1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,881
हमारे पास विलियम बेल का संकेत देने वाले साक्ष्य हैं
जैविक हमलों में शामिल हो सकते हैं।

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,426
मैं उसकी तलाश में इस दुनिया को पलट दूँगा।

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
विलियम बेल इस दुनिया में नहीं हैं.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
- मैं इसका इंतजार कर रहा था।
- आप कौन हैं?

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,266
- मैं विलियम बेल हूं।
- मैं कहाँ हूँ?

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,979
आप गायब थे
एक घंटे के लिए अपनी कार से...

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,064
...इससे पहले कि तुम वापस दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ।

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,357
उसने मुझसे कुछ कहा.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,609
- कौन?
- मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं आ रहा.

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,278
मुझे कुछ करना है.

12
00:00:29,487 --> 00:00:32,406
वाल्टर सोचता है कि यह था
एक रूप बदलने वाला सैनिक...

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,033
...दूसरे ब्रह्मांड से.

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,453
चार्ली, अगर मैं याद नहीं रखना चाहूँ तो क्या होगा?

15
00:01:04,606 --> 00:01:08,317
क्या हम चीजों की गति बढ़ा सकते हैं, कर्ट?
इन पॉप्सिकल्स के पिघलने से नफरत है।

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,903
मुझे नहीं लगता कि हमें इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत है।

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
कार्गो सुरक्षित.

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,175
यह लड़का कौन है?

19
00:01:43,478 --> 00:01:46,313
अरे, मैं सोच रहा था
यदि मुझे कुछ दिशा-निर्देश मिलें।

20
00:01:46,523 --> 00:01:50,067
तुम अतिक्रमण कर रहे हो, दोस्त। आप क्यों नहीं
अपनी कार में बैठो और घूमो?

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,944
हाँ। ज़रूर।

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,785
अरे बाप रे। दुष्ट।
हमें जाना होगा.

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
गोदाम में कोई और है?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,458
इतना ही। चाभियाँ उसकी जेब में हैं।

25
00:02:10,171 --> 00:02:12,047
अगर वह वहां है तो मुझे बताएं।
आप जानते हैं कि कहाँ पहुँचना है एम--

26
00:03:18,823 --> 00:03:21,200
एक सौ, वाल्टर.

27
00:03:24,829 --> 00:03:26,788
लगभग। पचास और चॉप.

28
00:03:27,790 --> 00:03:29,458
- आह, एजेंट डनहम।
- वाल्टर, अरे।

29
00:03:29,626 --> 00:03:31,293
तो तुमने कहा कि तुम मुझसे मिलना चाहते हो?

30
00:03:31,461 --> 00:03:36,798
ओह। मेरे पास एक विचार था. मुझे लगता है मैं सक्षम हो सकता हूं
आपकी यादों को पुनः प्राप्त करने में आपकी सहायता के लिए।

31
00:03:37,008 --> 00:03:40,469
दुर्घटना से. जब तुम गायब हो गये
न्यूयॉर्क में ऑटोमोबाइल से.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,763
- मुझे वह बात याद है।
- बेशक तुम्हारे पास है।

33
00:03:42,931 --> 00:03:45,098
वाल्टर, मुझे लगा कि हम सहमत हैं
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था.

34
00:03:46,476 --> 00:03:49,436
नहीं, आपने फैसला कर लिया. मैं अब भी कायम हूं
कि सिद्धांत बिल्कुल सही है.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,480
वह चाहता है कि तुम कीड़े खाओ।

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,191
सिर्फ कीड़े ही नहीं, चपटे कृमि भी।

37
00:03:55,735 --> 00:03:59,279
बात यह है कि, एजेंट डनहम, मुझे एक याद आया
वह प्रयोग जो बेली और मैंने किया...

38
00:03:59,489 --> 00:04:03,075
...जहां हमने मुट्ठी भर लोगों को प्रशिक्षित किया
चपटे कृमियों का प्रकाश पर प्रतिक्रिया करना...

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,786
...फिर उन्हें कुचल डाला
और उन्हें दूसरे कीड़ों को खिला दिया।

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,329
यह बेली का विचार था.

41
00:04:07,497 --> 00:04:10,082
क्योंकि कौन ऐसा करने के बारे में नहीं सोचेगा?

42
00:04:10,708 --> 00:04:14,753
मुद्दा यह है कि ये अन्य कीड़े,
बिना प्रशिक्षित किये...

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
...प्रकाश पर प्रतिक्रिया देना शुरू कर दिया।

44
00:04:16,965 --> 00:04:19,883
यह पहले कीड़े लगते हैं
उनकी यादें स्थानांतरित कर दीं...

45
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
...अंतर्ग्रहण के माध्यम से अन्य कीड़ों तक।

46
00:04:22,428 --> 00:04:25,806
लेकिन इसका अभी भी कोई लेना-देना नहीं है
डनहम की यादों को उत्तेजित करने के साथ।

47
00:04:26,015 --> 00:04:28,016
जब तक हम कोशिश नहीं करेंगे हमें कैसे पता चलेगा?

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,811
इसीलिए इसे कहा जाता है
एक प्रयोग, पीटर।

49
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
- अगर आर्किमिडीज़ ने कभी लेने का फैसला नहीं किया होता--
उह, दोस्तों.

50
00:04:37,402 --> 00:04:39,528
- एस्ट्रिड, पानी।
-उह--

51
00:04:40,071 --> 00:04:42,781
मैं जा रहा था
इन्हें स्ट्रॉबेरी के साथ मिलाएं.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,663
बिशप की डेली.

53
00:04:57,630 --> 00:04:59,381
यह वही है जो हम अब तक जानते हैं:

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,426
सुविधा प्रबंधक काम पर पहुंचे
आज सुबह 6:30 बजे.

55
00:05:02,593 --> 00:05:04,511
शवों को देखा और स्थानीय पी.डी. को बुलाया।

56
00:05:04,721 --> 00:05:06,930
डकैती हुई
आधी रात में.

57
00:05:07,140 --> 00:05:09,266
एक सप्ताह में तीन क्रायोजेनिक सुविधाएं।

58
00:05:09,434 --> 00:05:13,145
- वही एम.ओ. शिकागो और न्यूयॉर्क के रूप में.
- हालाँकि शिकागो एक सीधा BandE था।

59
00:05:13,354 --> 00:05:17,149
- तीनों मामलों में लक्ष्य एक ही था।
- जमे हुए सिर.

60
00:05:17,317 --> 00:05:21,069
जो कई स्पष्ट प्रश्न खड़े करता है।
सबसे पहले, आखिर किसलिए?

61
00:05:21,237 --> 00:05:23,697
पुलिस ने 10 खोखे बरामद किये
9 मिमी से.

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,325
एक अकेला व्यक्ति लुढ़क गया
और चार आदमियों को गिरा दिया...

63
00:05:26,492 --> 00:05:27,743
...जिनमें से दो हथियारबंद थे।

64
00:05:27,910 --> 00:05:31,788
माफ़ करें। क्या मैं शव देख सकता हूँ?
क्या अब चांदी का खून बह रहा है?

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,216
आकर्षक।

66
00:05:43,551 --> 00:05:44,843
वाल्टर.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,136
उत्तम, बेटा.

68
00:05:49,515 --> 00:05:51,433
इसमें पारे की संगति होती है।

69
00:05:53,269 --> 00:05:57,147
डकैतियाँ स्पष्ट रूप से जुड़ी हुई हैं।
न्यूयॉर्क और शिकागो की फ़ाइलें खींचिए।

70
00:05:57,315 --> 00:06:01,318
मैं कुछ कॉल करूंगा. स्थानीय एजेंटों को बताएं
हम जांच अपने हाथ में ले रहे हैं।

71
00:06:01,486 --> 00:06:02,986
जी श्रीमान।

72
00:06:08,868 --> 00:06:09,951
ओलिविया.

