1
00:00:01,001 --> 00:00:02,741
Anteriormente en Genius...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,970
necesito ayuda,
alguien que trabaje a mi lado.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,235
¿Tienes a alguien?
particular
en mente?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,175
El tiempo no es absoluto.

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,051
(Besso jadea, Einstein
risas)

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,521
Santo infierno.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,348
He ideado el mío propio
principio de relatividad.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,915
es la redefinición
del universo.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,923
Esto es lo que hemos estado persiguiendo.

10
00:00:21,955 --> 00:00:22,985
Le diste las gracias a Michele.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
EINSTEIN:
Por supuesto que le di las gracias.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,028
pero te he ayudado

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,389
con tantos papeles,

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,697
pero nunca pensaste
poner mi nombre en cualquiera de
ellos.

15
00:00:28,729 --> 00:00:30,099
Nunca se me ocurrió.

16
00:00:30,131 --> 00:00:31,101
Doctor Curie.

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,272
vas a ser premiado

18
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
el Premio Nobel de Física de 1903.

19
00:00:35,236 --> 00:00:37,206
Por favor informar
el comité nobel

20
00:00:37,238 --> 00:00:38,838
que no lo haré
aceptar el premio

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,172
si no honran
mi esposa a mi lado.

22
00:00:40,208 --> 00:00:41,338
Este empleado de patentes en Berna.

23
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
Nos ha citado a los dos
en su artículo sobre...

24
00:00:43,377 --> 00:00:45,747
Cuantos de luz, sí, de hecho.
¿Verás?

25
00:00:45,779 --> 00:00:46,849
Einstein.

26
00:00:46,880 --> 00:00:48,580
es fascinante
lo que uno puede
deducir

27
00:00:48,616 --> 00:00:51,016
sobre un hombre
con solo saber su nombre.

28
00:00:51,051 --> 00:00:53,621
LAUE: Estoy aquí a instancias
del profesor Max Planck.

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,794
¿El padre de la física prusiana?

30
00:00:54,822 --> 00:00:57,092
Dime, ¿estás trabajando?
¿en algo más?
Sí.

31
00:00:57,125 --> 00:01:00,425
LAUE:
Señor Einstein, es...
genio.

32
00:01:03,731 --> 00:01:06,101
*

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,333
(hombre gritando)

34
00:01:42,803 --> 00:01:43,843
¡Para!

35
00:01:43,871 --> 00:01:45,741
Por favor, detente.

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,213
(temblando, gritos)

37
00:01:49,477 --> 00:01:51,877
(la puerta se abre)

38
00:01:54,548 --> 00:01:55,978
¿Puedo entrar?

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,686
(la puerta se cierra)

40
00:01:58,719 --> 00:02:02,089
Mi nombre es Dr. Carl Jung.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,162
soy amigo tuyo
del padre.

42
00:02:21,141 --> 00:02:25,081
¿Puedes decirme por qué
quería
¿Hacerte daño, Eduard?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,647
(bebé llorando)

44
00:02:28,682 --> 00:02:31,322
Shh, shh, shh, shh, shh.

45
00:02:31,352 --> 00:02:33,722
No llores, pequeña.

46
00:02:33,754 --> 00:02:36,794
Cuando vuelva a casa,
Toca algo de Mozart.

47
00:02:36,824 --> 00:02:39,134
Tal vez algún día lo hagas
ser
una hermosa violinista

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,189
como tu
papá.

49
00:02:40,228 --> 00:02:41,698
Practica tu piano,
Albertli.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,229
Luego jugaremos
ese lindo minueto

51
00:02:43,264 --> 00:02:45,004
has estado aprendiendo
para el bebé Eduardo.

52
00:02:45,032 --> 00:02:46,702
(Eduardo tose)
No suena nada bien.

53
00:02:46,734 --> 00:02:48,404
Puedo quedarme si me necesitas, Miza.

54
00:02:48,436 --> 00:02:49,836
seremos todos
correcto.

55
00:02:49,870 --> 00:02:52,640
solo estas nervioso
sobre tu conferencia.

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,013
supongo que no puedo ser
más aburrido

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,982
que el viejo y gordo profesor Pernet.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,410
Lo harás bien, Alberto.

59
00:02:58,446 --> 00:03:02,076
Has esperado mucho tiempo
por esto
cátedra.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,785
(la puerta se abre)

61
00:03:08,256 --> 00:03:09,756
(la puerta se cierra)

62
00:03:13,561 --> 00:03:15,201
(se aclara la garganta)

63
00:03:16,630 --> 00:03:18,970
(se aclara la garganta)

64
00:03:21,802 --> 00:03:23,242
Eh, entonces...

65
00:03:23,271 --> 00:03:24,511
bien-bien
mañana.

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,468
Eh, creo...

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,841
Eh, sí, sí.

68
00:03:29,877 --> 00:03:35,117
La segunda ley de Newton,
uh, aceleración

69
00:03:35,148 --> 00:03:38,948
en respuesta
a cualquier fuerza es, um...

70
00:03:43,824 --> 00:03:45,594
En realidad, comencemos.

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,396
con su, eh,
principio de gravedad.

72
00:03:48,429 --> 00:03:50,799
Eh...

73
00:03:54,067 --> 00:03:59,307
Fuerza A-A directamente proporcional
al producto de dos masas

74
00:03:59,340 --> 00:04:03,280
e inversamente proporcional...

75
00:04:03,311 --> 00:04:04,981
(la puerta se cierra)

76
00:04:08,482 --> 00:04:11,322
Todos ustedes parecen un poco inquietos.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,692
¿A quién le gustaría unirse a mí?
¿a dar un paseo?

78
00:04:18,326 --> 00:04:19,956
HOMBRE: ¿Por qué caminamos?
¿Señor profesor?

79
00:04:19,993 --> 00:04:23,303
Porque soy un pésimo conferenciante,

80
00:04:23,331 --> 00:04:25,931
pero no soy un mal conversador.

81
00:04:25,966 --> 00:04:27,466
Debes tener preguntas.

82
00:04:27,501 --> 00:04:31,311
La física intenta explicar
el universo entero.

83
00:04:31,339 --> 00:04:34,609
quien no tiene
preguntas sobre eso?

84
00:04:34,642 --> 00:04:35,982
Mira al cielo.

85
00:04:36,009 --> 00:04:38,249
¿Quién puede decirme?
¿Por qué es azul?

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,178
Algo que ver con
dispersión de la luz?

87
00:04:40,213 --> 00:04:42,353
Eso es lo que te dicen los libros.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,623
Pero ¿qué hace
la luz
¿dispersión?

89
00:04:44,652 --> 00:04:47,862
Lo creas o no, nadie lo sabe.

90
00:04:47,888 --> 00:04:51,458
tal vez podamos
Resolverlo juntos.

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,262
(Eduardo tosiendo)

92
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
No es consumo, ¿verdad?

93
00:04:54,528 --> 00:04:55,798
Estará bien.

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,269
Sólo una ligera grupa.
¿Está seguro?

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,428
No puedo perder otro hijo.
N-no podría soportarlo.

96
00:05:00,468 --> 00:05:02,668
Francamente, estoy más preocupado
sobre tu histeria

97
00:05:02,703 --> 00:05:04,743
que la tos del niño.

98
00:05:05,973 --> 00:05:09,283
No estoy histérico. Soy
cansado.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,809
Tus reacciones emocionales
son desproporcionadas.

100
00:05:10,844 --> 00:05:12,284
¿Crees que es fácil?

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
cuidando de dos
niños y un
marido?

102
00:05:15,015 --> 00:05:16,345
¿Puedo preguntar?

103
00:05:16,384 --> 00:05:18,354
¿Estás teniendo relaciones?
con tu
marido?

104
00:05:18,386 --> 00:05:19,786
¿Disculpe?

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,020
Es un hecho médico:

106
00:05:21,054 --> 00:05:23,994
los organos de una mujer
no funcionan correctamente

107
00:05:24,024 --> 00:05:26,234
si ella no se encuentra
las necesidades de su marido.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,399
(Eduardo llora)

109
00:05:32,199 --> 00:05:35,239
EINSTEIN: Y entonces Mach
El principio arroja dudas.

110
00:05:35,268 --> 00:05:38,868
sobre la explicación de Newton
para
el cubo de agua que gira.

111
00:05:38,906 --> 00:05:40,406
Tu teoría también
Profesor.

112
00:05:40,441 --> 00:05:42,811
¿Conoces mi trabajo?

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,713
he leido especial
relatividad una docena de veces,

114
00:05:44,745 --> 00:05:45,975
pero tengo una pregunta.

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,853
¿Solo uno? tengo
cientos yo mismo.

116
00:05:48,882 --> 00:05:50,682
(otros se ríen)

117
00:05:50,718 --> 00:05:52,518
Sólo relatividad especial
se aplica a velocidades constantes.

118
00:05:52,553 --> 00:05:56,493
¿Qué pasa con la aceleración?

119
00:05:56,524 --> 00:05:59,694
Esa es una pregunta que he estado
luchando durante años,

120
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
pero, desafortunadamente,
Llego tarde a una cita.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,407
te ves guapo
Esta noche, Babú.

122
00:06:20,448 --> 00:06:22,118
Ahora no, Miza.

123
00:06:22,149 --> 00:06:24,049
(susurrando): Está bien,
los niños están dormidos.

124
00:06:24,084 --> 00:06:26,554
Por favor, vístete.
Vamos a llegar tarde.

125
00:06:28,589 --> 00:06:31,059
Lo último que quiero hacer
es pintura en una sonrisa

126
00:06:31,091 --> 00:06:32,731
y charlar sobre el clima
con extraños.

127
00:06:34,795 --> 00:06:37,355
Casi nunca tenemos tiempo
para nosotros mismos.

128
00:06:37,397 --> 00:06:40,597
Por favor, Miza, tú
luce muy hermosa,

129
00:06:40,634 --> 00:06:42,644
pero esto
invitación
es un honor.

130
00:06:42,670 --> 00:06:44,000
No podemos cancelar.

