1 00:00:16,182 --> 00:00:18,893 {\an8}MACHI MORI - OFICIAL DA ALFÂNDEGA 2 00:00:26,651 --> 00:00:28,319 LIMPAR A ÁREA DE COMIDA 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,863 DARWIN OCE 720 4 00:00:37,328 --> 00:00:39,289 {\an8}CONSELHEIRO 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 MIDORI SUGIHARA 6 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 {\an8}KEIICHIRO HAYAMI - OFICIAL DE IMIGRAÇÃO 7 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 {\an8}Arima. 8 00:00:56,931 --> 00:00:58,308 Já faz um tempo, Hayami. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,477 Você está bem? 10 00:01:00,560 --> 00:01:02,103 CONCEITO DO PORTÃO 24 11 00:01:02,937 --> 00:01:04,397 Por que você está ligando? 12 00:01:04,481 --> 00:01:06,232 Preciso de um favor. 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,777 Quero que você encontre um espião em sua equipe. 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,154 O que você quer dizer? 15 00:01:11,237 --> 00:01:14,032 De acordo com o Gabinete Escritório de Inteligência e Pesquisa, 16 00:01:14,115 --> 00:01:17,452 o número de subversivos estrangeiros a entrada no país aumentou 17 00:01:17,535 --> 00:01:19,537 nos últimos dois meses. 18 00:01:19,621 --> 00:01:20,955 Nos últimos dois meses? 19 00:01:21,998 --> 00:01:26,002 Resumindo, desde que o portão foi aberto. 20 00:01:26,085 --> 00:01:29,380 O portão 24 tornou-se uma porta dos fundos para terroristas. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,508 É assim que eles veem as coisas. 22 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 Há um espião no Portão 24? 23 00:01:35,720 --> 00:01:39,098 Quero que você encontre aquele espião. Naturalmente, você será recompensado. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,309 As pessoas estão começando para reconhecer seus esforços. 25 00:01:41,893 --> 00:01:46,022 Dependendo dos resultados, Posso apoiar seu retorno à sede. 26 00:01:46,105 --> 00:01:47,565 Conto com você, Hayami. 27 00:02:05,166 --> 00:02:06,584 Mori. 28 00:02:07,544 --> 00:02:08,545 Oh meu Deus. 29 00:02:10,463 --> 00:02:11,548 Essa coisa é ótima, não é? 30 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 É realmente delicioso. 31 00:02:12,590 --> 00:02:14,092 Por que nunca estivemos aqui antes? 32 00:02:15,051 --> 00:02:17,387 -Eu adoraria ir aqui sozinho. -Huh? 33 00:02:18,721 --> 00:02:20,056 E aí, Matsuyama? 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 -Tem algo errado com esse desenho? -Não é isso 35 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 um desenho de Ninguém? 36 00:02:23,643 --> 00:02:24,477 {\an8}JUNKO TAMAI - OFICIAL DA ALFÂNDEGA 37 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 {\an8}Ah, você está certo! Parece exatamente isso. 38 00:02:26,729 --> 00:02:28,439 O que é ninguém? 39 00:02:28,523 --> 00:02:29,482 Você não sabe? 40 00:02:29,566 --> 00:02:32,944 É o indescritível artista mascarado que voa ao redor do mundo. 41 00:02:33,027 --> 00:02:33,903 É isso. 42 00:02:34,946 --> 00:02:37,198 Ninguém é um artista pacifista 43 00:02:37,282 --> 00:02:41,119 {\an8}que pinta obras de arte promovendo a paz em zonas de guerra em todo o mundo. 44 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 {\an8}Espere, então esse desenho é deles? 45 00:02:43,037 --> 00:02:44,497 Se for real, não seria valer uma fortuna? 46 00:02:44,581 --> 00:02:48,042 Bem, o toque não é um pouco diferente? 47 00:02:48,126 --> 00:02:50,753 As linhas de ninguém são mais ousadas mas delicado, por assim dizer. 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,171 Ouça o Sr. Especialista aqui. 49 00:02:52,255 --> 00:02:55,258 Desculpe, você poderia limpar isso? 50 00:02:55,341 --> 00:02:56,634 O que? Deveríamos? 51 00:02:56,718 --> 00:02:59,637 -E se isso for-- -Minha sobrinha desenhou ontem. 52 00:03:00,555 --> 00:03:02,515 -Sua sobrinha… -O quê? 53 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 De jeito nenhum Ninguém viria para uma loja de soba como esta. 54 00:03:06,311 --> 00:03:07,228 O que há de errado com minha loja? 55 00:03:07,312 --> 00:03:08,563 Eu quis dizer isso no bom sentido. 56 00:03:09,230 --> 00:03:12,775 Então há um espião entre nós? 57 00:03:15,403 --> 00:03:16,237 Bem… 58 00:03:16,321 --> 00:03:17,655 …um lugar soba como este… 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,908 O que eu sei com certeza é, vocês estão sendo suspeitos. 60 00:03:27,540 --> 00:03:29,083 Atenção, por favor. 61 00:03:29,167 --> 00:03:34,339 Voo 638 da Euro Sky Airways saindo de Astoria 62 00:03:34,422 --> 00:03:36,424 chegará ao Portão 24. 63 00:03:39,177 --> 00:03:40,011 -Luz. -Aqui. 64 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 Cara, vocês são salva-vidas. 65 00:03:43,264 --> 00:03:44,515 Podemos cuidar disso daqui. 66 00:03:44,599 --> 00:03:47,518 -Ah, obrigado então. -Sim. 67 00:03:50,146 --> 00:03:51,940 Obrigado. 68 00:04:03,451 --> 00:04:05,245 -Eu assumo. -OK. 69 00:04:05,328 --> 00:04:07,038 Com licença. Obrigado. 70 00:04:14,295 --> 00:04:15,838 O que devemos fazer? 71 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 O que? 72 00:04:18,424 --> 00:04:22,804 Como sabemos se há um espião ou não? 73 00:04:25,932 --> 00:04:29,602 Primeiro, devemos observar todos de perto. 74 00:04:36,567 --> 00:04:37,527 Aqui. 75 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 {\an8}-Aqui está. -Obrigado. 76 00:04:41,572 --> 00:04:44,450 {\an8}Fumio Kusamoto. 77 00:04:44,534 --> 00:04:45,702 Deve ter sido um voo longo. 78 00:04:45,785 --> 00:04:47,912 Cara, estou exausto. 79 00:04:47,996 --> 00:04:51,666 Treze horas de Astoria para o Japão! Treze horas! 80 00:04:52,375 --> 00:04:55,586 Nesse tempo, eu poderia fazer uma litografia inteira. 81 00:04:57,171 --> 00:04:58,840 Ah, desculpe, desculpe. 82 00:04:58,923 --> 00:05:00,258 Eu sou um pintor. 83 00:05:00,883 --> 00:05:01,884 Um pintor? 84 00:05:01,968 --> 00:05:03,011 Esse é meu gerente. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,512 JIM BROWN - GERENTE 86 00:05:04,595 --> 00:05:08,641 Ah, essas são todas as minhas ferramentas de trabalho, 87 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 então manuseie-os com cuidado. 88 00:05:13,771 --> 00:05:16,190 -Está tudo bem. Bem vindo de volta. -Obrigado. 89 00:05:16,274 --> 00:05:20,069 Acho que vou relaxar e mergulhar em uma fonte termal por um tempo. 90 00:05:45,303 --> 00:05:47,805 dezenas de pincéis e muitas pinturas também. 