73
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
- आप ठीक हैं?
- उह, हाँ।

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,293
तो, वाल्टर क्या सोचता है?

75
00:06:18,669 --> 00:06:21,838
मिस्टर सिल्वर ब्लड से मिलें।
वाल्टर सोचता है कि यह वास्तव में पारा है।

76
00:06:22,465 --> 00:06:24,049
बुध?

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,977
- एजेंट फ्रांसिस. नमस्ते।
- अरे।

78
00:06:36,145 --> 00:06:40,232
- तुम ठीक हो? तुम पीले दिख रहे हो।
- हाँ। कल रात मुझे ज़्यादा नींद नहीं आई।

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,443
ओह। हो सकता है कि मैं इसमें आपकी मदद कर सकूं.

80
00:06:43,611 --> 00:06:47,823
पहले थोड़ी भांग
सोने का समय अद्भुत होता है, हुह?

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,166
मैं इसे पहचानता हूं.

82
00:07:01,087 --> 00:07:04,506
यह वह उपकरण है जिसका उपयोग आकार-परिवर्तक द्वारा किया जाता है।

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,068
तुम नरक की तरह दिखते हो.

84
00:07:27,530 --> 00:07:29,448
वह था, उह...

85
00:07:29,615 --> 00:07:31,867
वह गंदा था.

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,744
तुमने कल रात चार लोगों को मार डाला।

87
00:07:34,954 --> 00:07:36,955
जिसमें हमारा एक अपना भी शामिल है।

88
00:07:37,165 --> 00:07:38,874
उसे हमसे जोड़ने वाली कोई बात नहीं है.

89
00:07:39,041 --> 00:07:44,546
शायद नहीं. अब एफबीआई, उनके पास है।

90
00:07:44,714 --> 00:07:49,176
वे समझते हैं कि वह क्या है.

91
00:07:49,760 --> 00:07:52,137
आप बहुत लंबे समय से इस शरीर में हैं।

92
00:07:52,722 --> 00:07:54,681
तुम मर रहे हो.

93
00:07:54,849 --> 00:07:58,185
तुम्हें घर वापस जाना होगा और
एक नए रूपांतरण उपकरण से सुसज्जित हो जाएँ।

94
00:07:58,978 --> 00:08:00,896
मैं तुम्हें मेरा उपयोग करने दूँगा...

95
00:08:01,063 --> 00:08:03,231
- ...लेकिन बात क्या होगी?
- हाँ।

96
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
यह वैसे भी कुछ नहीं करेगा.

97
00:08:07,028 --> 00:08:12,115
- आपने निकासी के लिए कहा है?
- वे कहते हैं कि जब तक मिशन पूरा नहीं हो जाता, तब तक नहीं।

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,783
वे असली प्रेमी हैं।

99
00:08:14,368 --> 00:08:16,286
लानत है। वह आखिरी है.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,288
वह यहां नहीं है।

101
00:08:18,748 --> 00:08:20,874
उत्तरी कैरोलिना में एक और सुविधा है।

102
00:08:24,962 --> 00:08:26,671
मेरे पास एक और विचार है.

103
00:08:26,881 --> 00:08:31,718
ओलिविया डनहम को याद आने लगा है
उसका समय दूसरी तरफ है।

104
00:08:32,762 --> 00:08:36,598
मैं सोच रहा हूं कि वह जानती होगी
यह कहां छिपा है.

105
00:08:37,141 --> 00:08:39,684
- उसका सिर?
- हाँ।

106
00:08:40,686 --> 00:08:41,937
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?

107
00:08:42,396 --> 00:08:46,483
यदि बेल को पता है कि हम इसकी तलाश कर रहे हैं...

108
00:08:46,651 --> 00:08:51,863
...यह एक संभावित कारण की तरह लग रहा था कि उसने ऐसा क्यों किया
उसे दूसरी ओर ले आओ.

109
00:08:52,031 --> 00:08:53,448
ठीक है, अगर आप सही हैं...

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,076
...और आपको वह शरीर नहीं चाहिए
तुम्हारा आखिरी होना...

111
00:08:56,744 --> 00:09:00,705
...तो मेरा सुझाव है कि आप कुछ भी करें
उसे याद दिलाने में बहुत समय लगता है।

112
00:09:14,053 --> 00:09:15,136
क्यों?

113
00:09:15,304 --> 00:09:16,429
क्यों...?

114
00:09:16,597 --> 00:09:20,600
आकार बदलने वाले सैनिक क्यों हैं?
जमे हुए सिर चुराने वाला एक और ब्रह्मांड?

115
00:09:21,435 --> 00:09:23,937
सबसे संभावित स्पष्टीकरण
जिसके बारे में हम सोच सकते हैं...

116
00:09:24,105 --> 00:09:28,275
...क्या वे एक विशिष्ट सिर की तलाश में हैं,
परन्तु वे नहीं जानते कि वह कहाँ है।

117
00:09:28,484 --> 00:09:30,986
- ठीक है। तो कौन?
- हमें पता नहीं। ये सुविधाएं...

118
00:09:31,153 --> 00:09:33,113
...गोपनीयता पर गर्व करते हैं।

119
00:09:33,281 --> 00:09:37,325
चोरी होने के बावजूद उनमें से किसी के पास कोई नहीं है
वे अपनी ग्राहक सूची छोड़ने को तैयार हैं।

120
00:09:37,868 --> 00:09:40,870
अन्य डिवाइस के बारे में क्या?
जो हमें कुछ सप्ताह पहले मिला था।

121
00:09:41,122 --> 00:09:42,872
कोई संकेत कि ये लोग कौन हैं?

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,834
दुर्भाग्य से, अन्य डिवाइस
टूट गया था.

123
00:09:46,002 --> 00:09:48,878
हमने मैसिव डायनामिक से पूछा,
लेकिन जाहिर तौर पर वे स्तब्ध रह गए हैं।

124
00:09:49,130 --> 00:09:51,464
ख़ैर, यह दिखाई नहीं देता
क्षतिग्रस्त होना.

125
00:09:51,632 --> 00:09:53,842
तो शायद पीटर समझ सकता है
कुछ बाहर.

126
00:09:54,093 --> 00:09:55,844
मुझे लगता है वह किसी लड़के को जानता है?

127
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
वह काफ़ी जानता था
एमआईटी में फर्जी तरीके से प्रवेश करने के लिए।

128
00:09:58,514 --> 00:10:00,682
अच्छा, अगर तुम कुछ सीखो तो मुझे बताओ।

129
00:10:00,850 --> 00:10:04,811
इस बीच, मैं विचार कर रहा हूं
आपको एक सुरक्षात्मक विवरण दे रहा हूँ।

130
00:10:05,021 --> 00:10:06,646
एक सुरक्षात्मक विवरण? क्यों?

131
00:10:06,814 --> 00:10:09,691
आखिरी बार पीटर ने मुझे दिखाया था
इन उपकरणों में से एक...

132
00:10:09,900 --> 00:10:11,985
...इसके मालिक ने तुम्हें मारने की कोशिश ही की थी।

133
00:10:12,737 --> 00:10:16,865
मैं चिंतित नहीं हूं।
क्योंकि वह छह सप्ताह पहले था.

134
00:10:17,033 --> 00:10:20,493
तो अगर एक आकार बदलने वाला हत्यारा
मुझे मरना चाहता था...

135
00:10:21,037 --> 00:10:22,829
...तो मैं होता.

136
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
आइए देखें कि यह चीज़ कैसे काम करती है।

137
00:10:30,046 --> 00:10:34,507
तुम क्या कह रहे हो,
कि यह कोई व्यक्ति नहीं है?

