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
Какво имаш предвид, кой ме доведе тук?
Раймундо Гарсия дел Олмо.
1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Раймундо Гарсия дел Олмо.
Какво имаш предвид?
1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
д-р Гарсия дел Олмо.
1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
Аз съм д-р Гарсия дел Олмо.
1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
Благодаря ви за смелостта.
1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Кой си ти?
1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
Истината е каквато искате да бъде.
1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
Аз съм д-р Гарсия дел Олмо.
1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
Всичко ще бъде наред.
1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
Благодаря ви за смелостта.
1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
Ти си по-лош от мен.
1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
Кой си ти?
1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
Истината е каквато искате да бъде.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
-Алис.
-Благодаря ви за смелостта.
1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
-Алис.
-Благодаря ви за смелостта.
1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
Аз съм д-р Гарсия дел Олмо.
1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
Алис!
1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
Благодаря ви за смелостта.
1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
Аз съм д-р Гарсия дел Олмо.
1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
Благодаря ви за смелостта.
Всичко ще бъде наред.
1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Скъпа.
1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
Всичко наред ли е?
1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
Тя отвори очи!
1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
Алисия.
1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
чуваш ли ме
1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Мамо, тук сме.
1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
Алисия, чуй ме.
1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
Дръж се, става ли?
1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
- Кълна се, че ще те измъкна от тук.
- Сега я видяхте.
1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Да тръгваме, преди да са ни хванали тук.
1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
не
1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
всичко е наред Те ще се грижат добре за нея.
1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
да вървим
1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
Трябва да останеш с малката си сестра.
И ти не можеш да я оставиш сама.
1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
Хелиодоро.
1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
Да вървим, преди да са ни видели.
1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- Съпругът ви не е тук.
- Беше той.
1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
Беше…
1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
беше той.
1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Отидохте ли да я видите отново?
1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
да
1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-Как е тя?
- Трябва да я измъкнем от клетката.
1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
Това е със заповед на директора.
1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
- Лечението е прекомерно.
-Знам.
1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
Видяхте какво се случи с Дел Олмо.
1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
Явно направихме грешка.
1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
Ами ако има обяснение?
1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
Какво измислих първия ден
в крайна сметка се оказа вярно.
1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
Какво имаш предвид?
1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
Хелиодоро е планирал всичко
за да може да задържи парите ми.
1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
СЕМЕЙНА ТРАГЕДИЯ ДЕЛ ОЛМО
1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
Само той можеше да манипулира вестника
1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
за да ме накараш да повярвам
че Гарсия дел Олмо е бил някой друг.
1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
Когато подписа, той знаеше какво прави.
1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
Той беше единственият, който можеше да наеме някого
да се представя за Дел Олмо.
1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
-Това е твърде пресилено.
-Не, ти беше прав.
1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
Никой не е убил Дамян.
1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
Достъпът ви беше разрешен
от провинциалния съвет.
1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
От медицинска гледна точка всичко е наред.
1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Трябва да е имал помощта на Донадио, Монсе.
1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Обзалагам се, че му е обещал много пари.
1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Моите пари. Какъв нещастник.
1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
Донадио щеше да получи
нашата телеграма в Цюрих.
1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
- Не се е свързал с нас.
- Идеалният план.
1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
Щяха да ме затворят тук,
и колкото повече разследвах
1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
престъпление, което никога не се е случвало,
толкова по-луд бих изглеждал на всички.
1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
Като се започне от режисьора.
1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Трябва да кажем на Алвар.
1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
Той е жертва на тази измама. като теб.
1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
Освен ако и той не беше замесен.
1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
Това отива твърде далеч.
1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
така ли мислиш
1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Това би обяснило неговата мания
с дискредитиране на разсъжденията на Алисия
1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
и извършване
такова агресивно лечение.
1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
Това са много сериозни обвинения.
Имате ли начин да ги докажете?
1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Моите банкови сметки.
1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Ако парите ги няма, това ще обясни
Внезапното изчезване на Хелиодоро.
1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Да се обадим в банката.
1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Дават информация само лично.
