1
00:00:06,076 --> 00:00:08,035
Clegane, មើលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង។

2
00:00:08,285 --> 00:00:09,577
តើអ្នកឃើញអ្វី?

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,368
ជញ្ជាំងទឹកកក។

4
00:00:12,452 --> 00:00:13,784
ជញ្ជាំង។

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,076
រឿងតែមួយគត់ដែលឈរ
រវាងយើង

6
00:00:17,076 --> 00:00:18,743
និងកងទ័ពនៃអ្នកស្លាប់
គឺជញ្ជាំង,

7
00:00:18,743 --> 00:00:21,535
ហើយជញ្ជាំងមិនត្រូវបានគេទេ។
ត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងសតវត្សន៍។

8
00:00:21,868 --> 00:00:23,327
លើកចុងក្រោយដែលយើងបានឃើញ
ស្តេចរាត្រី,

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,368
វាគឺនៅ Hardhome ។

10
00:00:24,784 --> 00:00:27,618
ប្រាសាទដែលនៅជិតបំផុតទៅ Hardhome
គឺ Eastwatch ក្បែរសមុទ្រ។

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,368
ហើយនោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

12
00:00:29,659 --> 00:00:32,201
មើលទៅដូចជាយើង
Nightswatch ឥឡូវនេះ។

13
00:00:35,743 --> 00:00:38,577
នេះសមនឹងអ្នក Lady Stark ។

14
00:00:39,535 --> 00:00:41,993
- ចនទុកអ្នកអោយទទួលខុសត្រូវ?
- គាត់បានធ្វើ។

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,035
- ព្រះអម្ចាស់ Tarly ។
- ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

16
00:00:55,243 --> 00:00:56,701
តើអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយយើងទេ ...

17
00:00:57,493 --> 00:00:59,659
ឬជាមួយពួកព្រៃផ្សៃ
និង ឥន្ទ្រី?

18
00:01:01,285 --> 00:01:03,035
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

19
00:01:03,035 --> 00:01:05,784
ប្រសិនបើអ្នកប្រើពួកវាដើម្បីរលាយប្រាសាទ
និងដុតទីក្រុងនានា

20
00:01:06,118 --> 00:01:07,201
អ្នកមិនខុសគ្នាទេ។

21
00:01:07,618 --> 00:01:09,285
អ្នកគឺដូចគ្នាច្រើនជាង។

22
00:01:11,118 --> 00:01:12,452
ស្តាប់។

23
00:03:49,618 --> 00:03:50,826
អ្នកអាចសម្លាប់ខ្ញុំ។

24
00:03:59,285 --> 00:04:01,285
អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ត្រឡប់មកវិញ?

25
00:04:01,285 --> 00:04:03,577
ការបញ្ចប់សង្រ្គាម។

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,784
សម្លាប់នាង។

27
00:04:05,784 --> 00:04:08,201
អ្នកបានឃើញនាគ
រវាងអ្នកនិងនាង?

28
00:04:11,327 --> 00:04:14,201
- ហើយ?

29
00:04:20,951 --> 00:04:22,784
ស្តាប់ខ្ញុំ, cunt ។

30
00:04:22,784 --> 00:04:24,327
រហូតដល់ខ្ញុំទទួលបាន
អ្វីដែលខ្ញុំជំពាក់,

31
00:04:24,327 --> 00:04:26,160
នាគមិនមែនទេ។
សម្លាប់អ្នក

32
00:04:26,160 --> 00:04:28,035
អ្នកមិន
សម្លាប់អ្នក

33
00:04:28,035 --> 00:04:29,493
មានតែខ្ញុំទេដែលទទួល
ដើម្បីសម្លាប់អ្នក។

34
00:04:32,618 --> 00:04:35,493
នោះគ្រាន់តែជា
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

35
00:04:35,493 --> 00:04:38,327
នាងមានពីរទៀត។

36
00:04:38,327 --> 00:04:41,410
ប្រសិនបើនាងសម្រេចចិត្តប្រើវា
ដើម្បីប្រើពួកវាយ៉ាងពិតប្រាកដ ...

37
00:04:41,410 --> 00:04:44,035
- អ្នក​ត្រូវ​បាន fucked ។
- ឯងមិនមានន័យថាយើងឆ្កួតទេ?

38
00:04:44,035 --> 00:04:46,035
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

39
00:04:46,035 --> 00:04:49,201
នាគគឺជាកន្លែង
ភាពជាដៃគូរបស់យើងបានបញ្ចប់។

40
00:04:49,201 --> 00:04:50,826
ខ្ញុំនឹងមិននៅក្បែរនោះទេ។
នៅពេលដែលរឿងទាំងនោះ

41
00:04:50,826 --> 00:04:52,577
ចាប់ផ្តើមដុតភ្លើង
នៅលើការចុះចតរបស់ស្តេច។

42
00:04:54,618 --> 00:04:56,076
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់
Cersei ។

43
00:04:58,909 --> 00:05:00,868
ក៏អាចលោតបានដែរ។
នៅក្នុងទន្លេនោះ។

44
00:05:26,424 --> 00:05:39,470
ចំណងជើងរង Sync ដោយ៖ អារ៉ែន ហ្សូ
Instagram៖ @aren.zo

45
00:06:15,243 --> 00:06:18,201
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែល Cersei
បានប្រាប់អ្នក។

46
00:06:18,201 --> 00:06:22,951
ដែលខ្ញុំបានមក
ដើម្បីបំផ្លាញទីក្រុងរបស់អ្នក

47
00:06:22,951 --> 00:06:24,201
ដុតបំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នក,

48
00:06:24,201 --> 00:06:25,951
សម្លាប់អ្នក,
និងកំព្រាកូនរបស់អ្នក។

49
00:06:28,784 --> 00:06:32,577
នោះហើយជា Cersei Lannister
មិនមែនខ្ញុំទេ។

50
00:06:32,577 --> 00:06:34,784
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
សម្លាប់,

51
00:06:34,784 --> 00:06:36,535
និងអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីបំផ្លាញ

52
00:06:36,535 --> 00:06:39,618
គឺជាកង់ដែលមាន
រមៀលលើអ្នកមាននិងអ្នកក្រ

53
00:06:39,618 --> 00:06:43,826
ដើម្បីផលប្រយោជន៍គ្មាននរណាម្នាក់
ប៉ុន្តែ Cersei Lannisters
នៃពិភពលោក។

54
00:06:45,035 --> 00:06:47,285
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើសមួយ -

55
00:06:47,285 --> 00:06:49,618
ពត់ជង្គង់
ហើយចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

56
00:06:49,618 --> 00:06:53,784
រួមគ្នាយើងនឹងចាកចេញ
ពិភពលោកជាកន្លែងប្រសើរជាងមុន។
ជាងយើងបានរកឃើញវា។

57
00:06:53,784 --> 00:06:56,784
ឬបដិសេធ...

58
00:06:56,784 --> 00:06:58,285
និងស្លាប់។

59
00:07:27,285 --> 00:07:28,826
បោះជំហានទៅមុខ,
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

60
00:07:37,993 --> 00:07:39,951
អ្នកនឹងមិនលុតជង្គង់ទេ?

61
00:07:39,951 --> 00:07:41,327
ខ្ញុំមានរួចហើយ
មហាក្សត្រី។

62
00:07:42,535 --> 00:07:44,035
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

63
00:07:44,035 --> 00:07:45,243
នាងមិនមែនជាមហាក្សត្រីរបស់អ្នកទេ។

64
00:07:45,243 --> 00:07:47,285
រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ
ទោះបីជានាងមែនទេ?

65
00:07:47,285 --> 00:07:49,618
នៅពេលនាងសម្លាប់
មហាក្សត្រីដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។

66
00:07:49,618 --> 00:07:52,243
និងបំផ្លាញផ្ទះ Tyrell
សម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។

67
00:07:52,243 --> 00:07:55,535
ដូច្នេះវាលេចឡើង
ភក្តីភាពរបស់អ្នក។
មានភាពបត់បែនខ្លះ។

68
00:07:56,659 --> 00:07:59,577
មាន
មិនមានជម្រើសងាយស្រួលក្នុងសង្គ្រាមទេ។

69
00:07:59,577 --> 00:08:01,951
និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹង
អំពីប្អូនស្រីរបស់អ្នក

70
00:08:01,951 --> 00:08:04,452
នាងកើតមក
នៅ Westeros ។

71
00:08:04,452 --> 00:08:06,701
នាង​បាន​រស់​នៅ​ទីនេះ
ពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

72
00:08:08,701 --> 00:08:11,535
ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នក

73
00:08:11,535 --> 00:08:14,285
សម្លាប់ឪពុកខ្លួនឯង

74
00:08:14,285 --> 00:08:17,410
ហើយជ្រើសរើសដើម្បីគាំទ្រ
អ្នកឈ្លានពានបរទេស។

75
00:08:17,410 --> 00:08:20,243
មួយដែលគ្មានចំណង
ដល់ដីនេះ...

76
00:08:21,868 --> 00:08:24,243
ជាមួយនឹងកងទ័ពព្រៃ
នៅខាងក្រោយរបស់នាង។

77
00:08:26,076 --> 00:08:27,909
អ្នកនឹងមិនធ្វើពាណិជ្ជកម្មទេ។
កិត្តិយសរបស់អ្នកសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។

78
00:08:29,909 --> 00:08:31,368
ខ្ញុំគោរពនោះ។

79
00:08:31,368 --> 00:08:34,410
ប្រហែលជាគាត់អាចយក
ខ្មៅ, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

80
00:08:34,410 --> 00:08:36,826
មិនថាគាត់ជាអ្វីផ្សេងទៀតទេ
គាត់គឺជាទាហានពិតប្រាកដ។

81
00:08:36,826 --> 00:08:39,076
គាត់នឹងមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
នៅជញ្ជាំង។

82
00:08:39,076 --> 00:08:41,410
អ្នកមិនអាចផ្ញើខ្ញុំបានទេ។
ទៅជញ្ជាំង។

83
00:08:42,784 --> 00:08:44,410
អ្នកមិនមែនជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំទេ។

84
00:08:57,868 --> 00:08:59,201
អ្នកនឹងមាន
សម្លាប់ខ្ញុំផងដែរ។

85
00:08:59,201 --> 00:09:01,076
ថយក្រោយ
ហើយបិទមាត់របស់អ្នក។

86
00:09:02,618 --> 00:09:04,035
តើអ្នកជានរណា?

87
00:09:04,035 --> 00:09:05,285
ក្មេងល្ងង់។

88
00:09:06,410 --> 00:09:08,618
ខ្ញុំគឺ Dickon Tarly,

89
00:09:08,618 --> 00:09:10,035
កូនប្រុសរបស់ Randyll Tarly ។

90
00:09:10,035 --> 00:09:12,243
អ្នកគឺជាអនាគត
នៃផ្ទះរបស់អ្នក។

91
00:09:12,243 --> 00:09:15,618
សង្រ្គាមនេះមានរួចហើយ
បំផ្លាញផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ពីពិភពលោក។

92
00:09:15,618 --> 00:09:17,493
កុំអោយវាកើតឡើងម្តងទៀត។
ពត់ជង្គង់។

93
00:09:25,160 --> 00:09:26,618
ខ្ញុំនឹងមិន។

94
00:09:30,951 --> 00:09:34,659
ព្រះគុណរបស់អ្នក,
គ្មាន​អ្វី​អាច​បំបាត់​គំនិត​ដិត​បាន​ឡើយ។
ពីក្បាលបុរស

95
00:09:34,659 --> 00:09:36,243
ដូចជាពីរបីសប្តាហ៍
នៅក្នុងកោសិកាងងឹត។

96
00:09:36,243 --> 00:09:38,909
ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

97
00:09:38,909 --> 00:09:40,452
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីដាក់បុរសនៅក្នុងច្រវាក់។

98
00:09:40,452 --> 00:09:42,784
ប្រសិនបើវាក្លាយជាជម្រើសមួយ
មនុស្សជាច្រើននឹងយកវា។

99
00:09:42,784 --> 00:09:44,160
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវជម្រើសមួយ។

100
00:09:45,659 --> 00:09:46,993
ពួកគេបានធ្វើវា។

101
00:09:46,993 --> 00:09:50,160
ព្រះគុណរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើម
កាត់​ក្បាល​គ្រួសារ​ទាំង​មូល...

102
00:09:50,160 --> 00:09:52,327
ខ្ញុំមិនកាត់ក្បាលទេ។
នរណាម្នាក់។

103
00:09:57,701 --> 00:09:59,160
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

104
00:10:23,493 --> 00:10:27,035
ព្រះអម្ចាស់ Randyll Tarly,
Dickon Tarly,

105
00:10:27,035 --> 00:10:29,701
ខ្ញុំ Daenerys
នៃផ្ទះ Targaryen,
ទីមួយនៃឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ,

106
00:10:29,701 --> 00:10:32,826
អ្នកបំបែកខ្សែសង្វាក់,
និងមាតានៃនាគ,

107
00:10:32,826 --> 00:10:34,659
កាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់។

108
00:10:38,243 --> 00:10:39,410
Dracarys ។

109
00:10:55,743 --> 00:10:58,826
-

110
00:11:27,410 --> 00:11:28,951
ម៉ែអើយ...

111
00:11:38,868 --> 00:11:40,452
តើបុរសប៉ុន្មាន
តើយើងចាញ់ទេ?

112
00:11:43,035 --> 00:11:45,076
យើងមិនទាន់បានធ្វើទេ។
គណនេយ្យពេញលេញ។

113
00:11:46,784 --> 00:11:50,243
វាមិនត្រឹមតែកងទ័ពប៉ុណ្ណោះទេ
ដែលឈ្នះសង្គ្រាម។

114
00:11:50,243 --> 00:11:52,743
យើងមានមាស Tyrell,
យើងមានធនាគារដែក
នៅពីក្រោយយើង។

115
00:11:52,743 --> 00:11:54,410
យើងអាចទិញបាន។
ទាហានស៊ីឈ្នួល។

116
00:11:56,327 --> 00:11:58,201
មិនដូចបុរសយើងទេ
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងប្រយុទ្ធ

117
00:11:58,201 --> 00:12:00,410
ប្រសិនបើពួកគេទទួលបានប្រាក់ខែល្អ
ដែលពួកគេនឹងក្លាយជា។

118
00:12:00,410 --> 00:12:03,868
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញ
ការប្រយុទ្ធ Dothraki ។

119
00:12:03,868 --> 00:12:05,493
ពួកគេនឹងវាយ
ទាហានស៊ីឈ្នួលណាមួយ។

120
00:12:05,493 --> 00:12:07,577
ពួកគេនឹងវាយកងទ័ពណាមួយ។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

121
00:12:07,577 --> 00:12:10,452
សម្លាប់បុរសរបស់យើង។
មិនមែនជាសង្គ្រាមសម្រាប់ពួកគេទេ
វាជាកីឡា។

122
00:12:10,452 --> 00:12:12,659
នាគរបស់នាងបានឆេះ
មួយពាន់រទេះ។

123
00:12:12,659 --> 00:12:14,909
ខ្យាដំរីរបស់ Qyburn ត្រូវបានបាញ់
ប៊ូឡុងធំជាងអ្នក។

124
00:12:14,909 --> 00:12:17,452
ពួកគេមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។
ហើយនាងមានបីនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

125
00:12:19,493 --> 00:12:21,410
នេះមិនមែនជាសង្គ្រាមទេ។
យើងអាចឈ្នះ។

126
00:12:21,410 --> 00:12:22,784
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

127
00:12:24,201 --> 00:12:25,452
ប្តឹងដើម្បីសន្តិភាព?

128
00:12:26,784 --> 00:12:28,368
ខ្ញុំអង្គុយលើ
បល្ល័ង្ករបស់ឪពុកនាង

129
00:12:28,368 --> 00:12:31,035
ឪពុកដែលអ្នកបានក្បត់
និងសម្លាប់។

130
00:12:31,035 --> 00:12:33,868
ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង,
នាងកំពុងឈ្នះ។

131
00:12:33,868 --> 00:12:35,951
តើការផ្តល់ជូនបែបណា
តើអ្នកគិតថានាងនឹងធ្វើទេ?

132
00:12:38,410 --> 00:12:41,826
ប្រហែលជាយើងអាចពឹងផ្អែកលើ Tyrion
ដើម្បីអង្វរជំនួសយើង

133
00:12:41,826 --> 00:12:44,201
ដោយវិធីសុំទោសសម្រាប់
សម្លាប់ឪពុករបស់យើង។
និងកូនប្រុស។

134
00:12:45,951 --> 00:12:47,452
គាត់មិនបាន។

135
00:12:47,452 --> 00:12:49,452
អ្នកបានឃើញឈើឆ្កាង
អ្នកបានឃើញរាងកាយរបស់គាត់។

136
00:12:49,452 --> 00:12:51,327
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អំពីព្រះបិតា។

137
00:12:51,327 --> 00:12:54,868
Tyrion មិនបានសម្លាប់ Joffrey ទេ។
គាត់មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។

138
00:12:54,868 --> 00:12:58,160
- បន្ទាប់ពីពេលនេះ,
វានៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នក ...
- វាគឺ Olenna ។

139
00:13:00,535 --> 00:13:02,868
នាងបានសារភាព
មុនពេលនាងស្លាប់។

140
00:13:05,160 --> 00:13:07,410
ហើយនេះគឺ
មុនឬក្រោយ

141
00:13:07,410 --> 00:13:10,493
នាងបានផឹកថ្នាំពុល
អ្នក​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នាង​ដោយ​សប្បុរស​?

142
00:13:10,493 --> 00:13:12,118
បន្ទាប់ពី។

143
00:13:12,118 --> 00:13:13,618
ហើយអ្នកជឿនាងទេ?

144
00:13:13,618 --> 00:13:16,368
ប្រសិនបើអ្នកជា Olenna
តើអ្នកចង់ឃើញទេ។

145
00:13:16,368 --> 00:13:19,035
ចៅស្រីរបស់អ្នកបានរៀបការហើយ។
ទៅ Joffrey ឬ Tommen?

146
00:13:21,410 --> 00:13:23,784
តើមួយណានឹង Margaery
មានលទ្ធភាពកាន់តែប្រសើរ
គ្រប់គ្រង?

147
00:13:23,784 --> 00:13:25,327
តើមួយណានឹងមាន
ផលិត Olenna

148
00:13:25,327 --> 00:13:28,035
អ្នកគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ
នៃនគរទាំងប្រាំពីរ?

149
00:13:28,035 --> 00:13:29,909
នាងកំពុងប្រាប់
ការពិត។

150
00:13:37,285 --> 00:13:39,493
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
បានស្តាប់អ្នក។

151
00:13:41,285 --> 00:13:43,076
នាងគួរតែមាន
ស្លាប់ស្រែក។

152
00:13:43,076 --> 00:13:44,368
នាងស្លាប់ហើយ
ដូចជាកូនប្រុសរបស់នាង

153
00:13:44,368 --> 00:13:46,452
ចៅ ៗ របស់នាង
ផ្ទះទាំងមូលរបស់នាង។

154
00:13:46,452 --> 00:13:50,035
ហើយប្រសិនបើយើងរកមិនឃើញ
ផ្លូវចេញពីសង្រ្គាមនេះ
យើងនឹងធ្វើតាមពួកគេ។

155
00:13:50,035 --> 00:13:52,577
ដូច្នេះយើងប្រយុទ្ធនិងស្លាប់
ឬយើងដាក់ហើយស្លាប់។

156
00:13:52,577 --> 00:13:54,743
ខ្ញុំដឹងពីជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។

157
00:13:54,743 --> 00:13:57,243
ទាហានម្នាក់
គួរតែស្គាល់គាត់។

158
00:16:04,368 --> 00:16:06,535
ពួកគេស្រស់ស្អាត,
ពួកគេមែនទេ?

159
00:16:06,535 --> 00:16:09,327
វាមិនមែនជាពាក្យនោះទេ។
ខ្ញុំបានគិតប៉ុន្តែ ...

160
00:16:10,577 --> 00:16:13,327
ប៉ុន្តែ បាទ ពួកគេគឺជា។

161
00:16:13,327 --> 00:16:14,826
សត្វដ៏អស្ចារ្យ។

162
00:16:14,826 --> 00:16:16,743
ពួកគេមិនមែនទេ។
សត្វមកខ្ញុំ។

163
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
គ្មានបញ្ហាទេ។
តើពួកគេទទួលបានទំហំប៉ុនណា

164
00:16:18,577 --> 00:16:20,743
ឬគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណា
ទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត,

165
00:16:20,743 --> 00:16:22,368
ពួកគេជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

166
00:16:28,035 --> 00:16:29,368
អ្នកមិនបានទៅយូរទេ។

167
00:16:29,368 --> 00:16:31,535
ទេ

168
00:16:31,535 --> 00:16:33,535
ហើយ?

169
00:16:33,535 --> 00:16:36,243
ហើយខ្ញុំមាន
សត្រូវតិចជាងសព្វថ្ងៃនេះ
ជាងខ្ញុំបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ។

170
00:16:38,909 --> 00:16:40,993
អ្នកមិនប្រាកដទេ។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ។

171
00:16:40,993 --> 00:16:42,701
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

172
00:16:44,618 --> 00:16:46,076
តើបុរសប៉ុន្មាន
តើកងទ័ពរបស់អ្នកបានសម្លាប់

173
00:16:46,076 --> 00:16:48,076
យក Winterfell ត្រឡប់មកវិញ
ពី Boltons?

174
00:16:49,243 --> 00:16:50,618
រាប់ពាន់។

175
00:16:50,618 --> 00:16:52,743
យើងទាំងពីរចង់បាន
ដើម្បីជួយមនុស្ស។

176
00:16:52,743 --> 00:16:56,452
យើងគ្រាន់តែអាចជួយពួកគេ។
ពីទីតាំងនៃកម្លាំង។

177
00:16:56,452 --> 00:16:58,535
ពេលខ្លះ
កម្លាំងគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

178
00:17:01,743 --> 00:17:04,410
នៅពេលអ្នកដំបូង
បានមកទីនេះ

179
00:17:04,410 --> 00:17:08,160
Ser Davos បាននិយាយថាអ្នកយក
កាំបិតនៅក្នុងបេះដូង
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នក។

180
00:17:08,160 --> 00:17:09,784
ស៊ែដាវ៉ូស
ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។

181
00:17:11,535 --> 00:17:13,243
ដូច្នេះ វាគឺ
តួលេខនៃការនិយាយ?

182
00:17:33,784 --> 00:17:34,618
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

183
00:17:40,826 --> 00:17:44,201
Jon Snow, នេះគឺ
Ser Jorah Mormont,

184
00:17:44,201 --> 00:17:46,452
មិត្តចាស់។

185
00:17:46,452 --> 00:17:47,951
ខ្ញុំបានបម្រើ
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

186
00:17:47,951 --> 00:17:50,118
គាត់គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

187
00:17:51,659 --> 00:17:53,327
អ្នកមើលទៅរឹងមាំ។

188
00:17:55,160 --> 00:17:56,493
តើអ្នកបានរកឃើញវិធីព្យាបាលទេ?

189
00:17:56,493 --> 00:17:58,452
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាន។

190
00:17:58,452 --> 00:18:02,951
ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
ចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក,
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ

191
00:18:02,951 --> 00:18:04,743
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានខ្ញុំ។

192
00:18:04,743 --> 00:18:07,118
វានឹងក្លាយជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។

193
00:19:46,577 --> 00:19:48,035
សត្វក្អែក។

194
00:19:48,035 --> 00:19:49,868
យើងត្រូវបញ្ជូនសត្វក្អែក។

195
00:19:52,327 --> 00:19:55,076
ខ្ញុំដាក់ស្តុកតិចណាស់។
នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

196
00:19:55,076 --> 00:19:57,535
ការព្យាករណ៍នៃសេចក្តីវិនាស
មិនដែលខ្វះទេ

197
00:19:57,535 --> 00:19:59,743
ជាពិសេស
នៅពេលរដូវរងាមកដល់។

198
00:19:59,743 --> 00:20:02,076
ខ្ញុំចាំ Wolkan ។

199
00:20:02,076 --> 00:20:04,452
ខ្មាស់អៀនបន្តិច
ប៉ុន្តែចិត្តមុតស្រួច។

200
00:20:04,452 --> 00:20:07,951
អេ៎ ខាងជើងបានរិលហើយ។
ប្រាជ្ញារបស់គ្រូល្អជាច្រើន។

201
00:20:07,951 --> 00:20:10,160
ពិបាកនិយាយមែនទេ?
វាត្រជាក់ ភេសជ្ជៈ

202
00:20:10,160 --> 00:20:11,951
- ឬក្រុមហ៊ុន។
-

203
00:20:11,951 --> 00:20:14,118
ក្មេងប្រុសពិការ
អះអាងថាបានឃើញ

204
00:20:14,118 --> 00:20:16,243
បុរសស្លាប់នៅខែមីនា
លើសពីជញ្ជាំង,

205
00:20:16,243 --> 00:20:19,410
សូមអរគុណដល់ជំនួយវេទមន្ត
សត្វក្អែកមានភ្នែកបី?

206
00:20:19,410 --> 00:20:21,076
បាទ វាច្រើនបន្តិច។

207
00:20:21,076 --> 00:20:23,784
- នៅតែយើងគួរតែ
សរសេរឡើងវិញ -
- Brandon Stark ។

208
00:20:27,285 --> 00:20:30,452
- ក្មេងប្រុសពិការ។
- តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?

209
00:20:31,618 --> 00:20:33,784
ខ្ញុំបានដឹកនាំគាត់ឆ្លងកាត់
ជញ្ជាំងកាលពីឆ្នាំមុន។

210
00:20:33,784 --> 00:20:36,951
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ទៅ
ហួសពីជញ្ជាំង។

211
00:20:36,951 --> 00:20:38,535
ហើយ?

212
00:20:38,535 --> 00:20:41,452
ដូចម្ដេច
ក្មេងប្រុសពិការ

213
00:20:41,452 --> 00:20:43,535
បានរស់រានមានជីវិតជាច្រើនឆ្នាំ
ហួសពីជញ្ជាំងនៅពេលណា
គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។

214
00:20:43,535 --> 00:20:47,285
មិនមែននាឡិកាពេលយប់ទេ
មិនមែនសត្វព្រៃទេ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

215
00:20:48,909 --> 00:20:50,993
ប្រហែលជាយើងគួរតែស្តាប់
ទៅនឹងអ្វីដែលគាត់ត្រូវនិយាយ។

216
00:20:50,993 --> 00:20:54,118
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការ
ការងារសរសេរបន្ថែមទៀត
ដើម្បីប្រដៅចិត្តរបស់អ្នក។

217
00:20:54,118 --> 00:20:57,535
ខ្ញុំយល់កាន់តែលម្អិត
សំណើនឹងមកដល់?

218
00:21:08,160 --> 00:21:12,160
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅ Westeros
ជឿជាក់ និងគោរពអ្នក។

219
00:21:12,160 --> 00:21:16,327
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់មនុស្ស
ការគំរាមកំហែងគឺពិតប្រាកដ
ពួកគេនឹងជឿ។

220
00:21:16,327 --> 00:21:18,701
ប្រសិនបើអ្នកណែនាំ
ម្ចាស់ទាំងអស់ទៅ
បញ្ជូនបុរសរបស់ពួកគេទៅខាងជើង

221
00:21:18,701 --> 00:21:20,659
ដើម្បីកាន់ជញ្ជាំង,
ពួកគេនឹងធ្វើវា។

222
00:21:20,659 --> 00:21:24,160
ហើយប្រសិនបើអ្នក
ប្រាប់ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប
នៅក្នុង Citadel

223
00:21:24,160 --> 00:21:26,493
ដើម្បីស្វែងរកគ្រប់ពាក្យ
នៃរមូររមូរនីមួយៗ

224
00:21:26,493 --> 00:21:28,285
អំពីរាត្រីដ៏វែង,

225
00:21:28,285 --> 00:21:30,118
ពួកគេអាចរកឃើញអ្វីមួយ
ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងកម្ចាត់

226
00:21:30,118 --> 00:21:32,035
កងទ័ពនៃមរណៈ
សម្រាប់ការល្អ។

227
00:21:37,118 --> 00:21:38,327
វាអាចធ្វើបាន។

228
00:21:39,743 --> 00:21:42,535
ហើយដំណឹងនេះ។
អាចជាការពិត។

229
00:21:42,535 --> 00:21:44,201
វាអាចទៅរួច។

230
00:21:46,701 --> 00:21:49,035
វាអាចទៅរួចផងដែរ។
សារនេះ។

231
00:21:49,035 --> 00:21:51,327
គឺជាផ្នែកមួយនៃការលេងល្បែង
ដោយ Dragon Queen

232
00:21:51,327 --> 00:21:54,285
ដើម្បីទាក់ទាញកងទ័ពភាគខាងត្បូង
ពីទឹកដីដែលពួកគេនៅ
បច្ចុប្បន្នកំពុងការពារ

233
00:21:54,285 --> 00:21:56,327
ដើម្បីបើកដីទាំងនោះ
ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការយកឈ្នះ។

234
00:21:56,327 --> 00:21:58,035
វាហាក់ដូចជា
ទំនង​ជា​ច្រើន​ជាង

235
00:21:58,035 --> 00:21:59,993
ជាងបក្សីវេទមន្ត
និយាយទៅកាន់ជនពិការ។

236
00:21:59,993 --> 00:22:02,535
អាចារ្យ​សូម។

237
00:22:02,535 --> 00:22:03,701
វាជាការពិត។

238
00:22:05,618 --> 00:22:06,701
ខ្ញុំបានឃើញវា។

239
00:22:09,535 --> 00:22:11,035
យើងនឹងសរសេរ
ទៅ Maester Wolkan

240
00:22:11,035 --> 00:22:13,410
នៅ Winterfell
សម្រាប់ការបំភ្លឺ។

241
00:22:13,410 --> 00:22:16,285
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកថាយើងនឹង
ទទួលបានការពិតរបស់វា។
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

242
00:22:16,285 --> 00:22:18,993
- អាចារ្យ សូម...
- នោះនឹងជាទាំងអស់ Tarly ។

243
00:22:18,993 --> 00:22:21,493
វា​នាំ​ឱ្យ​នឹក​ឃើញ​ដល់​ការងារ​
នៃ Jenny នៃ Oldstones,

244
00:22:21,493 --> 00:22:24,118
អ្នកបោកប្រាស់
ដែល​បាន​អះអាង​ថា​មាន​ដើម​កំណើត​មក​ពី​
កុមារនៃព្រៃ។

245
00:22:24,118 --> 00:22:26,909
-
- កុំភ្លេច
ហោរា Lodos

246
00:22:26,909 --> 00:22:30,577
អ្នកណាសន្យានោះ។
ព្រះដែលលង់ទឹកនឹងក្រោកឡើង
និងបំផ្លាញ Aegon the Conqueror ។

247
00:22:30,577 --> 00:22:32,868
-
- អាឡូដូស។

248
00:22:36,160 --> 00:22:40,701
តើគាត់ជាម្នាក់ឬ?
ឪពុក​និង​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​ណា​
ទើបតែត្រូវបានដុតទាំងរស់?

249
00:22:40,701 --> 00:22:42,659
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។

250
00:22:42,659 --> 00:22:43,909
អាជីវកម្មដ៏អាក្រក់។

251
00:22:43,909 --> 00:22:46,535
ខ្ញុំមិនមានបេះដូងទេ។
ដើម្បីប្រាប់គាត់នៅឡើយទេ។

252
00:22:46,535 --> 00:22:48,577
គាត់ជាក្មេងល្អ។

253
00:22:48,577 --> 00:22:50,327
ត្រូវហើយ។

254
00:22:50,327 --> 00:22:53,243
សត្វក្អែកបានដួលរលំ
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ។

255
00:22:58,452 --> 00:23:01,076
អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់ទាមទារ
ដែលមនុស្សលុតជង្គង់។

256
00:23:01,076 --> 00:23:02,285
នោះហើយជាមូលហេតុ
ពួកគេជាអ្នកគ្រប់គ្រង។

257
00:23:05,410 --> 00:23:07,410
នាងបានផ្តល់ឱ្យ Tarly
ជម្រើសមួយ,

258
00:23:07,410 --> 00:23:10,243
បុរសម្នាក់ដែលបានយក
អាវុធប្រឆាំងនឹងនាង។

259
00:23:10,243 --> 00:23:11,993
តើមានអ្វីទៀត។
តើនាងអាចធ្វើបានទេ?

260
00:23:11,993 --> 00:23:15,118
កុំដុតគាត់ទាំងរស់
ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់?

261
00:23:15,118 --> 00:23:17,452
ខ្ញុំជាដៃរបស់នាង,
មិនមែនក្បាលរបស់នាងទេ។

262
00:23:17,452 --> 00:23:19,701
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
ការសម្រេចចិត្តរបស់នាងសម្រាប់នាង។

263
00:23:19,701 --> 00:23:22,993
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រើ
ដើម្បីប្រាប់ខ្លួនឯងអំពី
ឪពុករបស់នាង។

264
00:23:22,993 --> 00:23:27,368
ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ជន​ក្បត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។
ដុតពួកគេទាំងរស់។

265
00:23:27,368 --> 00:23:30,118
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបោសសំអាតប៉ុណ្ណោះ។
នៃព័ត៌មាន។

266
00:23:35,285 --> 00:23:39,327
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯង
នៅពេលដែលខ្ញុំមើលពួកគេ។
អង្វរសុំមេត្តា...

267
00:23:39,327 --> 00:23:41,909
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់នោះទេ។
ធ្វើវា។

268
00:23:41,909 --> 00:23:44,368
នៅពេលដែលទីលាន
នៃការស្រែករបស់ពួកគេ។
កើនឡើងខ្ពស់--

269
00:23:44,368 --> 00:23:46,410
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់នោះទេ។
ធ្វើវា។

270
00:23:46,410 --> 00:23:47,993
នៅពេលដែលសក់របស់ពួកគេ។
ឆេះ

271
00:23:47,993 --> 00:23:50,868
និងក្លិន
នៃសាច់ដុតរបស់ពួកគេ។
ពេញបន្ទប់បល្ល័ង្ក -

272
00:23:50,868 --> 00:23:52,493
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់នោះទេ។
ធ្វើវា។

273
00:24:01,160 --> 00:24:03,368
Daenerys មិនមែនទេ។
ឪពុករបស់នាង។

274
00:24:03,368 --> 00:24:05,784
ហើយនាងនឹងមិនដែលទេ។

275
00:24:05,784 --> 00:24:07,826
ជាមួយនឹងការប្រឹក្សាត្រឹមត្រូវ។

276
00:24:11,076 --> 00:24:13,493
អ្នកត្រូវរកវិធីមួយ។
ដើម្បីឱ្យនាងស្តាប់។

277
00:24:15,951 --> 00:24:19,327
- តើនោះសម្រាប់អ្នកណា?
- Jon Snow ។

278
00:24:19,327 --> 00:24:20,868
តើអ្នកបានអានវាទេ?

279
00:24:20,868 --> 00:24:23,909
វាជារមូរបិទជិត
សម្រាប់ស្តេចខាងជើង។

280
00:24:30,035 --> 00:24:31,493
តើវានិយាយអ្វី?

281
00:24:32,577 --> 00:24:34,160
គ្មានអ្វីល្អទេ។

282
00:24:40,659 --> 00:24:44,035
ខ្ញុំបានគិត
អារីបានស្លាប់ហើយ។

283
00:24:44,035 --> 00:24:47,118
ខ្ញុំបានគិត Bran
បានស្លាប់។

284
00:24:47,118 --> 00:24:48,535
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។

285
00:24:50,909 --> 00:24:52,327
អ្នកមើលទៅមិនសប្បាយចិត្តទេ។

286
00:24:52,327 --> 00:24:54,701
Bran បានឃើញស្តេចរាត្រី
និងកងទ័ពរបស់គាត់។

287
00:24:54,701 --> 00:24:56,701
ដើរឆ្ពោះទៅរក
Eastwatch ។

288
00:24:58,285 --> 00:25:00,285
ប្រសិនបើពួកគេធ្វើវា
ឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង...

289
00:25:00,285 --> 00:25:02,993
ជញ្ជាំងបានរារាំងពួកគេ។
រាប់ពាន់ឆ្នាំ
សន្មត។

290
00:25:02,993 --> 00:25:04,659
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។

291
00:25:04,659 --> 00:25:06,368
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
មានបុរសគ្រប់គ្រាន់។

292
00:25:06,368 --> 00:25:08,951
យើងនឹងប្រយុទ្ធ
ជាមួយបុរសដែលយើងមាន។

293
00:25:08,951 --> 00:25:10,577
លុះត្រាតែអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើង។

294
00:25:10,577 --> 00:25:12,743
ហើយផ្តល់ឱ្យប្រទេស
ទៅ Cersei?

295
00:25:12,743 --> 00:25:16,577
ដរាបណាខ្ញុំដើរចេញទៅ
នាងដើរក្បួន។

296
00:25:16,577 --> 00:25:18,909
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

297
00:25:18,909 --> 00:25:22,327
Cersei គិត
កងទ័ពនៃមរណៈ
គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនោះទេ។

298
00:25:22,327 --> 00:25:25,577
បង្កើតឡើងដោយគិលានុបដ្ឋាយិកាសើម
ដើម្បីបំភ័យកុមារ។

299
00:25:25,577 --> 00:25:27,327
ចុះបើយើង
បញ្ជាក់ថានាងខុស?

300
00:25:27,327 --> 00:25:30,743
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នាងនឹងមកមើល
អ្នកស្លាប់តាមការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ។

301
00:25:32,035 --> 00:25:34,076
ដូច្នេះនាំមក
អ្នកស្លាប់ទៅនាង។

302
00:25:35,535 --> 00:25:37,410
ខ្ញុំបានគិតថានោះជាអ្វី
យើងបានព្យាយាមជៀសវាង។

303
00:25:37,410 --> 00:25:39,784
យើងមិនចាំបាច់ទេ។
នាំកងទ័ពទាំងមូល។

304
00:25:39,784 --> 00:25:41,826
ទាហានតែមួយ។

305
00:25:41,826 --> 00:25:43,743
តើវាអាចទៅរួចទេ?

306
00:25:47,577 --> 00:25:49,285
ការតស៊ូដំបូង
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ

307
00:25:49,285 --> 00:25:52,118
ត្រូវបាននាំយកមក
ចូលទៅក្នុង Castle Black
ពីហួសពីជញ្ជាំង។

308
00:25:52,118 --> 00:25:54,452
នាំយកវត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុទាំងនេះ
ចុះទៅ King's Landing

309
00:25:54,452 --> 00:25:56,743
ហើយបង្ហាញការពិតដល់នាង។

310
00:25:56,743 --> 00:25:58,784
អ្វីដែលអ្នកយកមកវិញ
នឹងគ្មានប្រយោជន៍

311
00:25:58,784 --> 00:26:00,618
លុះត្រាតែ Cersei
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវទស្សនិកជន

312
00:26:00,618 --> 00:26:03,160
ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ដូចម្ដេច
មិនមែនដើម្បីសម្លាប់យើងទេ។

313
00:26:03,160 --> 00:26:05,410
ពេលដែលយើងដាក់ជើង
នៅក្នុងរដ្ឋធានី។

314
00:26:05,410 --> 00:26:08,993
មនុស្សតែម្នាក់គត់
នាងស្តាប់គឺ Jaime ។

315
00:26:08,993 --> 00:26:10,826
គាត់ប្រហែលជាស្តាប់ខ្ញុំ។

316
00:26:14,826 --> 00:26:16,659
ហើយតើអ្នកនឹងទទួលបានដោយរបៀបណា
ចូលទៅក្នុង King's Landing?

317
00:26:22,826 --> 00:26:24,659
ខ្ញុំអាចលួចចូលអ្នកបាន

318
00:26:24,659 --> 00:26:27,285
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអាវមាស
ត្រូវទទួលស្គាល់អ្នក

319
00:26:27,285 --> 00:26:30,493
ខ្ញុំព្រមានអ្នក,
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ។

320
00:26:30,493 --> 00:26:31,909
ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងទាំងអស់។
មិនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

321
00:26:31,909 --> 00:26:33,701
ប្រសិនបើយើងមិនមាន
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទាំងនេះ។

322
00:26:33,701 --> 00:26:35,076
ចំណុចយុត្តិធម៌។

323
00:26:35,076 --> 00:26:36,368
តើអ្នកស្នើដោយរបៀបណា
ដើម្បីស្វែងរកមួយ?

324
00:26:39,784 --> 00:26:42,993
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីព្រះមហាក្សត្រិយានី។
ខ្ញុំនឹងទៅខាងជើងហើយយកមួយ។

325
00:26:44,701 --> 00:26:48,035
អ្នកបានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីស្វែងរកការព្យាបាល
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបម្រើអ្នក។

326
00:26:48,035 --> 00:26:49,659
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដើម្បីបម្រើអ្នក។

327
00:26:53,659 --> 00:26:55,160
ប្រជាជនឥតគិតថ្លៃ
នឹងជួយយើង។

328
00:26:55,160 --> 00:26:57,909
ពួកគេដឹងពីភាគខាងជើងពិតប្រាកដ
ល្អជាងនរណាម្នាក់។

329
00:26:57,909 --> 00:26:59,452
ពួកគេនឹងមិនធ្វើតាមទេ។
លោក Ser Jorah ។

330
00:26:59,452 --> 00:27:00,659
ពួកគេនឹងមិនចាំបាច់ទេ។

331
00:27:07,701 --> 00:27:10,118
អ្នកមិនអាចដឹកនាំការវាយឆ្មក់បានទេ។
ហួសពីជញ្ជាំង។

332
00:27:10,118 --> 00:27:12,743
អ្នកមិននៅក្នុង
នាឡិកាពេលយប់ទៀតហើយ
អ្នកគឺជាស្តេចនៅភាគខាងជើង។

333
00:27:12,743 --> 00:27:15,327
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ
តើអ្នកណាបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។

334
00:27:15,327 --> 00:27:17,701
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ
ដែលស្គាល់ពួកគេ។

335
00:27:19,076 --> 00:27:21,076
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។
ការអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ។

336
00:27:23,909 --> 00:27:27,285
ដោយសេចក្តីគោរព, ព្រះគុណរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមិនត្រូវការការអនុញ្ញាតពីអ្នកទេ។

337
00:27:27,285 --> 00:27:28,493
ខ្ញុំជាស្តេច។

338
00:27:30,118 --> 00:27:31,535
ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះ

339
00:27:31,535 --> 00:27:33,368
ដោយដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ឱ្យបុរសរបស់អ្នកកាត់ខ្ញុំ

340
00:27:33,368 --> 00:27:36,577
ឬនាគរបស់អ្នក។
ដុតខ្ញុំទាំងរស់។

341
00:27:36,577 --> 00:27:40,993
ខ្ញុំ​ទុក​ចិត្ត
នៅក្នុងអ្នក, មនុស្សចម្លែក,

342
00:27:40,993 --> 00:27:43,993
ដោយសារតែខ្ញុំដឹងថាវាគឺជា
ឱកាសដ៏ល្អបំផុត
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ

343
00:27:43,993 --> 00:27:46,160
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់។

344
00:27:47,701 --> 00:27:52,035
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។
ជឿជាក់លើមនុស្សចម្លែក...

345
00:27:53,743 --> 00:27:56,243
ដោយសារតែវា។
ឱកាសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។

346
00:28:14,243 --> 00:28:18,577
ស្តេចនៅខាងជើង
គួរតែនៅខាងជើង។

347
00:28:21,118 --> 00:28:25,493
យើងមិនបានជ្រើសរើសអ្នកទេ។
ដើម្បីគ្រប់គ្រងយើង, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

348
00:28:25,493 --> 00:28:28,327
- ប៉ុន្តែប្រហែលជា
យើងគួរតែមាន។
-

349
00:28:30,826 --> 00:28:35,618
Knights of the Vale
មកទីនេះសម្រាប់អ្នក
Lady Stark ។

350
00:28:35,618 --> 00:28:37,076
បាទ។

351
00:28:41,535 --> 00:28:44,951
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់,
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

352
00:28:44,951 --> 00:28:46,993
ប៉ុន្តែ Jon គឺជាស្តេចរបស់យើង។

353
00:28:46,993 --> 00:28:49,535
គាត់កំពុងធ្វើអ្វី
គាត់គិតថាល្អបំផុត។

354
00:28:59,452 --> 00:29:01,493
ខ្ញុំបានព្រមានលោក Jon
វានឹងកើតឡើង។

355
00:29:01,493 --> 00:29:03,160
ថាគាត់មិនអាច
ចាកចេញពីខាងជើង

356
00:29:03,160 --> 00:29:05,993
ហើយរំពឹងថានឹងអង្គុយ
ហើយរង់ចាំគាត់ដូចខ្មោច។

357
00:29:05,993 --> 00:29:08,368
គាត់មិនបាន។
គាត់ទុកចិត្តអ្នក។
ដើម្បីកាន់វាសម្រាប់គាត់។

358
00:29:08,368 --> 00:29:11,160
អញ្ចឹងគាត់មិនងាយស្រួលទេ។
ចៅហ្វាយខាងជើងមានមោទនភាព។

359
00:29:15,826 --> 00:29:18,118
ទាំងនេះគឺជាម្តាយ
និងបន្ទប់របស់ឪពុក។

360
00:29:18,118 --> 00:29:19,659
ហើយ?

361
00:29:22,368 --> 00:29:24,701
គ្មានអ្វីទេ។

362
00:29:24,701 --> 00:29:27,493
កុំធ្វើដូច្នេះ។

363
00:29:27,493 --> 00:29:29,993
- អ្វី?
- និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

364
00:29:31,659 --> 00:29:34,118
អ្នកតែងតែចូលចិត្ត
របស់ល្អ

365
00:29:35,493 --> 00:29:37,826
ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍
ប្រសើរជាងមនុស្សគ្រប់គ្នា។

366
00:29:42,743 --> 00:29:44,327
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ?

367
00:29:44,327 --> 00:29:46,659
គេជេរ Jon

368
00:29:46,659 --> 00:29:48,035
ហើយអ្នកបានអង្គុយនៅទីនោះ
ហើយបានស្តាប់។

369
00:29:48,035 --> 00:29:49,535
ខ្ញុំបានស្តាប់
ចំពោះពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ

370
00:29:49,535 --> 00:29:52,577
ដែលជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ
ដូចជា Lady of Winterfell ។

371
00:29:52,577 --> 00:29:55,535
យោបល់របស់ពួកគេ។
មានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នក។

372
00:29:55,535 --> 00:29:58,243
Glover មានបុរស 500 នាក់
Royce មាន 2,000 ។

373
00:29:58,243 --> 00:30:01,201
ធ្វើបាបពួកគេ។
ហើយ Jon បានបាត់បង់កងទ័ពរបស់គាត់។

374
00:30:01,201 --> 00:30:03,201
មិនមែនប្រសិនបើពួកគេចាញ់
ក្បាលរបស់ពួកគេជាមុនសិន។

375
00:30:06,659 --> 00:30:09,826
Winterfell មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់យើង។

376
00:30:09,826 --> 00:30:11,701
យើងបានយកវាមកវិញ,

377
00:30:11,701 --> 00:30:13,659
និងពួកមរមន
និង Hornwoods

378
00:30:13,659 --> 00:30:15,118
និងសត្វព្រៃ
និង Vale ។

379
00:30:15,118 --> 00:30:16,659
យើងទាំងអស់គ្នា,
ធ្វើការជាមួយគ្នា។

380
00:30:16,659 --> 00:30:20,993
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
កាត់ក្បាល
គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​,

381
00:30:20,993 --> 00:30:24,535
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាវិធីនោះទេ។
អ្នកនាំមនុស្សទៅ
ធ្វើការជាមួយគ្នា។

382
00:30:27,701 --> 00:30:29,993
ហើយប្រសិនបើ Jon
មិនត្រឡប់មកវិញ,

383
00:30:29,993 --> 00:30:31,951
អ្នកនឹងត្រូវការ
ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ ...

384
00:30:31,951 --> 00:30:34,076
ដូច្នេះអ្នកអាច
ធ្វើការជាមួយគ្នា

385
00:30:34,076 --> 00:30:36,035
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។
អ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាន។

386
00:30:36,035 --> 00:30:38,618
តើអ្នកអាចគិតយ៉ាងដូចម្តេច
រឿងដ៏អាក្រក់បែបនេះ?

387
00:30:41,327 --> 00:30:43,368
អ្នកកំពុងគិត
ឥឡូវនេះ។

388
00:30:45,368 --> 00:30:48,327
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា,

389
00:30:48,327 --> 00:30:50,618
ប៉ុន្តែគំនិត
គ្រាន់តែនឹងមិនទៅឆ្ងាយ។

390
00:30:56,535 --> 00:30:58,410
ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

391
00:31:02,076 --> 00:31:03,368
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

392
00:31:15,410 --> 00:31:18,659
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅទីនេះ,
ខ្ញុំបានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងឈើឆ្កាង។

393
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅទីនេះ,
អ្នកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងភ្លើងឆេះព្រៃ។

394
00:31:24,784 --> 00:31:27,618
មានផ្លូវទៅខាងឆ្វេង
ដែលឱបច្រាំងថ្មចោទ។

395
00:31:27,618 --> 00:31:30,285
អ្នកយាម
ស្ទើរតែមិនដែលល្បាត។

396
00:31:30,285 --> 00:31:31,659
ជំហានច្រើនពេក។

397
00:31:36,535 --> 00:31:37,826
អ្នកមិនមែនទេ។
ស្នាក់នៅទីនេះ?

398
00:31:37,826 --> 00:31:41,327
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន
នៅក្នុង Flea Bottom ។

399
00:31:41,327 --> 00:31:43,160
ចុះបើនរណាម្នាក់
យកទូក?

400
00:31:43,160 --> 00:31:45,452
បន្ទាប់មកយើង fucked ។
ប្រញាប់ល្អបំផុត។

401
00:31:50,868 --> 00:31:52,285
យើងមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់នេះ។

402
00:31:52,285 --> 00:31:54,452
យើងគួរតែរៀបចំ
ទីក្រុងសម្រាប់ការឡោមព័ទ្ធ។

403
00:31:54,452 --> 00:31:55,618
ដូថារ៉ាគី
កំពុងមក។

404
00:31:55,618 --> 00:31:57,743
ហេតុផលទាំងអស់បន្ថែមទៀត
សម្រាប់អ្នកដើម្បីហ្វឹកហាត់។

405
00:31:57,743 --> 00:31:59,743
លុះត្រាតែអ្នកមានគម្រោងប្រយុទ្ធ
Dothraki អាយុ 12 ឆ្នាំ។

406
00:31:59,743 --> 00:32:02,285
មែនហើយ ខ្ញុំហាក់ដូចជានឹកឃើញពួកគេ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្តិច
បញ្ហាផងដែរ។

407
00:32:02,285 --> 00:32:04,285
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំ,
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​បណ្តុះ​បណ្តាល​។

408
00:32:04,285 --> 00:32:06,243
ហេតុអ្វីចុះនៅទីនេះ?

409
00:32:06,243 --> 00:32:08,076
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកចង់ឱ្យមនុស្សឃើញ

410
00:32:08,076 --> 00:32:10,993
របៀបដែលអ្នកមើលទៅវិល
រឿងនោះនៅឡើយ។

411
00:32:10,993 --> 00:32:13,784
ថ្ងៃនេះអាចជាថ្ងៃ
ខ្ញុំសម្លាប់អ្នកដោយចៃដន្យ។

412
00:32:13,784 --> 00:32:16,327
អូ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
វាយវាមកខ្ញុំ។

413
00:32:24,535 --> 00:32:26,201
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក។
ទៅវា។

414
00:32:29,993 --> 00:32:31,327
ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នក។

415
00:32:32,784 --> 00:32:34,618
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកចង់បាន
មិនដែលយល់ព្រមជួប។

416
00:32:38,160 --> 00:32:41,118
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ
ដូចជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង។

417
00:32:41,118 --> 00:32:43,410
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល
ដោយវាយ Casterly Rock,

418
00:32:43,410 --> 00:32:46,368
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
បីជំហាននៅពីមុខខ្ញុំ។

419
00:32:46,368 --> 00:32:48,951
បោះបង់ចោលផ្ទះគ្រួសារ,
unsentimental ទាំងស្រុង។

420
00:32:48,951 --> 00:32:50,452
ឪពុកនឹងមាន
មានមោទនភាព។

421
00:32:50,452 --> 00:32:52,201
- កុំនិយាយអំពីឪពុក។
- ស្តាប់ខ្ញុំ...

422
00:32:52,201 --> 00:32:53,701
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បាន​ប្រាប់ Bronn

423
00:32:53,701 --> 00:32:56,535
ថាប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់
ឃើញអ្នកម្តងទៀត,
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកជាពាក់កណ្តាល។

424
00:32:59,535 --> 00:33:02,035
វានឹងនាំអ្នកមួយរយៈ
ជាមួយនឹងដាវ sparring ។

425
00:33:11,201 --> 00:33:13,118
គាត់កំពុងទៅ
ដើម្បីប្រហារជីវិតខ្ញុំ។

426
00:33:13,118 --> 00:33:15,826
គាត់បានដឹង
ខ្ញុំ​គ្មាន​កំហុស។

427
00:33:15,826 --> 00:33:18,160
គាត់មិនបានស្អប់ខ្ញុំទេ។
ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ,

428
00:33:18,160 --> 00:33:20,535
គាត់ស្អប់ខ្ញុំ
ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំជា។

429
00:33:20,535 --> 00:33:23,701
សត្វចម្លែកតូចមួយ
បញ្ជូនទៅដាក់ទោសគាត់។

430
00:33:25,577 --> 00:33:27,784
តើគាត់--
តើគាត់បានគិតទេ...

431
00:33:27,784 --> 00:33:29,577
តើគាត់គិតថាខ្ញុំចង់បាន។
កើតមកតាមរបៀបនេះ?

432
00:33:29,577 --> 00:33:31,452
- តើគាត់គិតថាខ្ញុំជ្រើសរើសវាទេ?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?!

433
00:33:37,993 --> 00:33:39,535
Daenerys នឹង
ឈ្នះសង្រ្គាមនេះ។

434
00:33:41,909 --> 00:33:43,327
អ្នកគឺជា
បុរសយោធា។

435
00:33:43,327 --> 00:33:46,076
អ្នកត្រូវតែដឹង
វាគ្មានផ្លូវទេ។
ជុំវិញនោះ។

436
00:33:48,118 --> 00:33:49,701
ដាណេរីស
មិនមែនជាឪពុករបស់នាងទេ។

437
00:33:49,701 --> 00:33:52,577
នាងថែមទាំងមានឆន្ទៈ
ដើម្បី​ផ្អាក​អរិភាព

438
00:33:52,577 --> 00:33:55,076
ប្រសិនបើ Cersei យល់ព្រម
ទៅនឹងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។

439
00:33:56,243 --> 00:33:57,618
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន Cersei
ពត់ជង្គង់,

440
00:33:57,618 --> 00:33:59,076
អ្នកអាចសួរនាង
ខ្លួនឯង។

441
00:33:59,076 --> 00:34:01,452
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំអត់ទេ។
ហើយ Daenerys មិនធ្វើទេ។

442
00:34:02,868 --> 00:34:04,577
មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

443
00:34:06,743 --> 00:34:08,993
នាងមានច្រើនទៀត
សំណើសំខាន់។

444
00:34:48,493 --> 00:34:50,701
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំនឹងរកអ្នក។

445
00:34:57,993 --> 00:34:59,993
គិតថាអ្នកប្រហែលជា
នៅតែកំពុងចែវទូក។

446
00:35:03,618 --> 00:35:06,701
ខ្ញុំបានមើលនៅក្នុងហាង,
taverns, ផ្ទះបន។

447
00:35:06,701 --> 00:35:09,993
គួរតែដឹង
ដើម្បីមកត្រង់
ផ្លូវដែក។

448
00:35:09,993 --> 00:35:12,493
តើអ្នកមិនបារម្ភទេ។
អំពីអាវមាស?

449
00:35:12,493 --> 00:35:13,909
មិនទាន់បានមកទីនេះទេ។
នៅក្នុងឆ្នាំ។

450
00:35:13,909 --> 00:35:16,327
ហេតុអ្វីត្រូវ
ពួកគេទទួលស្គាល់ខ្ញុំ?

451
00:35:16,327 --> 00:35:18,993
ពេលខ្លះខ្ញុំពិបាកធ្វើណាស់។

452
00:35:20,659 --> 00:35:22,826
គ្មានអ្វីកុហកអ្នកទេ។
ពិបាកជាងពេលវេលា។

453
00:35:27,618 --> 00:35:29,701
នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
បញ្ហាណាមួយ?

454
00:35:29,701 --> 00:35:32,160
នៅទីនេះខ្ញុំ,
ប្រដាប់អាវុធ Lannisters,

455
00:35:32,160 --> 00:35:34,035
ហើយខ្ញុំមិនដែលទទួលបានទេ។
ការមើលទីពីរ។

456
00:35:34,035 --> 00:35:35,535
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។

457
00:35:35,535 --> 00:35:38,076
កន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំគឺ
នៅក្រោមច្រមុះរបស់មហាក្សត្រី។

458
00:35:38,076 --> 00:35:39,577
កុំឱ្យប្រាកដ។

459
00:35:39,577 --> 00:35:42,493
សុវត្ថិភាពមិនដែលស្ថិតស្ថេរទេ។
ស្ថានភាពនៃកិច្ចការ។

460
00:35:44,701 --> 00:35:46,243
រឿងអាក្រក់កំពុងមក។

461
00:35:48,743 --> 00:35:51,701
អ្នកមកទទួលខ្ញុំ។
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

462
00:35:51,701 --> 00:35:53,826
- ជាការប្រសើរណាស់, របស់ដែលអ្នកត្រូវការ
ដើម្បីយល់គឺ -
- ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

463
00:35:53,826 --> 00:35:55,285
- អ្នក--
- តោះទៅ។

464
00:35:55,285 --> 00:35:57,201
អ្នកគួរតែដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅរក។

465
00:35:57,201 --> 00:35:59,201
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំបានគិតអំពី

466
00:35:59,201 --> 00:36:00,577
ជាមួយរាល់ការបង្វិល
នៃញញួរ?

467
00:36:00,577 --> 00:36:03,035
តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
ធ្វើអាវុធ

468
00:36:03,035 --> 00:36:05,493
សម្រាប់គ្រួសារ
ដែលសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ?

469
00:36:05,493 --> 00:36:07,201
គ្រួសារនោះ។
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ?

470
00:36:09,327 --> 00:36:11,577
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ។

471
00:36:11,577 --> 00:36:13,035
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាសម្រាប់អ្វី,

472
00:36:13,035 --> 00:36:15,577
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែដឹង
ខ្ញុំនឹងដឹងនៅពេលវាមកដល់។

473
00:36:17,243 --> 00:36:20,327
អ្នកប្រហែលជាចង់នាំយក
ដាវមួយក្នុងចំណោមដាវទាំងនោះ។

474
00:36:20,327 --> 00:36:22,243
ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនទេ។
អំពីដាវយោល

475
00:36:23,743 --> 00:36:25,076
ប៉ុន្តែនេះ...

476
00:36:26,909 --> 00:36:28,243
នេះខ្ញុំដឹង។

477
00:36:37,327 --> 00:36:38,743
រក្សាឈ្មោះឪពុករបស់អ្នក។
ទៅខ្លួនអ្នក។

478
00:36:38,743 --> 00:36:41,535
ស្ថានភាព​ស្មុគស្មាញ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

479
00:36:42,909 --> 00:36:44,577
អញ្ចឹងតើអ្នកណាគួរ
ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំ?

480
00:36:48,410 --> 00:36:50,826
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ក្លូវីស
ប្រសិនបើយើងមិនចេញ
ពីទីនេះឆាប់ៗនេះ

481
00:36:50,826 --> 00:36:52,327
- នរណាម្នាក់នឹង ...
- អ្នកនៅទីនោះ!

482
00:36:54,951 --> 00:36:57,285
គ្មានអាវុធទេមិត្ត។
ខ្ញុំសន្យា។

483
00:36:58,493 --> 00:36:59,951
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
សម្រាប់អ្នក?

484
00:36:59,951 --> 00:37:02,452
- តើនោះជាទូករបស់អ្នកទេ?
- វាគឺ។

485
00:37:02,452 --> 00:37:04,868
-
កន្លែងចតគឺបែបនោះ។
- ថាគេ។

486
00:37:04,868 --> 00:37:06,368
ខ្ញុំព្យាយាមស្នាក់នៅ
ឆ្ងាយពីពួកគេ។

487
00:37:06,368 --> 00:37:08,618
ដើម្បីជៀសវាងបុរសល្អ។
ដូចជាខ្លួនអ្នក។

488
00:37:11,243 --> 00:37:14,618
- នៅតែនាគមាសប្រាំ?
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

489
00:37:14,618 --> 00:37:16,868
អ្នកត្រូវតែចាស់ជាងនេះទៅទៀត។
ជាងអ្នកមើលទៅ។

490
00:37:16,868 --> 00:37:18,784
- ១៥.
- ១៥?!

491
00:37:18,784 --> 00:37:19,909
អាផាត។

492
00:37:21,410 --> 00:37:22,951
-

493
00:37:28,327 --> 00:37:30,452
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
វា​គឺ​ជា​ការ​រីក​រាយ​មួយ​
ធ្វើជំនួញជាមួយអ្នក។

494
00:37:32,951 --> 00:37:34,327
អាវមាស
តើមានអ្វីនៅក្នុងទូក?

495
00:37:39,868 --> 00:37:41,035
មិនមែនមាសទៀតទេ។

496
00:37:41,035 --> 00:37:42,784
- ស្រា?
- ម.

497
00:37:42,784 --> 00:37:44,784
- ខ្ញុំចូលចិត្តស្រា។
- ឬ hams ។

498
00:37:46,701 --> 00:37:47,826
មកមើល។

499
00:37:56,368 --> 00:37:58,285
- ក្តាមប្រៃ។
- អ្វី?

500
00:37:58,285 --> 00:38:00,160
ក្តាម fermented ។

501
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
មួយធុងនេះ។
ផ្ទះបនបីដង
ប្រាក់ចំណូលសម្រាប់សប្តាហ៍។

502
00:38:03,160 --> 00:38:05,118
បុរសម្នាក់គិត
គាត់បានបញ្ចប់ហើយ។

503
00:38:05,118 --> 00:38:07,701
គាត់​ត្រៀម​ខ្លួន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ដល់គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

504
00:38:07,701 --> 00:38:09,618
ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ទទួលបាន
ដង្ហើមរបស់គាត់ឡើង,

505
00:38:09,618 --> 00:38:12,993
ស្ត្រីនៃម៉ោងរបស់គាត់លេចឡើង
ស្លាបព្រាតូចមួយនៃនោះ។
ចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់។

506
00:38:12,993 --> 00:38:16,535
ប្រាំនាទីក្រោយមក
គាត់​បាន​ចូល​រួម​ប្រកួត​វិញ​ហើយ។

507
00:38:16,535 --> 00:38:19,035
នៅទីនេះមានរសជាតិ។

508
00:38:31,701 --> 00:38:33,577
ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅរកអ្នក។
គ្រឹះស្ថានដែលចូលចិត្ត,

509
00:38:33,577 --> 00:38:36,076
ឬអ្នកនឹងដាក់រន្ធមួយ។
នៅក្នុង chainmail នោះ។

510
00:39:03,076 --> 00:39:05,076
អូមនុស្សតឿ!

511
00:39:06,410 --> 00:39:07,951
ខ្ញុំពិតជានឹងមិន
ព្យាយាមបន្ថែមទៀត

512
00:39:07,951 --> 00:39:09,993
រហូតដល់អ្នកឃើញពីរបៀប
ខាំដំបូងប៉ះអ្នក។

513
00:39:09,993 --> 00:39:11,868
មនុស្សតឿនោះ...

514
00:39:11,868 --> 00:39:13,493
តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា
ស្នាមនោះ?

515
00:39:13,493 --> 00:39:16,035
ទំពក់ត្រី។
បុរសខ្លះអ្នកគ្រាន់តែ
មិនអាចបង្រៀនបានទេ។

516
00:39:16,035 --> 00:39:19,118
យើងកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់មនុស្សតឿដែលមានស្លាកស្នាម
ដូច​នោះ​បន្តិច​ក្រោយ​មក។

517
00:39:19,118 --> 00:39:21,160
ប្រហែលជាមាន
ការរៀបចំខ្លះ?

518
00:39:23,577 --> 00:39:25,535
ការរៀបចំ?

519
00:39:25,535 --> 00:39:28,743
អ្នកនឹងរៀបចំឱ្យយើងបង់ប្រាក់
ច្រើនជាងម្ចាស់ក្សត្រី Cersei -

520
00:39:36,577 --> 00:39:38,285
-
- នេះគឺជា Gendry ។

521
00:39:38,285 --> 00:39:39,784
គាត់នឹងធ្វើ។

522
00:39:42,493 --> 00:39:43,493
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

523
00:39:46,285 --> 00:39:47,784
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ។

524
00:39:47,784 --> 00:39:49,285
នោះនឹងមិន
ចាំបាច់។

525
00:39:57,951 --> 00:39:58,826
លោក Ser Jaime ។

526
00:40:01,784 --> 00:40:04,452
-
- ហេតុអ្វីបានជា Qyburn នៅទីនេះ?

527
00:40:05,868 --> 00:40:08,118
គាត់គឺជាដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

528
00:40:12,784 --> 00:40:15,327
ខ្ញុំបានជួបជាមួយ Tyrion ។

529
00:40:23,201 --> 00:40:25,951
តើបងប្រុសរបស់យើងបានធ្វើអ្វី
ត្រូវនិយាយ?

530
00:40:28,535 --> 00:40:30,993
ដាណេរីស
ចង់ជួប។

531
00:40:30,993 --> 00:40:33,618
ដើម្បីពិភាក្សា
ការចុះចាញ់របស់នាង?

532
00:40:33,618 --> 00:40:35,452
ដើម្បីពិភាក្សា
បទឈប់បាញ់មួយ។

533
00:40:35,452 --> 00:40:38,243
នាងទើបតែទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។
ហេតុអ្វីបានជានាងចង់មានបទឈប់បាញ់ឥឡូវនេះ?

534
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
ដោយសារតែកងទ័ព
នៃបុរសស្លាប់

535
00:40:39,993 --> 00:40:42,535
កំពុងដើរក្បួន
នៅលើនគរទាំងប្រាំពីរ។

536
00:40:45,035 --> 00:40:46,868
Tyrion អះអាង
គាត់នឹងមានភស្តុតាង។

537
00:40:50,743 --> 00:40:53,118
- តើអ្នកទៅ
ដាក់ទោសគាត់?
- Tyrion?

538
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
ប្រោន។

539
00:40:57,160 --> 00:40:59,535
គាត់បានក្បត់អ្នក។

540
00:40:59,535 --> 00:41:01,909
គាត់រៀបចំការប្រជុំ
ដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់អ្នក។
ឬការយល់ព្រម។

541
00:41:05,743 --> 00:41:07,035
តើអ្នកគិតទេ?
អ្វីដែលសំខាន់

542
00:41:07,035 --> 00:41:09,535
កើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
ដោយគ្មានខ្ញុំដឹង?

543
00:41:09,535 --> 00:41:12,784
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។
ហេតុអ្វី?

544
00:41:12,784 --> 00:41:15,452
ខ្ញុំបានមក
ជឿ

545
00:41:15,452 --> 00:41:18,160
កន្លែងស្នាក់នៅ
ជាមួយ Dragon Queen

546
00:41:18,160 --> 00:41:20,701
អាចមាននៅក្នុងរបស់យើង។
ចំណាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗ។

547
00:41:20,701 --> 00:41:24,035
នាងមានលេខ។
បើយើងចង់វាយនាង
យើងត្រូវតែឆ្លាត។

548
00:41:24,035 --> 00:41:26,201
យើងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយនាង
ដូចជាឪពុកនឹងមាន។

549
00:41:29,659 --> 00:41:32,826
បុរសស្លាប់, នាគ,
និង Dragon Queens...

550
00:41:34,868 --> 00:41:37,868
អ្វីក៏ដោយដែលឈរ
នៅក្នុងវិធីរបស់យើង,

551
00:41:37,868 --> 00:41:39,618
យើងនឹងកម្ចាត់វា។

552
00:41:39,618 --> 00:41:42,410
សម្រាប់ខ្លួនយើង,
សម្រាប់ផ្ទះរបស់យើង,

553
00:41:42,410 --> 00:41:44,410
សម្រាប់នេះ។

554
00:41:57,035 --> 00:41:58,618
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្នកណា
ជាឪពុក?

555
00:41:58,618 --> 00:41:59,909
អ្នក.

556
00:42:05,826 --> 00:42:07,076
មនុស្សនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

557
00:42:10,701 --> 00:42:15,118
តើអ្នកចាំទេ?
អ្វីដែលឪពុកបានប្រើ
និយាយអំពីមនុស្ស?

558
00:42:15,118 --> 00:42:19,076
សត្វតោមិន
ខ្វល់ខ្វាយខ្លួនឯងជាមួយ
គំនិតរបស់ចៀម។

559
00:42:32,993 --> 00:42:34,951
កុំក្បត់ខ្ញុំម្តងទៀត។

560
00:42:40,035 --> 00:42:41,951
យើង​ចេញ​ទៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

561
00:42:41,951 --> 00:42:45,535
- ស្តេចបានទទួល
ជាច្រើននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
- ខ្ញុំយល់។

562
00:42:45,535 --> 00:42:48,118
គាត់មិនចាំបាច់ទេ។
គិតអំពីការកំពង់ផែ
សត្វតិរច្ឆានរបស់ស្តេចដែលបានស្លាប់។

563
00:42:48,118 --> 00:42:50,577
- អ្នកមិនមែនទេ។
ត្រូវតែបារម្ភ។
- អ្នកគ្រាន់តែជា Clovis

564
00:42:50,577 --> 00:42:52,909
ជាងដែកដែលមក
ដើម្បីគោរពគាត់

565
00:42:52,909 --> 00:42:55,909
មុនពេលគាត់ចេញទៅធ្វើការ
នៅ Winterfell forges ។

566
00:42:55,909 --> 00:42:57,909
យល់។

567
00:42:57,909 --> 00:42:59,368
-

568
00:42:59,368 --> 00:43:01,535
សុំការលើកលែងទោស,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

569
00:43:01,535 --> 00:43:02,993
អ្នកបានរួចរស់ជីវិត
ការចុះចតរបស់ស្តេច។

570
00:43:02,993 --> 00:43:05,993
ម្តងទៀត។
ព្រះគុណរបស់អ្នក,
នេះគឺជា Clo--

571
00:43:05,993 --> 00:43:08,410
ឈ្មោះ Gendry,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

572
00:43:08,410 --> 00:43:09,993
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ Robert Baratheon។

573
00:43:09,993 --> 00:43:11,118
កូនប្រុសតិរច្ឆាន។

574
00:43:14,201 --> 00:43:16,659
គាត់ត្រូវបានគេមានន័យ
ដើម្បីរក្សាវាទៅខ្លួនគាត់។

575
00:43:16,659 --> 00:43:18,493
ឪពុករបស់យើង។
ទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។

576
00:43:18,493 --> 00:43:19,826
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគួរ?

577
00:43:22,118 --> 00:43:24,618
ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់អ្នកម្តង
— នៅ Winterfell។

578
00:43:24,618 --> 00:43:27,826
ខ្ញុំបានជួបរបស់អ្នក។
នៅក្នុងហាងរបស់ខ្ញុំ។

579
00:43:29,535 --> 00:43:31,868
- អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូតណាស់។
- ហើយអ្នកគឺខ្លីជាង។

580
00:43:41,951 --> 00:43:45,743
ខ្ញុំធំឡើង
រឿងរ៉ាវអំពីពួកគេ។

581
00:43:45,743 --> 00:43:48,743
អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ដឹងនោះគឺថា
ពួកគេបានប្រយុទ្ធគ្នា ហើយបានឈ្នះ។

582
00:43:50,493 --> 00:43:53,285
Ser Davos បានប្រាប់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលអ្នកទៅ,
ព្រះគុណរបស់អ្នក ហើយហេតុអ្វី។

583
00:43:53,285 --> 00:43:55,076
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមក
ជាមួយអ្នក។

584
00:43:55,076 --> 00:43:56,951
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។
អ្នកមិនមែនជាទាហានទេ។

585
00:43:56,951 --> 00:43:58,784
ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

586
00:43:58,784 --> 00:44:01,868
ហើយគាត់នឹងមិន
ត្រូវការជាងដែក
ជាមួយនឹងដាវបែបនេះ។

587
00:44:04,285 --> 00:44:05,784
អ្នកដឹង
របៀបប្រើមួយ?

588
00:44:05,784 --> 00:44:08,160
មែនហើយ
នោះជាបញ្ហា។

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,701
ខ្ញុំចូលចិត្តញញួរ។

590
00:44:12,701 --> 00:44:14,410
គាត់អាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន។

591
00:44:16,201 --> 00:44:18,285
យើងអាចប្រើជំនួយ។

592
00:44:18,285 --> 00:44:20,160
ក្នុងនាមជាឪពុករបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់និយាយថា

593
00:44:20,160 --> 00:44:22,243
“វា​ជា​ការ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​
មនុស្សកំសាកមួយនាទី

594
00:44:22,243 --> 00:44:24,493
ជាងស្លាប់សម្រាប់
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នក” ។

595
00:44:24,493 --> 00:44:26,909
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

596
00:44:26,909 --> 00:44:28,701
ពីរដងទៀត។

597
00:44:28,701 --> 00:44:31,951
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​និយាយ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​
អំពីអ្វីដែលនៅទីនោះ

598
00:44:31,951 --> 00:44:34,410
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
សង្រ្គាមនេះ។

599
00:44:38,201 --> 00:44:40,118
បាទ គ្មាន​នរណា​គិត​ពី​ខ្ញុំ​ទេ។

600
00:44:40,118 --> 00:44:44,160
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
គឺរស់នៅរហូតដល់អាយុចាស់ទុំ។

601
00:44:44,160 --> 00:44:46,076
មិនអីទេ មក។

602
00:44:55,659 --> 00:44:57,909
អ្នកប្រហែលជាមិនជឿទេ

603
00:44:57,909 --> 00:45:00,618
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកអ្នក,
មរមន។

604
00:45:00,618 --> 00:45:03,743
គ្មាននរណាម្នាក់ភ្លឺទេ។
ចូលចិត្តអ្នកណាស់។

605
00:45:03,743 --> 00:45:05,035
សូម្បីតែពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះក៏ដោយ។

606
00:45:10,826 --> 00:45:12,784
នេះគឺជាកាក់
ទាសករ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ

607
00:45:12,784 --> 00:45:15,784
នៅពេលដែលខ្ញុំស្នើឱ្យគាត់ដោះលែងយើង
ហើយបង់ឱ្យយើងនៅចាំទេ?

608
00:45:15,784 --> 00:45:19,618
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ពេល​យើង​
នៅសល់នៃជីវិតរបស់យើង។

609
00:45:24,076 --> 00:45:25,452
យកវាទៅជាមួយអ្នក។

610
00:45:28,118 --> 00:45:29,618
ប៉ុន្តែយកវាមកវិញ។

611
00:45:29,618 --> 00:45:30,784
មហាក្សត្រីរបស់យើងត្រូវការអ្នក។

612
00:45:40,160 --> 00:45:42,618
យើងគួរតែប្រសើរជាង
នៅពេលនិយាយលាឥឡូវនេះ។

613
00:45:44,285 --> 00:45:45,784
ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំ...

614
00:46:03,201 --> 00:46:05,452
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងមិន
ត្រូវតែដោះស្រាយ

615
00:46:05,452 --> 00:46:06,784
ជាមួយស្តេច
នៅភាគខាងជើងទៀតហើយ។

616
00:46:09,118 --> 00:46:10,993
ខ្ញុំ​បាន​រីក​ចម្រើន​សម្រាប់​គាត់។

617
00:46:13,076 --> 00:46:15,701
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាងល្អ
នៅក្នុងសង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

618
00:46:24,784 --> 00:46:26,452
ហេហេ!

619
00:46:49,577 --> 00:46:54,035
តើអ្នកដឹងទេ?
តើមានជំហានប៉ុន្មាន
នៅក្នុង Citadel?

620
00:46:54,035 --> 00:46:55,243
ទេ

621
00:46:55,243 --> 00:46:58,201
១៥.៧៨២.

622
00:47:02,784 --> 00:47:06,201
ទាយមើលថាមានបង្អួចប៉ុន្មាន
នៅក្នុងខែកញ្ញាដ៏អស្ចារ្យនៃ Baelor ។

623
00:47:08,327 --> 00:47:10,868
គ្មានទៀតទេ។

624
00:47:10,868 --> 00:47:12,535
នោះជាការពិត។

625
00:47:12,535 --> 00:47:16,868
ខ្ពស់ Septon Maynard,
គាត់បានកត់ត្រាអ្វីៗទាំងអស់។

626
00:47:16,868 --> 00:47:19,076
គាត់ថែមទាំងថតទៀតផង។
ចលនាពោះវៀនរបស់គាត់។

627
00:47:22,618 --> 00:47:25,826
អ្វី
"លុបចោល" មានន័យថា?

628
00:47:25,826 --> 00:47:29,701
វាជាពេលដែលបុរសម្នាក់
ញែកប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់។

629
00:47:29,701 --> 00:47:35,076
Maynard និយាយនៅទីនេះ
គាត់បានចេញការលុបចោល
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ "Ragger"

630
00:47:35,076 --> 00:47:38,577
ហើយរៀបការជាមួយគាត់ម្តងទៀត
ទៅអ្នកផ្សេង
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា

631
00:47:38,577 --> 00:47:41,118
នៅក្នុងពិធីសម្ងាត់មួយ។
នៅ Dorne ។

632
00:47:41,118 --> 00:47:43,035
តើនោះជារឿងធម្មតា។
នៅភាគខាងត្បូង ឬ--?

633
00:47:43,035 --> 00:47:44,410
ចៅហ្វាយនាយទាំងនេះ...

634
00:47:46,285 --> 00:47:49,868
ពួកគេបានកំណត់ឱ្យខ្ញុំបំពេញភារកិច្ច
នៃការថែរក្សាបុរសនោះ។
ការរាប់បង្អួច

635
00:47:49,868 --> 00:47:52,160
និងការលុបចោល
និងចលនាពោះវៀន
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច,

636
00:47:52,160 --> 00:47:53,951
ខណៈពេលដែលអាថ៌កំបាំងទៅ
កម្ចាត់ស្តេចរាត្រី

637
00:47:53,951 --> 00:47:56,618
ប្រហែលជាអង្គុយលើ
ធ្នើរធូលីខ្លះនៅកន្លែងណាមួយ
មិនអើពើទាំងស្រុង។

638
00:47:56,618 --> 00:47:58,535
ប៉ុន្តែ​មិន​អី​ទេ
មែនទេ?

639
00:47:58,535 --> 00:48:02,618
យើងទាំងអស់គ្នាអាចក្លាយជា
ការធ្វើទាសករ, ការធ្វើឃាតដោយអសីលធម៌
នៅក្នុងភាពរំជើបរំជួលដល់មនុស្សអាក្រក់

640
00:48:02,618 --> 00:48:04,243
ដរាបណាយើងអាចចូលប្រើបាន។
ទៅកំណត់ត្រាពេញលេញ

641
00:48:04,243 --> 00:48:08,285
នៃ High Septon Maynard's
15,782 ញាក់សាច់!

642
00:48:10,618 --> 00:48:12,243
ជំហាន។

643
00:48:15,285 --> 00:48:17,410
លេខនោះ។
គឺជាជំហាន។

644
00:49:39,368 --> 00:49:41,951
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកចង់ធ្វើនេះទេ?

645
00:49:41,951 --> 00:49:44,368
អ្នកតែងតែចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាមេ។

646
00:49:45,993 --> 00:49:50,160
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការអាន
សមិទ្ធិផលរបស់បុរសកាន់តែប្រសើរ។

647
00:50:08,410 --> 00:50:10,535
-

648
00:51:19,243 --> 00:51:21,118
ខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

649
00:51:24,826 --> 00:51:26,535
វាបានយក
ការស្វែងរកមួយចំនួន។

650
00:51:26,535 --> 00:51:28,618
បណ្ណសាររបស់ Maester Luwin
គឺហ្មត់ចត់ណាស់។

651
00:51:33,327 --> 00:51:35,951
អ្នកប្រាកដ
នេះគឺជាច្បាប់ចម្លងតែមួយគត់
នៅ Winterfell?

652
00:51:35,951 --> 00:51:37,826
បាទ លោកម្ចាស់។

653
00:51:42,618 --> 00:51:44,535
Lady Stark សូមអរគុណ
សម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នក។

654
00:54:16,659 --> 00:54:18,535
មិនមែនជាការងាររបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីនិយាយគាត់ចេញ

655
00:54:18,535 --> 00:54:20,535
នៃភាពល្ងង់ខ្លៅ
គំនិត fucking
បែបនេះ?

656
00:54:20,535 --> 00:54:23,327
ខ្ញុំ​បាន​បរាជ័យ
នៅការងារយឺតពេលនោះ។

657
00:54:24,951 --> 00:54:26,993
តើមហាក្សត្រីប៉ុន្មាន
តើមានឥឡូវនេះទេ?

658
00:54:26,993 --> 00:54:28,327
ពីរ។

659
00:54:28,327 --> 00:54:31,493
ហើយអ្នកត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូល
មួយនឹងនាគ

660
00:54:31,493 --> 00:54:33,327
ឬអ្នកដែល
fucks បងប្រុសរបស់នាង?

661
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
ទាំងពីរ។

662
00:54:36,160 --> 00:54:38,201
តើបុរសប៉ុន្មាន
តើអ្នកបាននាំយកទេ?

663
00:54:41,285 --> 00:54:42,826
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

664
00:54:42,826 --> 00:54:44,452
ស្ត្រីធំ?

665
00:54:47,784 --> 00:54:50,577
យើងសង្ឃឹម
បុរសមួយចំនួនរបស់អ្នក។
អាចជួយបាន។

666
00:54:50,577 --> 00:54:53,410
- ហ៊ឹម
- ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រោយ។

667
00:54:53,410 --> 00:54:56,535
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនោះ
ដូចដែលអ្នកដឹងច្បាស់។

668
00:54:56,535 --> 00:54:57,535
អ្នកគឺជា។

669
00:55:00,327 --> 00:55:03,535
អ្នកពិតជាចង់បាន
ចេញទៅក្រៅ?
ម្តងទៀត?

670
00:55:09,826 --> 00:55:11,577
អ្នកមិនមែនទេ។
តែមួយគត់។

671
00:55:15,201 --> 00:55:18,701
កាយរឹទ្ធិរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។
មួយម៉ាយពីភាគខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង។

672
00:55:18,701 --> 00:55:20,577
បាននិយាយថាពួកគេ។
នៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនេះ។

673
00:55:27,410 --> 00:55:28,868
អ្នកគឺជា Hound ។

674
00:55:30,868 --> 00:55:32,701
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកម្តង
— នៅ Winterfell។

675
00:55:38,410 --> 00:55:40,577
ពួកគេចង់ទៅ
លើសពីជញ្ជាំងផងដែរ។

676
00:55:40,577 --> 00:55:43,868
យើងមិនចង់ទៅទេ។
លើសពីជញ្ជាំង,
យើងត្រូវតែ។

677
00:55:43,868 --> 00:55:46,035
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងបានប្រាប់យើងថា
សង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនឹងមកដល់ -

678
00:55:46,035 --> 00:55:48,243
កុំទុកចិត្តគាត់។

679
00:55:48,243 --> 00:55:50,201
កុំទុកចិត្ត
ណាមួយនៃពួកគេ។

680
00:55:55,826 --> 00:55:57,452
ពួកគេជាបងប្អូន។

681
00:55:57,452 --> 00:56:00,035
ហើយរឿងចុងក្រោយ
ម្ចាស់​គេ​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ធ្វើ

682
00:56:00,035 --> 00:56:02,410
ត្រូវបានលក់ខ្ញុំទៅមេធ្មប់ក្រហម
ត្រូវគេសម្លាប់។

683
00:56:02,410 --> 00:56:04,118
ថូរ៉ូស?

684
00:56:09,160 --> 00:56:11,243
ខ្ញុំពិបាកណាស់។
បានទទួលស្គាល់អ្នក។

685
00:56:11,243 --> 00:56:13,452
លោក Ser Jorah Mormont ។

686
00:56:13,452 --> 00:56:16,410
ពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីផឹកនៅទីនេះ។

687
00:56:16,410 --> 00:56:19,452
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ដូចជាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

688
00:56:19,452 --> 00:56:22,285
តើអ្នកជា Mormont ដ៏ឆ្កួតមែនទេ?

689
00:56:22,285 --> 00:56:24,410
ដូចជាចុងក្រោយ
មេបញ្ជាការ?

690
00:56:24,410 --> 00:56:26,618
គាត់គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

691
00:56:26,618 --> 00:56:29,618
គាត់បានបរបាញ់យើង
ដូចជាសត្វ។

692
00:56:29,618 --> 00:56:32,659
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញនូវការពេញចិត្ត,
ដូចដែលខ្ញុំចងចាំ។

693
00:56:34,327 --> 00:56:36,951
នៅទីនេះយើងទាំងអស់គ្នា

694
00:56:36,951 --> 00:56:38,535
នៅគែម
នៃពិភពលោក

695
00:56:38,535 --> 00:56:40,118
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ

696
00:56:40,118 --> 00:56:42,618
ធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។
សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។

697
00:56:44,452 --> 00:56:46,701
ហេតុផលរបស់យើង។
មិនមែនជាហេតុផលរបស់អ្នកទេ។

698
00:56:46,701 --> 00:56:49,076
វាមិនសំខាន់ទេ។
អ្វីដែលយើងគិតថាហេតុផលរបស់យើង។

699
00:56:51,285 --> 00:56:53,076
មាន​មួយ​ធំ​ជាង​នេះ។
គោលបំណងនៅកន្លែងធ្វើការ។

700
00:56:53,076 --> 00:56:56,368
ហើយយើងបម្រើវា។
រួមគ្នា,

701
00:56:56,368 --> 00:56:58,659
ថាតើយើង
ដឹងឬអត់។

702
00:56:58,659 --> 00:57:01,577
យើងអាចចាត់វិធានការ,
ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ -

703
00:57:01,577 --> 00:57:04,951
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck,
តើអ្នកនឹងបិទរន្ធរបស់អ្នកទេ?

704
00:57:04,951 --> 00:57:07,743
តើយើងមកទេ?
ជាមួយអ្នកឬអត់?

705
00:57:07,743 --> 00:57:09,951
អ្នក​មិន​ចង់​ដឹង​
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

706
00:57:09,951 --> 00:57:14,368
តើវាអាក្រក់ជាងការអង្គុយ
នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ត្រជាក់​រង់ចាំ​ស្លាប់?

707
00:57:14,368 --> 00:57:16,368
គាត់និយាយត្រូវ។

708
00:57:16,368 --> 00:57:18,368
យើងទាំងអស់គ្នា
នៅខាងដូចគ្នា។

709
00:57:20,868 --> 00:57:21,993
តើយើងអាចទៅជាយ៉ាងណា?

710
00:57:23,618 --> 00:57:25,701
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដកដង្ហើម។

711
00:59:58,493 --> 01:00:00,201
សេចក្តីស្លាប់គឺជាសត្រូវ។

712
01:00:05,285 --> 01:00:07,618
សត្រូវទីមួយនិងចុងក្រោយ។

713
01:00:11,826 --> 01:00:13,410
សត្រូវតែងតែឈ្នះ។

714
01:00:16,452 --> 01:00:17,868
ហើយយើងនៅតែត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

715
01:00:21,659 --> 01:00:23,493
អ្នក​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច​មែន​ទេ?

716
01:00:25,784 --> 01:00:27,327
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?