138
00:10:34,675 --> 00:10:39,054
मेरे प्रिय, मुझे यकीन नहीं है कि तुम नहीं हो
बस मेरी कल्पना का एक नमूना है.

139
00:10:39,221 --> 00:10:42,098
नहीं, यह निश्चित रूप से मानवीय नहीं है।

140
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
बल्कि, एक बेहद उन्नत तकनीक.

141
00:10:46,354 --> 00:10:49,022
एक मैकेनो/जैविक संकर।

142
00:10:49,190 --> 00:10:53,109
मुझे निर्माता पर संदेह है
संभवतः पारा निगलता है...

143
00:10:53,277 --> 00:10:55,236
...और यह ऊतक को नियंत्रित करता है...

144
00:10:55,404 --> 00:10:58,740
...इसे निर्देश दे रहे हैं
आकार लेने और बनाए रखने के लिए।

145
00:10:59,909 --> 00:11:03,036
- क्या?
- हमें एजेंट डनहम को बुलाना होगा।

146
00:11:03,204 --> 00:11:06,665
- मुझे तुरंत उससे बात करनी है।
- ठीक है।

147
00:11:15,591 --> 00:11:17,258
क्या आप जानते हैं कि यह मुझे किसकी याद दिलाता है?

148
00:11:17,426 --> 00:11:20,428
आप कभी वह फिल्म देखें,
शारीरिक स्नैचरों का आक्रमण?

149
00:11:20,596 --> 00:11:23,306
कौन सा संस्करण?
डॉन सीगल या फिलिप कॉफ़मैन?

150
00:11:27,978 --> 00:11:29,437
रीमेक.

151
00:11:29,605 --> 00:11:32,482
मुझे याद है जब मैंने वह देखा था,
मैं इतना डर गया था कि मुझे नींद नहीं आई।

152
00:11:32,692 --> 00:11:35,819
मुझे यकीन था कि मैं करने वाला हूं
एक पॉड व्यक्ति द्वारा प्रतिस्थापित किया जाए।

153
00:11:35,986 --> 00:11:38,947
क्या यह मुझसे पूछने का आपका तरीका है?
अगर मुझे डर लग रहा है?

154
00:11:41,117 --> 00:11:42,784
बिल्कुल नहीं।

155
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
मुझे पता चला कि क्या आप डरे हुए थे
तुम मुझे बताओगे, है ना?

156
00:11:46,914 --> 00:11:49,249
इसके अलावा, मैं हम दोनों के बीच का अंतर समझता हूं...

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,501
...तुम वही हो जो बंदूक लेकर चलता है।

158
00:11:56,632 --> 00:11:59,008
- क्या बकवास है?
- यह क्या है?

159
00:11:59,218 --> 00:12:02,137
मुझे यकीन नहीं है।
मैं बस इसे चालू करने का प्रयास कर रहा था।

160
00:12:02,304 --> 00:12:04,305
ऐसा लगता है कि यह चीज़ स्ट्रीमिंग डेटा है।

161
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
और यह बहुत सारा है।

162
00:12:15,234 --> 00:12:17,318
मुझे अच्छी खबर और बुरी खबर मिली है।

163
00:12:17,486 --> 00:12:21,322
बुरी खबर यह है कि आकार बदलने वाले की
रक्त में 47 प्रतिशत पारा होता है।

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,451
- मतलब?
- मुझे यकीन नहीं है।

165
00:12:24,660 --> 00:12:27,162
लेकिन मैं वापस गया और दोबारा जांच की
शव परीक्षण रिपोर्ट...

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
...पहले आकार बदलने वाले के लिए।

167
00:12:29,123 --> 00:12:30,373
और?

168
00:12:31,167 --> 00:12:33,626
और उसका खून का नमूना
बिल्कुल सामान्य है.

169
00:12:34,170 --> 00:12:35,837
बस पारे के अंश।

170
00:12:36,005 --> 00:12:39,549
जो इसके बावजूद सुझाव देगा
हमने तब क्या सोचा था--

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,010
- वह आकार बदलने वाली नहीं थी।
- मुझे भी डर है।

172
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
इसलिए आकार बदलने वाला अभी भी जीवित है।

173
00:12:44,555 --> 00:12:47,015
यानी अब तक
इसे किसी के भी रूप में प्रच्छन्न किया जा सकता है।

174
00:12:47,183 --> 00:12:49,559
और आप अभी भी खतरे में हो सकते हैं।

175
00:12:52,980 --> 00:12:55,482
क्या आप सुनना चाहेंगे
अब अच्छी खबर?

176
00:12:55,649 --> 00:12:59,027
मुझे लगता है कि शायद मुझे पता होगा कि उसे कैसे ढूंढना है।

177
00:13:01,197 --> 00:13:03,823
रेबेका किबनेर.

178
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
आपने हमें यह दिखाया.
जिस लड़की पर आपने प्रयोग किया.

179
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
हाँ। उन चीज़ों को देखना जो दूसरे नहीं देख सकते।

180
00:13:14,251 --> 00:13:16,544
ओह। वह एक सैनिक है.

181
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
कहीं और से. हा, हा.

182
00:13:19,882 --> 00:13:21,591
- वहाँ।
- वह चमक रहा है, यार।

183
00:13:21,801 --> 00:13:24,260
यदि वह पहचान पाती
एक बार आकार बदलने वाला...

184
00:13:24,428 --> 00:13:26,846
...वह दोबारा ऐसा करने में सक्षम हो सकती है।

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,809
वह ऐसी जगह से है जो इस तरह दिखता है
लेकिन यह यहाँ नहीं है. वह...

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,230
वह दूसरे ब्रह्मांड से है, यार।

187
00:13:39,568 --> 00:13:42,529
हमारे पास कुछ सुराग हो सकते हैं
आकार बदलने वालों की पहचान कैसे करें।

188
00:13:42,738 --> 00:13:45,448
वाल्टर के पास एक विचार है और मेरे पास है
डिवाइस के बारे में एक विचार.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,534
क्या आप ब्रॉयल्स के साथ चेक इन कर सकते हैं...

190
00:13:47,701 --> 00:13:50,078
...देखें क्या कुछ नया है
अपराध स्थल से?

191
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
अवश्य।

192
00:13:58,087 --> 00:13:59,712
क्या आप अपनी खुद की फार्मेसी शुरू कर रहे हैं?

193
00:15:04,320 --> 00:15:06,029
तुम्हें कोई और मिल गया?

194
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
पीटर कहते हैं यह डिवाइस
ढेर सारा डेटा स्ट्रीम कर रहा है।

195
00:15:08,866 --> 00:15:12,327
उनका यह भी मानना है कि यह संभव है
कि ये उपकरण...

196
00:15:12,494 --> 00:15:14,662
...उनके अंतिम शिकार का एक पैटर्न संग्रहीत करें।

197
00:15:14,872 --> 00:15:16,831
हमारे वैज्ञानिकों का भी यही सिद्धांत है.

198
00:15:16,999 --> 00:15:20,168
वास्तव में, उन्होंने सोचा कि वे
एक छवि निकालने में सक्षम हो सकता है.

199
00:15:20,336 --> 00:15:23,171
वे प्रत्येक डिवाइस का सिद्धांत भी बनाते हैं
एक विशिष्ट उपयोगकर्ता के लिए ट्यून किया गया है।

200
00:15:23,339 --> 00:15:27,383
जो बताता है कि चूंकि
आकार बदलने वाला जिसने आपको मारने की कोशिश की...

201
00:15:27,551 --> 00:15:31,179
...अब उसके पास उसका उपकरण नहीं है,
वह अपने वर्तमान शरीर में फंसा हुआ है।

202
00:15:31,388 --> 00:15:35,183
हमारे वैज्ञानिक इस पर काम कर रहे हैं
उस आकार-परिवर्तक की पहचान का खुलासा करना।

203
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
यूनिट को हुए सभी नुकसान के साथ क्या...