Трябва да отида там.
1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
Не, измъкнах те от клетката,
1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
а само лекарската комисия
може да те изпише.
1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
Това е единственият начин, Монтсе.
1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
Ако проследим парите,
ще стигнем до Донадио, Хелиодоро,
1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
и Алвар също, страхувам се.
1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
Ами ако проследяване на парите
не води до нищо?
1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Тогава прости ми,
1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
защото би означавало
Наистина полудях.
1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Остани тук. Не правете и не казвайте нищо
докато се върнем, става ли?
1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
Сезар, да вървим.
1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Нека да погледнем.
1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
окей Щом се събуди,
преместете го в обичайната му килия.
1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
Добре.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
И се обади на семейството му.
1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Алисия де Алменара?
1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
Тя в стаята за лечение ли е?
1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
Доктор Кастел я взе
от стаята за лечение тази сутрин.
1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
добър ден
Дойдох да подам доклад в полицията.
1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Работя в психиатрична клиника.
Смятаме, че пациент е бил законно отвлечен.
1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
извинете ме
1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
Г-Н. ХЕЛИОДОРО ДЕ АЛМЕНАРА
СУМАТА ОТ ДВА МИЛИОНА ПЕСЕТИ
1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
Какво, по дяволите, правиш тук?
1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
за какво става въпрос
1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
Мъжът на Алисия плаща 20 пъти
повече от обичайното за личния й прием.
1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Това беше финансов стимул
в полза на клиниката.
1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
Защо името ти е на чека?
1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
Депозирах парите
в сметките на институцията.
1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
Има го в счетоводните регистри.
1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
Всичко е над борда.
1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Сигурно очаква нещо в замяна.
1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-Какво обещахте на Хелиодоро?
- Нищо.
1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Никога преди не съм говорил с г-н Алменара.
1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
И ако бях, щях да му кажа
че всичко, което съм направил, е за жена му.
1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
Приемането й беше проведено законно,
въз основа на оценката на д-р Донадио.
1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
Няма никакво значение какво казва тя.
1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
Приехме я
въз основа на нашата отговорност да я излекуваме.
1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
Това е нашата мисия.
1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
Тук няма място
за тези, които са го забравили.
1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
разбра ли?
1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
къде е тя
1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
Заведох я в килията.
1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Добре.
1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Сега опаковайте нещата си. Уволнен си.
1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
Не искам да те виждам тук отново.
1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Намерете я.
1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Самуел Алвар.
1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
Алисия де Алменара не е в стаята си.
1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
Не. Тя ще се опита да избяга.
1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
Виждали ли сте Алисия де Алменара?
1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
Някой виждал ли е Алисия де Алменара?
1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
Виждал ли си Алисия де Алменара?
1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
Алисия де Алменара?
1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
- Казахте, че името й е Алис Гулд?
-да
1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
както ти казах,
Работя в психиатрична болница,
1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
и имаме основание да вярваме
че е била законно отвлечена.
1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
Тя трябва да знае банковия си баланс
за да потвърди подозренията си.
1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
Неоснователни подозрения.
Всички документи са изрядни.
1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
Не, не е.
Съпругът й е в неизвестност от седмици.
1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
Но никой не е докладвал.
Не семейство или приятели…
1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
Правя го от нейно име.
1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
Обадете се в болницата, за да проверите, ако желаете.
1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
Някой виждал ли е Алисия де Алменара?
1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
Някой виждал ли е Алисия де Алменара?
1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Алисия де Алменара?
1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Ти, виждал ли си Алисия де Алменара?
1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
Виждали ли сте Алисия де Алменара?
1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
-Къде я видя?
- Виждал съм я.
1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-Къде?
- В работилницата за играчки.
1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
Тъй като вашият пациент
е недееспособен,
1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
доклад като този
трябва да следва официалния процес.
1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Няма да действаш
без разрешението на г-н Алвар?
1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Началник, резултатите от аутопсията.
1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
перфектен Д-р Арелано тъкмо си тръгваше.
1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
извинете ме Съжалявам, сър,
но ти казах, че този случай...