91 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Mas nem tudo são materiais de arte, certo? 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,310 Não, claro que não. 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,396 Como há tanta coisa, eu gostaria para inspecioná-los em outra sala. 94 00:05:55,480 --> 00:05:57,023 Claro, vá em frente. 95 00:05:58,066 --> 00:05:59,150 Por favor, assuma o controle. 96 00:06:01,027 --> 00:06:02,403 Bem aqui. 97 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 -Sinto muito, estamos fazendo uma verificação rápida. -Ei, o que? 98 00:06:06,657 --> 00:06:08,284 -Não vai demorar. -O que? 99 00:06:10,203 --> 00:06:13,831 Kayla Ferguson e Mimi Ferguson, certo? 100 00:06:13,915 --> 00:06:15,124 Sim. 101 00:06:15,208 --> 00:06:16,042 Por favor, espere um momento. 102 00:06:22,548 --> 00:06:25,885 Hum… Você deixou cair isso. 103 00:06:28,054 --> 00:06:30,181 -Ah, uau! -Mimi, o que há de errado? 104 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 -A-a-você está bem? -Há algo errado? 105 00:06:34,727 --> 00:06:35,895 Eu sou médico. 106 00:06:35,978 --> 00:06:37,730 -Ah, um médico… -Deixe-me dar uma olhada. 107 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 Fique parado por um segundo. 108 00:06:40,608 --> 00:06:43,611 Ela parece ter uma leve febre. Tudo bem. 109 00:06:45,363 --> 00:06:46,697 Entrarei em contato com o oficial da quarentena. 110 00:06:46,781 --> 00:06:48,032 Dói em algum lugar? 111 00:06:49,700 --> 00:06:51,452 -Aqui é Endo do Portão 24. -Você está se sentindo desconfortável? 112 00:06:51,536 --> 00:06:54,288 -Tem uma criança que não está se sentindo bem. -Vamos levá-lo para dentro. 113 00:06:56,082 --> 00:06:56,958 Chika? 114 00:06:57,041 --> 00:07:01,712 {\an8}Havia um avião de passageiros suspeito de ter sarampo na Tailândia, 115 00:07:01,796 --> 00:07:04,090 {\an8}então todo o pessoal da quarentena foi afastado para lidar com eles. 116 00:07:05,007 --> 00:07:07,969 {\an8}-Você poderia esperar mais um pouco? -Você vai falar com um médico aqui atrás. 117 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 -Obrigado. -Só aqui. 118 00:07:11,597 --> 00:07:12,432 Ah, aqui. 119 00:07:14,851 --> 00:07:17,770 Parece que vai demorar um pouco até que a quarentena humana esteja disponível. 120 00:07:17,854 --> 00:07:19,730 -Por favor, traga o kit médico. -Ah, sim. 121 00:07:19,814 --> 00:07:21,858 -Senhora, apoie o pescoço dela. -Sim. 122 00:07:21,941 --> 00:07:22,817 Tudo bem. 123 00:07:22,900 --> 00:07:23,860 Obrigado. 124 00:07:23,943 --> 00:07:25,153 Isso pode parecer um pouco frio. 125 00:07:26,529 --> 00:07:29,031 -Qual o seu nome? -Mimi. 126 00:07:29,115 --> 00:07:31,367 Mimi? Esse é um nome fofo. 127 00:07:32,910 --> 00:07:34,454 Ela ficará bem? 128 00:07:34,537 --> 00:07:37,665 Ela pode estar exausta do vôo. 129 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Ela deveria se recuperar depois de descansar um pouco. 130 00:07:39,917 --> 00:07:41,544 Você mencionou que é da equipe médica. 131 00:07:41,627 --> 00:07:44,338 -Você tem alguma identificação? -Sim. 132 00:07:49,093 --> 00:07:50,845 Kazuo Shirosaki. 133 00:07:52,555 --> 00:07:56,309 Aquele Kazuo Shirosaki? 134 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 Qual deles? 135 00:07:59,270 --> 00:08:00,146 Com licença. 136 00:08:00,229 --> 00:08:01,564 Você tem mais bolsas de gelo? 137 00:08:02,148 --> 00:08:03,191 -Sim. -Sim. 138 00:08:06,277 --> 00:08:08,654 Kazuo Shirosaki, 61 anos. 139 00:08:08,738 --> 00:08:10,490 Membro da NPO "Salvando Vida" 140 00:08:10,573 --> 00:08:14,202 que fornece ajuda a áreas afetados por emergências. 141 00:08:14,285 --> 00:08:17,455 O trabalho deles continua para levar esperança às pessoas 142 00:08:17,538 --> 00:08:19,832 afetados por desastres e conflitos. 143 00:08:20,333 --> 00:08:23,169 É verdade. Ele é incrível. 144 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Quanto mais isso vai demorar? 145 00:08:35,515 --> 00:08:36,390 Estamos quase terminando. 146 00:08:36,474 --> 00:08:40,019 Você realmente precisa tomar tanto tempo? São apenas materiais de arte. 147 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 É regulamentação. 148 00:08:42,146 --> 00:08:43,981 Tudo bem, apenas se apresse. 149 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 O que é isso? 150 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 -Feijões de baunilha. -Feijão de baunilha? 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,792 Você os mistura na tinta para dar textura. 152 00:09:02,875 --> 00:09:03,876 Você não verificou o suficiente? 153 00:09:04,669 --> 00:09:05,962 Sinto muito, só mais um pouco. 154 00:09:09,215 --> 00:09:11,968 Eu… eu não aguento mais! 155 00:09:12,927 --> 00:09:13,803 -Por aqui! -Só mais um pouco! 156 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 -Pronto, pronto! -Bem aqui! 157 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 -Aqui, aqui. -Aqui, aqui, aqui. 158 00:09:20,184 --> 00:09:22,228 Ele deveria ter nos contado antes que seu estômago doeu. 159 00:09:23,604 --> 00:09:25,231 -Ah, Matsuyama. -Sim? 160 00:09:25,314 --> 00:09:27,316 -Sobre a bagagem dele… -Ah, 161 00:09:27,400 --> 00:09:30,861 seria ruim se nós dois partíssemos, certo? Seike, por favor espere aqui. 162 00:09:33,531 --> 00:09:35,157 Não, não foi isso que eu quis dizer. 163 00:09:43,374 --> 00:09:45,585 -Obrigado pela ajuda. -Não é nada. 164 00:09:52,133 --> 00:09:55,136 Eu morava em Astoria também. 165 00:09:56,470 --> 00:09:58,764 -Realmente? -Sim, 166 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 há três anos. 167 00:10:00,141 --> 00:10:01,892 Você trabalhou no aeroporto aí também? 168 00:10:01,976 --> 00:10:04,478 Não, trabalhei num museu. 169 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 -Aquele na área da cidade velha? -Sim. 170 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 Minha filha adorou aquele museu. 171 00:10:10,901 --> 00:10:12,903 Cada vez que fomos, estava impecável. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,032 Eu poli todos os dias. 173 00:10:18,409 --> 00:10:19,660 Você fez? 174 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 Sim. 175 00:10:21,203 --> 00:10:22,413 Sr. Shirosaki? 176 00:10:22,496 --> 00:10:23,998 Ela quer falar com você. 177 00:10:27,793 --> 00:10:28,628 O que está errado? 178 00:10:28,711 --> 00:10:30,671 Minha barriga dói. 179 00:10:31,422 --> 00:10:32,256 Seu estômago? 180 00:10:38,929 --> 00:10:42,266 Pedimos desculpas, operações estão temporariamente suspensos. 