1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Joc de trons 4x04 
Mantenidor de jurament
Sincronizat e mandat per
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
VÈRM GRIS: (LEGENT) "Mon nom

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"es Vèrme Gris."

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
« Veni de ...

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"las Malautiás d'Estiu."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Illas."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Illas d'estiu."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
VÈRM GRIS: "Illas d'estiu."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(AMBOS PARLAN VALYRIAN)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Soi d'una illa nomenada Naath.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(VÈRM GRIS PARLAN VALYRIAN)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Quand te prenguèron?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Quand me prenguèron?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Aviái cinc ans.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Te sovenès de ton ostal?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
me soveni
quand nos remèron luènh de riba.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Que blancas èran las plajas.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Qu'es naut los arbres.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
E me soveni de mon vilatge cremant.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Fum que puja dins lo cèl.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Te sovenès de ton ostal?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Inmaculat.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Totjorn Inmaculat.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Abans Unsullied, res.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Aquò's pas vertat.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Benlèu un jorn
tornaràs a las Illas d'Estiu.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Vòli pas tornar.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(PARLANT VALIRIAN)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Tuar los mèstres."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Tuar los mèstres.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Cossí venon las leiçons?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Plan plan, Vòstra Gràcia.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei es bon mèstre, ma reina.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Vos caldrà contunhar mai tard.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Es lo moment.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRONHANT)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
L'avètz ausida!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Diguèt qu'èra venguda per nos liberar!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Sètz un dròlle.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Los Mèstres son tròp fòrts.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Nos protegirà.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Venquèt lo campion dels Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(LOS ESCLAVS MURMURANT)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
A una granda armada.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Volètz viure lo rèsta de vòstres jorns
en cadenas?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Vòli viure.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Vegètz çò que faguèron a aqueles enfants.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Qué cresètz que nos faràn?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Ai passat per doas revòltas d'esclaus, garçon.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
S'acaban totjorn del meteis biais:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
los Mèstres al poder e los esclaus mòrts.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Totes los òmes devon morir.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Mas vos prometi,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
un sol dia de libertad vale
mai d'una vida en cadenas.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Qui siás?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Aqueste se sona Vèrme Gris.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Foguèri pres coma un nenon
pels Mèstres d'Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
elevat e entrenat coma Unsullied.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Ara luchi per Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
la Maire dels Dracs

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
e Rompeire de Cadenas.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Sètz Inmaculat?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
T'an ensenhat a luchar
abans que poguèsses caminar.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Sèm pas de soldats!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Avèm pas de formacion,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
pas d'armas.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(CLATER DE L'ARMA)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
I a tres esclaus en
aquesta vila per tot Mestre.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Degun vos pòt pas donar vòstra libertat, fraires.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Se o volètz,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
lo devètz prene.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(TOTS PARLAN VALYRIAN)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(PASSES S'APROPAR)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(ESCLAVES CANTANT EN VALYRIAN)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(CRIDANT)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
ESCLAUS: (CANTANT) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(LO CANT CONTINUA)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(LO CANT CONTINUA)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
ESCLAUS: (CANTANT) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Me remembratz, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
quantes enfants
los Grands Mèstres clavèron a de pals de mila?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Aquò èra tot.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(CRIDA EN VALIRIAN)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Vòstra Gràcia, pòdi aver un mot?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
La vila es vòstra.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Totas aquelas personas, son
vòstres subjèctes ara.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
De còps es melhor de
respondre a l'injustícia amb pietat.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Respondrai a l'injustícia amb justícia.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(GEMÈR MÈSTRE)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(CRIDANT)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(GEMENS)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(MÈSTRES CRIDANT)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(CRITS RESSONA)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(ESPASAS CLANCAN)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(ANHANT)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(GEMAR)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Qué diables èra aquò?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Aquò èri ieu que te tustava lo cul
a la brutícia amb sa pròpria man.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Sètz un talent rar.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Quand combatètz los paralitics, de tot biais.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Aprenguètz a luchar
coma un bon dròlle.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Vau apostar aquela empontada a travèrs lo Mad
L'esquina de King èra polida coma un quadre.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Volètz luchar polidament
o volètz ganhar?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Parlas a mon fraire d'aquel biais?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Tot lo temps.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
S'i acostumava.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Cresètz que o faguèt?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Non.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Ò, odiava la pichòta puta, segur.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Mas qual o faguèt pas?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
E lo verin es pas son estil.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
O murtre.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Volètz saber de segur,
perqué li demandas pas?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Siás pas encara anat lo veire, eh?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Avèm acabat per uèi.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Ton fraire te o dirà jamai
cossí soi vengut dins son servici?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Lo defendètz en
son jutjament per combat a l'Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Òc.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Mas sonque quand Lady Arryn
exigiguèt que lo jutjament se debanèsse aquel jorn.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Èras sa primièra causida.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Te nomenèt per son campion

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
perque sabiá que montariás
jorn e nueit per venir combatre per lui.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Vas luchar per el ara?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Per vos dire lo
vertat, aquò es pas tan marrit.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Quatre parets. Una olla per pissar.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Èri encadenat a un pal de fusta
cobèrt de ma pròpria mèrda dempuèi de meses.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Aquò es supausat me far sentir melhor?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Benlèu un pauc.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
O planh que siáu pas vengut pus lèu.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Es complicat.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Alara cossí es nòstra sòrre?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Cossí ne pensatz?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Son filh moriguèt dins sos braces.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Son filh?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Pas.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Sabètz çò que ven?
- Mmm.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Mon jutjament per regicidi.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
o sabi
tot lo país sanguinós crei que soi colpable,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
aquel de mos tres jutges

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
m'a desirat mòrt
mai de còps que pòdi comptar.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
E aquel jutge es mon paire.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Per çò qu'es de Cersèi,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
ben, es benlèu a trabalhar sus un biais

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
per evitar del tot un jutjament
en me far tuar.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Demandèt.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Alara, me caldriá virar e barrar los uèlhs?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Depend.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
O as fach?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Los fraires Kingslayer. T'agrada?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
M'agrada.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Te demandas vertadièrament se ai tuat ton filh?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Demandatz vertadièrament
se tuariái mon fraire?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Cossí vos pòdi ajudar?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Me poiriás liberar.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Sabètz que pòdi pas.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Alara i a vertadièrament pas res mai a dire.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Qué volètz que faga? Tuar los gardas?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Te sortir a l'escòrça de la vila
dins l'esquina d'una carreta?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Soi lo Lord Comandant de la Garda dels Reis.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
O planhèm, l'aviái oblidat.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Odiariái que o faguèsses
quicòm d’inapropriat.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Inapropriat?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Sètz acusat d'aver tuat lo Rei.
Liberar-te es traïson.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Levat que o ai pas fach.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Es per aquò qu'avèm un jutjament.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Ò!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Un jutjament.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Se l'assassin se lancèt
davant lo Tròn de Fèrre,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
confessèt sos crims,
e donèt una pròva irrefutabla de sa culpabilitat,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
aquò importariá pas a Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Se pausarà pas fins que mon cap siá sus un pic.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Pas sonque lo vòstre.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Ofrís un cavalièr a
qui que siá que tròba Sansa Stark.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa auriá pas pogut far aquò.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Aviá mai de rason que
qual que siá dins los Sèt Reialmes.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Cresètz qu'es una coïncidéncia

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
ela desapareguèt parièr
la nuèch que Joffrey moriguèt?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Non, mas

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa es pas un tuaire.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Pas encara, de tot biais.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(FUSTA CRITANT)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(D'ÒMES CRIDANT)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(PASSES S'APROPAR)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Ont me menas?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Me maridi amb ta tanta Lysa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Nos espèra a l'Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
I seràs en seguretat.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
As tuat Joffrey?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Ai tuat Joffrey?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Soi estat dins la Val dempuèi de setmanas.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Sabi qu'èras tu.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
E qual m'ajudèt amb aquela conspiracion?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
I aviá Ser Dontos.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
L'avètz utilizat per me prene
fòra de King's Landing,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
mas te fariás pas jamai fisança
li per tuar lo Rei.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Perqué pas?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Perque sètz tròp intelligent per far fisança a un ebrieu.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Alara benlèu èra ton òme.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Non.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Cossí o sabètz?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
O fasi pas que.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
As rason.
Èra pas implicat dins la mòrt de Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Mas èras.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Te sovenès
aquel encantador collar que Dontos te dio?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Cresi pas que l'as remarcat
que mancava una pèira après la fèsta.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Lo verin.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Compreni pas.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Los Lannisters vos donèron la riquesa, lo poder.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey vos faguèt lo Senhor de Harrenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Un òme sens motiu
es un òme que degun sospècha pas.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Mantenètz totjorn vòstres enemics confuses.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Se sabon pas qui
sètz o çò que volètz,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
pòdon pas saber çò que pensatz far en seguida.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Te cresi pas.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Se te trapan, te metràn lo cap

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
sus un pic coma lo de mon paire.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Riscariás aquò sonque per los confondre?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Tant d'òmes, riscan tan pauc.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Passan lor vida a evitar lo perilh.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
E puèi mòron.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Riscariái tot per obténer çò que vòli.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
E que volètz?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Tot.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Mon amistat
amb los Lannisters èra productiu.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Mas Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
un gojat viciós amb una corona sul cap,
es pas un aliat de fisança.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
E qual poiriá far fisança a un amic coma aquò?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Qual te poiriá far fisança?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Vòli pas d'amics coma ieu.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Mos amics novèls son previsibles.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
De monde fòrça rasonables.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Per çò qu'es de çò que se passèt amb Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
aquò èra quicòm
mos amics novèls volián fòrça mal.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Res coma un present pensatiu

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
per far créisser una novèla amistat.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERY: Pòdi pas creire que i vas.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Me daissant sol aicí amb aquelas personas.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Lo moment es vengut, ma cara.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
I a pas res de mai tediós qu'un jutjament.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Levat benlèu aqueles jardins.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Se me cal far una passejada mai tranquila
a travèrs aqueles jardins,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Me lançarai dels penjals.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY RIS)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Sètz encara anat veire Tommen?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Non.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
An quitament acceptat lo rescontre?
Degun me ditz pas res.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Èri pas a l'origina destinat a
maridatz-vos amb vòstre grand Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Èra engatjat amb ma sòrre,
vòstra rèire-tanta Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Èri per èsser donat a
qualques Targaryen o autres.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Se maridar amb un Targaryen
èra tota la colèra d'alavetz.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Mas lo moment que veguèri mon previst,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
amb sa cara de furet pichon tremolant

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
e de pèls d'argent ridiculs,
Sabiái que o fariá pas.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Alara lo ser
abans que Luthor prepausèsse a ma sòrre,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Me soi perdut sul camin de retorn
de ma leiçon de brodatge

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
e passèt sus sa cambra.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(RIS)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Qu'es absent de ieu.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
L'endeman matin,
Luthor arribèt pas jamai a davalar los escalièrs

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
prepausar a ma sòrre
perque lo gojat podiá pas caminar.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
E un còp que poguèt, la sola causa que voliá

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
èra çò que li aviái donat la nuèch d'abans.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Èri bon.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Èri fòrça bon.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Sètz encara melhor.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Mas cal agir rapidament.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei pòt èsser viciosa,
mas es pas stupida.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Virarà lo gojat contra tu
tre que pòt.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
E al moment que siás maridat,
serà tròp tard.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Urosament per tu, la Reina Regenta

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
es puslèu distrach a l'ora d'ara.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
En dòl son char garçon mòrt.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
En acusant son fraire de son assassinat,
çò que cometèt pas.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Auriá pogut far.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Mas o faguèt pas.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
O sabètz pas, grand-maire.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Mas o sabi.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Pensatz pas
Te daissariái maridar aquela bèstia, non?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Qué? Compreni pas.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Te preocupes pas de tot aquò.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Fasètz pas que çò que cal far.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Portatz-lo!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(ESPASAS CONTAN)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
E encara.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(RIS)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Plan polit. Bon.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Fòrça animals salvatges se pelejan
amb una arma dins cada man.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Primièra causa que volètz far

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
es los desarmar per ensajar e quitament las probabilitats.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(AMBOS GRINANT)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Vejam çò que podètz far.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, agachas pas que per ara.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Pòdi luchar.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
As jamai tengut una espasa abans?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Èri lo melhor arqueire de nòstre caseriu.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (LOS ÒMES RIEN)
- Èri!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Te cresi.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Anarem un jorn a la caça dels lapins.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Ara, agachatz e aprenètz.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Vosautres dos.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Prenètz-lo lentament, ensajatz de vos desarmar.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(CRIDA)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(GEMENS)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Sabètz luchar.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Auriás pogut anar mai aisit sus el.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Auriá pas res aprés d'aquel biais.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Senhor Nèu.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Qué cresètz que fasètz?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn e ieu los ajudavam.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn es un gardian. Sètz un maire.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Benlèu qu'as oblidat aquò del temps que
èran partits amb vòstra puta salvatja,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
mas o faguèri pas.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Qualqu'un los deu entrenar.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
E aquel qualqu'un es pas tu.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Anatz trobar un pòt de cambra per vuejar.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Contunhatz. Fasètz-o.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Bastarda de traïdor.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Donatz-me una excusa.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont es pas aquí per vos protegir ara.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Torna al trabalh.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Ara!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Ai dich ara!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Lo bastard es plan aimat. O sètz pas.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Cresètz que m'importa se m'agradan?
Sèm en guèrra.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Per ara.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Mas podètz pas èsser comandant interin per totjorn.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
I aurà una causida.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Lo vièlh mèstre i insistirà.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Podètz tornar considerar sa demanda
per marchar sus Craster's.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Que los mutinièrs s'ocupen de Nèu.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
O benlèu que prenètz de comandas d'el
lo rèsta de vòstra vida.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Un colhon, eh?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Te prenguèt per nascut naut.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Mon paire èra naut.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Ma maire èra pas.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Lo nom es Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Luchas plan.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Qué vos a menat aicí?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Un sentit del dever.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Voliái far ma part
per la seguretat del reialme.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(RISENT)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Èri un gardian de caça dins las Tèrras de las Tempèstas.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Alimentèri una perditz presada a mos dròlles afamats.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Èri pro stupid per èsser pres.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Causiguèri lo Mur puslèu que de pèrdre ma man.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Pensèri que me caldriá pas
chucar fins a totas las conas nascudas aicí.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Anem, contunha.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Qué esperatz? Estiu?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Cresi que m'èri enganat.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(TUST A LA PÒRTA)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
M'avètz mandat, Vòstra Gràcia?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Vòstra Gràcia.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Que formal de tu.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Quantas Gardas de Reis
son afichats defòra de la pòrta de Tommen?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros es de servici aqueste ser.
Deman cresi...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Alara un?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Avètz un òme que garda lo futur rei?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Te prometi lo segur de Tommen.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Lo protegissèm.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
La manièra que protegiguètz Joffrey?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Perqué Catelyn Stark te liberèt?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Qué?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Me demandi dempuèi de meses.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Dempuèi aquela granda vaca
vos tornèt menar a la capitala.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Perqué te liberèt?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Sabètz perqué. Aviá esperat
Li tornariái mandar sas filhas.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Esperava o prometètz?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Juré per totz los dieus .

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
que si sas filhas eran vivas,
Li los tornariái.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Alara faguètz un vòt sacrat a l'enemic.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Voliái tornar a tu.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Li auriái degut dire de se'n anar?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
O voliás pas dire, alara?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Avètz pas de leialtat cap a Catelyn Stark?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark es mòrta.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Alara se te disiái de daissar lo
capital ara e trobar Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
se te disiái de trobar aquò
puta pichòta assassina

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
e portatz-me son cap,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
o fariás?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Sabi que sètz anat veire Tyrion.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Aquela creatura qu'assassinèt nòstre filh.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Lo deviái veire.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Me caliá saber per ieu meteis.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
E?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
O faguèt pas, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
L'as totjorn agut pietat.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Nòstre paure fraire pichon.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Abusats pel mond,
mespresat per son paire e sa sòrre.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Nos tuariá totes se podiá.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Vòli quatre òmes a la pòrta de Tommen
jorn e nuèch.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Aquò serà tot, Senhor Comandant.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(LA PÒRTA S'OBRIZ)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SOSPIR)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(LA PÒRTA S'OBRIZ)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(LA PÒRTA CRIPA)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(LA PÒRTA SE BARRA)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Cossí faguètz
passar la Garda dels Reis?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Garda dels Reis.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Cresi pas que siás supausat èsser aquí.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
La maire me permet pas
aver de visitors de nuèch.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Soi pas un visitor, Vostra Gràcia.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Se ditz que vau èsser vòstra nòvia.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Sabiatz que las gents
dins los maridatges arrengats