131
00:06:46,406 --> 00:06:49,006
Quizás deberías
vete sin mí.

132
00:06:51,344 --> 00:06:53,484
Como desées.

133
00:06:53,514 --> 00:06:55,424
(besos)

134
00:06:58,686 --> 00:06:59,916
brandy

135
00:06:59,953 --> 00:07:00,993
EINSTEIN:
No, gracias, doctor Jung.

136
00:07:01,021 --> 00:07:03,221
Hace que mis pensamientos se vuelvan confusos.

137
00:07:03,256 --> 00:07:05,456
Ah, te gusta tener el control.

138
00:07:05,493 --> 00:07:08,263
Este es mi laboratorio
después de todo.

139
00:07:08,295 --> 00:07:11,225
Y esto, esto es mío.

140
00:07:11,264 --> 00:07:14,334
Es una pena que tu esposa no lo sea.
Bueno, pero me alegro de que estés aquí.

141
00:07:14,367 --> 00:07:16,837
he estado queriendo
para discutir su artículo:

142
00:07:16,870 --> 00:07:19,410
"Electrodinámica
de cuerpos en movimiento."

143
00:07:19,439 --> 00:07:20,809
Creo en tus colegas
referirse a ello
como,

144
00:07:20,841 --> 00:07:24,981
uh, especial
relatividad.

145
00:07:25,012 --> 00:07:26,982
¿He dicho algo?
para molestarte?

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,684
(suspiros)

147
00:07:28,716 --> 00:07:31,816
Honestamente, desearía poder simplemente
ir más allá de la maldita teoría.

148
00:07:31,852 --> 00:07:35,192
Me hace sentir como,
como un charlatán.

149
00:07:35,222 --> 00:07:38,192
¿Un charlatán?

150
00:07:38,225 --> 00:07:41,085
Es, eh, es
innovador.

151
00:07:41,128 --> 00:07:43,528
Quizás, pero sólo cubre
una circunstancia especializada.

152
00:07:43,564 --> 00:07:45,834
La velocidad no siempre es constante.

153
00:07:45,866 --> 00:07:49,596
El mundo está dando vueltas.
Esa es una forma de
aceleración.

154
00:07:49,637 --> 00:07:51,537
La teoría ignora
eso por completo

155
00:07:51,572 --> 00:07:53,442
y no dice nada
en absoluto sobre la gravedad.

156
00:07:53,473 --> 00:07:57,383
La teoría sigue siendo
incompleto. Estoy estancado.

157
00:07:57,410 --> 00:07:59,780
Y para empeorar las cosas,
Me pidieron que diera una conferencia sobre ello.

158
00:07:59,813 --> 00:08:02,783
en una conferencia en Salzburgo.

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,446
estoy pensando
sobre decir no.

160
00:08:04,484 --> 00:08:08,124
Oh. me imagino
tu lo harías
decepcionar a muchos
gente.

161
00:08:08,155 --> 00:08:10,955
Detesto los sermones;
eso-se pone nervioso
yo.

162
00:08:10,991 --> 00:08:12,991
(suspiros)

163
00:08:13,026 --> 00:08:16,196
no puedo creer
Seguí parloteando así.

164
00:08:16,229 --> 00:08:18,569
puedo tener
ese efecto en las personas.

165
00:08:18,599 --> 00:08:20,969
Con mis pacientes,
he encontrado

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,801
lo que sea que sea preocupante
ellos en la superficie,

167
00:08:23,837 --> 00:08:25,867
miedo a hablar,
por ejemplo,

168
00:08:25,906 --> 00:08:28,876
hay algo
mucho más fascinante

169
00:08:28,909 --> 00:08:30,879
acechando en el inconsciente.

170
00:08:30,911 --> 00:08:34,381
Con todo respeto doctora.
Prefiero que no me analicen.

171
00:08:34,414 --> 00:08:36,424
preferiría
permanecer en la oscuridad.

172
00:08:36,449 --> 00:08:38,649
(risas)
perdonar
yo.

173
00:08:38,686 --> 00:08:43,056
Te invité aquí para un
charlar,
no análisis.

174
00:08:43,090 --> 00:08:45,760
Pero ¿puedo ofrecer?
¿Un consejo amistoso?

175
00:08:45,793 --> 00:08:47,533
¿Cómo puedo negarme?

176
00:08:48,762 --> 00:08:51,732
Un hombre no puede evitar sus miedos.

177
00:08:51,765 --> 00:08:53,195
Para superarlos,

178
00:08:53,233 --> 00:08:57,203
él debe enfrentar
ellos,
pasar por el infierno.

179
00:09:06,980 --> 00:09:09,520
(zumbido)

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
(suspiros)

181
00:09:13,954 --> 00:09:16,394
(ruido del ascensor)

182
00:09:27,601 --> 00:09:29,941
Entresuelo, por favor.

183
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
(ruido de ascensor, ruidos sordos)

184
00:09:46,586 --> 00:09:48,416
Entresuelo, señor.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,671
MINKOWSKI:
Buenas tardes, profesor.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,935
¿Te sientes bien?

187
00:10:08,608 --> 00:10:11,578
Profesor Planck,
Profesor Minkowski, yo...

188
00:10:11,611 --> 00:10:12,911
Escúpelo, Einstein.

189
00:10:12,946 --> 00:10:14,576
esto no es
tiempo
quedarse sin palabras.

190
00:10:14,614 --> 00:10:16,284
tu eres esto
la tarde
cabeza de cartel, después de todo.

191
00:10:16,316 --> 00:10:18,286
(risas)
Francamente,
nunca imaginé

192
00:10:18,318 --> 00:10:20,488
un estudiante que una vez
llamado perro perezoso

193
00:10:20,520 --> 00:10:23,260
produciría algo como
hermoso como la relatividad especial.

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,760
En efecto. Nuestros colegas
han estado anticipando

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,463
tu conferencia para
semanas.

196
00:10:27,494 --> 00:10:29,864
Tu teoría es
todo de lo que hablamos.

197
00:10:29,897 --> 00:10:31,897
(risas)

198
00:10:34,668 --> 00:10:37,068
(aplausos)

199
00:10:43,911 --> 00:10:46,351
(se aclara la garganta)

200
00:10:57,390 --> 00:11:00,890
se lo que eres
Todos esperando escuchar, pero...

201
00:11:00,928 --> 00:11:04,228
hoy me gustaría
para hablar contigo

202
00:11:04,264 --> 00:11:06,674
sobre algo
aparte de la relatividad.

203
00:11:06,700 --> 00:11:10,570
(murmullo)

204
00:11:21,915 --> 00:11:26,145
EINSTEIN:
Según la prevaleciente
teoría, una oscilación...

205
00:11:26,186 --> 00:11:29,256
...la siguiente etapa en el
desarrollo de teorías...

206
00:11:29,289 --> 00:11:32,329
...y las teorías de las emisiones
aplica

207
00:11:32,359 --> 00:11:33,759
a la siguiente conjetura.

208
00:11:33,794 --> 00:11:35,664
...sólo puedo asumir energía...

209
00:11:35,695 --> 00:11:38,965
(continúa en voz baja, ininteligible)

210
00:11:40,200 --> 00:11:42,670
Y entonces...

211
00:11:42,702 --> 00:11:47,442
si aceptamos
La constante del profesor Planck

212
00:11:47,474 --> 00:11:50,044
significa, en resumen,

213
00:11:50,077 --> 00:11:54,777
mucho de lo que pensábamos
Sabíamos de la luz...

214
00:11:54,815 --> 00:11:56,975
está mal.

215
00:12:02,655 --> 00:12:04,055
(aplaudiendo)

216
00:12:09,296 --> 00:12:10,756
¡Bravo!

217
00:12:17,938 --> 00:12:19,368
Genial, Alberto.

218
00:12:19,406 --> 00:12:22,306
Pero ¿por qué diablos no lo hiciste?
conferencia sobre relatividad?

219
00:12:24,444 --> 00:12:26,614
cuando te vi
en primera fila, señor,

220
00:12:26,646 --> 00:12:29,416
Yo-yo... tuve una inspiración.

221
00:12:29,449 --> 00:12:32,089
Ya ves, tu trabajo es
la base...

222
00:12:32,119 --> 00:12:33,889
Profesor Einstein.

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,091
Perdone la interrupción.

224
00:12:35,122 --> 00:12:37,292
Conde Von Sturgikh,

225
00:12:37,324 --> 00:12:40,064
Ministro de Educación de la
Imperio austrohúngaro.

226
00:12:40,093 --> 00:12:43,303
queria informarte que
hay una publicación abierta

227
00:12:43,330 --> 00:12:45,930
para un profesor
de Física Teórica

228
00:12:45,966 --> 00:12:48,466
en la Universidad Karl-Ferdinand
en Praga.

229
00:12:48,501 --> 00:12:52,541
seríamos un honor
para agregarte a nuestra facultad.

230
00:12:53,673 --> 00:12:55,583
Bueno, me siento halagada.

231
00:12:55,608 --> 00:12:56,678
creo que encontrarás
Nuestros términos son bastante generosos.

232
00:12:56,709 --> 00:12:59,109
Tareas docentes limitadas.

233
00:12:59,146 --> 00:13:01,576
Tiempo suficiente para concentrarse
en tu propio trabajo.

234
00:13:01,614 --> 00:13:04,024
Bueno, eso no suena
demasiado terrible, ¿verdad?

235
00:13:04,051 --> 00:13:05,491
Maravilloso.

236
00:13:05,518 --> 00:13:06,818
uno mas
pregunta.

237
00:13:08,521 --> 00:13:10,091
Quieren que declare
una religión.

238
00:13:10,123 --> 00:13:12,663
¿Qué tiene eso que ver?
con la enseñanza de la física?

239
00:13:12,692 --> 00:13:15,132
Se llama la Santa Corona
Por algo, Alberto.

240
00:13:15,162 --> 00:13:16,862
Al menos debes fingir
creer en dios

241
00:13:16,897 --> 00:13:18,267
si quieres que te contraten.

