1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:24,522 --> 00:02:32,522 Rininkronizuar nga bozxphd. Shijoni shfaqjen. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,537 Bastard i Winterfell. 4 00:02:35,501 --> 00:02:37,709 Xhuxhi i Casterly Rock. 5 00:02:42,959 --> 00:02:45,083 Besoj se e pamë për herë të fundit njëri-tjetrin në majë të Murit. 6 00:02:45,084 --> 00:02:49,000 Ju po inatosni edge nese me kujtohet mire. 7 00:02:49,001 --> 00:02:51,458 Mori disa plagë përgjatë rrugës. 8 00:02:51,459 --> 00:02:55,959 Ka qenë një rrugë e gjatë, por ne te dy jemi akoma ketu. 9 00:02:57,959 --> 00:02:59,458 Unë jam Tyrion Lannister. 10 00:02:59,459 --> 00:03:03,291 - Davos Seaworth. - Ah, kalorësi i qepës. 11 00:03:03,292 --> 00:03:06,374 Ne luftuam në anët e kundërta në Beteja e Gjirit të Blackwater. 12 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 Për fat të keq për mua. 13 00:03:08,959 --> 00:03:12,001 Missandei është e mbretëreshës këshilltari më i besueshëm. 14 00:03:13,667 --> 00:03:15,374 Mirë se vini në Dragonstone. 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 Mbretëresha jonë e di se është një udhëtim i gjatë. 16 00:03:17,209 --> 00:03:20,583 Ajo vlerëson përpjekjet ju keni bërë në emër të saj. 17 00:03:20,584 --> 00:03:23,334 Nëse nuk do të shqetësoheshit dorëzimin e armëve tuaja. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,334 sigurisht. 19 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Ju lutem, në këtë mënyrë. 20 00:04:01,209 --> 00:04:02,833 Nga jeni ju? 21 00:04:02,834 --> 00:04:05,124 Nuk mund ta vendos theksin. 22 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 Unë kam lindur në ishullin Naath. 23 00:04:06,959 --> 00:04:10,042 Ah. Kam dëgjuar se është bukur atje poshtë. 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,124 Palma dhe flutura. 25 00:04:12,125 --> 00:04:13,542 Unë nuk kam qenë. 26 00:04:17,709 --> 00:04:19,501 Ky vend ka ndryshuar. 27 00:04:25,876 --> 00:04:29,000 Dhe Sansa? Kam dëgjuar se ajo është gjallë dhe mirë. 28 00:04:29,001 --> 00:04:31,501 - Ajo është. - A më mungon tmerrësisht ajo? 29 00:04:34,667 --> 00:04:37,083 Një martesë e rreme. Dhe e pakonsumuar. 30 00:04:37,084 --> 00:04:40,249 - Nuk e pyeta. - Epo, ishte. nuk ishte. 31 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Gjithsesi... 32 00:04:42,167 --> 00:04:45,000 ajo është shumë më e zgjuar se sa e lejon. 33 00:04:45,001 --> 00:04:47,374 Ajo ka filluar të lëshojë. 34 00:04:47,375 --> 00:04:48,292 Mirë. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,333 Në një moment, 36 00:04:50,334 --> 00:04:54,291 Unë dua të dëgjoj se si një rojë nate rekrutimi u bë Mbret në Veri. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 Përderisa më tregoni se si një Lannister 38 00:04:56,084 --> 00:04:58,875 u bë Dora e Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,876 --> 00:05:01,000 Një përrallë e gjatë dhe e përgjakshme. 40 00:05:01,001 --> 00:05:03,751 Për të qenë i sinqertë, isha i dehur për pjesën më të madhe të tij. 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Bannerët e mi mendojnë se jam budalla që erdhi këtu. 42 00:05:08,918 --> 00:05:10,333 Sigurisht që e bëjnë. 43 00:05:10,334 --> 00:05:13,043 Nëse do të isha dora jote, do ta bëja kanë këshilluar kundër tij. 44 00:05:15,667 --> 00:05:17,583 Rregulli i përgjithshëm... 45 00:05:17,584 --> 00:05:20,708 Burrat e zymtë nuk shkojnë mirë kur udhëtojnë në jug. 46 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 E vertete... 47 00:05:22,459 --> 00:05:24,583 por unë nuk jam një Stark. 48 00:05:38,834 --> 00:05:40,084 Unë do të thoja që jeni mësuar me ta ... 49 00:05:42,834 --> 00:05:44,292 por ju kurrë nuk e bëni me të vërtetë. 50 00:05:47,834 --> 00:05:51,084 Eja, nëna e tyre po të pret. 51 00:06:03,459 --> 00:06:07,042 Pyesja veten pse nuk ishe atje për të takuar mysafirët tanë. 52 00:06:07,043 --> 00:06:10,042 Na luteve të thërrasim mbretit në veri. 53 00:06:10,043 --> 00:06:12,500 Nuk dëshiron ta shohësh përsëri? 54 00:06:12,501 --> 00:06:15,124 Unë kam bërë pjesën time. 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Unë kam bashkuar akullin dhe zjarrin. 56 00:06:17,542 --> 00:06:19,833 E çuditshme. 57 00:06:19,834 --> 00:06:22,333 Ju folët shumë mirë për Jon Snow, 58 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 por kur ai arrin, ju fshiheni në një shkëmb. 59 00:06:26,001 --> 00:06:28,374 Nuk të mora për një vajzë të turpshme. 60 00:06:28,375 --> 00:06:32,583 Koha ime duke pëshpëritur në vesh e mbretërve i ka ardhur fundi. 61 00:06:32,584 --> 00:06:35,000 Oh, dyshoj për këtë. 62 00:06:35,001 --> 00:06:37,625 Na jep popullit të zakonshëm një shije pushteti, 63 00:06:37,626 --> 00:06:40,458 ne jemi si luani që shijoi njeriun. 64 00:06:40,459 --> 00:06:43,708 Asgjë nuk është më kurrë kaq e ëmbël. 65 00:06:43,709 --> 00:06:46,959 Asnjëri prej nesh nuk është më popull i zakonshëm. 66 00:06:49,084 --> 00:06:50,875 Nuk u ndava në kushte të mira 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,875 me Mbretin në North ose këshilltari i tij. 68 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Pse? 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,584 Për shkak të gabimeve që kam bërë. 70 00:07:00,709 --> 00:07:02,584 Gabime të tmerrshme. 71 00:07:04,417 --> 00:07:07,541 Unë do të isha vetëm një shpërqendrim nëse qëndroja. 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,750 - Pra, ku do të shkosh? - Volantis. 73 00:07:09,751 --> 00:07:11,750 Mirë. 74 00:07:11,751 --> 00:07:14,000 Nëse nuk ju shqetëson fjalët e mia, 75 00:07:14,001 --> 00:07:17,750 Nuk mendoj se duhet kthehen në Westeros. 76 00:07:17,751 --> 00:07:20,209 Nuk jam i sigurt se do të ishe i sigurt këtu. 77 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 Oh, do të kthehem, e dashur Merimangë. 78 00:07:25,334 --> 00:07:27,124 - Një herë të fundit. - Zonja ime... 79 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Më duhet të vdes në këtë vend të çuditshëm. 80 00:07:30,709 --> 00:07:32,542 Ashtu si ju. 81 00:08:14,793 --> 00:08:16,416 Ju qëndroni në prani 82 00:08:16,417 --> 00:08:19,208 e Daenerys Stormborn i Shtëpisë Targaryen, 83 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 trashëgimtari i ligjshëm i Fronit të Hekurt, 84 00:08:21,417 --> 00:08:24,374 Mbretëresha e ligjshme e Andalët dhe njerëzit e parë, 85 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 Mbrojtësi i Shtatë Mbretërive, 86 00:08:26,793 --> 00:08:28,500 Nëna e Dragoit, 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,708 Khaleesi i Detit të Madh të Barit, 88 00:08:30,709 --> 00:08:34,501 i Padjeguri, Thyesi i zinxhirëve. 89 00:08:39,626 --> 00:08:41,292 Ky është Jon Snou. 90 00:08:45,292 --> 00:08:47,084 Ai është mbreti në veri. 91 00:08:49,793 --> 00:08:51,958 Faleminderit që keni udhëtuar deri tani, zoti im. 92 00:08:51,959 --> 00:08:54,208 Shpresoj që detet të mos ishin shumë të trazuar. 93 00:08:54,209 --> 00:08:55,792 Erërat ishin të mira, Mëshira juaj. 94 00:08:55,793 --> 00:08:59,792 Më falni, kam një plesht Theksi i poshtëm, e di, 95 00:08:59,793 --> 00:09:02,666 por Jon Snow është Mbreti veriu, Hirësia juaj. 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,500 - Ai nuk është zot. - Me falni... 97 00:09:04,501 --> 00:09:06,750 Zotëria juaj, ky është Ser Davos Seaworth. 98 00:09:06,751 --> 00:09:08,666 Më fal, Ser Davos. 99 00:09:08,667 --> 00:09:11,291 Unë kurrë nuk kam marrë një arsim formal, 100 00:09:11,292 --> 00:09:12,625 por mund të isha betuar se lexova 101 00:09:12,626 --> 00:09:15,917 Mbreti i fundit në North ishte Torrhen Stark, 102 00:09:15,918 --> 00:09:19,083 që përkuli gjurin tek unë paraardhësi, Aegon Targaryen. 103 00:09:19,084 --> 00:09:22,291 Në këmbim të jetës së tij dhe jetët e veriut, 104 00:09:22,292 --> 00:09:27,333 Torrhen Stark u betua për besnikëri Shtëpia Targaryen në përjetësi. 105 00:09:27,334 --> 00:09:28,833 Apo i kam të gabuara faktet e mia? 106 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 Unë nuk isha atje, Zot. 107 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Jo, sigurisht që jo. 108 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Por megjithatë, një betim është një betim. 109 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 Dhe përjetësia do të thotë... 110 00:09:38,584 --> 00:09:41,042 çfarë do të thotë përjetësia, Zoti Tyrion? 111 00:09:41,043 --> 00:09:42,541 Përgjithmonë. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Përgjithmonë. 113 00:09:44,626 --> 00:09:47,458 Pra, supozoj, zoti im... 114 00:09:47,459 --> 00:09:49,667 ...je këtu për të përkulur gjurin. 