1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
В момента има истински престъпления
съдебният лекар и аз трябва да проучим.
1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
Странно как лекар ще дойде тук
да докладват нещо такова.
1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Кажете на Сото да се обади в Централната банка.
1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
Някой виждал ли е Алисия де Алменара?
1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Уркиета?
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Доколкото знам, Алисия е в клетката.
1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
Тя е видяна да тича към работилницата.
1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
Не вярвайте на това, което казват.
1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Хората тук са много луди.
1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
Ако някой се опита да й помогне,
ще получат същото наказание.
1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
Тук не помагаме на никого.
1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
благодаря
1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Благодаря ти много, Игнасио.
1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
Добре дошли сте. какво се случва
1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
Трябва да се махна от тук.
1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
трябва да изляза,
или ще ме довършат.
1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
Изслушай ме, моля те.
1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Трябва да се махна от тук,
но имам нужда от вашата помощ.
1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
бихме искали да помогнем,
но е невъзможно да се измъкне.
1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Не, имам план.
1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
имам план
1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
Но имам нужда от вашата помощ.
1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
да разбира се
1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
да мога ли да разчитам на теб
1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
Игнасио, ще ми трябва твоята запалка.
1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
РАЗРЕДИТЕЛ ЗА БОЯ
1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
здравей
1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
Кой те пусна?
1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
Взех ключовете от склада.
1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
Ясно е, че съпругът й си е тръгнал.
Къщата е празна от известно време.
1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
Алисия беше права.
Тя беше подмамена да бъде допусната.
1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
Върни се тук възможно най-скоро.
1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
Много неща се случват.
1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
какво става
1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Отидете и потърсете помощ. Бягай.
1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Побързай, Игнасио.
1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Уркиета!
1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
Бъдете спокойни. Ще извикам доктора.
1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Огън! да вървим махай се
1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
Огън!
1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
Махай се! Огън!
1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-Огън!
-Къде?
1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Огън!
1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Огън!
1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
Огън!
1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
Огън!
1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Огън! да тръгваме!
1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Огън!
1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
да вървим Огън!
1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Хайде, побързай, Ремо.
1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
хайде де!
1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Огън!
1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Ремо, всичко е наред.
1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
да тръгваме!
1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
да вървим Махай се!
1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Махай се!
1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Махай се!
1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Огън!
1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Огън, да вървим. Махай се!
1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Огън!
1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
Огън!
1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Махай се! Огън!
1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Огън!
1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Огън!
1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- Махай се оттук!
-Какво правиш тук?
1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Махай се! Всички ще изгорите!
1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Махай се!
1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
не!
1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
Ромуло!
1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
не!
1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Ромуло!
1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ро…
1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Отдръпни се!
1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
Встрани от пътя!
1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Махай се!
1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
Махай се от там!
1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Размърдай се!
1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Обратно към клетките си!
1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Остави го.
1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Махай се! Пуснете директора да мине!
1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
какво правиш тук
1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Ще имате нужда
всички на палубата тази вечер, Самуел.
1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
инспектор Сото,
Суперинтендант Руис де Паблос.
1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
Обадиха ни се за смъртта.
1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
Ще те заведа в килията му.
1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
къде отиваш
1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
извинете ме можеш ли да ме пуснеш
1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
какво?
1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
Аз съм съдебният лекар.
1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
Надзирател и съдебен чиновник
чакат да извадя трупа.
1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
Не ти ли казаха, че идвам?
Аз съм съдебният лекар.
1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
да съжалявам
1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
извинете!
1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Казаха ми, че е в мъжкия блок.
1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Мобилен номер 317.
1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Ромуло е името на починалия, нали?
1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
Бихте ли ми казали къде е това, моля?
1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
идвам!
1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
Който и да е извършил това престъпление
е една от тези криви линии.
1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
Какъв е смисълът
в инициирането на целия този процес,
1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
за тях неизбежно
отново да се окажете заключени тук?
1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
Липсващият пациент
може да ти създаде проблеми, така ли?
1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
да А може би и за вас.
1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
извинете ме
1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
да
1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
Добре.
