1
00:02:37,303 --> 00:02:37,967
Mettiti in fila, per favore.

2
00:02:37,970 --> 00:02:41,704
Permessi di parcheggio, noleggio armadietti.
Multe della biblioteca qui.

3
00:02:41,708 --> 00:02:43,841
E per favore, porta con te il resto giusto.
Non sono una banca.

4
00:02:43,842 --> 00:02:47,743
La signora Stebbins. La signora Stebbins.
Dice che ci vediamo immediatamente.

5
00:02:47,745 --> 00:02:48,577
L'ho inviato settimane fa.

6
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
Sì, lo so, lo so.
Vedi, sono due giorni che sto male a letto,

7
00:02:51,582 --> 00:02:54,482
ma appena l'ho preso sono corso subito.

8
00:02:54,484 --> 00:02:56,083
Beh...

9
00:02:56,218 --> 00:02:58,584
Bailey, Harry.

10
00:02:59,188 --> 00:03:01,421
Bailey...

11
00:03:01,422 --> 00:03:05,456
Bailey. Harry Bailey.
Bailey.

12
00:03:16,670 --> 00:03:20,238
Devi a questa università 156 dollari di tasse universitarie.

13
00:03:20,240 --> 00:03:20,904
Ma ho firmato una nota.

14
00:03:20,907 --> 00:03:22,939
Doveva essere consegnato la settimana scorsa.
Bene, ne firmerò un altro.

15
00:03:22,942 --> 00:03:24,107
No, non lo farai.

16
00:03:24,109 --> 00:03:24,640
No, ma guarda...

17
00:03:24,643 --> 00:03:29,578
Tra due settimane avrò il master, allora
Riuscirò ad ottenere l'abilitazione all'insegnamento.

18
00:03:29,581 --> 00:03:31,380
Insegnerò e ti ripagherò.

19
00:03:31,381 --> 00:03:32,313
Alla fine della settimana è tutto.

20
00:03:32,315 --> 00:03:35,816
Nessuna retta, nessun credito, nessun voto,
e niente più lezioni.

21
00:03:35,818 --> 00:03:37,149
Beh, guarda, voglio dire, io...

22
00:03:37,152 --> 00:03:37,750
Sei contagioso?

23
00:03:37,753 --> 00:03:39,219
Proprio quando tossisco.
Vedi, io davvero...

24
00:03:39,220 --> 00:03:40,052
Non tossire.

25
00:03:40,054 --> 00:03:41,786
No, non lo farò. Ma tu
devo davvero...

26
00:03:41,789 --> 00:03:43,722
Beh, assicurati.

27
00:03:53,198 --> 00:03:55,263
Ehi, Harry, sei occupato?

28
00:03:55,267 --> 00:03:55,898
Ehi, amico.

29
00:03:55,900 --> 00:03:57,199
Vuoi andare all'acquario?

30
00:03:57,201 --> 00:03:59,968
Ci accenderemo e scaveremo il pesce come facevamo una volta.

31
00:03:59,969 --> 00:04:00,733
Hai dei soldi?

32
00:04:00,737 --> 00:04:01,602
No, sono esaurito, amico.

33
00:04:01,603 --> 00:04:04,603
Mi devi ancora la cauzione
quando ti hanno beccato, sai?

34
00:04:04,606 --> 00:04:08,040
Sì, lo so.
L'ho scritto.

35
00:04:08,042 --> 00:04:08,673
Bene, va bene.

36
00:04:08,676 --> 00:04:10,842
Ehi, dimmi, dove sei stato?
negli ultimi due giorni, amico?

37
00:04:10,844 --> 00:04:13,077
Ti stavo cercando.
Ehi, che fretta c'è?

38
00:04:13,079 --> 00:04:14,710
Sono in ritardo per la lezione di Wilhunt.
Ho un test.

39
00:04:14,713 --> 00:04:17,480
È un peccato perché mi sono incontrato
il pulcino di picche più groovy

40
00:04:17,481 --> 00:04:19,780
che ama prendere in giro gli intellettuali.
Sì?

41
00:04:19,783 --> 00:04:20,814
Sì, posso sistemarti.

42
00:04:20,817 --> 00:04:21,548
Non posso. Non ho tempo.

43
00:04:21,552 --> 00:04:24,218
E' un peccato. Voglio dire, anche lei
lasciamelo fare quando le avrò mostrato la mia laurea.

44
00:04:24,221 --> 00:04:27,088
Già, finalmente un uso pratico per il tuo diploma.
Devo dividermi.

45
00:04:27,090 --> 00:04:32,058
Andiamo, Harry, dimentica il test. Ci accenderemo.
Chiamerò la ragazza.

46
00:04:32,061 --> 00:04:33,226
In ogni caso impareresti di più così.

47
00:04:33,227 --> 00:04:34,392
Non sono venuto qui per saperne di più, Nick.

48
00:04:34,395 --> 00:04:36,026
Sono venuto qui per ottenere le mie credenziali di insegnante.

49
00:04:36,028 --> 00:04:38,327
Perché, Harry? Gesù,
perché un insegnante?

50
00:04:38,330 --> 00:04:38,861
Soldi, Nick!

51
00:04:38,864 --> 00:04:43,866
Soldi e potere e ragazzine da molestare!
È una vita fantastica!

52
00:04:46,671 --> 00:04:48,102
Harry, mi hai mentito.

53
00:04:48,104 --> 00:04:50,370
Mi avevi detto che saresti stato al
incontro sulla libertà di parola.

54
00:04:50,372 --> 00:04:53,305
No, mi hai mentito.
Avevi detto che ci sarebbe stato cibo gratis.

55
00:04:53,308 --> 00:04:56,308
Harry, cosa è successo?
Che ti succede?

56
00:04:56,311 --> 00:05:00,879
Harry, eri il grande ribelle.
Il grande leader.

57
00:05:00,882 --> 00:05:03,048
Harry, di cosa hai paura?

58
00:05:03,050 --> 00:05:03,847
Di essere in ritardo a lezione.

59
00:05:03,850 --> 00:05:08,285
Harry, tra sei mesi, l'intero
complesso militare-industriale

60
00:05:08,287 --> 00:05:11,887
ci concentrerà
campi in Arizona.

61
00:05:11,890 --> 00:05:13,422
Non bussare all'Arizona,
Judy. È un grande stato.

62
00:05:13,425 --> 00:05:19,327
Hanno la più bassa incidenza di cancro ai polmoni,
omosessualità e granchi.

63
00:06:05,772 --> 00:06:07,304
Harry.

64
00:06:07,605 --> 00:06:08,069
Dio!

65
00:06:08,073 --> 00:06:11,274
Mi hai davvero spaventato.
Pensavo fosse qualcuno della SPCA.

66
00:06:11,276 --> 00:06:13,575
Mi sento così in colpa per aver fatto questo.

67
00:06:13,578 --> 00:06:15,411
Hai i documenti del test?

68
00:06:15,412 --> 00:06:16,344
Non li ho ancora finiti.

69
00:06:16,346 --> 00:06:18,445
Jan, ho detto a Kasper che li avrebbe mangiati prima di pranzo.
Lo sapevi.

70
00:06:18,449 --> 00:06:20,382
Niente prove d'esame, niente cena per il
resto della settimana.

71
00:06:20,384 --> 00:06:26,286
Lo so. Lo so. È solo che lo ero
piuttosto occupato fino a tarda notte ieri.

72
00:06:26,788 --> 00:06:27,753
Mi ricordo.

73
00:06:27,755 --> 00:06:28,653
Te li prendo io, Harry.

74
00:06:28,655 --> 00:06:30,554
Ne ho solo alcuni altri da correggere.

75
00:06:30,557 --> 00:06:31,756
Ti ho mai deluso?

76
00:06:31,758 --> 00:06:34,791
Va bene. Giusto. Tornerò.

77
00:06:34,794 --> 00:06:38,094
Non devi preoccuparti dell'SPCA.

78
00:06:38,297 --> 00:06:38,661
Che cosa?

79
00:06:38,664 --> 00:06:41,964
Il tuo paziente è appena saltato giù dal lettino.

80
00:07:06,854 --> 00:07:09,253
Che poesia è quella?

81
00:07:25,606 --> 00:07:28,038
Bene, signor Bailey,
è carino da parte tua passare a trovarmi.

82
00:07:28,040 --> 00:07:29,705
Mi interesserebbe sapere come te la cavi

83
00:07:29,709 --> 00:07:34,610
in questo test nei prossimi 20 minuti.

84
00:07:35,580 --> 00:07:37,379
Una volta completati i documenti del test,

85
00:07:37,380 --> 00:07:38,411
abbassali, alza la mano

86
00:07:38,414 --> 00:07:39,579
e i monitor li rileveranno.

87
00:07:39,582 --> 00:07:41,347
Assicurati di contrassegnarli chiaramente...
Prenderai una A,

88
00:07:41,349 --> 00:07:44,615
alzare la curva e renderla difficile
per il resto di noi.

89
00:07:44,618 --> 00:07:48,820
Non preoccuparti, ne avranno bisogno
molti insegnanti.

90
00:07:48,822 --> 00:07:49,687
Stai scherzando?

91
00:07:49,690 --> 00:07:51,321
Chi vuole essere un insegnante?

92
00:07:51,324 --> 00:07:52,489
Pensavo di sì.

93
00:07:52,491 --> 00:07:54,357
Non essere ridicolo.

94
00:07:55,727 --> 00:07:58,260
Sai quanto un insegnante
fa in questo stato?

95
00:07:58,261 --> 00:08:01,362
Sì, più che una segretaria,
e meno di una prostituta.

96
00:08:01,365 --> 00:08:04,098
Da qualche parte nel mezzo lì.

97
00:08:07,571 --> 00:08:11,339
Confido che il tuo voto non rifletterà
la tua mancanza di attenzione.

98
00:08:11,340 --> 00:08:13,840
Naturalmente, per coloro che lo consentono
le loro medie scenderanno,

99
00:08:13,842 --> 00:08:16,842
Non lo sarei anch'io
interessato. Signor Bailey.

100
00:08:16,845 --> 00:08:22,714
Mi hanno detto che lo è il Vietnam del Sud
molto piacevole in questo periodo dell'anno.

101
00:08:22,917 --> 00:08:23,948
Non proprio, dottor Wilhunt.

102
00:08:23,951 --> 00:08:25,850
Vedi, è la stagione delle piogge.

103
00:08:25,852 --> 00:08:29,620
E sul delta del Mekong
ottenevamo queste fantastiche colate di fango

104
00:08:29,623 --> 00:08:33,690
che lavava e apriva tutto
le tombe poco profonde.

105
00:08:33,692 --> 00:08:35,023
Quindi, se vuoi davvero divertirti

106
00:08:35,026 --> 00:08:37,893
Ci andrei a fine estate.

107
00:08:40,364 --> 00:08:43,598
Ci vediamo dentro
il mio ufficio alle 11:00.

108
00:08:43,600 --> 00:08:47,068
Vedi se riesci a farlo
puntualmente alle 11:00.

109
00:09:02,518 --> 00:09:04,117
Ehi, Harry, aspetta un attimo.

110
00:09:04,119 --> 00:09:04,850
Non posso. Sono in ritardo.

111
00:09:04,853 --> 00:09:06,618
Ok, ho preso il tuo libro.
Lo prenderò più tardi.

112
00:09:06,620 --> 00:09:08,419
Ehi, andiamo, amico.
Ehi, il libro è qui.

113
00:09:08,422 --> 00:09:11,523
L'ho letto e stiamo redigendo
la Costituzione stasera.

114
00:09:11,524 --> 00:09:13,189
Grande.

115
00:09:13,792 --> 00:09:15,157
Ehi, adesso, aspetta.
Adesso aspetta, aspetta, aspetta.

116
00:09:15,161 --> 00:09:17,427
Senti, ho sentito che eri piuttosto attivo
nel movimento

117
00:09:17,429 --> 00:09:18,860
ai tempi del "vietare la bomba".

118
00:09:18,863 --> 00:09:20,329
Ci farebbe davvero comodo che tu fossi lì stasera.

119
00:09:20,330 --> 00:09:21,761
Sì, guarda, mi piacerebbe, ma ho capito

120
00:09:21,765 --> 00:09:23,497
circa 500 anni di inglese lit

121
00:09:23,499 --> 00:09:24,431
da leggere prima di venerdì mattina.

122
00:09:24,433 --> 00:09:25,698
Sì, amico, guarda, abbiamo 300 anni

123
00:09:25,701 --> 00:09:28,133
di essere trattato come un mucchio di vomiti.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,067
Ora, Harry, ascolta, dobbiamo averlo

125
00:09:29,069 --> 00:09:30,568
un dipartimento di studi sui neri in questo campus,

126
00:09:30,571 --> 00:09:32,804
e non puoi dedicarci un'ora del tuo tempo?

127
00:09:32,806 --> 00:09:33,638
Mi spiace, non posso.
Non questa settimana.

128
00:09:33,639 --> 00:09:36,338
Sì, ti ricordi, tesoro, senza di noi
non hai cause.

129
00:09:36,342 --> 00:09:37,673
Hai solo un mucchio di ragazzini bianchi annoiati

130
00:09:37,676 --> 00:09:40,676
cercando di risolvere il loro problema di acne
i soldi del loro vecchio.

131
00:09:40,679 --> 00:09:42,845
Senza di noi, non c’è rivoluzione sociale.

132
00:09:42,847 --> 00:09:46,181
È fantastico, Ellis,
Mi piacciono le cose così come sono.

133
00:09:46,184 --> 00:09:48,816
Voglio dire, ho 18 centesimi in tasca,
lo sai?

134
00:09:48,819 --> 00:09:51,419
18 centesimi. La mia macchina funziona
su una marcia.

135
00:09:51,421 --> 00:09:52,720
Probabilmente verrò bocciato

136
00:09:52,722 --> 00:09:54,955
e l'ultimo pasto che ho fatto è stato ieri mattina.

137
00:09:54,957 --> 00:09:57,724
Quindi buona fortuna con la tua gara.
Ho il mio da gestire.

138
00:09:57,725 --> 00:09:58,489
Ehi, Harry, guarda.

139
00:09:58,493 --> 00:10:00,025
Ora, questo è
è ora di scappare, Harry.

140
00:10:00,026 --> 00:10:01,758
E' il momento di scappare.
So dove hai la testa.

141
00:10:01,762 --> 00:10:04,128
Lo so.
E so dove hai la testa.

142
00:10:04,130 --> 00:10:07,430
Lo sto guardando da cinque minuti.

143
00:10:07,433 --> 00:10:10,333
Ehi, amico, non devi preoccuparti di questo.

144
00:10:10,335 --> 00:10:12,501
Non voglio sposare tua sorella.

145
00:10:12,504 --> 00:10:13,970
Tu, sposi mia sorella?

146
00:10:13,971 --> 00:10:16,137
Ellis, organizzerò tutto per te, amico!

147
00:10:16,140 --> 00:10:20,708
Con l'analista e l'astrologo
e i due ragazzini nevrotici

148
00:10:20,711 --> 00:10:22,010
e i pagamenti sul pool.

149
00:10:22,012 --> 00:10:23,478
E il conto dell'isterectomia.

150
00:10:23,479 --> 00:10:27,713
Puoi essere il marito numero quattro che lei spazza via.

151
00:10:30,919 --> 00:10:32,951
Smettila di provare ad unirti, ok?

152
00:10:32,955 --> 00:10:34,888
Devi essere migliore di noi!

153
00:10:34,890 --> 00:10:38,156
Ehi, siamo già in alcune aree.

154
00:10:38,159 --> 00:10:38,823
Sì, ho notato.

155
00:10:38,826 --> 00:10:40,858
Come mai questo è l'unico stereotipo

156
00:10:40,861 --> 00:10:43,127
nessuno di voi si è mai preso la briga di negare?

157
00:11:15,527 --> 00:11:19,295
Dottor Wilhunt,
Stavo proprio arrivando.

158
00:11:36,680 --> 00:11:39,980
Ascolta, proverò ad aprire l'acqua.
A volte aiuta.

159
00:11:39,983 --> 00:11:42,516
Lo sa, signor Bailey,
succede ogni anno nella mia classe.

160
00:11:42,518 --> 00:11:46,485
C'è sempre un so-tutto-io dedicato
chi si sente interpellato

161
00:11:46,488 --> 00:11:49,788
criticare le pratiche didattiche
di questo dipartimento,

162
00:11:49,792 --> 00:11:53,793
chi deve salvare i giovani
e cambiare il sistema.

163
00:11:53,796 --> 00:11:57,096
Quest'anno il furbo sei tu.

164
00:12:05,573 --> 00:12:08,272
Perché te la cavi così male, Harry?

165
00:12:08,275 --> 00:12:10,508
Pensavo che stavo andando bene.

166
00:12:10,510 --> 00:12:12,942
Se questa macchina mi dà un buon voto
nel test di oggi,

167
00:12:12,946 --> 00:12:18,149
Avrò una media di tre punti,
anche con le assenze.

168
00:12:21,319 --> 00:12:23,351
Tu qui parli alla macchina, vedi.

169
00:12:23,355 --> 00:12:25,888
Ma ho preso voti dannatamente buoni.

170
00:12:25,890 --> 00:12:26,921
Ho il mio metro di paragone.

171
00:12:26,924 --> 00:12:29,124
Considerando che dovrei ottenere la media migliore.

172
00:12:29,125 --> 00:12:33,092
Ora lasciatemi descriverlo dal mio punto di vista.

173
00:12:33,096 --> 00:12:34,761
Anche l'atteggiamento e la disciplina fanno parte

174
00:12:34,764 --> 00:12:37,598
di questo corso e il tuo sono marci.

175
00:12:47,142 --> 00:12:49,942
Vuoi davvero diventare un insegnante, Harry?

176
00:12:50,444 --> 00:12:52,944
Sì, certamente. Moltissimo.

177
00:12:52,946 --> 00:12:58,181
Beh, è ​​carino. Interessante.
Suppongo di sì.

178
00:12:58,184 --> 00:13:03,921
Ritorno a scuola dopo
un'assenza di sei anni.

179
00:13:03,922 --> 00:13:11,159
Potrebbe essere interpretato
come una sorta di dedica.

180
00:13:12,464 --> 00:13:15,965
Perché vuoi diventare un insegnante, Harry?

181
00:13:15,966 --> 00:13:18,232
Voglio dire, davvero.

182
00:13:19,768 --> 00:13:21,234
Beh, penso che sia molto importante.

183
00:13:21,237 --> 00:13:24,805
Beh, lo facciamo tutti, ma cos'altro?

184
00:13:28,143 --> 00:13:32,612
Bene, guarda, se le persone sono abbastanza intelligenti
per costruire questo...

185
00:13:32,614 --> 00:13:33,712
Questa erezione concreta, capisci cosa intendo?

186
00:13:33,715 --> 00:13:36,781
Devono essere abbastanza intelligenti da farlo, finalmente
imparare a viverci.

187
00:13:36,783 --> 00:13:38,782
Sì, so cosa intendi.
Entri in un'aula,

188
00:13:38,785 --> 00:13:42,752
e lì in quarta fila c'è un ragazzo,
e leggi la sua composizione,

189
00:13:42,756 --> 00:13:44,922
"Come ho trascorso le mie vacanze estive",

190
00:13:44,923 --> 00:13:46,922
e all'improvviso ti rendi conto che,

191
00:13:46,925 --> 00:13:51,226
tra 10 anni, con un piccolo aiuto, una piccola spinta,

192
00:13:51,230 --> 00:13:56,032
forse un altro Salinger.
Questo è tutto, non è vero?

193
00:13:58,036 --> 00:13:58,400
Va bene.

194
00:13:58,403 --> 00:14:00,202
E che mi dici degli altri 35 ragazzi, Harry?

195
00:14:00,203 --> 00:14:02,803
E gli altri 175 ragazzi e ragazze?

196
00:14:02,805 --> 00:14:06,573
vedrai il resto della giornata
le altre lezioni di inglese?

197
00:14:06,576 --> 00:14:09,842
I punti verdi, Harry.
La media.

198
00:14:09,845 --> 00:14:13,212
Stai parlando dei punti rossi.
Quelli speciali.

199
00:14:13,214 --> 00:14:14,245
Con un pensiero fugace al blues.

200
00:14:14,248 --> 00:14:21,552
Ma per quanto riguarda il verde,
e che dire di quelli piccoli grigi?

201
00:14:21,923 --> 00:14:27,859
Da quando sono a capo di questo dipartimento,

202
00:14:28,194 --> 00:14:30,394
Sono andati avanti 15.000 insegnanti

203
00:14:30,396 --> 00:14:35,731
per insegnare a oltre un milione di elementari
e studenti delle scuole secondarie.

204
00:14:35,734 --> 00:14:37,132
Per fare cosa?

205
00:14:40,071 --> 00:14:41,970
Per scrivere lettere a casa,

206
00:14:41,972 --> 00:14:46,140
pareggiare i libretti degli assegni,
per funzionare giorno per giorno.

207
00:14:46,141 --> 00:14:48,206
Anche i robot possono funzionare.

208
00:14:58,218 --> 00:15:01,218
Ecco, vedi se puoi
gestisci questo. Là.

209
00:15:01,221 --> 00:15:06,489
Ora, questo è sostenuto dallo stato
università, Harry.

210
00:15:06,492 --> 00:15:08,457
Diplomiamo i contribuenti.

211
00:15:08,460 --> 00:15:11,426
Un Salinger non ha bisogno di te.
Può farcela da solo.

212
00:15:11,428 --> 00:15:16,931
Il nostro compito è educare
la popolazione dello Stato.

213
00:15:16,933 --> 00:15:17,931
Ora, cosa vuoi fare?

214
00:15:17,934 --> 00:15:21,567
Semplicemente non voglio vedere un'altra generazione
i cui orizzonti

215
00:15:21,570 --> 00:15:24,437
si limitano a far quadrare i loro libretti degli assegni.

216
00:15:25,674 --> 00:15:29,341
Harry, per l'ultima volta, smettila di provarci
iniettare moralità

217
00:15:29,343 --> 00:15:34,179
ed etica e sociologia
nell’insegnamento della grammatica inglese.

218
00:15:34,182 --> 00:15:36,081
Mi boccerai, vero?

219
00:15:36,083 --> 00:15:38,883
Sei molto vicino. Vedremo.

220
00:15:38,884 --> 00:15:43,086
Stavo pensando alla pratica
incarichi di insegnamento.

221
00:15:43,088 --> 00:15:46,522
Il tuo sarà nell'oggetto A,
proprio qui nel campus.

222
00:15:46,525 --> 00:15:51,027
Potresti iniziare con
alle 12:00 nell'Edificio B.

223
00:15:51,029 --> 00:15:52,027
Conveniente?

224
00:15:52,030 --> 00:15:53,262
Inglese con manubri?

225
00:15:53,264 --> 00:15:55,896
Non ci riferiamo al soggetto A con quel nome.

226
00:15:55,899 --> 00:15:59,467
Il punto grigio con qualsiasi altro nome.

227
00:16:02,571 --> 00:16:04,170
Dottor Wilhunt!

228
00:16:04,339 --> 00:16:05,737
Hmm?

229
00:16:08,209 --> 00:16:09,508
Ho preso una A.

230
00:16:09,510 --> 00:16:14,512
Beh, Harry, è meglio di una D,
Immagino, no?

231
00:16:33,499 --> 00:16:37,500
Va bene, penso che dovremmo spendere un po'...

232
00:16:43,208 --> 00:16:45,307
Ok, vediamo se riesci...

233
00:16:49,446 --> 00:16:51,478
Vediamo se riesci a coniugare...

234
00:16:54,417 --> 00:17:00,620
Ok, ok, vediamo se puoi
coniugare il verbo irregolare "essere".

235
00:17:02,091 --> 00:17:03,924
Signor Haji.

236
00:17:06,395 --> 00:17:09,195
Io sono, tu sei, lui è.

237
00:17:13,302 --> 00:17:17,470
La maggior parte dei verbi è stata data
una forma comune per il primo,

238
00:17:17,471 --> 00:17:21,405
seconda e terza persona, ma "essere"

239
00:17:21,408 --> 00:17:23,507
è molto usato nel linguaggio quotidiano

240
00:17:23,511 --> 00:17:25,943
che conserva le forme individuali,

241
00:17:25,945 --> 00:17:30,613
come: "Io sono, lui è".
e tu lo sei."