204
00:15:37,561 --> 00:15:38,895
ख़ैर, यह बरकरार है.

205
00:15:39,647 --> 00:15:41,356
तो फिर आइए एक नज़र डालें, क्या हम?

206
00:15:43,317 --> 00:15:44,651
तो क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

207
00:15:44,818 --> 00:15:48,363
आप समझ रहे हैं कि आप मुझसे पूछ रहे हैं
अगर मैं प्रौद्योगिकी के एक टुकड़े की मरम्मत कर सकता हूँ...

208
00:15:48,530 --> 00:15:53,826
...यह किसी भी चीज़ से बिल्कुल अलग है
क्या यह पृथ्वी पर कभी अस्तित्व में है?

209
00:15:54,036 --> 00:15:56,371
- ब्रैंडन--
- अब मेरे पास एक है जो काम करता है...

210
00:15:56,538 --> 00:15:58,998
...मैं इसे तीन घंटे में कर सकता हूं। सबसे ऊपर।

211
00:15:59,208 --> 00:16:01,709
- अच्छा। तो फिर तुरंत शुरू करें.
- हाँ।

212
00:16:01,919 --> 00:16:04,212
मैं बोस्टन जा रहा हूँ।
अगर यह काम करता है तो मुझे कॉल करें।

213
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
ओह, मैं उससे बेहतर कर सकता हूं।

214
00:16:06,090 --> 00:16:09,384
मैं एक रेंडरिंग प्रोग्राम स्थापित कर सकता हूं
और तुम्हें पैच कर दूंगा...

215
00:16:09,551 --> 00:16:11,052
...वास्तविक समय में.

216
00:16:11,220 --> 00:16:13,554
यदि आप चाहें,
आप यह सब स्वयं देख सकते हैं।

217
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
कंप्यूटर, आपके सेल फ़ोन से.
मैं आपको हमारे सर्वर में लॉग इन कर सकता हूं।

218
00:16:17,017 --> 00:16:20,520
- अहम्.
- सार्वजनिक एक. बेशक, सार्वजनिक सर्वर।

219
00:16:21,230 --> 00:16:22,605
अगर यह आपके साथ ठीक है.

220
00:16:24,692 --> 00:16:27,235
- सुंदर मकान।
- हाँ। प्यारा।

221
00:16:27,403 --> 00:16:30,196
रेबेका का स्वाद हमेशा बढ़िया था।

222
00:16:30,864 --> 00:16:33,074
क्या तुम्हें लगता है वह मुझे याद रखेगी?

223
00:16:34,451 --> 00:16:36,911
मुझे लगता है वह हो सकती है.
उसके जीवन में बहुत सारे पुरुष नहीं हैं...

224
00:16:37,079 --> 00:16:38,413
...उसे किसने बांधा...

225
00:16:38,580 --> 00:16:41,207
...और उसे पूरा पंप कर दिया
साइकेडेलिक्स की भारी मात्रा।

226
00:16:48,340 --> 00:16:51,551
- वाल्टर, तुमने नहीं किया--?
- क्या चल रहा है?

227
00:16:51,719 --> 00:16:52,927
उह, कुछ भी नहीं.

228
00:16:54,638 --> 00:16:56,431
पीटर, रुको.

229
00:16:56,598 --> 00:17:00,059
क्या आप बात कर सकते हैं? कृपया, बेटा.

230
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
ज़रूर।

231
00:17:04,898 --> 00:17:09,110
सुश्री किबनेर? नमस्ते। मैं पीटर बिशप हूं.

232
00:17:09,278 --> 00:17:10,445
वाल्टर?

233
00:17:11,363 --> 00:17:13,865
- क्या यह आप है?
- नमस्ते, रेबेका।

234
00:17:14,408 --> 00:17:16,284
अरे बाप रे।

235
00:17:18,245 --> 00:17:19,746
नमस्ते।

236
00:17:21,248 --> 00:17:24,125
- नमस्ते।
- वाल्टर.

237
00:17:29,631 --> 00:17:33,968
पहले तो मैंने मान लिया कि यह सब कुछ था
बस मेरी कल्पना का एक नमूना है.

238
00:17:34,136 --> 00:17:36,095
और एलएसडी, बिल्कुल।

239
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
लेकिन कुछ समय बाद, यह केवल दौरान नहीं था
प्रयोग.

240
00:17:41,602 --> 00:17:45,980
मैं उनके चेहरे अपने सामने देखूंगा.

241
00:17:46,440 --> 00:17:49,525
उन्हें ऐसा लग रहा था, मुझे नहीं पता...

242
00:17:49,985 --> 00:17:52,653
...उनके बारे में एक निश्चित चमक।

243
00:17:52,905 --> 00:17:55,698
- आकार बदलने वाले?
मम-हम्म.

244
00:17:55,866 --> 00:18:00,703
इसमें मुझे एक या दो साल लग गये
वास्तव में इसे समझने के लिए.

245
00:18:00,913 --> 00:18:02,455
लेकिन मुझे एहसास हुआ...

246
00:18:03,707 --> 00:18:05,833
...कि मैं लोगों को पहचान रहा था...

247
00:18:07,169 --> 00:18:09,545
...वह संबंधित नहीं था।

248
00:18:09,713 --> 00:18:13,007
तुम्हें पता है, वह बच्चों का गाना पसंद है।

249
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
"इन चीजों में से एक
दूसरे की तरह नहीं है।"

250
00:18:16,053 --> 00:18:18,137
इन चीजों में से एक
दूसरे जैसा नहीं है.

251
00:18:18,305 --> 00:18:21,057
इनमें से एक चीज़ बस संबंधित नहीं है।
सेसमी स्ट्रीट।

252
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
- हाँ येही बात है।
- हमारा प्रयोग.

253
00:18:23,143 --> 00:18:26,562
परे देखने की क्षमता उत्पन्न हुई
आपकी दृष्टि की सीमा.

254
00:18:28,524 --> 00:18:32,360
तुमने मुझे एक महान उपहार दिया, वाल्टर।

255
00:18:35,864 --> 00:18:38,741
आपने कुछ समय के लिए मेरा दिमाग खोल दिया।

256
00:18:40,869 --> 00:18:44,664
दरअसल, मैंने तुम्हें देखने की कोशिश भी की थी
लगभग 10 साल पहले.

257
00:18:45,082 --> 00:18:46,999
हार्वर्ड से संपर्क करने का प्रयास किया...

258
00:18:47,209 --> 00:18:50,253
...लेकिन कोई नहीं जानता था कि आप कहाँ थे
या आप तक कैसे पहुंचें.

259
00:18:50,462 --> 00:18:52,547
- मैं था--
- यात्रा.

260
00:18:53,215 --> 00:18:54,674
मेरे पिता यात्रा कर रहे थे.

261
00:18:54,842 --> 00:18:58,845
सुश्री किबनेर, आपने कहा "कुछ समय के लिए।" करता है
इसका मतलब यह है कि क्षमता ख़त्म हो गई है?

262
00:18:59,012 --> 00:19:02,682
पूरी तरह से नहीं, नहीं.
यह अपनी इच्छानुसार आता और जाता है।

263
00:19:03,225 --> 00:19:06,227
मेरे पास बस यादें हैं.

264
00:19:07,020 --> 00:19:11,065
ये लोग, आकार बदलने वाले। हम
विश्वास है कि उनमें से कुछ अब हमारे बीच हैं।

265
00:19:11,233 --> 00:19:14,777
हम आशा कर रहे थे कि आप ऐसा कर सकते हैं
उन्हें पहचानने में हमारी मदद कर सकेंगे।

266
00:19:16,071 --> 00:19:17,905
बताया तो। यह अधिकतर चला गया है।

267
00:19:18,115 --> 00:19:22,243
यदि आप इसे वापस पा सकें तो क्या होगा?
आपकी क्षमता?