115 00:09:52,209 --> 00:09:53,751 Unë nuk jam. 116 00:09:55,375 --> 00:09:56,875 Oh. 117 00:09:56,876 --> 00:09:58,709 Epo, kjo është për të ardhur keq. 118 00:10:00,043 --> 00:10:01,708 Ju keni udhëtuar gjithë këtë rrugë 119 00:10:01,709 --> 00:10:03,875 për të thyer besimin me Shtëpinë Targaryen? 120 00:10:03,876 --> 00:10:06,374 Thyer besimin? 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 Babai yt e ka djegur të gjallë gjyshin. 122 00:10:08,709 --> 00:10:10,416 Ma dogji për së gjalli xhaxhain. 123 00:10:10,417 --> 00:10:11,750 Ai do të digjej Shtatë Mbretëritë... 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,834 Babai im ishte një njeri i keq. 125 00:10:16,667 --> 00:10:18,876 Në emër të Shtëpisë Targaryen... 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Kërkoj falje 127 00:10:21,751 --> 00:10:24,708 për krimet që ka kryer kundër familjes tuaj. 128 00:10:24,709 --> 00:10:27,583 Dhe unë ju kërkoj të mos gjykoni një vajzë 129 00:10:27,584 --> 00:10:29,959 nga mëkatet e babait të saj. 130 00:10:31,417 --> 00:10:34,917 Dy shtëpitë tona ishin aleatë për shekuj, 131 00:10:34,918 --> 00:10:36,792 dhe ata ishin shekujt më të mirë 132 00:10:36,793 --> 00:10:38,917 Shtatë Mbretëritë kanë njohur ndonjëherë. 133 00:10:38,918 --> 00:10:41,416 Shekuj paqe dhe prosperitet 134 00:10:41,417 --> 00:10:44,249 me një Targaryen ulur në Fronin e Hekurt 135 00:10:44,250 --> 00:10:48,249 dhe një shërbim Stark si Gardian i Veriut. 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,000 Unë jam Targaryen i fundit, Jon Snow. 137 00:10:52,001 --> 00:10:54,416 Nderoni zotimin tuaj paraardhësi i bërë për mua. 138 00:10:54,417 --> 00:10:58,083 Përkulni gjurin dhe unë do ta bëj ju quani Gardian të Veriut. 139 00:10:58,084 --> 00:11:00,291 Së bashku do ta shpëtojmë këtë vend 140 00:11:00,292 --> 00:11:02,918 nga ata që do ta shkatërronin. 141 00:11:12,751 --> 00:11:14,792 ke te drejte. 142 00:11:14,793 --> 00:11:17,291 Nuk je fajtor krimet e babait tuaj. 143 00:11:17,292 --> 00:11:22,124 Dhe unë nuk jam i shikuar për betimet e paraardhësit tim. 144 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Atëherë pse jeni këtu? 145 00:11:24,125 --> 00:11:26,959 Sepse kam nevojë për tënden ndihmë, dhe ju keni nevojë për timen. 146 00:11:30,167 --> 00:11:32,124 A keni parë tre dragonj 147 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 fluturon lart kur ke mbërritur? 148 00:11:34,084 --> 00:11:35,166 Unë bëra. 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,458 Dhe a e keni parë Dothraki-n, 150 00:11:37,459 --> 00:11:39,666 të gjithë ata janë betuar të vrasin për mua? 151 00:11:39,667 --> 00:11:41,625 Ata janë të vështirë për t'u humbur. 152 00:11:41,626 --> 00:11:45,666 - Por akoma, kam nevojë për ndihmën tuaj? - Jo për të mposhtur Cersein. 153 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 Ju mund të sulmoni King's Landing nesër dhe qyteti do të binte. 154 00:11:49,001 --> 00:11:51,249 Dreqin, gati e morëm dhe as dragonj nuk kishim. 155 00:11:51,250 --> 00:11:55,374 - Pothuajse. - Por ju nuk keni sulmuar King's Landing. 156 00:11:55,375 --> 00:11:57,000 Pse jo? 157 00:11:57,001 --> 00:11:58,708 Arsyeja e vetme që mund të shoh 158 00:11:58,709 --> 00:12:00,958 a nuk doni të vrisni mijëra njerëz të pafajshëm. 159 00:12:00,959 --> 00:12:03,000 Është mënyra më e shpejtë për të fituar luftën, 160 00:12:03,001 --> 00:12:04,833 por ju nuk do ta bëni atë, 161 00:12:04,834 --> 00:12:08,042 që do të thotë, të paktën, 162 00:12:08,043 --> 00:12:09,501 ti je me i mire se Cersei. 163 00:12:11,001 --> 00:12:14,375 Megjithatë, kjo nuk shpjegon pse kam nevoj per ndihmen tuaj. 164 00:12:16,250 --> 00:12:20,875 Sepse tani, ti dhe unë dhe Cersei dhe gjithë të tjerët, 165 00:12:20,876 --> 00:12:22,500 ne jemi fëmijë duke luajtur në një lojë, 166 00:12:22,501 --> 00:12:24,583 duke bërtitur se rregullat nuk janë të drejta. 167 00:12:24,584 --> 00:12:26,708 - Më ke thënë që të pëlqen ky njeri. - Unë po. 168 00:12:26,709 --> 00:12:30,208 Në kohën që ai më ka takuar, ai ka refuzuar të më quajë mbretëreshë, 169 00:12:30,209 --> 00:12:33,083 ai ka refuzuar të përkulet dhe tani po me quan femije. 170 00:12:33,084 --> 00:12:36,875 Besoj se po i thërret të gjithëve ne fëmijët. Figura e të folurit. 171 00:12:36,876 --> 00:12:40,208 Hirësia juaj, të gjithë ju që njihni do të vdesë para se të mbarojë dimri 172 00:12:40,209 --> 00:12:42,374 nëse nuk mposhtim armiku në veri. 173 00:12:42,375 --> 00:12:45,042 Me sa shoh unë, ju janë armiku në veri. 174 00:12:45,043 --> 00:12:46,709 Unë nuk jam armiku juaj. 175 00:12:48,125 --> 00:12:50,042 Të vdekurit janë armiku. 176 00:12:50,043 --> 00:12:51,584 Të vdekurit? 177 00:12:52,876 --> 00:12:54,458 A është kjo një figurë tjetër e të folurit? 178 00:12:54,459 --> 00:12:56,083 Ushtria e të Vdekurve është në marshim. 179 00:12:56,084 --> 00:12:58,166 Ushtria e të Vdekurve? 180 00:12:58,167 --> 00:13:00,333 Ti nuk më njeh mirë, zoti im, 181 00:13:00,334 --> 00:13:03,666 por a mendoni se jam gënjeshtar apo i çmendur? 182 00:13:03,667 --> 00:13:06,208 Jo, nuk mendoj se jeni njërën nga ato gjëra. 183 00:13:06,209 --> 00:13:08,333 Ushtria e të Vdekurve është e vërtetë. 184 00:13:08,334 --> 00:13:09,792 Kalorësit e bardhë janë të vërtetë. 185 00:13:09,793 --> 00:13:12,708 Mbreti i Natës është i vërtetë. Unë i kam parë. 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,249 Nëse kalojnë murin 187 00:13:14,250 --> 00:13:16,751 dhe ne po grindemi mes nesh... 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,375 ne kemi mbaruar. 189 00:13:26,959 --> 00:13:29,250 Unë kam lindur në Dragonstone. 190 00:13:30,876 --> 00:13:33,583 Jo se e mbaj mend. 191 00:13:33,584 --> 00:13:37,042 Ikim para Robertit mund të na gjenin atentatorët. 192 00:13:37,043 --> 00:13:40,249 Roberti ishte juaji shoku më i mirë i babait, apo jo? 193 00:13:40,250 --> 00:13:44,083 Pyes veten nëse babai juaj e dinte shoku i tij më i mirë dërgoi vrasës 194 00:13:44,084 --> 00:13:46,626 për të vrarë një vajzë në krevat fëmijësh. 195 00:13:48,084 --> 00:13:50,001 Jo se kjo ka rëndësi tani, sigurisht. 196 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 E kalova jetën në dhe të huaj. 197 00:13:55,084 --> 00:13:57,458 Kaq shumë burra janë përpjekur të më vrasin, 198 00:13:57,459 --> 00:14:00,958 Nuk i mbaj mend të gjithë emrat e tyre. 199 00:14:00,959 --> 00:14:05,042 Unë jam shitur si pjellë. 200 00:14:05,043 --> 00:14:08,583 Unë kam qenë i lidhur me zinxhirë dhe i tradhtuar, 201 00:14:08,584 --> 00:14:11,374 të përdhunuar dhe të ndotur. 202 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 A e dini se çfarë më mbajti në këmbë 203 00:14:13,626 --> 00:14:16,583 gjatë gjithë atyre viteve në mërgim? 204 00:14:16,584 --> 00:14:19,541 Besimi. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,792 Jo në asnjë perëndi, 206 00:14:21,793 --> 00:14:25,333 jo në mite dhe legjenda. 207 00:14:25,334 --> 00:14:27,958 Në veten time. 208 00:14:27,959 --> 00:14:31,124 Në Daenerys Targaryen. 209 00:14:31,125 --> 00:14:34,666 Bota nuk e kishte parë një dragua në shekuj 210 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 derisa më lindën fëmijët. 211 00:14:37,043 --> 00:14:41,833 Dothraki nuk kishte kaloi detin, çdo det. 212 00:14:41,834 --> 00:14:44,208 Ata bënë për mua. 213 00:14:44,209 --> 00:14:48,666 Unë kam lindur për të sunduar Shtatë Mbretëritë, 214 00:14:48,667 --> 00:14:50,793 dhe unë do. 215 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Ju do të sundoni mbi një varrezë 216 00:14:55,667 --> 00:14:58,001 nëse nuk e mposhtim Mbretin e Natës. 217 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Lufta kundër sime motra tashmë ka filluar. 218 00:15:02,626 --> 00:15:05,000 Ju nuk mund të prisni që ne të ndalojmë armiqësitë 219 00:15:05,001 --> 00:15:06,833 dhe bashkohu me ju në luftë 220 00:15:06,834 --> 00:15:08,334 çfarëdo që shihje përtej Murit. 221 00:15:11,209 --> 00:15:12,750 Ju nuk e besoni atë. 222 00:15:12,751 --> 00:15:15,666 Unë e kuptoj atë. Ajo tingëllon si marrëzi. 223 00:15:15,667 --> 00:15:19,458 Por nëse fati e ka sjellë Daenerys Targaryen kthehet në brigjet tona, 224 00:15:19,459 --> 00:15:22,666 e ka bere edhe Jonin Mbreti i borës në veri. 225 00:15:22,667 --> 00:15:25,792 Ju ishit i pari që sjellë Dothraki në Westeros? 226 00:15:25,793 --> 00:15:29,166 Ai është i pari që ka bërë aleatë të kafshëve të egra dhe të veriut. 227 00:15:29,167 --> 00:15:31,249 Ai u emërua Lord Komandant të Rojës së Natës. 