181 00:10:42,350 --> 00:10:44,518 Aguarde até recebermos a confirmação. 182 00:10:46,228 --> 00:10:48,564 Ei, aconteceu alguma coisa? 183 00:10:48,648 --> 00:10:50,608 Onde está Jim? 184 00:10:50,691 --> 00:10:52,943 Desculpe. Por favor, espere um momento. 185 00:10:55,780 --> 00:10:59,367 -O que está acontecendo? -Várias pessoas têm dores de estômago. 186 00:10:59,450 --> 00:11:00,409 Com licença. 187 00:11:01,035 --> 00:11:03,954 A polícia tem algo a compartilhar. 188 00:11:04,038 --> 00:11:07,667 Recebemos um relatório informal da polícia do aeroporto de Astoria. 189 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 {\an8}Algumas horas atrás, um incidente de intoxicação alimentar 190 00:11:10,836 --> 00:11:13,756 estourou no aeroporto de Astoria. 191 00:11:13,839 --> 00:11:16,258 Pessoas que comeram em restaurantes de aeroporto 192 00:11:16,342 --> 00:11:20,012 {\an8}estão relatando dores de cabeça e de estômago e estão sendo levados às pressas para hospitais. 193 00:11:20,096 --> 00:11:22,640 -Uau, isso é loucura. -Isso é terrível. 194 00:11:22,723 --> 00:11:24,475 Considerando o tempo de início, 195 00:11:24,558 --> 00:11:28,479 passageiros no voo de Astoria pode apresentar os mesmos sintomas. 196 00:11:28,562 --> 00:11:30,815 Na verdade, as pessoas já estão apresentando sintomas. 197 00:11:30,898 --> 00:11:34,610 Sim, agora mesmo, uma menina de sete anos e um homem na casa dos trinta 198 00:11:34,693 --> 00:11:35,861 estão reclamando de dor de estômago. 199 00:11:35,945 --> 00:11:36,946 Então é verdade. 200 00:11:37,029 --> 00:11:38,072 Qual é a causa? 201 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Eles ainda não identificaram. 202 00:11:40,533 --> 00:11:43,077 Existem muitos restaurantes. Eles não sabem qual deles causou isso. 203 00:11:43,744 --> 00:11:46,622 Se forem ingredientes estragados, é um acidente, 204 00:11:46,705 --> 00:11:50,835 mas se alguém intencionalmente misturou algo, 205 00:11:51,460 --> 00:11:52,461 é um crime. 206 00:11:53,337 --> 00:11:55,756 Um acidente ou um crime… 207 00:11:55,840 --> 00:11:57,716 Deveríamos verificar também em outros passageiros. 208 00:11:57,800 --> 00:11:59,176 {\an8}RAN FUKAZAWA - DIRETOR DE AUDIÊNCIA 209 00:11:59,260 --> 00:12:00,636 {\an8}Quantos passageiros restam? 210 00:12:00,719 --> 00:12:01,929 Cerca de outros 15. 211 00:12:02,680 --> 00:12:04,807 Interrompa todas as inspeções por enquanto. 212 00:12:04,890 --> 00:12:08,144 Divida e confira a saúde dos passageiros. 213 00:12:08,227 --> 00:12:11,313 Mova aqueles que estão claros para a área de espera. 214 00:12:11,397 --> 00:12:13,065 Também precisamos verificar esses que já passou pela imigração. 215 00:12:13,149 --> 00:12:15,734 -Sim. Notifique todas as divisões relevantes. -Sim, senhor. 216 00:12:15,818 --> 00:12:18,904 -Tudo bem, entraremos em contato com Astoria novamente. -Sim. 217 00:12:18,988 --> 00:12:21,449 Eu mesmo notificarei o conselheiro. 218 00:12:21,532 --> 00:12:23,409 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 219 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 Eu sou um oficial de quarentena. 220 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Estarei perguntando a todos vocês algumas perguntas sobre sua saúde. 221 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 Se algum de vocês estiver se sentindo mal, por favor nos avise imediatamente. 222 00:12:33,502 --> 00:12:35,963 -Muito obrigado. -Por favor, prossiga até lá. 223 00:12:37,506 --> 00:12:40,134 -Por favor, vá para a sala de espera. -Logo ali. 224 00:12:40,217 --> 00:12:41,552 {\an8}Você primeiro, então. 225 00:12:41,635 --> 00:12:42,553 {\an8}desinfetante para as mãos 226 00:12:49,435 --> 00:12:52,313 Ele é o último, então. 227 00:12:56,442 --> 00:12:57,318 Ah, não… 228 00:12:59,570 --> 00:13:01,238 Eu direi a ele. 229 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 Acho que estou me sentindo um pouco melhor agora. 230 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 É bom ouvir isso. 231 00:13:12,708 --> 00:13:14,877 Um profissional médico está em uma sala separada, 232 00:13:14,960 --> 00:13:16,795 -então vamos fazer com que você o veja. -OK. 233 00:13:16,879 --> 00:13:19,173 Levaremos sua bagagem para lá também. 234 00:13:19,256 --> 00:13:21,550 Tudo bem. Oh céus. 235 00:13:21,634 --> 00:13:23,802 Eu deveria voar de volta para o Reino Unido amanhã. 236 00:13:23,886 --> 00:13:25,554 Eu vejo. 237 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Desculpe. 238 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 Hã… 239 00:13:39,318 --> 00:13:40,402 O que há de errado? 240 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Nada. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,336 -Então? -Parece que ele está saudável. 242 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 O que aconteceu? 243 00:14:00,798 --> 00:14:02,466 Ah, não, nada realmente. 244 00:14:05,636 --> 00:14:08,389 -Ei, eu queria te perguntar uma coisa. -Sim? 245 00:14:08,472 --> 00:14:10,849 Minha inspeção terminou, certo? 246 00:14:10,933 --> 00:14:12,393 Posso ir buscar a bagagem do Jim? 247 00:14:13,185 --> 00:14:15,437 A bagagem de Jim não terminou a inspeção ainda. 248 00:14:15,521 --> 00:14:18,357 Sim. Mas o que está dentro pertence a mim. 249 00:14:18,440 --> 00:14:21,360 Mesmo assim, o proprietário que verificou a bagagem deve estar presente. 250 00:14:21,443 --> 00:14:24,029 Sim, eu entendo, mas você não pode abrir uma exceção? 251 00:14:24,572 --> 00:14:25,656 Sinto muito, mas não. 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,909 O que? Multar. 253 00:14:29,785 --> 00:14:31,787 Burocratas que seguem as regras. 254 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Vou colocar sua bagagem aqui. 255 00:14:40,588 --> 00:14:41,547 Obrigado. 256 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 Este homem também parece ter dor de estômago. 257 00:14:44,800 --> 00:14:46,969 Você se importaria de dar uma olhada nele? 258 00:14:47,052 --> 00:14:49,889 OK. Por favor, tire seus sapatos e deite-se. 259 00:14:49,972 --> 00:14:50,806 OK. 260 00:14:55,352 --> 00:14:59,273 Hum... Matsuyama. 261 00:15:04,028 --> 00:15:07,656 Os materiais de arte naquela mala pertence a Kusamoto, certo? 262 00:15:07,740 --> 00:15:09,199 Sim, foi o que ele disse. 263 00:15:11,201 --> 00:15:12,161 É estranho. 264 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 O que é? 265 00:15:15,456 --> 00:15:18,083 Kusamoto é Ninguém, o artista anônimo. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 -Huh? -Ninguém? 267 00:15:20,586 --> 00:15:22,379 -Sério? -Não, não, não… 268 00:15:23,213 --> 00:15:25,925 -Ei, Mori, do que você está falando? -Sim. 269 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 Estávamos conversando sobre isso na loja de soba, 270 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 mas não há como eles realmente estariam aqui agora. 271 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Mas é a única coisa que faz sentido. 272 00:15:31,889 --> 00:15:35,559 Mas eu não posso acreditar em ninguém é apenas um japonês… 273 00:15:35,643 --> 00:15:37,686 Ninguém é anônimo. Não há razão para que ele não possa ser japonês. 274 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 -Você tem provas? -Ah, sim. 275 00:15:39,772 --> 00:15:42,107 Há dois dias, um mural que se acredita ser 276 00:15:42,191 --> 00:15:44,944 pintado por Ninguém foi descoberto em um prédio no centro de Astoria. 277 00:15:45,819 --> 00:15:46,820 Esse. 278 00:15:48,948 --> 00:15:51,659 Exatamente o mesmo desenho estava dentro daquele caderno de desenho. 279 00:15:55,537 --> 00:15:56,538 Hã… 280 00:16:04,588 --> 00:16:05,714 É realmente ele? 281 00:16:05,798 --> 00:16:08,050 Então ele pintou há dois dias em Astoria 282 00:16:08,133 --> 00:16:09,802 e voltou para o Japão hoje? 283 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 O tempo corresponde. 284 00:16:13,013 --> 00:16:15,140 Isso não é um pouco selvagem demais de uma suposição? 285 00:16:15,849 --> 00:16:18,227 Seike, você foi o único quem inspecionou Kusamoto, certo? 286 00:16:18,310 --> 00:16:20,646 -Sim. -Você notou algo de interessante? 287 00:16:21,689 --> 00:16:24,024 -De interesse? -Se ele realmente é Ninguém, 288 00:16:24,108 --> 00:16:25,901 ele deveria viajar frequentemente para países politicamente instáveis. 289 00:16:26,819 --> 00:16:28,445 Bem, eu não olhei muito para ele. 290 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 Deve ser difícil, porém, 291 00:16:30,197 --> 00:16:32,908 voando ao redor do mundo apenas para pintar murais. 292 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 Parece que ele geralmente reside no Reino Unido. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,620 O Reino Unido? 294 00:16:36,704 --> 00:16:38,747 Pensando bem, Jim mencionou que estava 295 00:16:38,831 --> 00:16:40,457 planejando retornar ao Reino Unido amanhã. 296 00:16:40,541 --> 00:16:42,209 Isso é estranho. 297 00:16:42,292 --> 00:16:46,588 Kusamoto disse que planejava relaxar em uma fonte termal japonesa por um tempo. 298 00:16:46,672 --> 00:16:50,342 Suas histórias não se alinham. 299 00:16:50,426 --> 00:16:52,761 Verdadeiramente um pintor anônimo. Suas ações também são misteriosas. 300 00:16:53,971 --> 00:16:56,890 Esse boato poderia realmente ser verdade? 301 00:16:58,892 --> 00:17:02,396 É um boato circulando online. A teoria de que ninguém é espião. 302 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Um espião? 303 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 O boato diz que embora ele finge defender 304 00:17:06,191 --> 00:17:08,110 para os fracos, ele é na verdade reunindo militares 305 00:17:08,193 --> 00:17:10,612 {\an8}e inteligência governamental em zonas de conflito. 306 00:17:11,238 --> 00:17:13,657 Ah, vamos lá, não acredite em tal bobagem. 307 00:17:13,741 --> 00:17:15,951 Mas não havia uma teoria de que mesmo 308 00:17:16,035 --> 00:17:18,954 Matsuo Basho era na verdade um espião? 309 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 A estrada estreita para o extremo norte. 310 00:17:20,539 --> 00:17:24,418 Pensando assim, faz sentido porque ele estava em Astoria politicamente instável. 311 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Podemos realmente deixar alguém assim passa? 312 00:17:26,253 --> 00:17:28,797 Mas não temos nenhuma evidência concreta. 313 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Exatamente. 314 00:17:30,424 --> 00:17:34,261 Não é prematuro assumir Kusamoto é ninguém? 315 00:17:41,560 --> 00:17:43,312 Vamos voltar ao trabalho! 316 00:17:43,395 --> 00:17:45,522 Vamos, vamos, vamos. 317 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 Mori, posso falar com você por um momento? 318 00:17:56,658 --> 00:18:00,329 O que Matsuyama mencionou realmente chamou minha atenção. 319 00:18:00,412 --> 00:18:01,246 Sim. 320 00:18:01,330 --> 00:18:04,500 Se Kusamoto é Ninguém, como você diz, 321 00:18:04,583 --> 00:18:07,711 e se ele é um espião, como diz Matsuyama, 322 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 pode haver alguém 323 00:18:10,297 --> 00:18:13,258 entre nós quem está em contato direto com ele. 324 00:18:14,927 --> 00:18:19,139 Se realmente existe um espião no Portão 24, 325 00:18:19,223 --> 00:18:20,766 pode ser essa pessoa. 326 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 O que você está fazendo? 327 00:18:57,136 --> 00:18:58,637 O que você está escondendo? 328 00:18:59,930 --> 00:19:01,723 Não estou escondendo nada. 329 00:19:01,807 --> 00:19:04,852 O que Kusamoto escreveu naquele caderno? 330 00:19:05,769 --> 00:19:06,687 Kusamoto? 331 00:19:07,646 --> 00:19:09,815 -O que você está falando? -Pare de se fazer de bobo. 332 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 Seike, 333 00:19:12,985 --> 00:19:16,989 você conheceu Kusamoto era o artista anônimo, não é? 334 00:19:21,076 --> 00:19:22,161 Seike. 335 00:19:24,621 --> 00:19:28,667 {\an8}Você conheceu Kusamoto era o artista anônimo, não é? 336 00:19:29,293 --> 00:19:30,669 Seike. 337 00:19:33,505 --> 00:19:34,590 Desculpe. 338 00:19:35,924 --> 00:19:37,009 eu tenho 339 00:19:38,135 --> 00:19:39,887 fiz alguma coisa 340 00:19:41,263 --> 00:19:42,347 um oficial de imigração nunca deveria fazer. 341 00:19:59,031 --> 00:20:00,032 Isto é… 342 00:20:04,411 --> 00:20:05,913 Ah, meu Deus. 343 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 O que é isso? 344 00:20:19,593 --> 00:20:20,719 É o autógrafo de 345 00:20:22,387 --> 00:20:23,513 Ninguém, o artista anônimo. 346 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Ninguém tem autógrafo? 347 00:20:26,600 --> 00:20:30,229 Então você percebeu que ele era Ninguém, Seike? 348 00:20:31,521 --> 00:20:32,397 Sim. 349 00:20:33,315 --> 00:20:35,776 Quando eu estava inspecionando a bagagem de Jim… 350 00:20:40,405 --> 00:20:43,909 Obrigado por esperar. Você poderia assinar aqui? 351 00:20:47,246 --> 00:20:51,250 Por acaso você é Ninguém? 