268
00:19:22,411 --> 00:19:24,245
क्या आपका मतलब दोबारा प्रयोग करना है?

269
00:19:24,496 --> 00:19:26,789
जिसके विरुद्ध मुझे सलाह देनी चाहिए।

270
00:19:26,999 --> 00:19:30,877
जब भी कोई अपने दिमाग को उजागर करता है
मतिभ्रम की उस मात्रा तक...

271
00:19:31,086 --> 00:19:32,879
हाँ, ज़रूर।

272
00:19:33,922 --> 00:19:35,798
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

273
00:19:36,800 --> 00:19:40,595
मैंने सभी अच्छे लोगों को देखा
प्रतिदिन उनका सिर घुमाएँ

274
00:19:40,762 --> 00:19:44,974
बहुत संतुष्ट
मैं अपने रास्ते पर हूं

275
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
बूम!

276
00:19:47,102 --> 00:19:50,396
मैंने सभी अच्छे लोगों को देखा
प्रतिदिन उनका सिर घुमाएँ

277
00:19:50,564 --> 00:19:53,065
बहुत संतुष्ट
मैं अपने रास्ते पर हूं

278
00:19:53,233 --> 00:19:54,775
बस कुछ और.

279
00:19:55,027 --> 00:19:57,570
असल में वही जाता है
मेरे मंदिर पर और अधिक.

280
00:19:58,947 --> 00:20:00,448
आप इसमें पुराने विशेषज्ञ हैं, हुह?

281
00:20:00,616 --> 00:20:04,327
नशीली दवाओं से युक्त रहस्यमय जागृतियाँ
आपके पिता द्वारा निर्देशित...

282
00:20:04,536 --> 00:20:07,455
... बिल्कुल कुछ नहीं हैं
आप भूल सकते हैं.

283
00:20:10,125 --> 00:20:11,626
नमस्ते।

284
00:20:11,793 --> 00:20:13,294
मैं एजेंट ओलिविया डनहम हूं।

285
00:20:14,546 --> 00:20:15,963
रेबेका.

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,924
- यह करने के लिए आपका बहुत धन्यवाद।
- ज़रूर।

287
00:20:18,091 --> 00:20:21,761
वाल्टर, आपने कहा था कि आप शुरू करना चाहते हैं
उसे साल्विया के साथ. हमारे पास साल्विया नहीं है.

288
00:20:21,929 --> 00:20:24,263
- हुंह?
- आप करते थे। उम्म...

289
00:20:24,431 --> 00:20:27,808
उस कैबिनेट में दूसरी शेल्फ पर
दाहिनी ओर.

290
00:20:30,270 --> 00:20:31,479
समझ गया।

291
00:20:35,317 --> 00:20:38,444
मुझे नहीं लगता कि आपको याद है
मैंने अपनी चप्पलें कहाँ छोड़ीं?

292
00:20:42,115 --> 00:20:43,157
माफ़ करें।

293
00:20:43,659 --> 00:20:47,620
एस्ट्रिड, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं? क्या आप
क्या आपको लगता है कि आप इस साइट पर लॉग इन कर सकते हैं?

294
00:20:47,829 --> 00:20:51,207
बड़े पैमाने पर गतिशील।
यह उनके सुरक्षित एफ़टीपी जैसा दिखता है।

295
00:20:51,875 --> 00:20:52,959
मम-हम्म.

296
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
अवश्य।

297
00:21:10,519 --> 00:21:13,187
यह साइकेडेलिक्स में से पहला है।

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,025
शुरू करने के लिए तैयार हैं?

299
00:21:19,653 --> 00:21:23,030
मुझे लगता है मैं तैयार हो गया हूं
पिछले 10 वर्षों से.

300
00:21:33,709 --> 00:21:35,501
ठीक है।

301
00:21:45,345 --> 00:21:49,015
यह काम कर रहा है. तकनीक होनी चाहिए
डिवाइस से छवि का पुनर्निर्माण।

302
00:21:49,182 --> 00:21:52,059
ऐसा लगता है
एक डिपार्टमेंटल स्टोर पुतला.

303
00:21:52,394 --> 00:21:55,896
ठीक है, अब इसे लोड करते हैं
मेरे फ़ोन पर.

304
00:22:05,407 --> 00:22:10,578
जब बेली और मैंने पहली बार ऐसा किया,
हमने उसे 36 घंटे तक तैयार किया।

305
00:22:10,746 --> 00:22:12,747
मैं सोच रहा हूं...

306
00:22:12,914 --> 00:22:16,959
...इस प्रकार के स्थानिक भटकाव के साथ
हम इसे कुछ मिनटों तक कम कर सकते हैं।

307
00:22:17,210 --> 00:22:18,377
क्या यह खतरनाक नहीं है?

308
00:22:18,545 --> 00:22:21,255
उसे इंजेक्शन लगाने से भी ज्यादा
पर्याप्त मात्रा में...

309
00:22:21,423 --> 00:22:24,258
...अपरिक्षित घर का बना
मनो-सक्रिय औषधियाँ?

310
00:22:26,178 --> 00:22:30,306
एस्ट्रिड, मेरे लिए तीन सीरिंज लाओ
फेनोथियाज़िन का।

311
00:22:30,807 --> 00:22:34,268
यह शीर्ष शेल्फ पर है,
एंटीसाइकोटिक्स के लिए "ए" के अंतर्गत।

312
00:22:34,436 --> 00:22:38,939
और सुरक्षित रहने के लिए वैलियम की दो शीशियाँ।

313
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
- तैयार?
- हाँ बेटा.

314
00:22:52,454 --> 00:22:54,622
अगर ये शुरू हो तो बताओ
असहज होना.

315
00:22:54,790 --> 00:22:58,417
धन्यवाद। मैं तुमसे पहले भी एक बार मिला था.

316
00:22:58,585 --> 00:23:02,797
तुम तो अभी बच्चे थे,
लेकिन मैं शपथ ले सकता था कि मैंने देखा...

317
00:23:02,964 --> 00:23:05,257
ओह...

318
00:23:05,842 --> 00:23:09,637
ओह, हम यहाँ चलते हैं।

319
00:23:10,222 --> 00:23:12,515
मुझे लगता है हम तैयार हैं, वाल्टर।

320
00:23:13,642 --> 00:23:15,309
रेबेका?

321
00:23:15,477 --> 00:23:18,979
- मेरी आवाज़ पर ध्यान दें.
- क्या?

322
00:23:19,147 --> 00:23:22,149
लोगों पर ध्यान दें
जो संबंधित नहीं है.

323
00:23:22,317 --> 00:23:25,778
आपका मतलब उन लोगों से है जो बदलते हैं
उनकी शक्ल?

324
00:23:25,946 --> 00:23:29,448
हाँ। डरने की कोई जरूरत नहीं है.

325
00:23:29,616 --> 00:23:31,033
- आप उन्हें देख सकते हैं.
- अरे, पीटर।

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,451
वे तुम्हें नहीं देख सकते.

327
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
मेरी आवाज सुनो.

328
00:23:38,667 --> 00:23:41,001
मैं तुम्हें दहलीज के पार ले जाने वाला हूं।

329
00:23:41,545 --> 00:23:44,964
हम जॉनसन गेट से चल रहे हैं
हार्वर्ड यार्ड में.