242
00:13:18,298 --> 00:13:19,828
Quizás estoy siendo tonto.

243
00:13:19,867 --> 00:13:22,197
¿Por qué dejaría la democracia?
Suiza para trabajar

244
00:13:22,235 --> 00:13:24,765
para un medieval,
¿Monarquía belicista?

245
00:13:24,804 --> 00:13:25,944
¿Desde cuándo te importa?

246
00:13:25,973 --> 00:13:27,943
¿Las estupideces de la política?
No.

247
00:13:27,975 --> 00:13:29,705
me importa completar
mi teoría.

248
00:13:29,742 --> 00:13:31,182
Bueno, ahí está tu respuesta.

249
00:13:31,211 --> 00:13:33,451
Te has estado quejando
no tener tiempo.

250
00:13:33,480 --> 00:13:36,620
Traga tu orgullo
y admite que eres judío.

251
00:13:36,649 --> 00:13:40,019
¿Un judío? Oh, ellos
Me encanta eso.

252
00:13:40,053 --> 00:13:42,493
*

253
00:14:31,138 --> 00:14:32,508
Profesor
Einstein,

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,769
Von Sturgikh aquí me dice

255
00:14:34,807 --> 00:14:37,537
eres uno de los más grandes
mentes en Europa.

256
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
Está siendo demasiado amable.
Su Majestad.

257
00:14:42,815 --> 00:14:46,045
el tambien me dice
eres judío.

258
00:14:49,756 --> 00:14:51,516
Sí. (se aclara la garganta)

259
00:14:51,558 --> 00:14:53,458
Bueno, mis padres...

260
00:14:53,493 --> 00:14:57,033
Entiendes, somos
no como el
prusianos.

261
00:14:57,064 --> 00:15:02,104
Señor Einstein, tenemos
no hay pelea con los judíos,

262
00:15:02,135 --> 00:15:05,635
siempre y cuando seas temeroso de Dios.

263
00:15:10,077 --> 00:15:12,747
Oh, lo soy, Su Majestad.

264
00:15:12,779 --> 00:15:15,119
Aterrorizado, en realidad.

265
00:15:18,851 --> 00:15:21,991
EINSTEIN: Me gustaría
continuar
nuestro trabajo
juntos,

266
00:15:22,022 --> 00:15:23,962
¿Por qué no vienes a Praga?
conmigo, Jacob?

267
00:15:23,991 --> 00:15:26,831
Tal vez pueda conseguirte un puesto
en el
Universidad.

268
00:15:26,859 --> 00:15:29,829
Tendríamos tiempo para trabajar.
en movimiento acelerado.

269
00:15:29,862 --> 00:15:32,602
Albert, me siento halagado.

270
00:15:32,632 --> 00:15:33,932
pero he recibido otra oferta.

271
00:15:33,967 --> 00:15:35,267
¿Una cátedra?

272
00:15:35,302 --> 00:15:38,442
No. Asistente de Philipp Lenard.

273
00:15:38,471 --> 00:15:41,611
Bueno, Lenard es un genio.
Por supuesto, debes aceptar.

274
00:15:41,641 --> 00:15:46,351
Si, pero el tiene
un poco de reputación.

275
00:15:46,379 --> 00:15:48,519
Todo un capataz,
aparentemente.

276
00:15:48,548 --> 00:15:51,318
Honestamente, tengo un hoyo en mi
estómago sólo de pensarlo.

277
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
Sé cómo te sientes.

278
00:15:53,020 --> 00:15:55,860
En Salzburgo estaba tan
nervioso antes de mi conferencia,

279
00:15:55,888 --> 00:15:57,858
Pensé que mi corazón
iba a parar

280
00:15:57,890 --> 00:15:59,930
justo en el ascensor.

281
00:15:59,959 --> 00:16:05,199
En realidad, yo... me imaginé
algo muy extraño,

282
00:16:05,232 --> 00:16:08,872
como si el ascensor
estaban cayendo,

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,441
y yo solo estaba flotando
dentro de él.

284
00:16:11,471 --> 00:16:13,871
(ruidos del ascensor, Einstein jadea)

285
00:16:17,910 --> 00:16:19,580
Al principio fue aterrador...

286
00:16:21,481 --> 00:16:27,021
...pero entonces, de repente,
era como si, bueno...

287
00:16:27,054 --> 00:16:30,064
...como si no tuviera peso
en absoluto.

288
00:16:33,760 --> 00:16:38,130
Porque un hombre cayendo
no siente su propio peso.

289
00:16:38,165 --> 00:16:40,695
Yo,

290
00:16:40,733 --> 00:16:42,173
el piso, mis papeles,

291
00:16:42,202 --> 00:16:44,202
todos estaban cayendo
al mismo ritmo,

292
00:16:44,237 --> 00:16:46,567
entonces no podía sentir la presión
del suelo sobre mis pies.

293
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
Pero ¿y si el ascensor
estaba subiendo?

294
00:16:51,578 --> 00:16:53,048
yo estaría acelerando

295
00:16:53,080 --> 00:16:54,310
en la dirección opuesta.

296
00:16:54,347 --> 00:16:55,917
produciría
el efecto contrario.

297
00:16:55,948 --> 00:16:57,248
LAUB:
Sentirías el suelo.

298
00:16:57,284 --> 00:16:58,254
EINSTEIN:
Estaría pegado a ello,

299
00:16:58,285 --> 00:16:59,745
como estoy ahora.

300
00:16:59,786 --> 00:17:01,816
Pero eso es gravedad.

301
00:17:01,854 --> 00:17:03,594
¡Exactamente!

302
00:17:05,225 --> 00:17:07,085
Debería haberlo visto antes.

303
00:17:07,127 --> 00:17:10,357
Es tan simple,
tan hermoso.

304
00:17:10,397 --> 00:17:13,397
Aceleración y gravedad
son lo mismo.

305
00:17:13,433 --> 00:17:18,003
Esta es la idea que he tenido
Falta para completar la relatividad.

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,367
(risas)
Esto puede ser simplemente

307
00:17:20,407 --> 00:17:22,607
uno de los pensamientos más felices
de mi vida.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,121
Sé que has estado
infeliz aquí,

309
00:17:30,150 --> 00:17:32,090
pero las cosas irán mejor
en Praga.

310
00:17:32,119 --> 00:17:34,619
¿Por qué debería ser feliz?
en una nueva ciudad?

311
00:17:34,654 --> 00:17:36,094
Simplemente será
ser
más de lo mismo.

312
00:17:37,324 --> 00:17:38,864
lavar los platos,

313
00:17:38,891 --> 00:17:42,361
cambiar
pañales,
comprar comestibles.

314
00:17:42,395 --> 00:17:45,795
yo también podría
ser
una mula atada a un carro.

315
00:17:45,832 --> 00:17:48,572
¿Cuándo podré usar mi mente?

316
00:17:48,601 --> 00:17:50,401
Miza, has tenido estados de ánimo oscuros.
desde que eras un niño.

317
00:17:50,437 --> 00:17:51,397
Pasará.

318
00:17:51,438 --> 00:17:53,308
¡Esto no es un estado de ánimo, mamá!

319
00:17:54,774 --> 00:17:56,244
Me estoy asfixiando.

320
00:17:56,276 --> 00:17:57,606
Deberías contar tus bendiciones.

321
00:17:57,644 --> 00:17:59,084
Hubo un tiempo
pensé que lo harías

322
00:17:59,112 --> 00:18:00,512
nunca tener un hombre en absoluto.

323
00:18:02,782 --> 00:18:06,052
Tal vez hubiera sido
mejor sin uno.

324
00:18:06,085 --> 00:18:09,115
¿Cómo puedes decir eso?

325
00:18:09,156 --> 00:18:11,116
¿Qué pasa con tus hijos?

326
00:18:25,004 --> 00:18:27,944
No escuches a mamá,
Eduardo.

327
00:18:31,711 --> 00:18:34,651
A veces mamá se pone triste.

328
00:18:38,017 --> 00:18:39,617
JUNG: La gente no lo intenta.
matar
ellos mismos

329
00:18:39,652 --> 00:18:43,022
sin motivo, Eduardo.

330
00:18:43,055 --> 00:18:44,955
Debes estar desesperado
sobre algo.

331
00:18:44,991 --> 00:18:47,031
Problemas con una mujer,

332
00:18:47,059 --> 00:18:48,999
o una decepción
en la escuela.

333
00:18:59,739 --> 00:19:01,209
Lo lamento.

334
00:19:01,241 --> 00:19:03,581
¿Te importa si fumo?

335
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
Me recuerda a mi padre.

336
00:19:12,319 --> 00:19:14,289
JUNG: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu padre?

337
00:19:14,321 --> 00:19:15,691
No desde hace años.

338
00:19:15,722 --> 00:19:17,522
Oh.

339
00:19:17,557 --> 00:19:20,057
Eso debe ser... difícil.

340
00:19:20,092 --> 00:19:21,632
No.

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,401
No, no es nada difícil.

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,230
Ya ves...

343
00:19:27,700 --> 00:19:29,670
...lo odio.

344
00:19:35,508 --> 00:19:37,208
Praga tiene un sistema de castas.

345
00:19:37,244 --> 00:19:40,084
Alemanes en la cima,
judíos en el
medio

346
00:19:40,112 --> 00:19:42,152
y los checos pobres
debajo de ellos
ambos.

347
00:19:42,181 --> 00:19:44,581
¿Por qué alguien lo aguanta?
Tiene una ventaja.

348
00:19:44,617 --> 00:19:48,147
Dicen que el sufrimiento
es necesario para el arte.

349
00:19:48,187 --> 00:19:50,017
Ah, entonces eres un artista.

350
00:19:50,056 --> 00:19:52,086
podría reclamar
ser escritor,

351
00:19:52,124 --> 00:19:53,994
pero la verdad es

352
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
trabajo en un civil
oficina de servicio.

353
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
Está matando mi alma.

354
00:19:58,465 --> 00:19:59,765
Entiendo.

355
00:19:59,799 --> 00:20:01,329
trabajé como empleado
durante muchos años.