1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
Пациентът се появи.
1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-Как е попаднала тук?
-Откъде да знам?
1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
- Това не е една от нашите коли.
-Знам. помогни ми
1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
чакай
1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Изкарай я.
1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
Това не е пациент или член на персонала.
1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
-Тя носи нашите дрехи.
- Тогава коя е тя, по дяволите?
1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
Името й е Лусия.
1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
Тя е нашият следовател.
1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Това ли е съдебният лекар?
1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
Арестувайте тази жена веднага.
1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
Ужасно съжалявам
за това, че се преструвам на твой следовател,
1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
но ситуацията го изискваше.
1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-кой си ти
-Тя е един от най-опасните ни пациенти.
1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
Можете да ме арестувате. Няма да се съпротивлявам.
1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
Но трябва да знаете нещо.
1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
Не я слушай.
Тя е много умна и ще те измами.
1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
Ето защо сте тук, докторе.
1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
Искам да кажа истината,
1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
което ще обясни не само поведението ми,
но също и... кой е извършил това престъпление.
1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
Знаете ли кой уби това момче?
1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
да
1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
И аз също знам
кой е отговорен за случилото се.
1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
аз
1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
да
1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Аз съм съдебният лекар.
1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Къде е Лусия?
1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Тя ме изпрати вместо това.
1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Ще започна оглед на местопрестъплението.
1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
Никой да не ме безпокои, моля.
1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
много добре
1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
Първото нещо, което забелязах,
освен множеството разкъсвания,
1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
беше хлътналият гръден кош на жертвата
с няколко счупени кости.
1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Има само едно обяснение
за тези наранявания.
1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
Тялото е смачкано
със значително тегло.
1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
В килията нямаше такъв предмет.
1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Ние не говорим за нещо
а по-скоро някой.
1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
Виждате ли, преди няколко седмици,
един пациент ме нападна и умря.
1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
какво? Друга смърт?
1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
И не сте уведомили полицията?
1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
Един от пациентите
който разпитахте, Игнасио Уркиета,
1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
потвърди, че е инцидент--
1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
Уркиета излъга, за да ме защити.
1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
След събитията тази вечер,
1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
има само една теория.
1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
Че жертвата ме защити,
1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
и неговият убиец стана свидетел на всичко.
1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
Някой достатъчно голям,
той може да вдигне жертвата без усилие,
1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
и смаже гръдния му кош
със собственото си тегло.
1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Ромуло!
1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
С достъп до оръжието на убийството...
1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
и най-вече с мотив.
1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Като например?
1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
любов.
1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
Нищо не подлудява човека повече
отколкото несподелена любов.
1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
Ромуло беше взел момичето, което обичаше
1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
и отмъкна единствения му приятел тук.
1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
И това го подтикна да действа.
1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
Ако го прегледате, ще намерите порязвания
на ръцете си от стъклото.
1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Трябва да се е порязал, когато го е убил.
1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
Смятате ли, че тази теория има смисъл?
1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
Ромуло и човекът слон
със сигурност се бори много.
1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
Отиди и го провери.
1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Проверете дали има драскотини
по лицето или по тялото му.
1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
Имаше борба.
1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Жертвата може да го е одраскала
докато се защитава.
1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
Не, не го направи.
1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Единствените белези, които ще има...
1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
ще бъде на ръцете му.
1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
ела с мен
1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Покажи ни ръцете си.
1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
Всичко се случи точно както тя каза.
1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Някой да обясни какво става.
1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
Аз съм обучен детектив.
1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
Задържат ме тук против волята ми.
Закарай ме до гарата. ще обясня
1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
Не и без медицинско изписване.
1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
Аз съм виновен
за смъртта на един невинен човек.
1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Ромуло щеше да е жив
ако не се бях опитал да избягам.
1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
Вие ли сте пациентът
твърди, че е отвлечен?
1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Тук никой не е бил отвличан.
1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Този следобед, един от вашите лекари
дойде в гарата, за да докладва.
1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Този конкретен пациент
е приет доброволно
1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
и по медицински съвет.