242
00:17:30,617 --> 00:17:32,916
È fantastico.

243
00:17:32,919 --> 00:17:34,218
Va bene. Lo penso
sarebbe più facile

244
00:17:34,220 --> 00:17:36,053
se provassimo a usarlo in una frase.

245
00:17:36,054 --> 00:17:37,819
Ora, chi può darmi una frase usando

246
00:17:37,823 --> 00:17:42,491
il passato del verbo "essere"?

247
00:17:43,527 --> 00:17:45,326
Signor Garcia.

248
00:17:52,635 --> 00:17:54,534
Signor Garcia?

249
00:17:57,673 --> 00:17:58,972
Non sono arrivato a tanto.

250
00:17:58,974 --> 00:18:01,606
Beh, potresti alzarti, per favore?

251
00:18:05,512 --> 00:18:11,081
Non sono arrivato a tanto
in inglese senior al liceo.

252
00:18:14,052 --> 00:18:20,355
A causa del calcio arriva in sei periodi.

253
00:18:20,692 --> 00:18:25,026
E anche se me lo avevano promesso,

254
00:18:25,629 --> 00:18:28,129
Non ho ricevuto alcun credito per il corso.

255
00:18:30,398 --> 00:18:32,297
Quindi, vedi,

256
00:18:33,900 --> 00:18:34,798
Ero un po' sconvolto.

257
00:18:34,801 --> 00:18:37,601
Eri cosa?

258
00:18:37,802 --> 00:18:41,670
Beh, io... ho detto,

259
00:18:45,109 --> 00:18:45,806
Sono stato fregato.

260
00:18:45,809 --> 00:18:49,176
Giusto.
È corretto.

261
00:18:49,178 --> 00:18:51,011
E' molto buono.

262
00:18:51,014 --> 00:18:55,182
"Sono stato fregato."

263
00:18:56,050 --> 00:19:02,087
Il passato,
prima persona del verbo "essere". Ero.

264
00:19:02,090 --> 00:19:03,355
È molto bello, Garcia.
Ora,

265
00:19:03,357 --> 00:19:05,557
come useresti la stessa frase...

266
00:19:05,558 --> 00:19:08,091
Ora, come useresti la stessa frase?

267
00:19:08,093 --> 00:19:11,460
alla seconda persona singolare?

268
00:19:11,464 --> 00:19:14,364
La ragazza che è arrivata tardi, come ti chiami?

269
00:19:14,365 --> 00:19:15,429
Sheila Rohl.

270
00:19:15,433 --> 00:19:16,831
Sheila Rohl.

271
00:19:16,833 --> 00:19:19,499
Sei stato fregato.

272
00:19:19,502 --> 00:19:22,502
Sì, quando ti hanno dato questo corso.

273
00:19:24,241 --> 00:19:26,340
Terza persona singolare.

274
00:19:26,342 --> 00:19:28,407
È stata fregata.

275
00:19:28,411 --> 00:19:32,445
Bel lavoro, Haji.
È fantastico. Adesso guarda...

276
00:19:32,748 --> 00:19:36,348
Quindi, vedi, il verbo "essere" è solo irregolare

277
00:19:36,351 --> 00:19:38,250
alla prima e alla terza persona singolare.

278
00:19:38,252 --> 00:19:40,418
Al plurale: "Siamo stati fregati,

279
00:19:40,419 --> 00:19:42,652
"sei stato fregato,
sono stati fregati."

280
00:19:42,654 --> 00:19:45,154
Veniamo fregati tutti allo stesso modo, vero?

281
00:19:45,156 --> 00:19:46,487
Non l'abbiamo mai imparato durante l'inglese delle scuole superiori.

282
00:19:46,490 --> 00:19:50,524
Bene, cosa fanno le scuole superiori
gli insegnanti conoscono le scopate fantasiose?

283
00:19:51,195 --> 00:19:54,795
Guarda, non dimenticare
sull'incarico di relazione del libro.

284
00:20:19,687 --> 00:20:21,719
CIAO.
CIAO.

285
00:20:22,289 --> 00:20:24,388
Ehi, mi piaci davvero.

286
00:20:26,226 --> 00:20:27,825
Oh, no, non voglio che tu pensi che quello che sto dicendo

287
00:20:27,827 --> 00:20:30,060
questo perché voglio prendere un bel voto.

288
00:20:30,063 --> 00:20:34,731
Beh, pensi che ti potrebbe piacere?
qualcuno dall'inglese con manubri?

289
00:20:36,634 --> 00:20:37,466
Bene, ti dirò una cosa.

290
00:20:37,469 --> 00:20:41,571
Sai, ci sono
due regole fondamentali per il saggio insegnante.

291
00:20:41,572 --> 00:20:44,939
Uno è che il saggio insegnante non trascura mai

292
00:20:44,943 --> 00:20:47,076
lo studente ottuso per quello brillante.

293
00:20:47,077 --> 00:20:49,544
E l'altro è quello dell'insegnante saggio

294
00:20:49,547 --> 00:20:52,947
non viene mai fuori con una bella...

295
00:20:52,949 --> 00:20:55,450
Beh, non cerca mai di capire...
Beh, io non...

296
00:20:55,453 --> 00:20:58,620
Lo dimentico, ma so che non lo fa
la prima settimana di lezione.

297
00:20:58,622 --> 00:20:59,220
Me lo ricordo.

298
00:20:59,222 --> 00:21:01,187
Bene, allora, nel frattempo,
forse potresti suggerire

299
00:21:01,190 --> 00:21:02,955
un libro su cui fare una relazione.

300
00:21:02,957 --> 00:21:04,922
Oh, certo.
Quando entro in biblioteca,

301
00:21:04,925 --> 00:21:06,491
Vedo così tanti libri che mi confondo.

302
00:21:06,494 --> 00:21:08,826
Vado in giro per ore.

303
00:21:08,828 --> 00:21:09,826
Lo so. Lo so, lo so.

304
00:21:09,829 --> 00:21:13,697
Avevo una zia che aveva lo stesso problema.

305
00:21:13,699 --> 00:21:15,532
Ma penso che questo libro ti piacerà.

306
00:21:15,535 --> 00:21:20,037
Questo è un libro piuttosto popolare.

307
00:21:20,706 --> 00:21:27,876
<i>Le opere complete e non purgate</i>
<i>del marchese de Sade.</i>

308
00:21:27,879 --> 00:21:29,544
No, è il marchese de Sade.

309
00:21:29,547 --> 00:21:32,080
Vedi, era francese.

310
00:21:32,082 --> 00:21:34,481
Era un pervertito.

311
00:21:34,717 --> 00:21:36,148
Il mio insegnante di inglese al liceo

312
00:21:36,150 --> 00:21:39,083
ho già provato ad eccitarmi con quello.

313
00:21:40,787 --> 00:21:43,086
Ci vediamo domani.

314
00:21:43,422 --> 00:21:45,021
<i>E così migliaia di spermatozoi</i>

315
00:21:45,023 --> 00:21:47,455
<i>risalgono il canale vaginale</i>
<i>verso l'ovulo.</i>

316
00:21:47,459 --> 00:21:50,459
Come sono finiti nel canale, papà?

317
00:21:50,462 --> 00:21:51,793
Dimmi quella parte.

318
00:21:54,298 --> 00:21:57,564
<i>...in</i>
<i>un follicolo nell'ovaio.</i>

319
00:21:58,768 --> 00:22:00,733
Ciao, hai i documenti?

320
00:22:00,736 --> 00:22:02,401
30 C, 6 B e 3 A.

321
00:22:02,404 --> 00:22:05,204
Oh, tesoro, dal dottor Kasper
saprò che non li ho valutati.

322
00:22:05,205 --> 00:22:07,038
Non sta bene senza D o F.

323
00:22:07,041 --> 00:22:08,340
<i>...è coinvolto</i>
<i>le tube di Falloppio...</i>

324
00:22:08,342 --> 00:22:10,141
Ok, la prossima volta,
Darò alle ragazze D e F.

325
00:22:10,142 --> 00:22:12,275
Almeno se vengono bocciati possono sposarsi.

326
00:22:12,277 --> 00:22:13,809
Non dovranno essere arruolati.

327
00:22:13,812 --> 00:22:16,878
<i>Il più sano e il più forte</i>
<i>degli spermatozoi raggiungono l'ovulo.</i>

328
00:22:16,880 --> 00:22:21,848
<i>E ricorda,</i>
<i>è necessario un solo spermatozoo per concepire.</i>

329
00:22:21,851 --> 00:22:23,182
Indietro, indietro, sciocchi!

330
00:22:23,186 --> 00:22:25,953
Siamo stati ingannati!
E' solo un sogno proibito.

331
00:22:27,222 --> 00:22:29,654
Ci vediamo alle 9:00.

332
00:22:31,224 --> 00:22:32,222
Puoi arrivare alle 8:30?

333
00:22:32,225 --> 00:22:33,356
Il film inizia alle 9:00.

334
00:22:33,360 --> 00:22:34,725
Senti, tesoro, ti dispiacerebbe se solo...

335
00:22:34,728 --> 00:22:36,294
hai saltato il film e sei andato a casa tua?

336
00:22:36,296 --> 00:22:39,764
Ho un esame.
Devo studiare.

337
00:22:39,765 --> 00:22:42,031
Ho il ciclo.

338
00:22:43,502 --> 00:22:44,400
No, non lo fai.

339
00:22:44,402 --> 00:22:46,134
Ragazzo, conti davvero, vero?

340
00:22:46,136 --> 00:22:47,134
Sì, conto.

341
00:22:47,137 --> 00:22:48,636
Senti, tesoro, ho bisogno di te.

342
00:22:48,639 --> 00:22:51,305
La repressione sessuale genera violenza.

343
00:22:51,308 --> 00:22:51,839
Non ho ragione?

344
00:22:51,841 --> 00:22:53,640
Voglio dire, guarda il Vietnam, la Corea, il Canada.

345
00:22:53,641 --> 00:22:55,006
Hai ragione.
7:30. Vieni alle 7:30.

346
00:22:55,009 --> 00:22:56,308
La porta sarà aperta.
Sarò pronto.

347
00:22:56,310 --> 00:22:59,144
E' il minimo che posso fare
per prevenire la terza guerra mondiale.

348
00:22:59,146 --> 00:23:00,945
Giusto.

349
00:23:03,550 --> 00:23:05,515
Sta migliorando.

350
00:23:05,518 --> 00:23:06,916
Di chi è quel documento?

351
00:23:06,919 --> 00:23:10,086
No, non lo studente.
Voglio dire, gennaio.

352
00:23:10,287 --> 00:23:11,718
Gennaio?
Sto andando avanti con gli anni,

353
00:23:11,722 --> 00:23:15,590
Lo so, e anche la mia vista
non più quello di una volta,

354
00:23:15,592 --> 00:23:17,657
ma posso ancora capire la differenza tra

355
00:23:17,660 --> 00:23:20,827
uno dei tuoi alunni e uno dei miei.

356
00:23:20,829 --> 00:23:23,261
Spero che non lo fosse
troppo duro con i poveri tesorini.

357
00:23:23,263 --> 00:23:24,661
No. Lo è stata
eccessivamente generoso.

358
00:23:24,664 --> 00:23:26,597
Posso usare un po' di quell'acqua calda?

359
00:23:26,599 --> 00:23:29,499
Spara via.
Aiutati.

360
00:23:30,201 --> 00:23:34,135
Sai, Harry, mi preoccupo per te.

361
00:23:35,372 --> 00:23:38,705
Come sopravvivrai?
insegnare nelle scuole superiori

362
00:23:38,709 --> 00:23:40,074
dove gli alunni sono davvero stupidi?

363
00:23:40,077 --> 00:23:43,945
Lo so. Wilhunt dice che farei schifo
anche insegnante di liceo.

364
00:23:43,947 --> 00:23:46,613
No, probabilmente farai una cosa meravigliosa
insegnante di scuola superiore.

365
00:23:46,616 --> 00:23:51,819
E probabilmente faresti un ottimo lavoro
anche venditore di scarpe.

366
00:23:51,821 --> 00:23:53,654
Ma che spreco, Harry.

367
00:23:53,655 --> 00:23:54,854
Il tuo posto è qui, ragazzo mio.

368
00:23:54,856 --> 00:23:57,623
Ti troverò una borsa di studio nel
Dipartimento di inglese.

369
00:23:57,626 --> 00:23:59,625
Grazie, ma non potevo resistere altri quattro anni.

370
00:23:59,628 --> 00:24:04,196
Tra quattro anni sarò da questi ragazzi
come Wilhunt è per me.

371
00:24:04,199 --> 00:24:06,498
Potrebbe semplicemente uccidere proprio la cosa che potrebbe farlo

372
00:24:06,501 --> 00:24:08,867
rendimi un insegnante davvero bravo adesso.

373
00:24:08,869 --> 00:24:09,834
Sai cosa voglio dire?

374
00:24:09,836 --> 00:24:11,835
È così che ci vedi, Harry?

375
00:24:11,838 --> 00:24:15,706
<i>Uomini nei gusci d'uovo sospesi nel tempo?</i>

376
00:24:16,008 --> 00:24:16,539
$ 10?

377
00:24:16,542 --> 00:24:18,141
Harry, ti sto facendo un favore.

378
00:24:18,143 --> 00:24:19,841
Vendiamo libri in questo periodo dell'anno.

379
00:24:19,844 --> 00:24:20,608
Non li compriamo.

380
00:24:20,610 --> 00:24:23,042
Sì, ma devo pagare l'affitto.

381
00:24:23,046 --> 00:24:26,814
Va bene, va bene, va bene.
$ 10. Avanti, dammi.

382
00:24:28,850 --> 00:24:29,848
Dove sono i libri?

383
00:24:29,851 --> 00:24:31,916
Beh, li porterò la prossima settimana, dopo le finali.

384
00:24:31,918 --> 00:24:33,384
Harry, per l'amor del cielo.

385
00:24:33,387 --> 00:24:35,186
Mi servono per studiare.

386
00:24:35,187 --> 00:24:39,022
Ok, va bene. Va bene.
Vado a prenderli adesso.

387
00:25:35,310 --> 00:25:40,645
Se lo rompi, ti costerà una nuova serratura
lei 12 dollari, signor Bailey.

388
00:25:40,647 --> 00:25:41,978
È bloccato.

389
00:25:41,981 --> 00:25:43,280
E' bloccato.

390
00:25:43,282 --> 00:25:44,680
E' ridicolo.

391
00:25:44,684 --> 00:25:46,349
Affitto per quattro settimane.

392
00:25:46,352 --> 00:25:47,651
Signora Kuntz, lasciamelo fare
prendi i miei libri

393
00:25:47,653 --> 00:25:50,085
Li stavo semplicemente per venderli.

394
00:25:50,087 --> 00:25:51,619
L'hai già sentito prima.

395
00:25:51,622 --> 00:25:52,153
Andiamo, Harry.

396
00:25:52,155 --> 00:25:56,489
Che ne dici della gentilezza?
e la compassione umana e la misericordia?

397
00:25:56,492 --> 00:25:58,891
Che ne dici se ti lascio i miei vestiti?

398
00:25:58,893 --> 00:26:01,460
Li ho già.

399
00:26:01,462 --> 00:26:02,394
Che cos'è questo?

400
00:26:02,397 --> 00:26:04,462
Ho tenuto solo quelli puliti.

401
00:26:04,797 --> 00:26:05,996
È pazzesco!

402
00:26:05,998 --> 00:26:08,164
Signora Kuntz,
affitto per quattro settimane, $68...

403
00:26:08,167 --> 00:26:09,932
Guarda, lasciami prendere i miei libri.
Se non torno,

404
00:26:09,934 --> 00:26:12,134
le mie giacche da sole valgono di più.

405
00:26:12,137 --> 00:26:14,303
Non credo, Harry.

406
00:26:14,305 --> 00:26:16,438
Hai le braccia molto corte.

407
00:26:59,778 --> 00:27:01,577
Harry!

408
00:27:04,715 --> 00:27:06,981
Sei bellissima.

409
00:27:07,583 --> 00:27:09,014
No, ho le braccia corte.

410
00:27:09,018 --> 00:27:13,220
Sì, ma hai una lingua terribilmente lunga.

411
00:27:13,322 --> 00:27:16,322
Quanto tempo rimarrai?

412
00:27:17,358 --> 00:27:20,691
Non lo so.
Due o tre giorni.

413
00:27:23,097 --> 00:27:23,662
Harry.

414
00:27:23,664 --> 00:27:26,898
Penso che ci sia qualcosa che dovresti sapere.

415
00:27:26,900 --> 00:27:28,432
Tu cosa?

416
00:27:28,433 --> 00:27:30,465
Sono incinta.

417
00:27:34,205 --> 00:27:35,203
Va bene.

418
00:27:35,206 --> 00:27:37,072
È fantastico.
E' proprio quello di cui ho bisogno.

419
00:27:37,075 --> 00:27:41,210
Come puoi essere incinta quando prendi le pillole?

420
00:27:44,380 --> 00:27:46,045
Ok, quindi non sono incinta.

421
00:27:46,048 --> 00:27:47,112
"Va bene, quindi lo sono
non incinta."

422
00:27:47,116 --> 00:27:48,682
Allora perché mi hai detto che eri incinta?

423
00:27:48,684 --> 00:27:51,116
Per vedere se ti comporteresti esattamente come ti comporti.

424
00:27:51,118 --> 00:27:52,283
Ragazzo, ti dirò una cosa.

425
00:27:52,286 --> 00:27:55,387
Non vali il dolore, tesoro.

426
00:27:59,826 --> 00:28:00,724
Harry, mi dispiace.

427
00:28:00,726 --> 00:28:02,959
Mi dispiace. Questo era
una cosa schifosa da fare.

428
00:28:02,960 --> 00:28:05,693
Non volevo farlo.

429
00:28:06,229 --> 00:28:07,293
Sì, va bene. Anche io.

430
00:28:07,297 --> 00:28:09,996
È solo che una volta ogni tanto, lo vorrei

431
00:28:09,998 --> 00:28:12,565
mi compreresti un sacchetto di popcorn, sai?

432
00:28:12,568 --> 00:28:13,933
Fammi sentire come un appuntamento.

433
00:28:13,935 --> 00:28:16,435
Oh, Cristo, Jan.

434
00:28:16,438 --> 00:28:18,671
Mi dispiace, è proprio quello che sento.

435
00:28:18,673 --> 00:28:19,238
Guarda, te l'ho detto.

436
00:28:19,239 --> 00:28:21,938
Devi essere paziente.
Due settimane. Solo...
Devi aspettare.

437
00:28:21,942 --> 00:28:24,542
Ascolta, Jan, tra due settimane avrò artigliato

438
00:28:24,544 --> 00:28:25,542
la mia strada attraverso tutta questa merda,

439
00:28:25,545 --> 00:28:30,714
e poi ti comprerò
una macchina per i popcorn. Va bene?

440
00:28:30,915 --> 00:28:33,148
Con burro fuso?

441
00:28:33,216 --> 00:28:35,449
Dolce o salato?

442
00:28:36,319 --> 00:28:37,317
Dove stiamo andando?

443
00:28:37,320 --> 00:28:38,051
Andiamo in biblioteca.

444
00:28:38,053 --> 00:28:42,387
Ho un esame e lo sono
di nuovo l'insegnamento pratico.

445
00:28:44,793 --> 00:28:46,993
Oh, Cristo, non ho niente di pulito da indossare.

446
00:28:46,995 --> 00:28:49,394
Senti, potresti farmi un...

447
00:28:49,396 --> 00:28:51,662
Non importa, lo farò da solo.

448
00:28:51,664 --> 00:28:52,094
Che cosa?

449
00:28:52,097 --> 00:28:53,795
Bene, metteresti
questi nella macchina per me,

450
00:28:53,799 --> 00:28:57,233
in modo che siano asciutti quando avrò finito
partire domattina?

451
00:28:57,234 --> 00:28:58,932
Ma non metterci le magliette sportive

452
00:28:58,935 --> 00:29:02,069
le mutande perché poi scapperanno.

453
00:29:02,072 --> 00:29:03,238
Harry, lo so.

454
00:29:03,240 --> 00:29:05,773
Vuoi che la biancheria intima venga stirata?

455
00:29:05,774 --> 00:29:08,840
Beh, non devi farlo
fare le magliette,

456
00:29:08,844 --> 00:29:12,177
ma mi piacerebbe se facessi tu i pantaloncini.

457
00:29:14,514 --> 00:29:16,479
Qual è il problema?

458
00:29:16,482 --> 00:29:16,879
Niente.

459
00:29:16,882 --> 00:29:18,448
Andiamo, andiamo.
Qual è il problema?

460
00:29:18,450 --> 00:29:19,848
Ebbene, cosa ti aspetti?

461
00:29:19,852 --> 00:29:22,385
Voglio dire, per mesi,
Vivo da solo qui.

462
00:29:22,386 --> 00:29:24,752
E ora, solo perché fa comodo,

463
00:29:24,756 --> 00:29:26,322
annunci che ti trasferirai,

464
00:29:26,323 --> 00:29:29,424
mi svuoti la ghiacciaia, mi metti a letto,

465
00:29:29,426 --> 00:29:31,758
e ora vuoi che ti faccia il bucato.

466
00:29:31,761 --> 00:29:33,594
Lo sai, lo stai facendo di nuovo.

467
00:29:33,597 --> 00:29:37,098
No, Harry, lo stai facendo di nuovo.

468
00:29:37,100 --> 00:29:39,333
Voglio dire, cosa pensi che io sia, comunque?

469
00:29:39,334 --> 00:29:46,038
Non lo so, tesoro,
ma so cosa eri quando ti ho conosciuto!

470
00:29:46,241 --> 00:29:48,741
Sì, molto più felice!

471
00:29:48,742 --> 00:29:49,907
Sì, giusto. Giusto.

472
00:29:49,910 --> 00:29:50,641
È la signorina Reginetta del Ritorno a Casa.

473
00:29:50,643 --> 00:29:54,778
Signorina Bacio-della-Buonanotte-Ragazzi
sulla veranda e lasciati palpare,

474
00:29:54,781 --> 00:29:57,014
magari al terzo appuntamento, se fossero fortunati.

475
00:29:57,016 --> 00:30:01,485
Ho abbandonato quella follia
molto prima che ti incontrassi.

476
00:30:01,487 --> 00:30:03,185
Sì. Due settimane prima.

477
00:30:03,188 --> 00:30:05,388
E solo quando c'è stata la Crociata del Campus

478
00:30:05,390 --> 00:30:07,088
perché Cristo ha cercato di convertirti

479
00:30:07,091 --> 00:30:09,723
a causa di un'indiscrezione sessuale.

480
00:30:09,726 --> 00:30:11,391
Cosa che non ho commesso.

481
00:30:11,394 --> 00:30:13,693
Con tuo grande discredito.

482
00:30:17,166 --> 00:30:19,032
Per cosa stiamo litigando?

483
00:30:19,033 --> 00:30:21,065
Non lo so.

484
00:30:22,136 --> 00:30:23,834
Vieni qui.

485
00:30:39,484 --> 00:30:40,950
Oh!

486
00:30:42,621 --> 00:30:44,454
A cosa diavolo serviva, eh?

487
00:30:44,456 --> 00:30:46,755
Perché mi sentivo bene!

488
00:30:47,125 --> 00:30:47,957
Dove stai andando adesso?

489
00:30:47,958 --> 00:30:52,025
Vado in bagno
per procurarsi un cerotto!

490
00:30:53,296 --> 00:30:55,129
Ciao, Harry.
Cosa stai facendo qui?

491
00:30:55,130 --> 00:30:56,261
Asciugandomi i capelli.

492
00:30:56,265 --> 00:30:59,265
Sei stato seduto qui per tutto questo tempo,
ascoltando tutto?

493
00:30:59,267 --> 00:31:00,799
Che cos'è?
Non riesco a sentirti.

494
00:31:00,802 --> 00:31:03,201
Ho detto, sei stato seduto...

495
00:31:05,306 --> 00:31:08,606
Sai che la tua ragazza è lì dentro?
asciugarle i capelli?

496
00:31:08,609 --> 00:31:10,674
Ho provato a dirtelo quando sei arrivato

497
00:31:10,676 --> 00:31:11,975
qui con il sacco della biancheria,

498
00:31:11,977 --> 00:31:13,608
ma sai come sei quando sei in calore.