356
00:20:01,368 --> 00:20:04,498
¿Te hizo sentir?
como una cucaracha?

357
00:20:04,537 --> 00:20:06,037
Qué metáfora tan interesante.

358
00:20:06,072 --> 00:20:07,412
¿Crees que sí?

359
00:20:07,440 --> 00:20:11,110
profesor, ya veo
usted ha conocido al señor Kafka.

360
00:20:11,143 --> 00:20:13,553
Franz es demasiado tímido para decírtelo.
pero el es
publicado

361
00:20:13,580 --> 00:20:15,050
algunas historias cortas.

362
00:20:15,081 --> 00:20:17,251
Son bastante modernos.

363
00:20:17,284 --> 00:20:23,024
Creo que el intelecto es lo más
parte fascinante de un hombre.

364
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
el checo me parece interesante
idioma.

365
00:20:24,557 --> 00:20:26,887
eslavo, pero sin
el alfabeto cirílico.

366
00:20:26,926 --> 00:20:32,056
debe ser tan intimidante
estar casado con un genio.

367
00:20:32,098 --> 00:20:36,398
Siempre tendría miedo de decir
algo estúpido.

368
00:20:36,436 --> 00:20:38,836
(susurrando)

369
00:20:39,572 --> 00:20:42,142
En absoluto.

370
00:20:42,174 --> 00:20:45,384
Él es quien
siendo siempre tonto.

371
00:20:45,412 --> 00:20:47,412
(hablando bajo)

372
00:20:48,448 --> 00:20:51,648
Albert, me duele la cabeza.
Llévame a casa.

373
00:20:59,826 --> 00:21:01,656
Si no es tu cadera,
es tu cabeza.

374
00:21:01,694 --> 00:21:04,664
¿Cuándo fue la última vez?
realmente disfrutaste
¿tú mismo?

375
00:21:04,697 --> 00:21:06,967
no es mi culpa todos
En esta ciudad es de mala educación.

376
00:21:06,999 --> 00:21:07,999
¿Son groseros?

377
00:21:08,034 --> 00:21:09,274
Pasaste la noche con el ceño fruncido

378
00:21:09,302 --> 00:21:10,672
como un niño regañado.

379
00:21:10,703 --> 00:21:11,973
no conocemos a nadie
en esta ciudad.

380
00:21:12,004 --> 00:21:13,474
Pensé que querrías
para conocer gente.

381
00:21:13,506 --> 00:21:15,976
Entonces ¿por qué no
tu
preséntame a
¿alguien?

382
00:21:16,008 --> 00:21:17,478
ya es bastante malo
yo soy
invisible para todos
más,

383
00:21:17,510 --> 00:21:19,080
Entonces tú también me ignoras.

384
00:21:19,111 --> 00:21:21,611
simplemente estaba hablando
con otros
gente.
Sí.

385
00:21:21,648 --> 00:21:24,478
Tenías mucho que decir
a esa morena tetona.

386
00:21:27,219 --> 00:21:29,819
No te preocupes, estoy seguro de que lo harás.
que lo pases genial

387
00:21:29,856 --> 00:21:31,456
sin mí en tu
muy importante

388
00:21:31,491 --> 00:21:33,091
conferencia en
Bruselas.

389
00:21:33,125 --> 00:21:35,955
Me sorprende que no lo estés
asistiendo a la Conferencia Solvay,

390
00:21:35,995 --> 00:21:37,095
Señor profesor.

391
00:21:37,129 --> 00:21:38,669
Estoy demasiado ocupado
tomarse el tiempo

392
00:21:38,698 --> 00:21:40,028
para un viaje a Bruselas.

393
00:21:40,066 --> 00:21:42,096
Estoy seguro de que tus colegas
te extrañaré.

394
00:21:42,134 --> 00:21:43,444
Schinz, este es Laub.

395
00:21:43,470 --> 00:21:44,840
el va a ser
trabajando con nosotros.

396
00:21:44,871 --> 00:21:47,511
Muéstrale el equipo,
explicar nuestros procedimientos.

397
00:21:47,540 --> 00:21:49,310
Sí, señor profesor.

398
00:21:51,378 --> 00:21:54,048
no deberías haberlo hecho
le preguntó sobre
Solvay.

399
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
No fue invitado.

400
00:21:55,915 --> 00:21:58,685
Dios mío, ¿cómo podría ser?
tan estúpido?

401
00:21:58,718 --> 00:22:01,688
Ahora debes decirme
acerca de
Einstein.

402
00:22:01,721 --> 00:22:05,191
¿Es él tan brillante?
como dice todo el mundo?

403
00:22:05,224 --> 00:22:07,634
SOMMERFELD: No lo eres.
Un verdadero caballero, señor.

404
00:22:07,660 --> 00:22:11,130
y tu no lo eres
Una verdadera rubia, señora.

405
00:22:11,163 --> 00:22:13,173
(risas leves)

406
00:22:13,199 --> 00:22:16,599
Debo recordar ese,
Sommerfeld.

407
00:22:18,938 --> 00:22:20,408
¿No es esa señora Curie?

408
00:22:20,440 --> 00:22:23,940
SOMMERFELD:
Lo que la delató, el
vestido?

409
00:22:28,881 --> 00:22:30,321
¿Por qué nadie
hablando con ella?

410
00:22:30,349 --> 00:22:31,879
¿No lo has oído?

411
00:22:31,918 --> 00:22:35,348
Ella ha estado retozando
París con un hombre casado.

412
00:22:35,388 --> 00:22:38,428
¿Por qué es de alguien?
negocio?

413
00:22:38,458 --> 00:22:40,088
SOMMERFELD:
ha sido
salpicado

414
00:22:40,126 --> 00:22:41,656
en los periódicos franceses
durante días.

415
00:22:41,694 --> 00:22:43,734
Es una terrible desgracia
a su difunto marido.

416
00:22:43,763 --> 00:22:45,833
poincaire piensa

417
00:22:45,865 --> 00:22:49,935
ella debería ser
preguntó
para abandonar la conferencia.

418
00:22:49,969 --> 00:22:51,539
EINSTEIN:
Disculpe.

419
00:22:56,275 --> 00:22:58,745
Señora Curie.

420
00:22:58,778 --> 00:23:01,408
Soy Albert Einstein.

421
00:23:01,448 --> 00:23:03,448
he escuchado algunos
chismes sobre ti.

422
00:23:03,483 --> 00:23:05,083
Estoy seguro de que
tener.

423
00:23:05,117 --> 00:23:07,947
El rumor es...

424
00:23:07,987 --> 00:23:10,417
que vas a
ganar otro premio Nobel.

425
00:23:13,893 --> 00:23:15,433
No te preocupes por ellos.

426
00:23:15,462 --> 00:23:17,462
sus chistes son peores
que sus modales.

427
00:23:18,731 --> 00:23:21,331
Entonces encajarás perfectamente,
Señor Einstein.

428
00:23:25,337 --> 00:23:26,637
MARÍA:
Gente flotando ingrávida,

429
00:23:26,673 --> 00:23:29,783
ascensores volando
a través del espacio.

430
00:23:29,809 --> 00:23:32,549
tienes la imaginacion
de un poeta, no de un científico.

431
00:23:32,579 --> 00:23:35,049
No lo creerías
si lees mi poesía.

432
00:23:35,081 --> 00:23:37,721
(risas)

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,120
Supongamos que tienes razón
aceleración y gravedad.

434
00:23:40,152 --> 00:23:43,722
Será mejor que te prepares
por una tremenda resistencia

435
00:23:43,756 --> 00:23:45,156
de nuestros compañeros.

436
00:23:45,191 --> 00:23:49,061
Estarás asesinando
una de sus vacas sagradas.

437
00:23:49,095 --> 00:23:51,755
Tarde o temprano,
se darán cuenta de que tengo razón.

438
00:23:51,798 --> 00:23:54,228
Sólo si puedes probarlo.

439
00:23:54,266 --> 00:23:57,596
Me imagino las matemáticas
debe ser muy complejo.

440
00:23:57,637 --> 00:23:59,507
Si estuviera de regreso en Zurich,

441
00:23:59,539 --> 00:24:02,239
Tendría a mi amigo
Grossmann para ayudarme.

442
00:24:02,274 --> 00:24:05,684
Pero en Praga, mis colegas
son todos absolutamente
inútil.

443
00:24:05,712 --> 00:24:08,012
Cuando Pedro estaba vivo,

444
00:24:08,047 --> 00:24:11,777
tuvimos el lujo de siempre
estar ahí para ayudarnos unos a otros.

445
00:24:11,818 --> 00:24:14,418
Una vez tuve eso con mi esposa.

446
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
Ah, ella también es científica.

447
00:24:16,989 --> 00:24:18,959
Estudió física, sí.

448
00:24:18,991 --> 00:24:20,791
¿Y ahora?

449
00:24:31,070 --> 00:24:32,970
(Einstein suspira)

450
00:24:33,005 --> 00:24:37,335
EINSTEIN: Creo que, de todos
los misterios en el
universo,

451
00:24:37,376 --> 00:24:40,246
la gente es la mas dificil
para que yo pueda comprenderlo.

452
00:24:44,751 --> 00:24:47,021
pero mi esposa
Es realmente bastante brillante.

453
00:24:48,721 --> 00:24:51,191
(la puerta se abre)

454
00:24:51,223 --> 00:24:53,663
¿Has estado con
¿Alguien en Bruselas?

455
00:24:53,693 --> 00:24:55,193
¿Con alguien?

456
00:24:55,227 --> 00:24:56,957
¿Qué... qué, qué quieres decir?

457
00:24:56,996 --> 00:24:58,666
esto
mujer.

458
00:24:58,698 --> 00:25:01,068
¿Te conoció allí?

459
00:25:07,273 --> 00:25:08,883
(se ríe suavemente, se burla)

460
00:25:08,908 --> 00:25:12,338
Esto es de esa chica tonta.
Me conocí en esa fiesta.

461
00:25:12,378 --> 00:25:15,748
¿Por qué ella
escribiendo
a ti en una nimiedad tan
manera?