352 00:20:51,333 --> 00:20:52,209 O que? 353 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 O que você está falando? 354 00:20:55,170 --> 00:20:57,965 Não se faça de bobo. Você não pode me enganar. 355 00:21:02,094 --> 00:21:03,637 Por favor, mantenha isso confidencial. 356 00:21:06,640 --> 00:21:09,434 Então, em troca de ficar quieto, você conseguiu o autógrafo dele? 357 00:21:09,518 --> 00:21:11,436 Isso é trabalho! 358 00:21:11,520 --> 00:21:15,190 Qual foi o propósito de estabelecer este portão novamente? 359 00:21:15,274 --> 00:21:17,526 Compartilhando informações em Imigração e Alfândega. 360 00:21:17,609 --> 00:21:19,069 Compartilhamento de informações! 361 00:21:19,152 --> 00:21:21,530 Não deveríamos ter que te dizer isso neste momento. 362 00:21:21,613 --> 00:21:22,614 Desculpe. 363 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 Que balanço selvagem e que erro, hein? 364 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 Seike, 365 00:21:27,160 --> 00:21:29,079 -você é uma vergonha! -Hayami, 366 00:21:29,705 --> 00:21:35,294 então há um espião entre nós aqui? 367 00:21:38,880 --> 00:21:39,715 Com licença. 368 00:21:41,133 --> 00:21:42,301 Ah, graças a Deus. 369 00:21:42,384 --> 00:21:43,385 É do Diretor de Audiência Fukazawa. 370 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 Olá. Este é Seike. 371 00:21:48,974 --> 00:21:51,351 O que? Olá, pessoal. 372 00:21:52,352 --> 00:21:55,731 Em relação à intoxicação alimentar no aeroporto de Astoria, 373 00:21:55,814 --> 00:21:57,774 segundo a polícia local, 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,611 {\an8}é muito provável que seja algum tipo de veneno foi espalhado em um restaurante do aeroporto. 375 00:22:02,195 --> 00:22:03,655 {\an8}Veneno? 376 00:22:03,739 --> 00:22:07,200 {\an8}É um restaurante chamado Freedom. 377 00:22:07,784 --> 00:22:11,288 Por favor, pergunte a cada passageiro se eles comeram 378 00:22:11,371 --> 00:22:13,332 naquele restaurante. 379 00:22:13,415 --> 00:22:14,291 -Sim! -Sim. 380 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 Pessoal, eu gostaria de perguntar vocês todos alguma coisa. 381 00:22:22,507 --> 00:22:25,385 -O que? J-Jim, você está bem? -Jim! 382 00:22:25,469 --> 00:22:27,929 Jim, você pode me ouvir? Fibrilação ventricular. 383 00:22:28,680 --> 00:22:30,432 -Traga-me um DEA. -OK! 384 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Ajude-me a baixá-lo até a flor. 385 00:22:32,017 --> 00:22:33,101 -OK! -Aqui vamos nós. 386 00:22:33,769 --> 00:22:35,103 Eu entendo. 387 00:22:37,355 --> 00:22:40,859 Um passageiro do sexo masculino foi transportado para o hospital. 388 00:22:40,942 --> 00:22:42,110 Qual é a condição dele? 389 00:22:42,194 --> 00:22:45,489 Graças ao rápido tratamento de emergência, sua vida não está em perigo. 390 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Ah, graças a Deus. 391 00:22:47,991 --> 00:22:50,869 Mas seu portão é um problema 392 00:22:50,952 --> 00:22:52,287 -depois do outro. -Salve a palestra para mais tarde. 393 00:22:52,370 --> 00:22:55,665 Neste momento, entendendo a situação vem primeiro. 394 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Tenho uma boa ideia da situação. 395 00:22:57,709 --> 00:23:00,170 Provavelmente é terrorismo. 396 00:23:01,004 --> 00:23:01,880 Terrorismo? 397 00:23:02,464 --> 00:23:04,925 Desde a mudança de regime há dois anos em Astoria, 398 00:23:05,008 --> 00:23:08,053 uma organização antigovernamental chamado Asas do Povo 399 00:23:08,136 --> 00:23:10,597 vem cometendo freqüentes atos de terror. 400 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 Asas do povo? 401 00:23:12,182 --> 00:23:16,061 -Olhando para a situação, é provável-- -Não tenho tanta certeza disso. 402 00:23:16,144 --> 00:23:20,065 Nesta fase, não há evidências vinculando isso a esse grupo. 403 00:23:24,069 --> 00:23:26,530 -Um restaurante chamado Freedom? -Sim. 404 00:23:26,613 --> 00:23:29,366 Você comeu lá antes da partida? 405 00:23:29,950 --> 00:23:30,909 Não, eu não fiz. 406 00:23:30,992 --> 00:23:33,495 Nós fizemos. Por que? 407 00:23:34,329 --> 00:23:38,750 Hum, é possível a comida lá estava envenenada. 408 00:23:39,376 --> 00:23:42,087 É por isso que a Mimi está doente? Mas eu comi lá também. 409 00:23:42,712 --> 00:23:45,715 Os sintomas variam dependendo da quantidade consumido e sua constituição. 410 00:23:45,799 --> 00:23:47,384 Então isso significa que eu... 411 00:23:47,467 --> 00:23:51,096 Você pode não apresentar sintomas, mas não devemos ser excessivamente otimistas. 412 00:23:53,598 --> 00:23:55,267 Você se lembra do que comeu? 413 00:23:56,434 --> 00:24:01,731 Uh, era um buffet, então comemos um pouco de salada, frango… 414 00:24:03,608 --> 00:24:06,194 -Com licença. -Sim? 415 00:24:07,154 --> 00:24:09,823 Ei! É verdade Jim foi levado para o hospital? 416 00:24:09,906 --> 00:24:12,367 Sim, sua condição piorou repentinamente. 417 00:24:12,450 --> 00:24:14,619 Ele se estabilizou brevemente, mas… 418 00:24:15,245 --> 00:24:16,454 Então por quê? 419 00:24:16,997 --> 00:24:19,124 Um veneno pode ter sido espalhado 420 00:24:19,207 --> 00:24:21,710 em um restaurante chamado Liberdade no Aeroporto de Astoria. 421 00:24:21,793 --> 00:24:22,919 -Tóxico? -Sim. 422 00:24:23,003 --> 00:24:25,297 É por isso que precisamos perguntar a você algumas perguntas também. 423 00:24:25,380 --> 00:24:28,175 Como você pode ver, estou perfeitamente bem! 424 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 Mais importante ainda, qual hospital Jim foi levado? 425 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 Preciso ir até ele imediatamente. 426 00:24:34,431 --> 00:24:36,141 Eu vou levar isso. 427 00:24:36,224 --> 00:24:38,643 -Ah, não, não, você não pode… -Com licença. 428 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 Então o que eu faço? 429 00:24:40,645 --> 00:24:43,523 Deixá-los aqui até Jim voltar? 430 00:24:43,607 --> 00:24:45,775 -Não, hum, como eu disse... -Ei! 431 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Cale-se! 432 00:24:50,822 --> 00:24:52,324 Não desconte em uma criança! 433 00:24:56,870 --> 00:25:00,415 Neste momento, seu trabalho é responder às perguntas. 434 00:25:01,124 --> 00:25:02,417 Você comeu com Jim, não foi? 435 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 Shirosaki. 436 00:25:08,340 --> 00:25:09,216 eu almocei 437 00:25:10,091 --> 00:25:12,135 em um restaurante diferente. 438 00:25:13,178 --> 00:25:15,555 Jim foi o único quem foi para aquele lugar. 