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,333 Ai u emërua Mbret në Veri. 229 00:15:32,334 --> 00:15:33,708 Jo për shkak të së drejtës së tij të lindjes. 230 00:15:33,709 --> 00:15:36,083 Ai nuk ka të drejtë të lindjes. Ai është një bastard i mallkuar. 231 00:15:36,084 --> 00:15:41,124 Të gjithë ata bij kurvash të ashpër e zgjodhën si udhëheqës të tyre 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 sepse ata besojnë në të. 233 00:15:44,250 --> 00:15:46,208 Të gjitha ato gjëra në të cilat nuk beson, 234 00:15:46,209 --> 00:15:47,750 ai u përball me ato gjëra. 235 00:15:47,751 --> 00:15:49,958 Ai i luftoi ato gjëra për të mirën e popullit të tij. 236 00:15:49,959 --> 00:15:51,541 Ai rrezikoi jetën e tij për popullin e tij. 237 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Ai mori një thikë në zemra për popullin e tij. 238 00:15:53,334 --> 00:15:55,084 Ai dha të tijën... 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Nëse nuk e lëmë mënjanë tonën armiqësi dhe bashkohu, 240 00:16:04,001 --> 00:16:06,083 do të vdesim. 241 00:16:06,084 --> 00:16:09,750 Dhe pastaj nuk ka rëndësi se kujt skelet ulet në Fronin e Hekurt. 242 00:16:09,751 --> 00:16:12,083 Nëse nuk ka rëndësi, atëherë mund edhe të gjunjëzohesh. 243 00:16:12,084 --> 00:16:14,249 Betohu për besnikëri ndaj Mbretëreshës Daenerys, 244 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 ndihmojeni atë të mposht motrën time, 245 00:16:15,876 --> 00:16:18,042 dhe së bashku, ushtritë tona do të mbrojë veriun. 246 00:16:18,043 --> 00:16:19,792 Nuk ka kohë për këtë. 247 00:16:19,793 --> 00:16:21,708 Nuk ka kohë për asnjë nga këto! 248 00:16:21,709 --> 00:16:23,208 Ndërsa ne qëndrojmë këtu, duke debatuar... 249 00:16:23,209 --> 00:16:25,166 Nuk kërkon kohë për të përkulur gjurin. 250 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 Beto shpatën tënde për kauzën e saj. 251 00:16:27,001 --> 00:16:28,751 Dhe pse do ta bëja këtë? 252 00:16:31,626 --> 00:16:33,750 Unë dua të them pa ofendim, Hirësia juaj, 253 00:16:33,751 --> 00:16:34,958 por nuk te njoh. 254 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 Me sa mund të them, 255 00:16:36,793 --> 00:16:40,083 pretendimi juaj për fronin pushon tërësisht në emrin e babait tuaj, 256 00:16:40,084 --> 00:16:43,417 dhe babai im luftoi për të rrëzuar Mbretin e Çmendur. 257 00:16:45,334 --> 00:16:47,208 Zotërit e Veriut 258 00:16:47,209 --> 00:16:50,042 besuan tek unë për t'i udhëhequr, 259 00:16:50,043 --> 00:16:54,084 dhe do vazhdoj bëj aq mirë sa të mundem. 260 00:16:55,334 --> 00:16:56,793 Kjo është e drejtë. 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,166 Është gjithashtu e drejtë të theksohet 262 00:17:00,167 --> 00:17:04,291 se unë jam i drejti Mbretëresha e Shtatë Mbretërive. 263 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Duke u shpallur mbret të mbretërisë më veriore, 264 00:17:08,043 --> 00:17:09,958 ju jeni në rebelim të hapur. 265 00:17:19,918 --> 00:17:22,249 Zot, ju lutemi largoni mysafirët tuaj. 266 00:17:22,250 --> 00:17:24,334 Kam një lajm të rëndë. 267 00:17:26,876 --> 00:17:28,750 Duhet të më falësh sjelljet e mia. 268 00:17:28,751 --> 00:17:31,124 Do jeni te dy te lodhur pas udhëtimit tuaj të gjatë. 269 00:17:31,125 --> 00:17:33,876 Ne do të bëjmë banjë për ju dhe darka dërgohet në dhomat tuaja. 270 00:17:43,334 --> 00:17:44,667 A jam unë i burgosuri juaj? 271 00:17:48,667 --> 00:17:49,959 Ende jo. 272 00:18:07,375 --> 00:18:09,083 Aleatët tanë të hekurt dhe Dornish 273 00:18:09,084 --> 00:18:10,541 u sulmuan gjatë rrugës për në Dorne. 274 00:18:10,542 --> 00:18:13,042 - Dhe? - Dy ose tre anije shpëtuan, 275 00:18:13,043 --> 00:18:15,374 pjesa tjetër, e fundosur ose e kapur. 276 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 Ellaria dhe rëra Gjarpërinjtë, të vdekur ose të kapur. 277 00:18:17,959 --> 00:18:20,541 Greyjoys, të vdekur ose të kapur. 278 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 Të gjithë ata? 279 00:18:25,501 --> 00:18:27,374 - Tërhiqe! - Heq! 280 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Tërhiqe! 281 00:18:39,001 --> 00:18:40,459 Ka vdekur motra jote? 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,000 Euron e ka atë. 283 00:18:44,001 --> 00:18:45,375 E patë atë duke e marrë atë? 284 00:18:47,667 --> 00:18:51,042 - Por u largove? - Nuk munda ta shpëtoja. 285 00:18:51,043 --> 00:18:52,542 u përpoqa. 286 00:18:53,834 --> 00:18:55,918 Ju nuk do të ishit këtu nëse do të provonit. 287 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Ejani, burra! 288 00:19:02,292 --> 00:19:03,626 Lundron lart! 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,250 Vrasës! 290 00:19:25,001 --> 00:19:27,124 Kurva! 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,459 Tradhtar! 292 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 Kjo është jeta. 293 00:19:35,793 --> 00:19:39,458 Shikoni ata, duke brohoritur për një Greyjoy. 294 00:19:43,793 --> 00:19:45,374 Duhet të jem i sinqertë, 295 00:19:45,375 --> 00:19:47,334 kjo me ben te veshtire. 296 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 E patë fytyrën e Theonit të Vogël 297 00:19:52,043 --> 00:19:54,416 pikërisht përpara se të hidhej në det? 298 00:19:54,417 --> 00:19:56,958 "Oh, jo!" 299 00:19:56,959 --> 00:19:58,417 Ç'twat. 300 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 - Kurvë! Kurvë! Kurvë! - Vrasës! 301 00:21:02,417 --> 00:21:05,750 Mbretëresha ime, të lutem pranoje këtë dhuratë 302 00:21:05,751 --> 00:21:09,584 në emër të të gjithë besnikëve tuaj subjekte në Ishujt e Hekurt. 303 00:21:14,542 --> 00:21:18,750 Unë ju jap atë që jo një njeri tjetër mund të japë ... 304 00:21:18,751 --> 00:21:20,875 drejtësisë. 305 00:21:20,876 --> 00:21:24,542 Drejtësi për vajzën tuaj të vrarë. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,083 Ju e keni provuar veten më të mirën kapiten në katërmbëdhjetë dete 307 00:21:38,084 --> 00:21:40,750 dhe një mik i vërtetë i kurorës. 308 00:21:40,751 --> 00:21:43,958 Ju meritoni më shumë se një mik i vërtetë. 309 00:21:43,959 --> 00:21:47,458 Dhe ju meritoni një të duhur shpërblim për heroizmin tuaj. 310 00:21:47,459 --> 00:21:50,125 Unë dua vetëm një shpërblim. 311 00:21:51,417 --> 00:21:54,125 Do të kesh çfarë zemra jote deshiron... 312 00:21:56,167 --> 00:21:57,709 kur të fitohet lufta. 313 00:22:04,084 --> 00:22:07,541 Me Euron Greyjoy duke komanduar forcat tona detare 314 00:22:07,542 --> 00:22:10,708 dhe Jaime Lannister duke udhëhequr ushtritë tona, 315 00:22:10,709 --> 00:22:12,750 bijtë dhe bijat e Westeros 316 00:22:12,751 --> 00:22:15,042 do të mbrojmë vendin tonë. 317 00:22:21,542 --> 00:22:24,291 Nuk ka asgjë të tillë, apo jo? 318 00:22:24,292 --> 00:22:26,042 Dashuria e popullit. 319 00:22:26,043 --> 00:22:28,166 Edhe pse supozoj se nuk do ta dinit. 320 00:22:28,167 --> 00:22:31,500 E njëjta turmë pështyu motra ime jo shumë kohë më parë. 321 00:22:31,501 --> 00:22:33,249 Dhe nëse na ktheni, 322 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 ata do të brohorasin për të parë tuajën kokë e montuar në një gozhdë. 323 00:22:36,459 --> 00:22:37,958 Ose e juaja. 324 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 Ata pëlqejnë vërtet kokat e prera. 325 00:22:41,084 --> 00:22:44,333 Dëgjoni, nëse keni ndonjë këshillë, 326 00:22:44,334 --> 00:22:45,917 Do të doja ta dëgjoja. 327 00:22:45,918 --> 00:22:48,958 Kur kemi një orë ose dy të flasin si vëllezër. 328 00:22:48,959 --> 00:22:50,666 Këshilla? 329 00:22:50,667 --> 00:22:54,333 A i pëlqen ajo e butë apo e ashpër? 330 00:22:54,334 --> 00:22:56,000 Një gisht në bukë? 331 00:22:56,001 --> 00:22:59,292 Shh, shh, shh, shh, jo tani. Do flasim me vone. 332 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Unë dua që ju të dini se e kuptoj. 333 00:23:20,084 --> 00:23:21,666 Edhe pse jemi armiq, ti dhe unë, 334 00:23:21,667 --> 00:23:23,334 E kuptoj tërbimin që të shtyn. 335 00:23:24,501 --> 00:23:25,833 Unë isha atje atë ditë 336 00:23:25,834 --> 00:23:27,626 kur Ser Gregori e shtypi kokën e të dashurit tuaj. 337 00:23:30,167 --> 00:23:32,500 Nëse mbyll sytë, 338 00:23:32,501 --> 00:23:35,500 Unë mund të dëgjoj zërin e Kafka e Oberynit po thyhet. 339 00:23:35,501 --> 00:23:37,708 Tingulli i britmës tuaj. 340 00:23:37,709 --> 00:23:39,208 Unë kurrë nuk kam dëgjuar një tingull të tillë. 341 00:23:39,209 --> 00:23:41,167 Mendova: "Kjo është dashuria e vërtetë". 342 00:23:42,751 --> 00:23:45,042 Oberyn dukej bukur atë ditë. Ai me të vërtetë e bëri. 343 00:23:45,043 --> 00:23:46,416 Askush nuk lëvizi si ai. 344 00:23:46,417 --> 00:23:49,541 Askush nuk kishte një aftësi të tillë me një shtizë. 