1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Ακριβώς 1 λεπτό 52 δευτερόλεπτα. Αυτό είναι εξαιρετικό. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Ελεγχος. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Ο Ιππότης παίρνει επίσκοπο. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Ο Ιππότης... παίρνει επίσκοπο. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Βασιλιάς έως πύργος δύο. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Βασιλιάς... στο πύργο δύο. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Βασίλισσα στον βασιλιά τέσσερα. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Βασίλισσα... στον βασιλιά τέσσερα. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε. Ένα λαμπρό πραξικόπημα. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Σιαμέζικα μαχητικά ψάρια. Συναρπαστικά πλάσματα. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Γενναίος, αλλά γενικά ηλίθιος. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ναι, είναι ηλίθιοι. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Εκτός από την περιστασιακή... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...όπως έχουμε εδώ. Αφήνει τους άλλους δύο να τσακωθούν... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...ενώ περιμένει. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Περιμένει μέχρι ο επιζών να εξαντληθεί τόσο πολύ ότι δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Και μετά σαν SPECTRE χτυπάει. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Βρίσκω τον παράλληλο διασκεδαστικό. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Ο οργανισμός μας δεν κανόνισε για να έρθεις... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...από τους Ρώσους μόνο για διασκέδαση, Νούμερο τρία. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Έλα μέσα, Κρονστίν. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Κάτσε, Νούμερο τρία, ενώ ακούμε σε αυτό που ο Αριθμός Πέντε έχει επινοήσει για εμάς. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Ελπίζω τις προσπάθειές του ως διευθυντής σχεδιασμού συνεχίσει να είναι τόσο επιτυχημένος όσο το σκάκι του. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Θα είναι. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Σύμφωνα με τις οδηγίες σας, Έχω σχεδιάσει για το SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...να κλέψουν τους Ρώσους τη νέα τους μηχανή αποκωδικοποίησης Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες ενός γυναικείου μέλους... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...του Τμήματος Ρωσικών Κρυπτογραφημάτων στην Τουρκία... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...και... τη βοήθεια του η βρετανική μυστική υπηρεσία. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ούτε οι Ρώσοι ούτε οι Βρετανοί θα το γνωρίζουν… 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...ότι τώρα μας δουλεύουν. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Ο αριθμός τρία, είναι έτοιμο το τμήμα σας να εκτελέσει τις οδηγίες του Kronsteen; 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ναι, Νούμερο ένα. Η επέμβαση θα είναι οργανώθηκε σύμφωνα με το σχέδιο του Kronsteen. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Έχω επιλέξει ένα κατάλληλο κορίτσι από το Ρωσικό Προξενείο στην Κωνσταντινούπολη. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Είναι ικανή, συνεργάσιμη... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...και την πίστη της στο κράτος είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Είσαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι είσαι ακόμα... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...προϊστάμενος επιχειρήσεων για τη Σοβιετική Πληροφορία; 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Είναι πολύ απίθανο να ξέρει Τώρα εργάζομαι για το SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Η Μόσχα κράτησε μυστική την αποστασία μου όλα εκτός από μερικά μέλη του προεδρείου. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Για χάρη σου, το ελπίζω. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, είσαι σίγουρος... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...αυτό το σχέδιο είναι αλάνθαστο; 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ναι, είναι. Γιατί το έχω προβλέψει κάθε πιθανή παραλλαγή αντίστροφης κίνησης. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Μ, ο επικεφαλής της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...θα σε υποχρεώσει με το να συμβιβάζεσαι με το σχέδιό σου; 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Γιατί αυτό είναι προφανώς μια παγίδα. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Η ανάγνωσή μου για τη βρετανική νοοτροπία είναι αυτή αντιμετωπίζουν πάντα μια παγίδα ως πρόκληση. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Και δεν μπορούσαν να χάσεις και την παραμικρή ευκαιρία... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...να πιάσουν τα χέρια τους στον αποκωδικοποιητή Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Θέλουν ένα εδώ και χρόνια. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Όλα αυτά που λες μπορεί να είναι αληθινά. Τι άλλο; 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Ως πρόσθετη βελτίωση, νομίζω Το SPECTER θα είχε την ευκαιρία... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...μιας προσωπικής εκδίκησης για τη δολοφονία του πράκτορά μας... Ο Δρ Αρ. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Επειδή ο άνθρωπος οι Βρετανοί θα σχεδόν σίγουρα χρησιμοποιείται σε μια αποστολή αυτού του είδους... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...θα ήταν ο ατζέντης τους Τζέιμς Μποντ. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Ας είναι ιδιαίτερα ο θάνατός του δυσάρεστο και ταπεινωτικό. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Καλός. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Θα βάλω το σχέδιό μου σε λειτουργία αμέσως. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Και δεν θα υπάρξει αποτυχία. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Βιασύνη! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Καλώς ήρθατε στο νησί SPECTER. Ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη πτήση. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. Είναι έτοιμος ο άντρας που ζήτησα; 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Ο φάκελος του. - Καλά. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Ντόναλντ Γκραντ, καταδικασμένος δολοφόνος. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Δραπέτευσε από τη φυλακή Dartmoor το 1960, στρατολογήθηκε στην Ταγγέρη, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Εξαιρετικό. Πού είναι τώρα; 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Στη λίμνη. - Φέρτε τον στο γραφείο μου, θέλετε; 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Πάρε με στη λίμνη. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Μέσω του προπονητικού χώρου. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Αυτός ο Γκραντ είναι ένας από τους κουμπάρους είχαμε ποτέ. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Ένας παρανοϊκός δολοφονικός. Εξαιρετικό υλικό, αν και οι μέθοδοί του ήταν λίγο ωμές. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Η απάντησή του στην προπόνησή μας και η κατήχηση ήταν αξιοσημείωτη. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Ελπίζω τη δουλειά μας εδώ ανταποκρίνεται στην έγκρισή σας. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Η εκπαίδευση είναι χρήσιμη. Αλλά δεν υπάρχει υποκατάστατο της εμπειρίας. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 συμφωνώ. Χρησιμοποιούμε και ζωντανούς στόχους. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Φώναξε τον! - Επιχορήγηση! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Φαίνεται αρκετά κατάλληλος. Να τον έχεις αναφέρετε μου στην Κωνσταντινούπολη σε 24 ώρες. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Σωματάρχης Κρατικής Ασφάλειας Τατιάνα Ρομάνοβα. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Έλα μέσα. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Ξέρεις ποιος είμαι; 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Συνταγματάρχης Klebb, επικεφαλής επιχειρήσεων για... για SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Σε είδα μια φορά στη Μόσχα, όταν Δούλεψα για την αγγλική αίθουσα αποκωδικοποίησης. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Το είπες στο προξενείο ερχόσουν εδώ; 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Όχι, το μήνυμα... - Ναι, το ξέρω. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Το έστειλα. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Το εργασιακό σας ιστορικό είναι εξαιρετικό. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Το κράτος είναι περήφανο για εσάς. - Ευχαριστώ, σύντροφε συνταγματάρχη. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Βγάλε το σακάκι σου. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Γυρίστε. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Κάτσε κάτω. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Σε βλέπω εκπαιδευμένο για το μπαλέτο. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Αλλά μεγάλωσα μια ίντσα πάνω από το ύψος ρύθμισης και έτσι... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Και τότε είχες τρεις εραστές. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Ποιος είναι ο σκοπός μιας τόσο οικείας ερώτησης; 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Δεν είσαι εδώ για να κάνεις ερωτήσεις! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Ξεχνάς σε ποιον μιλάς! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Ήμουν ερωτευμένος. - Και αν δεν ήσουν ερωτευμένος; 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Υποθέτω ότι θα εξαρτηθεί... στον άντρα. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Λογική απάντηση. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Αυτός ο άνθρωπος, για παράδειγμα. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Δεν μπορώ να πω. Ίσως αν ήταν ευγενικός και πολιτισμένος. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Δεκανέα, σε διάλεξα για μια πιο σημαντική αποστολή. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Σκοπός του είναι να δώσει ψευδείς πληροφορίες στον εχθρό. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Εάν το ολοκληρώσετε με επιτυχία, θα προαχθείς. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Από εδώ και πέρα, θα κάνεις ό,τι πει. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Και αν αρνηθώ; 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Τότε δεν θα φύγεις ζωντανός από αυτό το δωμάτιο. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Θα υπακούσω στις εντολές σου. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Καλός. Τώρα, αυτές είναι οι οδηγίες σας. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Μου αναφέρεις εδώ... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...αλλά ο άνθρωπος της ασφάλειας του προξενείου δεν πρέπει να ξέρω ότι είμαι στην Κωνσταντινούπολη. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Αυτό κατατάσσεται πολύ πάνω από το επίπεδό του. - Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Αν το κάνετε, θα πυροβοληθείτε! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Έλα, έλα, καλή μου. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Είσαι πολύ τυχερός που σε επέλεξαν για ένα τόσο απλό, ευχάριστο καθήκον. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Ένα πραγματικό έργο αγάπης... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...όπως λέμε. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Υπέροχο άθλημα, αυτό! - Τι είπες; 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Είπα ότι είναι υπέροχο άθλημα, αυτό το ποντίκι. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί του. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Μπορεί ακόμη και να εγκαταλείψω το γκολφ για αυτό. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Πραγματικά; 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Όχι ακριβώς. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Αναμνηστικό από άλλη ζηλιάρα; 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Ναί. Αλλά δεν έχω γυρίσει πλάτη μου σε ένα από τότε. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Με συγχωρείτε. - Τι; 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Δώσε μου το πουκάμισό μου, θέλεις; -Τι συμβαίνει; 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Μα δεν έχουμε φάει ακόμα. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 πεινάω. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Έλα μέσα, Univex. Τζέιμς Μποντ εδώ. Υπερ. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Σε ζητάει όλο το πρωί. Πού στον κόσμο είσαι, Τζέιμς; 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Λοιπόν, μόλις εξέτασα μια παλιά υπόθεση. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Α, άρα είμαι παλιά υπόθεση τώρα, έτσι; - Ssh! Είναι το γραφείο. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Πες του ότι είμαι καθ' οδόν, εσύ; - Δεν είναι στο δρόμο του. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Σύλβια, φέρσου! Θα το ξανακάνουμε αυτό κάποια άλλη στιγμή σύντομα. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Να κάνεις τι; Την τελευταία φορά που το είπες, πήγατε στην Τζαμάικα. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Δεν σε έχω δει έξι μήνες! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. - Θα του το πω. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Γεια σου, η παλιά σου υπόθεση ακούγεται ενδιαφέρον, Τζέιμς. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Κάντε το μιάμιση ώρα. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Τώρα, για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Για το επόμενο θαύμα μου... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Θα είναι θαύμα αν μπορεί να εξηγήσει όπου ήταν όλη μέρα. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ μιας Τατιάνα Ρομάνοβα. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Γελοίο, έτσι δεν είναι; - Είναι εντελώς τρελό. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Φυσικά, τα κορίτσια ερωτεύονται με φωτογραφίες αστέρων του κινηματογράφου. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Αλλά όχι ένας Ρώσος υπάλληλος κρυπτογράφησης με φωτογραφία αρχείου Βρετανού πράκτορα! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Εκτός αν είναι ψυχική. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Όχι, είναι ένα είδος παγίδας. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Λοιπόν, προφανώς. Και το δόλωμα είναι μια μηχανή κρυπτογράφησης. Ένα ολοκαίνουργιο Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Ένας Λέκτωρ, όχι λιγότερο. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 Η CIA κυνηγά ένα για χρόνια. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ναι, το ίδιο και εμείς. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Όταν επικοινώνησε με τον Κερίμ Μπέη, επικεφαλής του σταθμού T, Τουρκία... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...και του είπε ότι ήθελε να αυτομολήσει, είπε ότι θα μας το παρέδιδε. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Υπό έναν όρο. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Που βγήκες στην Κωνσταντινούπολη και έφερες αυτή και το μηχάνημα πίσω στην Αγγλία. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Εδώ είναι ένα στιγμιότυπο Ο Κερίμ κατάφερε να την ξεκολλήσει. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για την κρυπτογραφία, κύριε... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...αλλά, ένας Λέκτωρ μπορούσε να αποκωδικοποιήσει τα άκρως απόρρητα σήματα τους. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Το όλο πράγμα είναι τόσο φανταστικό απλά θα μπορούσε να είναι... αλήθεια. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Αυτό μου είχε συμβεί. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Άλλωστε οι Ρώσοι δεν το έχουν δοκίμασα κάποια κόλπα πρόσφατα. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Λοιπόν, πραγματικά, δεν είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, κύριε. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Έχετε κάνει κράτηση στο αεροπλάνο στις 8:30 το πρωί. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Αν υπάρχει πιθανότητα να πάρεις Lektor, πρέπει να το εξετάσουμε. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Ας υποθέσουμε ότι όταν με συναντήσει κατά σάρκα Δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες; 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Απλώς δείτε ότι το κάνετε. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Δεσποινίς Moneypenny, ρωτήστε ο υπεύθυνος εξοπλισμού να μπει, παρακαλώ. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Το Q Branch έχει συγκεντρώσει μια κομψή αποσκευή. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Εκδίδουμε αυτό σε όλο το διπλό-0 προσωπικό. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Μια συνηθισμένη μαύρη δερμάτινη θήκη... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...με 20 φυσίγγια, εδώ και εδώ. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Αν βγάλεις την κορυφή, θα βρεις τα πυρομαχικά μέσα. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Στο πλάι εδώ, επίπεδο μαχαίρι ρίψης. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Πατήστε αυτό το κουμπί εκεί, και βγαίνει. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Μέσα στην θήκη, θα βρείτε ένα πτυσσόμενο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 Διαμέτρημα .25, με υπέρυθρη τηλεσκοπική όραση. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Αν τραβήξετε αυτούς τους ιμάντες, μέσα είναι 50 χρυσοί κυρίαρχοι. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 σε κάθε πλευρά. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Τώρα, προσέξτε πολύ προσεκτικά. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Μια συνηθισμένη κονσέρβα ταλκ. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Μέσα, ένα φυσίγγιο δακρυγόνων. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Αυτό ισχύει στην περίπτωση ενάντια στην πλευρά εδώ, έτσι. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Είναι μαγνητισμένο, οπότε δεν θα πέσει. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Κλείστε την υπόθεση. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Κανονικά, για να ανοίξει μια τέτοια υπόθεση... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...μετακινείς τις λαβές στο πλάι. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Εάν το κάνετε, το φυσίγγιο θα εκραγεί... στο πρόσωπό σου. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Για να σταματήσει η έκρηξη του φυσιγγίου... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...στρέψτε τις λαβές οριζόντια. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Όπως αυτό. Μετά... ανοίξτε κανονικά. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Τώρα δοκιμάστε το. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Γύρισε τις λαβές... έτσι. - Σωστά. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Και ανοιχτό κανονικά. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Το κατάλαβες; - Ναι, νομίζω. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Αυτό είναι όλο, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Αυτό είναι ένα δυσάρεστο μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Αλλά δεν πρέπει να σκεφτώ Θα το χρειαστώ σε αυτήν την εργασία. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Παρόλα αυτά, πάρε το μαζί σου. Καλή τύχη, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Σας ευχαριστώ, κύριε. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Και ένα αεροπορικό εισιτήριο. Τυχερός άνθρωπος. Δεν έχω πάει ποτέ στην Κωνσταντινούπολη. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Δεν έχεις πάει ποτέ στην Κωνσταντινούπολη; - Όχι. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Εκεί που το φως του φεγγαριού στο Βόσπορο είναι ακαταμάχητο; 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Ίσως πρέπει να σε πάρω να με πάει εκεί κάποια μέρα. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Αγαπητέ Moneypenny, ξέρεις Δεν κοιτάω ποτέ άλλη γυναίκα. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Α, αλήθεια, Τζέιμς; 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Επιτρέψτε μου να σας πω το μυστικό του κόσμου. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Μις Moneypenny, ζητήστε από τον 007 να αφήσει τη φωτογραφία. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσει την κυρία όταν τη βλέπει. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Καλή τύχη. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Γεια σου, Λονδίνο. Η πτήση σας PA1 μόλις προσγειώθηκε στην Κωνσταντινούπολη. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Κύριε Μποντ; 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Ο Κερίμ Μπέης σας έστειλε ένα αυτοκίνητο, κύριε. - Ωραία. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Μπορώ να δανειστώ ένα σπίρτο; - Χρησιμοποιώ αναπτήρα. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Είναι ακόμα καλύτερα. - Μέχρι να πάνε στραβά. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Ακριβώς. - Θα πάρω το αυτοκίνητο, κύριε. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Ο Κερίμ Μπέης σας πρότεινε να τον δείτε πριν πάτε στο ξενοδοχείο. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Θα ήταν βολικό; - Ωραία. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Υποθέτω ότι είναι συνηθισμένο να έχετε ανθρώπους να σας ουρούν σε αυτά τα μέρη. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Α, ναι, κύριε. Σήμερα είναι το Citroen H 31854 σε υπηρεσία. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Είναι Βούλγαροι δουλεύοντας για τους Ρώσους. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Αυτοί μας ακολουθούν, τους ακολουθούμε. Είναι ένα είδος κατανόησης που έχουμε. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Αυτό είναι πολύ φιλικό. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Φίλε μου! Μπείτε, μπείτε! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που στείλατε το αυτοκίνητο. Αλλά μάλλον σε δένει μαζί μου. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Είστε στα Βαλκάνια τώρα, κύριε Μποντ. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Το παιχνίδι με τους Ρώσους παίζεται διαφορετικά εδώ. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Για θέματα καθημερινής ρουτίνας, κάνουμε είναι εύκολο να κρατάτε μια καρτέλα μεταξύ τους. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Έτσι μάζεψα από τον σοφέρ σου. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Είναι ένας αρκετά έξυπνος νέος. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Θα έπρεπε να είναι. Είναι γιος μου. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Καφές; - Μέτριο γλυκό. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Δύο μέτρια γλυκά. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Είναι επίσης γιος μου. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Όλοι οι βασικοί μου υπάλληλοι είναι οι γιοι μου. Το αίμα είναι η καλύτερη ασφάλεια σε αυτήν την επιχείρηση. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Πρέπει να έχετε μια μεγάλη εγκατάσταση. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Η μεγαλύτερη οικογενειακή μισθοδοσία στην Τουρκία. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Καθόλου άσχημα για έναν άνθρωπο που ξεκίνησε τη ζωή 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 σπάσιμο αλυσίδων και κάμψη ράβδων σε ένα τσίρκο. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Αλλά ας μιλήσουμε για αυτή τη δουλειά σας. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Λοιπόν, ο Μ νομίζει ότι χάνω τον χρόνο μου εδώ. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Και εγώ το ίδιο. Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Και μου λέει κάτι μυρίζει. - Ίσως. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Αλλά αν υπάρχει περίπτωση να πάρεις Λέκτορ... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Τώρα θα μου πεις, που μπορώ να επικοινωνήσω με αυτό το κορίτσι; 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Είπε ότι θα φτιάξει τη δική της ρυθμίσεις. Θα πρέπει να περιμένετε. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Σας ευχαριστώ. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Φίλε μου, αν θέλεις πραγματικά τη συμβουλή μου... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...θα πρέπει να περάσετε μερικές ευχάριστες μέρες μαζί μας εδώ στην Κωνσταντινούπολη και μετά... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...τότε πήγαινε σπίτι. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Τζέιμς Μποντ, έχω μια κράτηση. - Κύριε Μποντ, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Νούμερο 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 για τον κύριο Μποντ. - Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Σας ευχαριστώ. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; - Μόνο αυτό. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Κύριε Μποντ εδώ. - Ναι; 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Το δωμάτιο δεν θα κάνει. - Λυπάμαι. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Το κρεβάτι είναι πολύ μικρό. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Μια στιγμή, κύριε. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Το άκουσες αυτό; 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Πες του ότι αυτό είναι όλο. Εκτός αν θα ήθελε τη νυφική ​​σουίτα. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε διαθέσιμο. Εκτός από τη νυφική ​​σουίτα. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Λοιπόν, ας το ρίξουμε μια ματιά. μπορεί να μου αρέσει. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Θα σου το δείξει ο αχθοφόρος. Θα σηκωθεί αμέσως. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Καλός. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Καλή δουλειά. Ποιος μπορούν οι Ρώσοι ύποπτοι αλλά οι Βρετανοί; 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Ο Ψυχρός Πόλεμος στην Κωνσταντινούπολη δεν θα παραμείνει κρύο για πολύ ακόμα. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Αλή Κερίμ Μπέης. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Αλή Κερίμ Μπέης. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ο Αλί Κερίμ Μπέης... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις σήμερα το πρωί, chéri; 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Περιχαρής. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 εγω... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Δεν σε παρακαλώ πια; 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Μείνε ακίνητος! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Επιστροφή στα αλατωρυχεία. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Προσοχή με αυτά τα χαρτιά. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Λοιπόν, ποιος κέρδισε; 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Είχα επισκέπτες. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet ορυχείο στον τοίχο έξω. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Έφτασε να με πιάσει στο γραφείο μου. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Αλλά, ευτυχώς, χαλάρωνα στον καναπέ για λίγες στιγμές. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Το κορίτσι έφυγε υστερικά. - Βρήκατε την τεχνική σας πολύ βίαιη; 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή η ξαφνική παραβίαση της εκεχειρίας. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Είναι σε αντίθεση με τους Ρώσους να σπάσει την ειρήνη με αυτόν τον τρόπο. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Το πιο αδιάφορο. Νομίζω ότι η επίσκεψή μου μπορεί να έχει κάποια σχέση με αυτό. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Κλείστε μετά. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Πολύ ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Το έχτισε ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ως δεξαμενή... πριν από 1.600 χρόνια. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Πραγματικά; 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Εδώ. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Η καθημερινή μου άσκηση. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Στις έντεκα το πρωί και τρεις το απόγευμα. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Δέστε την, έτσι; 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Προσοχή τώρα. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Κάτω από το Ρωσικό Προξενείο. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Ένα δώρο από το ναυτικό σας. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Οι φίλοι μας εκδιώχθηκαν ενώ το Δημόσιο Το Υπουργείο Έργων διεξήγαγε έρευνα. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Η ιστορία ήταν αυτή η κίνηση τάραξε τα θεμέλια. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Όταν ο τόπος κηρύχθηκε ασφαλής, Το είχα εγκαταστήσει αυτό. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Μπορώ να δω τα πάντα Ο Μ είπε για σένα έχει δίκιο. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Ξέρεις γιατί μένω σε αυτή την τρελή δουλειά; 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Θα μπορούσε να είναι ότι μπορείτε να βρείτε πουλώντας χαλιά μια τρύπα. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Φίλε μου, πρέπει να είσαι αναγνώστης μυαλού. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Επικεφαλής του πίνακα είναι ο στρατηγός Βασίλης. Διευθυντής Στρατιωτικών Πληροφοριών. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Στα αριστερά του, ο Κοσλόβσκι. Αρχηγός Ασφαλείας. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Απέναντί ​​του, ο Benz. Ένας από τους πράκτορές του. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο του άλλου. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Αυτή που φωνάζει ο στρατηγός. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Του κάνει μια κολασμένη ανατίναξη. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Είναι πολύ κακό δεν μπορούμε να ακούσουμε τόσο καλά όσο να δούμε. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Πες μου, κάνει το κορίτσι μας Romanova έχετε έρθει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο; 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Μερικές φορές, με μηνύματα. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Μπορώ να δω το πρόσωπο του άλλου άντρα τώρα. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Κριλένκου! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Οπότε επέστρεψε. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Ένας άλλος Βούλγαρος χρησιμοποιούν ως δολοφόνο. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Μόνο ο άνθρωπος για τη δουλειά στο ορυχείο. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Είχα προβλήματα μαζί του στο παρελθόν. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Αλλά έμεινε εκτός Κωνσταντινούπολης εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Ρίχνω μιά ματιά. Θα πρέπει να τον θυμάστε. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Αυτός ο άνθρωπος σκοτώνει για ευχαρίστηση. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Ωραίο πρόσωπο. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Μια στιγμή. Μόλις μπήκε ένα κορίτσι. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Μάλλον η Ρομάνοβα. Είναι η μόνη που της επιτρέπεται. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Πώς σου φαίνεται; 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Λοιπόν, από αυτή τη γωνία... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...τα πράγματα διαμορφώνονται όμορφα. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Θα ήθελα να τη δω με σάρκα και οστά. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Ναί. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Μπορείτε να μου πάρετε ένα σχέδιο για εκείνο το μέρος; - Μακάρι να μπορούσα. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Το αρχικό σχέδιο πρέπει να είναι καταχωρημένο κάπου. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Θα ασχοληθώ με αυτό. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Τώρα, χρειάζομαι λίγο χρόνο να ασχοληθεί με αυτό το βρωμερό Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Θα ήταν καλύτερα αν δεν έμενες στο ξενοδοχείο απόψε. Έλα! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Καταλαβαίνω τώρα γιατί κρατάς τα Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Ένας από τους γιους μου το οδηγεί. Με δύο ανδρείκελα στην πλάτη. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Στην αντίθετη κατεύθυνση. Θα το ακολουθούν για ώρες. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Θα σου αρέσουν οι τσιγγάνοι φίλοι μου. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Τα χρησιμοποιώ όπως οι Ρώσοι χρησιμοποιούν τους Βούλγαρους. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Έχει δημιουργήσει μια αιματοχυσία μεταξύ τους. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Γεια σου, Κριλένκου; 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Ήρθαμε σε λάθος βράδυ. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Δύο κορίτσια που αγαπούν τον ίδιο άντρα θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Πρέπει να διευθετηθεί με τον τσιγγάνικο τρόπο. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Καθώς είμαι οικογενειακός φίλος, θα μας επιτραπεί να μείνουμε. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Καλούμαστε να πάμε τραπέζι. Ελπίζω να μπορείτε να φάτε με τα δάχτυλά σας. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Κερίμ Μπέης! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Ρακί! Βρώμικα πράγματα! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Γρήγορα! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Πείτε τον οικοδεσπότη μας η φιλοξενία του με κατακλύζει. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Ό,τι κι αν γίνει τώρα, πείτε και μην κάνετε τίποτα. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Ρωτάει αν θα σταματήσουν το αίμα τους και να εγκαταλείψουν αυτόν τον αγώνα. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Οι γέροντες της φυλής θα αποφασίσουν που θα παντρευτεί τον γιο του αρχηγού. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Λέει... - Ναι, νομίζω ότι το πήρα χωρίς τους υπότιτλους! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Σας ευχαριστώ! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Πήρες Κριλένκου; - Όχι. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Μόνο ένα λεπτό. Εδώ! Σας ευχαριστώ. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Πολέμησες καλά. Δεν είμαι παρά ένας αδέξιος γέρος. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Φτιάχνουν ένα των τραυματισμένων Βουλγάρων κουβέντα. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Με κυνηγούσαν. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Γιατί θα ήθελαν να με απομακρύνουν; 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Αύριο θα πρέπει να βρούμε Το κρησφύγετο του Κριλένκου. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Εν τω μεταξύ, θα φροντίσω αυτά τα βρώμικα πράγματα. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Ο Βάβρα σε ευχαριστεί που του έσωσες τη ζωή. Τώρα είσαι ο γιος του. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να του ζητήσω μια χάρη. Θα μπορούσε να σταματήσει τον καβγά; 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Λέει ότι η καρδιά σου είναι πολύ μαλακή να είσαι πραγματικός Τσιγγάνος. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Αλλά σε αφήνει να αποφασίσεις για το θέμα. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Σαν να μην είχα αρκετά προβλήματα. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Είπε η Βάβρα να αποφασίσεις εσύ. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Αποφασίστε λοιπόν! Είναι και τα δύο δικά σου! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Παραλάβατε αυτό το πακέτο από το ξενοδοχείο; 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Είναι στο κάθισμα. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Σας ευχαριστώ. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Δύο φορές που ο Κριλένκου προσπάθησε να με σκοτώσει. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Την τρίτη φορά θα τα καταφέρει. Εκτός αν τον πάρω πρώτα. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Και αυτό θα το κάνω απόψε. - Όχι με αυτό το χέρι δεν θα το κάνεις. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Καλύτερα να το αφήσεις σε μένα. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Είμαι ήδη πολύ στο χρέος σου. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Πώς μπορεί ένας φίλος να χρωστάει; 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Εδώ. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Υπέρυθρος φακός. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Οι γιοι μου. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Θα του χτυπήσουν το κουδούνι. Έχει ιδιωτική καταπακτή διαφυγής. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Παρατηρείς τίποτα; - Όχι ακόμα. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Έχει ένα υπέροχο στόμα, αυτή η Ανίτα. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Ναί. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Μπράτσο ή όχι, πρέπει να τραβήξω τη σκανδάλη. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Αν νομίζεις ότι μπορείς. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Έχεις μια βολή, θυμήσου. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Θα πρέπει να κάνει. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Γρήγορα, έρχεται. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Γρήγορα! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Αυτό πληρώνει πολλά χρέη. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Έπρεπε να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Γειά σου; 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Πρωινό για μία στις εννιά παρακαλώ. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Πράσινα σύκα, γιαούρτι, καφές, πολύ μαύρα. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Σας ευχαριστώ. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Φαίνεσαι έκπληκτος. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Νόμιζα ότι με περίμενες. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Εσύ λοιπόν είσαι η Τατιάνα Ρομάνοβα; 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Οι φίλοι μου με λένε Τάνια. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Οι δικοί μου με λένε Τζέιμς Μποντ. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Λοιπόν, τώρα που ήμασταν σωστά εισήχθη... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Προσοχή! Τα όπλα με αναστάτωσαν. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 λυπάμαι. Είμαι λίγο στενοχωρημένος. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Μοιάζεις με τη φωτογραφία σου... 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Είσαι ένας από τους περισσότερους όμορφα κορίτσια που έχω δει. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω το στόμα μου είναι πολύ μεγάλο. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Όχι, είναι το σωστό μέγεθος. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Για μένα δηλαδή. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Ναί. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Είναι εδώ; 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Τι; 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Η μηχανή αποκωδικοποίησης, Λέκτωρ. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Ή είναι στο Ρωσικό Προξενείο; 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Ναί. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Ναι... Θα χρειαζόμουν ένα σχέδιο του τόπου. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Αν μπορούσατε να πάρετε ένα, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο τζαμί της Αγίας Σοφίας. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Σαν να ήμασταν τουρίστες. - Γιατί δεν με ρωτάς αυτό 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Αργότερα; 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Τώρα τι ψάχνεις; 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Η ουλή. Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για σένα... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...από το αρχείο σας. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Το κάνεις; Λοιπόν, ελπίζω δεν είσαι... απογοητευμένος. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 θα σου πω... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...το πρωί. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Τώρα πλησιάζουμε τα περισσότερα ενδιαφέρουσα γωνιά της Αγίας Σοφίας. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο σπουδαίων... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...κόκκινες κολόνες από πορφύριο, κλεμμένα και φερμένα από την Αίγυπτο. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Μπροστά τους... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...αλαβάστρινο δοχείο φέρθηκε από τον Μπέργαμα... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...μια διάσημη ιστορική πόλη κοντά στη Σμύρνη. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Χρονολογείται πίσω από την περίοδο του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Περίπου το 1648, ο Σουλτάνος Μουράτ Δ'... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...το έφερε από το Bergama. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Χρησιμοποιούνταν ως βρύση για την πλύση. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Περιέχει χίλια λίτρα νερό. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Αμέσως μετά το σιντριβάνι της πλύσης... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...πάμε σε ένα υψηλό ενδιαφέρουσα στήλη εκεί... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...γνωστό εδώ και αιώνες ως η Αγία Σοφία... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...στήλη ευχών. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Δεκάδες χιλιάδες... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ... οι άνθρωποι έχουν ευχηθεί εδώ... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...βάζοντας το δεξί τους χέρι... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...και το μεσαίο δάχτυλο στην τρύπα... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 σου υπόσχομαι, δεν ήταν ένας από τους άντρες μου που τον σκότωσε. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Δεν πέθανε από βαθιά γεράματα. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου έσωσε τη δουλειά. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Μόλις είδε το κορίτσι, ήταν προφανώς συμβιβασμένος και έτσι... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Και δεν σκοτώθηκε γι' αυτό. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Ας πούμε απλώς ότι η Κωνσταντινούπολη είναι μια τραχιά πόλη. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Ας δούμε πώς ο χάρτης της Τάνιας συγκρίνεται με τα σχέδια του αρχιτέκτονα σας. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων του Ρωσικού Προξενείου. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ναι, αυτό ελέγχει. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 Και εδώ είναι η αίθουσα επικοινωνίας. Αυτό είναι το ίδιο. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Λέει ότι δουλεύει εκεί με τους Λέκτορ μεταξύ δύο και τριών. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Πώς θα μας πάρει το μηχάνημα; 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Μου το αφήνει αυτό. Θα κάνει ό,τι της πω. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Οτιδήποτε! Αγαπητέ μου Τζέιμς... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Δεν το χρησιμοποιείς αυτό. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Όλα ακούγονται πολύ εύκολα. Δεν το κάνουμε να ξέρεις αν λέει αλήθεια. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Λοιπόν, σκοπεύω να μάθω. - Πού; Στο ξενοδοχείο; 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Δεν θα πάει ξανά εκεί. Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Το παλιό παιχνίδι. Δώστε μια γεύση σε έναν λύκο και μετά κρατήστε τον να πεινάει. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Φίλε μου, σε έχει κολλήσει. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Αυτό δεν έχει σημασία. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Το μόνο που θέλω είναι αυτόν τον Λέκτορ. - Όλα; 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μόνο που θέλετε; 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Λοιπόν... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Υπέροχη θέα. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Αν αυτός ο πράκτορας αναφέρει τη συνάντησή μου... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει. - Μα δεν καταλαβαίνεις τον κίνδυνο! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Τζέιμς, κοίτα ψηλά! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Χαμόγελο. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Άλλο ένα. Πιο πίσω. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Σχετικά με το μηχάνημα... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. Όχι εγώ. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Πρώτα η επιχείρηση. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Ξέρω, μόλις το έχεις αυτο που θελεις... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Δεν το έχω πάρει ακόμα. Αλλά αν μου πεις για το μηχάνημα... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...δεν θα είμαστε πάντα δουλεύοντας στο χρόνο της εταιρείας. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Εντάξει. Τι θέλετε να μάθετε; 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Μιλήστε για αυτό. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Απαντήστε στις ερωτήσεις μου ήσυχα, αλλά ξεκάθαρα. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Πόσο μεγάλο είναι το μηχάνημα; 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Σαν... σαν γραφομηχανή. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Βάρος; 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Περίπου δέκα κιλά. Σε καφέ θήκη. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Καφέ σαν τα μάτια σου. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Διατηρήστε το τεχνικό. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Αυτο-βαθμονόμηση ή χειροκίνητη; 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Και τα δύο, με ενσωματωμένο αντισταθμιστή. Τζέιμς... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Δεν μπορούσαμε... - Όχι τώρα. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Μιλήστε στην κάμερα. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Πόσα κλειδιά; - Κλειδιά συμβόλων ή κωδικών; 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Και οι δύο. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Υπάρχουν 24 σύμβολα, 16 κωδικά κλειδιά. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Εισάγεται σε μια υποδοχή και το μήνυμα βγαίνει σε ρολό χαρτιού... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...από άλλη υποδοχή στην άλλη πλευρά. Ο μηχανισμός είναι... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Ω, Τζέιμς, Τζέιμς, θα κάνεις έρωτα σε μένα όλη την ώρα στην Αγγλία; 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Μερόνυχτο. Συνεχίστε για τον μηχανισμό. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Α, ναι, ο μηχανισμός. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Κάποτε, όταν επισκευαζόταν, Είδα το εσωτερικό. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Υπήρχαν πολλοί διάτρητοι δίσκοι, φτιαγμένο, νομίζω, από χαλκό... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...με ένα μικρό φως... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Ντούσκα, πες μου την αλήθεια. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Είμαι τόσο συναρπαστικός όπως όλα εκείνα τα δυτικά κορίτσια; 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Κάποτε, όταν ήμουν με τον Μ στο Τόκιο, είχαμε μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Ευχαριστώ, δεσποινίς Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Αργότερα, αργότερα. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Αυτοί οι χάλκινοι δίσκοι και το φως... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ω, το φως, το φως. Τζέιμς, έλα πιο κοντά. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Θέλω να ψιθυρίσω κάτι. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Προχωρώ. Όχι, όχι αυτό, ο μηχανισμός! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Μις Moneypenny, καθώς αναμφίβολα ακούς... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...μήπως θα έπαιρνες αυτό το καλώδιο; Το κείμενο λέει: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 «Τα εμπορεύματα φαίνονται γνήσια, σταματήστε. Προχωρήστε στη συμφωνία. Υπογραφή, Μ." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να πεις στην κοπέλα το ραντεβού. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - Το 13ο; - Το 14ο. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Βίζες; 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Βίζες; 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Ταμ. - Ευχαριστώ. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Βίζα, παρακαλώ. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Το ρολόι σας, είναι σωστό; 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Πάντα. - Φυσικά. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Γρηγόρη! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Με συγχωρείτε! Είπες ότι το ρολόι σου ήταν σωστό; 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Τα ρωσικά ρολόγια είναι πάντα... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Αυτός είναι ο Λέκτωρ; - Ναι. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Πάρε αυτό. Είναι μόνο δακρυγόνα. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Νόμιζα ότι ήταν για αύριο, αλλά σήμερα είναι η 13η. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Είναι καιρός να είσαι δεισιδαίμονος. Ερχομαι. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Έλα γρήγορα. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Πίσω μέσα. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Έτσι, γρήγορα! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Γρήγορα, γρήγορα! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Τι συμβαίνει; - Benz. Ο Ρώσος άνθρωπος της ασφάλειας. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Έλα, δεν πειράζει. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Βιασύνη! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Βιασύνη! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Εδώ είναι ένα από αυτά. Και είναι και το άλλο. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Τα διαβατήριά σας. Οι φωτογραφίες δεν σας αδικούν. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Σπάνια έχω δει πιο όμορφο ζευγάρι. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Ο κύριος και η κυρία Ντέιβιντ Σόμερσετ. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Το όνομά σου είναι Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Καρολίνα! Μου αρέσει αυτό το όνομα. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Ήμασταν σε επαγγελματικό ταξίδι. Στο δρόμο της επιστροφής στο Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Στα παιδιά μας; - Όχι παιδιά. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Ούτε ένα αγοράκι; - Ακόμα. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Μου αρέσουν οι μεγάλες οικογένειες. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Όλη μου η ζωή ήταν μια σταυροφορία για μεγαλύτερες οικογένειες. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Έτσι άκουσα. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Τάνια! - Ναι; 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Κλειδώστε την πόρτα. Θα χτυπήσω τρεις φορές. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Θα πάω να δω τον μαέστρο. - Θα συνεργαστεί; 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Έχουμε κάνει επιχειρήσεις στο παρελθόν. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Θα σταματήσει το τρένο κοντά στα σύνορα, όπου θα περιμένουν οι γιοι μου με ένα αυτοκίνητο. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Θα είμαστε εκεί... περίπου στις έξι. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - Και ο αεροδιάδρομος; - 20 μίλια. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Το αεροπλάνο είναι ναυλωμένο για Αθήνα. Αύριο θα είσαι στο Λονδίνο. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Θα το πιούμε στο Λονδίνο. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Είμαστε πραγματικά καθ' οδόν για την Αγγλία. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Ναί. Με ένα υπέροχο διήμερο μήνα του μέλιτος μπροστά μας. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Γαμήλιο ταξίδι; Και δεν έχω τίποτα να φορέσω! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Το προίκα σου. - Ω, Τζέιμς! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Μια στιγμή. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Α, όχι! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Τζέιμς! Τζέιμς! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Ω, κοίτα! Ματιά! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Εκεί! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Θα φορέσω αυτό... στο Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Δεν θα το κάνετε. Μόλις πέρασαν μερικούς νέους νόμους εκεί. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Είσαι πιο κοντά. - Α, εντάξει. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Γοητευτικός! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Γοητευτικός! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Πάμε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου για... αυτό το ποτό. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Ασφαλώς. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Γοητευτικός! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Θα συνεχίσουμε την επίδειξη μόδας αργότερα. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Είναι όλα κανονισμένα να σταματήσω το τρένο. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Θα κατεβούμε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. Σε αυτό το τέλος. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Πρόστιμο. Θα σε συναντήσουμε εκεί στις έξι. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Φτιάξτε το λίγο αργότερα. Υπάρχουν μικρές επιπλοκές. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Ένας από τους Ρώσους άνδρες ασφαλείας - Benz. Παρακολουθεί τους σταθμούς. Είναι στο τρένο. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Αλλά δεν μπορούσε να επικοινωνήσει το προξενείο. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Για κάθε ενδεχόμενο, θα του κάνω παρέα μέχρι να έρθει η ώρα να κατέβεις. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Ίσως θα θέλατε να σας παρουσιάσω. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Γοητευτικός. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Έλεγχος εισιτηρίων. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Μην ανησυχείς φίλε μου. Θα το κάνουμε να σε κάνει όσο πιο άνετο γίνεται. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Τώρα είμαι σίγουρος Επίτροπος Μπενς θα έχει ένα πολύ πιο ασφαλές ταξίδι. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Δεν τρελαίνομαι για τον ράφτη του, εσύ; 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, η ζωή στην Κωνσταντινούπολη θα να μην είσαι ποτέ το ίδιο χωρίς εσένα. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Τα λέμε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Είχα μια ιδιαίτερα συναρπαστική ζωή. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Θα θέλατε να το ακούσετε; 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Θα κάνατε; 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Σου αρέσει; - Ναι. Σας ταιριάζει μάλλον. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Όλα τα άλλα θα τα κρατήσω για την Αγγλία. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Είναι τέσσερις η ώρα, ξέρεις. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Αυτό δεν είναι kulturny το απόγευμα; 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Ακόμα και σε μήνα του μέλιτος; 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Τότε θα το... βγάλω. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Νομίζω ότι μιλάμε και πάλι σε διασταυρούμενους σκοπούς. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Η Τάνια... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Καλύτερα να ντυθούμε τώρα. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Γιατί; - Είναι σχεδόν έξι. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Ετσι; 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Λοιπόν, είναι... ώρα για τσάι! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Θα το έχουμε εδώ μέσα. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Θα έχουμε όλα τα γεύματά μας εδώ. - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Αλλά έχω κανονίσει να συναντήσω τον Κερίμ στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Πας μόνος σου. θα μείνω εδώ. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Αγαπητή μου κυρία Σόμερσετ, υποτίθεται ότι να είναι ένα αξιοσέβαστο ζευγάρι αγγλικών. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Σίγουρα θα έπιναν τσάι στο εστιατόριο. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Τώρα, άκου... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Κάνε όπως σου λέω, έτσι; 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ναι, Τζέιμς. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Υπάρχουν όμως κάποια αγγλικά έθιμα 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - αυτό πρόκειται να αλλάξει. - Μα φυσικά, αγάπη μου. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Δείχνω καλά, κύριε Σόμερσετ; 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Ναι... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 η κυρία Σόμερσετ. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Κύριε Σόμερσετ! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Είσαι ο φίλος του Κερίμ Μπέη; - Ναι. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Έγινε ένα τρομερό ατύχημα. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Όχι τσάι; - Αργότερα. Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Αυτό πρέπει να μείνει σιωπηλό μέχρι να φτάσουμε στην Τεργέστη. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Θα είναι δύσκολο. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 είμαι σίγουρος. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Ο Κερίμ Μπέης ήταν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. Με πολλούς φίλους με επιρροή. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Είμαι σίγουρος ότι θα σας ανταμείψουν επίσης. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 θα προσπαθήσω. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Τι είναι αυτό; 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Ο Κερίμ είναι νεκρός. - Νεκρός; 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Θέλω την αλήθεια. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Τζέιμς, με πληγώνεις! - Θα κάνω χειρότερα αν δεν μου το πεις! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Το κάνεις αυτό με εντολή, το ξέρω. Τι είναι αυτά; 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ψεύτης! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν μπορώ να πω τίποτα. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Δεν ήξερα τίποτα όπως θα συνέβαινε ο θάνατος του Κερίμ. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Αλλά, όταν φτάσουμε στην Αγγλία, σας λέω. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Προχωρώ. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Ίσως δεν σε άφησαν να μπεις σε όλα αυτά, αλλα οτι ξερεις πες μου. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Ξέρω ότι σε αγαπώ, Τζέιμς. σε αγαπώ. - Απλά πες μου. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, είναι αλήθεια. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Σίγουρος. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Βελιγράδι! Βελιγράδι! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Με συγχωρείτε! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Μπορώ να δανειστώ ένα σπίρτο; - Χρησιμοποιώ αναπτήρα. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Ακόμα καλύτερα. - Μέχρι να πάνε στραβά. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου. Γιατί δεν σταμάτησε το τρένο; 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Ποιος το έκανε; Πες μου. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Φρόντισε μόνος του. Ο άλλος πέθανε πρώτος. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Τώρα, άκου... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Θα χρειαστώ βοήθεια για να ξεπεράσω τα σύνορα λωρίδα μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Τεργέστης. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στον Μ στο Λονδίνο. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Πες του να στείλει κάποιον από το σταθμό Υ για να με συναντήσετε στο Ζάγκρεμπ. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 θα. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Καλός. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Θα... Νομίζω ότι θα τα θέλεις αυτά. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Κύριε Σόμερσετ, πάρτε το τρένο. - Ευχαριστώ. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Σιάο. - Το τρένο φεύγει! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Νας, καπετάν Νας. - Μποντ, ταξιδεύει ως Σόμερσετ. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Η κάρτα μου. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Τι σε κράτησε; 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 λυπάμαι πολύ, Πήρα το καλώδιο του Μ πριν από μία ώρα. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Έσπασα κάθε ρεκόρ φτάνοντας εδώ. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Ποιες ήταν οι εντολές του Μ; 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Μόνο για να επικοινωνήσω μαζί σας και η κυρία στο τρένο. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Καλός. Έλα από εδώ. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Σας ευχαριστώ. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Καρολάιν. Λοχαγός Νας. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Τι κάνετε; Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Με αυτόν τον τρόπο, Νας. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Μείνατε πολύ καιρό στη Γιουγκοσλαβία; - Περίπου τρία χρόνια. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Ενδιαφέρουσα δουλειά; - Ναι. Μερικές φορές. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Ξέρεις πώς είναι, γέροντα. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Φαίνεσαι πολύ σε φόρμα, Νας. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Ναί. Προσπαθώ να διατηρούμαι σε φόρμα. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά μας, κύριε; 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το πάρω αυτό μέσω του τελωνείου... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...στα σύνορα Γιουγκοσλαβίας-Τεργέστης. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Δεν υπάρχουν στάσεις μέχρι τότε. Θα πρέπει να πηδήξουμε. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Μπορείτε να μας πείτε; 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Κάποιος από την αντιπολίτευση γύρω; 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να ανησυχείτε. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Καλός. Θα τα καταφέρουμε. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Γνωρίζω αυτή την περιοχή σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Σε πειράζει να έχουμε κάτι να φάμε; Είμαι εν κινήσει από το πρωινό. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Φυσικά και όχι. Θα πάμε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Πηγαίνετε με τον Nash στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Θα είμαι μαζί σας εκεί σε λίγα λεπτά. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Ό,τι πεις, γέροντα. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Με συγχωρείτε. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Με συγχωρείτε. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Ορίστε, γέροντα. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Ανησυχούσα κάτι σου είχε συμβεί. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, κύριε. - Ευχαριστώ. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Σας ευχαριστώ. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Θα πάρω τη σόλα στη σχάρα. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Και για την κυρία. Τι γίνεται με εσένα, Νας; 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο. Φτιάξτε τα τρία από αυτά, έτσι; 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Ουι, κύριε. - Και ένα μπουκάλι blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Κάνε το δικό μου chianti. - White chianti, κύριε; 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Όχι, το κόκκινο είδος. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Λοιπόν, απόλαυσε το δείπνο σου, γέροντα. νομίζω Έχω την απάντηση στα προβλήματά μας. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Πολύ απλό, πραγματικά. - Καλά. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα σε μια ώρα περίπου. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 Είμαι... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...λυπάμαι πολύ, κυρία Σόμερσετ. Αυτό ήταν αδέξιο εκ μέρους μου. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Σερβιτόρος! - Κύριε! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Σερβιτόρος! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, κύριε! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Με συγχωρείτε. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Θα... θα βρεις την Τεργέστη αρκετά ενδιαφέρον. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Φυσικά, δεν είναι Λονδίνο. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Δεν νιώθω πολύ καλά. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Το κεφάλι μου... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Η κυρία έχει λιποθυμήσει. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Φέρτε την εδώ μέσα. - Μπορώ; 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Πάμε δίπλα. - Εξάντληση, θα έλεγα. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Τι ήταν, τα πράγματα που της έβαλες στο ποτό; 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Ένυδρη χλωράλη. Γρήγορο, αλλά ήπιο. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Και; - Ηρέμησε, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Ο δρόμος διαφυγής μου είναι μόνο για έναν. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 τι επιδιώκεις; Το κορίτσι ή ο Λέκτωρ; 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Εντάξει. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Εξηγήστε το καλύτερα σε χάρτη. Εντάξει; - Σίγουρα. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Τώρα, είμαστε εδώ, βλέπετε; 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Όταν φτάνουμε εκεί, υπάρχει μια απότομη κλίση, το τρένο επιβραδύνει εκεί. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Θα μπλοκάρουμε τη γραμμή, φτιάξτε εκείνον τον κεντρικό δρόμο, πάρτε ένα αυτοκίνητο... εκεί. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Φορτηγό μάλιστα. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Αυτό πρέπει να είναι περίπου 20 μίλια από εδώ... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Μείνε ακίνητος. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Εντάξει, σήκω τώρα στα γόνατα. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες σας. Κράτα τα εκεί. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Κόκκινο κρασί με ψάρι. Αυτό έπρεπε να μου πει κάτι. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Ίσως γνωρίζετε τα σωστά κρασιά... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...αλλά εσύ είσαι αυτός που γονατίζεις. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Πώς νιώθεις, γέροντα; 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Γέροντας; Είναι αυτό που λες στο SMERSH καλέστε ο ένας τον άλλον; 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH; 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Φυσικά. ΦΑΝΤΑΣΜΑ. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Τότε δεν ήταν καθόλου ρωσική παράσταση. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Μας έπαιζες ο ένας εναντίον του άλλου, έτσι δεν είναι; 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Τότε ήταν ο SPECTER που σκότωσε ο Ρώσος πράκτορας στο τζαμί. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Εσείς; 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Ο Κερίμ και ο άλλος; 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 Και ο Νας; 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Δεν με πειράζει να μιλήσω. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Παίρνω μια κλωτσιά από την παρακολούθηση ο μεγάλος Τζέιμς Μποντ... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...βρε τι βλάκας φτιάχνει τον εαυτό του. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Είμαστε επαγγελματίες, κύριε Μποντ. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Καταργήσαμε τον κωδικό αναγνώρισής σας από έναν από τους άντρες σου στο Τόκιο... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...πριν πεθάνει. Σε παρακολουθώ. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Ήμουν ο φύλακας άγγελός σου. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Σου έσωσε τη ζωή στο στρατόπεδο των Τσιγγάνων. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ω, ναι. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Σε κρατούσαμε ζωντανό μέχρι να μπορέσεις να μας πάρεις τον Λέκτορ. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Με έβαλες λοιπόν να το παραδώσω σε ένα πιάτο. Αυτό είναι λαμπρό. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Προχωρώ. Είμαι γοητευμένος. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Τώρα που το καταλάβαμε, εσύ και το κορίτσι είσαι αναλώσιμος. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Μεταξύ εδώ και της Τεργέστης. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Κορίτσι; 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Δεν δουλεύει και για το SPECTRE; 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Όχι. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Νομίζει ότι τα κάνει όλα για τη μητέρα Ρωσία. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Παίρνει τις παραγγελίες της από τον συνταγματάρχη Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Το ρωσικό της Ρόζα Κλεμπ. Επικεφαλής επιχειρήσεων για την SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 ήταν. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Ο Klebb εργάζεται για το SPECTER τώρα. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Το κορίτσι δεν το ξέρει. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Λοιπόν, γιατί να τη σκοτώσει; 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Παραγγελίες. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Αυτό είναι μόνο το μισό, γέροντα. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Εδώ είναι ένα ρολό ταινίας. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Θα το έχει αυτό στην τσάντα της. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Και πάνω σου... θα βρουν αυτό το γράμμα. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Είναι από αυτήν, απειλώντας να δώσει την ταινία στον Τύπο... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...εκτός αν την παντρευτείς για να σας βοηθήσει να αποκτήσετε το Lektor. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Τι ταινία; 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Λήψη στη νυφική ​​σουίτα στο ξενοδοχείο σας. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Κάτι άλλο που η κοπέλα δεν ήξερε. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Ή εσύ. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Πρέπει να είσαι μια αρκετά άρρωστη συλλογή του μυαλού να ονειρευτεί ένα τέτοιο σχέδιο. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Δεν μπορείτε να δείτε τους τίτλους; 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 «Ο Βρετανός πράκτορας δολοφονεί όμορφη Ρώσος κατάσκοπος και μετά αυτοκτονεί». 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Πες μου, ποιο τρελοκομείο σε έβγαλαν; 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Μην το κάνετε πιο σκληρό με τον εαυτό σας! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Οι εντολές μου είναι να σε σκοτώσουν και παραδώσει το Λέκτωρ. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Το πώς θα το κάνω είναι δική μου δουλειά. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Θα είναι αργό και επώδυνο. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Πόσα σε πληρώνουν; 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Τι είναι αυτό για εσάς; 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Θα το διπλασιάσουμε. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Ο τιμητικός σου λόγος; 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Ως Άγγλος κύριος; 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Το πρώτο δεν θα σε σκοτώσει. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Όχι το δεύτερο. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Ούτε καν το τρίτο. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Όχι μέχρι να συρθείς εδώ και μου φιλάς το πόδι. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Θα το πληρώσω. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Με τι; 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 χρυσοί κυρίαρχοι. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Πού είναι; -Εκεί πάνω, στην περίπτωσή μου. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Μου δείχνεις. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Ορίστε. Τι γίνεται με αυτό το τσιγάρο; 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Πέτα τα εκεί κάτω. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Κάτι άλλο στην άλλη περίπτωση; 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Θα έπρεπε να το φανταστώ. Είναι στάνταρ κιτ. Θα ρίξω μια ματιά. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Τα χέρια πίσω στις τσέπες! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Κράτα τα εκεί. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Δεν θα το χρειαστείτε αυτό... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...γέρος. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Τάνια! Ξύπνα! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Ξύπνα, αλλιώς θα σε αφήσω πίσω. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Η Τάνια... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...ξυπνήστε αλλιώς θα σας αφήσω πίσω, με ακούς; 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Μη με αφήσεις. Μην με αφήσεις ποτέ. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Τάνια! Αυτή είναι η οδός διαφυγής του Nash. Καταλαβαίνεις; 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Πρέπει να κατέβουμε εδώ. Πάρε αυτό. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Ερχομαι. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Πρέπει να πάρουμε στην άλλη πλευρά του τρένου. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Εδώ κάτω. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Χορήγηση! Που είσαι; 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Χορήγηση! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Με συγχωρείτε. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Τώρα μην τρέχεις. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Ερχομαι! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Έλα, αλλιώς θα σε αφήσω εδώ! - Μείνε εδώ μαζί μου. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Κοιμήσου το εκεί μέσα. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Έλα, ξύπνα. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Δοκιμάστε να περπατήσετε το φορτηγό. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Θα τους πάρω μακριά από εδώ. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Κρύβεσαι κάτω από το φορτηγό. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Γρήγορα! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Θα έλεγα ότι ένα από τα αεροσκάφη τους λείπει. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Τάνια! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Ορίστε, πάρε αυτό και πέταξε το σκοινί. - Εντάξει. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Πού είναι το κλειδί; 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Πού είναι το κλειδί;! - Στο παλτό μου. Στην τσέπη. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Εντάξει, φύγε. Κίνηση. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Στη βάρκα. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 κολυμπάς; 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Ορίστε, πάρε το τιμόνι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Προσοχή στο βήμα. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Δεν είναι η μέρα σου, έτσι; 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Πού πάμε; - Βενετία. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ντουλάπι, έτσι; 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Διαγράμματα, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 πιστόλι, μερικές φωτοβολίδες. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Δώσε μου αυτά τα γραφήματα. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ναι, εδώ είμαστε. Κοντά στην Ίστρια. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Υπάρχει άφθονο καύσιμο. Με λίγη τύχη θα είμαστε εκεί μέχρι το πρωί. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Τρεις άνδρες βρέθηκαν νεκροί στο τρένο στην Τεργέστη. Ένας από αυτούς ήταν ο Γκραντ. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Τι έχεις να πεις, Νούμερο πέντε; 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Ήταν η επιλογή του Κλεμπ. Οι άνθρωποί της απέτυχαν. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Ήταν το σχέδιο σου! Το ακολούθησαν σιωπηρά! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Αδύνατος. Ήταν τέλειο. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Εκτός από ένα πράγμα. Είχαν να κάνουν με τον Μποντ. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Ποιος είναι ο Μποντ... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...σε σύγκριση με την Kronsteen; 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Ακριβώς. Τι έχεις να πεις σε αυτό, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Νούμερο τρία; 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Ο Μποντ είναι ακόμα ζωντανός και ο Λέκτορ δεν είναι ακόμα στην κατοχή μας. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Έχω ήδη διαπραγματευτεί με τους Ρώσους να τους το επιστρέψουν. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Συμφωνήσαμε μια τιμή. Και SPECTER πραγματοποιεί πάντα αυτό που υπόσχεται. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Ολόκληρη η οργάνωσή μας εξαρτάται για την τήρηση αυτών των υποσχέσεων. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 σε προειδοποίησα. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Δεν ανεχόμαστε την αποτυχία, Νούμερο τρία. Ξέρεις το πέναλτι. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ναι, Νούμερο ένα. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Οι κανόνες μας είναι πολύ απλοί. Αν αποτύχεις... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 δευτερόλεπτα. Μια μέρα πρέπει εφεύρει ένα δηλητήριο που λειτουργεί πιο γρήγορα. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Νούμερο τρία! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Ναί! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Δεν θέλω να το πω στους Ρώσους θα υπάρξει άλλη καθυστέρηση. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση, Νούμερο ένα. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Ποιο δρόμο πάμε; 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Η συντομότερη διαδρομή, που είναι ανάμεσα σε αυτά τα δύο βουνά 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 και ευθεία κατά μήκος της ακτής. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ωχ, κύριε Μποντ! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Heave to, heave to! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Είστε παγιδευμένοι, κύριε Μποντ. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 χειροβομβίδα τουφέκι, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Προχωράμε! Τραβήξτε πάνω, SPECTER Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Φύγε από τη μέση! Δώστε τους μια προειδοποιητική βολή. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 χειροβομβίδα τουφέκι, φωτιά! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Εμπρός πολυβόλο, φωτιά! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Πυροβολείς πολύ κοντά. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTER Red, SPECTER Green, πυροβολείς πολύ κοντά. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Προσπαθείς να τους σταματήσεις, να μην τα βουλιάξουν! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Ορίστε, πάρε το τιμόνι. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Κόψτε ταχύτητα. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Κόψτε ταχύτητα. Σιγά σιγά όλα τα σκάφη. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Πράσινο, πήγαινε δίπλα ενώ σας κρατάμε καλυμμένους. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Ψηλά τα χέρια, κύριε Μποντ! - Γιατί να τα παρατήσεις; 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Χωρίς τα ντραμς, μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα... - Δώσε μου το πιστόλι φωτοβολίδας. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Ψηλά τα χέρια, κύριε Μποντ. Στέλνουμε μια βάρκα να σε απογειώσει. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Υπάρχει ένα ρητό στην Αγγλία. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Πράσινο, άλλαξε πορεία! Πήγαινε προς τα πίσω! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Άλλαξε πορεία! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Όλα τα σκάφη, πετάξτε τα πυρομαχικά σας! Ξεφορτωθείτε το! Γρήγορα! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Ξεφορτωθείτε το! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Αλμα! Αλμα! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Μην φύγεις. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Ναί; 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Ευχαριστώ. Πες του να περιμένει, έτσι; 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Και στείλε έναν αχθοφόρο. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Άβαντι! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Sì, prego. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Και επίσης φέρτε μου τον Βρετανό πρόξενο. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Σας ευχαριστώ. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Ναί; Κύριε Μάξγουελ, παρακαλώ. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - Τζέιμς Μποντ. - Τζέιμς, θα χάσουμε το αεροπλάνο. Εμείς θα... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Γεια σου Παύλο. Bond εδώ. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Θέλω να σας ευχαριστήσω. Πες στο γραφείο ότι είμαστε καθ' οδόν. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Τι ήταν αυτό; 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Ορίστε, αφήστε το! θα το πάρω. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Πρέπει να είναι ρουτίνα από εδώ και πέρα. Όχι τόσες φορές... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Τι ήταν αυτό που έλεγες; Γεια, γεια; 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Τζέιμς, είσαι ακόμα εκεί; Γειά σου! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Ρομάνοβα,... η πόρτα! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Πάρε αυτό. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Φρικτή γυναίκα. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Ναί. Έχει κάνει τις κλωτσιές της. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Ορίστε. Σε περίπτωση που το χρειαστείτε ξανά. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ω, ναι. Όλη η κρατική περιουσία πρέπει να ληφθούν υπόψη. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Αλλά όπως είπα και πριν, δεν θα το κάνουμε πάντα δουλεύουμε στην ώρα της εταιρείας, θα κάνουμε; 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Όχι. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Τζέιμς, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. Μας κινηματογραφούν. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Α, όχι ξανά. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Είχε δίκιο, ξέρεις. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Τι είναι; - Θα σου δείξω.