1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
- Това, което тя казва за съпруга си, не е вярно.
-Не. Не всичко.
1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Тя каза истината за парите.
1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Разгледахме го,
и съпругът й изпразни сметките й.
1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
Сделката беше възможна
1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
защото титулярът на сметката
е бил недееспособен.
1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Виж, не мога да те освободя,
но можем да говорим със съдията.
1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Правите голяма грешка.
1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
Грешката, която направих беше, че те слушах.
1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
Помниш ли какво каза?
1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Нещата, които наистина имат значение, никога не се променят.
1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
Едно от тези неща е задължението на полицая.
1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Да разкрие истината.
1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
Ако дойдете с нас…
1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Да, ела с нас,
и ние ще вземем вашето изявление.
1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
Къде е Арелано?
1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Ето документа, който изпращам
до съвета с искане за вашето изключване.
1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
- Всички сме го подписали.
- Нямате правомощия да го направите.
1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
- Уволних я преди няколко часа.
- Никъде не е официално записано.
1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Ще се видим на утрешната среща.
1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Каква среща?
1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
Провеждаме извънредно заседание.
1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
Да изпиша Алис Гулд.
1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
Следващият път, когато тази порта се отвори,
1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
ще бъде да те пусна.
1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
Монтсе, мога ли да те попитам едно последно нещо?
1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
Имаше пристъп на тревожност,
затова го доведохме тук като предпазна мярка.
1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
Мога ли да остана сама с него?
1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-да
-Благодаря ви
1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
Ужасна нощ, нали?
1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
Толкова се страхувах.
1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
За момент си помислих, че…
1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
че те губех.
1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
Но вече не ме е страх
защото знам, че винаги ще ме защитаваш.
1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
Сякаш винаги си защитавал сестра си.
1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
И брат ти, Ремо.
1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Хората може да ви объркат,
но майката винаги разпознава сина си.
1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
какво стана
1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
не
1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
Спокойно, Ремо.
1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
Бъдете спокойни. Да вървим, Ремо.
1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Ще се върна веднага, става ли? Остани тук.
1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Огън!
1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
Грешката беше моя.
1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-Не.
-да
1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
Трябваше да съм там.
1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Не, скъпа. Не беше твоя вина.
1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
ще останеш ли с мен
1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
аз не мога
1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
моля
1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
Аз принадлежа навън.
1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
Но ще дойда, когато мога.
1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
Винаги, когато мога.
1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
готова
1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
Вижте тези очила.
1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
Ти беше прав.
Бяха много старомодни.
1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Страхотно изглеждат.
1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
благодаря
1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
ще те видя ли пак
1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
Не ти ли омръзна?
1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
Ще се видим на срещата.
1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
Моля, седнете.
1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
Г-жа Алисия де Алменара,
1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
наясно ли си
причината за тази среща?
1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
Да присъства на съдебен процес.
1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Тук сме лекари психиатри.
Ние не произнасяме присъди.
1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Никога не съм казвал
присъдата беше за мен, докторе.
1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Кажи ми, Алис. Колко пъти
излъга ли ни откакто дойде тук?
1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
Безброй пъти.
1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Имаш ли навик да лъжеш?
1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Не, докторе.
1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
След два месеца,
Натрупал съм лъжите за цял живот.
1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
Уверявам ви, че преди това,
честността винаги е била моят водещ принцип.
1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
Както е сега, така и ще бъде
когато ме изпишат.
1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
Докато все още чакаме
за да бъде намерен вашият съпруг,
1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
всичко подсказва
бяхте законно отвлечени,
1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
и жертва на замислена от него измама.
1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
Разбрахме тази сутрин
1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
той заминава за Южна Азия
с вашите пари преди седмици.
1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
Хелиодоро не остави свободни неща.
1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
Д-р Донадио удобно изчезна
в Цюрих,
1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
и фалшивия Гарсия дел Олмо
изчезна в анонимност,
1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
докато бях затворен тук,
молейки се за здравия ми разум.
1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
Въпросът е какво ще направите?
1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
За да влезе в сила освобождаването ви от отговорност,
бордът трябва да постигне единодушно гласуване.