462
00:25:17,016 --> 00:25:19,646
no puedes
posiblemente
Ten celos, Miza.

463
00:25:19,686 --> 00:25:21,546
¿Has tenido intimidad con ella?

464
00:25:21,588 --> 00:25:24,318
¿Íntimo? Yo, nunca he
sido
infiel a
usted.

465
00:25:24,356 --> 00:25:26,656
¿Cómo te atreves?
(golpea la mesa)

466
00:25:26,693 --> 00:25:30,033
Ciertamente no pareces
interesado en mí.

467
00:25:30,062 --> 00:25:31,432
En realidad, ¿sabes qué, Mileva?

468
00:25:31,463 --> 00:25:33,273
Estaba con una mujer en Bruselas.

469
00:25:33,299 --> 00:25:34,999
Lo admites.

470
00:25:35,034 --> 00:25:37,874
Fue tu heroína
María Curie.

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,344
Pasé horas hablando con ella,

472
00:25:40,372 --> 00:25:41,942
Le conté todo sobre ti.

473
00:25:41,974 --> 00:25:44,244
Incluso dijo que querría
conocerte algún día.

474
00:25:44,276 --> 00:25:47,846
Pero si ella supiera lo que
un sospechoso, celoso
criatura

475
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
realmente lo eres.

476
00:25:52,384 --> 00:25:54,394
(la puerta se cierra)

477
00:25:54,420 --> 00:25:57,890
BESSO: Praga es aún más
hermosa de lo que la gente dice.

478
00:25:57,924 --> 00:26:01,564
EINSTEIN: Praga es como
chica bonita con un resfriado
corazón.

479
00:26:01,594 --> 00:26:04,264
Ninguno de mis colegas
me sirven de algo.

480
00:26:04,296 --> 00:26:05,426
Le pedí a Grossmann que viera

481
00:26:05,464 --> 00:26:06,734
si me puede ayudar a conseguir un puesto

482
00:26:06,766 --> 00:26:08,426
en el Politécnico de Zurich.

483
00:26:08,467 --> 00:26:11,037
¿Mileva quiere
a
muévete de nuevo así
pronto?

484
00:26:11,070 --> 00:26:13,310
Ella odia estar aquí.

485
00:26:13,339 --> 00:26:16,979
Pero entonces, no creo
ella sería feliz en cualquier lugar.

486
00:26:17,009 --> 00:26:18,979
Olvídate de los temas sombríos.

487
00:26:19,011 --> 00:26:21,311
¿En qué pensaste?
¿Mi experimento mental con el ascensor?

488
00:26:21,347 --> 00:26:23,377
Mmm. todavía estoy despierto
en
el aire al respecto.

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,045
(risas)

490
00:26:25,084 --> 00:26:28,894
Me he dado cuenta de otro maravilloso
consecuencia de mi idea.

491
00:26:28,921 --> 00:26:30,091
Mmm.

492
00:26:30,122 --> 00:26:33,762
La gravedad desvía la luz.

493
00:26:33,793 --> 00:26:36,733
Eso es completamente
nueva concepción,
Alberto.

494
00:26:36,763 --> 00:26:38,463
Pero incluso si tienes razón,

495
00:26:38,497 --> 00:26:41,297
necesitarías un enorme
fuerza gravitacional para mostrar
eso.

496
00:26:41,333 --> 00:26:44,073
El sol serviría, ¿no?

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,513
(silbato de barcaza)

498
00:26:47,840 --> 00:26:51,610
Imagina ese registro
es una partícula de luz.

499
00:26:51,644 --> 00:26:55,584
Ahora piensa en el
río como
espacio.

500
00:26:55,614 --> 00:26:58,654
¿Y ves la barcaza allí?

501
00:26:58,685 --> 00:27:00,285
Ese es el sol.

502
00:27:00,319 --> 00:27:02,449
Ahora mira.

503
00:27:05,557 --> 00:27:09,757
La gravedad del sol cambia.
la forma de
espacio.

504
00:27:09,796 --> 00:27:13,996
te daré crédito por
Originalidad, Alberto.

505
00:27:14,033 --> 00:27:17,043
¿Pero es posible
¿Que has ido demasiado lejos?

506
00:27:17,069 --> 00:27:20,109
No, es tan hermoso
que debe ser correcto.

507
00:27:20,139 --> 00:27:22,039
y un astrónomo
podría probarlo.

508
00:27:23,309 --> 00:27:26,449
Entonces supongo que será mejor que encuentres
un bueno
astrónomo.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,208
PLANK:
lo sé

510
00:27:28,247 --> 00:27:30,117
algunos astrónomos
en el
universidad,

511
00:27:30,149 --> 00:27:34,389
pero, francamente, soy reacio
para hacer una introducción.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,660
¿Reacio? ¿Por qué?

513
00:27:36,689 --> 00:27:38,289
Para ser franco,
no lo sé

514
00:27:38,324 --> 00:27:40,394
si está en tu mejor momento
interés.

515
00:27:40,426 --> 00:27:43,296
¿Cómo no es de mi interés?
para probar mi teoría?

516
00:27:43,329 --> 00:27:44,899
es
un
idea extravagante,

517
00:27:44,931 --> 00:27:47,901
y tu podrías
Es muy posible que se demuestre que está equivocado.

518
00:27:47,934 --> 00:27:48,974
No me equivoco.

519
00:27:49,001 --> 00:27:50,971
Pero e-incluso si lo fuera, entonces
¿qué?

520
00:27:51,003 --> 00:27:52,543
Los científicos deben correr riesgos.

521
00:27:52,571 --> 00:27:54,211
De lo contrario nunca lo haríamos
hacer algún avance.

522
00:27:54,240 --> 00:27:58,010
Has establecido un
fuerte
reputación para ti mismo.

523
00:27:58,044 --> 00:28:00,814
deberías
pisar con cuidado.

524
00:28:00,847 --> 00:28:04,047
no es dificil ir
Del genio al hazmerreír.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,245
me quedo
con mi tia y mi tio

526
00:28:08,287 --> 00:28:10,657
mientras estoy en Berlín.

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,419
tu puedes
alcanzame allí.

528
00:28:15,061 --> 00:28:16,731
PAULINA:
Y luego Albert la golpeó.
en la cabeza

529
00:28:16,763 --> 00:28:18,203
con una pala.

530
00:28:18,230 --> 00:28:19,400
(risas)

531
00:28:19,431 --> 00:28:20,831
No lo hice... realmente no lo hice.

532
00:28:20,867 --> 00:28:23,697
Seguramente lo hiciste... dos veces.

533
00:28:24,703 --> 00:28:26,673
Ah, Alberto,

534
00:28:26,705 --> 00:28:31,075
debes probar algunos de
primo
El famoso ganso de Elsa.
crepitantes.

535
00:28:32,644 --> 00:28:35,214
¿Quién hubiera imaginado
un pequeño alborotador

536
00:28:35,247 --> 00:28:37,577
crecería para ser
¿Un gran científico?

537
00:28:37,616 --> 00:28:40,616
Ahora si tan solo alguien pudiera enseñar
él qué hacer con un cepillo para el cabello.

538
00:28:42,088 --> 00:28:44,088
(risas)

539
00:28:46,826 --> 00:28:51,056
Pobre Albert, ha estado
tan miserable en
Praga.

540
00:28:51,097 --> 00:28:53,367
Pero tiene un prestigio
posición allí, ¿no?

541
00:28:53,399 --> 00:28:55,469
Es su esposa.

542
00:28:55,501 --> 00:28:59,471
Él nunca lo admitiría, pero
el
se arrepiente del día en que se casó
ella.

543
00:29:05,611 --> 00:29:07,611
Es tan lindo tener
Estás en la ciudad, Albert.

544
00:29:07,646 --> 00:29:09,116
La última vez que te vi,

545
00:29:09,148 --> 00:29:11,818
debes tener
sido
la misma edad que mis hijas.

546
00:29:11,851 --> 00:29:13,591
Siempre nos divertíamos juntos.

547
00:29:13,619 --> 00:29:15,319
Ah, te gustó mi
hermana mejor que yo.

548
00:29:15,354 --> 00:29:17,964
Bueno, ella fue más amable conmigo.
que tú.

549
00:29:17,990 --> 00:29:20,090
(se ríe suavemente)

550
00:29:20,126 --> 00:29:22,556
Uf. Quítate tu
suéter.

551
00:29:22,594 --> 00:29:23,604
¿Qué? ¿Por qué?

552
00:29:23,629 --> 00:29:24,759
Pareces un vagabundo.

553
00:29:24,797 --> 00:29:28,167
Ven, dámelo.

554
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Te lo arreglaré.

555
00:29:30,269 --> 00:29:34,109
JUNG: ¿Puedes decirme por qué?
¿Estás tan enojado con tu padre?

556
00:29:38,477 --> 00:29:41,807
Pensé que querías saber por qué
Intenté saltar por la ventana.

557
00:29:41,848 --> 00:29:43,678
Sí. Si estás listo, dímelo.

558
00:29:43,715 --> 00:29:46,585
No es porque esté desesperado.

559
00:29:46,618 --> 00:29:48,148
Es porque estoy loco.

560
00:29:48,187 --> 00:29:50,187
¿Y qué quieres decir con "loco"?

561
00:29:50,222 --> 00:29:53,832
Loco, esquizoide.
Viene de familia.

562
00:29:53,860 --> 00:29:56,460
La hermana de mi madre estaba encerrada.
en este mismo hospital.

563
00:29:56,495 --> 00:30:00,765
Entonces verás, yo no estaba
tratando de suicidarme.

564
00:30:00,799 --> 00:30:03,199
Estaba teniendo una ilusión.

565
00:30:05,204 --> 00:30:07,414
Pensé que estaba en llamas.

566
00:30:09,341 --> 00:30:10,781
EINSTEIN:
Adivina por qué es azul.

567
00:30:10,809 --> 00:30:11,939
ELSA:
¿Porque es solitario?

568
00:30:11,978 --> 00:30:15,108
Muy inteligente, pero no.