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
sovent se rescontran pas jamai fins al jorn de lor nòça?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Abans de decidir de despensar
nòstras vidas amassa,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
nos deuriam conéisser.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Pensatz pas?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Òc.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Mas se ma maire s'assabentava...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Pòt èsser nòstre secret.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Mmm?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Se anam èsser òme e femna,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
aurem qualques secrets d'ela, espèri.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Alara, Vòstra Gràcia...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Òc?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Digatz-me un secret.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MIAUA)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY RIS)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Adieu. Sètz pas un companh corrècte?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Aquò's Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Fòrça polit.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey l'aimava pas.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Menacèt de lo pelhar viu

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
e mesclar sas entralhas dins mon manjar

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
per çò que sabiái pas que lo manjavi.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Aquò's fòrça crudèl.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Me semblas pas crudèl.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Non.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Cresi pas que o siáu.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Aquò's un soslèu.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Perque sabètz
que se passa quand nos maridam?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Disèm nòstres vòts davant
del Naut Septon.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
E après la ceremònia, i a una fèsta.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Quand nos maridam, venguèri vòstre.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Per totjorn.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Se fa tard.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SOSPIR)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
I deuriái anar.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Pòdi tornar vos visitar?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY RÍS)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
D'acòrdi, alara.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Remembratz-vos,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
nòstre pichon secret.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(LA PÒRTA SE BARRA)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister."

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Cavalier e nomenat a la Guardia dels Reys
dins sa 16ena annada.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
— Au sac de Rei Landing,
assassinèt son rei, Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
« Perdonat per Robèrt Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Après conegut coma lo Tuaire de Reis."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Es lo dever del Senhor Comandant
per emplenar aquelas paginas.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
E demòra encara de plaça sus la miá.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Acièr valirian.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Es lo vòstre.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Pòdi pas acceptar aquò.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Foguèt reforjat a partir de l'espasa de Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
L'utilizaretz per defendre
La filha de Ned Stark.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
As jurat un jurament

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
per tornar las gojatas Stark a lor maire.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark es mòrta.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya es probablament mòrt, tanben,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
mas i a encara una escasença de
trobar Sansa e la menar endacòm segur.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Ai quicòm mai per tu.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Espèri qu'ai plan agut vòstras mesuras.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
La trobarai.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Per Lady Catelyn.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
E per tu.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Ai gaireben oblidat.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Ai un present de mai.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Ai pas besonh d'un escudièr.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
De segur que o fasètz.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Me ralentirà.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Mon fraire li deu un deute.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Es pas segur aquí. Gardaràs
li de mal. Es cavalariá.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Te ralentirai pas, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Ma dama.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Te prometi que te servirai plan.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Veire? Es un bon dròlle. Vos anaretz d'acòrdi.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Compliments de Lord Tyrion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Sa destrau de l'Aiga Negra.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Qu'espèras, un poton?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Lèst lo caval de la dama.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Dison que las melhoras espasas an de noms.
Qualques idèas?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Juramentaire.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Adieu, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Anem, desplaçatz-vos.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
L'auriái pas jamai degut emportar.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Èra pas segura aicí.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Es pas segura per aquí defòra.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Auriái degut saber.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Nos l'as dich
i aviá d'animals salvatges al sud del Mur.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Se son a incursionar los vilatges mai pichons,
La Vila de Mole poiriá èsser lo seguent.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castèl Negre poiriá èsser lo seguent.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Deuriái tornar per Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Avèm de comandas. Degun
sortir del castèl.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Me soveni quand desobeïssiás los òrdres
e montèt cap al sud per ajudar Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
E me soveni
que venguèt après ieu e me menèt a l'ostal.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Sabi que fa mal, Sam, cresètz-me.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Quand m'as parlat de
Bran anant al delà del Mur,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
tot çò que podiái pensar èra
recuperar ma fòrça