499
00:31:13,611 --> 00:31:15,643
Giusto, ma cosa sarebbe?
sarebbe successo se avesse camminato

500
00:31:15,646 --> 00:31:17,178
qui quando eravamo nel bel mezzo di...

501
00:31:17,180 --> 00:31:18,712
Harry, tu e le tue fantasie.

502
00:31:18,715 --> 00:31:19,512
Beh, dille di andare.

503
00:31:19,514 --> 00:31:22,381
Non posso. Loro sono
dipingere il suo appartamento.

504
00:31:22,383 --> 00:31:24,415
Che dire di me?

505
00:31:24,919 --> 00:31:27,452
Ebbene, è colpa mia?

506
00:31:27,887 --> 00:31:31,587
Non sapevo che fossi pronto
per passare la notte, trasferisciti.

507
00:31:31,589 --> 00:31:35,890
Non sapevo che fossi pronto per farlo
quel tipo di impegno.

508
00:31:38,729 --> 00:31:40,794
Hai ragione.

509
00:31:41,565 --> 00:31:43,364
Non lo sono.

510
00:31:45,468 --> 00:31:47,233
Ci vediamo in giro, signora.

511
00:31:47,235 --> 00:31:50,703
Sicuro. Entra
in qualsiasi momento per una botta.

512
00:31:50,705 --> 00:31:52,004
Guarda, voglio dirti una cosa.

513
00:31:52,006 --> 00:31:54,606
Non voglio che tu senta
colpevole o avere l'orticaria o altro,

514
00:31:54,608 --> 00:32:01,112
ma su questo intero pianeta,
non c'è posto dove posso dormire stanotte.

515
00:32:01,180 --> 00:32:03,113
Prova la luna!

516
00:32:15,595 --> 00:32:18,462
Fai la prossima a destra, per favore.

517
00:32:19,565 --> 00:32:22,666
Harry, lo sai che non riesco a capirti, amico.

518
00:32:22,667 --> 00:32:26,901
Voglio dire, come mai vuoi davvero rientrare?

519
00:32:26,904 --> 00:32:28,669
È solo per prendere il mio...

520
00:32:28,673 --> 00:32:29,271
No, no, amico.

521
00:32:29,273 --> 00:32:30,572
Non intendo la pensione.

522
00:32:30,574 --> 00:32:35,275
Intendo il mondo pazzo e meschino, amico.
Intendo...

523
00:32:35,278 --> 00:32:39,245
Beh, hai abbandonato.
Eri uno di noi.

524
00:32:40,314 --> 00:32:42,980
Beh, faceva freddo là fuori, lo sai.

525
00:32:42,984 --> 00:32:49,154
E stavo invecchiando,
quindi ho deciso di tornarci di nuovo, tutto qui.

526
00:32:49,589 --> 00:32:50,554
Ma come? Voglio dire...

527
00:32:50,556 --> 00:32:54,758
Sai, una volta che hai visto tutto questo
brutto mondo stretto di ostriche, amico,

528
00:32:54,760 --> 00:32:57,627
Voglio dire, come puoi voler andare?
e ingoiarlo di nuovo?

529
00:32:57,629 --> 00:32:58,794
Non voglio mandarlo giù, Nick.

530
00:32:58,795 --> 00:33:01,127
Voglio solo trovare un modo per viverci.

531
00:33:01,130 --> 00:33:02,929
Si fermi qui.

532
00:33:03,932 --> 00:33:05,964
Grazie, Giulia.

533
00:33:10,237 --> 00:33:13,338
Buon scienziato.
Una bugia schifosa.

534
00:33:19,244 --> 00:33:23,912
Ehi, Nick,
Apprezzo davvero quello che stai facendo, amico.

535
00:33:25,516 --> 00:33:28,950
Va bene. Questo è buono
addestramento al combattimento.

536
00:33:28,953 --> 00:33:31,453
Ho ricevuto la notifica di leva oggi, amico.

537
00:33:31,455 --> 00:33:33,721
E il tuo rinvio scolastico?

538
00:33:33,723 --> 00:33:35,788
Mi mancano due unità.

539
00:33:35,791 --> 00:33:39,626
Ho seguito due corsi,
e non li conterebbero.

540
00:33:39,628 --> 00:33:40,893
Li hai bocciati?

541
00:33:40,895 --> 00:33:43,395
No, semplicemente mi piacevano.

542
00:33:43,597 --> 00:33:45,562
Puoi uscirne?

543
00:33:45,565 --> 00:33:46,463
Stai scherzando?

544
00:33:46,465 --> 00:33:49,999
Non lo so.
Il meglio che potevo fare era un soldato.

545
00:33:50,001 --> 00:33:52,267
Harry, rilassati.

546
00:33:53,102 --> 00:33:57,237
Ci sono milioni di modi per mantenere la calma.

547
00:33:57,240 --> 00:33:58,938
Sei sicuro?

548
00:33:58,940 --> 00:33:59,872
Non preoccuparti, amico.

549
00:33:59,875 --> 00:34:02,174
Voglio dire, non c'è altro che spazio.

550
00:34:02,177 --> 00:34:04,176
Puoi avere l'intero appartamento.

551
00:34:15,856 --> 00:34:21,792
Quindi, con i Marines che reclutano qui nel campus,

552
00:34:21,794 --> 00:34:24,661
dovremmo avere il nostro

553
00:34:24,663 --> 00:34:27,396
Stand informativo "Resistere alla leva".

554
00:34:27,399 --> 00:34:28,664
accanto ad esso.

555
00:34:28,666 --> 00:34:31,833
Così mi ha scritto mia cugina Roberta.

556
00:34:31,835 --> 00:34:37,972
Ed è un membro molto influente
della SDS presso lo Stato del Michigan.

557
00:34:37,975 --> 00:34:39,606
Ehi, vuoi smetterla con queste stronzate?

558
00:34:39,609 --> 00:34:44,144
La SDS non sprecherebbe neanche un centesimo
francobollo su questo gruppo.

559
00:34:45,714 --> 00:34:46,511
Cosa c'è che non va, Ellis?

560
00:34:46,513 --> 00:34:48,812
Beh, il tuo atteggiamento.
Questo è ciò che non va.

561
00:34:48,815 --> 00:34:50,347
Non chiedi ciò che è tuo.

562
00:34:50,350 --> 00:34:52,583
Voglio dire, quando avremo un Black Studies
Dipartimento in questo campus

563
00:34:52,585 --> 00:34:55,385
diremo loro chi insegnerà al gruppo.

564
00:34:55,386 --> 00:34:58,153
Non penso che lo permetteranno.

565
00:34:58,156 --> 00:34:58,787
Permettere?

566
00:34:58,789 --> 00:35:00,388
Dovremmo avere il permesso di circolare

567
00:35:00,390 --> 00:35:03,723
una petizione per un referendum per legalizzare l'erba.

568
00:35:03,725 --> 00:35:07,593
Ci servono solo 25.000 firme, vero, Harry?

569
00:35:07,596 --> 00:35:10,196
Che cosa? Sono 50.000.

570
00:35:10,198 --> 00:35:13,598
Si basa sull'1%.
del voto registrato.

571
00:35:13,600 --> 00:35:15,265
Penso che dovremmo chiedere di votare...

572
00:35:15,269 --> 00:35:20,372
Dovremmo chiedere la fine del
separazione dei sessi nei dormitori.

573
00:35:20,373 --> 00:35:22,004
Abbiamo buone possibilità di ottenerlo

574
00:35:22,007 --> 00:35:26,341
perché l'intero campus sta sfuggendo di mano.

575
00:35:34,317 --> 00:35:38,318
Inoltre, penso che lo abbiamo fatto
una forte possibilità di raggiungere questi obiettivi.

576
00:35:38,321 --> 00:35:42,955
Soprattutto perché ce ne sono stati molti
di precedenza stabilita di recente.

577
00:35:42,959 --> 00:35:43,524
Giusto, Harry?

578
00:35:43,525 --> 00:35:46,825
Sì. Yale nel '67,
e Sarah Lawrence il mese scorso.

579
00:35:46,828 --> 00:35:48,627
Non farai sesso in nessun modo.

580
00:35:48,629 --> 00:35:50,628
Voglio dire, una resistenza alle correnti d'aria
stand nel campus.

581
00:35:50,631 --> 00:35:53,798
Voglio dire: "Dobbiamo prendere uno stand
perché hanno uno stand."

582
00:35:53,801 --> 00:35:57,002
Voglio dire, hanno anche ottenuto il ROTC,
Reclutamento Dow Chemical,

583
00:35:57,004 --> 00:35:58,435
e hanno portato la CIA ovunque.

584
00:35:58,437 --> 00:36:00,303
Non hanno la CIA in questo campus.

585
00:36:00,306 --> 00:36:01,704
Cosa sai della CIA?

586
00:36:01,706 --> 00:36:05,440
Voglio dire, questa è un'università statale con
fondi federali, ragazzo.

587
00:36:05,444 --> 00:36:06,075
Hanno preso la CIA.

588
00:36:06,077 --> 00:36:09,545
Guarda, non lo dico
questo con qualsiasi tipo di ostilità,

589
00:36:09,546 --> 00:36:10,411
ma sei pieno di stronzate.

590
00:36:10,414 --> 00:36:11,845
Ora, guarda, mio padre è il capo

591
00:36:11,847 --> 00:36:14,847
dell'Associazione Alumni di questa università,

592
00:36:14,851 --> 00:36:19,085
e se ci fosse un gruppo della CIA in questo campus,
Lo saprei.

593
00:36:20,888 --> 00:36:22,253
L'Associazione Ex-alunni?

594
00:36:22,256 --> 00:36:22,887
Giusto!

595
00:36:22,889 --> 00:36:25,588
Il capo dell'Associazione Alumni.

596
00:36:25,592 --> 00:36:27,124
Fammi uscire di qui.

597
00:36:27,125 --> 00:36:28,390
Cosa sto facendo con voi idioti?

598
00:36:28,392 --> 00:36:29,823
Per favore, Ellis, Ellis.
Non emozionarti.

599
00:36:29,827 --> 00:36:33,328
Ellis, ascolta, dobbiamo restare
e lavorare insieme, Ellis.

600
00:36:33,329 --> 00:36:35,661
Non possiamo litigare tra di noi.
Dobbiamo lavorare insieme.

601
00:36:35,665 --> 00:36:38,297
Dobbiamo essere uniti.
Accomodati e fallo e basta.

602
00:36:38,300 --> 00:36:40,099
Giusto, giusto.
Giusto. Giusto.

603
00:36:40,100 --> 00:36:42,065
Esatto. Giusto. Unito.

604
00:36:42,068 --> 00:36:45,068
Sapete, rappresentiamo 400 studenti

605
00:36:45,071 --> 00:36:50,039
in un'università di 15.000 meraviglie senza fegato

606
00:36:50,043 --> 00:36:53,076
anche chi lo è
dannatamente egocentrico

607
00:36:53,078 --> 00:36:55,845
fregarsene di quello che sta succedendo.

608
00:36:55,848 --> 00:36:57,013
Giusto, Harry?

609
00:36:57,014 --> 00:37:00,647
Ho detto, giusto, Harry l'esperto?

610
00:37:02,185 --> 00:37:02,883
Sì, giusto. Giusto.

611
00:37:02,885 --> 00:37:04,684
Voglio dire, è per questo che non sei coinvolto, Harry?

612
00:37:04,687 --> 00:37:08,020
Sei troppo occupato a prendere A per risparmiare tempo?

613
00:37:08,023 --> 00:37:10,289
Sì, giusto. Giusto, Ellis.
Non posso perdere tempo

614
00:37:10,291 --> 00:37:11,523
per stare di fronte all'edificio dell'Unione studentesca

615
00:37:11,525 --> 00:37:16,426
distribuire opuscoli per protestare
i diritti delle scimmie

616
00:37:16,429 --> 00:37:17,895
copulare nel laboratorio di biologia

617
00:37:17,896 --> 00:37:20,162
prima di consegnarli alla vivisezione.

618
00:37:20,164 --> 00:37:22,496
Uno dei temi scottanti del nostro tempo.

619
00:37:22,499 --> 00:37:26,099
Harry, non siamo scimmie.

620
00:37:26,102 --> 00:37:26,899
Siamo esseri umani.

621
00:37:26,903 --> 00:37:29,169
Siamo coinvolti in
una protesta per l’autogoverno,

622
00:37:29,171 --> 00:37:33,640
avere qualcosa
dire nel plasmare il nostro futuro.

623
00:37:33,642 --> 00:37:37,076
Va bene. Guarda, mi scuso.
Vai a farlo.

624
00:37:37,177 --> 00:37:40,678
Inoltre, è stato un anno noioso e lo è
un bersaglio buono e sicuro.

625
00:37:40,680 --> 00:37:43,079
Qual è un obiettivo buono e sicuro?

626
00:37:43,083 --> 00:37:45,115
Il campus, dove è sicuro effettuare misurazioni

627
00:37:45,118 --> 00:37:47,183
ding-a-lings con
lo stabilimento

628
00:37:47,185 --> 00:37:48,984
perché te lo hanno permesso.

629
00:37:48,987 --> 00:37:51,220
Non ho un
ding-a-ling, Harry.

630
00:37:51,222 --> 00:37:52,120
Perché protestare nel campus?

631
00:37:52,121 --> 00:37:54,888
Perché non nel mondo reale
dove farà del bene?

632
00:37:54,891 --> 00:37:56,457
Vuoi vendere bozze di suggerimenti?

633
00:37:56,459 --> 00:37:57,156
Dimentica i ragazzi del college!

634
00:37:57,159 --> 00:37:58,625
Voglio dire, si prenderanno cura di se stessi.

635
00:37:58,626 --> 00:38:00,425
Imposta il tuo stand all'esterno di una fabbrica di munizioni

636
00:38:00,428 --> 00:38:02,594
dove quei poveri,
gli idioti ignoranti non hanno scampo.

637
00:38:02,596 --> 00:38:06,164
Certo, potresti
prenditi a calci i denti per il tuo disturbo.

638
00:38:06,166 --> 00:38:07,965
Ehi, non preoccuparti per noi, amico.
Non siamo preoccupati

639
00:38:07,966 --> 00:38:09,597
farsi prendere a calci dai denti da chiunque!

640
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
Ehi, Ellis, la smetterai di odiare così tanto, amico?

641
00:38:11,803 --> 00:38:13,302
Voglio dire, ne rimani così preso,

642
00:38:13,303 --> 00:38:15,001
non porti mai a termine nulla di importante.

643
00:38:15,672 --> 00:38:18,371
Non dire a un uomo di colore cosa è importante e
ciò che non è importante.

644
00:38:18,373 --> 00:38:22,640
Amico, vai in giro con la pelle nera
prima di farlo!

645
00:38:22,743 --> 00:38:24,309
Ok, amico.

646
00:38:24,311 --> 00:38:26,376
Lo riprendo.

647
00:38:26,747 --> 00:38:29,713
È vitale, sì,
è cruciale per il futuro della tua gente

648
00:38:29,716 --> 00:38:32,716
se te lo insegna un bianco o un nero

649
00:38:32,718 --> 00:38:34,017
che Nat Turner aveva le emorroidi,

650
00:38:34,019 --> 00:38:35,952
o che la madre di Beethoven fosse un'ottoroon.

651
00:38:35,954 --> 00:38:38,053
Sì, lo so che i Black Studies sono importanti,

652
00:38:38,057 --> 00:38:39,755
ma pensi che sia più importante di Selma,

653
00:38:39,758 --> 00:38:42,024
dove hanno preso la polizia,
la Guardia Nazionale e il Governatore?

654
00:38:42,026 --> 00:38:44,559
È più importante che sedersi?
allo sportello Woolworths

655
00:38:44,561 --> 00:38:48,462
e non permettere a nessuno di mangiare il tonno
a meno che tutti non possano?

656
00:38:48,463 --> 00:38:49,929
Selma era allora, e questa è adesso!

657
00:38:49,931 --> 00:38:53,231
Ehi, amico, e inoltre,
hai una bocca larga per essere uno studente del college

658
00:38:53,234 --> 00:38:55,434
che non è mai stato a sud di Bitville.

659
00:38:55,437 --> 00:38:58,770
Voglio dire, parli di Selma
come se fossi lì!

660
00:39:00,173 --> 00:39:02,272
Ero lì, amico.

661
00:39:02,276 --> 00:39:06,577
Allora pensi che quello che stiamo facendo non sia importante?

662
00:39:06,579 --> 00:39:07,944
Non è valido?

663
00:39:07,947 --> 00:39:09,679
Naturalmente è importante.
Fallo, fallo.

664
00:39:09,683 --> 00:39:11,816
Guarda, non lo metto giù.
L'ho già fatto.

665
00:39:11,817 --> 00:39:15,818
Vuoi... Vai e fallo,
e lasciami studiare, ok?

666
00:39:37,976 --> 00:39:39,875
Non li hai appena tolti dall'asciugatrice?

667
00:39:39,876 --> 00:39:41,207
Ehi, Wade. Sì.

668
00:39:41,211 --> 00:39:42,609
E' la quarta volta.

669
00:39:42,612 --> 00:39:43,510
Ma non è male, comunque.

670
00:39:43,512 --> 00:39:45,979
Il lava e asciuga
il ciclo dura due ore.

671
00:39:45,980 --> 00:39:48,379
Sono due ore di calore, di luce

672
00:39:48,383 --> 00:39:49,481
e un posto tranquillo dove sedersi e studiare,

673
00:39:49,484 --> 00:39:52,284
solo per un quarto.
Vuoi che ti aiuti?

674
00:39:52,286 --> 00:39:53,752
Vorresti il ciclo caldo,

675
00:39:53,753 --> 00:39:55,953
o preferisci il ciclo caldo?

676
00:39:55,956 --> 00:39:56,720
Cavolo, non lo so.

677
00:39:56,722 --> 00:39:59,655
Mia moglie di solito fa così,
ma quella stupida macchina è rotta.

678
00:39:59,658 --> 00:40:01,023
Troverai questo difficile da credere,

679
00:40:01,026 --> 00:40:02,592
ma ho passato così tanto tempo con queste macchine

680
00:40:02,594 --> 00:40:05,494
che abbiamo un rapporto molto stretto in corso.

681
00:40:05,496 --> 00:40:07,028
Morris, questo è il mio amico Wade.

682
00:40:07,031 --> 00:40:09,531
Harry, che ne diresti di un lavoro?

683
00:40:09,533 --> 00:40:10,131
Facendo cosa?

684
00:40:10,132 --> 00:40:13,532
Sai, a scuola,
aiutandomi con le brochure,

685
00:40:13,536 --> 00:40:15,835
visite guidate, comunicati stampa.

686
00:40:15,838 --> 00:40:20,773
è facile
soprattutto con il tuo background nella scrittura.

687
00:40:21,208 --> 00:40:23,041
Perché non vieni a cena stasera?

688
00:40:23,043 --> 00:40:24,174
Ne parleremo.

689
00:40:24,178 --> 00:40:26,177
Va bene.
Porta Jan.

690
00:40:26,180 --> 00:40:27,178
Certamente.

691
00:40:27,181 --> 00:40:27,978
Hai qualche cambiamento?

692
00:40:27,980 --> 00:40:29,645
Sì, sì, sì.
Ho un sacco di spiccioli.

693
00:40:29,648 --> 00:40:31,114
Cos'è, mezzo dollaro?
Mmm-hmm.

694
00:40:31,117 --> 00:40:36,854
Ce ne sono 25, ce ne sono 31, ce ne sono 42...

695
00:40:36,856 --> 00:40:40,223
Harry, no, no, no, niente penny.

696
00:40:40,226 --> 00:40:41,191
Mi devi un centesimo.

697
00:40:41,193 --> 00:40:42,425
Ehi, Wade, aspetta un secondo.

698
00:40:42,427 --> 00:40:43,558
Un lavoro, una cena, va bene.

699
00:40:43,560 --> 00:40:45,225
Ma devi lasciare qualcosa a un uomo, Wade.

700
00:40:45,228 --> 00:40:50,463
Voglio dire, diamine, un uomo deve mantenere la sua dignità.
Adesso siamo pari.

701
00:40:51,601 --> 00:40:53,534
No, no, è andata bene.
È andata bene, Nick.

702
00:40:53,536 --> 00:40:55,402
È solo che non so cosa farò domani.

703
00:40:55,403 --> 00:40:57,835
Ho fatto quel dannato test sugli ausili visivi

704
00:40:57,839 --> 00:41:00,238
proprio durante la mia pratica di insegnamento.

705
00:41:00,240 --> 00:41:01,405
Harry, potresti svoltare a sinistra qui?

706
00:41:01,408 --> 00:41:05,910
Ascolta, Nick, non mi dispiace lasciarti,
ma devo incontrare Kasper.

707
00:41:05,912 --> 00:41:08,978
Non ho tempo per fare un giro nel ghetto.

708
00:41:08,980 --> 00:41:11,379
Ehi, quello è di Bromdecker?
corso sugli ausili visivi?

709
00:41:11,383 --> 00:41:12,882
Sai, quello con il cellophane

710
00:41:12,883 --> 00:41:15,083
ritagli e la carta colorata?

711
00:41:15,086 --> 00:41:16,150
Sì.

712
00:41:16,152 --> 00:41:17,783
Ho seguito quel corso.

713
00:41:17,786 --> 00:41:20,118
Vuoi che faccia l'esame per te?

714
00:41:22,824 --> 00:41:24,189
Pensi che potresti?

715
00:41:24,192 --> 00:41:25,057
O si.

716
00:41:25,059 --> 00:41:26,558
Harry, fermati. Ferma la macchina.

717
00:41:26,559 --> 00:41:28,825
Ho appena visto il mio rinvio.

718
00:41:29,662 --> 00:41:32,562
Signora! Ehi, signora!
Vorrei parlare con te!

719
00:41:32,564 --> 00:41:33,062
Ehi, Nick.

720
00:41:33,063 --> 00:41:35,362
Signora, posso parlarle, per favore?
Ehi, Nick!

721
00:41:35,365 --> 00:41:36,796
Apetta un minuto.
Non sono il caldo.

722
00:41:36,800 --> 00:41:39,267
Voglio sposarti.
Vedi, io...

723
00:41:40,036 --> 00:41:40,833
Ehi, Nick!

724
00:41:40,835 --> 00:41:41,667
Che diavolo è quello?

725
00:41:41,670 --> 00:41:43,136
Chi pensi di essere?

726
00:41:43,137 --> 00:41:44,402
Torna qui, amico!

727
00:41:56,349 --> 00:42:02,985
Allora, Jeff aveva questo piccolo problema di inversione,
e ci hanno chiamato,

728
00:42:02,987 --> 00:42:08,090
ma per fortuna riescono a cogliere queste cose in tempo,
e ora legge bene.

729
00:42:08,093 --> 00:42:11,928
Beh, è ​​fantastico.
È davvero fantastico.

730
00:42:12,297 --> 00:42:13,195
Desideri un aiuto?

731
00:42:13,196 --> 00:42:14,662
Potrei procurarti la vaschetta del ghiaccio.

732
00:42:14,665 --> 00:42:18,365
No, non è necessario.
È automatico.

733
00:42:18,868 --> 00:42:19,800
OH!

734
00:42:19,802 --> 00:42:22,068
Anche questo è fantastico.

735
00:42:22,836 --> 00:42:23,434
No, no, nessun problema.

736
00:42:23,437 --> 00:42:27,438
Te lo prendo domani
in ufficio. Un anticipo.

737
00:42:27,440 --> 00:42:31,140
Harry Bailey, 20 dollari, anticipo.

738
00:42:31,144 --> 00:42:32,943
Nessun problema.

739
00:42:33,178 --> 00:42:34,543
Prendi un altro drink?

740
00:42:34,545 --> 00:42:35,910
No, sto bene.

741
00:42:35,913 --> 00:42:37,445
Dammi la palla!

742
00:42:37,448 --> 00:42:39,480
Dammi la palla!

743
00:42:39,482 --> 00:42:41,180
Allora, cosa scriverò?

744
00:42:41,183 --> 00:42:42,715
Costruisci l'immagine della scuola.