345 00:23:49,542 --> 00:23:52,625 Edhe Ser Gregori nuk mundi ta ndalonte. 346 00:23:52,626 --> 00:23:55,083 Sikur të mos e kishte tallur. 347 00:23:55,084 --> 00:23:59,042 Ai mund të ishte larguar dhe la të vdiste Ser Gregorin e gjorë. 348 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Por kjo nuk ishte e jotja mënyra e të dashurit, apo jo? 349 00:24:01,084 --> 00:24:03,917 Tani ai është varrosur diku. 350 00:24:03,918 --> 00:24:06,666 Dhe këtu është Ser Gregor, më i fortë se kurrë. 351 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 Kjo duhet të jetë e vështirë për ju. 352 00:24:12,542 --> 00:24:14,541 Kur ma morën vajzën, 353 00:24:14,542 --> 00:24:17,666 vajza ime e vetme... 354 00:24:17,667 --> 00:24:20,458 mirë, nuk mund ta imagjinoni se si ndihet 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,708 nëse nuk keni humbur një fëmijë. 356 00:24:22,709 --> 00:24:25,374 E ushqeva me gjoksin tim edhe pse më thanë 357 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 për t'ia dhënë infermieres së lagur. 358 00:24:28,084 --> 00:24:31,583 Nuk duroja dot ta shihja në krahët e një gruaje tjetër. 359 00:24:31,584 --> 00:24:33,833 Unë kurrë nuk kam pasur një nënë, 360 00:24:33,834 --> 00:24:35,249 por Myrcella e bëri. 361 00:24:35,250 --> 00:24:38,917 Ajo ishte e imja dhe ti e more nga unë. 362 00:24:38,918 --> 00:24:40,959 Pse e bëre këtë? 363 00:24:47,542 --> 00:24:48,918 Nuk ka rëndësi tani. 364 00:24:57,501 --> 00:25:00,249 Edhe vajza juaj është bukuroshe. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Ata sy kafe. 366 00:25:02,876 --> 00:25:04,584 Ato buzë. 367 00:25:06,209 --> 00:25:08,249 Bukuri perfekte dornish. 368 00:25:08,250 --> 00:25:10,124 Unë imagjinoj se ajo është e preferuara juaj. 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 E di, e di, nuk jemi supozohet të ketë të preferuarat, 370 00:25:13,292 --> 00:25:15,459 por prapëseprapë, ne jemi vetëm njerëz. 371 00:25:16,959 --> 00:25:18,541 Ne e duam atë që duam. 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,416 Më falni, nuk mund t'ju kuptoj. 373 00:25:23,417 --> 00:25:26,792 Kjo gëlltitje e bën të pamundur kuptoni se çfarë po thoni. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,626 Duhet të jetë zhgënjyese. 375 00:25:31,793 --> 00:25:34,792 Të gjithë bëjmë zgjedhjet tona. 376 00:25:34,793 --> 00:25:37,208 Ju zgjodhët të vrisni vajzën time. 377 00:25:37,209 --> 00:25:39,458 Duhet të jeni ndjerë i fuqishëm pasi keni bërë atë zgjedhje. 378 00:25:39,459 --> 00:25:41,667 Ndihesh i fuqishëm tani? 379 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Unë nuk fle shumë mirë. 380 00:25:49,626 --> 00:25:52,000 Aspak, me të vërtetë. 381 00:25:52,001 --> 00:25:53,917 Shtrihem në shtrat dhe shikoj në tendë 382 00:25:53,918 --> 00:25:56,291 dhe imagjinoni mënyra për të vrarë armiqtë e mi. 383 00:25:56,292 --> 00:26:00,167 Si të shkatërrohet Ellaria Sand, gruaja që vrau vajzën time të vetme. 384 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Mendova të kisha Ser Gregorin 385 00:26:03,334 --> 00:26:05,500 shtypni kafkën tuaj mënyrën se si ai e bëri atë të Oberyn. 386 00:26:05,501 --> 00:26:10,208 Do të ishte poetike, unë supozoj, por shpejt, shumë shpejt. 387 00:26:10,209 --> 00:26:13,167 Mendova ta kisha atë shtypni kafkën e vajzës suaj. 388 00:26:14,250 --> 00:26:16,001 Ajo është kaq e bukur. 389 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 Mendimi i kësaj fytyre të bukur 390 00:26:18,918 --> 00:26:21,333 duke u hapur si veza e rosës, 391 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 jo, thjesht nuk është e drejtë. 392 00:26:30,542 --> 00:26:31,666 Mami. 393 00:26:42,043 --> 00:26:44,374 Qyburn këtu është njeriu më i zgjuar që njoh. 394 00:26:44,375 --> 00:26:47,458 Mjaft i zgjuar për të mësuar se çfarë helm që ke përdorur për të vrarë Myrcellën. 395 00:26:47,459 --> 00:26:49,124 Lamtumirë e gjatë, a ishte kjo? 396 00:26:49,125 --> 00:26:51,209 - Lamtumirë e gjatë. - Ky është ai. 397 00:26:55,542 --> 00:26:57,042 Sa kohë zgjat helmi? 398 00:26:57,043 --> 00:26:59,708 Vështirë të thuash... orë, ditë. 399 00:26:59,709 --> 00:27:01,583 Kjo varet nga kushtetuta e subjektit. 400 00:27:01,584 --> 00:27:05,084 - Por vdekja është e sigurt? - Oh, po, Hirësia juaj, fare e sigurt. 401 00:27:10,459 --> 00:27:13,333 Vajza juaj do vdes këtu në këtë qeli, 402 00:27:13,334 --> 00:27:16,458 dhe ju do të jeni këtu duke parë kur ajo bën. 403 00:27:16,459 --> 00:27:19,250 Ju do të jeni këtu për pjesën tjetër të ditëve tuaja. 404 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Nëse refuzoni të hani, ne do ta bëjmë me forcë ushqimin në fyt. 405 00:27:25,084 --> 00:27:28,792 Ju do të jetoni për të parë vajza juaj kalbet. 406 00:27:28,793 --> 00:27:32,083 Për të parë atë fytyrë të bukur të rrëzohet... 407 00:27:32,084 --> 00:27:34,209 ...në kockë dhe pluhur. 408 00:27:36,584 --> 00:27:39,542 Gjatë gjithë kohës duke menduar zgjedhjet që keni bërë. 409 00:27:42,626 --> 00:27:45,249 Sigurohuni që rojet të ndryshojnë pishtarët çdo disa orë. 410 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Nuk dua që asaj t'i mungojë asgjë. 411 00:28:17,667 --> 00:28:18,918 Nr. 412 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 Mos. 413 00:29:14,209 --> 00:29:17,042 Çfarë po bën? Nr dikush mund të na shohë kështu. 414 00:29:17,043 --> 00:29:20,709 Unë jam Mbretëresha e Shtatë Mbretëritë. Unë do të bëj si të dua. 415 00:29:26,250 --> 00:29:27,374 Më falni, Mëshira juaj. 416 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Vizitori nga Braavos ka ardhur. 417 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 Mirë. Dhe ne do të kemi nevojë çarçafë të freskët për krevat. 418 00:29:32,709 --> 00:29:34,043 Menjëherë, Hirësia juaj. 419 00:29:44,918 --> 00:29:47,291 Jo, faleminderit. 420 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Ngushëllimet e mia, Mëshira juaj, 421 00:29:49,001 --> 00:29:50,958 për vdekjen e djalit tuaj. 422 00:29:50,959 --> 00:29:53,666 Nga të gjitha raportimet, ai ishte një i ri i mirë. 423 00:29:53,667 --> 00:29:56,416 Banka e Hekurt nuk dërgoi ju jeni këtu për të shprehur ngushëllimet. 424 00:29:56,417 --> 00:29:59,917 Ngushellime dhe urime. 425 00:29:59,918 --> 00:30:02,875 Për t'u bërë vendimi i parë Mbretëresha e Shtatë Mbretërive, 426 00:30:02,876 --> 00:30:04,875 kjo është një arritje. 427 00:30:04,876 --> 00:30:08,666 Banka e Hekurt vlerëson mënyrën se si ju flak zgjedhën e bestytnive, 428 00:30:08,667 --> 00:30:10,249 duke çliruar kurorën nga elementët 429 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 të cilët kërkonin të përmbysnin shtetin e së drejtës. 430 00:30:12,751 --> 00:30:15,917 Shkatërrimi i shtatorit të Baelor ishte një aksident tragjik. 431 00:30:15,918 --> 00:30:20,124 Vërtet, por ndonjëherë tragjeditë janë të nevojshme 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 për të rivendosur rendin dhe udhëheqje racionale. 433 00:30:22,501 --> 00:30:25,249 Banka e Hekurt kërkon kthimin e arit. 434 00:30:25,250 --> 00:30:27,833 As babai juaj nuk i ka grirë kurrë fjalët. 435 00:30:27,834 --> 00:30:31,666 Por, po, borxhet tuaja janë të konsiderueshme. 436 00:30:31,667 --> 00:30:34,541 Dhe tani jeni të angazhuar në një konflikt në disa fronte. 437 00:30:34,542 --> 00:30:37,458 Të dy e dimë se sa e shtrenjtë mund të jetë lufta. 438 00:30:37,459 --> 00:30:39,666 Dhe ne të dy e dimë se ari fiton luftëra. 439 00:30:39,667 --> 00:30:41,124 Kasafortat tuaja janë bosh. 440 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 E burrit tuaj të ndjerë shthurja u kujdes për këtë. 441 00:30:43,626 --> 00:30:46,958 Aleatët tuaj më të pasur, Tyrells, tani janë armiqtë tuaj. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,541 Ju jeni të rrethuar nga të gjitha krahëve rivalë për fronin. 443 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 Dhe Banka e Hekurt dëshiron për të vënë bast për një fitues. 444 00:30:52,501 --> 00:30:54,208 Ne nuk bëjmë baste. 445 00:30:54,209 --> 00:30:57,792 Ne investojmë në përpjekjet që ne mendojnë të jenë të suksesshëm. 446 00:30:57,793 --> 00:31:00,750 Një mënyrë fantastike për të thënë "bast". 447 00:31:00,751 --> 00:31:04,500 Lufta tashmë ka filluar. Unë kam nxjerrë gjakun e parë. 448 00:31:04,501 --> 00:31:07,500 I preva kokën gjarprit Dornish. 449 00:31:07,501 --> 00:31:09,541 Armada ime zotëron Detin e ngushtë. 450 00:31:09,542 --> 00:31:12,000 Armada e Euron Greyjoy zotëron Detin e ngushtë. 