330
00:23:45,132 --> 00:23:48,008
क्या आप इसे देख सकते हैं?
यह शरद ऋतु है और देर हो चुकी है।

331
00:23:48,176 --> 00:23:52,179
हमारे पैरों के नीचे पत्तियाँ कुरकुराती हैं,
जॉन हार्वर्ड की प्रतिमा के पीछे।

332
00:23:56,184 --> 00:24:01,021
अब हम यूनिवर्सिटी हॉल से गुजर रहे हैं।
मेमोरियल चर्च आगे है।

333
00:24:03,066 --> 00:24:04,817
अँगूठी।

334
00:24:09,823 --> 00:24:11,824
वाल्टर. अरे, वाल्टर.

335
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
- ओलिविया? ओलिविया? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- ओलिविया?

336
00:24:18,582 --> 00:24:20,791
ओलिविया.

337
00:24:22,502 --> 00:24:25,421
इतने वर्षों के बाद.

338
00:24:26,673 --> 00:24:30,384
आख़िरकार तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।

339
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा. विधि
जिसके द्वारा मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ...

340
00:24:45,567 --> 00:24:47,776
...अशिष्ट था, और मुझे इसके लिए खेद है।

341
00:24:47,944 --> 00:24:51,447
लेकिन ऐसे लोग भी थे जो थे
हमारी मुलाकात को रोकने की कोशिश की जा रही है.

342
00:24:51,615 --> 00:24:55,659
यह बिल्कुल भी किसी तरह का पुनर्मिलन नहीं है
मैंने हमेशा कल्पना की थी.

343
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
वह पुनर्मिलन जिसकी आपने कल्पना की थी?

344
00:24:59,331 --> 00:25:02,833
डॉ. बेल, मैं कोशिश कर रहा हूँ
एक वर्ष से अधिक समय तक आपसे मिलने के लिए।

345
00:25:05,337 --> 00:25:07,755
कृपया, मुझे विलियम कहें।

346
00:25:08,423 --> 00:25:12,259
या "विलम,"
यदि वह आपको अधिक गर्म लगता है।

347
00:25:12,427 --> 00:25:17,181
"विलम।" तुम हमेशा यही करते हो
जब तुम लड़की थी तो मुझे बुलाया।

348
00:25:19,434 --> 00:25:21,435
आपको अपनी चाय कैसी लगती है?

349
00:25:22,270 --> 00:25:24,438
मुझे कोई चाय नहीं चाहिए. मुझे उत्तर चाहिए.

350
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
आप अभी भी थोड़े भ्रमित हैं
समय की मार से, है ना?

351
00:25:35,951 --> 00:25:38,285
मेरे साथ ऐसा तब हुआ जब मैं पहली बार यहां आया था।

352
00:25:38,453 --> 00:25:41,121
आप इस पक्ष के साथ तालमेल से बाहर हैं।

353
00:25:41,289 --> 00:25:42,289
तुम भाग्यशाली हो।

354
00:25:42,457 --> 00:25:47,211
अधिकांश लोग जो आयामों को पार करते हैं
आपकी प्राकृतिक प्रतिभा के बिना...

355
00:25:47,379 --> 00:25:49,797
...बस टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं।

356
00:25:50,465 --> 00:25:53,384
ख़ैर, "भाग्यशाली" शब्द नहीं है
जिसे मैं चुनूंगा.

357
00:25:53,593 --> 00:25:55,886
ख़ैर, "भाग्यशाली" शब्द नहीं है
जिसे मैं चुनूंगा.

358
00:26:15,615 --> 00:26:19,493
मैं नहीं जानता कितना
वाल्टर ने आपको अब तक बता दिया है।

359
00:26:19,661 --> 00:26:22,496
मुझे नहीं पता कि उसे कितना याद है.

360
00:26:22,664 --> 00:26:25,874
उसने मुझे बताया कि तुम दोनों ने मेरे साथ क्या किया
जब मैं सिर्फ एक लड़की थी.

361
00:26:28,253 --> 00:26:30,921
आपने दवा परीक्षण कैसे किया?
छोटे बच्चों पर.

362
00:26:34,259 --> 00:26:36,552
हम तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहे थे, ओलिविया।

363
00:26:36,720 --> 00:26:39,513
हम किसी को चोट पहुंचाने की कोशिश नहीं कर रहे थे।

364
00:26:40,557 --> 00:26:43,559
अरे, अनुमान लगाओ क्या है।

365
00:26:43,727 --> 00:26:45,561
आपने किया.

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,858
मैं कुछ अन्य लोगों से मिला हूं।

367
00:26:51,359 --> 00:26:53,360
कहने को तो वे
स्थायी रूप से क्षतिग्रस्त हैं...

368
00:26:53,528 --> 00:26:55,779
...अतिशयोक्ति होगी.

369
00:26:57,574 --> 00:26:59,366
हाँ।

370
00:27:00,201 --> 00:27:01,910
ज्ञान की किसी भी खोज में...

371
00:27:02,078 --> 00:27:05,664
...हमेशा होते हैं
अनपेक्षित परिणाम.

372
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
पीड़ित, आप कह सकते हैं.

373
00:27:09,085 --> 00:27:14,423
लेकिन आप नहीं।
मैं तुम्हें देखकर ही यह समझ सकता हूं।

374
00:27:15,300 --> 00:27:18,886
वास्तव में,
आप बस अपनी क्षमताओं में आ रहे हैं।

375
00:27:19,054 --> 00:27:21,055
आप बस अपनी क्षमताओं में आ रहे हैं।

376
00:27:21,222 --> 00:27:25,934
मैंने इतिहास को खुद को दोहराते देखा है
यह जानने के लिए पर्याप्त समय है कि युद्ध होने वाला है।

377
00:27:26,102 --> 00:27:29,063
जैसा कि हमने भविष्यवाणी की थी, वाल्टर और मैं,
वर्षों पहले.

378
00:27:29,230 --> 00:27:32,900
और हम जानते थे
कि हमें एक अभिभावक तैयार करना था.

379
00:27:33,068 --> 00:27:34,401
गेट पर नजर रखने वाला कोई.

380
00:27:35,070 --> 00:27:36,236
द्वार?

381
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
इस पार और तुम्हारे बीच.

382
00:27:39,699 --> 00:27:42,743
मैं कहना चाहूंगा "हमारा"
क्योंकि मैं वहीं से आया हूं...

383
00:27:42,911 --> 00:27:45,913
...लेकिन मुझे डर है
मुझे कपटपूर्ण लगेगा.

384
00:27:46,081 --> 00:27:47,414
जारी रखें।

385
00:27:47,582 --> 00:27:51,585
कारण स्पष्ट हो जायेंगे
समय में, मैं अभी तक वापस नहीं जा सकता।

386
00:27:51,753 --> 00:27:55,673
शायद कभी नहीं. लेकिन अब हम जानते हैं
इसे पार करना कितना कठिन है.

387
00:27:55,840 --> 00:27:59,426
मैं संख्या अपने हाथ पर गिन सकता हूं
उन लोगों की जिन्होंने इसे सुरक्षित रूप से किया है।

388
00:28:00,470 --> 00:28:04,098
लेकिन इस तरफ,
वे और अधिक घातक हो गये हैं।

389
00:28:04,265 --> 00:28:11,271
उन्होंने संकर डिज़ाइन किए हैं,
भाग कार्बनिक ऊतक, भाग मशीन...

390
00:28:11,439 --> 00:28:13,440
...वह ऐसे काम कर सकता है जो मनुष्य नहीं कर सकते।

391
00:28:13,608 --> 00:28:16,777
वे आकार बदल सकते हैं,
मनुष्य का रूप धारण करना।

392
00:28:16,945 --> 00:28:21,323
यहाँ पर, वे उन्हें पहली लहर कहते हैं।

393
00:28:21,491 --> 00:28:25,744
तो आप कह रहे हैं कि ये संकर
क्या आप पहले से ही हमारे पक्ष में हैं?