745
00:42:42,717 --> 00:42:45,016
Ogni volta uno di questi ragazzi con i capelli lunghi

746
00:42:45,019 --> 00:42:46,984
si soffia il naso e finisce in prima pagina.

747
00:42:46,987 --> 00:42:48,853
Poi i contributi degli ex studenti diminuiscono,

748
00:42:48,855 --> 00:42:52,188
e i reggenti mi vengono addosso.

749
00:42:52,191 --> 00:42:55,725
Se solo i bambini lo facessero
smettere di cercare di gestire le scuole da sole

750
00:42:55,727 --> 00:42:59,027
e farsi gli affari propri,
e tenersi fuori dalla politica di sinistra.

751
00:42:59,030 --> 00:43:01,864
Wade, non c'entra niente
con la politica di sinistra.

752
00:43:01,866 --> 00:43:03,631
Sta succedendo in tutto il mondo.

753
00:43:03,634 --> 00:43:04,765
Guarda, hanno più problemi

754
00:43:04,769 --> 00:43:08,203
a Pechino in questo momento che a Berkeley.

755
00:43:08,338 --> 00:43:11,705
Ok, gente, la cena è in tavola.
Vieni finché fa caldo.

756
00:43:11,707 --> 00:43:15,608
Bambini, ehi,
che ne dici di lavare quelle zampe, eh?

757
00:43:15,610 --> 00:43:18,143
Taglia-taglia. La zuppa è pronta.

758
00:43:19,246 --> 00:43:20,978
Ora, perché non ti siedi qui, Harry?

759
00:43:20,982 --> 00:43:22,347
Voglio sedermi accanto a papà!

760
00:43:22,350 --> 00:43:23,282
Voglio sedermi accanto a papà!

761
00:43:23,284 --> 00:43:24,583
Va bene, va bene.
Ora, andiamo.

762
00:43:24,585 --> 00:43:25,450
Vi siederete entrambi accanto a me.

763
00:43:25,451 --> 00:43:28,285
Andare avanti. Ecco qua.
Lo prendo, Jan.

764
00:43:28,287 --> 00:43:29,652
Siediti semplicemente laggiù.

765
00:43:29,655 --> 00:43:30,854
Dov'è il tuo drink?

766
00:43:30,856 --> 00:43:31,887
Dentro.

767
00:43:31,890 --> 00:43:34,690
Sembra davvero carino, tesoro.

768
00:43:35,192 --> 00:43:36,190
Voglio collegarlo!

769
00:43:36,193 --> 00:43:37,458
Voglio collegarlo!
Voglio collegarlo!

770
00:43:37,460 --> 00:43:40,092
Ok, Jeff, puoi collegarlo.

771
00:43:40,095 --> 00:43:42,628
Ok, ragazzi, due grosse fette a testa,

772
00:43:42,630 --> 00:43:46,498
così crescerai bello e forte.

773
00:43:46,500 --> 00:43:47,631
Devo recuperare quella vecchia energia

774
00:43:47,635 --> 00:43:51,503
per marciare, picchettare e rompere
attraverso le linee di polizia.

775
00:43:51,505 --> 00:43:53,304
Wade, per favore smettila.

776
00:43:53,305 --> 00:43:54,970
Poi quando cresci e vieni arrestato,

777
00:43:54,973 --> 00:43:57,005
perché, puoi incolpare i tuoi poveri vecchi genitori

778
00:43:57,008 --> 00:43:58,841
perché sono stati troppo gentili con te.

779
00:43:58,843 --> 00:44:01,009
Ti ho nutrito troppo bene, non è vero, Harry?

780
00:44:01,012 --> 00:44:02,211
Roquefort o Mille Isole?

781
00:44:02,212 --> 00:44:03,210
Wade, sei sicuro di aver capito?

782
00:44:03,213 --> 00:44:05,680
di cosa si tratta con i bambini?

783
00:44:05,682 --> 00:44:06,247
Politica.

784
00:44:06,250 --> 00:44:07,549
Assicurati che i bambini ricevano i fagioli, ok?

785
00:44:07,551 --> 00:44:09,450
No, non ha niente a che fare con la politica, Wade.

786
00:44:09,452 --> 00:44:10,249
È identità personale.

787
00:44:10,251 --> 00:44:12,184
Harry, possiamo parlarne dopo cena?

788
00:44:12,186 --> 00:44:13,584
Cosa vorresti sulla tua insalata?

789
00:44:13,587 --> 00:44:15,853
Identità personale, merda.
Il problema è

790
00:44:15,855 --> 00:44:17,020
non credono in niente.

791
00:44:17,023 --> 00:44:17,888
Vuoi dire che non ci credono

792
00:44:17,890 --> 00:44:19,189
tutte le stronzate in cui io e te credevamo,

793
00:44:19,191 --> 00:44:20,889
che, a prima vista,
li fa stare molto meglio.

794
00:44:20,892 --> 00:44:25,193
Sono davvero adorabili,
sono. Ragazze di 12 anni sotto effetto di LSD.

795
00:44:25,195 --> 00:44:26,494
Prendevo LSD a 12 anni.

796
00:44:26,496 --> 00:44:28,228
Voglio dire, che tipo di viaggio potrebbe essere?

797
00:44:28,231 --> 00:44:30,030
Che tipo di ricordi potresti avere a 12 anni?

798
00:44:30,033 --> 00:44:31,798
Biancaneve, Winnie the Pooh?

799
00:44:31,800 --> 00:44:33,065
Bene, vai avanti e fai la tua battuta,

800
00:44:33,067 --> 00:44:36,602
ma non penseresti che fosse così divertente
se avessi una figlia.

801
00:44:36,604 --> 00:44:39,537
Poi quando compiranno 16 anni,
li vedi in televisione

802
00:44:39,540 --> 00:44:42,806
a colori vivaci a Chicago,
disordini alla Convenzione.

803
00:44:42,809 --> 00:44:44,541
Ehi, Wade, l'ho visto anch'io, ed era così

804
00:44:44,544 --> 00:44:46,010
la polizia che faceva oscillare le mazze.

805
00:44:46,013 --> 00:44:49,581
Cosa ti aspetti da quelli?
stavano facendo i mostri,

806
00:44:49,583 --> 00:44:54,217
imprecando e defecando
nelle sale dell'Hilton Hotel?

807
00:44:54,219 --> 00:44:55,283
Wade...

808
00:44:55,286 --> 00:44:55,983
Stiamo cenando, Wade.

809
00:44:55,987 --> 00:44:59,020
Scaricare la spazzatura
delle finestre degli alberghi sulle teste delle persone

810
00:44:59,023 --> 00:45:03,125
e deridendo il nostro più sacro
istituzione democratica di libere elezioni.

811
00:45:03,127 --> 00:45:05,894
Wade, quei ragazzi stanno protestando
un mucchio di maniaci

812
00:45:05,895 --> 00:45:09,429
che li stanno mandando a cadere
napalm sulle persone.

813
00:45:09,432 --> 00:45:10,863
Sai, solo gente comune

814
00:45:10,865 --> 00:45:11,863
come te, Alice e i bambini.

815
00:45:11,866 --> 00:45:16,234
Semplicemente defecare nell'atrio di
l'Hilton Hotel

816
00:45:16,238 --> 00:45:17,869
sembra essere un gesto piuttosto docile.

817
00:45:17,872 --> 00:45:19,937
La definirei una moderazione fantastica.

818
00:45:20,572 --> 00:45:23,305
Di cosa stai ridendo?

819
00:45:23,309 --> 00:45:26,042
No, dai, dimmelo.
Devi dirmelo.

820
00:45:29,078 --> 00:45:30,743
Oh, andiamo.
Non è giusto.

821
00:45:30,746 --> 00:45:32,979
Di cosa stai ridendo?

822
00:45:32,981 --> 00:45:37,783
Oh, Dio, Harry.
L'hai fatto davvero di nuovo.

823
00:45:37,785 --> 00:45:38,916
Che bel discorso.

824
00:45:38,920 --> 00:45:41,619
Sei davvero fortunato che non ti abbia licenziato.

825
00:45:41,622 --> 00:45:42,686
Lo so, lo so, lo so.

826
00:45:42,688 --> 00:45:44,386
Non potevo proprio farne a meno, lo sai.

827
00:45:44,389 --> 00:45:45,086
Voglio dire, io semplicemente...

828
00:45:45,089 --> 00:45:46,688
Era semplicemente troppo, l'intera scena.

829
00:45:46,690 --> 00:45:48,890
Era semplicemente troppo.
Non potevo sopportarlo.

830
00:45:48,892 --> 00:45:50,124
Sì, voglio dire, quel ragazzino,

831
00:45:50,127 --> 00:45:52,927
Avrei voluto lanciargli addosso le mie patate al forno.

832
00:45:53,161 --> 00:45:54,492
Cosa intendi?

833
00:45:54,495 --> 00:45:56,494
Oh, sai, Jan, periferia.

834
00:45:56,498 --> 00:46:01,267
Uno sguardo da finestra
all'adulterio del vicino!

835
00:46:01,635 --> 00:46:03,534
Non so di cosa stai parlando, Harry.

836
00:46:03,536 --> 00:46:06,136
Naturalmente sai di cosa sto parlando.

837
00:46:06,138 --> 00:46:08,004
Voglio dire, lo odi
un'esistenza trasandata

838
00:46:08,007 --> 00:46:10,706
tanto quanto me.
Tanto quanto loro.

839
00:46:10,708 --> 00:46:12,908
Non penso che lo odino, Harry.

840
00:46:12,911 --> 00:46:15,144
Penso che siano perfettamente felici.

841
00:46:15,146 --> 00:46:18,112
Hanno un buon matrimonio,
e hanno una bella casa.

842
00:46:18,115 --> 00:46:22,884
Sì, così adorabile
ne hanno fatti altri 100 uguali.

843
00:46:22,886 --> 00:46:25,686
Oh, stai zitto, stai zitto.

844
00:46:25,687 --> 00:46:29,087
Cosa intendi con "stai zitto, Jan?"

845
00:46:29,091 --> 00:46:30,323
Non c'è nulla di intrinsecamente immorale

846
00:46:30,324 --> 00:46:34,159
riguardo al matrimonio e alla convivenza
una villetta, Harry.

847
00:46:34,161 --> 00:46:38,529
Solo che non saprai mai nulla
a riguardo, va bene?

848
00:46:38,533 --> 00:46:40,832
Non tu, Harry.

849
00:46:50,211 --> 00:46:53,211
Oh, Harry, Jan, aspetta.
Ehi, non l'avresti fatto

850
00:46:53,214 --> 00:46:54,212
sei passato, vero?
Ti stavo aspettando.

851
00:46:54,215 --> 00:46:57,049
Stavamo facendo una festa, abbiamo lasciato la porta aperta,
ti stavamo aspettando.

852
00:46:57,051 --> 00:47:00,051
Grazie, Jake, ma un'altra volta.
Sono davvero sbronzo.

853
00:47:00,054 --> 00:47:01,752
Oh, amico. Entra
solo per un solo drink.

854
00:47:01,755 --> 00:47:03,520
Andiamo, non...
Chi c'è?

855
00:47:03,522 --> 00:47:04,953
Tutti. Tutti i rifiuti.

856
00:47:04,957 --> 00:47:05,822
No, davvero, andrò a schiantarmi.

857
00:47:05,823 --> 00:47:07,788
Sono molto stanco.
Harry, entriamo e beviamo qualcosa.

858
00:47:07,792 --> 00:47:09,324
Harry, per favore, andiamo, solo un drink.

859
00:47:09,325 --> 00:47:11,124
Harry...
Andiamo, sono molto...

860
00:47:11,127 --> 00:47:12,225
Harry, andiamo.

861
00:47:12,227 --> 00:47:13,826
Jan, devo...

862
00:47:40,787 --> 00:47:41,918
Harry.

863
00:47:41,920 --> 00:47:43,985
Nick, tutto bene?

864
00:47:44,121 --> 00:47:45,152
Sì, sto bene.

865
00:47:45,155 --> 00:47:47,288
Sicuro. Cosa è successo
con quella signora per strada?

866
00:47:47,291 --> 00:47:50,224
Oh, no, non ha funzionato, amico.

867
00:47:50,227 --> 00:47:50,958
Era già sposata.

868
00:47:50,960 --> 00:47:53,893
Sì. Probabilmente uno di quei ragazzi che
ti stava inseguendo, vero?

869
00:47:53,896 --> 00:47:54,494
A tutti loro.

870
00:47:54,496 --> 00:47:59,665
Ehi, sai, quella tipa
raccoglie $ 900 a settimana per il welfare.

871
00:47:59,668 --> 00:48:00,799
Ci vediamo più tardi.

872
00:48:00,801 --> 00:48:01,465
Ehi, aspetta un attimo.

873
00:48:01,468 --> 00:48:02,833
Non andare via senza salutarti adesso.

874
00:48:02,837 --> 00:48:07,171
Perché quel grande uccello argentato nel cielo
parte per il Canada stasera.

875
00:48:07,174 --> 00:48:08,339
Veramente?

876
00:48:08,341 --> 00:48:10,006
Tutto imballato.

877
00:48:13,378 --> 00:48:15,177
Questo è un casino pazzesco.

878
00:48:15,180 --> 00:48:19,147
Senti, devi restituirmi la carta di credito della benzina.

879
00:48:19,150 --> 00:48:22,450
La mia vecchia signora ha visto le ricevute che hai firmato.

880
00:48:22,453 --> 00:48:25,719
Harry l'insegnante.

881
00:48:25,722 --> 00:48:27,588
Non ancora, Jake.
Quasi. Non ancora, però.

882
00:48:27,590 --> 00:48:29,456
Interessante, ovviamente, ma non è così

883
00:48:29,457 --> 00:48:31,590
qualcosa per il tuo
vita personale? Voglio dire...

884
00:48:31,593 --> 00:48:33,159
Ci sono stati momenti...

885
00:48:33,161 --> 00:48:34,526
Posso immaginare.

886
00:48:34,528 --> 00:48:35,426
Jan, forza, dividiamoci.

887
00:48:35,429 --> 00:48:39,496
Oh, va bene, Harry,
Finirò il mio drink, va bene?

888
00:48:39,498 --> 00:48:40,797
Cosa hai detto?

889
00:48:40,799 --> 00:48:42,999
Voglio dire, dove vai da lì?

890
00:48:43,001 --> 00:48:43,765
Beh...

891
00:48:43,768 --> 00:48:45,833
Jan, forza, dividiamoci.
Se finisco questo drink

892
00:48:45,837 --> 00:48:47,235
Cadrò sul pavimento.

893
00:48:47,237 --> 00:48:51,339
E devo ancora studiare stasera, ricordi?

894
00:48:51,574 --> 00:48:54,507
Va bene. Va bene.

895
00:48:56,980 --> 00:48:58,813
Ciao, dottore.

896
00:48:58,815 --> 00:49:00,446
Harry, sai una cosa?

897
00:49:00,449 --> 00:49:01,748
Che cosa?

898
00:49:01,750 --> 00:49:04,816
Hendrick. Hendrick,
maniaco, a dopo.

899
00:49:04,818 --> 00:49:08,386
Devo dirti perché recito
come una stronza ultimamente.

900
00:49:08,388 --> 00:49:09,286
Va tutto bene, tesoro.
Dai.

901
00:49:09,289 --> 00:49:12,555
No, il motivo per cui ho recitato
come una stronza ultimamente

902
00:49:12,558 --> 00:49:16,393
è perché penso di volermi sposare.

903
00:49:16,560 --> 00:49:19,593
Lo so, lo so.
Lo so, è la sindrome del folle americano

904
00:49:19,596 --> 00:49:22,929
pensare che se non sei sposato
quando avrai 21 anni,

905
00:49:22,933 --> 00:49:24,064
che diventerai una vecchia zitella.

906
00:49:24,066 --> 00:49:28,067
Ma penso davvero che sia quello che mi è successo.

907
00:49:32,341 --> 00:49:33,907
Davvero.

908
00:49:34,575 --> 00:49:35,807
Jan, quello che ti è successo è...

909
00:49:35,809 --> 00:49:37,140
che ti senti molto insicuro ultimamente

910
00:49:37,143 --> 00:49:40,611
perché non ho avuto
è il momento di dirti cosa fare, ok?

911
00:49:40,613 --> 00:49:41,677
Quindi, ora, ti dirò cosa fare.

912
00:49:41,680 --> 00:49:43,880
Attraverseremo il corridoio
al tuo appartamento

913
00:49:43,882 --> 00:49:47,616
e noi... leggerò i miei capitoli
mentre fai la doccia,

914
00:49:47,620 --> 00:49:49,453
poi andremo a letto e faremo l'amore,

915
00:49:49,454 --> 00:49:51,287
e la mattina mi preparerai la colazione

916
00:49:51,290 --> 00:49:53,656
e le cose andranno proprio come
come erano una volta.

917
00:49:53,658 --> 00:49:54,490
Ora, cosa ne pensi?

918
00:49:54,493 --> 00:49:57,360
Cosa abbiamo qui,
uno di quei piccoli domestici pacchiani?

919
00:49:57,361 --> 00:49:59,194
Penso che chiamerò un poliziotto.

920
00:49:59,196 --> 00:50:02,796
Oh, meraviglioso,
è fantastico! Meraviglioso,

921
00:50:02,799 --> 00:50:05,299
meraviglioso. Lei pensa
chiamerà un poliziotto.

922
00:50:05,302 --> 00:50:06,333
Questo è proprio quello che mi merito,

923
00:50:06,335 --> 00:50:09,202
cercando di cambiare un manichino WASP

924
00:50:09,205 --> 00:50:12,406
in un essere umano pensante e sensibile.

925
00:50:12,573 --> 00:50:16,107
Immagina di provare a educare
un patetico idiota come me.

926
00:50:16,109 --> 00:50:20,845
Offrendo le grandi idee
della nostra età a una ragazza così superficiale

927
00:50:20,848 --> 00:50:22,813
non vede niente di sbagliato nel voler ottenere

928
00:50:22,816 --> 00:50:25,383
sposato e vivo in un bel quartiere

929
00:50:25,385 --> 00:50:30,053
e dormire in un letto che non si abbatta
da fuori dal muro.

930
00:50:30,056 --> 00:50:32,189
Sono così borghese
Potrei anche

931
00:50:32,190 --> 00:50:33,756
mi piace guardare la televisione con mio marito.

932
00:50:33,758 --> 00:50:39,727
Beh, tanta fortuna, tesoro,
Spero che vivrete entrambi felici e contenti.

933
00:50:39,731 --> 00:50:42,298
Non preoccuparti, Harry, non intendevo te.

934
00:50:42,300 --> 00:50:45,266
Puoi scommetterci il tuo bel culo che non ti riferivi a me.

935
00:50:45,269 --> 00:50:46,534
Gesù Cristo!

936
00:50:46,536 --> 00:50:47,567
Sicuramente non ti ci è voluto molto, vero?

937
00:50:47,570 --> 00:50:50,603
Cinque maledetti minuti in periferia,
e sei pronto per unirti

938
00:50:50,605 --> 00:50:53,205
con A e P, blue chip, Little League,

939
00:50:53,207 --> 00:50:54,372
prendere la pillola,
una volta alla settimana, il sabato sera,

940
00:50:54,375 --> 00:50:59,111
"Ho mal di testa, Harry,"
società dello shopping e del taglio!

941
00:51:01,380 --> 00:51:04,680
Ebbene, la stronza americana colpisce ancora.

942
00:51:04,683 --> 00:51:07,583
Grazie, Ernest Hemingway, Philip Roth,

943
00:51:07,585 --> 00:51:10,651
Norman Mailer,
F.Scott Fitzgerald!

944
00:51:10,655 --> 00:51:14,889
Sai, questo è ciò che
è davvero sbagliato in questa società marcia!

945
00:51:14,892 --> 00:51:17,224
Invece di bruciare le nostre carte alla leva,

946
00:51:17,227 --> 00:51:19,926
dovremmo essere fuori a bruciare le tessere della biblioteca

947
00:51:19,928 --> 00:51:23,496
diamo alle stupide ragazze del genere.

948
00:51:27,536 --> 00:51:29,135
Harry...

949
00:51:33,474 --> 00:51:35,105
Brava ragazza.

950
00:51:35,874 --> 00:51:37,473
Harry?

951
00:51:38,776 --> 00:51:45,379
Se sei così maledettamente intelligente,
perché non puoi rendermi felice?

952
00:51:48,985 --> 00:51:50,650
Ascolta, non preoccuparti per me.

953
00:51:50,654 --> 00:51:51,351
Starò bene.

954
00:51:51,354 --> 00:51:53,686
Sai, sono solo preoccupato
su di te, lo sai.

955
00:51:53,689 --> 00:51:55,788
Voglio dire, andare lì e non conoscere nessuno.

956
00:51:55,790 --> 00:51:57,923
Oh, no, no, non preoccuparti per me.

957
00:51:57,926 --> 00:51:59,225
Non voglio che tu sia solo.

958
00:51:59,227 --> 00:52:01,360
Ora, guarda,
Ti ho dato il numero di Luan.

959
00:52:01,361 --> 00:52:02,560
Ora, chiamala, ok?

960
00:52:02,562 --> 00:52:04,728
Perché è una ragazza fantastica.

961
00:52:04,731 --> 00:52:05,495
E promettimi che chiamerai.

962
00:52:05,497 --> 00:52:06,595
- Sì.
<i>- Ultima chiamata,</i>

963
00:52:06,599 --> 00:52:11,001
<i>Air Canada, volo 701, gate 4, imbarco in corso.</i>

964
00:52:11,002 --> 00:52:15,036
Almeno avrai
un buon posto dove passare la notte.

965
00:52:15,039 --> 00:52:17,305
Stai attento, amico.

966
00:52:18,541 --> 00:52:20,107
Capo dell'Acqua Corrente?

967
00:52:20,109 --> 00:52:20,840
Sì.

968
00:52:20,843 --> 00:52:24,644
Conosciuto anche come Nick Philbert?

969
00:52:28,183 --> 00:52:28,947
Sì.

970
00:52:28,949 --> 00:52:33,951
Il tuo assegno da 129 dollari, senza conto.

971
00:52:37,959 --> 00:52:39,390
Ora, hai rubato le loro terre.

972
00:52:39,392 --> 00:52:41,791
Hai preso le nostre risorse naturali.

973
00:52:41,795 --> 00:52:42,492
Hai violentato le loro donne.

974
00:52:42,495 --> 00:52:43,860
Hai ucciso circa 10 milioni di noi.

975
00:52:43,862 --> 00:52:48,563
Adesso non ci lascerai nemmeno andare via
il tuo maledetto paese!

976
00:52:49,701 --> 00:52:51,132
Delinquente.

977
00:53:06,283 --> 00:53:07,815
Harry.

978
00:53:07,883 --> 00:53:11,884
Cosa ne pensi di James Baldwin?

979
00:53:12,387 --> 00:53:15,353
Andiamo, puoi essere onesto con me.

980
00:53:19,592 --> 00:53:23,926
Beh, penso che sia uno scrittore eccezionale.

981
00:53:26,864 --> 00:53:31,131
L'hai mai fatto con una ragazza nera prima d'ora?

982
00:53:31,134 --> 00:53:32,832
Hai preso la mia ciliegina.

983
00:53:32,835 --> 00:53:36,636
Sei piuttosto bravo.
Ma un po' inibito.

984
00:53:36,638 --> 00:53:41,306
Sì, beh, vedi,
Stavo rigiocando le World Series del '55

985
00:53:41,309 --> 00:53:44,209
nella mia mente così da poter durare.

986
00:53:52,352 --> 00:53:55,652
Chi è il più grande scrittore che tu abbia mai letto?

987
00:53:55,656 --> 00:53:58,389
Shakespeare, lontano e lontano.

988
00:53:58,524 --> 00:54:00,357
Allora chi?

989
00:54:02,295 --> 00:54:05,028
Nomina tutti i migliori.

990
00:54:06,432 --> 00:54:09,232
Bene, c'era Chaucer.

991
00:54:09,734 --> 00:54:13,801
E... Proust.

992
00:54:15,771 --> 00:54:18,470
E Tolstoj.

993
00:54:21,376 --> 00:54:23,074
Cummings.

994
00:54:23,843 --> 00:54:25,375
Malamud.

995
00:54:25,378 --> 00:54:29,078
Faulkner, a volte.
Fitzgerald.