451 00:31:12,001 --> 00:31:13,500 Euron Greyjoy është besnik ndaj meje. 452 00:31:13,501 --> 00:31:15,708 Tani për tani. 453 00:31:15,709 --> 00:31:19,458 Daenerys Targaryen ka tre dragonj të rritur. 454 00:31:19,459 --> 00:31:23,792 Sa mirë kalojnë anijet prej druri kundër dragonjve që marrin frymë zjarri? 455 00:31:23,793 --> 00:31:28,833 Dragonët e saj mund të mos jenë të tillë i paprekshëm siç mendojnë disa. 456 00:31:28,834 --> 00:31:31,208 Por le të flasim për vajzën Targaryen. 457 00:31:31,209 --> 00:31:33,124 Dëshironi të investoni tek ajo? 458 00:31:33,125 --> 00:31:37,500 Unë mendoj se Banka e Hekurt ka investuar ar i konsiderueshëm në tregtinë e skllevërve. 459 00:31:37,501 --> 00:31:39,750 Si janë fitimet tuaja 460 00:31:39,751 --> 00:31:42,291 tani që Daenerys ka liroi të gjithë skllevërit? 461 00:31:42,292 --> 00:31:46,458 Tregtia e skllevërve ka hyrë një rënie, është e vërtetë. 462 00:31:46,459 --> 00:31:48,333 Nga ajo që mbledh, ajo e konsideron veten 463 00:31:48,334 --> 00:31:51,666 më shumë revolucionar se monark. 464 00:31:51,667 --> 00:31:55,583 Në përvojën tuaj, si bëjnë bankierët zakonisht fare me revolucionarët? 465 00:31:55,584 --> 00:31:58,583 Lannisters i detyrohen hekurit Banka shumë para, 466 00:31:58,584 --> 00:32:00,750 por Lannisters gjithmonë paguajnë borxhet e tyre. 467 00:32:00,751 --> 00:32:05,167 Ish skllevër apo Dothraki apo dragonj? 468 00:32:08,751 --> 00:32:10,750 Vërtet, vajza e babait tuaj. 469 00:32:10,751 --> 00:32:12,083 Më jep një dy javë. 470 00:32:12,084 --> 00:32:14,291 Qëndroni në King's Landing si mysafiri im i nderuar. 471 00:32:14,292 --> 00:32:15,708 Dhe kur të ktheheni në Braavos, 472 00:32:15,709 --> 00:32:20,167 Të betohem, borxhi im do të paguhet plotësisht. 473 00:32:43,793 --> 00:32:47,626 Unë zbrita këtu për të ngrënë mbi të miat dështimi për të parashikuar sulmin Greyjoy. 474 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Po e bën të vështirë. 475 00:32:51,709 --> 00:32:55,375 Dukesh shumë më mirë duke menduar se unë. 476 00:32:57,084 --> 00:32:59,625 Ti më bën të ndihem sikur jam dështim në brooding mbi dështim. 477 00:32:59,626 --> 00:33:01,333 Unë jam një i burgosur në këtë ishull. 478 00:33:01,334 --> 00:33:05,291 Unë nuk do të thosha se ju jeni një i burgosur në këtë ishull. 479 00:33:05,292 --> 00:33:06,792 Ju jeni të lirë të ecni në kështjellë, 480 00:33:06,793 --> 00:33:08,708 plazhet, për të shkuar ku të duash. 481 00:33:08,709 --> 00:33:10,875 Përveç anijes sime. 482 00:33:10,876 --> 00:33:12,291 Ju morët anijen time. 483 00:33:12,292 --> 00:33:14,249 Nuk do të thosha se morëm anijen tuaj. 484 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Unë nuk jam duke luajtur lojëra fjalësh me ju. 485 00:33:16,751 --> 00:33:18,625 Të vdekurit po vijnë për të gjithë ne. 486 00:33:18,626 --> 00:33:20,291 Pse nuk e kupton se çfarë të bësh 487 00:33:20,292 --> 00:33:22,374 për flotën time të munguar dhe aleatët e vrarë, 488 00:33:22,375 --> 00:33:25,249 dhe unë do të kuptoj se çfarë të bëni për të vdekurit tuaj në këmbë. 489 00:33:25,250 --> 00:33:27,458 Është e vështirë për mua kuptoj. Është me të vërtetë. 490 00:33:27,459 --> 00:33:30,584 Nëse dikush më tregonte për White Walkers dhe Mbreti i Natës... 491 00:33:38,001 --> 00:33:39,250 Ju ndoshta nuk më besoni. 492 00:33:41,709 --> 00:33:43,875 Unë, në fakt. 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,417 Ju nuk e keni bërë më parë. 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 "Grumkins dhe snarks," i keni quajtur ata. 495 00:33:49,334 --> 00:33:51,416 A ju kujtohet? 496 00:33:51,417 --> 00:33:53,500 Ju thatë se të gjitha ishin marrëzi. 497 00:33:53,501 --> 00:33:56,625 Ishte marrëzi. Të gjithë e dinin. 498 00:33:56,626 --> 00:33:59,750 Por më pas Mormont i pa ata 499 00:33:59,751 --> 00:34:01,166 dhe ju i patë ata. 500 00:34:01,167 --> 00:34:02,833 Dhe unë u besoj syve të një njeriu të ndershëm 501 00:34:02,834 --> 00:34:04,834 më shumë sesa besoj në atë që dinë të gjithë. 502 00:34:06,167 --> 00:34:08,416 Si të bind njerëz që nuk më njohin 503 00:34:08,417 --> 00:34:11,166 se një armik nuk e besojnë po vjen për t'i vrarë të gjithë? 504 00:34:11,167 --> 00:34:14,500 - Pyetje e mirë. - E di që është një pyetje e mirë. 505 00:34:14,501 --> 00:34:16,666 Unë jam duke kërkuar për një përgjigje. 506 00:34:16,667 --> 00:34:20,958 Mendjet e njerëzve nuk janë bërë për probleme kaq të mëdha. 507 00:34:20,959 --> 00:34:23,416 White Walkers, Mbreti i Natës, 508 00:34:23,417 --> 00:34:25,500 Ushtria e të Vdekurve... 509 00:34:25,501 --> 00:34:27,124 është pothuajse një lehtësim për t'u përballur 510 00:34:27,125 --> 00:34:30,001 e rehatshme, e njohur përbindësh si motra ime. 511 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 Më duhet të ndihmoj në përgatitjen time njerëzit për atë që po vjen. 512 00:34:37,001 --> 00:34:39,334 Unë nuk mund t'i ndihmoj ata nga këtu. 513 00:34:40,834 --> 00:34:42,084 Unë do të doja të largohesha. 514 00:34:43,542 --> 00:34:46,042 Duket e pamundur që ju u bë mbret në veri 515 00:34:46,043 --> 00:34:47,709 duke hequr dorë kaq lehtë. 516 00:34:49,876 --> 00:34:53,000 Të gjithë më thanë të mësoja nga gabimet e babait tim. 517 00:34:53,001 --> 00:34:54,792 Mos shkoni në jug. 518 00:34:54,793 --> 00:34:57,458 Mos iu përgjigj thirrjes nga vajza e mbretit të çmendur, 519 00:34:57,459 --> 00:34:58,876 një pushtues i huaj. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Dhe ja ku jam, 521 00:35:03,959 --> 00:35:05,500 një budalla verior. 522 00:35:05,501 --> 00:35:07,958 Fëmijët nuk janë baballarët e tyre, 523 00:35:07,959 --> 00:35:09,667 fat për të gjithë ne. 524 00:35:11,167 --> 00:35:13,374 Dhe ndonjëherë ka më shumë për pushtuesit e huaj 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,583 dhe budallenjtë e veriut nga sa duket. 526 00:35:15,584 --> 00:35:19,792 Daenerys mund të kishte lundruar për Westeros shumë kohë më parë, por ajo nuk e bëri. 527 00:35:19,793 --> 00:35:21,625 Në vend të kësaj, ajo qëndroi aty ku ishte 528 00:35:21,626 --> 00:35:24,291 dhe shpëtoi shumë njerëz nga fatet e tmerrshme, 529 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 disa prej të cilëve janë në këtë ishull me ne tani. 530 00:35:26,626 --> 00:35:28,208 Ndërsa ju jeni mysafiri ynë këtu, 531 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 mund të mendoni t'i pyesni ata 532 00:35:29,751 --> 00:35:32,500 çfarë mendojnë ata për Vajza e mbretit të çmendur. 533 00:35:32,501 --> 00:35:35,583 Ajo i mbron njerëzit nga përbindëshat, 534 00:35:35,584 --> 00:35:37,124 ashtu siç bëni ju. 535 00:35:37,125 --> 00:35:39,583 Kjo është arsyeja pse ajo erdhi këtu. 536 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 Dhe ajo nuk do të shkojë në veri 537 00:35:41,125 --> 00:35:42,583 për të luftuar një armik që nuk e ka parë kurrë 538 00:35:42,584 --> 00:35:45,083 me fjalën e një burri që ajo nuk e njeh. 539 00:35:45,084 --> 00:35:47,500 Pas një takimi të vetëm, 540 00:35:47,501 --> 00:35:50,292 nuk është gjë e arsyeshme të pyesësh. 541 00:35:56,667 --> 00:35:58,918 Pra, a keni ndonjë gjë është e arsyeshme të pyesësh? 542 00:36:03,751 --> 00:36:04,917 Çfarë do të thotë? 543 00:36:04,918 --> 00:36:07,166 Ndoshta ju jeni një budalla verior. 544 00:36:07,167 --> 00:36:10,834 Unë po pyes nëse ka diçka që mund të bëj për t'ju ndihmuar. 545 00:36:13,793 --> 00:36:15,333 - Dragongglas? - Po. 546 00:36:15,334 --> 00:36:17,792 Xham vullkanik, obsidian. 547 00:36:17,793 --> 00:36:19,792 Ai thotë se ju keni një një sasi e madhe e tij këtu. 548 00:36:19,793 --> 00:36:21,583 Pse po flasim për xhami? 549 00:36:21,584 --> 00:36:23,458 Sapo humbëm dy nga aleatët tanë. 550 00:36:23,459 --> 00:36:26,834 Kjo është arsyeja pse unë fola për Jon Snow, një aleat potencial. 551 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 Dhe çfarë bën Mbreti në Veriu doni me dragonglass? 552 00:36:32,959 --> 00:36:35,291 Me sa duket, mundet të shndërrohen në armë 553 00:36:35,292 --> 00:36:38,416 që vrasin udhëtarët e bardhë dhe këmbësorët e tyre. 554 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 Ose ndaloni ato. 555 00:36:40,584 --> 00:36:41,875 Shkatërroni ato. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,501 I pasigurt për nomenklaturën. 557 00:36:45,459 --> 00:36:48,416 Dhe si mendoni për këtë ushtri të të vdekurve 558 00:36:48,417 --> 00:36:51,291 dhe White Walkers dhe Night Kings? 559 00:36:51,292 --> 00:36:53,917 Do të doja shumë të besoja se Jon Snow e ka gabim. 560 00:36:53,918 --> 00:36:57,166 Por një njeri i mençur e tha një herë këtë nuk duhet të besosh kurrë një gjë 561 00:36:57,167 --> 00:36:59,709 thjesht sepse doni ta besoni. 