569
00:30:15,147 --> 00:30:17,977
El aire forma miles de millones.
de diminuto
bolsillos

570
00:30:18,017 --> 00:30:20,447
que dispersan el
luz de la
sol.

571
00:30:20,486 --> 00:30:22,816
La luz azul se dispersa más
que el otro
longitudes de onda,

572
00:30:22,855 --> 00:30:24,655
y es por eso
ves el azul.

573
00:30:24,690 --> 00:30:26,390
Eso es encantador.

574
00:30:26,425 --> 00:30:28,025
Pero puedo apreciar un cielo azul

575
00:30:28,060 --> 00:30:30,060
sin saber nada
sobre física.

576
00:30:30,096 --> 00:30:32,196
¿Por qué necesitarías saber?
cualquier cosa sobre
física?

577
00:30:32,231 --> 00:30:35,701
Eres un chispeante
conversador,

578
00:30:35,734 --> 00:30:37,244
una cocinera maravillosa,

579
00:30:37,269 --> 00:30:39,909
una costurera talentosa.

580
00:30:42,608 --> 00:30:44,708
Háblame de tu esposa.

581
00:30:44,743 --> 00:30:46,513
¿Fue a la escuela contigo?

582
00:30:46,545 --> 00:30:49,345
Sí. ella
quería
ser un científico.

583
00:30:49,381 --> 00:30:51,081
Oh. ¿Es ella como tú?

584
00:30:51,117 --> 00:30:54,817
¿Siempre pensando en grandes ideas?

585
00:30:54,853 --> 00:30:57,063
Nunca recordar
cuidar de poco
cosas?

586
00:31:00,392 --> 00:31:02,832
Tengo un amigo, un psiquiatra,

587
00:31:02,861 --> 00:31:06,771
quien piensa que los maridos
y esposas
psiques

588
00:31:06,798 --> 00:31:10,268
debe estar en
equilibrio.

589
00:31:10,302 --> 00:31:13,142
Mileva y yo ciertamente lo somos.
no.

590
00:31:15,141 --> 00:31:18,741
Pareces descontento.

591
00:31:18,777 --> 00:31:20,407
(suspiros)

592
00:31:20,446 --> 00:31:23,916
Mileva está infeliz todo el tiempo.

593
00:31:23,950 --> 00:31:27,920
Hace la vida en casa
insoportable.

594
00:31:27,954 --> 00:31:32,164
Entonces encuentro razones
para mantenerse alejado.

595
00:31:33,425 --> 00:31:35,785
Pero luego extraño a mis hijos.

596
00:31:37,296 --> 00:31:39,926
eso debe ser
muy difícil para ti.

597
00:31:41,133 --> 00:31:43,573
Pero ya sabes,

598
00:31:43,602 --> 00:31:47,972
y hablo por experiencia,

599
00:31:48,007 --> 00:31:51,737
no todos los matrimonios son
destinado a durar para siempre.

600
00:31:54,446 --> 00:31:57,746
Mereces ser feliz, Albert.

601
00:32:17,003 --> 00:32:19,943
Alberto, espera.

602
00:32:19,972 --> 00:32:21,772
Pensé que podrías tener hambre

603
00:32:21,807 --> 00:32:24,107
en el viaje a casa.
Te hice unas galletas de mantequilla.

604
00:32:24,143 --> 00:32:26,453
¿De dónde sacaste un
rosa

605
00:32:26,478 --> 00:32:28,278
en esta época del año?

606
00:32:28,314 --> 00:32:30,454
tengo conexiones
por toda la ciudad.

607
00:32:30,482 --> 00:32:33,422
Especialmente para cosas lindas
como flores de invernadero.

608
00:32:33,452 --> 00:32:36,362
Hablando de conexiones, ¿he
alguna vez menciono que lo conozco

609
00:32:36,388 --> 00:32:38,988
con Fritz Haber,
en la Academia Prusiana?

610
00:32:39,025 --> 00:32:40,025
¿Haber?

611
00:32:40,059 --> 00:32:41,529
Es legendario.

612
00:32:41,560 --> 00:32:44,660
El hombre que sacó nitrógeno
de la nada.

613
00:32:44,696 --> 00:32:46,526
Podría decirle algo.

614
00:32:46,565 --> 00:32:50,065
La Academia sería la perfecta.
lugar para que usted haga su trabajo.

615
00:32:52,038 --> 00:32:54,508
No puedo mudarme a Berlín, Elsa.

616
00:32:54,540 --> 00:32:56,040
¿Por qué no?

617
00:32:56,075 --> 00:32:58,175
Sabes que no podía esperar
salir de alemania

618
00:32:58,210 --> 00:33:00,510
cuando yo era un niño.

619
00:33:00,546 --> 00:33:04,216
Si volviera, solo sería
porque quiero estar con
usted.

620
00:33:05,851 --> 00:33:09,191
¿Es eso tan terrible?

621
00:33:09,221 --> 00:33:14,161
Yo... yo
muy
muy parecido
a...

622
00:33:14,193 --> 00:33:16,903
ser algo para ti, Elsa,

623
00:33:16,928 --> 00:33:20,028
pero hay
otro
gente a
considere.

624
00:33:20,066 --> 00:33:23,366
Mileva, por supuesto,
pero lo más importante,

625
00:33:23,402 --> 00:33:27,172
vuestras hijas y mis hijos.

626
00:33:29,075 --> 00:33:30,805
JUNG:
El fuego representa partes profundas.

627
00:33:30,842 --> 00:33:32,412
del inconsciente.

628
00:33:32,444 --> 00:33:33,684
es un arquetipo
de
transformación.

629
00:33:33,712 --> 00:33:35,252
tengo un numero
de pacientes
quien...

630
00:33:35,281 --> 00:33:36,481
Guarda tu arquetipo
tonterías

631
00:33:36,515 --> 00:33:38,315
para sus pacientes que pagan.

632
00:33:38,350 --> 00:33:39,750
Mis neurosis no tienen nada que
hacer

633
00:33:39,785 --> 00:33:41,885
con tu,
tus teorías extravagantes,

634
00:33:41,920 --> 00:33:44,460
sobre el colectivo
inconsciente.

635
00:33:46,592 --> 00:33:49,732
Estoy estudiando psiquiatría.

636
00:33:49,761 --> 00:33:51,431
Y puedo decir
tu,

637
00:33:51,463 --> 00:33:54,133
mis neurosis
son obviamente freudianos.

638
00:33:55,401 --> 00:33:57,101
¿Freudiano en qué sentido?

639
00:33:57,136 --> 00:33:58,936
¿No es obvio?

640
00:33:58,970 --> 00:34:01,410
Son todos sobre mi padre.

641
00:34:01,440 --> 00:34:05,480
No veo cómo una ilusión sobre
El fuego se conecta con tu padre.

642
00:34:06,745 --> 00:34:09,075
Bastante sencillo, en realidad.

643
00:34:09,115 --> 00:34:13,015
Cuando yo era un niño,
Casi me quema hasta morir.

644
00:34:13,051 --> 00:34:14,551
Una noche estaba tan distraído

645
00:34:14,586 --> 00:34:16,416
por algún pensamiento científico
u otro,

646
00:34:16,455 --> 00:34:19,155
que se le cayó la pipa
y prendió fuego a su dormitorio.

647
00:34:24,996 --> 00:34:26,526
Tu recuerdo es bastante vívido.

648
00:34:26,565 --> 00:34:27,925
¿Cómo podría olvidar algo?
así?

649
00:34:27,966 --> 00:34:29,596
Eras sólo un bebé.

650
00:34:29,635 --> 00:34:32,965
es bastante joven
para recordar tanto.

651
00:34:33,004 --> 00:34:36,644
todos en mi familia
conoce la historia.

652
00:34:36,675 --> 00:34:38,435
Ah.

653
00:34:38,477 --> 00:34:41,207
mi padre nunca
debería haber tenido hijos.

654
00:34:41,247 --> 00:34:43,717
Si no fuera por mi
madre,

655
00:34:43,749 --> 00:34:45,579
Dios sabe lo que haría
se han convertido en nosotros.

656
00:34:45,617 --> 00:34:48,317
tu padre
es un ser humano.

657
00:34:48,354 --> 00:34:51,064
Los seres humanos cometemos errores.

658
00:34:51,089 --> 00:34:53,159
Estudias la psique, Eduard.

659
00:34:53,192 --> 00:34:55,092
Sea su propio médico.

660
00:34:55,127 --> 00:34:57,557
¿Qué te dirías a ti mismo?

661
00:34:57,596 --> 00:35:00,066
yo diría,

662
00:35:00,098 --> 00:35:04,968
cuando el padre de uno
es un hombre grande y desalmado,

663
00:35:05,003 --> 00:35:09,583
puede hacer que uno se sienta...

664
00:35:09,608 --> 00:35:11,678
bastante inútil.

665
00:35:13,945 --> 00:35:20,185
Has hecho a tu padre
en
una especie de monstruo arquetípico.

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,660
¿Pero estás realmente seguro?
tienes razón?

667
00:35:30,796 --> 00:35:32,726
(el cubo suena)

668
00:35:34,132 --> 00:35:36,772
Dejaste que los niños
¿Conseguir cerillas?

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,042
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

670
00:35:38,069 --> 00:35:39,539
Lo siento mucho.
N-no lo sé

671
00:35:39,571 --> 00:35:41,141
¿Qué me pasa últimamente?

672
00:35:41,173 --> 00:35:43,113
no lo sé
¿Qué me pasa?

673
00:35:43,141 --> 00:35:45,441
Lo siento... lo siento.

674
00:35:45,477 --> 00:35:46,847
(Mileva llorando)

675
00:35:49,381 --> 00:35:52,381
Está bien, Eduardo.

676
00:35:52,418 --> 00:35:54,618
Todo va a estar bien.

677
00:35:54,653 --> 00:35:56,123
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

678
00:35:56,154 --> 00:35:58,564
(llorando)

679
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
(llorando)

680
00:36:08,267 --> 00:36:10,897
Sé que no eres feliz aquí,
Miza.