996
00:54:29,080 --> 00:54:31,213
Apetta un minuto.

997
00:54:41,993 --> 00:54:45,059
Qui. Scrivi quelli
giù per me, vero?

998
00:54:45,061 --> 00:54:50,396
Dovrei saperlo meglio, ma potrei
te ne mando qualcuno se vuoi. Alcuni libri.

999
00:54:50,400 --> 00:54:56,736
No grazie. Voglio dire, è più o meno così
come se mi avessi pagato, se capisci.

1000
00:54:56,738 --> 00:54:57,937
Non intendevo questo in questo modo.

1001
00:54:57,940 --> 00:55:00,372
Li posso trovare in biblioteca.

1002
00:55:00,374 --> 00:55:01,906
Anche tu hai una carta, eh?

1003
00:55:01,908 --> 00:55:04,841
Sì. Tu semplicemente
scriveteli.

1004
00:55:04,844 --> 00:55:07,777
Saresti sorpreso di quanto imparo in questo modo.

1005
00:55:07,780 --> 00:55:09,613
No, no, neanche un po'.

1006
00:55:09,616 --> 00:55:12,817
In effetti, tutto il tuo approccio
all'istruzione è fantastico.

1007
00:55:12,819 --> 00:55:16,519
Batte a morte le dinamiche di gruppo
e il sistema unitario.

1008
00:55:16,521 --> 00:55:19,187
Naturalmente, una classe di 50 persone sarebbe paralizzante

1009
00:55:19,190 --> 00:55:21,957
l'insegnante nel lungo periodo.

1010
00:55:21,960 --> 00:55:27,129
Bene, bene, guarda chi è di nuovo vivo, e così presto.

1011
00:55:27,131 --> 00:55:28,396
Eh?

1012
00:55:29,098 --> 00:55:30,529
Oh...

1013
00:55:30,732 --> 00:55:35,066
Ignoratelo, non ha coscienza.

1014
00:55:58,157 --> 00:55:59,855
Ehi, Nick?

1015
00:56:02,026 --> 00:56:03,057
Nick?

1016
00:56:03,060 --> 00:56:04,893
Buongiorno, figlia mia.

1017
00:56:04,895 --> 00:56:07,261
Per l'amor di Cristo.

1018
00:56:10,366 --> 00:56:13,266
Per l'amor di Dio, amico,
per cosa sei vestita così?

1019
00:56:13,268 --> 00:56:14,899
Oh, non per l'amor di Dio.

1020
00:56:14,902 --> 00:56:16,701
Per il bene di Budda.

1021
00:56:16,704 --> 00:56:17,501
Un differimento religioso.

1022
00:56:17,503 --> 00:56:20,303
Sì, sì.
Vedi, noi del Bahia

1023
00:56:20,306 --> 00:56:22,004
Fratellanza buddista di Baba Buddha

1024
00:56:22,006 --> 00:56:24,773
si impegnano al non coinvolgimento.

1025
00:56:24,776 --> 00:56:26,075
Giusto. Ma tu lo sei
anche impegnato

1026
00:56:26,077 --> 00:56:27,309
fare un test per me oggi, ricordi?

1027
00:56:27,310 --> 00:56:30,576
Oh, sì, sì, lo so.
Non ho dimenticato.

1028
00:56:30,580 --> 00:56:31,845
Nick, sei fatto?
sì,

1029
00:56:31,846 --> 00:56:35,681
sull'amore, sulla fratellanza, sulla pace interiore...

1030
00:56:35,683 --> 00:56:37,048
Sì, cos'altro, cos'altro?

1031
00:56:37,051 --> 00:56:37,649
Oh, andiamo, Harry.

1032
00:56:37,651 --> 00:56:39,616
Non. voglio dire,
è troppo presto la mattina

1033
00:56:39,619 --> 00:56:41,752
per quello.
Ho appena fatto colazione.

1034
00:56:41,755 --> 00:56:42,886
Sento l'odore dei brownies nel tuo alito.

1035
00:56:42,888 --> 00:56:45,655
Sì. Ed è meglio
nei brownies che nei Rice Krispies.

1036
00:56:45,658 --> 00:56:48,958
Nick, stai andando?
riuscire a ricordare le risposte?

1037
00:56:48,961 --> 00:56:50,926
Ricorda il... Harry.

1038
00:56:50,928 --> 00:56:53,795
Va bene. Allora perdine uno
o due giusto per farlo sembrare bello, ok?

1039
00:56:53,798 --> 00:56:55,063
E l'edificio che vedi dall'altra parte del cortile lo è

1040
00:56:55,065 --> 00:57:00,367
il secondo più grande
biblioteca universitaria negli Stati Uniti.

1041
00:57:00,636 --> 00:57:01,634
È una scuola meravigliosa.

1042
00:57:01,637 --> 00:57:05,405
Ti divertirai moltissimo.
Ricordi fantastici.

1043
00:57:05,407 --> 00:57:08,473
Nuovi parcheggi in arrivo il prossimo autunno.

1044
00:57:08,476 --> 00:57:11,376
Tante risate, tante ragazze.

1045
00:57:11,378 --> 00:57:13,311
La contraccezione è obbligatoria.

1046
00:57:13,313 --> 00:57:16,980
Per ogni tre libri a fogli sciolti,
riceverai un pacchetto di pillole.

1047
00:57:16,982 --> 00:57:24,920
Laggiù c'è il Dory Rush Pavilion.
E quella è la palestra per donne,

1048
00:57:24,923 --> 00:57:28,424
e laggiù c'è una protesta,

1049
00:57:29,126 --> 00:57:33,027
che speriamo non si trasformi in una rivolta.

1050
00:57:33,130 --> 00:57:35,263
E quella è la mia ragazza tra quei due ragazzi.

1051
00:57:35,264 --> 00:57:37,197
Quella carina con gli occhiali rosa

1052
00:57:37,199 --> 00:57:39,465
e il naso perfettamente cesellato.

1053
00:57:39,467 --> 00:57:41,165
Scusami un secondo.
Non andare via.

1054
00:57:41,168 --> 00:57:42,900
Non candidarsi per un'altra scuola.

1055
00:57:42,904 --> 00:57:45,170
Torno subito.

1056
00:57:47,273 --> 00:57:50,107
Jan! Jan!

1057
00:57:50,110 --> 00:57:51,309
Non ci credo.
Cosa stai facendo qui?

1058
00:57:51,311 --> 00:57:54,277
Ieri sera eri pronto per trasferirti al
periferia, ricordi?

1059
00:57:54,280 --> 00:57:56,312
L'hai detto tu, Harry.
Non ho detto questo.

1060
00:57:56,315 --> 00:57:58,214
Guarda, metti giù il cartello

1061
00:57:58,216 --> 00:57:59,448
e smettere di scherzare con la storia?

1062
00:57:59,450 --> 00:58:03,717
Harry, non lo accetto
lezioni da te più, ricordi?

1063
00:58:03,720 --> 00:58:06,554
Ho abbandonato ieri sera.

1064
00:58:10,192 --> 00:58:11,791
Un'altra cosa.

1065
00:58:11,792 --> 00:58:13,157
Che cosa?

1066
00:58:13,161 --> 00:58:16,194
Un uomo che non può credere
in una causa non può mai credere in se stesso,

1067
00:58:16,196 --> 00:58:18,963
e questo vale anche per una donna, Harry.

1068
00:58:18,966 --> 00:58:20,231
Spero che non sembri troppo

1069
00:58:20,232 --> 00:58:22,699
come il tuo prezioso Fitzgerald.

1070
00:58:22,702 --> 00:58:24,133
Guarda, non sembra Fitzgerald.

1071
00:58:24,135 --> 00:58:25,266
Sembro me quando avevo 12 anni.

1072
00:58:25,270 --> 00:58:27,536
Avresti dovuto restare nei paraggi
e ho finito il corso, lo sai.

1073
00:58:27,538 --> 00:58:28,969
Ti saresti risparmiato un sacco di marcia.

1074
00:58:28,971 --> 00:58:30,369
Sentite, ragazzi, potete tagliarlo fuori, per favore?

1075
00:58:30,373 --> 00:58:31,939
Stai bloccando tutta la marcia.

1076
00:58:31,940 --> 00:58:32,838
Adesso rimettiti in fila.

1077
00:58:32,840 --> 00:58:36,240
Se devi interpretare Virginia Woolf,
farlo al bar.

1078
00:58:36,244 --> 00:58:39,644
Mi ha colpito alla testa con un cartello.

1079
00:59:00,500 --> 00:59:04,602
- Vogliamo Vandy! Vogliamo Vandy!
- Vogliamo Vandy! Vogliamo Vandy!

1080
00:59:04,605 --> 00:59:08,272
Vogliamo Vandy! Vogliamo Vandy!
Vogliamo Vandy! Vogliamo Vandy!

1081
00:59:08,275 --> 00:59:11,241
Va bene, ragazzi, andatevene da qui.

1082
00:59:11,243 --> 00:59:13,176
Andiamo, adesso.
Sgomberate. Tutti voi.

1083
00:59:13,178 --> 00:59:15,477
Non finché non vedremo il presidente Vandenburg.

1084
00:59:15,480 --> 00:59:16,177
No, negativo.

1085
00:59:16,180 --> 00:59:18,212
Ora avanti, andate tutti quanti.

1086
00:59:19,650 --> 00:59:23,118
Ora, ricorda, chiunque abbia più di 30 anni è il nemico.

1087
00:59:23,120 --> 00:59:27,354
Quindi fai attenzione a quando
imbrogli i consigli del tuo college, ok?

1088
00:59:27,357 --> 00:59:28,289
Ci vediamo il prossimo semestre.

1089
00:59:28,290 --> 00:59:30,790
E per l'amor di Dio, ragazze, salvatevi.

1090
00:59:30,792 --> 00:59:34,660
Ti aspettiamo in autunno.

1091
00:59:47,106 --> 00:59:51,208
Ora torna alle tue lezioni,
o riceverai dei foglietti per assente!

1092
00:59:53,212 --> 00:59:56,879
Questa è la nostra scuola,
e non partiremo finché non avremo un incontro!

1093
00:59:56,882 --> 00:59:58,481
- Sì!
- Sì!

1094
00:59:58,483 --> 01:00:00,582
Sì, beh, hai appena avuto il tuo incontro.

1095
01:00:00,586 --> 01:00:02,885
Adesso andate tutti quanti.

1096
01:00:03,354 --> 01:00:07,456
Andiamo, ragazzi.
Per favore, scendi dalle scale.

1097
01:00:09,027 --> 01:00:11,760
Per favore, potresti scendere le scale?

1098
01:00:11,762 --> 01:00:14,061
EHI! Brutalità della polizia!

1099
01:00:18,168 --> 01:00:21,168
Va bene, ora,
vai avanti. Darsela a gambe.

1100
01:00:27,743 --> 01:00:28,540
Cosa volevano?

1101
01:00:28,544 --> 01:00:30,110
Vogliono incontrare Vandenburg.

1102
01:00:30,111 --> 01:00:32,076
Cosa pensano che sia questo, Berkeley?

1103
01:00:32,079 --> 01:00:33,645
Wow, wow, grazie a Dio li hai fermati.

1104
01:00:33,647 --> 01:00:38,548
Voglio dire, devi disegnare
la linea da qualche parte, giusto?

1105
01:00:40,353 --> 01:00:45,254
E questa è la differenza
tra la sintassi e qualunque essa sia.

1106
01:00:45,257 --> 01:00:47,022
- Non so cosa sia.
- Senso.

1107
01:00:47,024 --> 01:00:47,555
Significa, giusto.

1108
01:00:47,557 --> 01:00:52,792
Ok, continueremo la discussione domani.
La lezione viene interrotta.

1109
01:02:06,165 --> 01:02:07,563
Gennaio?

1110
01:02:10,267 --> 01:02:11,698
Gennaio?

1111
01:02:37,324 --> 01:02:39,089
Come vanno le cose?

1112
01:02:39,493 --> 01:02:41,092
Bene.

1113
01:02:41,526 --> 01:02:43,191
Voi?
Bene.

1114
01:02:43,662 --> 01:02:45,461
Bellissimo.

1115
01:02:47,664 --> 01:02:49,763
Cosa sta succedendo?

1116
01:02:49,766 --> 01:02:53,667
Niente. Basta
alcune persone sono passate.

1117
01:02:55,804 --> 01:02:58,004
Perché non entri?

1118
01:02:58,007 --> 01:03:01,407
So che voi due vi conoscete.

1119
01:03:01,910 --> 01:03:06,544
E questo è il mio amico,
Il dottor Bill Greengrass.

1120
01:03:09,684 --> 01:03:10,715
Dottorato di ricerca?

1121
01:03:10,718 --> 01:03:11,616
No, medico.

1122
01:03:11,618 --> 01:03:13,917
Oh, qual è la tua specialità?

1123
01:03:13,920 --> 01:03:15,551
ginecologo.

1124
01:03:17,455 --> 01:03:18,219
Ginecologo.

1125
01:03:18,222 --> 01:03:24,491
So che un GYN è un ginecologo!

1126
01:03:24,826 --> 01:03:26,625
Oh, merda!

1127
01:03:26,628 --> 01:03:28,994
No, no, quello è un proctologo, Harry.

1128
01:03:28,997 --> 01:03:31,530
Harry, che ne dici di una tazza di caffè?

1129
01:03:31,532 --> 01:03:32,930
Tesoro, porta ad Harry una tazza di caffè.

1130
01:03:32,932 --> 01:03:35,732
Due grumi, amico?
Harry, Bill ce lo ha detto

1131
01:03:35,735 --> 01:03:36,633
la cosa più interessante.

1132
01:03:36,634 --> 01:03:39,567
Harry diventerà un insegnante, Bill, quindi penso

1133
01:03:39,570 --> 01:03:42,103
che si sarebbe adattato perfettamente lì, non è vero?

1134
01:03:42,105 --> 01:03:44,070
Oh, certo. Certo, lo farebbe.

1135
01:03:44,073 --> 01:03:45,137
Naturalmente, ci sarebbe assolutamente

1136
01:03:45,141 --> 01:03:46,572
nessun problema.
Si adatterebbe bene.

1137
01:03:46,575 --> 01:03:49,175
Beh, Bill...
Beh, comunque, Harry, questo...

1138
01:03:49,177 --> 01:03:52,810
Bill ha un piano che era giusto
raccontandoci di.

1139
01:03:52,812 --> 01:03:56,346
No, no, no, mi dispiace.
Non è proprio il mio piano,

1140
01:03:56,348 --> 01:03:57,580
in realtà. Si chiama
un piano Keho.

1141
01:03:57,583 --> 01:03:59,315
Beh, è ​​la cosa più interessante.

1142
01:03:59,317 --> 01:04:01,616
Perché non dici ad Harry del piano Keho?

1143
01:04:01,619 --> 01:04:04,086
Vai avanti e racconta a Harry del piano.

1144
01:04:04,089 --> 01:04:04,921
Sicuro.

1145
01:04:04,922 --> 01:04:07,888
Sì, racconta a Harry del piano, Bill.

1146
01:04:07,891 --> 01:04:13,961
Sicuro. Beh, vedi,
invece di acquistare semplicemente un'assicurazione sulla vita,

1147
01:04:13,963 --> 01:04:15,228
compri fondi comuni di investimento,

1148
01:04:15,230 --> 01:04:16,294
poi vai e prendi in prestito i soldi

1149
01:04:16,297 --> 01:04:19,164
pagare per un breve periodo
polizza di assicurazione sulla vita.

1150
01:04:19,166 --> 01:04:22,333
Ora, i dividendi, vedete,
dai fondi comuni di investimento, infatti,

1151
01:04:22,336 --> 01:04:24,169
pagare il premio sulla vita,

1152
01:04:24,170 --> 01:04:25,969
in modo che, diciamo, alla fine di 20 anni,

1153
01:04:25,971 --> 01:04:28,937
invece di limitarsi ad avere
una polizza di assicurazione sulla vita già pagata

1154
01:04:28,940 --> 01:04:33,442
ti ritroverai con un bel patrimonio di $ 500.000.

1155
01:04:34,279 --> 01:04:36,044
È fantastico. Quello è...

1156
01:04:36,047 --> 01:04:37,178
Sì.

1157
01:04:37,180 --> 01:04:39,313
Ma sono un po' confuso.

1158
01:04:39,315 --> 01:04:40,180
Bene, ti manderò una brochure.

1159
01:04:40,183 --> 01:04:44,351
No, no, no. voglio dire,
Pensavo fossi un ginecologo.

1160
01:04:44,352 --> 01:04:48,153
Sai, il ginecologo, le donne, il dolore, i bambini,

1161
01:04:48,155 --> 01:04:53,123
e ora scopro che lo sei davvero
il Vicepresidente

1162
01:04:53,126 --> 01:04:54,959
della Banca Nazionale della Città!

1163
01:04:54,961 --> 01:04:57,127
Harry, è la tua filosofia.

1164
01:04:57,130 --> 01:04:59,195
Voglio dire, perché essere vittime
delle compagnie assicurative,

1165
01:04:59,197 --> 01:05:02,497
lasciandoli guadagnare milioni
fuori di noi, quando possiamo farlo da soli?

1166
01:05:02,500 --> 01:05:05,701
Oh, spiegherai il capitalismo
a me adesso, giusto?

1167
01:05:05,703 --> 01:05:09,303
Questo è proprio ciò di cui ho bisogno,
che tu me lo dica!

1168
01:05:09,306 --> 01:05:11,338
Voglio dire, quando sei diventato un capitalista?

1169
01:05:11,341 --> 01:05:13,140
Ieri sera alle
3:00 del mattino?

1170
01:05:13,143 --> 01:05:15,475
Ieri eri fuori a marciare
con i picchetti,

1171
01:05:15,477 --> 01:05:18,611
e adesso me lo dici
su come guadagnare $ 1.000.000!

1172
01:05:18,614 --> 01:05:23,350
Sai, hai la lealtà di una lumaca!

1173
01:05:23,785 --> 01:05:25,216
Cosa succede domani, eh?

1174
01:05:25,218 --> 01:05:28,319
George Rockwell ritorna dalla morte,

1175
01:05:28,322 --> 01:05:29,821
e ti dà una gobba veloce,

1176
01:05:29,822 --> 01:05:31,187
e mi dirai che loro

1177
01:05:31,190 --> 01:05:34,557
dovrebbero rimandare i negri in Africa?

1178
01:05:35,862 --> 01:05:37,260
E' verissimo.

1179
01:05:37,262 --> 01:05:37,692
Che cosa?

1180
01:05:37,695 --> 01:05:41,530
No, quello che stavi dicendo sulle donne, Harry.
È verissimo, davvero.

1181
01:05:41,532 --> 01:05:43,163
Sembra che abbiano, sai,

1182
01:05:43,166 --> 01:05:46,166
quella meravigliosa capacità
adattarsi a qualunque uomo stiano con loro.

1183
01:05:46,169 --> 01:05:50,537
Questo è uno di più
tratti affascinanti, in realtà.

1184
01:05:50,541 --> 01:05:53,441
Sì. Oh, lo sai
sulle donne.

1185
01:05:53,443 --> 01:05:56,010
So che conosci le donne.

1186
01:05:56,012 --> 01:05:57,744
So quello che sai delle donne,

1187
01:05:57,747 --> 01:06:01,080
e so dove sai delle donne!

1188
01:06:01,082 --> 01:06:02,413
Beh, allora devi ammettere che è così

1189
01:06:02,416 --> 01:06:06,217
non è un brutto modo per conoscere le donne, vero?

1190
01:06:06,219 --> 01:06:08,218
Harry, ti stai rendendo ridicolo.

1191
01:06:08,221 --> 01:06:11,689
Dottore, hai trovato la ragazza perfetta!

1192
01:06:11,692 --> 01:06:14,793
È un dato di fatto, lei è la tua specialità.

1193
01:06:14,794 --> 01:06:16,360
Voi due state insieme!

1194
01:06:16,362 --> 01:06:18,361
Spero che tu abbia una vita felice!

1195
01:06:18,364 --> 01:06:19,495
E quando tutto sarà finito

1196
01:06:19,499 --> 01:06:22,633
e questa ragazzina sleale con i pantaloni attillati

1197
01:06:22,634 --> 01:06:26,168
è scappato con una lavastoviglie greca da 6'4",

1198
01:06:26,170 --> 01:06:27,501
un po' piccolino
l'omino sta andando

1199
01:06:27,504 --> 01:06:28,736
bussare alla tua porta,

1200
01:06:28,738 --> 01:06:30,337
e dirà: "Dottore, dottore,

1201
01:06:30,339 --> 01:06:34,340
"ecco il tuo assegno di 500.000 dollari
il piano Keho,"

1202
01:06:34,343 --> 01:06:37,143
che, considerata la spirale inflazionistica,

1203
01:06:37,145 --> 01:06:38,143
amico, dovrebbe valere abbastanza

1204
01:06:38,146 --> 01:06:42,413
prendere un taxi per il molo più vicino
dove puoi saltare giù,

1205
01:06:42,416 --> 01:06:43,747
povero figlio di puttana,

1206
01:06:43,750 --> 01:06:45,916
e annegati!

1207
01:06:49,389 --> 01:06:50,554
Di solito non è così.

1208
01:06:50,555 --> 01:06:52,788
No, no, va tutto bene, davvero.

1209
01:06:52,790 --> 01:06:54,121
Sei molto divertente, Harry.

1210
01:06:54,124 --> 01:06:56,991
Un ragazzo molto divertente, davvero.

1211
01:06:57,727 --> 01:06:59,425
Molto divertente.

1212
01:07:19,780 --> 01:07:21,211
Harry, è davvero emozionante.

1213
01:07:21,214 --> 01:07:26,016
Voglio dire, davvero straordinario,
le grandi cose che si stanno realizzando.

1214
01:07:26,018 --> 01:07:28,518
È stata una cosa meravigliosa
potrebbe mai accadere

1215
01:07:28,521 --> 01:07:31,521
a quella povera gente della regione degli Appalachi.

1216
01:07:31,523 --> 01:07:34,056
Sheila, si sta facendo davvero tardi.

1217
01:07:34,059 --> 01:07:36,792
Vuoi che ti chiami un taxi?

1218
01:07:37,761 --> 01:07:38,593
Un taxi?

1219
01:07:38,596 --> 01:07:41,329
Sì. Sono davvero distrutto.

1220
01:07:41,465 --> 01:07:45,065
Ma, Harry, questo è il mio appartamento.

1221
01:07:45,267 --> 01:07:46,733
Eh?

1222
01:07:47,737 --> 01:07:49,203
OH.

1223
01:07:49,605 --> 01:07:51,337
Oh, sì, va bene, beh, ascolta,

1224
01:07:51,340 --> 01:07:56,875
raccontami altre cose meravigliose
Lyndon B. Johnson lo ha fatto.

1225
01:08:02,016 --> 01:08:02,881
Ok, ora ascolta.

1226
01:08:02,882 --> 01:08:04,614
Non essere troppo forte, lo sai.

1227
01:08:04,618 --> 01:08:05,883
Non essere troppo ovvio.

1228
01:08:05,885 --> 01:08:08,418
Oh, non preoccuparti, amico, sto bene.

1229
01:08:08,419 --> 01:08:09,618
Ehi, buona fortuna.

1230
01:08:09,620 --> 01:08:11,018
Niente sudore.

1231
01:08:29,707 --> 01:08:33,875
Yoo-hoo, signore, l'ho fatto
vieni a fare la visita medica.

1232
01:08:33,877 --> 01:08:34,508
Certo, tesoro, certo.

1233
01:08:34,510 --> 01:08:37,344
Là dietro con il resto dei froci.

1234
01:08:37,345 --> 01:08:39,077
Dai, andiamo.

1235
01:08:39,748 --> 01:08:41,214
Hup, due, tre e quattro!

1236
01:08:41,215 --> 01:08:42,380
Allarga le tue guance!

1237
01:08:42,383 --> 01:08:44,950
Non preoccuparti per l'orale del maestro.

1238
01:08:44,952 --> 01:08:46,650
Dopotutto, c'è un limite a ciò che possono

1239
01:08:46,653 --> 01:08:50,053
te lo farò passare nel giro di tre ore.