439 00:25:16,181 --> 00:25:17,015 Satisfeito? 440 00:25:17,849 --> 00:25:19,476 Obrigado pela sua cooperação. 441 00:25:29,152 --> 00:25:30,612 Não chore, não chore. 442 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 Está tudo bem agora. 443 00:25:43,458 --> 00:25:44,960 Isto não é terrorismo. 444 00:25:47,587 --> 00:25:50,382 -O que? -Eu vi a notícia online. 445 00:25:50,966 --> 00:25:53,677 Eles suspeitam que foi causado pela organização antigovernamental 446 00:25:54,386 --> 00:25:56,596 Asas do Povo. 447 00:25:57,222 --> 00:25:58,139 Mas eles não são 448 00:25:58,723 --> 00:26:01,142 uma organização que envolve indiscriminadamente civis. 449 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Na verdade, deveríamos suspeitar o governo. 450 00:26:05,605 --> 00:26:08,566 Astoria está no limite do colapso econômico 451 00:26:08,650 --> 00:26:10,777 devido à inflação. 452 00:26:10,860 --> 00:26:15,240 Enquanto isso, autoridades e políticos encher os bolsos com a corrupção. 453 00:26:15,991 --> 00:26:18,618 A frustração do público atingiu o seu limite. 454 00:26:19,286 --> 00:26:21,663 Vidas existem para serem salvas. 455 00:26:23,206 --> 00:26:26,376 Mas neste mundo, há vidas que não valem a pena salvar. 456 00:26:28,920 --> 00:26:30,714 Vendo a tragédia em Astoria 457 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 me fez sentir assim. 458 00:26:35,010 --> 00:26:36,511 Com licença. 459 00:26:37,887 --> 00:26:39,931 O homem me deu. 460 00:26:46,187 --> 00:26:48,940 Por "o homem", você quer dizer Jim? 461 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 Sim. 462 00:27:00,118 --> 00:27:02,454 Ele te deu isso no restaurante, certo? 463 00:27:03,121 --> 00:27:04,873 -Sim. -Tenho certeza. 464 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 Tirei uma foto no restaurante. 465 00:27:07,667 --> 00:27:08,877 Uma foto? 466 00:27:19,554 --> 00:27:22,140 {\an8}-Ele entregou um guardanapo para ela? -Sim. 467 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 {\an8}Há algo que quero confirmar. 468 00:27:30,565 --> 00:27:33,818 Finalmente consegui recuperá-los, hein? 469 00:27:34,652 --> 00:27:37,405 Tudo bem, vamos lá já acabou. 470 00:27:38,114 --> 00:27:39,824 Antes disso, precisamos confirmar algo. 471 00:27:40,700 --> 00:27:41,993 Verificando novamente? 472 00:27:45,121 --> 00:27:49,000 Você é realmente ninguém? 473 00:27:51,419 --> 00:27:52,337 O que? 474 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 O que é isso? 475 00:28:00,387 --> 00:28:05,683 {\an8}Aquela garota, Mimi, recebeu isso de Jim. 476 00:28:06,601 --> 00:28:09,145 De Jim? Por que ele faria isso? 477 00:28:16,486 --> 00:28:20,949 {\an8}Parece que ele deu isso a ela em um restaurante chamado Freedom. 478 00:28:21,699 --> 00:28:22,826 Espere. 479 00:28:28,790 --> 00:28:29,624 Olha Você aqui. 480 00:28:34,045 --> 00:28:36,214 Tudo bem, tenho certeza que você está morrendo de fome, certo? 481 00:28:36,297 --> 00:28:37,632 Eu tenho um monte. 482 00:28:39,092 --> 00:28:44,264 Jim foi quem desenhou isso. Você não. 483 00:28:46,057 --> 00:28:48,309 Em suma, bem, em outras palavras, 484 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 você é o gerente, 485 00:28:51,730 --> 00:28:54,858 e o verdadeiro ninguém é Jim. 486 00:28:54,941 --> 00:28:57,444 -De jeito nenhum… -O quê? 487 00:28:57,527 --> 00:28:59,404 Seus papéis foram invertidos? 488 00:29:00,280 --> 00:29:01,489 O que? 489 00:29:02,741 --> 00:29:05,535 Entendo! Entendo, entendo. 490 00:29:05,618 --> 00:29:06,870 Isso é engraçado, não é? 491 00:29:07,704 --> 00:29:10,290 Ninguém não queria que sua identidade fosse conhecida, 492 00:29:10,373 --> 00:29:14,085 então ele trocou de papel de pintor e gerente com você. 493 00:29:15,044 --> 00:29:16,337 Isso está correto? 494 00:29:17,630 --> 00:29:20,425 Será que ninguém, que luta pelos fracos, 495 00:29:20,508 --> 00:29:22,761 gritar com uma criança assim? 496 00:29:22,844 --> 00:29:24,721 Não, hum, como eu disse... 497 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 -Ei! -Cale-se! 498 00:29:26,181 --> 00:29:28,767 Foi também isso que atraiu nossas suspeitas. 499 00:29:30,602 --> 00:29:32,937 E daí se isso for verdade? Huh? 500 00:29:34,564 --> 00:29:35,565 Isso mesmo. 501 00:29:36,357 --> 00:29:39,736 Ele me pediu para interpretar Ninguém para ele. 502 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 Faço isso há anos. 503 00:29:42,655 --> 00:29:45,283 Existe algum problema com isso? 504 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Não. 505 00:29:47,577 --> 00:29:49,454 Não é aí que reside o problema. 506 00:29:50,705 --> 00:29:51,915 O que? 507 00:30:03,176 --> 00:30:06,054 Esta é a foto que a mãe de Mimi tirou. 508 00:30:10,350 --> 00:30:12,393 -Com licença. -Espere, espere… 509 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 Este é você, não é? 510 00:30:15,897 --> 00:30:19,150 Sim, parece que sou eu. 511 00:30:19,234 --> 00:30:22,445 Você disse que não foi naquele restaurante 512 00:30:22,529 --> 00:30:25,198 e que apenas Jim comeu lá. 513 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 -Por que mentir? -Não, não foi mentira. 514 00:30:28,117 --> 00:30:30,286 Hum, me desculpe, você sabe, 515 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 Eu apenas 516 00:30:32,121 --> 00:30:35,291 -esquecido, só isso. -Outra coisa estranha. 517 00:30:35,917 --> 00:30:38,711 Jim foi levado às pressas para o hospital em estado crítico. 518 00:30:39,462 --> 00:30:44,008 E ainda assim, você nunca se preocupou sobre sua própria saúde. 519 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 E daí? 520 00:30:46,886 --> 00:30:50,890 É quase como se você soubesse que não iria ser afetado pelo veneno. 521 00:30:52,141 --> 00:30:55,270 -Bem, normalmente quando você está doente-- -Você é o único 522 00:30:56,396 --> 00:30:59,065 quem envenenou a comida naquele restaurante, não é? 523 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 O que? 524 00:31:01,109 --> 00:31:02,318 Seriamente? 525 00:31:03,278 --> 00:31:07,407 O que você está falando? Isso não é verdade! 526 00:31:09,492 --> 00:31:11,744 O restaurante era um buffet. 527 00:31:12,745 --> 00:31:14,789 Os dois que tinham dor de estômago, 528 00:31:14,873 --> 00:31:17,250 Jim e Mimi, ambos tinham saladas em seus pratos, 529 00:31:17,333 --> 00:31:19,794 mas você não comeu salada. 530 00:31:21,337 --> 00:31:23,131 -Isso é apenas uma coincidência. -Além disso, 531 00:31:23,798 --> 00:31:26,718 essas são luvas de borracha saindo do seu bolso, certo? 