681
00:36:14,206 --> 00:36:17,906
Recibí una carta
de Marie Curie ayer.

682
00:36:17,943 --> 00:36:21,613
Ella nos invitó a tomar
unas vacaciones con ella en los Alpes.

683
00:36:23,449 --> 00:36:25,719
Creo que nos servirá
algo bueno para escapar, ¿eh?

684
00:36:25,751 --> 00:36:28,191
(llorando)

685
00:36:40,198 --> 00:36:42,598
(silbido del viento)

686
00:36:47,973 --> 00:36:50,243
He leído todos tus artículos.

687
00:36:50,276 --> 00:36:51,736
(se ríe suavemente)

688
00:36:51,777 --> 00:36:53,907
Están un poco secos
¿no es así?

689
00:36:53,945 --> 00:36:55,945
Oh, no en
todos.

690
00:36:55,981 --> 00:36:57,881
estoy fascinado
por el
ideas

691
00:36:57,916 --> 00:37:00,716
ese radio esta en
un
proceso perpetuo de
decadencia.

692
00:37:00,752 --> 00:37:03,922
¿Crees que Rutherford
teoría de
subátomos

693
00:37:03,955 --> 00:37:05,985
y desintegración
es exacto?

694
00:37:08,059 --> 00:37:10,059
no sé sobre
Rutherford,
pero puedo ver

695
00:37:10,095 --> 00:37:13,495
que eres igual de
brillante
como tu marido dijo que eres.

696
00:37:16,335 --> 00:37:18,565
Parece una tontería ahora

697
00:37:18,604 --> 00:37:22,614
pero una vez soñé que podría
ganar un premio nobel,
también.

698
00:37:22,641 --> 00:37:24,581
Mmm.

699
00:37:24,610 --> 00:37:28,910
Pero entonces, la vida
y... niños.

700
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
¿Cómo hiciste todo?

701
00:37:35,954 --> 00:37:38,124
No lo hice.
(risas)

702
00:37:38,156 --> 00:37:40,756
mis hijos
casi no me vio.

703
00:37:40,792 --> 00:37:44,132
Ahora tengo miedo de que me odien.

704
00:37:45,331 --> 00:37:47,231
Lo lamento.

705
00:37:47,265 --> 00:37:50,965
No me di cuenta.

706
00:37:51,002 --> 00:37:53,142
Tienes mucha suerte, Mileva.

707
00:37:54,940 --> 00:37:57,540
Tus hijos
Obviamente te adoro.

708
00:38:04,950 --> 00:38:07,950
Mi marido no.

709
00:38:09,821 --> 00:38:13,121
Ya no.

710
00:38:13,158 --> 00:38:15,828
MARÍA:
Mileva tiene una maravillosa
mente.

711
00:38:15,861 --> 00:38:18,031
(risas)

712
00:38:18,063 --> 00:38:21,503
puedo ver por qué
Te sentiste atraído por ella.

713
00:38:21,533 --> 00:38:25,803
Eso parece como hace eones.

714
00:38:25,837 --> 00:38:27,437
El amor es
una reacción química.

715
00:38:27,473 --> 00:38:30,513
A veces,
se quema solo.

716
00:38:33,512 --> 00:38:36,212
Extraño lo que teníamos Mileva y yo.

717
00:38:38,216 --> 00:38:41,386
¿No piensas a veces
que, bueno,

718
00:38:41,420 --> 00:38:44,490
la vida no vale la pena vivirla
sin alguien a quien amar.

719
00:38:46,492 --> 00:38:48,562
Tal vez encuentres
alguien más.

720
00:38:54,433 --> 00:38:56,233
(suspiros

721
00:38:56,267 --> 00:38:59,807
Mileva es tan frágil.

722
00:38:59,838 --> 00:39:02,168
Yo... (suspiros)

723
00:39:02,207 --> 00:39:05,377
no pude soportar
para lastimar a mis hijos.

724
00:39:07,413 --> 00:39:08,983
te digo
Algo, Alberto,

725
00:39:09,014 --> 00:39:12,484
porque yo
pensar
lo entenderás.

726
00:39:12,518 --> 00:39:15,548
Los rumores sobre mi aventura.
con Paul Langevin eran ciertas.

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,726
no siento ninguna culpa
sobre eso; nos enamoramos.

728
00:39:20,759 --> 00:39:23,329
Entonces, ¿por qué deberíamos tener
negar nuestros sentimientos

729
00:39:23,361 --> 00:39:25,801
solo por una
¿contrato social anticuado?

730
00:39:27,599 --> 00:39:29,899
Tu y yo no aceptamos todo
las reglas y convenciones

731
00:39:29,935 --> 00:39:31,665
de
ciencia.

732
00:39:31,703 --> 00:39:34,913
Entonces, ¿por qué debemos aceptar
matrimonio tradicional?

733
00:39:41,947 --> 00:39:44,247
ELSA:
Las casas se aferraban unas a otras

734
00:39:44,282 --> 00:39:47,092
apretado esa noche.

735
00:39:47,118 --> 00:39:51,718
Y besé la luna y lloré.

736
00:39:51,757 --> 00:39:54,857
Eso fue
"Anhelo"
por Henriette Hardenberg.

737
00:39:54,893 --> 00:39:56,333
(aplausos)

738
00:40:00,331 --> 00:40:03,901
Profesor Haber,
Estoy tan feliz de que puedas serlo.
aquí.

739
00:40:03,935 --> 00:40:05,665
Eras bastante encantador.

740
00:40:07,739 --> 00:40:11,009
¿Alguna vez he mencionado eso?
¿Mi primo es Albert Einstein?

741
00:40:12,277 --> 00:40:14,107
Se está haciendo un gran nombre
para sí mismo.

742
00:40:14,145 --> 00:40:15,975
Creo que ahora está en Praga.

743
00:40:16,014 --> 00:40:17,824
En realidad,
Ha regresado a Zurich.

744
00:40:17,849 --> 00:40:20,219
Pero creo que el es
bastante inquieto allí.

745
00:40:20,251 --> 00:40:22,291
Una mente como la suya,
Estoy seguro de que preferiría

746
00:40:22,320 --> 00:40:24,490
un mas
estimulante
comunidad científica.

747
00:40:26,291 --> 00:40:28,061
LENARD:
¿Qué es esta fascinación?

748
00:40:28,093 --> 00:40:29,933
¿Con Einstein?

749
00:40:29,961 --> 00:40:32,401
¿Qué significa su llamado
¿Qué significan "experimentos mentales"?

750
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
¿Dónde están estos trenes y
¿Relámpagos sobre los que escribe?

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,441
el es el mas original
pensador
en el mundo ahora mismo.

752
00:40:37,469 --> 00:40:38,899
Justo el tipo de hombre que queremos

753
00:40:38,937 --> 00:40:40,337
en el
Academia.
El es un soñador,

754
00:40:40,371 --> 00:40:42,411
No es un científico riguroso.

755
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
¿No acaba de tomar
¿Un puesto en Zurich?

756
00:40:44,610 --> 00:40:46,080
si,

757
00:40:46,111 --> 00:40:50,321
pero he estado
dijo
preferiría prescindir

758
00:40:50,348 --> 00:40:52,948
sus obligaciones docentes.

759
00:40:52,984 --> 00:40:55,694
Alemania necesita hombres
como él.

760
00:40:55,721 --> 00:40:57,291
Si no me equivoco,

761
00:40:57,322 --> 00:40:59,532
renunció a su alemán
ciudadanía hace muchos años.

762
00:41:01,560 --> 00:41:04,660
Quizás sea mejor
Dejamos que los suizos se lo quedaran.

763
00:41:06,397 --> 00:41:07,967
Es bueno verte de nuevo,
Carl.

764
00:41:07,999 --> 00:41:09,769
jung: me sorprendió
regresaste a Zurich

765
00:41:09,801 --> 00:41:11,941
tan pronto.

766
00:41:11,970 --> 00:41:15,640
Mi esposa despreciaba Praga.
Pero, más importante aún,

767
00:41:15,674 --> 00:41:19,214
Espero que Zurich sea mejor.
Para mis hijos, más sanos.

768
00:41:19,244 --> 00:41:23,384
Especialmente el pequeño Eduard.
Él... está un poco enfermizo.

769
00:41:23,414 --> 00:41:24,854
Oh, lamento escuchar eso.

770
00:41:24,883 --> 00:41:26,383
pero no lo hagas
entenderme mal.

771
00:41:26,417 --> 00:41:29,987
Es un niño extraordinario,
increíblemente brillante.

772
00:41:30,021 --> 00:41:33,121
empezó a hablar mucho
antes
que su hermano mayor.

773
00:41:33,158 --> 00:41:35,728
Y tiene una maravillosa
regalo para
música.

774
00:41:35,761 --> 00:41:39,871
Oh. Bueno, tiene suerte.
tener un papá tan orgulloso.

775
00:41:39,898 --> 00:41:42,168
Ah, permíteme.

776
00:41:42,200 --> 00:41:44,870
(las monedas tintinean sobre la mesa)

777
00:41:44,903 --> 00:41:48,043
Cuatro francos, un mágico
número.

778
00:41:48,073 --> 00:41:51,083
En realidad no crees
en magia, ¿verdad?

779
00:41:51,109 --> 00:41:52,909
no estoy seguro
sobre magia,

780
00:41:52,944 --> 00:41:55,354
pero se que cuatro
Es un número muy especial.

781
00:41:55,380 --> 00:41:56,980
¿Hablas en serio?

782
00:41:57,015 --> 00:41:59,345
De hecho, cuatro es fundamental.

783
00:41:59,384 --> 00:42:01,054
Hay cuatro elementos:

784
00:42:01,086 --> 00:42:04,056
tierra, aire, fuego y agua;
cuatro polos de la brújula;

785
00:42:04,089 --> 00:42:06,019
y cuatro polos de la psique:

786
00:42:06,057 --> 00:42:09,697
pensamiento, sentimiento, sensación
e intuición.