562 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Cili njeri i mençur e tha këtë? 563 00:37:05,584 --> 00:37:07,458 nuk e mbaj mend. 564 00:37:07,459 --> 00:37:10,876 A po përpiqeni të paraqisni tuajën deklaratat e veta si urtësi e lashtë? 565 00:37:12,084 --> 00:37:14,291 Nuk do ta bëja kurrë këtë. 566 00:37:14,292 --> 00:37:15,334 Për ju. 567 00:37:17,167 --> 00:37:20,833 Arsyeja pse besoj Jon Bora është sepse ai është këtu. 568 00:37:20,834 --> 00:37:23,249 Të gjithë këshilltarët e tij do ta bënin i kanë thënë të mos vinte. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Unë do t'i kisha thënë të mos vinte. 570 00:37:25,334 --> 00:37:27,666 Dhe gjithsesi ai është këtu. 571 00:37:27,667 --> 00:37:30,083 Ju nuk duhet ta besoni atë. 572 00:37:30,084 --> 00:37:32,124 Lëreni të minojë xhamin e Dragoit. 573 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Nëse ai gabon, nuk ka vlerë. 574 00:37:33,751 --> 00:37:35,833 As që e dinit që ishte këtu. 575 00:37:35,834 --> 00:37:38,374 Nuk është asgjë për ju. 576 00:37:38,375 --> 00:37:41,666 Jepini atij diçka duke mos i dhënë asgjë. 577 00:37:41,667 --> 00:37:44,374 Hidhni një hap drejt një më shumë marrëdhënie produktive 578 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 me një aleat të mundshëm. 579 00:37:46,959 --> 00:37:50,333 Mbajeni atë të zënë ndërsa ne fokusohu në detyrën në dorë... 580 00:37:50,334 --> 00:37:51,709 Rock Casterly. 581 00:37:52,959 --> 00:37:54,750 Çfarë tha Ser Davos 582 00:37:54,751 --> 00:37:58,792 në lidhje me marrjen e një thike zemra për popullin e tij? 583 00:37:58,793 --> 00:38:00,583 E keni vënë re këtë? 584 00:38:00,584 --> 00:38:03,042 Ju duhet t'i lejoni ato fluturimet e tyre të zbukuruara. 585 00:38:03,043 --> 00:38:05,209 Është e zymtë në veri. 586 00:38:21,084 --> 00:38:22,584 Gjë e mahnitshme për të parë. 587 00:38:24,084 --> 00:38:27,125 Unë i emërova ato për mua vëllezërit, Viserys dhe Rhaegar. 588 00:38:28,250 --> 00:38:29,751 Ata të dy janë larguar tani. 589 00:38:32,043 --> 00:38:33,417 Ke humbur edhe dy vëllezër. 590 00:38:36,584 --> 00:38:39,459 Njerëzit mendonin se dragonjtë ishin iku përgjithmonë, por ja ku janë. 591 00:38:41,209 --> 00:38:44,043 Ndoshta duhet të jemi të gjithë duke shqyrtuar atë që mendojmë se dimë. 592 00:38:50,001 --> 00:38:52,291 Ju keni folur me Tyrion. 593 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 Ai është dora ime. 594 00:38:55,043 --> 00:38:57,667 - I pëlqen të flasë. - Ne të gjithë kënaqemi me atë që jemi të mirë. 595 00:38:59,125 --> 00:39:00,626 Unë jo. 596 00:39:05,626 --> 00:39:08,625 Ti e di që nuk do të lejoj Cersei qëndron në fronin e hekurt. 597 00:39:08,626 --> 00:39:09,792 Nuk e prisja kurrë që do ta bënit. 598 00:39:09,793 --> 00:39:11,042 Dhe nuk kam ndryshuar mendje 599 00:39:11,043 --> 00:39:13,124 për cilat mbretëri i përkasin atij froni. 600 00:39:13,125 --> 00:39:14,959 as unë nuk kam. 601 00:39:24,292 --> 00:39:28,500 Unë do t'ju lejoj të minoni dragoglas dhe falsifikoni armë prej saj. 602 00:39:28,501 --> 00:39:31,501 Çdo burim ose burra ju duhet, unë do t'ju siguroj. 603 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 faleminderit. 604 00:39:42,501 --> 00:39:46,167 Pra, ju më besoni, atëherë, për Mbreti i natës dhe ushtria e të vdekurve? 605 00:39:49,334 --> 00:39:52,043 Më mirë shkoni në punë, Jon Snou. 606 00:40:16,709 --> 00:40:18,333 Sa kemi? 607 00:40:18,334 --> 00:40:20,416 4000 bushel, zonja ime. 608 00:40:20,417 --> 00:40:21,583 Çfarë do të thotë kjo? 609 00:40:21,584 --> 00:40:23,666 Për banorët aktualë të kështjellës, 610 00:40:23,667 --> 00:40:27,333 është ushqim i mjaftueshëm për një vit, ndoshta më shumë. 611 00:40:27,334 --> 00:40:30,750 Dhe cili është dimri më i gjatë në njëqind vitet e fundit? 612 00:40:30,751 --> 00:40:33,208 Epo, nuk jam plotësisht i sigurt. 613 00:40:33,209 --> 00:40:35,042 Unë-Do të kontrolloj të dhënat e Maester Luwin. 614 00:40:35,043 --> 00:40:38,541 Ai mbajti një kopje të çdo rrotulle korbi. 615 00:40:38,542 --> 00:40:40,666 Ju po më thoni ne nuk ka ushqim të mjaftueshëm, 616 00:40:40,667 --> 00:40:43,876 sidomos jo nëse ushtritë e North kthehet për të mbrojtur Winterfell? 617 00:40:45,125 --> 00:40:47,374 Jo, zonja ime, me shumë mundësi jo. 618 00:40:47,375 --> 00:40:49,500 Atëherë duhet të përgatitemi për atë eventualitet. 619 00:40:49,501 --> 00:40:51,583 Cilido qoftë drejtimi kërcënimi vjen nga, 620 00:40:51,584 --> 00:40:53,875 ky është vendi më i mirë për të qenë. 621 00:40:53,876 --> 00:40:55,833 Duhet të fillojmë ndërtimin ngrisim dyqanet tona të drithërave 622 00:40:55,834 --> 00:40:58,416 me dërgesa të rregullta nga çdo mbajë në veri. 623 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 Nëse nuk e përdorim deri në dimër fund, ne do t'ua kthejmë atyre. 624 00:41:00,709 --> 00:41:03,042 Por nëse i gjithë Veriu duhet të ikë në Winterfell, 625 00:41:03,043 --> 00:41:06,750 nuk do të kenë kohë të mjaftueshme për të sillni me vete vagona me grurë. 626 00:41:06,751 --> 00:41:08,166 Shumë e mençur, zonja ime. 627 00:41:08,167 --> 00:41:09,959 Maester Wolkan, do të kujdeseni për të? 628 00:41:13,751 --> 00:41:16,249 A i mbulojnë ato parzmore prej lëkure? 629 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 Jo, zonja ime. 630 00:41:17,626 --> 00:41:20,708 Epo, nuk duhet të jenë? Sapo vjen i ftohti i vërtetë? 631 00:41:20,709 --> 00:41:22,124 Ata duhet, me të vërtetë. 632 00:41:22,125 --> 00:41:24,333 Më fal, zonja ime. 633 00:41:24,334 --> 00:41:26,918 Ti atje, pse nuk je ka lëkurë në këto? 634 00:41:28,918 --> 00:41:30,709 Ju përshtatet komanda. 635 00:41:32,417 --> 00:41:34,500 Veriorët janë të gjithë përballë veriut, 636 00:41:34,501 --> 00:41:36,583 të shqetësuar për kërcënimin nga përtej Murit. 637 00:41:36,584 --> 00:41:38,124 Kështu duhet të jenë. 638 00:41:38,125 --> 00:41:40,792 Unë e njoh Cersein më mirë se kushdo këtu. 639 00:41:40,793 --> 00:41:42,875 Nëse i ktheni shpinën asaj... 640 00:41:42,876 --> 00:41:45,444 Ti nuk e njeh Cersein më mirë se kushdo këtu. 641 00:41:46,004 --> 00:41:47,274 Desha të them vetëm... 642 00:41:47,394 --> 00:41:50,333 Se gruaja që vrau nënën time, babai dhe vëllai është i rrezikshëm? 643 00:41:50,334 --> 00:41:52,417 Faleminderit për këshillën tuaj të mençur. 644 00:41:53,709 --> 00:41:55,917 Një nga dy gjërat do të ndodhë ... 645 00:41:55,918 --> 00:41:58,208 ose të vdekurit do të mundin të gjallët, 646 00:41:58,209 --> 00:42:00,166 me ç'rast... 647 00:42:00,167 --> 00:42:02,249 të gjitha problemet tona marrin fund, 648 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 ose jeta do të fitojë. 649 00:42:04,626 --> 00:42:06,625 Dhe çfarë pastaj? 650 00:42:06,626 --> 00:42:10,626 Mos luftoni në veri apo jug. 651 00:42:12,209 --> 00:42:17,084 Luftoni çdo betejë, kudo, gjithmonë në mendjen tuaj. 652 00:42:19,001 --> 00:42:20,875 Të gjithë janë armiku juaj, 653 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 të gjithë janë miqtë tuaj ... 654 00:42:23,793 --> 00:42:27,917 çdo seri të mundshme të ngjarjet po ndodhin përnjëherë. 655 00:42:27,918 --> 00:42:31,500 Jetoni në atë mënyrë dhe asgjë nuk do t'ju habisë. 656 00:42:31,501 --> 00:42:34,083 Gjithçka që ndodh do të jetë diçka 657 00:42:34,084 --> 00:42:36,001 që keni parë më parë. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,001 Zonja Sansa, në portë. 659 00:43:13,542 --> 00:43:14,709 Përshëndetje, Sansa. 660 00:43:35,584 --> 00:43:37,708 Do të doja që Jon të ishte këtu. 661 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Po, duhet të flas me të. 662 00:43:44,751 --> 00:43:47,375 Ti je i fundit i babait bir i vërtetë i gjallë. 663 00:43:49,209 --> 00:43:52,083 Ju jeni Lord i Winterfell tani. 664 00:43:52,084 --> 00:43:55,333 Unë kurrë nuk mund të jem Zoti i Winterfell. 665 00:43:55,334 --> 00:43:57,166 Unë kurrë nuk mund të jem zot i asgjëje. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,417 Unë jam Korbi me tre sy. 667 00:44:00,501 --> 00:44:02,291 Nuk e di se çfarë do të thotë. 668 00:44:02,292 --> 00:44:04,708 Është e vështirë të shpjegohet. 669 00:44:04,709 --> 00:44:06,918 Provoni. Te lutem, per mua. 670 00:44:08,626 --> 00:44:11,583 Do të thotë se mund të shoh gjithçka. 671 00:44:11,584 --> 00:44:13,917 Gjithçka që është ndonjëherë u ndodhi të gjithëve. 672 00:44:13,918 --> 00:44:16,917 Gjithçka që po ndodh tani. 673 00:44:16,918 --> 00:44:21,708 Tani janë të gjitha pjesë, fragmente. 