532 00:31:27,927 --> 00:31:31,180 Você os usou para lidar a substância tóxica, não foi? 533 00:31:31,264 --> 00:31:36,019 Isso é... Você... Você é bonita estúpido também, né? Isso não é verdade! 534 00:31:37,061 --> 00:31:40,648 Isso tudo é apenas especulação, não é? 535 00:31:41,608 --> 00:31:43,860 Você tem provas? Huh? 536 00:31:44,527 --> 00:31:46,613 Se eu tiver veneno, onde está? 537 00:31:53,912 --> 00:31:56,789 Você não acha que está aí dentro, acha? 538 00:31:57,498 --> 00:32:00,418 Podemos inspecionar a bagagem novamente? 539 00:32:00,501 --> 00:32:03,838 O que? Você já olhou, certo? 540 00:32:06,716 --> 00:32:07,717 Faça o que quiser. 541 00:32:08,760 --> 00:32:09,636 No entanto, 542 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 se você não encontrar nada, esteja preparado para as consequências. 543 00:32:15,391 --> 00:32:17,435 -Esteja preparado! -OK. 544 00:32:19,312 --> 00:32:23,107 Pois bem, vou verificar o conteúdo. 545 00:33:06,734 --> 00:33:11,030 -Essa é a última bagagem. -Isso é loucura, não é? 546 00:33:27,422 --> 00:33:30,925 Hum... O que é isso? 547 00:33:33,136 --> 00:33:36,597 Ah, esses são grãos de baunilha. Eles são usados ​​em pincéis. 548 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Feijão de baunilha… 549 00:33:42,770 --> 00:33:44,647 Jim disse a mesma coisa. 550 00:33:52,113 --> 00:33:53,531 Perder? 551 00:33:54,282 --> 00:33:56,034 Você encontrou o veneno? 552 00:34:03,499 --> 00:34:04,584 Bem, então… 553 00:34:06,753 --> 00:34:09,714 Vocês estão todos preparados, não estão? 554 00:34:13,217 --> 00:34:19,724 Eu gravei tudo isso. 555 00:34:21,559 --> 00:34:26,814 Vou postar on-line como os funcionários do aeroporto me tratou como um criminoso. 556 00:34:28,483 --> 00:34:30,860 Estou ansioso para ver o que acontece. 557 00:34:33,362 --> 00:34:36,574 Estou levando minha bagagem de volta agora. Não há objeções a isso, certo? 558 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Não. 559 00:35:01,224 --> 00:35:02,558 Hum… 560 00:35:03,935 --> 00:35:05,228 Não há cheiro. 561 00:35:06,145 --> 00:35:07,021 O que? 562 00:35:08,564 --> 00:35:11,776 Essa parte branca não é vanilina. 563 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Vanilina? 564 00:35:13,277 --> 00:35:15,238 A vanilina é de onde vem o cheiro. 565 00:35:15,321 --> 00:35:17,949 Se isso for vanilina, deveria cheirar assim. 566 00:35:18,741 --> 00:35:20,284 -Mas-- -Já chega. 567 00:35:20,368 --> 00:35:22,703 -Basta fechar já! -O que é essa parte branca então? 568 00:35:24,872 --> 00:35:27,208 -É mofo. -Mofo? 569 00:35:27,834 --> 00:35:29,961 Certos fungos que crescem em grãos de baunilha 570 00:35:30,044 --> 00:35:33,005 {\an8}produzir uma substância tóxica chamada micotoxina. 571 00:35:34,173 --> 00:35:35,216 Significado? 572 00:35:38,261 --> 00:35:39,303 Isto é 573 00:35:40,680 --> 00:35:42,682 o veneno que feriu Jim, não é? 574 00:35:44,016 --> 00:35:48,020 Eventualmente, o veneno detectado no sistema de Jim serão identificados. 575 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Se isso corresponder à substância encontrada 576 00:35:50,898 --> 00:35:53,025 -nestes grãos de baunilha-- -Droga, seu desgraçado! 577 00:35:53,109 --> 00:35:53,985 Espere! 578 00:35:54,902 --> 00:35:56,821 Eu estou brincando. É uma piada, é uma piada. 579 00:35:56,904 --> 00:35:58,072 Eu nunca correria. 580 00:36:02,076 --> 00:36:03,119 Tudo bem… 581 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Pare! 582 00:36:12,295 --> 00:36:14,046 Se você comer isso, 583 00:36:15,256 --> 00:36:17,091 você pode destruir as evidências. 584 00:36:18,593 --> 00:36:20,386 Mas esse veneno 585 00:36:21,137 --> 00:36:24,265 causa insuficiência hepática aguda. 586 00:36:24,348 --> 00:36:25,850 E… 587 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 A-E? 588 00:36:31,772 --> 00:36:32,857 Você vai morrer. 589 00:36:36,986 --> 00:36:39,280 -Você está blefando. -Não. Você vai morrer. 590 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 -Não, não vou! -Você vai. 591 00:36:42,533 --> 00:36:44,202 Caramba! 592 00:36:51,375 --> 00:36:52,335 Sim! 593 00:36:52,418 --> 00:36:54,045 Eu não quero morrer! 594 00:36:54,128 --> 00:36:57,131 Que grande bagunça. 595 00:37:06,307 --> 00:37:09,310 Kusamoto tinha dívidas enormes, 596 00:37:09,393 --> 00:37:13,272 então parece que ele estava tentando para vender as obras de arte de Jim. 597 00:37:13,356 --> 00:37:16,651 -Então foi por isso que ele envenenou Jim? -Sim. 598 00:37:17,276 --> 00:37:20,363 Mas por que ele arrastaria outras pessoas também gostam disso? 599 00:37:20,988 --> 00:37:24,492 Se ele fosse direto para Jim, ele seria o primeiro suspeito. 600 00:37:24,575 --> 00:37:28,246 Então ele tentou disfarçar como um ataque indiscriminado. 601 00:37:28,996 --> 00:37:30,748 Isso é tão egoísta. 602 00:37:31,916 --> 00:37:34,627 Você estava certo, conselheiro. 603 00:37:35,795 --> 00:37:38,172 Pelo menos este incidente 604 00:37:38,256 --> 00:37:41,175 não era terrorismo por uma organização antigovernamental. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,136 Isso é verdade. 606 00:37:45,680 --> 00:37:49,934 É verdade que as micotoxinas causar inflamação grave do fígado. 607 00:37:50,017 --> 00:37:52,478 No entanto, a menos que seja ingerido em grandes quantidades, 608 00:37:52,561 --> 00:37:54,105 raramente é fatal. 609 00:37:55,856 --> 00:37:57,566 Então, o que você disse antes… 610 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 -Você vai morrer. -Não, não vou! 611 00:37:59,568 --> 00:38:00,486 Você vai. 612 00:38:01,404 --> 00:38:02,905 Sim, foi um blefe. 613 00:38:03,864 --> 00:38:04,824 Oh meu Deus. 614 00:38:05,825 --> 00:38:10,413 Mas esse blefe resolveu o caso e salvou a vida do culpado. 615 00:38:11,414 --> 00:38:14,292 Você é um funcionário alfandegário incrível. 616 00:38:20,006 --> 00:38:21,215 Muito obrigado. 617 00:38:25,845 --> 00:38:26,887 Então, e Jim? 618 00:38:26,971 --> 00:38:29,265 Ele recebeu tratamento no hospital e está se recuperando. 619 00:38:29,348 --> 00:38:31,142 É bom ouvir isso. 620 00:38:31,225 --> 00:38:33,060 Agora posso ficar tranquilo. 621 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 Dr. Shirosaki! 622 00:38:37,231 --> 00:38:38,816 Mimi! 623 00:38:38,899 --> 00:38:41,444 Muito obrigado, Dr. Shirosaki. 624 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Mimi está bem? 625 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Sim, mas só para ter certeza, estamos indo para o hospital agora. 