1240
01:08:50,055 --> 01:08:52,454
<i>Dov'è la libertà adesso?</i>

1241
01:08:52,458 --> 01:08:55,825
<i>1:00 di domani.</i>
<i>Riunione studentesca di massa</i>

1242
01:08:55,827 --> 01:08:57,126
<i>nell'edificio del sindacato studentesco.</i>

1243
01:08:57,128 --> 01:09:00,662
Il dottor Ramsgate lo farà
esaminarti a Chaucer.

1244
01:09:00,665 --> 01:09:03,398
Com'è il tuo inglese chauceriano?

1245
01:09:03,400 --> 01:09:04,632
Mediocre.

1246
01:09:04,634 --> 01:09:06,032
Oh, a proposito,

1247
01:09:06,035 --> 01:09:11,438
Il dottor Lysander ti interrogherà
sul 20° secolo.

1248
01:09:12,841 --> 01:09:14,239
Stai attento.

1249
01:10:33,350 --> 01:10:37,084
Nick, stai bene?
Dove ti sei fatto quel taglio di capelli?

1250
01:10:37,086 --> 01:10:40,352
L'ho battuto, amico.
Li ho battuti.

1251
01:10:43,859 --> 01:10:45,725
Vuoi dire che la routine del frocio ha funzionato?

1252
01:10:45,727 --> 01:10:50,662
Oh, no, no, amico.
Mi hanno preso. Ma l'ho battuto.

1253
01:10:50,665 --> 01:10:51,897
Voglio dire, li ho fregati.

1254
01:10:51,899 --> 01:10:55,700
Sono andato alla porta accanto e mi sono arruolato nei Marines.

1255
01:10:58,603 --> 01:11:00,869
Almeno non hai perso il senso dell'umorismo.

1256
01:11:00,871 --> 01:11:03,237
Oh, no, no!

1257
01:11:04,041 --> 01:11:07,175
Oh, ascolta, amico.
Dovresti vedere quei ragazzi.

1258
01:11:07,177 --> 01:11:07,742
Sono duri.

1259
01:11:07,743 --> 01:11:12,778
Oh, cavolo, sono duri.
Oh, e alcune armi e roba del genere,

1260
01:11:12,782 --> 01:11:15,682
come armi automatiche e cose del genere.

1261
01:11:15,684 --> 01:11:18,950
Oh, Harry, è pazzesco.

1262
01:11:19,719 --> 01:11:21,885
Cavolo, è fantastico, Nick.

1263
01:11:21,888 --> 01:11:23,920
Senti, perché non te la prendi con calma?

1264
01:11:23,922 --> 01:11:24,754
Sei in difficoltà.

1265
01:11:24,757 --> 01:11:26,822
Se vuoi sdraiarti, potresti usare il mio letto.

1266
01:11:26,825 --> 01:11:31,827
Oh, no, no.
Harry, ascolta.
Sono etero.

1267
01:11:32,095 --> 01:11:37,932
Ho anche me stesso
si è iscritto per formarsi per un lavoro speciale,

1268
01:11:37,934 --> 01:11:40,067
mitragliere in elicottero,

1269
01:11:40,070 --> 01:11:42,436
John Wayne lo sta interpretando
in una porta aperta

1270
01:11:42,439 --> 01:11:44,672
con un calibro .50
mitragliatrice.

1271
01:11:48,343 --> 01:11:53,746
Andiamo, Nick.
Guarda, non arrabbiarti.

1272
01:11:54,615 --> 01:11:55,880
Voglio dire, ti tireremo fuori da questa situazione.

1273
01:11:55,882 --> 01:12:00,384
Andremo laggiù,
e glielo spiegheremo.

1274
01:12:00,653 --> 01:12:02,351
Potrebbe essere necessario andare via per un paio di mesi.

1275
01:12:02,353 --> 01:12:05,720
Gesù Cristo, che cosa pazzesca da fare, Nick.

1276
01:12:05,723 --> 01:12:07,054
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1277
01:12:07,058 --> 01:12:11,460
Che razza di atteggiamento rozzo e giallo è questo?

1278
01:12:11,794 --> 01:12:14,261
Avanti, Harry, questo paese è nei guai.

1279
01:12:14,264 --> 01:12:18,331
Voglio dire, potremmo litigare
a Coney Island in sole due settimane.

1280
01:12:18,333 --> 01:12:21,933
Nick, non vogliono Coney Island.

1281
01:12:23,738 --> 01:12:27,038
Non da quando abbiamo demolito le montagne russe.

1282
01:12:27,041 --> 01:12:31,276
Ascoltami, amico, abbiamo dei nemici!

1283
01:12:31,812 --> 01:12:34,878
Questo non è un giro gratis!

1284
01:12:36,248 --> 01:12:37,447
Dobbiamo fare il nostro dovere!

1285
01:12:37,450 --> 01:12:39,650
Grande. Vai a farlo
il tuo dovere e torna indietro

1286
01:12:39,652 --> 01:12:40,884
quando ti sentirai meglio, va bene?

1287
01:12:40,885 --> 01:12:42,084
Ehi, aspetta un attimo.
Ora, non andare

1288
01:12:42,086 --> 01:12:45,520
spingendomi in giro.
Capisci?

1289
01:12:47,725 --> 01:12:49,824
Oh merda. Tutto bene?

1290
01:12:49,827 --> 01:12:55,630
Perché, ascolta, amico, sono venuto qui
perché ti amo.

1291
01:12:56,698 --> 01:12:57,462
Stai bene?

1292
01:12:57,465 --> 01:12:59,731
Spero solo che tu abbia il coraggio

1293
01:12:59,733 --> 01:13:03,133
fare quello che sai essere giusto, come sto facendo io.

1294
01:13:03,137 --> 01:13:06,605
Nick, non hai fegato.

1295
01:13:06,607 --> 01:13:08,639
Non puoi giocare secondo le tue regole, Harry.

1296
01:13:08,642 --> 01:13:10,174
Abbiamo delle regole in questo paese.

1297
01:13:10,175 --> 01:13:12,207
Ragazzo, se li rompi, ne pagherai il prezzo.

1298
01:13:12,211 --> 01:13:16,079
Nick, te ne andrai di qui?

1299
01:13:16,246 --> 01:13:17,277
Devi dirglielo, Harry.

1300
01:13:17,280 --> 01:13:20,114
Nick, diglielo tu.
Stai andando alla grande.

1301
01:13:20,116 --> 01:13:23,416
NO! NO! NO! No.

1302
01:13:24,353 --> 01:13:27,720
Era la tua prova.
Deve venire da te.

1303
01:13:27,723 --> 01:13:28,153
Che cosa?

1304
01:13:28,157 --> 01:13:31,423
Devi dire a Wilhunt che hai tradito.

1305
01:13:31,426 --> 01:13:32,625
Oh, andiamo!

1306
01:13:32,626 --> 01:13:35,426
Harry, non posso andare via e combattere

1307
01:13:35,428 --> 01:13:39,963
per il mio paese con questo sulla coscienza.

1308
01:13:40,266 --> 01:13:43,166
Ora, se non lo fai tu, dovrò farlo io.

1309
01:13:43,168 --> 01:13:45,034
Nick, sei fuori di testa.

1310
01:13:45,036 --> 01:13:46,902
Mi farai espellere.

1311
01:13:46,903 --> 01:13:49,936
Beh, non ho altra scelta.

1312
01:13:49,940 --> 01:13:54,875
Harry, oggi mi sono impegnato a rispettare la decenza.

1313
01:13:54,878 --> 01:13:58,079
Oh, Gesù, è bello.

1314
01:13:59,181 --> 01:14:01,648
Ora, pensaci.

1315
01:14:02,084 --> 01:14:04,149
Nick!

1316
01:14:04,218 --> 01:14:06,283
Non glielo dirai?

1317
01:14:06,286 --> 01:14:10,854
Beh, sono sicuro che non dovrò farlo, Harry,
perché ho fiducia in te.

1318
01:14:10,857 --> 01:14:13,123
- Azione adesso! Azione adesso!
- Azione adesso!

1319
01:14:13,125 --> 01:14:14,057
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1320
01:14:14,059 --> 01:14:17,527
Harry, Harry, ascolta,
amico, devi tenerti quel dannato amico

1321
01:14:17,528 --> 01:14:20,160
dei tuoi lontano da me perché la prossima volta
Se lo vedo, lo faccio arrestare.

1322
01:14:20,164 --> 01:14:22,931
Chi? Che cosa?
Non so chi sei...
Nick Philbert.

1323
01:14:22,932 --> 01:14:23,629
Quando hai visto Nick?

1324
01:14:23,632 --> 01:14:24,931
Circa 10 minuti fa,
uomo. È pazzo.

1325
01:14:24,933 --> 01:14:26,866
Sta cercando di farmi cacciare
del Dipartimento artistico

1326
01:14:26,868 --> 01:14:28,233
per la pittura sovversiva.

1327
01:14:28,236 --> 01:14:29,934
Oh, Cristo.
E' davvero sconvolto.

1328
01:14:29,938 --> 01:14:33,406
Voglio dire, <i>Il culo di mia moglie</i> è un dipinto sovversivo?

1329
01:14:33,407 --> 01:14:37,007
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1330
01:14:37,010 --> 01:14:39,442
Azione adesso! Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1331
01:14:39,446 --> 01:14:41,913
Azione adesso! Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1332
01:14:41,914 --> 01:14:44,580
Azione adesso! Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1333
01:14:44,584 --> 01:14:48,085
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1334
01:14:48,086 --> 01:14:50,853
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1335
01:14:50,856 --> 01:14:55,058
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1336
01:14:55,060 --> 01:14:56,225
Azione adesso!
Azione adesso!

1337
01:14:56,226 --> 01:14:57,391
Dai! Di più!
Di più!

1338
01:14:57,394 --> 01:15:00,495
Azione adesso!
Azione adesso! Azione adesso!

1339
01:15:00,496 --> 01:15:02,028
Azione adesso! Azione adesso...

1340
01:15:02,030 --> 01:15:03,695
Azione adesso! Azione adesso...

1341
01:15:15,475 --> 01:15:18,275
I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa!

1342
01:15:18,277 --> 01:15:21,077
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1343
01:15:21,080 --> 01:15:23,647
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1344
01:15:23,649 --> 01:15:26,315
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1345
01:15:26,318 --> 01:15:29,085
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1346
01:15:29,086 --> 01:15:31,819
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1347
01:15:31,823 --> 01:15:34,590
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1348
01:15:34,591 --> 01:15:37,290
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1349
01:15:37,293 --> 01:15:40,226
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1350
01:15:40,229 --> 01:15:43,963
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1351
01:15:44,333 --> 01:15:46,632
CIAO. Come stai?

1352
01:15:48,437 --> 01:15:50,970
Come vanno le cose?

1353
01:15:52,039 --> 01:15:55,072
Porcellino, porcellino, porcellino.
Porcellino, maiale.

1354
01:15:55,074 --> 01:15:59,242
Porcellino, porcellino, porcellino.
Porcellino, porcellino, porcellino.

1355
01:16:04,916 --> 01:16:09,951
<i>Mantieni la linea dritta e</i>
<i>spingili indietro sulle scale.</i>

1356
01:16:11,589 --> 01:16:13,621
<i>Spostali indietro.</i>

1357
01:16:16,126 --> 01:16:17,891
<i>Mantieni la linea dritta.</i>

1358
01:16:17,893 --> 01:16:21,094
<i>Spingili indietro giù per le scale.</i>

1359
01:16:21,496 --> 01:16:23,729
<i>Giù per le scale.</i>

1360
01:16:24,632 --> 01:16:28,066
Quanto vieni pagato?
spaccare le teste oggi?

1361
01:16:28,067 --> 01:16:32,668
Hai fatto pratica con tua moglie e i tuoi figli?

1362
01:16:33,305 --> 01:16:37,606
Dimmi, sai cosa significa fascismo, eh, porcellino?

1363
01:16:37,609 --> 01:16:40,609
Sei mia e ti voglio, tesoro.

1364
01:16:59,294 --> 01:17:02,828
<i>Questa è una manifestazione pacifica!</i>

1365
01:17:06,834 --> 01:17:11,101
<i>Questa è una manifestazione pacifica!</i>

1366
01:18:01,652 --> 01:18:05,787
<i>Questa è una manifestazione pacifica!</i>

1367
01:18:28,110 --> 01:18:31,211
<i>Gas lacrimogeno, fuoco!</i>

1368
01:18:31,746 --> 01:18:33,912
<i>Mettiti le maschere antigas!</i>

1369
01:18:33,914 --> 01:18:36,647
<i>Mettiti le maschere antigas!</i>

1370
01:18:42,155 --> 01:18:45,656
<i>Questa è una manifestazione pacifica!</i>

1371
01:18:45,658 --> 01:18:47,690
Per favore, per favore, fermati, lascialo!

1372
01:18:47,693 --> 01:18:50,125
Fermati, lascialo!
È mio amico!

1373
01:18:50,129 --> 01:18:54,063
Stupido bastardo!
Tu stupido...

1374
01:19:13,885 --> 01:19:17,720
<i>Questa è una manifestazione pacifica!</i>

1375
01:20:29,959 --> 01:20:31,290
Jan!

1376
01:20:34,061 --> 01:20:36,928
Ehi, hai visto Jan?

1377
01:20:41,101 --> 01:20:42,732
Jan!

1378
01:20:43,901 --> 01:20:45,367
Jan!

1379
01:21:24,075 --> 01:21:25,007
Gen.

1380
01:21:33,683 --> 01:21:37,283
Oh, mio povero bambino.

1381
01:21:42,992 --> 01:21:45,125
Oh, gennaio.

1382
01:21:46,228 --> 01:21:50,229
Oh, mio povero bambino, Jan.

1383
01:21:58,005 --> 01:21:59,103
Harry.

1384
01:21:59,106 --> 01:22:01,138
Oh, gennaio.

1385
01:22:51,691 --> 01:22:54,323
È stato fantastico.

1386
01:22:56,628 --> 01:23:00,062
È stato semplicemente fantastico.

1387
01:23:01,699 --> 01:23:05,233
È sempre fantastico con te.

1388
01:23:07,336 --> 01:23:10,302
Meglio che dal ginecologo?

1389
01:23:10,305 --> 01:23:10,936
Aspetta un attimo,

1390
01:23:10,938 --> 01:23:15,373
non devi rispondere.
Non intendevo questo.

1391
01:23:15,743 --> 01:23:16,874
So che non l'hai fatto.

1392
01:23:16,876 --> 01:23:18,408
Non l'ho fatto.

1393
01:23:18,777 --> 01:23:23,678
Immagino che tu abbia detto molte cose
che non volevi dire.

1394
01:23:24,048 --> 01:23:27,314
Come se fossi una lumaca e una WASP.

1395
01:23:27,317 --> 01:23:30,751
Gesù, divento davvero matto, vero?

1396
01:23:31,588 --> 01:23:32,219
Uh-eh.

1397
01:23:32,221 --> 01:23:35,221
Ma non importa.
Anch'io.

1398
01:23:35,389 --> 01:23:36,186
Sì.

1399
01:23:36,190 --> 01:23:39,557
Hai davvero imparato molto da me.

1400
01:23:41,094 --> 01:23:43,027
Voglio dire, sapevo che non te ne fregava niente

1401
01:23:43,029 --> 01:23:46,362
per quell'idiota
Dottor Greengrass.

1402
01:23:46,464 --> 01:23:50,866
A proposito, guarda, sono curioso...

1403
01:23:51,536 --> 01:23:52,634
Hai dormito con lui?

1404
01:23:52,636 --> 01:23:55,669
No, no, no, non dirmelo, non dirmelo.

1405
01:23:55,673 --> 01:23:57,672
Lo sto facendo di nuovo.

1406
01:23:57,675 --> 01:24:00,876
Voglio dire, sapevo che era tutto giusto
una ribellione contro di me.

1407
01:24:00,878 --> 01:24:03,310
Sai, come il tuo grande interesse
nella questione della protesta,

1408
01:24:03,312 --> 01:24:07,613
era solo una reazione al fatto che ero un prepotente,

1409
01:24:07,616 --> 01:24:11,818
e cercare di manipolare la tua mente, giusto?

1410
01:24:13,755 --> 01:24:14,819
Sbagliato.

1411
01:24:14,822 --> 01:24:16,721
Sei andato a letto con Greengrass.

1412
01:24:16,723 --> 01:24:19,155
Mi interessa la protesta.

1413
01:24:19,159 --> 01:24:21,525
E se tu fossi stato lì e avessi visto quei bambini

1414
01:24:21,527 --> 01:24:22,792
e tutto quello che hanno passato,

1415
01:24:22,795 --> 01:24:24,193
e quei poliziotti e quello che hanno fatto...

1416
01:24:24,195 --> 01:24:24,959
Sì, lo so, lo so.

1417
01:24:24,963 --> 01:24:26,695
È stato terribile.
Si stavano divertendo.

1418
01:24:26,698 --> 01:24:30,365
Hai una palla?
Avere la testa spaccata,

1419
01:24:30,367 --> 01:24:32,567
avendo i loro occhi bruciati con Mace,

1420
01:24:32,570 --> 01:24:36,138
trascinati per i capelli sui carri della polizia?

1421
01:24:36,140 --> 01:24:37,505
Se tu fossi stato lì...

1422
01:24:37,507 --> 01:24:38,204
Ero lì.

1423
01:24:38,207 --> 01:24:40,807
Ero lì.
Ho visto tutto.

1424
01:24:40,809 --> 01:24:42,207
E allora come puoi non preoccuparti?

1425
01:24:42,211 --> 01:24:47,080
Voglio dire, come puoi?
di tutte le persone essere così insensibile?

1426
01:24:47,082 --> 01:24:50,983
Come puoi essere così?
cavaliere? Era brutto!

1427
01:24:50,985 --> 01:24:52,818
Era sexy.

1428
01:24:52,819 --> 01:24:54,584
Sexy?

1429
01:24:55,087 --> 01:24:56,419
Sexy.

1430
01:24:56,422 --> 01:24:58,288
Ok, prendi il tuo taccuino.

1431
01:24:58,291 --> 01:24:59,556
Per tre unità, Riots 1A.

1432
01:24:59,558 --> 01:25:03,092
Jan, pensi di essere l'unico?
chi ha scopato stasera?

1433
01:25:03,094 --> 01:25:04,393
Oh, bastardo, tu!

1434
01:25:04,395 --> 01:25:05,594
Oh, andiamo, tesoro, andiamo.

1435
01:25:05,595 --> 01:25:09,063
Voglio dire, tutti quei ragazzi e ragazze che corrono
e saltare e calciare

1436
01:25:09,065 --> 01:25:11,565
e strillare, strappare e tirare.

1437
01:25:11,568 --> 01:25:13,134
Voglio dire, dopo le rivolte alla Sorbona,

1438
01:25:13,136 --> 01:25:14,501
Non sono riuscito a stare in piedi per due settimane,

1439
01:25:14,504 --> 01:25:17,705
e non sono arrivato a meno di 500 piedi da un poliziotto.

1440
01:25:17,707 --> 01:25:18,939
Stessa cosa a Berkeley.

1441
01:25:18,940 --> 01:25:21,239
Jan, quando sei venuto qui stasera,

1442
01:25:21,242 --> 01:25:23,141
eri così eccitato che sei quasi scivolato fuori

1443
01:25:23,143 --> 01:25:26,377
dal letto due volte prima ancora di poterti baciare.

1444
01:25:26,379 --> 01:25:30,313
Questo è tutto.
Finito. È tutto finito.

1445
01:25:30,316 --> 01:25:33,417
Oh, andiamo, tesoro, non prendermi così alla lettera.

1446
01:25:33,420 --> 01:25:35,319
Questo è tutto! Questo è tutto!

1447
01:25:35,321 --> 01:25:38,755
Andiamo, tesoro, non prendermi così alla lettera.

1448
01:25:38,756 --> 01:25:39,988
Tornerai a letto?

1449
01:25:39,990 --> 01:25:43,256
Harry, preferirei tornare a letto con un eunuco!

1450
01:25:43,259 --> 01:25:44,991
Dottor Greengrass?

1451
01:25:45,594 --> 01:25:49,462
Difficilmente. Almeno quando esco dal suo appartamento
Mi sento una donna.

1452
01:25:49,464 --> 01:25:53,032
Donna? Non sei una donna!

1453
01:25:53,201 --> 01:25:57,736
Sei solo un ragazzo con un buco nel mezzo!

1454
01:26:06,578 --> 01:26:09,779
Grazie a Dio non la amo.

1455
01:26:11,783 --> 01:26:15,483
Harry, Vandenburg ti vuole, e tu lo sei
accettabile con gli studenti,

1456
01:26:15,485 --> 01:26:16,182
quindi qual è il problema?

1457
01:26:16,185 --> 01:26:19,052
Il problema è che è un lavoro marcio e ingrato,
e non voglio farlo.

1458
01:26:19,054 --> 01:26:21,686
Allora, cosa c'è di così difficile?
Prendi le richieste dei bambini,

1459
01:26:21,689 --> 01:26:22,521
e tu lo porti a Vandenburg.

1460
01:26:22,524 --> 01:26:24,757
Wade, domani ho l'orale del mio padrone.

1461
01:26:24,759 --> 01:26:26,258
Guarda, è un'ora del tuo tempo.

1462
01:26:26,259 --> 01:26:28,092
Ti prometto che sarà facile e veloce.

1463
01:26:28,095 --> 01:26:30,962
Senti, se è così facile, perché non lo fai tu?

1464
01:26:30,964 --> 01:26:32,129
Non si fidano di me, Harry.

1465
01:26:32,130 --> 01:26:35,096
Questi ragazzi non si fidano di nessuno.

1466
01:26:40,071 --> 01:26:42,938
Non riesco a immaginare il motivo.

1467
01:26:58,287 --> 01:27:02,789
E così, al coraggioso piccolo gruppo
che è arrivato qui oggi,

1468
01:27:02,790 --> 01:27:05,557
Vorrei augurare a tutti voi
buona fortuna per il prossimo semestre.

1469
01:27:05,560 --> 01:27:10,228
Su, due, tre,
quattro. Hup, due, tre, quattro.

1470
01:27:10,230 --> 01:27:13,163
Se c'è un prossimo semestre.

1471
01:27:13,166 --> 01:27:16,066
Penso che questo concluda la nostra attività.

1472
01:27:16,068 --> 01:27:16,765
Tranne il signor Garcia.

1473
01:27:16,768 --> 01:27:19,635
Ricorda, mi serve il resoconto del libro
entro la fine della giornata.

1474
01:27:19,637 --> 01:27:21,702
Sì, lo farai
Capisca, signor Bailey.

1475
01:27:21,706 --> 01:27:22,671
Lo sto scrivendo proprio adesso.

1476
01:27:22,673 --> 01:27:25,406
Non appena avrò finito l'ultimo capitolo.

1477
01:27:25,409 --> 01:27:28,977
Ehi, non ridere.
È roba buona.

1478
01:27:31,113 --> 01:27:34,647
Te lo restituirò, Garcia.

1479
01:27:34,649 --> 01:27:36,347
Oh.

1480
01:27:39,486 --> 01:27:41,518
Cavolo, queste cose erano la mia passione!

1481
01:27:41,521 --> 01:27:44,220
Stavo a letto sotto le coperte,

1482
01:27:44,224 --> 01:27:45,389
e leggerli con la mia torcia.

1483
01:27:45,390 --> 01:27:51,693
E fu solo anni dopo che ciò accadde
Ho scoperto perché li apprezzavo davvero.

1484
01:27:51,797 --> 01:27:53,663
Sai, c'è una precisa somiglianza

1485
01:27:53,665 --> 01:27:56,165
tra le crociate di Batman,

1486
01:27:56,166 --> 01:27:58,933
o Capitan Marvel, o Red Ryder,

1487
01:27:58,936 --> 01:28:01,403
e gli atti eroici di Don Chisciotte.

1488
01:28:01,405 --> 01:28:04,506
È quello
Romanticismo del XIX secolo

1489
01:28:04,507 --> 01:28:07,975
quel 20° secolo
di cui sono fatti gli eroi.

1490
01:28:11,281 --> 01:28:14,048
Finiscilo, Garcia.

1491
01:28:22,058 --> 01:28:25,592
<i>Portate via le uniformi da questo campus.</i>

1492
01:28:34,335 --> 01:28:37,469
Bene, Harry, alza i ribelli.
Hanno vinto.