674 00:44:21,709 --> 00:44:23,917 Më duhet të mësoj të shoh më mirë. 675 00:44:23,918 --> 00:44:27,333 Kur nata e gjatë të vijë përsëri, 676 00:44:27,334 --> 00:44:28,959 Duhet të jem gati. 677 00:44:32,001 --> 00:44:34,416 Si i dini të gjitha këto? 678 00:44:34,417 --> 00:44:35,958 Korbi me tre sy më mësoi. 679 00:44:35,959 --> 00:44:37,875 Mendova se ishe korbi me tre sy. 680 00:44:37,876 --> 00:44:40,625 Të thashë se është e vështirë të shpjegohesh. 681 00:44:42,793 --> 00:44:44,291 krunde... 682 00:44:44,292 --> 00:44:46,666 me vjen keq per te gjithe kjo te ka ndodhur. 683 00:44:46,667 --> 00:44:50,667 Më vjen keq që duhej ndodh këtu në shtëpinë tonë. 684 00:44:55,876 --> 00:44:57,959 Ishte kaq e bukur atë natë. 685 00:44:59,959 --> 00:45:03,959 Bie borë, ashtu si tani. 686 00:45:07,209 --> 00:45:09,043 Dhe ti ishe kaq e bukur... 687 00:45:11,001 --> 00:45:12,793 në fustanin tuaj të bardhë të nusërisë. 688 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Më duhet të kthehem brenda, Bran. 689 00:45:19,918 --> 00:45:21,626 Do të qëndroj edhe pak. 690 00:45:35,334 --> 00:45:36,876 Hmm. 691 00:45:45,375 --> 00:45:47,209 Hmm. 692 00:45:52,667 --> 00:45:54,541 A dhemb? 693 00:45:54,542 --> 00:45:57,250 Pak. Më pak se më parë. 694 00:45:59,043 --> 00:46:01,666 Infeksioni jo më duket se është aktive. 695 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 E pazakontë. 696 00:46:05,084 --> 00:46:06,541 Nuk ka gjasa. 697 00:46:06,542 --> 00:46:08,541 Dikush pothuajse mund të falej 698 00:46:08,542 --> 00:46:12,124 për të menduar se e gjithë sipërme shtresa e lëkurës së sëmurë u debrid 699 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 dhe rajonin themelor trajtohet me një lloj të pafuqishëm. 700 00:46:16,501 --> 00:46:19,792 Nuk di asgjë për këtë. 701 00:46:19,793 --> 00:46:21,875 Sapo fillova të ndihem më mirë. 702 00:46:21,876 --> 00:46:25,542 Mendova se ishte pjesa tjetër që e bëri atë. 703 00:46:27,501 --> 00:46:30,124 Dhe klima. 704 00:46:30,125 --> 00:46:32,083 Klima. 705 00:46:32,084 --> 00:46:33,875 Je i lirë të shkosh, ser. 706 00:46:33,876 --> 00:46:35,917 Kjo dhomë është e nevojshme për infektive, 707 00:46:35,918 --> 00:46:37,625 që nuk je më. 708 00:46:37,626 --> 00:46:41,125 Tarly, unë do të doja të flas me ti në studimin tim këtë mbrëmje. 709 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Sa e keqe është? 710 00:46:47,043 --> 00:46:48,417 Supozoni se do ta zbuloj këtë mbrëmje. 711 00:46:53,542 --> 00:46:56,249 ku do shkoni? 712 00:46:56,250 --> 00:46:59,959 Unë iu dorëzova kësaj sëmundjeje në momentin që e pashë për herë të parë. 713 00:47:01,417 --> 00:47:04,249 E dija se do të më vriste 714 00:47:04,250 --> 00:47:06,917 ose do të vrisja veten para se të mundej. 715 00:47:06,918 --> 00:47:10,166 Daenerys Stormborn më bindi të kundërtën. 716 00:47:10,167 --> 00:47:13,792 I vetmi vend për mua është kthyer me të. 717 00:47:13,793 --> 00:47:16,208 I detyrohem asaj jetën time. 718 00:47:16,209 --> 00:47:18,792 Ajo dhe ti. 719 00:47:21,001 --> 00:47:23,333 Babai yt më shpëtoi më shumë se një herë. 720 00:47:23,334 --> 00:47:25,125 Është më e pakta që mund të bëja. 721 00:47:26,626 --> 00:47:30,000 Ndoshta rrugët tona do të kryqëzohen përsëri. 722 00:47:30,001 --> 00:47:31,417 Unë shpresoj se ata bëjnë. 723 00:47:58,542 --> 00:48:02,000 - E trajtove? - Po. 724 00:48:02,001 --> 00:48:04,500 Kush ju tha ta trajtoni atë? 725 00:48:04,501 --> 00:48:05,833 Askush. 726 00:48:05,834 --> 00:48:09,124 Kush të ndaloi ty apo dikë, të përpiqesh ta trajtosh atë? 727 00:48:09,125 --> 00:48:11,833 Më duket se të kujtoj ty. 728 00:48:11,834 --> 00:48:14,667 - Por ju e trajtuat gjithsesi? - E bëra, po. 729 00:48:16,334 --> 00:48:19,458 E kam ndaluar sepse është e rrezikshme dhe rrallë e suksesshme, 730 00:48:19,459 --> 00:48:21,792 sidomos për dikë të asaj moshe. 731 00:48:21,793 --> 00:48:24,000 Mund të kishit infektuar veten dhe të tjerët. 732 00:48:24,001 --> 00:48:27,459 Mund të kishit shkatërruar gjithë Citadelën. 733 00:48:29,751 --> 00:48:31,666 Por ju nuk e keni bërë. 734 00:48:31,667 --> 00:48:34,291 Është një procedurë e përpiktë, e vështirë. 735 00:48:34,292 --> 00:48:37,708 Shumë mjeshtër zinxhirët e të cilëve janë të rënda me hallka shëruese 736 00:48:37,709 --> 00:48:40,166 e kanë tentuar dhe kanë dështuar. 737 00:48:40,167 --> 00:48:42,249 Megjithatë ju ia dolët. 738 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 Si? 739 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Kam lexuar libra dhe ndoqi udhëzimet. 740 00:48:59,043 --> 00:49:01,250 Ai burrë është gjallë për shkak të jush. 741 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Duhet të jesh krenar. 742 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 Faleminderit Kryemaster. 743 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 Ejani këtu. 744 00:49:15,709 --> 00:49:19,374 Të gjitha këto dorëshkrime dhe rrotullat po kalben. 745 00:49:19,375 --> 00:49:22,043 Unë kam nevojë që ju të bëni kopje të tyre. 746 00:49:26,334 --> 00:49:28,417 Ju prisnit një shpërblim. 747 00:49:30,125 --> 00:49:33,918 Shpërblimi juaj nuk është i menjëhershëm i dëbuar nga Kështjella. 748 00:49:35,084 --> 00:49:37,083 Më mirë të filloni. 749 00:49:37,084 --> 00:49:38,750 Dhe kujdes nga marimangat e letrës. 750 00:49:38,751 --> 00:49:40,084 Ata pëlqejnë edhe mishin. 751 00:49:47,334 --> 00:49:50,708 Ne duhet të gjejmë Euron Flota e Greyjoy dhe fundos atë. 752 00:49:50,709 --> 00:49:54,208 Hiri juaj, ai tashmë është shkatërruar një pjesë e mirë e flotës sonë. 753 00:49:54,209 --> 00:49:55,750 Për të dërguar anijet tona të mbetura pas tij ... 754 00:49:55,751 --> 00:49:58,417 Unë nuk jam duke folur për duke dërguar anijet tona pas tij. 755 00:50:02,250 --> 00:50:03,792 A do të duhet të shkoni vetë? 756 00:50:03,793 --> 00:50:05,792 Anijet e Euron mund të jenë kudo 757 00:50:05,793 --> 00:50:07,792 ose në më shumë se një vend. 758 00:50:07,793 --> 00:50:10,208 Do të fluturonit përreth vetëm detet e hapura 759 00:50:10,209 --> 00:50:11,249 për sa kohë kush e di. 760 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Unë nuk do të isha vetëm. 761 00:50:12,876 --> 00:50:15,458 Do të kisha Drogonin, Viserion dhe Rhaegal. 762 00:50:15,459 --> 00:50:17,249 Çfarë mund t'u bëjë dikush atyre? 763 00:50:17,250 --> 00:50:19,249 Ata ende mund t'ju bëjnë diçka. 764 00:50:19,250 --> 00:50:21,042 Duhet vetëm një shigjetë. 765 00:50:21,043 --> 00:50:23,584 Është një rrezik shumë i madh. Ju jeni shumë i rëndësishëm. 766 00:50:25,918 --> 00:50:28,042 Po Casterly Rock? 767 00:50:28,043 --> 00:50:30,000 Të Pandoturit do të jenë atje së shpejti. 768 00:50:30,001 --> 00:50:32,583 Dhe me çfarë do të përballen? 769 00:50:32,584 --> 00:50:35,000 Një situatë e vështirë. 770 00:50:35,001 --> 00:50:37,124 Ata e dinë që ne po vijmë. 771 00:50:37,125 --> 00:50:40,458 po. Cersei beson qëllimi im i vetëm në jetë 772 00:50:40,459 --> 00:50:42,083 është të shkatërrosh Shtëpinë Lannister. 773 00:50:42,084 --> 00:50:43,834 Ajo do të jetë gati. 774 00:50:47,834 --> 00:50:50,458 - Askush nuk e ka marrë ndonjëherë Shkëmbin. - Shigjetarët! 775 00:50:50,459 --> 00:50:52,833 Ushtria Lannister është ende ushtria që ndërtoi im atë. 776 00:50:52,834 --> 00:50:55,166 - Hajde! - I trajnuar mirë dhe i pajisur mirë. 777 00:50:55,167 --> 00:50:56,958 Të paktën 10,000 burra. 778 00:50:56,959 --> 00:50:57,959 Ata do të na shohin duke ardhur. 779 00:51:02,501 --> 00:51:04,166 Ata do të jenë gati. 780 00:51:07,459 --> 00:51:09,501 - Barazim! E lirshme! - E lirshme! 781 00:51:11,709 --> 00:51:14,834 Portat e Casterly Shkëmbi është i pathyeshëm. 782 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 Lufta deri në mure do të jetë e vështirë. 783 00:51:24,793 --> 00:51:26,334 Ne do të jemi në disavantazh. 784 00:51:27,709 --> 00:51:29,375 Shumë burra do të vdesin. 785 00:51:31,542 --> 00:51:33,584 Ashtu siç tha babai im do ta bënin. 786 00:51:35,751 --> 00:51:38,374 Një gjë interesante për babain tim... 787 00:51:38,375 --> 00:51:40,291 ai e ndërtoi shtëpinë tonë nga rrënimi i afërt. 788 00:51:40,292 --> 00:51:44,458 Ai ndërtoi ushtrinë tonë, ai ndërtoi Casterly Rock siç e njohim ne, 789 00:51:44,459 --> 00:51:46,541 por ai nuk i ndërtoi kanalizimet. 790 00:51:46,542 --> 00:51:48,625 Ajo ishte poshtë tij, 791 00:51:48,626 --> 00:51:51,500 kështu që ia dha punën njeriu me i ulet qe mund te gjente... 792 00:51:51,501 --> 00:51:53,042 mua. 793 00:51:53,043 --> 00:51:54,875 Ai kishte të drejtë, unë isha i ulët. 794 00:51:54,876 --> 00:51:57,000 Shoqëria që mbaja, e ulët. 795 00:51:57,001 --> 00:51:58,541 Gratë, kryesisht. 