626 00:38:46,532 --> 00:38:48,784 Ela realmente queria que você tivesse isso. 627 00:38:49,535 --> 00:38:50,828 -Aqui. -Huh? 628 00:38:51,412 --> 00:38:53,914 {\an8}Uau, você é bom. 629 00:38:57,418 --> 00:38:58,669 Muito obrigado. 630 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 -Vamos sair juntos? -Claro. 631 00:39:01,881 --> 00:39:04,091 Pois bem, vou deixar você aqui. 632 00:39:04,175 --> 00:39:05,343 Sim. 633 00:39:06,218 --> 00:39:07,511 Bem-vindo ao lar. 634 00:39:10,890 --> 00:39:12,058 Vamos. 635 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 Isso é incrível, hein? 636 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 Cores agradáveis. 637 00:39:18,689 --> 00:39:20,066 Eu os escolhi. 638 00:39:33,120 --> 00:39:36,791 Para ser honesto, há algo Eu não te contei. 639 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 Me ofereceram a chance retornar à sede 640 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 se eu encontrasse o espião no Portão 24. 641 00:39:46,801 --> 00:39:51,347 Para dizer que não fiquei tentado pela oferta seria uma mentira. 642 00:39:53,015 --> 00:39:57,645 Mas eu não acho que haja na verdade, um espião no Portão 24. 643 00:39:59,105 --> 00:40:02,400 Não. Eu também não. 644 00:40:03,025 --> 00:40:06,987 Então, eu era na verdade o traidor. 645 00:40:07,947 --> 00:40:09,573 Sinto muito por não ter contado a você. 646 00:40:12,701 --> 00:40:15,246 Mas você está suspeitando do Seike 647 00:40:15,329 --> 00:40:19,875 nos levou a resolver o caso. 648 00:40:21,419 --> 00:40:24,130 Então, depois de contabilizar tudo, Eu digo que estamos empatados. 649 00:40:26,048 --> 00:40:31,720 Você ganha algumas notas extras por ser honesto comigo. 650 00:40:34,765 --> 00:40:37,309 Ei. Onde estão os passageiros do vôo Astoria? 651 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 Ah, todos eles passaram pela imigração? 652 00:40:40,146 --> 00:40:41,856 Sim, o último acabou de sair. 653 00:40:41,939 --> 00:40:43,607 Chegamos um pouco tarde demais. 654 00:40:43,691 --> 00:40:46,277 Qual é o problema? Não resolvemos o caso? 655 00:40:46,360 --> 00:40:49,280 Não, este é um caso separado. 656 00:40:49,363 --> 00:40:53,826 A polícia do aeroporto de Astoria verificou a segurança imagens do incidente com veneno 657 00:40:53,909 --> 00:40:55,786 e vi um membro do Wings of the People que embarcou no voo para o Japão. 658 00:40:56,412 --> 00:40:57,705 Um membro do Wings of the People? 659 00:40:57,788 --> 00:41:00,291 Um homem suspeito de envolvimento no atentado a bomba nas instalações do governo 660 00:41:00,374 --> 00:41:01,792 há seis meses 661 00:41:02,376 --> 00:41:04,128 embarcou no vôo de Astoria. 662 00:41:04,211 --> 00:41:08,174 Mas havia algum Astoriano no avião quem estava desconfiado? 663 00:41:08,257 --> 00:41:10,217 Não, ele não é Astoriano. 664 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 Ele é japonês. 665 00:41:12,720 --> 00:41:14,013 Este é ele. 666 00:41:23,022 --> 00:41:24,356 Haami… 667 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 Não tem como… 668 00:41:32,698 --> 00:41:33,991 Shirosaki! 669 00:41:37,328 --> 00:41:41,790 Kazuo Shirosaki, membro dos Wings do Povo, coloque a sacola no chão! 670 00:41:56,555 --> 00:41:57,848 Shirosaki. 671 00:42:03,646 --> 00:42:05,523 Shirosaki! 672 00:42:05,606 --> 00:42:09,235 Não tenho nada a dizer. 673 00:42:12,488 --> 00:42:13,447 Desculpe. 674 00:42:18,953 --> 00:42:21,038 O que você acabou de pegar? 675 00:42:21,121 --> 00:42:21,997 Ei! 676 00:42:23,582 --> 00:42:25,084 Pressa! Água! 677 00:42:25,167 --> 00:42:26,627 -Chame uma ambulância! -Sim! 678 00:42:30,172 --> 00:42:31,257 eu salvei… 679 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 vive toda a minha vida. 680 00:42:39,098 --> 00:42:40,558 Estou feliz por estar… 681 00:42:43,435 --> 00:42:45,104 capaz de economizar um pouco mais, no final. 682 00:43:01,912 --> 00:43:02,913 Eu entendo. 683 00:43:08,168 --> 00:43:11,839 {\an8}Kazuo Shirosaki está inconsciente e em estado crítico. 684 00:43:12,715 --> 00:43:15,551 {\an8}Por que Shirosaki estar em um grupo antigovernamental? 685 00:43:17,344 --> 00:43:19,054 {\an8}Ele perdeu a família 686 00:43:19,138 --> 00:43:21,765 {\an8}em um incidente de bombardeio na cidade velha de Astoria 687 00:43:21,849 --> 00:43:23,434 {\an8}há um ano. 688 00:43:23,517 --> 00:43:25,144 {\an8}A família dele? 689 00:43:26,020 --> 00:43:30,065 {\an8}Espere. Não foi o bombardeio feito pelas Asas do Povo? 690 00:43:30,149 --> 00:43:32,276 {\an8}Alguns relatos afirmam que o bombardeio 691 00:43:32,901 --> 00:43:35,195 {\an8}foi realmente realizado pelo próprio governo. 692 00:43:36,947 --> 00:43:39,158 {\an8}Dizem que foi uma operação de bandeira falsa 693 00:43:39,742 --> 00:43:41,118 {\an8}para reprimir os dissidentes. 694 00:43:41,869 --> 00:43:42,828 {\an8}Isso é horrível. 695 00:43:44,455 --> 00:43:46,123 {\an8}-Com licença. -Diretor do Aeroporto! 696 00:43:46,915 --> 00:43:48,876 {\an8}-Entre. -Arima. 697 00:43:49,501 --> 00:43:51,879 {\an8}Aqui é Kashiwagi, conselheiro de gabinete, 698 00:43:51,962 --> 00:43:53,714 {\an8}e Arima, do Ministério da Justiça. 699 00:43:53,797 --> 00:43:56,300 {\an8}Por que todos estão reunidos aqui? 700 00:43:56,383 --> 00:43:57,468 {\an8}Na verdade, 701 00:43:59,136 --> 00:44:01,347 {\an8}encontramos isso entre os livros de Kazuo Shirosaki 702 00:44:03,641 --> 00:44:05,392 {\an8}pertences pessoais. 703 00:44:09,229 --> 00:44:11,315 {\an8}MIDORI SUGIHARA 704 00:44:12,191 --> 00:44:14,818 {\an8}O cartão de visita do conselheiro? 705 00:44:16,320 --> 00:44:18,530 {\an8}Precisamos que você ouça o que temos a dizer sobre isso. 706 00:44:19,448 --> 00:44:24,828 {\an8}Você é suspeito de ter vínculos para uma organização antigovernamental. 707 00:44:43,972 --> 00:44:44,890 {\an8}EPISÓDIO FINAL 708 00:44:44,973 --> 00:44:47,351 {\an8}A sobrevivência do portão também depende disso. 709 00:44:47,434 --> 00:44:48,852 {\an8}Você vai se livrar do Portão 24? 710 00:44:48,936 --> 00:44:52,189 {\an8}Recebemos informações de que há uma conspiração de assassinato no aeroporto. 711 00:44:52,272 --> 00:44:53,649 {\an8}Posso ver isso um segundo? 712 00:44:53,732 --> 00:44:54,733 {\an8}É estranho. 713 00:44:54,817 --> 00:44:55,692 {\an8}SOS… 714 00:44:55,776 --> 00:44:57,736 {\an8}A esposa está em perigo? 715 00:44:57,820 --> 00:44:58,862 {\an8}Preciso de um favor. 716 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Tradução da legenda por: Maslin Friedman