394
00:28:28,123 --> 00:28:32,751
- मैं जानता हूं कि इसे समझना कठिन है।
-ओह, मैं इसे अच्छी तरह समझ सकता हूँ।

395
00:28:34,254 --> 00:28:36,630
मुझे आप पर भरोसा नहीं है, डॉ. बेल।

396
00:28:39,634 --> 00:28:43,303
या "विलियम," या "विलम"...

397
00:28:43,471 --> 00:28:48,058
...या जो भी सुंदर नाम आप सोचें
शायद यह मेरी बचपन की प्रवृत्ति को पसंद आएगा।

398
00:28:48,268 --> 00:28:50,060
ऐसा नहीं होगा.

399
00:28:50,311 --> 00:28:54,398
आपकी कंपनी इसमें शामिल रही है,
यदि सीधे तौर पर जिम्मेदार नहीं हैं...

400
00:28:54,566 --> 00:28:58,360
...कुछ सबसे भयावह चीज़ों के लिए
जो मैंने कभी देखा है...

401
00:28:58,528 --> 00:29:02,865
...इस तथ्य के बारे में कुछ नहीं कहना कि आप
बस मुझे एक समानांतर ब्रह्मांड में धकेल दिया...

402
00:29:03,032 --> 00:29:05,325
...मुझे सचेत करने के लिए
एक अंतरआयामी युद्ध...

403
00:29:05,493 --> 00:29:08,704
...मुझे विश्वास है कि आप ज़िम्मेदार हैं
शुरू करने के लिए.

404
00:29:08,872 --> 00:29:12,666
तो, मैं जो चाहता हूं वह गर्मी या चाय नहीं है।

405
00:29:12,834 --> 00:29:14,501
यह सच है।

406
00:29:14,669 --> 00:29:18,213
सच्चाई सामने आ जायेगी. यह हमेशा होता है.

407
00:29:21,676 --> 00:29:26,597
लिवी, तुम्हें मुझ पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है,
तुम्हें मुझे पसंद करना भी जरूरी नहीं...

408
00:29:26,806 --> 00:29:31,852
...लेकिन आप इनकार नहीं कर सकते
मेरे पास एक अनोखा दृष्टिकोण है...

409
00:29:32,020 --> 00:29:34,354
...दो दुनियाओं में रहने के कारण आकार मिला।

410
00:29:34,522 --> 00:29:38,025
मैं अंतर जानता हूं
गलत चुनाव हो सकता है.

411
00:29:38,193 --> 00:29:39,526
या एक सही.

412
00:29:39,694 --> 00:29:42,029
उदाहरण के लिए,
यह इमारत अभी भी खड़ी है...

413
00:29:42,197 --> 00:29:44,740
...क्योंकि अलग-अलग विकल्प चुने गए थे।

414
00:29:44,908 --> 00:29:49,536
तो, लिवी,
यदि आप अपने क्रोध से परे देख सकें...

415
00:29:49,704 --> 00:29:53,957
...आपको लग सकता है कि मैं और भी अधिक हूँ
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक सहयोगी का।

416
00:29:54,125 --> 00:29:56,543
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक सहयोगी।

417
00:29:56,711 --> 00:30:01,131
तूफ़ान आ रहा है,
शायद सभी तूफानों में से आखिरी और सबसे भयानक तूफान।

418
00:30:01,341 --> 00:30:05,385
और जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मुझे डर लगता है
हमारी दुनिया में बहुत कम बचेगा।

419
00:30:05,553 --> 00:30:10,307
आपके पक्ष में आकार बदलने वाले
किसी को ढूंढ रहे हैं.

420
00:30:10,475 --> 00:30:13,393
कोई तो दरवाजा खोले
ब्रह्मांडों के बीच.

421
00:30:13,561 --> 00:30:17,064
और यदि वे उसे पा लें,
उन्हें कोई रोक नहीं पाएगा.

422
00:30:17,982 --> 00:30:21,735
और इसीलिए आपको पहले उसे ढूंढना होगा।

423
00:30:22,904 --> 00:30:24,613
मुझे?

424
00:30:24,781 --> 00:30:27,449
तुम एक हो, ओलिविया।

425
00:30:27,617 --> 00:30:31,787
सभी बच्चों में से
वह वाल्टर और मैंने तैयार किया...

426
00:30:31,955 --> 00:30:34,081
...आप सबसे मजबूत थे.

427
00:30:34,249 --> 00:30:37,918
आप हमेशा सबसे मजबूत थे.

428
00:30:46,511 --> 00:30:49,263
इस प्रतीक को याद रखें.
यह उनके नेता पर छिपा हुआ है.

429
00:30:49,430 --> 00:30:51,431
इस तरह आप उसे जान जायेंगे.

430
00:30:51,766 --> 00:30:55,769
इसे नीना शार्प को दिखाओ।
वह आपकी मदद कर सकती है.

431
00:31:00,441 --> 00:31:02,192
हमारे पास समय नहीं है.

432
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
-ओलिविया.
- लिवी।

433
00:31:07,448 --> 00:31:09,199
ओलिविया.

434
00:31:09,701 --> 00:31:12,160
ओलिविया. ओलिविया. ओलिविया. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

435
00:31:12,328 --> 00:31:15,539
एस्ट्रिड. नाइट्रोग्लिसरीन, 30 सीसी।
पीटर, उसका सिर एक तरफ झुकाओ।

436
00:31:15,707 --> 00:31:18,125
-सुनिश्चित करें कि वह सांस ले सकती है।
- क्या हो रहा है?

437
00:31:18,293 --> 00:31:21,461
उसे बाढ़ आ रही है
यादें. यह बहुत अधिक तेज़ हो सकता है.

438
00:31:22,797 --> 00:31:25,632
आपको खड़ा होना चाहिए.
मुझे लगता है कि इस तरह यह कम दर्दनाक होगा।

439
00:31:25,800 --> 00:31:27,217
क्या होगा?

440
00:31:27,427 --> 00:31:29,052
और यह याद रखें:

441
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
पीटर को यह बताओ.
तुम्हें अपने साथ उसकी आवश्यकता होगी।

442
00:31:38,146 --> 00:31:40,480
यह उसे बताओ.
उसे पता चल जाएगा कि इसका क्या मतलब है.

443
00:31:41,441 --> 00:31:42,691
पीटर को यह बताओ.

444
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
हमें उसके दिल को झटका देना होगा।

445
00:31:45,028 --> 00:31:47,237
शेल्फ पर एड्रेनालाईन की एक शीशी है।

446
00:31:50,658 --> 00:31:52,993
और कोई परहेज नहीं है
आगे क्या होना है.

447
00:31:53,161 --> 00:31:55,245
मैंने तुम्हें चलती कार से बाहर खींच लिया.

448
00:31:55,455 --> 00:32:00,167
गति को टाला जा सकता है,
लेकिन इसका हमेशा पूरा भुगतान किया जाना चाहिए।

449
00:32:02,462 --> 00:32:07,257
ठीक है। उसके दिल में. पसलियों के बीच.
तीन तक गिनें. एक। दो।

450
00:32:07,842 --> 00:32:09,676
खैर, मैंने हमेशा वाल्टर से कहा:

451
00:32:10,553 --> 00:32:13,180
"भौतिकी एक कुतिया है।"

452
00:32:13,348 --> 00:32:15,223
- तीन।
- क्षमा करें, ओलिविया।

453
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
मुझे नीना शार्प से बात करनी है।

454
00:32:30,198 --> 00:32:31,949
- नीना शार्प.
- नीना, हमें बात करनी है।

455
00:32:32,116 --> 00:32:34,534
- ओलिविया?
- देखो, मैं अब वहाँ जा रहा हूँ।

456
00:32:34,702 --> 00:32:38,747
- मैं बस हांगकांग के लिए निकलने वाला हूं।
- मेरे पास विलियम बेल का एक संदेश है।

457
00:32:40,041 --> 00:32:41,375
विमान रद्द करें.