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
per que poguèssi anar lo trobar.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Auriái volgut l'aver pogut convéncer
per tornar amb ieu.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Ensagèri. Vertadièrament, o faguèri.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
A quina velocitat podián viatjar?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Un gojat paralizat que se tira sus un trineu
per un simple?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Sabi pas.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Passarián de vilatges salvatges.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Podrián ensajar de trobar
abric a un d'eles.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Los salvatges se son jonchs amb Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Cada vilatge o luòc abrigat
serà desèrta.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Levat...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Lo de Craster?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Cresètz que Bran auriá benlèu trobat...
- LOCKE: Nèu.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Vòli pas interrompre.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne vòl te veire.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Vòstra incursion a Craster's Keep,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Lo sancionaré.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Mas comandarai pas a degun d'anar amb tu.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Solament de volontaris.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Mercés, Sèr Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(CONVERSACIONS INDISTINCTAS)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(LIEJA LA GORGA) Fraires.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(LAS CONVERSACIONS CONTÚNAN)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Vau al delà del Mur fins al Torre de Craster

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
per capturar los mutinièrs encastrats ailà

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
o los tuar.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Demandi de volontaris per venir amb ieu.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
I a 60 milas de desèrt
entre aquí e lo de Craster,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
e Mance Rayder a una armada
nos portant,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
mas nos cal far aquò.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Nòstra subrevida pòt dependre de nos arribar a

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
aqueles mutinièrs abans que Mance o fasca.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Coneisson lo Mur. Coneisson nòstras defensas.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Se Mance apren çò que sabon, sèm perduts.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Mas s'aquò sufís pas,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
alara consideratz aquò.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Se las Velhadas de la Nuèch son vertadièrament fraires,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
puèi lo Lord Comandant Mormont
èra nòstre paire.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Visquèt e moriguèt per la Velha

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
e fo traït per sos propris homes.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Estacada dins l'esquina per de coardes.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
S'ameritava plan melhor.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Tot çò que li podèm donar ara es la justícia.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Qual me rejonherà?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(EXPIRA FURTAMENT)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Pòdi pas daissar un recruta
venètz al nòrd del Mur.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Alara daissatz-me dire mos vòts.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
S'es una lucha que vas,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
alara avètz besonh d'òmes que sabon cossí.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Mercés, fraires.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(DEMNAS GERMANT)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
FEMNA: Non, non.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Fasètz pas, se vos plai.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
FEMNA 2: Mercés de pas.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
O! Me fasètz mal.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner de Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
beure de vin del cran
de Jeor putan Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Qualque comandament per nosautres, Senhor Comandant?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Qu'es aquò?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Los fotre fins que sián mòrts?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(GEMENS)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Avètz ausit aquò, garçons?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Fotre-los fins que sián mòrts.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Anatz defòra e noiritz la bèstia.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Deuriam tuar aquela causa.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Deuriás barrar ton trauc de puta,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
marrida pichona cona.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Semblatz un putan de sac de bòla. Lag.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Agachatz vòstra cara de cona stupida.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Podriái pissar dins quina canal que siá
e trempatz cinc de vos.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Sabètz quant me paguèron a
tuar un òme a King's Landing?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Sèt argents.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Me diguèron lo nom d'un òme
e aquel òme vegèt pas jamai mai la lutz del jorn.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Cap d'eles chucaires s'escapèt pas de ieu.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Ai pas perdut una lucha dempuèi qu'ai nòu ans.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Benlèu qu'es lo moment.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Qué ne pensatz? Eh?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Benlèu sètz l'òme.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Eh, cona?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Auriái pas cap d'escasença.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Cap de nosautres o fariá.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Èri una legenda de puta dins Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Una puta de legenda!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Prendriái quin cavalièr que siá, a quin moment que siá.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Vos putas conas en placa d'acièr.
Putain de coardes.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(BÈB CUÈR)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
FEMNAS: Un present pels dieus.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Un present pels dieus.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Qué merda es aquò?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Lo darrièr enfant de Craster. Un gojat.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Qué soi supausat far amb el?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Qué faguèt Craster?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Tuatz-los abans que poguèsson grandir
e li far çò meteis?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Va plan.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Avètz pas besonh d'una autra boca per se noirir.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Liuratz-lo.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Los tuèt pas.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Los ofriguèt.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
A qui?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Als dieus.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Los Caminaires Blancs.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
FEMNAS: (CANTANT) Un present pels dieus.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Un present pels dieus.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Cala-te!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Alara,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
se li foncionava...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(PLOR)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...damos a los Walkers lo que quieren.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(LO BEBÈ CONTINUA DE PLORAR)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast es dirigit d'aquel biais.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(BEBÈT S'AQUÒT)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(PLOR)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(GRÒNS LEUGÈRS)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(GRONCANT)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Fotre d'uèlhs ròses.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Avètz set?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(GRÒNS)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(GRÒNS)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Fotre! (GEMENS)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(LOS CÒRVS CHÀR)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(UJOL DE VENT)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(GLAÇA CRAQUETA)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(BARKS)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(BEBÉ QUE PLORA A LA DISTANCIA)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Ausissètz aquò?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Es un nenon?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Es a venir.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Vau aquí defòra.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Non, nos cal demorar amassa.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Me'n vau.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(BEBÈT QUE PLORA)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(ULLAR DE FANTASMAS)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(GRÒNS D'ESTIU)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Bran.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, que se passèt?
- Es l'estiu. Es nafrat.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
L'an atrapat dins una trapèla.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
Qui?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Vesiái pas, mas eles
aver lo lop de mon fraire.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
An Fantasma.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Son de Velha de Nuèch.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Agachar.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon poiriá èsser aquí.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Se Jon èra aquí,
perqué metrián son lop dins una gàbia?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(FEMNA QUE GEMERA)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (D'ÒMES CRITAN)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Aurián pogut èsser la Velhada de la Nuèch un còp,
pas mai.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Sèm pas segurs aicí. Avèm besonh d'i anar.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Non.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, nos cal anar ara.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Partissi pas sens l'estiu.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Te remembras ont èra la gàbia?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Lo costat èst del donjon.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Se tòrni pas lèu, nos retrobarem...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(GEMENS)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(TOTS CRIDANT INDISTINTAMENT)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(GEMENS)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
S'èri de vòstra talha,
Seriái rei del putan mond.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(LOS ÒMES RIEN)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Ajudatz-lo a se levar.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(RESPIRANT PESAMENT)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Aquò's polit.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Cuèr fin.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Sètz pas un salvatge.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Important. Nascut naut.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Qui siás?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRÒN)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Vesètz, d'ont veni,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
un plebeïan coma ieu
bofeta un pichòt senhor coma tu,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Me perdriái la man drecha.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Mas sèm luènh de l'ostal, non?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
E puèi los dos,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
de gents d'aspècte fantasiós al nòrd del Mur
s'escampant pels bòsques.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Es pas un pauc estranh?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
M'agrada ton pel rissolat.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Ma maire aviá de rizos coma aquò.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
De polits rizos marrons.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Perqué arrosseguètz un gojat paralizat
fins aquí?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Mmm?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Vesètz, avètz pas jogat a aquel jòc abans.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Un ostatge naut,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
aquò's preciós.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Mas tres d'eles,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
aquò's fòrça bocas a noirir.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Qué diables li passa?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Veni aicí.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(CRIDA) Non, se vos plai.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Mercés, daissatz-me l'ajudar.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Qual sètz?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Per plaser.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Qui siás?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Soi Brandon Stark de Winterfell.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Es lo fraire de Jon Snow.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Es Meera. Soi just aquí.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
E pensèri
aquò seriá un autre jorn avorrit.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Soi aquí.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(UJOL DE VENT)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(GLAÇA CRAQUETA)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(BÈB CUÈR)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(BEBÈT QUE PLORA)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(CRECLANT)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Joc de trons 4x04 
Mantenidor de jurament
Sincronizat e mandat per
☯ 9nazgulz ☯