1493
01:28:37,470 --> 01:28:42,339
Alcune di quelle vecchie offerte sul tabellone
hanno combattuto davvero bene.

1494
01:28:42,341 --> 01:28:44,274
Ma diavolo, non mi dispiace litigare.

1495
01:28:44,276 --> 01:28:47,510
Mi ha davvero sorpreso, però,
quando sono arrivati.

1496
01:28:47,512 --> 01:28:51,013
È fantastico, signore.
È meraviglioso.

1497
01:28:51,016 --> 01:28:54,851
Hai mai speso
quattro ore cercando di convincere un uomo

1498
01:28:54,853 --> 01:28:59,055
che possiede cinque negozi di barbiere,
con una mentalità adatta,

1499
01:28:59,057 --> 01:29:02,825
che lui stesso una volta aveva 18 anni?

1500
01:29:02,826 --> 01:29:05,759
Oh, sì, signore.
Circa 10 anni fa.

1501
01:29:05,762 --> 01:29:08,094
Era mio padre.

1502
01:29:08,097 --> 01:29:08,929
Chi ha vinto la discussione?

1503
01:29:08,932 --> 01:29:12,099
Beh, sto ancora fumando, signore.

1504
01:29:13,135 --> 01:29:14,266
È troppo tardi per noi.

1505
01:29:14,268 --> 01:29:16,300
Ma non lasciare che i tuoi figli fumino, Harry.

1506
01:29:16,304 --> 01:29:19,471
Oh, è vero, signore.
Certamente non lo farò.

1507
01:29:19,472 --> 01:29:20,671
Bene, veniamo al dunque,

1508
01:29:20,673 --> 01:29:22,338
così speriamo di poter tornare indietro

1509
01:29:22,341 --> 01:29:24,073
al noioso affare dell’istruzione.

1510
01:29:24,076 --> 01:29:29,678
Ora, sulle restrizioni coeducative
nei dormitori.

1511
01:29:29,748 --> 01:29:31,480
A partire dal prossimo semestre,

1512
01:29:31,482 --> 01:29:34,215
stiamo aumentando il coprifuoco nei giorni feriali

1513
01:29:34,219 --> 01:29:36,485
un'ora intera.

1514
01:29:37,320 --> 01:29:37,851
Un'ora?

1515
01:29:37,854 --> 01:29:41,655
Numero due, i corsi di Black Studies nel campus

1516
01:29:41,657 --> 01:29:45,024
sono, ovviamente, un progetto poco pratico,

1517
01:29:45,027 --> 01:29:47,760
finanziariamente e non, in questo momento.

1518
01:29:47,762 --> 01:29:49,294
Ci sono comunque tutte le indicazioni

1519
01:29:49,297 --> 01:29:53,031
che possiamo avviare una Settimana della storia dei negri
nel prossimo futuro.

1520
01:29:53,033 --> 01:29:55,299
Numero tre, abbassare il livello accademico

1521
01:29:55,301 --> 01:29:57,366
requisiti per i gruppi minoritari.

1522
01:29:57,370 --> 01:30:00,504
A partire dalla prossima estate, cinque studenti negri

1523
01:30:00,505 --> 01:30:06,407
e cinque messicani americani
riceveranno metà delle borse di studio.

1524
01:30:06,411 --> 01:30:08,544
Ora, quella era la vera battaglia,

1525
01:30:08,545 --> 01:30:09,810
ma quando gliel'ho fatto notare

1526
01:30:09,812 --> 01:30:13,713
potremmo scegliere i migliori atleti da questo gruppo,

1527
01:30:13,716 --> 01:30:15,882
quello era il burro nella padella.

1528
01:30:15,884 --> 01:30:16,515
Abbiamo capito.

1529
01:30:16,517 --> 01:30:19,751
Non pensavo che avremmo potuto vincerla,

1530
01:30:20,586 --> 01:30:21,951
vero, Harry?

1531
01:30:21,954 --> 01:30:23,520
Sei pazzo.

1532
01:30:25,725 --> 01:30:28,391
Ho detto che sei pazzo.

1533
01:30:28,393 --> 01:30:31,861
Ti senti bene, Harry?

1534
01:30:31,864 --> 01:30:34,097
È troppo tardi per queste risposte.

1535
01:30:34,099 --> 01:30:35,665
20 anni troppo tardi.

1536
01:30:35,666 --> 01:30:37,398
Harry, è una cosa molto ragionevole

1537
01:30:37,402 --> 01:30:39,701
e un generoso insieme di controproposte,

1538
01:30:39,704 --> 01:30:43,472
ed è il meglio che otterranno.

1539
01:30:45,775 --> 01:30:50,076
Mi sento Lafayette alla corte di Luigi XVI.

1540
01:30:50,080 --> 01:30:52,680
Capisco, Harry.
Non essere nervoso.

1541
01:30:52,682 --> 01:30:55,282
No, non è quello che intendevo.

1542
01:30:55,284 --> 01:30:59,753
I contadini sono pronti a bruciare Versailles,

1543
01:30:59,888 --> 01:31:01,319
assaltare la Bastiglia,

1544
01:31:01,321 --> 01:31:05,489
e rovesciare la monarchia francese,

1545
01:31:05,491 --> 01:31:08,157
e me lo stai dicendo

1546
01:31:08,560 --> 01:31:11,160
che se torno da loro

1547
01:31:11,162 --> 01:31:14,730
e dirgli che 50 di loro

1548
01:31:15,100 --> 01:31:20,870
puoi venire al prossimo ballo in maschera a palazzo,

1549
01:31:22,205 --> 01:31:26,239
rimarranno in silenzio per altri 100 anni.

1550
01:31:27,444 --> 01:31:31,279
È troppo tardi per questo tipo di risposte.

1551
01:31:31,280 --> 01:31:35,415
Li farai impazzire,
Dottor Vandenburg.

1552
01:31:35,417 --> 01:31:37,182
Bruceranno la tua scuola!

1553
01:31:37,185 --> 01:31:42,187
Li stai trasformando
in rivoluzionari su vasta scala.

1554
01:31:42,191 --> 01:31:44,724
Credi davvero che trasformeremo?

1555
01:31:44,726 --> 01:31:46,225
questa scuola è affidata a un gruppo di ragazzi

1556
01:31:46,226 --> 01:31:48,892
che pagano poche centinaia di dollari a
anno di retta nominale

1557
01:31:48,895 --> 01:31:52,896
e ciò che li qualifica a gestire un'università
che ha prodotto

1558
01:31:52,900 --> 01:31:54,331
quattro governatori, tre senatori

1559
01:31:54,333 --> 01:31:56,732
e un presidente degli Stati Uniti?

1560
01:31:56,735 --> 01:31:58,066
Dottor Vandenburg...

1561
01:31:58,070 --> 01:32:00,670
Harry, sono un uomo liberale!

1562
01:32:00,672 --> 01:32:02,271
Un uomo liberale e illuminato

1563
01:32:02,273 --> 01:32:05,474
chi ha, spero, il coraggio,
quando le carte in tavola sono in calo,

1564
01:32:05,475 --> 01:32:08,508
per non lasciarsi intimidire da una folla fuorviata

1565
01:32:08,512 --> 01:32:13,047
di novizi pseudo-politici con infiammati
fantasia letteraria!

1566
01:32:13,049 --> 01:32:13,780
Per favore, smettila!

1567
01:32:13,783 --> 01:32:15,815
Smettila! Smettila!
Un giorno mi ringrazierai!

1568
01:32:15,817 --> 01:32:19,051
Per favore, ascoltami!
Smettila!

1569
01:32:19,854 --> 01:32:22,920
Sei stato un comandante navale.

1570
01:32:23,156 --> 01:32:25,022
Sei un dottore.

1571
01:32:25,023 --> 01:32:27,689
Hai un dottorato in storia.

1572
01:32:27,693 --> 01:32:29,959
Perché non hai imparato niente?

1573
01:32:29,961 --> 01:32:35,664
È tutto lì, è tutto lì a Toynbee
e quei libri sullo scaffale!

1574
01:32:35,665 --> 01:32:38,297
La repressione genera violenza!

1575
01:32:38,300 --> 01:32:41,366
Alzerai il coprifuoco di un'ora?

1576
01:32:41,370 --> 01:32:43,335
Guarderai fuori?

1577
01:32:44,438 --> 01:32:46,403
Vedi quel ragazzo?

1578
01:32:46,406 --> 01:32:48,672
La settimana scorsa voleva solo scopare!

1579
01:32:48,674 --> 01:32:52,074
Adesso vuole uccidere qualcuno!

1580
01:32:52,478 --> 01:32:54,077
Maiali, tornate a casa!

1581
01:32:56,047 --> 01:32:58,614
Avresti dovuto lasciarlo scopare!

1582
01:32:58,616 --> 01:33:00,549
È questo il problema?

1583
01:33:00,551 --> 01:33:04,852
Sì, la libertà di scelta è un problema!

1584
01:33:04,855 --> 01:33:08,389
L’ipocrisia, sessuale o meno, è un problema!

1585
01:33:08,391 --> 01:33:11,925
Giusto!
Lasciali correre selvaggiamente.

1586
01:33:11,926 --> 01:33:13,725
Cinque uomini nel nostro consiglio di amministrazione

1587
01:33:13,727 --> 01:33:15,726
hanno figlie che frequentano questa scuola.

1588
01:33:15,729 --> 01:33:16,594
Cosa vuoi che dica loro?

1589
01:33:16,597 --> 01:33:18,562
Vai a leggere Kinsey e Havelock Ellis?

1590
01:33:18,565 --> 01:33:19,730
A cosa ti stai aggrappando?

1591
01:33:19,731 --> 01:33:25,100
Questa università è solo un piccolo pezzo
del resto del mondo!

1592
01:33:25,104 --> 01:33:28,672
L'unico modo per sopravvivere
è se cambia!

1593
01:33:28,674 --> 01:33:30,240
Se non volevi che pensassero,

1594
01:33:30,242 --> 01:33:33,142
non avresti dovuto dare loro le tessere della biblioteca!

1595
01:33:33,144 --> 01:33:34,643
Ora è troppo tardi!

1596
01:33:34,644 --> 01:33:38,344
Harry, non darò loro questa scuola!

1597
01:33:38,348 --> 01:33:39,779
Non vogliono la tua scuola,

1598
01:33:39,781 --> 01:33:43,015
vogliono solo dire la loro
nel determinare il loro futuro!

1599
01:33:43,017 --> 01:33:45,550
Allora prima imparino a obbedire alla legge.

1600
01:33:45,553 --> 01:33:47,452
Prima lasciate che vi chiedano se le vostre leggi sono giuste.

1601
01:33:47,454 --> 01:33:50,821
Pensi che le persone dovrebbero essere autorizzate
decidere da soli

1602
01:33:50,824 --> 01:33:53,024
se una legge è giusta?
Perché questa è anarchia.

1603
01:33:53,026 --> 01:33:55,493
Questa nazione è stata fondata sulla legge e sull’ordine.

1604
01:33:55,494 --> 01:33:59,262
Stronzate!
Questa nazione è nata dal disordine

1605
01:33:59,265 --> 01:34:03,735
e fondato sulla libertà
e la volontà del popolo!

1606
01:34:03,737 --> 01:34:06,337
La gente ha bisogno di una guida, Harry.

1607
01:34:06,339 --> 01:34:07,670
Dai loro quello che vogliono oggi,

1608
01:34:07,673 --> 01:34:10,140
e cosa chiederanno dopo, domani?

1609
01:34:10,141 --> 01:34:14,142
Non lo so.
Forse una settimana di 40 ore.

1610
01:34:14,146 --> 01:34:15,177
Forse il voto alle donne.

1611
01:34:15,180 --> 01:34:18,014
Che differenza fa?

1612
01:34:18,016 --> 01:34:19,414
Lascerai andare?

1613
01:34:19,417 --> 01:34:24,986
Lasciarsi andare! Smettila di provarci
tieni indietro le lancette dell'orologio!

1614
01:34:24,989 --> 01:34:27,889
Ti strapperà le braccia!

1615
01:34:34,030 --> 01:34:35,963
Vai avanti, Harry.

1616
01:34:36,298 --> 01:34:38,431
Portalo a loro.

1617
01:34:38,732 --> 01:34:40,797
Così com'è.

1618
01:34:41,967 --> 01:34:43,866
Vedrai.

1619
01:34:45,302 --> 01:34:46,901
Vai avanti.

1620
01:34:58,614 --> 01:35:00,113
Harry.

1621
01:35:02,150 --> 01:35:03,716
Non siamo uomini irragionevoli.

1622
01:35:03,719 --> 01:35:06,652
Non siamo così quadrati come potresti pensare.

1623
01:35:08,490 --> 01:35:10,289
Questa università potrebbe essere una torre,

1624
01:35:10,290 --> 01:35:12,757
ma non è fatto d'avorio.

1625
01:35:12,760 --> 01:35:15,092
Questa non sarà la prima volta nel tuo
La storia di Toynbee lì

1626
01:35:15,095 --> 01:35:19,230
con cui c'è un gruppo di ragazzi fondamentalmente bravi
convinzioni di ipertiroidismo

1627
01:35:19,232 --> 01:35:22,766
pensavano che avrebbero salvato il mondo.

1628
01:35:22,767 --> 01:35:25,800
Capisco i loro problemi.

1629
01:35:26,904 --> 01:35:28,936
Li condivido.

1630
01:35:29,941 --> 01:35:31,540
Vai avanti.

1631
01:35:32,309 --> 01:35:34,842
Portalo a loro.

1632
01:35:46,052 --> 01:35:50,788
<i>Non ci priveranno dei nostri diritti e</i>
<i>le nostre responsabilità.</i>

1633
01:35:50,791 --> 01:35:54,592
<i>Questa è la nostra università.</i>
<i>Questo è il nostro paese.</i>

1634
01:35:54,593 --> 01:36:00,096
<i>E non permetteremo che ci derubino del nostro futuro.</i>

1635
01:36:00,098 --> 01:36:06,334
<i>Impareranno se ci proveranno,</i>
<i>che non staremo più in silenzio!</i>

1636
01:36:11,743 --> 01:36:12,874
I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa!

1637
01:36:12,876 --> 01:36:15,609
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1638
01:36:15,613 --> 01:36:18,180
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1639
01:36:18,182 --> 01:36:20,982
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1640
01:36:20,983 --> 01:36:23,382
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!
I maiali vanno a casa! I maiali vanno a casa!

1641
01:36:23,386 --> 01:36:24,784
<i>Questa è la scena qui per quanto riguarda gli animi</i>

1642
01:36:24,786 --> 01:36:26,785
<i>e le tensioni continuano a crescere.</i>

1643
01:36:26,788 --> 01:36:29,754
<i>C'è una nota positiva in questo campus travagliato,</i>

1644
01:36:29,757 --> 01:36:32,657
<i>e domani termina il semestre in corso.</i>

1645
01:36:32,659 --> 01:36:36,427
<i>Speriamo che alla riapertura della scuola</i>
<i>qui lunedì prossimo,</i>

1646
01:36:36,430 --> 01:36:39,264
<i>la ragione prevarrà ancora una volta.</i>

1647
01:36:39,265 --> 01:36:42,833
<i>Oggi in Vietnam, americano...</i>

1648
01:36:45,304 --> 01:36:48,337
Un bel colore, vero?

1649
01:36:58,650 --> 01:36:59,882
Suppongo che tu pensi

1650
01:36:59,885 --> 01:37:04,053
Ti ho chiamato qui
per farti fare qualche trafila

1651
01:37:04,055 --> 01:37:08,756
resoconti sui progressi della classe
e la frequenza degli studenti.

1652
01:37:09,725 --> 01:37:12,225
Qualcosa che consideri una totale perdita di tempo.

1653
01:37:12,228 --> 01:37:13,827
No, non è uno spreco
di tempo, dottor Wilhunt.

1654
01:37:13,829 --> 01:37:16,228
Vuoi cominciare dai ritardi?

1655
01:37:18,032 --> 01:37:22,366
Sei abbastanza sicuro di volerlo
fare carriera come insegnante, Harry?

1656
01:37:22,369 --> 01:37:24,000
Sì, sono abbastanza sicuro di volerlo fare

1657
01:37:24,003 --> 01:37:25,368
una carriera di insegnante,
Dottor Wilhunt.

1658
01:37:25,370 --> 01:37:28,436
E' un peccato perché ne sono assolutamente convinto

1659
01:37:28,440 --> 01:37:30,306
che non sarai mai un buon insegnante.

1660
01:37:30,307 --> 01:37:33,441
Saresti una vergogna per la professione.

1661
01:37:35,445 --> 01:37:36,744
Perché?

1662
01:37:36,746 --> 01:37:39,513
Perché sei disonesto.

1663
01:37:39,949 --> 01:37:44,183
Questo è il tuo libretto d'esame audiovisivo.

1664
01:37:50,992 --> 01:37:53,125
Nick Philbert è un essere umano profondamente disturbato.

1665
01:37:53,126 --> 01:37:55,758
Lo sapresti se gli parlassi.

1666
01:37:58,230 --> 01:38:00,029
Naturalmente potevo vedere che era sconvolto.

1667
01:38:00,032 --> 01:38:03,699
Ciò non cambia il fatto
quella stampa non è tua.

1668
01:38:03,702 --> 01:38:06,401
Senta, dottor Wilhunt.
Dottor Wilhunt. Lasciami...

1669
01:38:06,403 --> 01:38:09,703
Dottor Wilhunt, lo sa
che farsa è questo corso sugli ausili visivi.

1670
01:38:09,706 --> 01:38:11,337
Se vuoi posso rifare l'esame

1671
01:38:11,340 --> 01:38:12,639
adesso e prendi un voto migliore

1672
01:38:12,641 --> 01:38:14,272
di quanto ha fatto questo maniaco nel libretto.

1673
01:38:14,275 --> 01:38:15,841
Per favore, lascia che te lo dimostri.

1674
01:38:15,843 --> 01:38:16,741
Non hai capito il punto, Harry.

1675
01:38:16,744 --> 01:38:19,344
Non dubito della tua intelligenza.

1676
01:38:19,346 --> 01:38:20,611
Ne va della tua integrità.

1677
01:38:20,613 --> 01:38:22,979
Il fatto è che hai imbrogliato all'esame.

1678
01:38:22,981 --> 01:38:24,746
Giusto! Giusto!
Hai ragione!

1679
01:38:24,750 --> 01:38:26,249
Ho imbrogliato a quell'esame.

1680
01:38:26,250 --> 01:38:27,314
Hai assolutamente ragione.

1681
01:38:27,317 --> 01:38:29,817
Congratulazioni, ho copiato all'esame.

1682
01:38:29,819 --> 01:38:31,652
Hai salvato il sistema.

1683
01:38:31,655 --> 01:38:33,454
E se un'altra strega venisse bruciata sul rogo?

1684
01:38:33,455 --> 01:38:35,588
Ma tu sai una cosa, non mi prendi in giro.

1685
01:38:35,591 --> 01:38:36,423
Non mi prendi in giro,
Dottor Wilhunt.

1686
01:38:36,424 --> 01:38:40,425
Non verrò crocifisso
a causa di questo test con gli ausili visivi,

1687
01:38:40,429 --> 01:38:42,262
Verrò spazzato via perché non lo farei

1688
01:38:42,263 --> 01:38:43,462
rendi omaggio al tuo grande progetto

1689
01:38:43,464 --> 01:38:46,231
della catena di montaggio
metodi di insegnamento meccanici.

1690
01:38:46,234 --> 01:38:49,567
Non lavorerei in una situazione così ridicola...

1691
01:38:49,570 --> 01:38:52,636
Questa ridicola fabbrica di robot.

1692
01:38:53,139 --> 01:38:54,804
Stai reagendo in modo esagerato, Harry.

1693
01:38:54,807 --> 01:38:55,571
Non sto esagerando.

1694
01:38:55,573 --> 01:38:59,341
Contrariamente a quanto conviene
per farti credere,

1695
01:38:59,344 --> 01:39:02,010
Non sono Mefistofele.

1696
01:39:02,279 --> 01:39:04,911
Non voglio rovinarti la vita.

1697
01:39:04,914 --> 01:39:08,048
Non ti denuncerò.

1698
01:39:09,316 --> 01:39:11,348
A meno che non sia necessario.

1699
01:39:13,253 --> 01:39:14,218
Allora cosa vuoi che faccia?

1700
01:39:14,220 --> 01:39:17,153
Voglio che tu ti dimetta dalla
Dipartimento dell'Istruzione.

1701
01:39:17,156 --> 01:39:21,824
È solo che non voglio che tu lo abbia
una credenziale di insegnamento.

1702
01:39:22,626 --> 01:39:24,257
Vai a prendere il tuo master.

1703
01:39:24,260 --> 01:39:25,625
Insegna all'università.

1704
01:39:25,629 --> 01:39:27,862
Ma resta fuori dal mio dipartimento.

1705
01:39:27,863 --> 01:39:31,698
Sei pericoloso.
Semplicemente non ti adatti.

1706
01:39:32,268 --> 01:39:36,302
Ci credi davvero
in quello che stai facendo, vero?

1707
01:39:36,304 --> 01:39:38,036
Sei uno stupido!
Lo sai, sei uno stupido.

1708
01:39:38,040 --> 01:39:39,973
Non sei un mostro, sei un...

1709
01:39:39,975 --> 01:39:41,174
Certo che no, Harry.

1710
01:39:41,175 --> 01:39:45,476
Harry, nessuno di noi è un mostro.

1711
01:39:45,580 --> 01:39:47,746
Neppure tu.

1712
01:39:47,748 --> 01:39:49,981
Ma la mia classe, e la mia classe?

1713
01:39:49,982 --> 01:39:50,814
Oh, ce ne occuperemo.

1714
01:39:50,817 --> 01:39:54,884
Ho il registro dei voti,
e i documenti finali sono tutti pronti.

1715
01:39:54,886 --> 01:39:57,052
Dottor Wilhunt.

1716
01:40:01,992 --> 01:40:03,791
Adoro i bambini.

1717
01:40:05,528 --> 01:40:08,395
Non basta, Harry.

1718
01:40:54,609 --> 01:40:57,542
Harry, posso entrare?
Vorrei parlare con te.

1719
01:40:57,545 --> 01:40:58,876
Ho preso una decisione.

1720
01:40:58,878 --> 01:40:59,476
Jan, per favore.

1721
01:40:59,479 --> 01:41:01,011
Sono in guai terribili.
E se inizio a parlarti,

1722
01:41:01,013 --> 01:41:04,646
So che avremo una lotta folle,
e non voglio litigare.

1723
01:41:04,649 --> 01:41:07,416
Perché, guarda, è sempre colpa mia,
Lo ammetto,

1724
01:41:07,417 --> 01:41:09,382
ma mi fa male la pancia quando finisce.

1725
01:41:09,385 --> 01:41:11,618
Voglio parlarti, Jan.
Voglio davvero parlarti,

1726
01:41:11,620 --> 01:41:15,220
ma deve essere domani.
Devo studiare stasera.

1727
01:41:17,091 --> 01:41:19,624
Harry, è importante.

1728
01:41:20,360 --> 01:41:24,495
Sono sicuro che. Mi dispiace.
Entra un secondo.

1729
01:41:37,710 --> 01:41:38,741
Harry, cosa c'è che non va?

1730
01:41:38,745 --> 01:41:43,079
Niente, davvero. È la pressione, immagino.
Sai, voglio dire,

1731
01:41:43,082 --> 01:41:47,016
domani è il grande giorno e ho avuto il mio orale.

1732
01:41:47,818 --> 01:41:48,882
Cosa volevi dirmi?

1733
01:41:48,886 --> 01:41:50,185
Harry, hai un aspetto terribile.

1734
01:41:50,187 --> 01:41:51,386
Qual è il problema?

1735
01:41:51,387 --> 01:41:52,953
Niente.

1736
01:41:54,890 --> 01:41:58,190
Non è niente che non andrà via.

1737
01:42:01,462 --> 01:42:02,893
Ecco, leggi questo.

1738
01:42:02,897 --> 01:42:06,131
Penso che ti divertirai tantissimo.

1739
01:42:06,399 --> 01:42:08,798
O si. Garcia.

1740
01:42:14,940 --> 01:42:17,407
"Ho finito Batman.