1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
Така че в крайна сметка моята съдба
остава в ръцете на д-р Алвар.
1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
Наистина.
1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Все още съм директор,
така че моят глас е толкова валиден, колкото и останалите.
1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Бих искал да апелирам към благоприличието ви
за да избегнем всякаква несправедливост, докторе.
1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Диагнозата, която ми поставихте
беше доказано, че е сбъркано.
1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
Единственото доказано
беше, че съпругът ви ви е измамил.
1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
Но беше ли това зловещ план
да те затворя тук?
1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
Или го е направил
след като се опита да го убиеш?
1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
Това е вашето недоволство, докторе.
1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
Знаеш ли какъв ти е проблема?
1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
Не можете да понесете този ваш авторитет
1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
е предизвикан от жена
които поставят под съмнение вашите практики.
1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
Не само на мен, но и на всички ваши пациенти,
1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
до точката на обръщане
цялата тази болница срещу теб.
1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
Ако се противопоставите на освобождаването ми, това ще си проличи
вашата непрофесионална отмъстителност,
1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
което няма да ви направи услуга.
1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
повярвай ми
1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Знаете ли какво демонстрирахте?
1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Не, ти ми кажи.
1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Вашият забележителен комплекс за превъзходство.
1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Тази, която те е водила
да ме психоанализират,
1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
и да се опитате да сложите край на живота на съпруга си.
1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
Ти си болен
и манипулативна жена, Алисия.
1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
И си опасен.
1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
Дори ако никой друг
в тази стая изглежда го осъзнава.
1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Но не се притеснявай.
Няма да им противореча.
1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
Дами и господа,
в името на последователността и достойнството,
1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
и защото отказвам да повярвам
че си загубил всякаква добра преценка,
1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
Отказвам се от гласа си,
и аз ще се доверя на твоя.
1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
сигурен ли си
1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
Престижът на тази институция
ще остане във вашите ръце.
1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
И всичко, което искам, е, че ако декларирате
Алисия де Алменара да е здрава,
1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
че унищожавате писмото
в който ме дискредитирате
1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
и поиска моето изключване
1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
и го замени с този.
1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
То е адресирано до здравния министър.
1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Той ми даде поста и аз му го дължа.
1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
В това писмо предлагам оставката си
по лични причини,
1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
и моля лекарската комисия
1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
бъди отговорен
за избор на нов директор,
1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
или избирането на вас, в този случай.
1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
Някакви възражения?
1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Ние приемаме вашите условия.
1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
Нещо повече преди да гласуваме?
1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
Само да отбележа
това, което сте изгубили от поглед.
1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Доверяване на клиничната преценка.
1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
В този случай мнението на д-р Donadío.
1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
Помните ли
какво пише в писмото си?
1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
Ще разрешите ли диагнозата си
да се базира на лъжите на болна жена?
1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Помислете за това.
1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
Да продължим с гласуването.
1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Отговорете с "да" или "не"
на следния въпрос.
1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
Трябва ли Алис Гулд де Алменара
да бъде обявен за психически вменяем?
1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
да
1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
да
1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
да
1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
да
1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
Това решение е най-голямата грешка
което някога е правено.
1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
Само се радвам…
1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
че това не е моя отговорност.
1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
Казах ти, че е изпитание.
1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Но не моя.
1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
Единственото нещо, което изпитвам към всички вас
1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
е дълбоко отвращение.
1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Бордът приема вашата оставка.
1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
Можеш да отидеш да си събереш нещата.
1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
Между другото
Д-р Донадио ми се обади снощи.
1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
Както се оказва,
след конференцията в Цюрих,
1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
той отиде на почивка с жена си.
1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
Нямаше конспирация.
1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Телеграмите ни просто не стигаха до него.
1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
Попитах дали може да дойде
и изясни този въпрос,
1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
и той много любезно прие.
1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
Приятен следобед.
1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Здравей, Алис.
1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
В каква каша си се забъркал сега?
1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Превод на субтитрите от: Елизабет Брум
и Мередит Канела