796 00:51:58,542 --> 00:52:00,208 Ata nuk ishin të mirëpritur në Rock. 797 00:52:00,209 --> 00:52:02,500 Babai nuk e miratoi atë lloj sjelljeje. 798 00:52:02,501 --> 00:52:04,124 Nuk mund t'i ecte nëpër portat e përparme, 799 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Nuk mund t'i kisha në dhomat e mia, 800 00:52:05,584 --> 00:52:07,833 pra në procesin e ndërtimin e kanalizimeve, 801 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 Unë hodha diçka për veten time. 802 00:52:12,626 --> 00:52:14,625 Ishte një pasazh që filloi 803 00:52:14,626 --> 00:52:16,333 në një liman jashtë rrugës buzë detit 804 00:52:16,334 --> 00:52:19,750 dhe përfundoi nën një të kullave kryesore të rojes. 805 00:52:19,751 --> 00:52:22,959 Nuk ka vend më të mirë për të ulët ndjekjet se nën tokë. 806 00:52:24,584 --> 00:52:28,333 Casterly Rock është një fortesë e pathyeshme. 807 00:52:30,584 --> 00:52:34,249 Por siç tha dikur një miku im i mirë, 808 00:52:34,250 --> 00:52:38,208 “Më jep 10 burra të mirë dhe Unë do ta mbars kurvën." 809 00:52:43,751 --> 00:52:44,959 Dhe kështu fillon. 810 00:52:51,709 --> 00:52:54,583 Ata do të përballen me pjesën më të madhe të forcave Lannister. 811 00:52:54,584 --> 00:52:56,458 Ata do të jenë më të shumtë. 812 00:52:56,459 --> 00:52:58,793 Ata do të kenë më pak forca të blinduara dhe më pak armë. 813 00:53:03,751 --> 00:53:07,541 Por ushtritë e motrës sime luftoni për të nga frika. 814 00:53:07,542 --> 00:53:10,500 Të Pandoturit do të jenë duke luftuar për diçka më të madhe. 815 00:53:10,501 --> 00:53:12,500 Ata do të luftojnë për liri 816 00:53:12,501 --> 00:53:14,291 dhe personit që ua dha. 817 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 Ata do të luftojnë për ju. 818 00:53:16,793 --> 00:53:19,250 Dhe kjo është arsyeja pse ata do të triumfojnë. 819 00:53:35,250 --> 00:53:37,001 _ 820 00:53:38,459 --> 00:53:40,667 _ 821 00:53:41,853 --> 00:53:43,472 _ 822 00:54:06,001 --> 00:54:07,208 Ku janë ata?! 823 00:54:07,209 --> 00:54:09,834 Ku janë pjesa tjetër e Lannisters? 824 00:55:38,709 --> 00:55:40,959 - Është bërë. - Është. 825 00:55:42,834 --> 00:55:46,959 Dhe tani shirat qajnë në sallat tona. 826 00:55:49,292 --> 00:55:50,750 A luftuam mirë? 827 00:55:50,751 --> 00:55:53,792 Ashtu siç mund të pritej. 828 00:55:53,793 --> 00:55:55,917 Nuk ka qenë kurrë forca jonë. 829 00:55:55,918 --> 00:55:58,001 Trëndafila të artë, me të vërtetë. 830 00:55:59,918 --> 00:56:01,958 Vëllai juaj dhe mbretëresha e tij e re 831 00:56:01,959 --> 00:56:04,875 mendova se do të ishe duke mbrojtur Casterly Rock. 832 00:56:04,876 --> 00:56:08,166 E vërteta është Casterly Rock nuk vlen më shumë. 833 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Epo, është për mua, 834 00:56:09,751 --> 00:56:12,083 por kujtimet e mia të dashura të fëmijërisë 835 00:56:12,084 --> 00:56:13,625 Nuk do ta mbajë Cersein në fron. 836 00:56:13,626 --> 00:56:15,750 Pra, i le ta marrin? 837 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Tani për tani. Ata nuk do të mund ta mbajnë atë. 838 00:56:17,793 --> 00:56:20,333 Marina e Euron Greyjoy dogji anijet e tyre, 839 00:56:20,334 --> 00:56:22,333 i zbrazëm kollonat para se të niseshim. 840 00:56:22,334 --> 00:56:24,583 Më në fund, ata do të detyrohen të braktisin pozicionin e tyre 841 00:56:24,584 --> 00:56:28,000 dhe marshoni gjatë gjithë rrugës nëpër Westeros. 842 00:56:28,001 --> 00:56:31,166 Dhe ju morët ushtrinë tuaj, ushtrinë tuaj të vërtetë, 843 00:56:31,167 --> 00:56:33,042 dhe shkuan atje ku nuk ishin. 844 00:56:33,043 --> 00:56:36,374 Siç bëri Robb Stark unë në Whispering Wood. 845 00:56:36,375 --> 00:56:38,416 Ka gjithmonë mësime për dështimet. 846 00:56:38,417 --> 00:56:42,001 po. Duhet të jesh shumë i mençur deri tani. 847 00:56:43,292 --> 00:56:46,166 Babai im thoshte gjithmonë Unë isha një nxënës i ngadalshëm. 848 00:56:46,167 --> 00:56:47,917 Nëse ai do të ishte kaq i zgjuar, 849 00:56:47,918 --> 00:56:49,666 pse nuk e mori Highgarden 850 00:56:49,667 --> 00:56:53,374 në momentin kur minierat tuaja të arit u thanë? 851 00:56:54,918 --> 00:56:58,833 Unë mendoj se do të jem në gjendje pyesni atë vetë së shpejti. 852 00:56:58,834 --> 00:57:01,918 Nuk ka më mësim nga gabimet e mia, apo jo? 853 00:57:04,375 --> 00:57:06,875 Si do ta bëni? 854 00:57:06,876 --> 00:57:09,333 Me atë shpatë? 855 00:57:09,334 --> 00:57:11,708 Kjo ishte shpata e Joffrey-t, apo jo? 856 00:57:11,709 --> 00:57:14,042 Jo se e ka përdorur ndonjëherë. 857 00:57:14,043 --> 00:57:15,709 Si e quajti? 858 00:57:17,334 --> 00:57:19,666 Vajtimi i vejushës. 859 00:57:19,667 --> 00:57:21,876 Ai ishte vërtet një pidhi, apo jo? 860 00:57:23,501 --> 00:57:28,875 Bëra gjëra të papërshkrueshme për të mbrojtur familjen time. 861 00:57:28,876 --> 00:57:32,917 Ose i shikoja duke u bërë me porosinë time. 862 00:57:32,918 --> 00:57:36,083 Unë kurrë nuk kam humbur gjumin e natës mbi to. 863 00:57:36,084 --> 00:57:38,124 Ishin të nevojshme. 864 00:57:38,125 --> 00:57:40,166 Dhe çfarëdo që e imagjinoja të nevojshme 865 00:57:40,167 --> 00:57:44,083 për sigurinë e Shtëpisë Tyrell, bëra. 866 00:57:44,084 --> 00:57:48,709 Por motra juaj ka bërë gjëra ... 867 00:57:50,375 --> 00:57:52,708 Isha i paaftë të imagjinoja. 868 00:57:52,709 --> 00:57:55,541 Ky ishte gabimi im i çmimit... 869 00:57:55,542 --> 00:57:58,084 një dështim i imagjinatës. 870 00:57:59,417 --> 00:58:01,875 Ajo është një përbindësh, a e dini këtë? 871 00:58:01,876 --> 00:58:04,042 Për ju, jam i sigurt. 872 00:58:04,043 --> 00:58:05,917 Edhe për të tjerët. 873 00:58:05,918 --> 00:58:09,416 Por pasi kemi fituar dhe ka askush nuk ka mbetur të na kundërshtojë, 874 00:58:09,417 --> 00:58:13,750 kur njerëzit jetojnë në paqe në botën që ajo ndërtoi, 875 00:58:13,751 --> 00:58:17,459 a mendoni vërtet se ata do të shtrydhin duart e tyre mbi mënyrën se si ajo e ndërtoi atë? 876 00:58:19,876 --> 00:58:22,083 Ju e doni atë. 877 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 Ju me të vërtetë e doni atë. 878 00:58:23,876 --> 00:58:26,333 I gjori budalla. 879 00:58:26,334 --> 00:58:28,083 Ajo do të jetë fundi juaj. 880 00:58:28,084 --> 00:58:30,625 Mundësisht. 881 00:58:30,626 --> 00:58:32,416 Jo shumë për të fituar 882 00:58:32,417 --> 00:58:34,458 nga diskutimi me të ti, megjithatë, a është atje? 883 00:58:34,459 --> 00:58:37,166 Me cilin person më të mirë për ta diskutuar atë? 884 00:58:37,167 --> 00:58:39,083 Çfarë garancie më të mirë mund të kishit 885 00:58:39,084 --> 00:58:43,124 se gjërat që thua nuk do largohesh kurre nga kjo dhome? 886 00:58:43,125 --> 00:58:46,166 Por ndoshta keni të drejtë. 887 00:58:46,167 --> 00:58:47,750 Nëse ajo ju ka çuar deri këtu, 888 00:58:47,751 --> 00:58:50,167 ka shkuar përtej kontrollit tuaj. 889 00:58:51,459 --> 00:58:53,458 po. 890 00:58:53,459 --> 00:58:54,918 Ajo ka. 891 00:58:56,001 --> 00:58:58,042 Ajo është një sëmundje. 892 00:58:58,043 --> 00:59:01,000 Më vjen keq për rolin tim në përhapjen e tij. 893 00:59:01,001 --> 00:59:02,583 Ju do, gjithashtu. 894 00:59:02,584 --> 00:59:04,334 Mendoj se kemi mbaruar këtu. 895 00:59:07,751 --> 00:59:08,793 Si do të ndodhë? 896 00:59:10,334 --> 00:59:12,249 Cersei kishte disa ide. 897 00:59:12,250 --> 00:59:13,666 Duke ju fshikulluar nëpër rrugë 898 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 dhe duke ju prerë kokën brenda përballë Kuqe Keep. 899 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 Duke të rrëzuar të gjallë dhe duke të varur nga muret e King's Landing. 900 00:59:23,334 --> 00:59:25,125 E fola nga ato. 901 00:59:42,375 --> 00:59:43,792 A do të ketë dhimbje? 902 00:59:43,793 --> 00:59:46,374 Jo. U sigurova për këtë. 903 00:59:46,375 --> 00:59:47,709 Kjo është mirë. 904 01:00:00,501 --> 01:00:02,501 Do të doja të vdisja si djali yt. 905 01:00:03,709 --> 01:00:05,166 Duke me thumba në qafë, 906 01:00:05,167 --> 01:00:08,042 shkuma dhe biliare derdhen nga goja ime, 907 01:00:08,043 --> 01:00:11,875 sy të gjakosur, lëkurë vjollcë. 908 01:00:11,876 --> 01:00:14,249 Duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju, 909 01:00:14,250 --> 01:00:17,708 si Mbretroje, si baba. 910 01:00:17,709 --> 01:00:20,291 Ishte mjaft e tmerrshme për mua. 911 01:00:20,292 --> 01:00:22,958 Një skenë tronditëse. 912 01:00:22,959 --> 01:00:25,751 Aspak ajo që kam menduar. 913 01:00:27,709 --> 01:00:32,292 E shihni, nuk kisha parë kurrë helmi punon më parë. 914 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 Tregoji Cersei-t. 915 01:00:39,417 --> 01:00:41,876 Unë dua që ajo të dijë se isha unë. 916 01:00:57,497 --> 01:01:08,125 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com