1741
01:42:23,614 --> 01:42:27,482
"E a causa di cosa
Il signor Bailey dice:

1742
01:42:28,886 --> 01:42:34,889
"Vado in biblioteca e leggo <i>Don Chisciotte.</i>

1743
01:42:36,659 --> 01:42:39,159
"È migliore di Batman.

1744
01:42:39,729 --> 01:42:41,662
"Lui è più coraggioso."

1745
01:42:42,096 --> 01:42:44,061
Oh, Harry.

1746
01:42:44,265 --> 01:42:47,499
E' così bello.

1747
01:42:50,670 --> 01:42:53,504
Ha davvero capito.

1748
01:42:55,206 --> 01:42:56,705
Sì.

1749
01:43:00,410 --> 01:43:03,010
Ma adesso è tutto finito.

1750
01:43:04,347 --> 01:43:08,614
Sono stato cacciato dal Dipartimento dell'Istruzione.

1751
01:43:10,285 --> 01:43:13,052
Come?
Wilhunt.

1752
01:43:13,454 --> 01:43:16,555
Nick Philbert ha fatto un test per...

1753
01:43:16,556 --> 01:43:19,255
Gli ho lasciato fare un test.

1754
01:43:19,258 --> 01:43:21,257
Sai chi sono.

1755
01:43:21,560 --> 01:43:25,260
Autodistruttivo
Harry Bailey.

1756
01:43:26,698 --> 01:43:28,831
E ora sono fuori.

1757
01:43:30,234 --> 01:43:32,333
Vuoi dire che non puoi tornare indietro?

1758
01:43:32,337 --> 01:43:32,767
Sì.

1759
01:43:32,770 --> 01:43:37,805
Posso prendere il mio master
se domani passo l'orale.

1760
01:43:37,807 --> 01:43:39,673
E forse il mio dottorato un giorno,

1761
01:43:39,675 --> 01:43:44,043
e insegnare al college insieme a Kasper e Wilhunt,

1762
01:43:44,046 --> 01:43:48,782
e il resto degli antichi marinai
se mai ci riuscirò.

1763
01:43:50,819 --> 01:43:54,886
Potrei anche seguire i movimenti.

1764
01:43:55,257 --> 01:43:58,624
Non c'è più niente da fare.

1765
01:44:00,662 --> 01:44:03,361
Oh, Harry, mi dispiace tanto.

1766
01:44:03,364 --> 01:44:07,732
Sì, lo so.
Tutti quei mesi

1767
01:44:10,103 --> 01:44:13,337
giù per lo scarico. Giusto?

1768
01:44:20,946 --> 01:44:23,746
Non so cosa dire

1769
01:44:23,914 --> 01:44:26,947
Dì solo: <i> Arrivederci, signor Chips.</i>

1770
01:44:29,953 --> 01:44:36,890
Addio alla squadra di tennis del liceo
Mi offrirei volontario per allenare.

1771
01:44:38,960 --> 01:44:41,527
E le danze HI-Y

1772
01:44:43,230 --> 01:44:45,396
dove il signor Bailey

1773
01:44:47,534 --> 01:44:49,400
vince la giornata.

1774
01:44:53,105 --> 01:44:55,471
Quando tutti i ragazzi

1775
01:44:57,208 --> 01:45:01,175
possono portare i capelli
in qualunque modo vogliano.

1776
01:45:02,012 --> 01:45:06,481
Addio ai volti brillanti e alle menti brillanti

1777
01:45:06,484 --> 01:45:12,453
potrebbe essere qualsiasi cosa se qualcuno lo facesse
dare loro una mezza possibilità.

1778
01:45:16,193 --> 01:45:19,661
Addio, Garcia.

1779
01:45:20,329 --> 01:45:21,694
Oh...

1780
01:45:26,868 --> 01:45:28,400
Non...

1781
01:45:28,402 --> 01:45:29,300
Jan, qual è il problema?

1782
01:45:29,303 --> 01:45:31,569
E' quello che sono venuto qui per dirti.

1783
01:45:31,571 --> 01:45:32,069
Gennaio...

1784
01:45:32,070 --> 01:45:34,336
È Bill. Ha chiesto
di sposarlo.

1785
01:45:34,338 --> 01:45:34,969
Jan, non...

1786
01:45:34,971 --> 01:45:38,472
E vuole una risposta entro domani.

1787
01:45:39,775 --> 01:45:41,274
E...

1788
01:45:44,345 --> 01:45:45,911
E?

1789
01:45:49,583 --> 01:45:53,216
E gli dirò di sì.

1790
01:45:57,958 --> 01:46:02,659
Ho pensato che io...
Dovrei dirtelo prima.

1791
01:46:02,661 --> 01:46:06,995
Voglio dire, ti devo tanto.

1792
01:46:10,035 --> 01:46:11,733
Harry.

1793
01:46:12,736 --> 01:46:16,871
Non avrebbe funzionato tra me e te.

1794
01:46:17,673 --> 01:46:22,842
Avevo bisogno di certe cose proprio come te.

1795
01:46:25,112 --> 01:46:30,181
So che ero rovinato e distrutto,

1796
01:46:32,019 --> 01:46:34,919
ma è così che sono adesso.

1797
01:46:38,089 --> 01:46:41,290
E ho bisogno di una vita normale.

1798
01:46:44,928 --> 01:46:47,227
Come te, Harry.

1799
01:46:49,399 --> 01:46:51,632
Sei tornato a scuola

1800
01:46:51,634 --> 01:46:56,268
perché dovevi fare qualcosa della tua vita.

1801
01:46:57,638 --> 01:47:00,171
Bene, anch'io.

1802
01:47:07,480 --> 01:47:09,012
Comunque,

1803
01:47:10,715 --> 01:47:12,648
ho deciso

1804
01:47:14,119 --> 01:47:16,652
e voglio che tu lo sappia.

1805
01:47:19,789 --> 01:47:23,756
Vorrei che mi sgridassi o qualcosa del genere, Harry.

1806
01:47:26,796 --> 01:47:29,029
Aiutami, Harry!

1807
01:47:31,033 --> 01:47:33,432
Non posso aiutarti.

1808
01:47:36,171 --> 01:47:39,204
Non ho più niente da dare.

1809
01:47:42,275 --> 01:47:44,808
Hanno preso tutto.

1810
01:47:47,412 --> 01:47:49,278
Anche tu.

1811
01:47:51,916 --> 01:47:54,248
Lascia che lo abbiano.

1812
01:47:54,316 --> 01:47:58,283
Qualunque cosa vogliano.
Capisci?

1813
01:48:01,290 --> 01:48:05,091
Perché non mi fermeranno.

1814
01:48:06,527 --> 01:48:12,096
Farò l'orale,
e lo supererò.

1815
01:48:13,132 --> 01:48:16,132
E diventerò un insegnante,

1816
01:48:16,435 --> 01:48:19,101
e ho intenzione di insegnare

1817
01:48:21,440 --> 01:48:23,439
la verità

1818
01:48:27,279 --> 01:48:29,244
a qualcuno.

1819
01:48:34,151 --> 01:48:36,084
Ti amo.

1820
01:48:46,962 --> 01:48:48,694
Arrivederci.

1821
01:49:38,848 --> 01:49:41,881
<i>Harry, andiamo.</i>

1822
01:49:41,884 --> 01:49:43,717
<i>Sai, lo so, mi sono trovato in una brutta situazione.</i>

1823
01:49:43,718 --> 01:49:46,350
<i>E non ricordo cosa sia successo.</i>

1824
01:49:46,354 --> 01:49:48,453
<i>Voglio dire, ho fatto qualcosa di sbagliato?</i>

1825
01:49:48,455 --> 01:49:51,222
Ehi, sai, sono andato al centro di reclutamento,

1826
01:49:51,225 --> 01:49:53,591
e non mi avrebbero preso.

1827
01:49:53,594 --> 01:49:57,128
Hanno timbrato "costituzionalmente inferiore"
sui miei documenti.

1828
01:49:57,130 --> 01:49:59,462
Voglio dire, ci credi?

1829
01:49:59,832 --> 01:50:00,296
Si capisce.

1830
01:50:00,298 --> 01:50:02,297
I Marines vogliono ragazzi
che sono pazzi per uccidere.

1831
01:50:02,301 --> 01:50:06,403
Non vogliono ragazzi che sono semplicemente pazzi.

1832
01:50:06,838 --> 01:50:10,138
Ehi, amico, sei arrabbiato con me?

1833
01:50:11,208 --> 01:50:14,808
Voglio dire, guarda, sai,
se ho fatto qualcosa di sbagliato...

1834
01:50:14,811 --> 01:50:15,542
Wow, voglio dire, mi dispiace.

1835
01:50:15,544 --> 01:50:19,712
Voglio dire, non farei nulla che possa ferirti.

1836
01:50:22,484 --> 01:50:23,181
Gesù Cristo!

1837
01:50:23,184 --> 01:50:29,420
In tutto questo orribile pasticcio,
non posso nemmeno permettermi il lusso di odiarti?

1838
01:50:30,090 --> 01:50:32,323
Tieni questo, vuoi?

1839
01:50:38,464 --> 01:50:39,963
Nick.

1840
01:50:48,873 --> 01:50:50,972
Oh, eccoti qui, Harry.

1841
01:50:50,974 --> 01:50:52,907
Vieni, ti stanno aspettando.

1842
01:50:52,909 --> 01:50:55,308
Il comitato si è riunito
per creare una cattiva impressione.

1843
01:50:55,311 --> 01:50:58,478
...dal drago,
che è rappresentato da Errore.

1844
01:50:58,480 --> 01:51:01,981
E ci vogliono 12 canti
affinché il cavaliere prevalga.

1845
01:51:01,984 --> 01:51:04,451
Ma forse più interessante

1846
01:51:04,453 --> 01:51:09,354
è l'allegoria politica
sotto l'allegoria morale.

1847
01:51:09,357 --> 01:51:13,358
Elisabetta I è la regina dei cavalieri.

1848
01:51:13,361 --> 01:51:17,262
Lord Leicester è il principe Artù,

1849
01:51:17,264 --> 01:51:22,734
ed è rappresentata Maria Regina di Scozia
da Duessa o Falsità.

1850
01:51:22,736 --> 01:51:26,237
E' molto buono.

1851
01:51:27,539 --> 01:51:32,942
Chi è il tuo contemporaneo preferito?
Romanziere americano?

1852
01:51:36,213 --> 01:51:38,813
Fitzgerald è, per esempio, con <i> Gatsby.</i>

1853
01:51:38,815 --> 01:51:41,548
William Faulkner, <i>Uno e furore.</i>

1854
01:51:41,551 --> 01:51:44,084
<i>Miss Lonelyhearts.</i> di Nathanael West

1855
01:51:44,086 --> 01:51:46,085
Mi scusi?

1856
01:51:46,088 --> 01:51:47,554
Possiamo tornare indietro?

1857
01:51:47,557 --> 01:51:51,291
C'è un accordo abbastanza generale,
almeno tra gli studiosi

1858
01:51:51,293 --> 01:51:55,428
che <i>Tenera è la notte</i>
è l'opera principale di Fitzgerald,

1859
01:51:55,430 --> 01:51:59,697
ma tu...
Hai menzionato <i> Gatsby.</i>

1860
01:52:00,300 --> 01:52:00,764
Perché?

1861
01:52:00,768 --> 01:52:05,504
Beh, suppongo perché il personaggio
di Gatsby mi affascina tantissimo.

1862
01:52:05,505 --> 01:52:10,708
La sua grande illusione che puoi usare
ricchezza o potere

1863
01:52:10,710 --> 01:52:15,712
per riacquistare la vita che hai sprecato
cercando di acquisirli.

1864
01:52:15,849 --> 01:52:17,782
È il sogno americano.

1865
01:52:17,784 --> 01:52:21,785
E il personaggio di Nick Carraway
è disegnato magistralmente.

1866
01:52:21,787 --> 01:52:23,786
Dalla prima pagina è affascinante

1867
01:52:23,789 --> 01:52:25,420
come Fitzgerald ti fa credere

1868
01:52:25,423 --> 01:52:27,656
ti dirà la verità.

1869
01:52:27,658 --> 01:52:29,124
Ahhh!

1870
01:52:29,127 --> 01:52:32,027
E Carraway dice la verità?

1871
01:52:33,130 --> 01:52:35,330
Certo, per quanto ne sa.

1872
01:52:36,032 --> 01:52:39,065
Per quanto ne sa.

1873
01:52:40,302 --> 01:52:41,567
E non appena lo scopre,

1874
01:52:41,569 --> 01:52:45,303
abbiamo tutta la storia di Gatsby,
splendidamente completo.

1875
01:52:45,305 --> 01:52:48,271
E tutta la storia di Carraway.

1876
01:52:48,274 --> 01:52:50,673
La storia di Carway?
Mmm-hmm.

1877
01:52:52,245 --> 01:52:55,211
La storia di Carway?
Non è il suo libro.

1878
01:52:56,681 --> 01:52:58,914
Ho paura che ti manchi
il punto, signor Bailey.

1879
01:52:58,916 --> 01:53:02,417
Lo è, in un aspetto molto importante
insomma, la storia di Carraway.

1880
01:53:02,420 --> 01:53:05,254
Lascia che ti mostri cosa intendo in un altro modo.

1881
01:53:05,256 --> 01:53:08,090
Quale donna serve come Carraway

1882
01:53:08,091 --> 01:53:11,292
interesse romantico per il libro?

1883
01:53:12,662 --> 01:53:13,793
Giordano Baker.

1884
01:53:13,797 --> 01:53:14,962
Giordano Baker.

1885
01:53:14,963 --> 01:53:17,629
È un nome strano, vero?

1886
01:53:18,066 --> 01:53:20,732
Ricordi le sue caratteristiche fisiche?

1887
01:53:22,102 --> 01:53:23,668
Naturalmente sì.

1888
01:53:23,670 --> 01:53:28,072
Era magra ed era atletica.

1889
01:53:28,141 --> 01:53:29,205
SÌ.

1890
01:53:29,207 --> 01:53:30,638
E lei...

1891
01:53:32,775 --> 01:53:34,007
Giocava a golf.

1892
01:53:34,010 --> 01:53:35,975
Sì. Giocava a golf.

1893
01:53:36,410 --> 01:53:38,409
Un gioco da uomini.

1894
01:53:39,012 --> 01:53:42,146
Era magra,
dal seno piccolo.

1895
01:53:42,149 --> 01:53:47,184
In effetti, era nel complesso molto
da ragazzino, non è vero?

1896
01:53:48,787 --> 01:53:50,086
Carraway la trovava attraente.

1897
01:53:50,088 --> 01:53:54,022
Esatto, ma non abbastanza attraente

1898
01:53:54,025 --> 01:53:57,425
per oscurare la lussuria primaria repressa,

1899
01:53:57,429 --> 01:54:00,830
quello di Carraway per Gatsby!

1900
01:54:00,832 --> 01:54:04,066
Pensi che Carraway fosse gay per Gatsby?

1901
01:54:06,670 --> 01:54:08,402
Mi dispiace.

1902
01:54:09,973 --> 01:54:11,738
Mi dispiace.

1903
01:54:12,842 --> 01:54:17,076
È solo che è una vera rivelazione.

1904
01:54:17,079 --> 01:54:20,012
La tua ingenuità stupisce
io, signor Bailey.

1905
01:54:20,015 --> 01:54:23,648
Hai davvero trascurato l'omosessualità

1906
01:54:23,651 --> 01:54:26,384
al centro di <i>Il grande Gatsby?</i>

1907
01:54:29,557 --> 01:54:31,156
L'ho fatto.

1908
01:54:31,657 --> 01:54:33,123
Io...

1909
01:54:36,928 --> 01:54:39,695
Immagino che in pratica l'abbia fatto.

1910
01:54:41,765 --> 01:54:45,633
Perché la mia mente era altrove.

1911
01:54:46,402 --> 01:54:48,668
Ma ora che hai

1912
01:54:50,739 --> 01:54:52,605
ha sottolineato,

1913
01:54:55,408 --> 01:54:57,473
Posso vedere come

1914
01:54:58,143 --> 01:54:59,841
puoi interpretarlo così...

1915
01:54:59,845 --> 01:55:00,810
Interpretarlo?

1916
01:55:00,812 --> 01:55:05,046
F. Scott Fitzgerald era guidato da
un bisogno terribile

1917
01:55:05,049 --> 01:55:08,783
per esprimere il proprio panico omosessuale

1918
01:55:08,785 --> 01:55:12,686
attraverso i suoi personaggi
Signor Bailey!

1919
01:55:28,669 --> 01:55:31,001
Panico omosessuale?

1920
01:55:32,872 --> 01:55:33,704
Fitzgerald?

1921
01:55:33,707 --> 01:55:37,575
L'uomo lo era
un omosessuale, signor Bailey.

1922
01:55:38,710 --> 01:55:39,875
Non penso che lo fosse.

1923
01:55:39,878 --> 01:55:43,112
Beh, lo sanno tutti.

1924
01:55:48,319 --> 01:55:49,151
Beh...

1925
01:55:49,152 --> 01:55:50,884
Non è vero?

1926
01:56:02,498 --> 01:56:04,163
E'...

1927
01:56:08,504 --> 01:56:11,671
E' possibile. E'...

1928
01:56:17,210 --> 01:56:22,845
È possibile, ma...
Io non... Lui non...

1929
01:56:32,123 --> 01:56:33,754
E' possibile. Io...

1930
01:56:35,358 --> 01:56:37,925
Ma sento che se è...

1931
01:56:40,329 --> 01:56:44,563
E' possibile. Penso
potrebbe... sarebbe...

1932
01:56:48,803 --> 01:56:51,637
È possibile, ma è...

1933
01:56:52,874 --> 01:56:56,976
Sarà una sorpresa per Sheila Graham!

1934
01:56:56,978 --> 01:56:57,609
Chiedo scusa?

1935
01:56:57,610 --> 01:57:01,111
Ho detto che sarà una sorpresa incredibile
a Sheila Graham!

1936
01:57:01,113 --> 01:57:02,412
Signor Bailey.

1937
01:57:02,414 --> 01:57:04,647
Zelda non ci crederà!

1938
01:57:04,649 --> 01:57:07,883
Signor Bailey, qual è la forma in versi principale?
della letteratura inglese?

1939
01:57:07,885 --> 01:57:12,920
Il limerick è la forma in versi principale
della lingua inglese!

1940
01:57:12,924 --> 01:57:13,822
Si calmi, signor Bailey.

1941
01:57:13,823 --> 01:57:18,724
No, no, no, il limerick
è molto pertinente alla nostra discussione

1942
01:57:18,727 --> 01:57:20,993
della sessualità di Fitzgerald!

1943
01:57:20,995 --> 01:57:23,327
Non hai sentito?
Non hai sentito?

1944
01:57:23,330 --> 01:57:23,928
Signor Bailey!

1945
01:57:23,930 --> 01:57:26,029
Un giorno gay F. Scott
nella sua tristezza

1946
01:57:26,033 --> 01:57:27,765
Ho portato una lesbica nella sua stanza

1947
01:57:27,767 --> 01:57:30,567
Discuterono tutta la notte su chi avesse il diritto

1948
01:57:30,570 --> 01:57:33,671
Per fare cosa, con quale e a chi!

1949
01:57:33,672 --> 01:57:35,138
Penso che ne abbiamo abbastanza!

1950
01:57:35,141 --> 01:57:36,039
No, no, no!

1951
01:57:36,041 --> 01:57:40,476
Dottor Hesselwhite, gli scrittori del vostro secolo
avevano anche i loro problemi.

1952
01:57:40,477 --> 01:57:42,809
Anche Shakespeare.
Smettila! Smettila, signor Bailey!

1953
01:57:42,812 --> 01:57:43,644
Conosci Shakespeare?

1954
01:57:43,647 --> 01:57:46,279
Una giovane puttana in un bordello si svegliò

1955
01:57:46,281 --> 01:57:48,748
Per scoprire che tutti i suoi organi erano doloranti

1956
01:57:48,751 --> 01:57:51,117
Pensava che fosse opera di Will

1957
01:57:51,120 --> 01:57:53,920
Ma tutto quel duro avvitamento

1958
01:57:53,921 --> 01:57:57,655
È stato scritto da Sir Francis Bacon!

1959
01:57:57,659 --> 01:57:58,323
Smettila!

1960
01:57:58,325 --> 01:58:00,290
Basta con questa farsa! Smettila!

1961
01:58:00,293 --> 01:58:01,759
Questa farsa! Smettila! Aspettare!

1962
01:58:01,762 --> 01:58:05,864
Signori, studiosi!
Da questo inizio ispirato,

1963
01:58:05,865 --> 01:58:10,067
il limerick si è evoluto verso il basso
al suo livello attuale.

1964
01:58:10,069 --> 01:58:13,637
Finché nel XVIII secolo avevamo...

1965
01:58:13,639 --> 01:58:17,807
Il cieco Milton lasciò Dio nei cieli

1966
01:58:17,810 --> 01:58:20,442
Saltare addosso alla moglie di sorpresa

1967
01:58:20,445 --> 01:58:25,581
Disse: "Caro, non riesco a vedere
Quindi se aprirai il ginocchio

1968
01:58:25,583 --> 01:58:28,417
"Aiuterà
troverò il paradiso!"

1969
01:58:28,418 --> 01:58:32,385
Come osi farlo qui!

1970
01:58:33,188 --> 01:58:36,188
Ragazzo sporco, marcio e trasandato!

1971
01:58:37,326 --> 01:58:40,493
Questa commissione d'esame è aggiornata!

1972
01:58:40,962 --> 01:58:43,729
Aspettate un attimo, signori!

1973
01:58:53,471 --> 01:58:56,271
Questo è l'orale del mio padrone!

1974
01:58:56,273 --> 01:58:58,238
Questo è del mio padrone!

1975
01:58:58,241 --> 01:59:00,774
Ho bisogno di un po' di attenzione!

1976
01:59:02,878 --> 01:59:04,509
Lasciami andare!
Lasciami in pace!

1977
01:59:04,512 --> 01:59:05,143
Vieni qui.

1978
01:59:05,145 --> 01:59:08,613
Sembri un invertito anale

1979
01:59:08,616 --> 01:59:09,915
chi pratica l'autoerotismo.

1980
01:59:09,917 --> 01:59:12,484
Oh, Dio. Per favore, non farlo!

1981
01:59:12,486 --> 01:59:14,551
Tu, figlio di...

1982
01:59:17,255 --> 01:59:22,057
Hai sentito parlare del vecchio di Corfù?

1983
01:59:22,059 --> 01:59:25,325
O il giovane del Kent?

1984
01:59:47,883 --> 01:59:49,816
Perché, Harry?

1985
01:59:50,751 --> 01:59:54,384
Perché buttare via tutto così?

1986
01:59:56,889 --> 01:59:59,022
Mi dispiace, Kasper.

1987
02:00:00,026 --> 02:00:02,025
Lo sono davvero.

1988
02:00:05,197 --> 02:00:07,629
Non ho potuto farne a meno.

1989
02:00:09,066 --> 02:00:11,799
Cosa farai adesso?

1990
02:00:14,337 --> 02:00:15,968
Kasper.

1991
02:00:16,538 --> 02:00:19,571
Non capisci?

1992
02:00:22,143 --> 02:00:25,978
Non è quello che fai che conta.

1993
02:00:28,048 --> 02:00:32,183
E' quello che sei.

1994
02:01:21,265 --> 02:01:22,864
Whoopee.

1995
02:02:29,227 --> 02:02:32,560
Jan! Jan!

1996
02:02:32,863 --> 02:02:37,497
Jan, l'ho ripreso!
L'ho ripreso!

1997
02:02:37,700 --> 02:02:42,702
Ho fallito!
Ho fallito il master!

1998
02:02:43,440 --> 02:02:45,405
Come mai?

1999
02:02:45,408 --> 02:02:47,507
Non mi è piaciuto.

2000
02:02:47,509 --> 02:02:50,208
Non appartengo a quel posto.

2001
02:02:53,081 --> 02:02:56,114
E che mi dici del dottor Greengrass?

2002
02:02:57,917 --> 02:03:00,216
Gli ho detto di no.

2003
02:03:02,655 --> 02:03:04,521
Come mai?

2004
02:03:05,689 --> 02:03:10,323
Non mi piace.
Non appartengo a quel posto.