787
00:42:09,728 --> 00:42:12,098
Y quién sabe,
Alberto?

788
00:42:12,130 --> 00:42:13,530
Quizás...

789
00:42:13,565 --> 00:42:15,565
incluso hay
una cuarta dimensión.

790
00:42:25,410 --> 00:42:28,010
EDUARDO: Entonces,
¿Cuál es tu diagnóstico?
¿Médico?

791
00:42:28,046 --> 00:42:30,346
esquizoide con
¿ilusiones?

792
00:42:30,381 --> 00:42:32,751
soy un amigo

793
00:42:32,784 --> 00:42:34,094
de la familia

794
00:42:34,119 --> 00:42:37,889
entonces quería venir
y nos vemos personalmente,

795
00:42:37,923 --> 00:42:40,863
pero creo
sería más apropiado

796
00:42:40,892 --> 00:42:43,432
si trabajaste
con uno de mis colegas.

797
00:42:43,461 --> 00:42:45,301
Ah, claro.

798
00:42:45,330 --> 00:42:47,230
Como de costumbre,
una visita de un hombre eminente

799
00:42:47,265 --> 00:42:48,625
no tiene nada que ver conmigo.

800
00:42:48,667 --> 00:42:51,097
es solo porque
de mi
genial

801
00:42:51,136 --> 00:42:52,666
y padre muy importante.

802
00:42:56,241 --> 00:42:58,781
Entiendo que eres...

803
00:42:58,810 --> 00:43:00,880
Todo un admirador de Freud.

804
00:43:00,912 --> 00:43:03,752
Así es. Y no lo intentes
para decirme que es un charlatan,

805
00:43:03,782 --> 00:43:05,422
porque estoy bastante seguro

806
00:43:05,450 --> 00:43:08,120
ha entendido la psique humana
mejor que nadie.

807
00:43:08,153 --> 00:43:10,923
Una vez yo también lo pensé.

808
00:43:10,956 --> 00:43:15,356
De hecho,
él era como un padre para mí.

809
00:43:17,462 --> 00:43:20,772
Pero yo era joven entonces

810
00:43:20,799 --> 00:43:23,469
mi ego se interpuso en el camino.

811
00:43:23,501 --> 00:43:27,511
Ahora, no hemos hablado por...

812
00:43:27,538 --> 00:43:30,078
mucho tiempo.

813
00:43:30,108 --> 00:43:34,148
dije algunos
cosas terribles para él,

814
00:43:34,179 --> 00:43:39,349
y nunca tuve la humildad
para pedirle que me perdone.

815
00:43:39,384 --> 00:43:41,524
Me pregunto si podría.

816
00:43:44,355 --> 00:43:47,125
Me pregunto si podría perdonarlo.

817
00:43:55,734 --> 00:43:59,604
(las pisadas se alejan)

818
00:43:59,637 --> 00:44:03,607
(la puerta se abre, se cierra)

819
00:44:03,641 --> 00:44:05,581
(suena música clásica)

820
00:44:09,514 --> 00:44:11,324
Ah, mira.

821
00:44:11,349 --> 00:44:15,989
Imagínate cómo sería
Sé esa pequeña araña, Teddy.

822
00:44:16,021 --> 00:44:19,691
Dando vueltas y vueltas,

823
00:44:19,725 --> 00:44:22,525
El mundo debe verse muy...

824
00:44:22,560 --> 00:44:25,800
muy diferente.

825
00:44:25,831 --> 00:44:27,631
Dios mío.

826
00:44:27,665 --> 00:44:30,935
MILEVA:
Alguien está aquí para verte.

827
00:44:32,237 --> 00:44:33,497
Ve con mamá.

828
00:44:34,672 --> 00:44:38,142
Señor profesor,
¡Qué placer tan inesperado!

829
00:44:38,176 --> 00:44:40,246
¿Qué te trae?
a Zúrich?

830
00:44:40,278 --> 00:44:42,678
Bueno, para empezar, he
Te encontré un astrónomo.

831
00:44:42,714 --> 00:44:44,324
El nombre es
Freundlich.

832
00:44:44,349 --> 00:44:46,019
el es
joven,
pero ambicioso.

833
00:44:46,051 --> 00:44:47,891
debes decirme
todo sobre él, pero primero,

834
00:44:47,919 --> 00:44:50,759
echa un vistazo a la
araña en el disco.

835
00:44:50,789 --> 00:44:52,319
Ah.

836
00:44:52,357 --> 00:44:55,657
Agelena labyrinthica, creo.

837
00:44:55,693 --> 00:44:57,003
Entonces, ya sabes
cada uno
otro?
(risas)

838
00:44:57,028 --> 00:44:58,498
Pregúntale qué es
la proporción

839
00:44:58,529 --> 00:45:01,429
del diámetro del disco
a la circunferencia.

840
00:45:01,466 --> 00:45:03,526
Pi, por supuesto.

841
00:45:03,568 --> 00:45:05,768
No a la araña,
no lo es.

842
00:45:05,804 --> 00:45:08,614
Debido a la relatividad, el
la circunferencia es más corta

843
00:45:08,639 --> 00:45:11,239
en la dirección
de rotación.

844
00:45:11,276 --> 00:45:13,676
No estoy seguro de seguirlo.
esta hermosa

845
00:45:13,711 --> 00:45:16,251
pequeña criatura
me ha dado la llave

846
00:45:16,281 --> 00:45:18,421
a formular
generales
relatividad.

847
00:45:18,449 --> 00:45:21,449
No se puede hacer con
tridimensional
geometría.

848
00:45:21,486 --> 00:45:24,456
El Dr. Jung me hizo darme cuenta
Minkowski tenía razón.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,019
Necesito cuatro dimensiones.

850
00:45:26,057 --> 00:45:29,527
Esto es maravilloso
¿no lo ves?

851
00:45:29,560 --> 00:45:33,800
Espero que pienses
que esto también es maravilloso.

852
00:45:38,336 --> 00:45:40,666
La Academia Prusiana.

853
00:45:44,609 --> 00:45:47,149
es un oficial
oferta.

854
00:45:50,916 --> 00:45:54,146
Dios mío. Es buen dinero.

855
00:45:54,185 --> 00:45:55,345
Mmm.

856
00:45:56,621 --> 00:45:58,721
pero no lo sé
si puedo aceptar.

857
00:45:58,756 --> 00:46:01,056
Pensé que estarías emocionado.

858
00:46:01,092 --> 00:46:03,262
Es complicado. Berlín
es...

859
00:46:03,294 --> 00:46:05,264
Berlín es
¿qué?

860
00:46:07,198 --> 00:46:10,398
lo siento
Necesito algo de tiempo para considerarlo.

861
00:46:10,435 --> 00:46:12,635
No fue fácil para nosotros
para conseguirte esta oferta,
Alberto.

862
00:46:12,670 --> 00:46:17,280
No puedo volver atrás
a Berlín sin respuesta.

863
00:46:18,509 --> 00:46:21,509
¿Por qué no haces una pequeña caminata?
al monte Kaferberg?

864
00:46:21,546 --> 00:46:23,146
¿Una caminata?

865
00:46:23,181 --> 00:46:25,681
Es una hermosa vista de la ciudad.
Te llevará dos horas.

866
00:46:25,716 --> 00:46:28,146
Te veré en el fondo
con mi respuesta.

867
00:46:29,387 --> 00:46:31,157
Muy bien.

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,370
(tos)

869
00:46:59,817 --> 00:47:02,017
Está bien, Teddy.

870
00:47:03,254 --> 00:47:05,894
(besos)
Está bien.

871
00:47:05,924 --> 00:47:08,394
Mamá está aquí.

872
00:47:10,428 --> 00:47:13,028
dime dime
acerca de
el incendio en Praga.

873
00:47:15,066 --> 00:47:17,796
Eso fue hace mucho tiempo.

874
00:47:17,835 --> 00:47:19,865
¿Qué importa ahora?

875
00:47:19,905 --> 00:47:23,165
siempre he pensado
Papá lo empezó.

876
00:47:23,208 --> 00:47:24,478
Lo hizo, ¿no?

877
00:47:24,509 --> 00:47:26,509
Eduardo,
no debes enfadarte...

878
00:47:26,544 --> 00:47:28,384
Mamá, por favor.

879
00:47:28,413 --> 00:47:29,853
Quiero saber.

880
00:47:36,121 --> 00:47:37,491
En realidad...

881
00:47:37,522 --> 00:47:40,262
fue mi culpa.

882
00:47:40,291 --> 00:47:42,561
Y tu padre era el indicado
quien apagó el fuego.

883
00:47:42,593 --> 00:47:45,363
Bueno, estaba teniendo

884
00:47:45,396 --> 00:47:48,866
mi propio ataque de melancolía,
tal como eres ahora.

885
00:47:54,405 --> 00:47:56,735
Y no estaba prestando atención
y uno de ustedes, muchachos, se apoderó

886
00:47:56,774 --> 00:47:58,584
de algunos partidos.

887
00:48:01,379 --> 00:48:03,449
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime el
verdad?

888
00:48:03,481 --> 00:48:06,721
te necesitaba
para sentirte seguro conmigo.

889
00:48:08,653 --> 00:48:10,463
Idolizabas a tu padre,
Eduardo.

890
00:48:10,488 --> 00:48:12,358
Pero él nunca estuvo ahí.
y pude ver

891
00:48:12,390 --> 00:48:14,090
Qué doloroso fue eso para ti.

892
00:48:14,125 --> 00:48:15,855
pensé
podría ser más fácil

893
00:48:15,893 --> 00:48:18,033
si no lo viste
como algún tipo

894
00:48:18,063 --> 00:48:20,333
de héroe.

895
00:48:25,003 --> 00:48:27,013
Dile a papá que quiero verlo.

896
00:48:46,491 --> 00:48:48,831
¿Dónde está tu padre, Eduardo?

897
00:48:55,933 --> 00:48:58,343
(pájaros cantando)

898
00:49:01,172 --> 00:49:03,172
*

899
00:49:57,328 --> 00:49:59,728
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH