1
00:00:11,333 --> 00:00:12,542
ខ្ញុំបានបាត់បង់ DAGGER នេះ។

2
00:00:12,876 --> 00:00:13,876
ទៅអ្នកណា?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,667
Tyrion Lannister ។

4
00:00:17,459 --> 00:00:19,458
ឈានមួយជំហានឆ្ពោះទៅរកច្រើនទៀត
ទំនាក់ទំនងផលិតភាព

5
00:00:19,459 --> 00:00:20,459
ជាមួយនឹងសម្ព័ន្ធមិត្តដែលអាចធ្វើបាន។

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,666
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើរបស់ខ្ញុំ
កែវនាគ

7
00:00:22,667 --> 00:00:23,916
និងដកអាវុធចេញពីវា។

8
00:00:23,917 --> 00:00:24,917
សូមអរគុណ។

9
00:00:25,876 --> 00:00:28,792
នាងមានបី
នាគពេញវ័យ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

10
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
តើអ្នកស្នើឱ្យបញ្ឈប់ពួកគេដោយរបៀបណា?

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,042
ឥឡូវនេះយើងកំពុងធ្វើការ
នៅលើដំណោះស្រាយមួយ។

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,667
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកនឹងទៅ Winterfell ។

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,416
Jon Snow បានចុះមក
ពី Castle Black

14
00:00:43,417 --> 00:00:45,617
ជាមួយនឹងកងទ័ពព្រៃហើយបានឈ្នះ
សមរភូមិនៃមនុស្សល្ងីល្ងើ។

15
00:00:45,792 --> 00:00:46,876
ឥឡូវនេះគាត់ជាស្តេចខាងជើង។

16
00:00:49,293 --> 00:00:50,493
បងស្រីរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

17
00:00:51,042 --> 00:00:52,082
អ៊ឺរ៉ុនមាននាង។

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,709
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះនាងបានទេ។
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

19
00:00:55,292 --> 00:00:57,208
អ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកបានព្យាយាម។

20
00:00:58,709 --> 00:00:59,876
ចុះ Casterly Rock វិញ?

21
00:01:08,459 --> 00:01:11,042
យើងទាំងពីរដឹង
តើសង្គ្រាមអាចមានតម្លៃប៉ុន្មាន។

22
00:01:11,208 --> 00:01:12,542
តុរប្យួររបស់អ្នកគឺទទេ។

23
00:01:12,834 --> 00:01:14,375
បំណុលរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបង់ពេញ។

24
00:01:15,208 --> 00:01:16,374
តើវានឹងកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

25
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
តើនឹងមានការឈឺចាប់ទេ?

26
00:01:17,459 --> 00:01:18,876
ទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ។

27
00:01:19,167 --> 00:01:20,834
ខ្ញុំចង់ស្លាប់ដូចកូនអ្នក

28
00:01:21,292 --> 00:01:23,417
មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ទេ។

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,959
ប្រាប់ Cersei ។

30
00:01:25,333 --> 00:01:26,792
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដឹងថាវាជាខ្ញុំ។

31
00:03:25,333 --> 00:03:35,792
ចំណងជើងរង Sync ដោយ៖ អារ៉ែន ហ្សូ
Instagram៖ @aren.zo

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
កាន់រទេះនោះ!

33
00:03:53,667 --> 00:03:55,916
អ្នកទើបតែបានឈ្នះធំបំផុត
រង្វាន់នៅលើពិភពលោក។

34
00:03:55,917 --> 00:03:58,167
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។
ត្រូវតែខឹង?

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,374
មក!
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,916
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃបន្លាផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយ។
ការទាត់ចុងក្រោយនៅក្នុងបាល់

37
00:04:04,917 --> 00:04:06,249
មុនពេលនិយាយលា?

38
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកការសារភាពរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ High Septon ។

39
00:04:08,834 --> 00:04:11,041
មិនមានទៀតទេ
Septon ខ្ពស់។

40
00:04:11,042 --> 00:04:13,291
ទេ អត់មានទេ
តើមានទេ?

41
00:04:13,292 --> 00:04:16,584
នៅតែមាន
សំណួរនៃរង្វាន់របស់ខ្ញុំ។

42
00:04:18,417 --> 00:04:21,249
នោះជាលុយច្រើន។
ខ្ញុំទើបតែផ្តល់ឱ្យអ្នក។

43
00:04:21,250 --> 00:04:22,584
វាមិនមែនជាប្រាសាទទេ។

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
ចុះម្នាក់នោះវិញ?
វាអាចប្រើបាន។

45
00:04:26,417 --> 00:04:27,791
អ្នកមិនចង់បានទេ។
សួនឧទ្យាន។

46
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
- ខ្ញុំសុំឱ្យខុសគ្នា។
- យើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាម។

47
00:04:30,584 --> 00:04:33,792
Daenerys Targaryen អាចមកទទួលយកបាន។
វាត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីអ្នកចូល។

48
00:04:35,167 --> 00:04:37,041
ក្រៅពីនេះ
គិតពីការថែទាំ។

49
00:04:37,042 --> 00:04:40,082
កាន់តែជំពាក់
វាកាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកចុះទម្ងន់។

50
00:04:40,083 --> 00:04:42,666
អូ នោះហើយជាមូលហេតុ
អូនពិតជាឡូយណាស់មែនទេ?

51
00:04:42,667 --> 00:04:44,584
ទ្រព្យសម្បត្តិថ្មីរបស់អ្នកទាំងអស់។
ថ្លឹងអ្នកចុះ?

52
00:04:45,959 --> 00:04:48,124
- ចេញ!
- ពួកគេមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

53
00:04:48,125 --> 00:04:50,875
ទាំងអស់នេះជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅធនាគារជាតិដែក។

54
00:04:50,876 --> 00:04:54,124
ឃើញទេ?
យើងសងបំណុលរបស់យើង។

55
00:04:54,125 --> 00:04:55,959
ត្រូវហើយ
គ្រាន់តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ។

56
00:04:57,834 --> 00:05:00,624
Ser Bronn នៃ Blackwater,
ពីមុននៃ...

57
00:05:00,625 --> 00:05:03,082
អ្វីក៏ដោយដែលគ្មានឈ្មោះ
គំនរលាមកដែលអ្នកមកពី

58
00:05:03,083 --> 00:05:05,000
ជាមួយនឹងកាបូបមួយ។
ពោរពេញដោយមាស,

59
00:05:05,001 --> 00:05:07,458
ត្អូញត្អែរអំពី
មិនទទួលបានប្រាក់ខែ។

60
00:05:07,459 --> 00:05:09,249
នៅពេលដែលយើងឈ្នះសង្រ្គាមនេះ

61
00:05:09,250 --> 00:05:11,124
ប្រាសាទទាំងអស់។
នៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ

62
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
នឹងក្លាយជារបស់អ្នក។
ដើម្បីជ្រើសរើសពី,

63
00:05:12,584 --> 00:05:14,000
ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញ
ដើម្បីយកពួកគេចេញពីអ្នក។

64
00:05:14,001 --> 00:05:15,875
បាទ ខ្ញុំប្រាកដ
រជ្ជកាលរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Cersei

65
00:05:15,876 --> 00:05:17,332
នឹងស្ងប់ស្ងាត់
និងសន្តិភាព។

66
00:05:17,333 --> 00:05:18,916
អូ រឿងចម្លែក
បានកើតឡើង។

67
00:05:18,917 --> 00:05:19,959
ដូចអ្វី?

68
00:05:22,001 --> 00:05:24,958
ជង្រុកកំពុងត្រូវបានទទេ
ហើយ​ដាក់​ក្នុង​រទេះ​ផង​លោក​ម្ចាស់។

69
00:05:24,959 --> 00:05:27,791
- ការប្រមូលផលបច្ចុប្បន្ន?
- យើងមានក្រុមបុរសប្រមូលវា។

70
00:05:27,792 --> 00:05:29,458
ពីកសិដ្ឋានទាំងអស់។
នៅក្នុង Reach ។

71
00:05:29,459 --> 00:05:31,791
ស៊ែរ ប្រូន អ្នកនឹង
អមដំណើរ Tarlys

72
00:05:31,792 --> 00:05:33,958
និងជួយពួកគេ។
ពន្លឿនដំណើរការនេះ?

73
00:05:33,959 --> 00:05:35,958
ខ្ញុំមិនច្រើនទេ។
សម្រាប់ការច្រូតស្រូវសាលី។

74
00:05:35,959 --> 00:05:41,124
ទេ ប៉ុន្តែជាការលើកទឹកចិត្តកសិករដែលស្ទាក់ស្ទើរ
ដើម្បីប្រគល់ការប្រមូលផលរបស់ពួកគេ ...

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,167
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងមាន
ទេពកោសល្យពិតប្រាកដសម្រាប់រឿងនោះ។

76
00:05:45,292 --> 00:05:47,000
លោកម្ចាស់។

77
00:05:47,001 --> 00:05:48,125
លោកម្ចាស់។

78
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
លោកម្ចាស់។

79
00:06:01,959 --> 00:06:04,249
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា
ខ្ញុំមិនគិតថាធនាគារដែកទេ។

80
00:06:04,250 --> 00:06:09,000
ធ្លាប់មានបំណុលទំហំនេះទេ។
បង់រំលោះក្នុងមួយលើក។

81
00:06:09,001 --> 00:06:13,207
ខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកឪពុករបស់អ្នក A
បុរសដែលមានប្រសិទ្ធភាព និងមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់

82
00:06:13,208 --> 00:06:16,833
ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជាកំពុងកំណត់ឡើងវិញ
លក្ខខណ្ឌទាំងនោះទាំងស្រុង។

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,041
អ្នកចិត្តល្អពេកហើយ
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

84
00:06:19,042 --> 00:06:22,207
ខ្ញុំក៏មិនមែនចិត្តល្អដែរ។
ព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គក៏មិនមែនជាព្រះអម្ចាស់ដែរ។

85
00:06:22,208 --> 00:06:25,374
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយ។
ស្ថាប័នដែលខ្ញុំតំណាង។

86
00:06:25,375 --> 00:06:29,124
សុខុមាលភាពរបស់វាគឺជាបញ្ហា
នព្វន្ធ មិនមែនមនោសញ្ចេតនា។

87
00:06:29,125 --> 00:06:32,208
និងនព្វន្ធបច្ចុប្បន្ន
គឺពូកែ។

88
00:06:33,417 --> 00:06:35,499
- មាស...
- ស្ថិតនៅលើផ្លូវរបស់វា។

89
00:06:35,500 --> 00:06:39,499
បងប្រុសខ្ញុំជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ
ការដឹកជញ្ជូនខ្លួនឯង។

90
00:06:39,500 --> 00:06:42,416
ខ្លះនៅធនាគារជាតិដែក
នឹងខកចិត្ត។

91
00:06:42,417 --> 00:06:45,166
ពួកគេកាន់តែចូលចិត្ត
នៃការទូទាត់ការប្រាក់របស់អ្នក។

92
00:06:45,167 --> 00:06:48,416
យើងត្រូវរៀបចំវិធីមួយ។
ដើម្បីលើកព្រលឹងរបស់ពួកគេ។

93
00:06:48,417 --> 00:06:50,875
បាទ ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ទទួលបានជំនួយ

94
00:06:50,876 --> 00:06:53,666
នៅក្នុងមួយចំនួន
ការបណ្តាក់ទុកបច្ចុប្បន្ន។

95
00:06:53,667 --> 00:06:55,624
ការបណ្តាក់ទុកតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
នៅពេលនេះ

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
កំពុងបង្កើតការគ្រប់គ្រងឡើងវិញ
លើទ្វីបនេះ។

97
00:06:58,292 --> 00:07:00,583
និងមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើវា។

98
00:07:00,584 --> 00:07:03,416
ខ្ញុំឃើញកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
នៃសក្តានុពលនៅក្នុងបណ្តាក់ទុននោះ។

99
00:07:03,417 --> 00:07:07,374
ខ្ញុំស្រមៃថាវានឹងត្រូវការ
ការវិនិយោគខាងក្រៅ។

100
00:07:07,375 --> 00:07:08,624
វាពិតជានឹង។

101
00:07:08,625 --> 00:07:11,583
ខ្ញុំត្រូវការពង្រីក
កងទ័ពរបស់ខ្ញុំ កងទ័ពជើងទឹករបស់ខ្ញុំ។

102
00:07:11,584 --> 00:07:15,291
ដៃរបស់ខ្ញុំ Qyburn បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ
ទៅក្រុមហ៊ុន Golden នៅ Essos ។

103
00:07:15,292 --> 00:07:16,499
ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេច្បាស់។

104
00:07:16,500 --> 00:07:18,958
ពួកគេបានជួយយើង
ទទួលបានផលបូកសំខាន់ៗ

105
00:07:18,959 --> 00:07:21,916
ពីភាគីដែលមាន
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបំណុលជ្រៅ។

106
00:07:21,917 --> 00:07:23,624
នោះជាការល្អក្នុងការស្តាប់។

107
00:07:23,625 --> 00:07:27,042
ខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យពួកគេជាសះស្បើយដែរ។
របស់ខ្លះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

108
00:07:28,459 --> 00:07:30,750
ធានា,
ព្រះគុណរបស់អ្នក,

109
00:07:30,751 --> 00:07:33,666
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើ
ការគាំទ្ររបស់ធនាគារជាតិដែក។

110
00:07:33,667 --> 00:07:36,709
- ហ៊ឹម
- ដរាបណាមាសមកដល់។

111
00:07:40,459 --> 00:07:41,792
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

112
00:07:46,584 --> 00:07:49,291
បុរសចុងក្រោយដែលកាន់វា។
មានន័យថាកាត់បំពង់ករបស់អ្នក

113
00:07:49,292 --> 00:07:51,125
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់អ្នក។
វាយ​គាត់​ចេញ។

114
00:07:59,917 --> 00:08:01,958
ដាវមួយទៀត

115
00:08:01,959 --> 00:08:04,624
មួយនោះ។
បានយកជីវិតរបស់នាង,

116
00:08:04,625 --> 00:08:07,833
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វា។
ដាវដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

117
00:08:07,834 --> 00:08:09,250
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមាន។

118
00:08:11,333 --> 00:08:13,959
ខ្ញុំមិននៅទីនោះសម្រាប់នាងទេ។
នៅពេលដែលនាងត្រូវការខ្ញុំបំផុត។

119
00:08:15,667 --> 00:08:18,666
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ
សម្រាប់នាងឥឡូវនេះ

120
00:08:18,667 --> 00:08:21,374
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលនាងនឹងធ្វើ

121
00:08:21,375 --> 00:08:23,333
ដើម្បីការពារកូនរបស់នាង។

122
00:08:25,917 --> 00:08:29,833
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សម្រាប់អ្នក Brandon

123
00:08:29,834 --> 00:08:32,167
អ្នកត្រូវការសួរតែប៉ុណ្ណោះ។

124
00:08:34,667 --> 00:08:37,374
តើអ្នកដឹងទេ?
តើនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណា?

125
00:08:37,375 --> 00:08:40,082
ទេ

126
00:08:40,083 --> 00:08:43,916
សំណួរនោះគឺជាអ្វីដែលបានចាប់ផ្តើម
សង្គ្រាមនៃស្តេចទាំងប្រាំ។

127
00:08:43,917 --> 00:08:48,332
នៅក្នុងវិធីមួយ ដាវនោះបានធ្វើ
តើអ្នកជាអ្វីនៅថ្ងៃនេះ។

128
00:08:48,333 --> 00:08:50,207
បង្ខំពីផ្ទះរបស់អ្នក

129
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
បណ្តេញចេញទៅកាន់ព្រៃ
ហួសពីជញ្ជាំង។

130
00:08:52,709 --> 00:08:57,459
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកបានឃើញរឿង
បុរសភាគច្រើនមិនជឿទេ។

131
00:09:06,917 --> 00:09:10,041
ដើម្បីឆ្លងកាត់វាទាំងអស់។
ហើយធ្វើដំណើរទៅផ្ទះម្តងទៀត

132
00:09:10,042 --> 00:09:14,666
រកតែភាពចលាចលបែបនេះ
នៅក្នុងពិភពលោក,

133
00:09:14,667 --> 00:09:15,708
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃ ...

134
00:09:15,709 --> 00:09:17,667
ភាពវឹកវរគឺជាជណ្ដើរ។

135
00:09:30,042 --> 00:09:32,958
ខ្ញុំសុំទោសដែលមាន
រំខានអ្នក Lord Stark ។

136
00:09:32,959 --> 00:09:34,375
ខ្ញុំមិនមែនជា Lord Stark ទេ។

137
00:09:45,751 --> 00:09:47,875
តើនោះជាអ្វី?

138
00:09:47,876 --> 00:09:49,875
Maester Wolkan បានសាងសង់វាសម្រាប់ខ្ញុំ

139
00:09:49,876 --> 00:09:51,416
ដូច្នេះខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីជុំវិញ
កាន់តែងាយស្រួល។

140
00:09:51,417 --> 00:09:53,250
វាជាគំនិតល្អណាស់។

141
00:09:56,083 --> 00:09:57,959
អ្នកកំពុងចាកចេញ។

142
00:09:59,250 --> 00:10:00,916
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីចាកចេញពីអ្នក,

143
00:10:00,917 --> 00:10:03,916
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ...
នៅពេលដែលពួកគេមក

144
00:10:03,917 --> 00:10:05,625
ខ្ញុំត្រូវតែជា
ជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

145
00:10:06,834 --> 00:10:08,708
ហើយអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

146
00:10:08,709 --> 00:10:10,584
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជាមានសុវត្ថិភាព
ដូចដែលនរណាម្នាក់អាចជាឥឡូវនេះ។

147
00:10:11,709 --> 00:10:13,917
អ្នកមិនមែនទេ។
ត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។

148
00:10:15,001 --> 00:10:16,542
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

149
00:10:21,001 --> 00:10:22,121
នោះហើយជាទាំងអស់។
តើអ្នកត្រូវនិយាយទេ?

150
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
សូមអរគុណ។

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,624
អរគុណ?

152
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
សម្រាប់ការជួយខ្ញុំ។

153
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
បានស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

154
00:10:34,417 --> 00:10:37,124
Hodor និងរដូវក្តៅ
បានស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

155
00:10:37,125 --> 00:10:39,459
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

156
00:10:43,292 --> 00:10:46,292
- Bran...
- ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។

157
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
មិនមានទៀតទេ។

158
00:10:51,959 --> 00:10:55,249
ខ្ញុំចាំពីអារម្មណ៍របស់វា។
ចង់ក្លាយជា Brandon Stark

159
00:10:55,250 --> 00:10:58,751
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំ
ច្រើនទៀតឥឡូវនេះ។

160
00:11:05,876 --> 00:11:07,459
អ្នកបានស្លាប់នៅក្នុងរូងភ្នំនោះ។

161
00:11:45,834 --> 00:11:47,249
ខ្ញុំបានធ្វើ។

162
00:11:47,250 --> 00:11:49,666
ក្មេងស្រីផ្ទះបាយ,
ក្បាលក្រហមនៅខាងក្រោយ។

163
00:11:49,667 --> 00:11:54,332
រឿងតែមួយគត់នៅក្នុងផ្ទះបាយនោះ។
អ្នកបានដាក់មាន់របស់អ្នកគឺថ្លើម។

164
00:11:54,333 --> 00:11:57,666
'ឡើង។
តើអ្នកទៅណា?

165
00:11:57,667 --> 00:12:00,207
នៅក្នុងនោះ។
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

166
00:12:00,208 --> 00:12:01,916
Fuck បិទ។

167
00:12:01,917 --> 00:12:04,001
ខ្ញុំគឺ Arya Stark ។
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

168
00:12:07,876 --> 00:12:09,500
Arya Stark បានស្លាប់ហើយ។

169
00:12:12,208 --> 00:12:14,332
ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស្ទ័រ លូវីន
ឬ Ser Rodrick ។

170
00:12:14,333 --> 00:12:17,374
- ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា។
- មិនមាន Rodrick នៅទីនេះទេ។

171
00:12:17,375 --> 00:12:19,207
Maester ឈ្មោះ Wolkan ។

172
00:12:19,208 --> 00:12:22,374
ទៅសួរ Jon Snow បន្ទាប់មក
ស្តេចនៅខាងជើង។

173
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
- គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- គាត់មានចម្ងាយមួយពាន់គីឡូម៉ែត្រ។

174
00:12:24,917 --> 00:12:27,708
មើលចុះ វាត្រជាក់ណាស់។
ហើយយើងរវល់

175
00:12:27,709 --> 00:12:31,082
- ដូច្នេះអ្នកដឹងទេ fuck ល្អបំផុត។
- ម.

176
00:12:31,083 --> 00:12:33,959
បើ​ចន​ទៅ តើ​អ្នក​ណា​ចូល
ការចោទប្រកាន់ Winterfell?

177
00:12:35,292 --> 00:12:39,124
ស្ត្រីនៃ Winterfell ។
Lady Stark ។

178
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
- តើ Lady Stark មួយណា?
- អ្នកប្រាប់យើង។

179
00:12:40,834 --> 00:12:42,584
អ្នកគឺជាម្នាក់
ក្លែងបន្លំប្អូនស្រីរបស់នាង។

180
00:12:46,292 --> 00:12:48,416
ប្រាប់សានសា
ផ្ទះរបស់បងស្រីនាង។

181
00:12:48,417 --> 00:12:52,750
Lady Sansa រវល់ពេក ខ្ជះខ្ជាយ
ដង្ហើមរបស់នាងលើអ្នកដូចយើងដែរ។

182
00:12:52,751 --> 00:12:56,082
ដូច្នេះ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នេះ គ.
fuck បិទ។

183
00:13:00,333 --> 00:13:03,207
ខ្ញុំកំពុងចូលទៅក្នុងប្រាសាទនេះ។
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

184
00:13:03,208 --> 00:13:06,708
បើខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកណា ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំជា
ខ្ញុំនឹងមិនយូរទេ។

185
00:13:06,709 --> 00:13:10,751
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនិង Sansa រកឃើញ
អ្នកបានបង្វែរខ្ញុំចេញ ...

186
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
ត្រូវហើយ អ្នកអង្គុយនៅទីនោះ។

187
00:13:20,959 --> 00:13:23,166
នៅទីនោះ។

188
00:13:23,167 --> 00:13:24,167
កុំផ្លាស់ទី។

189
00:13:25,792 --> 00:13:28,124
ត្រូវហើយ ទៅប្រាប់ Lady Stark ។
ខ្ញុំនឹងមើលនាង។

190
00:13:28,125 --> 00:13:31,458
ខ្ញុំមិនប្រាប់ Lady Stark ទេ។
អ្នកអាចប្រាប់នាង។

191
00:13:31,459 --> 00:13:32,834
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

192
00:13:58,042 --> 00:14:00,082
- អ្នកនឹងប្រាប់នាង។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

193
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
ព្រោះ​បើ​អ្នក​មិន​ធ្វើ ខ្ញុំ​នឹង​វាយ
អ្នក​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​មុខ fucking

194
00:14:03,001 --> 00:14:04,375
ពិបាកតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

195
00:14:12,667 --> 00:14:14,124
យើងបានប្រាប់នាងឱ្យរង់ចាំ។

196
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
យើងកំពុងឈរ
នៅក្បែរនាង ហើយ...

197
00:14:16,876 --> 00:14:19,000
ហើយ ... ហើយនៅពេលដែលយើងងាក
នៅជុំវិញ, នាងបានទៅ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

198
00:14:19,001 --> 00:14:20,875
នាង... នាងគ្មានអ្វីសោះ។
ក្មេងស្រីទីក្រុងរដូវរងាខ្លះ។

199
00:14:20,876 --> 00:14:23,666
នាងចូលមកសួរ
សម្រាប់ Ser Rodrick...

200
00:14:23,667 --> 00:14:26,166
- Rodrick បាទ។ Luwin បាទ។
- ... និង Maester Luwin ។

201
00:14:26,167 --> 00:14:28,583
ហើយកុំ
រំខានខ្លួនអ្នកនៅលើវា, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

202
00:14:28,584 --> 00:14:31,791
- យើងនឹង ... យើងនឹងរកនាង។
- អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

203
00:14:31,792 --> 00:14:33,291
ខ្ញុំដឹងថានាងនៅឯណា។

204
00:14:49,625 --> 00:14:51,834
តើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នក។
Lady Stark ឥឡូវនេះ?

205
00:14:53,917 --> 00:14:55,542
បាទ។

206
00:15:12,625 --> 00:15:14,958
អ្នកមិនគួររត់ទេ។
ពីអ្នកយាម។

207
00:15:14,959 --> 00:15:17,000
ខ្ញុំមិនបានរត់ទេ។

208
00:15:17,001 --> 00:15:18,375
អ្នកត្រូវការអ្នកយាមល្អជាង។

209
00:15:25,083 --> 00:15:28,208
វាសាកសមនឹងអ្នក...
Lady Stark ។

210
00:15:29,375 --> 00:15:31,249
ចនបានចាកចេញពីអ្នក។
ទទួលបន្ទុក?

211
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
គាត់បានធ្វើ។

212
00:15:34,042 --> 00:15:36,541
ខ្ញុំសង្ឃឹម
គាត់ត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

213
00:15:36,542 --> 00:15:38,374
ខ្ញុំចាំថាសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
គាត់ចង់ឃើញខ្ញុំ។

214
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
នៅពេលដែលគាត់ឃើញអ្នក របស់គាត់។
បេះដូងនឹងឈប់។

215
00:15:51,584 --> 00:15:53,791
វាមិនមើលទៅ
ដូចគាត់។

216
00:15:53,792 --> 00:15:57,082
គួរតែត្រូវបានឆ្លាក់
ដោយនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់មុខរបស់គាត់។

217
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានដឹង
មុខរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។

218
00:16:02,417 --> 00:16:03,584
យើងមិនមែនទេ។

219
00:16:09,250 --> 00:16:11,332
ពួកគេនិយាយ
អ្នកបានសម្លាប់ Joffrey ។

220
00:16:11,333 --> 00:16:13,624
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

221
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមាន។

222
00:16:15,292 --> 00:16:18,332
ហ៊ឹម
ខ្ញុំផងដែរ។

223
00:16:18,333 --> 00:16:20,959
ខ្ញុំ​ខឹង​ពេល​ឮ
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានធ្វើវា។

224
00:16:22,959 --> 00:16:25,624
ទោះយូរយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ជីរបស់ខ្ញុំទទួលបាន
គាត់តែងតែជាលើកដំបូង។

225
00:16:25,625 --> 00:16:27,541
បញ្ជីរបស់អ្នក?

226
00:16:27,542 --> 00:16:29,751
របស់មនុស្ស
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់។

227
00:16:39,625 --> 00:16:42,374
តើអ្នកត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណា
ទៅ Winterfell?

228
00:16:42,375 --> 00:16:44,207
វាជារឿងដ៏វែងមួយ។

229
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
ខ្ញុំស្រមៃ
របស់អ្នកផងដែរ។

230
00:16:46,292 --> 00:16:48,249
បាទ។

231
00:16:48,250 --> 00:16:50,374
មិនមែនខ្លាំងណាស់
រីករាយ។

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,375
របស់ខ្ញុំផងដែរ។

233
00:16:55,751 --> 00:16:58,124
ប៉ុន្តែរឿងរបស់យើង។
មិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។

234
00:16:58,125 --> 00:17:01,001
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

235
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
អារី...

236
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
ផ្ទះរបស់ Bran ផងដែរ។

237
00:17:52,542 --> 00:17:53,876
អ្នកបានមកផ្ទះ។

238
00:18:07,751 --> 00:18:09,751
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
នៅផ្លូវបំបែក។

239
00:18:11,584 --> 00:18:12,916
តើអ្នកបានឃើញខ្ញុំទេ?

240
00:18:12,917 --> 00:18:15,416
ខ្ញុំឃើញច្រើនណាស់ឥឡូវនេះ។

241
00:18:15,417 --> 00:18:20,249
Bran មាន... ចក្ខុវិស័យ។

242
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាទៅ
ការចុះចតរបស់ស្តេច។

243
00:18:22,417 --> 00:18:24,666
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

244
00:18:24,667 --> 00:18:26,541
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ?

245
00:18:26,542 --> 00:18:29,125
Cersei បើក
បញ្ជីឈ្មោះរបស់នាង។

246
00:18:40,667 --> 00:18:42,541
អ្នកណាទៀត។
ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នក?

247
00:18:42,542 --> 00:18:44,292
ភាគច្រើននៃពួកគេ។
បានស្លាប់ហើយ។

248
00:18:55,417 --> 00:18:57,750
នៅឯណា
អ្នកទទួលបាននេះ?

249
00:18:57,751 --> 00:18:59,167
ម្រាមដៃតូច
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

250
00:19:00,459 --> 00:19:02,708
ម្រាមដៃតូច?
គាត់នៅទីនេះ?

251
00:19:02,709 --> 00:19:04,583
លោក​បាន​ប្រកាស
សម្រាប់ House Stark ។

252
00:19:04,584 --> 00:19:06,458
ហេតុអ្វីបានជាគាត់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដាវមួយ?

253
00:19:06,459 --> 00:19:08,958
- គាត់គិតថាខ្ញុំចង់បាន។
- ហេតុអ្វី?

254
00:19:08,959 --> 00:19:10,666
ដោយសារតែវាគឺជា
មានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំ។

255
00:19:10,667 --> 00:19:15,541
បំពង់ក...
បន្ទាប់ពីការដួលរលំរបស់អ្នក?

256
00:19:15,542 --> 00:19:18,416
ហេតុអ្វីបានជាកាត់បំពង់ក
មានដាវដែក Valyrian ទេ?

257
00:19:18,417 --> 00:19:21,458
នរណាម្នាក់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន។
ចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់។

258
00:19:21,459 --> 00:19:22,624
គាត់មិនមែនទេ។
បុរសសប្បុរស។

259
00:19:22,625 --> 00:19:24,000
គាត់នឹងមិន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីទាំងអស់។

260
00:19:24,001 --> 00:19:25,917
លុះត្រាតែគាត់គិតថាគាត់ជា
ទទួលបានអ្វីមួយមកវិញ។

261
00:19:28,292 --> 00:19:31,291
- វាមិនសំខាន់ទេ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី វាមិនសំខាន់?

262
00:19:31,292 --> 00:19:33,208
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។

263
00:19:37,500 --> 00:19:38,542
តើអ្នកប្រាកដទេ?

264
00:19:39,834 --> 00:19:41,249
វាជាដែកវ៉ាលីរៀន។

265
00:19:41,250 --> 00:19:43,625
វាខ្ជះខ្ជាយ
នៅលើពិការ។

266
00:20:19,417 --> 00:20:22,916
Catelyn Stark
នឹងមានមោទនភាព។

267
00:20:22,917 --> 00:20:25,291
អ្នកបានរក្សាពាក្យសន្យារបស់អ្នក។

268
00:20:25,292 --> 00:20:26,708
ខ្ញុំបានធ្វើ
នៅជាប់នឹងគ្មានអ្វីសោះ។

269
00:20:26,709 --> 00:20:28,624
អ្នកពិបាកពេកហើយ។
នៅលើខ្លួនអ្នក, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

270
00:20:28,625 --> 00:20:30,208
ខ្ញុំមិនមែនជា...

271
00:20:33,375 --> 00:20:35,001
សូមអរគុណ Podrick ។

272
00:20:52,876 --> 00:20:56,249
ព្រះគុណរបស់អ្នកនៅតែមាន
គ្មានពាក្យពី Unsullied ទេ។

273
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
ឆាប់ៗនេះ។

274
00:20:57,917 --> 00:20:59,751
គាត់នឹង
ត្រលប់មកអ្នកវិញ។

275
00:21:01,625 --> 00:21:02,959
គាត់ប្រសើរជាង។

276
00:21:05,208 --> 00:21:07,916
តើមានអ្វីកើតឡើង?

277
00:21:07,917 --> 00:21:09,250
រឿងជាច្រើន។

278
00:21:12,584 --> 00:21:13,792
រឿងជាច្រើន?

279
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

280
00:21:45,459 --> 00:21:46,708
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមើលវា។

281
00:21:46,709 --> 00:21:49,459
មុនពេលយើងចាប់ផ្តើម
លួចវាទៅជាប៊ីត។

282
00:22:26,542 --> 00:22:29,375
មែនហើយ នេះឯង។
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងនឹងត្រូវការ។

283
00:22:35,417 --> 00:22:38,876
មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំ
ចង់បង្ហាញអ្នក, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

284
00:23:04,001 --> 00:23:06,082
កូនចៅរបស់
ព្រៃឈើបានបង្កើតទាំងនេះ។

285
00:23:06,083 --> 00:23:07,917
ពេលណា?

286
00:23:13,417 --> 00:23:15,709
យូរណាស់មកហើយ។

287
00:23:18,876 --> 00:23:21,332
ពួកគេនៅទីនេះ

288
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
ឈរនៅទីណា
យើងកំពុងឈរ។

289
00:23:23,751 --> 00:23:28,916
មុនពេលមាន Targaryens
ឬ Starks ឬ Lannisters ។

290
00:23:28,917 --> 00:23:31,001
ប្រហែលជាពីមុន
មានបុរស។

291
00:23:32,083 --> 00:23:33,333
ទេ

292
00:23:43,876 --> 00:23:48,583
ពួកគេនៅទីនេះជាមួយគ្នា
កុមារ និងបុរសទីមួយ។

293
00:23:48,584 --> 00:23:50,792
កំពុងធ្វើអ្វី?
ឈ្លោះគ្នា?

294
00:24:01,333 --> 00:24:06,374
ពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា
ប្រឆាំងនឹងសត្រូវរួមរបស់ពួកគេ។

295
00:24:06,375 --> 00:24:10,250
ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេក៏ដោយ
ទោះបីជាមានការសង្ស័យរបស់ពួកគេក៏ដោយ។

296
00:24:12,417 --> 00:24:13,417
រួមគ្នា។

297
00:24:15,250 --> 00:24:18,333
យើងត្រូវធ្វើដូចគ្នា។
ប្រសិនបើយើងនឹងរស់។

298
00:24:21,959 --> 00:24:24,167
ដោយសារតែសត្រូវ
គឺពិត។

299
00:24:25,792 --> 00:24:27,417
វាតែងតែជាការពិត។

300
00:24:37,959 --> 00:24:39,708
ហើយអ្នកនិយាយ
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះពួកគេបានទេ។

301
00:24:39,709 --> 00:24:43,624
ដោយគ្មានកងទ័ពរបស់ខ្ញុំ
និងនាគរបស់ខ្ញុំ?

302
00:24:43,625 --> 00:24:46,250
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

303
00:24:54,459 --> 00:24:56,750
ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីអ្នក។

304
00:24:56,751 --> 00:24:58,625
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ
សម្រាប់ខាងជើង។

305
00:25:02,709 --> 00:25:04,876
នៅពេលដែលអ្នក
ពត់ជង្គង់។

306
00:25:10,500 --> 00:25:12,042
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ...

307
00:25:13,459 --> 00:25:15,750
នឹងមិនទទួលយក
អ្នកគ្រប់គ្រងភាគខាងត្បូង។

308
00:25:15,751 --> 00:25:18,292
មិនមែនបន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់។
ពួកគេបានរងទុក្ខ។

309
00:25:21,792 --> 00:25:24,333
ពួកគេនឹង
ប្រសិនបើស្តេចរបស់ពួកគេធ្វើ។

310
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
ពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នក។
ដើម្បីដឹកនាំពួកគេ។

311
00:25:29,001 --> 00:25:31,167
ពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នក។
ដើម្បីការពារពួកគេ។

312
00:25:32,792 --> 00:25:36,001
មិនមែនជាការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេទៀតទេ
សំខាន់ជាងមោទនភាពរបស់អ្នក?

313
00:25:56,375 --> 00:25:58,458
តើវាជាអ្វី?

314
00:25:58,459 --> 00:26:01,207
យើងបានយក
Casterly Rock ។

315
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
នោះល្អណាស់
ដើម្បីស្តាប់។

316
00:26:07,709 --> 00:26:08,876
មែនទេ?

317
00:26:16,917 --> 00:26:19,207
អ្នកនឹងចង់ពិភាក្សា
នេះ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា។

318
00:26:19,208 --> 00:26:20,876
- ប្រហែល...
- អ្នកនឹងស្នាក់នៅ។

319
00:26:21,959 --> 00:26:23,958
សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានទៅ។

320
00:26:23,959 --> 00:26:26,374
ពួកគេត្រូវបានគេយកពីខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំ
បានអង្គុយនៅទីនេះនៅលើកោះនេះ។

321
00:26:26,375 --> 00:26:28,916
- អ្នកនៅតែមានកងទ័ពធំបំផុត។
- អ្នកណាមិនអាចញ៉ាំបាន។

322
00:26:28,917 --> 00:26:31,000
ដោយសារតែ Cersei បានយក
អាហារទាំងអស់ពីរាជ។

323
00:26:31,001 --> 00:26:33,000
ហៅពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះ
និងត្រឡប់មកវិញ Unsullied ។

324
00:26:33,001 --> 00:26:35,791
យើង​នៅ​មាន​កប៉ាល់​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ដឹក
Dothraki ទៅដីគោក។

325
00:26:35,792 --> 00:26:38,041
ប្តេជ្ញាចំពោះការរារាំង
នៃការចុះចតរបស់ស្តេច។

326
00:26:38,042 --> 00:26:41,082
- យើងមានផែនការ។ វានៅតែជាផែនការត្រឹមត្រូវ។
- ផែនការត្រឹមត្រូវ!

327
00:26:41,083 --> 00:26:45,875
យុទ្ធសាស្រ្តរបស់អ្នកបានបាត់បង់ពួកយើង Dorne,
កោះដែក និង រាជសីហ៍។

328
00:26:45,876 --> 00:26:49,291
- បើខ្ញុំមើលស្រាលសត្រូវរបស់យើង...
- សត្រូវរបស់យើង?

329
00:26:49,292 --> 00:26:51,541
គ្រួសាររបស់អ្នក អ្នកមានន័យថា។

330
00:26:51,542 --> 00:26:54,416
ប្រហែលជាអ្នកមិនចង់
ធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់។

331
00:27:03,125 --> 00:27:05,332
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយ
ផែនការដ៏ឆ្លាតវៃ។

332
00:27:05,333 --> 00:27:07,000
ខ្ញុំមានបី
នាគធំ។

333
00:27:07,001 --> 00:27:08,708
ខ្ញុំនឹងហោះហើរពួកគេ។
ទៅកាន់ Red Keep ។

334
00:27:08,709 --> 00:27:10,041
យើងបានពិភាក្សាអំពីរឿងនេះ។

335
00:27:10,042 --> 00:27:13,291
សត្រូវរបស់ខ្ញុំ
ស្ថិតនៅក្នុង Red Keep ។

336
00:27:13,292 --> 00:27:16,666
តើខ្ញុំជាមហាក្សត្រីបែបណា បើខ្ញុំមិនមែនជា
សុខចិត្តប្រថុយជីវិតដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងគេ?

337
00:27:16,667 --> 00:27:18,417
ឆ្លាតមួយ។

338
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
តើខ្ញុំគួរធ្វើ?

339
00:27:26,125 --> 00:27:28,374
- ខ្ញុំមិនដែលសន្មតថា ...
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើសង្គ្រាម។

340
00:27:28,375 --> 00:27:30,417
ខ្ញុំកំពុងចាញ់។

341
00:27:32,083 --> 00:27:33,959
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
តើខ្ញុំគួរធ្វើ?

342
00:27:40,542 --> 00:27:43,000
ខ្ញុំមិនដែលគិតនោះទេ។
នាគនឹងមានម្តងទៀត។

343
00:27:43,001 --> 00:27:44,001
គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើទេ។

344
00:27:46,292 --> 00:27:48,124
ប្រជាជន
ដែលដើរតាមអ្នក។

345
00:27:48,125 --> 00:27:51,292
ដឹងថាអ្នកបានធ្វើ
អ្វីមួយដែលមិនអាចទៅរួចកើតឡើង។

346
00:27:52,667 --> 00:27:54,166
ប្រហែលជានោះ។
ជួយពួកគេឱ្យជឿ

347
00:27:54,167 --> 00:27:57,332
ដែលអ្នកអាចធ្វើផ្សេងទៀត។
រឿងដែលមិនអាចទៅរួចកើតឡើង។

348
00:27:57,333 --> 00:27:59,291
កសាងពិភពលោកមួយ។
វាខុសគ្នា

349
00:27:59,292 --> 00:28:01,709
ពីរឿងអាស្រូវមួយ។
ពួកគេតែងតែស្គាល់។

350
00:28:03,959 --> 00:28:08,332
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រើពួកវាដើម្បីរលាយ
ប្រាសាទនិងទីក្រុងដុត

351
00:28:08,333 --> 00:28:09,959
អ្នកមិនខុសគ្នាទេ។

352
00:28:11,667 --> 00:28:13,667
អ្នកគ្រាន់តែ
កាន់តែច្រើនដូចគ្នា។

353
00:28:28,500 --> 00:28:30,167
កុំលូន។

354
00:28:43,042 --> 00:28:45,001
កុំទៅណា
សត្រូវរបស់អ្នកដឹកនាំអ្នក។

355
00:28:46,667 --> 00:28:48,042
ឡើង។

356
00:28:53,042 --> 00:28:56,001
- ហើយកុំ ...
- កុំឈ្លោះជាមួយនរណាម្នាក់
ដូចជានាងនៅកន្លែងដំបូង។

357
00:29:01,709 --> 00:29:06,208
ដាវល្អណាស់។
កាំជ្រួចស្អាតណាស់។

358
00:29:14,208 --> 00:29:17,166
ប្រសិនបើពួកគេមិនបានចូលរួមចំណែកត្រឹមត្រូវ។
ចំនួនគ្រាប់ធញ្ញជាតិទៅហាង,

359
00:29:17,167 --> 00:29:19,583
បន្ទាប់មកខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេនឹងត្រូវ
ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​អ្វី​ដែល​គេ​បាន​នាំ​មក។

360
00:29:19,584 --> 00:29:20,876
យើងមិនអាច...

361
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាល។

362
00:29:26,751 --> 00:29:29,374
ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​រក​ម្ចាស់
នៃដៃសម្រាប់អ្នក, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

363
00:29:29,375 --> 00:29:32,249
គាត់មិនបានវាយទេ។
Hound ។

364
00:29:32,250 --> 00:29:34,291
អ្នកបានធ្វើ។

365
00:29:34,292 --> 00:29:35,792
ខ្ញុំចង់ហ្វឹកហាត់
ជាមួយអ្នក។

366
00:29:37,876 --> 00:29:41,166
អ្នកបានស្បថថានឹងបម្រើ
ទាំងកូនស្រីរបស់ម្តាយខ្ញុំ

367
00:29:41,167 --> 00:29:42,292
មែនទេ?

368
00:29:49,959 --> 00:29:51,584
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង Podrick ។

369
00:29:56,125 --> 00:29:58,541
អ្នកមិនអាចប្រើវាបានទេ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
វាតូចពេក។

370
00:29:58,542 --> 00:30:00,751
ខ្ញុំនឹងមិនកាត់អ្នកទេ។
កុំបារម្ភ។

371
00:30:02,167 --> 00:30:04,125
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនធ្វើ។

372
00:31:19,709 --> 00:31:21,708
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក។
តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

373
00:31:21,709 --> 00:31:23,375
គ្មាននរណាម្នាក់។

374
00:31:58,001 --> 00:32:00,666
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះនាង?
- WHO?

375
00:32:00,667 --> 00:32:05,124
ខ្ញុំជឿអ្នក។
ស្គាល់អ្នកដែលខ្ញុំនិយាយ។

376
00:32:05,125 --> 00:32:07,458
ខ្ញុំគិតថានាងមាន
បេះដូងល្អ។

377
00:32:07,459 --> 00:32:09,249
ចិត្តល្អ?

378
00:32:09,250 --> 00:32:11,916
ខ្ញុំ​បាន​សម្គាល់​ឃើញ​អ្នក​កំពុង​សម្លឹង​មើល
នៅក្នុងបេះដូងដ៏ល្អរបស់នាង។

379
00:32:11,917 --> 00:32:14,750
មិនមានពេលទេ។
សម្រាប់រឿងនោះ។

380
00:32:14,751 --> 00:32:17,584
ខ្ញុំបានឃើញស្តេចរាត្រី ដាវ៉ូស។
ខ្ញុំមើលទៅភ្នែករបស់គាត់។

381
00:32:19,083 --> 00:32:21,499
តើយើងមានបុរសប៉ុន្មាននាក់?
នៅខាងជើងដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយគាត់?

382
00:32:21,500 --> 00:32:23,041
10,000? តិច?

383
00:32:23,042 --> 00:32:25,166
- តិច។
- អ្វី?

384
00:32:25,167 --> 00:32:28,709
និយាយពីចិត្តល្អ...
Missandei របស់ Naath ។

385
00:32:29,834 --> 00:32:32,708
Ser Davos, Lord Snow ។

386
00:32:32,709 --> 00:32:34,249
King Snow មែនទេ?

387
00:32:34,250 --> 00:32:35,624
ទេ វាមិនមែនទេ។
សំឡេងត្រឹមត្រូវ។

388
00:32:35,625 --> 00:32:37,499
- ស្តេចចន?
- វាមិនសំខាន់ទេ។

389
00:32:37,500 --> 00:32:40,332
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែអាច
ខ្ញុំសុំសួរមួយ?

390
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
ជាការពិតណាស់។

391
00:32:42,292 --> 00:32:46,166
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Jon Snow ប៉ុន្តែរបស់អ្នក។
ឪពុកឈ្មោះ Ned Stark?

392
00:32:46,167 --> 00:32:48,333
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្បត់។

393
00:32:50,208 --> 00:32:52,291
ម្តាយនិងឪពុករបស់ខ្ញុំ
មិនបានរៀបការទេ។

394
00:32:52,292 --> 00:32:54,249
គឺជាទម្លាប់
ណាត ខុសគ្នា?

395
00:32:54,250 --> 00:32:56,166
យើងមិនមានទេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅណាត

396
00:32:56,167 --> 00:32:59,124
ដូច្នេះគោលគំនិតរបស់ ក
សត្វតិរច្ឆានមិនមានទេ។

397
00:32:59,125 --> 00:33:02,625
សំឡេងនោះ...
ការរំដោះ។

398
00:33:04,625 --> 00:33:06,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ
ស្រុកកំណើតរបស់អ្នក?

399
00:33:06,834 --> 00:33:09,458
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ទាសករ​លួច​ទៅ​ឆ្ងាយ។

400
00:33:09,459 --> 00:33:10,958
ខ្ញុំសុំទោស។

401
00:33:10,959 --> 00:33:14,082
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច
តើក្មេងស្រីទាសករយ៉ាងដូចម្តេច

402
00:33:14,083 --> 00:33:16,332
មកណែនាំ
Daenerys Targaryen?

403
00:33:16,333 --> 00:33:20,207
នាងបានទិញខ្ញុំពីខ្ញុំ
ចៅហ្វាយហើយដោះលែងខ្ញុំ។

404
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
នោះជាការល្អរបស់នាង។

405
00:33:22,001 --> 00:33:25,958
ជាការពិតណាស់អ្នកកំពុងបម្រើ
នាងពេលនេះមែនទេ?

406
00:33:25,959 --> 00:33:30,124
ខ្ញុំបម្រើម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំព្រោះខ្ញុំ
ចង់បម្រើមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

407
00:33:30,125 --> 00:33:31,875
ដោយសារតែ
ខ្ញុំជឿលើនាង។

408
00:33:31,876 --> 00:33:34,833
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ជិះទូក
ស្អែកទៅផ្ទះណាត?

409
00:33:34,834 --> 00:33:38,167
បន្ទាប់មកនាងនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់មួយ។
ហើយសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។

410
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
តើអ្នកជឿទេ?

411
00:33:41,709 --> 00:33:43,166
ខ្ញុំដឹងហើយ។

412
00:33:43,167 --> 00:33:46,166
យើងទាំងអស់គ្នាដែលបានមក
ជាមួយនាងពី Essos

413
00:33:46,167 --> 00:33:47,875
យើងជឿលើនាង។

414
00:33:47,876 --> 00:33:50,541
នាងមិនមែនជាមហាក្សត្រីរបស់យើងទេ។
ដោយសារតែនាងជាកូនស្រី

415
00:33:50,542 --> 00:33:53,666
របស់ស្តេចខ្លះ
យើងមិនដែលដឹងទេ។

416
00:33:53,667 --> 00:33:56,459
នាងជាមហាក្សត្រី
យើងជ្រើសរើស។

417
00:33:58,042 --> 00:34:00,333
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំប្តូរភាគី?

418
00:34:05,584 --> 00:34:07,500
តើនោះជាកប៉ាល់ Greyjoy មែនទេ?

419
00:34:24,751 --> 00:34:26,375
ឈប់!

420
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
ចន.

421
00:34:55,751 --> 00:34:57,083
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្នកនៅទីនេះ។

422
00:35:04,250 --> 00:35:06,417
ស-សានសា...

423
00:35:08,083 --> 00:35:10,417
តើនាងមិនអីទេ?

424
00:35:11,459 --> 00:35:13,584
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់នាង ...

425
00:35:14,876 --> 00:35:16,917
គឺជាហេតុផលតែមួយគត់
ខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

426
00:35:25,375 --> 00:35:27,958
យើងបានឮពូរបស់អ្នក។
បានវាយប្រហារកងនាវារបស់អ្នក។

427
00:35:27,959 --> 00:35:30,791
យើងបានគិត
អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

428
00:35:30,792 --> 00:35:32,416
ខ្ញុំគួរតែជា។

429
00:35:32,417 --> 00:35:33,792
បងស្រីរបស់អ្នក?

430
00:35:35,417 --> 00:35:37,916
អ៊ឺរ៉ុនមាននាង។

431
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
ខ្ញុំបានមកសួរព្រះនាង
ដើម្បីជួយខ្ញុំយកនាងមកវិញ។

432
00:35:43,459 --> 00:35:44,917
មហាក្សត្រីបានទៅ។

433
00:35:46,792 --> 00:35:49,249
តើនាងទៅណា?

434
00:35:49,250 --> 00:35:52,834
យកសេះមកស្រោចទឹក!

435
00:36:08,667 --> 00:36:11,499
មាសទាំងអស់បានឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព
ច្រកទ្វារនៃការចុះចតរបស់ស្តេច។

436
00:36:11,500 --> 00:36:12,666
ល្អ

437
00:36:12,667 --> 00:36:14,000
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ចុងក្រោយនៃរទេះទាំងនេះ

438
00:36:14,001 --> 00:36:16,082
លើ Blackwater Rush
មុន​ពេល​យប់។

439
00:36:16,083 --> 00:36:17,791
ក្បាលបន្ទាត់
ត្រូវបានវាយឆ្មក់,

440
00:36:17,792 --> 00:36:20,082
កន្ទុយនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីពង្រឹងទាន់ពេលវេលា។

441
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
ជាការប្រសើរណាស់, យើងត្រូវបានលាតសន្ធឹង
ស្តើងបន្តិច។

442
00:36:21,709 --> 00:36:23,166
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក

443
00:36:23,167 --> 00:36:26,333
flogging stragglers មាន
សម្គាល់ឥទ្ធិពលលើការចល័ត។

444
00:36:28,083 --> 00:36:30,791
ចូរយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ការព្រមានដោយយុត្តិធម៌ជាមុន។

445
00:36:30,792 --> 00:36:32,709
បុរសទាំងនេះបានប្រយុទ្ធយ៉ាងល្អ
នៅ Highgarden។

446
00:36:43,667 --> 00:36:46,082
ឥឡូវនេះ ចូរយកវាមកលើរឿងនេះ។

447
00:36:46,083 --> 00:36:48,333
លើក!

448
00:36:51,584 --> 00:36:53,332
- Ser Jaime ។
- រីខុន។

449
00:36:53,333 --> 00:36:54,751
ឌីកុន។

450
00:36:58,167 --> 00:37:00,833
ខ្ញុំលឺថាអ្នកប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន
នៅ Highgarden។

451
00:37:00,834 --> 00:37:02,042
ការប្រយុទ្ធដំបូងរបស់អ្នក?

452
00:37:03,876 --> 00:37:06,249
ហើយ?

453
00:37:06,250 --> 00:37:07,499
វាមានភាពរុងរឿង។

454
00:37:07,500 --> 00:37:10,042
មក!
ឪពុករបស់អ្នក។
មិននៅទីនេះទេ។

455
00:37:11,542 --> 00:37:14,458
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ពួកយើងធ្លាប់ជា
បានសន្យាជាមួយ House Tyrell ។

456
00:37:14,459 --> 00:37:17,708
ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសទាំងនោះខ្លះ។
ខ្ញុំបានបរបាញ់ជាមួយពួកគេ។

457
00:37:17,709 --> 00:37:20,458
ពួកគេមិនបាន
សមនឹងស្លាប់។

458
00:37:20,459 --> 00:37:22,624
ប៉ុន្តែ Lady Olenna
បានជ្រើសរើសក្បត់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់នាង

459
00:37:22,625 --> 00:37:24,750
និងគាំទ្រ
ក្មេងស្រី Targaryen ។

460
00:37:24,751 --> 00:37:27,708
ដូច្នេះយើងនៅទីនេះ។

461
00:37:27,709 --> 00:37:29,875
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
ក្លិនដូចនោះ។

462
00:37:29,876 --> 00:37:31,958
បុរសធ្វើបាបខ្លួនឯង
នៅពេលដែលពួកគេស្លាប់។

463
00:37:31,959 --> 00:37:34,042
តើ​ពួក​គេ​មិន​បាន​បង្រៀន​អ្នក​ថា​
នៅសាលាក្មេក?

464
00:37:35,917 --> 00:37:38,083
អញ្ចឹងខ្ញុំបានរៀនវា។
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ។

465
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
អ្វី?

466
00:37:47,292 --> 00:37:49,249
ស្តាប់។

467
00:38:00,959 --> 00:38:04,708
លំពែង និងខែល!
លំពែង និងខែល!

468
00:38:04,709 --> 00:38:06,249
- តើវាជាអ្វី?
- ចូលជួរ!

469
00:38:06,250 --> 00:38:09,250
លំពែង និងខែល!
លំពែង និងខែល!

470
00:38:10,709 --> 00:38:13,750
ចូលជួរឥឡូវនេះ!

471
00:38:13,751 --> 00:38:15,958
បង្កើត​ឡើង!
មកទៀតហើយបងប្អូន!

472
00:38:15,959 --> 00:38:17,541
ការពាររទេះទាំងនោះ!

473
00:38:17,542 --> 00:38:20,001
បង្កើតជាបន្ទាត់!
បង្កើតជាបន្ទាត់!

474
00:38:23,417 --> 00:38:25,125
បង្គត់លំពែងទាំងនោះ!

475
00:38:31,959 --> 00:38:34,125
ជញ្ជាំងការពារ!

476
00:38:35,459 --> 00:38:37,124
បំពេញចន្លោះ!

477
00:38:37,125 --> 00:38:40,458
- អ្នកបាញ់, ស្ថិរភាព!
- កាន់ជាមួយគ្នា!

478
00:38:40,459 --> 00:38:42,499
- អាចារ្យ !
-មើលទៅរស់!

479
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
តឹងហើយ!

480
00:38:44,292 --> 00:38:46,124
ចូលជួរហើយប្រុសៗ!

481
00:38:46,125 --> 00:38:48,541
- រួចរាល់ហើយ!
- នេះគេមក!

482
00:39:13,542 --> 00:39:15,875
ក្លាហានអើយ!
ក្លាហាន!

483
00:39:15,876 --> 00:39:18,791
ចាំ! ចាំមើល!

484
00:39:18,792 --> 00:39:20,958
លំពែងចេញ!

485
00:39:25,167 --> 00:39:28,542
- លំពែងចេញ!
- ស្ថិរភាព! កាន់បន្ទាត់!

486
00:39:38,250 --> 00:39:40,833
- ត្រលប់ទៅ King's Landing ។
- ខ្ញុំមិនបោះបង់ចោលកងទ័ពរបស់ខ្ញុំទេ។

487
00:39:40,834 --> 00:39:43,166
អ្នកគឺជាមេបញ្ជាការ
មិនមែនជាទាហានថ្មើរជើងដ៏អាក្រក់នោះទេ។

488
00:39:43,167 --> 00:39:45,208
ជនខិលខូចទាំងនោះ
ហៀបនឹងលិចយើង។

489
00:39:46,375 --> 00:39:48,374
យើងអាចរារាំងពួកគេ។

490
00:40:06,375 --> 00:40:07,875
ឃោរឃៅ!

491
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
កាន់បន្ទាត់!

492
00:40:48,042 --> 00:40:49,417
កាន់!

493
00:40:50,834 --> 00:40:52,959
- សង្កត់វា, បុរស!
- កាន់បន្ទាត់!

494
00:40:56,375 --> 00:40:59,292
បោះវា!

495
00:41:01,125 --> 00:41:02,584
កាន់!

496
00:41:25,250 --> 00:41:27,458
គូរ!

497
00:41:27,459 --> 00:41:28,459
ឡូយ!

498
00:42:03,333 --> 00:42:05,583
- អាចារ្យ !
- អាចារ្យ !

499
00:42:05,584 --> 00:42:07,332
អ្នកបាញ់ព្រួញជាមួយខ្ញុំ!

500
00:42:07,333 --> 00:42:10,292
- អ្នកបាញ់ព្រួញទៅជួរ!
- ដល់ជួរ!

501
00:42:15,959 --> 00:42:17,666
- ណុក!
- ណុក!

502
00:42:17,667 --> 00:42:20,167
គូរ!

503
00:42:29,208 --> 00:42:30,876
- ធូររលុង!
- ធូររលុង!

504
00:42:38,001 --> 00:42:39,208
រត់!

505
00:42:50,709 --> 00:42:52,332
ខ្យាដំរីរបស់ Qyburn
គឺនៅទីនោះ។

506
00:42:52,333 --> 00:42:53,374
ទៅយកវាទៅ។

507
00:42:53,375 --> 00:42:54,876
ខ្ញុំមិនអាចបាញ់បានទេ។
ដោយដៃម្ខាង។

508
00:42:57,542 --> 00:42:59,876
មក!

509
00:44:11,834 --> 00:44:14,292
ត្រូវការជំនួយ!

510
00:45:16,292 --> 00:45:18,001
តើអ្នកនៅឯណា?

511
00:46:28,333 --> 00:46:30,083
បិទបាំង!

512
00:47:26,500 --> 00:47:27,875
មក​ដល់​ហើយ អ្នក​ឆ្កួត។

513
00:47:27,876 --> 00:47:29,042
Dracarys ។

514
00:48:42,459 --> 00:48:43,459
រត់ទៅអ្នកល្ងង់។

515
00:48:45,083 --> 00:48:47,083
មក ប្រុស។ មក!

516
00:48:55,917 --> 00:48:58,959
អ្នកល្ងង់។
អ្នកឆ្កួត។

517
00:49:30,447 --> 00:49:44,004
ចំណងជើងរង Sync ដោយ៖ អារ៉ែន ហ្សូ
insta:@aren.zo

518
00:50:51,625 --> 00:50:53,305
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់ទេ។

519
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
លុតជង្គង់ហើយចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

520
00:50:55,584 --> 00:50:58,208
ឬបដិសេធ ... ហើយស្លាប់។

521
00:51:00,709 --> 00:51:03,167
អ្នកត្រូវរកវិធីមួយ។
ដើម្បីឱ្យនាងស្តាប់។

522
00:51:04,208 --> 00:51:06,048
អ្វីក៏ដោយដែលឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់យើង ...

523
00:51:07,250 --> 00:51:08,375
យើងនឹងចាញ់។

524
00:51:09,709 --> 00:51:12,499
Bran បានឃើញស្តេចរាត្រី
និងកងទ័ពរបស់គាត់កំពុងដើរ

525
00:51:12,500 --> 00:51:13,709
ឆ្ពោះទៅ Eastwatch ។

526
00:51:15,125 --> 00:51:16,667
រឿងអាក្រក់កំពុងមក។