458
00:32:42,335 --> 00:32:44,461
काश मैं होता
आपके लिए और अधिक सहायता.

459
00:32:44,629 --> 00:32:47,047
आपने बहुत अच्छा किया.
क्या आप निश्चित हैं कि आप गाड़ी चलाने के लिए बिल्कुल ठीक हैं?

460
00:32:47,215 --> 00:32:49,591
ओह, वह ठीक है।
जो इंजेक्शन मैंने उसे दिए...

461
00:32:49,759 --> 00:32:53,095
... प्रतिकार किया होगा
सिस्टम में कोई भी मतिभ्रम।

462
00:32:53,262 --> 00:32:55,722
- पीटर.
- हाँ?

463
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
मुझे लगता है कि मैं उसके साथ गाड़ी चलाकर घर जाना चाहूँगा।

464
00:33:01,270 --> 00:33:03,939
आपने अभी कहा कि सभी दवाएं
उसके सिस्टम से बाहर थे.

465
00:33:15,743 --> 00:33:18,161
आप कैसे प्राप्त करने वाले हैं?
घर वापस, वाल्टर?

466
00:33:19,455 --> 00:33:20,872
बस.

467
00:33:24,252 --> 00:33:25,377
ठीक है।

468
00:33:27,755 --> 00:33:29,631
पीटर, मुझे कुछ पैसों की ज़रूरत है।

469
00:33:38,266 --> 00:33:41,393
- उसने कहा ठीक है.
- कमाल का।

470
00:33:48,401 --> 00:33:51,111
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- तुम भी, पीटर।

471
00:33:51,279 --> 00:33:54,698
और एजेंट डनहम को अलविदा कहो
मेरे लिए, क्या तुम करोगे?

472
00:33:59,704 --> 00:34:02,289
- क्या?
- कुछ नहीं। मैं...

473
00:34:03,291 --> 00:34:07,461
मुझे खेद है. शायद सिर्फ दवाएं। हा, हा.

474
00:34:16,971 --> 00:34:19,139
- अरे।
- सब कहाँ हैं?

475
00:34:19,557 --> 00:34:21,141
पीटर और डॉ. बिशप बाहर हैं...

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,810
...और ओलिविया न्यूयॉर्क चली गईं
नीना शार्प को देखने के लिए.

477
00:34:23,978 --> 00:34:27,147
- लेकिन अगर आप चाहें तो मैं उसे कॉल कर सकता हूं।
- नहीं, सब ठीक है।

478
00:34:27,315 --> 00:34:30,025
जब वह वापस आ जाए तो उससे बात करें।

479
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
यह क्या है?

480
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
ओह, यह बहुत बड़ा गतिशील है।

481
00:34:40,661 --> 00:34:43,872
वे छवि का पुनर्निर्माण कर रहे हैं
टूटे हुए उपकरण से.

482
00:34:46,375 --> 00:34:49,252
- डॉ. बेल ने आपको यह दिखाया?
- हाँ।

483
00:34:49,462 --> 00:34:52,255
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?
वह प्रतीक?

484
00:34:53,382 --> 00:34:55,008
नहीं.

485
00:35:01,849 --> 00:35:04,851
ख़ैर, यही तो उसने मुझसे कहा था।
उन्होंने कहा कि यह छुपाया जाएगा...

486
00:35:05,019 --> 00:35:07,187
...उनके नेता के शरीर पर कहीं।

487
00:35:07,355 --> 00:35:09,606
खैर, फिर मुझे संदेह हुआ
यह उसके सिर पर होगा...

488
00:35:09,774 --> 00:35:13,568
...मान लीजिए कि यही है
क्रायोजेनिक अपहरण के बारे में हैं.

489
00:35:14,278 --> 00:35:17,114
और डॉ. बेल ने आपको बस इतना ही बताया?

490
00:35:22,370 --> 00:35:25,205
उन्होंने कहा कि उस निशान वाला आदमी...

491
00:35:26,624 --> 00:35:30,544
...एक दरवाज़ा खोलने की कोशिश करूँगा
हमारी दो दुनियाओं के बीच.

492
00:35:31,712 --> 00:35:35,132
कि तूफ़ान आने वाला था,
और इसे रोकने का यही एकमात्र तरीका है...

493
00:35:35,299 --> 00:35:39,136
...मुझे उसे ढूँढ़ना होगा
आकार बदलने वालों के ऐसा करने से पहले।

494
00:35:40,805 --> 00:35:42,639
एक तूफान?

495
00:35:42,807 --> 00:35:44,558
हाँ।

496
00:35:49,564 --> 00:35:51,273
क्या?

497
00:35:52,275 --> 00:35:55,443
यह एक वाक्यांश था जिसका उन्होंने उपयोग किया था।

498
00:35:57,113 --> 00:36:00,323
जब डॉ. बेल को अस्तित्व का एहसास हुआ
दूसरी तरफ का...

499
00:36:00,533 --> 00:36:04,494
...वह चीज़ जिससे वह सबसे अधिक डरता था
अपरिहार्य टक्कर थी...

500
00:36:04,662 --> 00:36:06,955
...अगर हमारे दो ब्रह्मांड
कभी एक साथ आए.

501
00:36:07,540 --> 00:36:08,957
टक्कर?

502
00:36:09,125 --> 00:36:10,834
पाउली अपवर्जन सिद्धांत...

503
00:36:11,043 --> 00:36:15,589
...इसका मतलब है कि कोई भी दो वस्तुएं कब्जा नहीं कर सकतीं
एक ही समय में एक ही स्थान.

504
00:36:15,756 --> 00:36:16,923
डॉ. बेल डरे हुए थे...

505
00:36:17,091 --> 00:36:20,510
...वह यदि बीच का द्वार है
दोनों पक्ष कभी खुले थे...

506
00:36:20,678 --> 00:36:24,097
...वह अपरिहार्य निष्कर्ष:

507
00:36:24,765 --> 00:36:26,933
एक ही दुनिया रह जाएगी.

508
00:36:28,102 --> 00:36:31,188
इसे उन्होंने आखिरी महान तूफ़ान कहा।

509
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
लास्टन-हेनिंग्स क्रायोनिक्स।

510
00:37:00,509 --> 00:37:02,969
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

511
00:37:03,846 --> 00:37:05,722
ओलिविया.

512
00:37:05,890 --> 00:37:10,393
मैसिव डायनामिक जो कुछ भी कर सकता है
इस आदमी को ढूंढने में मदद करने के लिए...

513
00:37:10,603 --> 00:37:12,729
...हम आपकी सेवा में हैं.

514
00:37:17,318 --> 00:37:19,527
- तुम्हें कैसे पता?
- मेरी बात ध्यान से सुनो।

515
00:37:19,695 --> 00:37:23,156
कार कोने के आसपास है.
हमें एक स्वाट टीम मिली।

516
00:37:23,324 --> 00:37:25,825
जैसे ही मैं सत्यापित करूंगा
आप इस इमारत से बाहर हैं...

517
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
...वे इस जगह को टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
चलो चलें।

518
00:37:29,247 --> 00:37:32,165
हे भगवान, चार्ली,
मैंने उसे लगभग सब कुछ बता दिया।

519
00:37:32,333 --> 00:37:35,001
- मुझे ब्रॉयल्स को फोन करना होगा।
- आपका क्या मतलब है, "लगभग"?

520
00:37:35,169 --> 00:37:38,004
मुझे अभी एहसास हुआ कि यह कहाँ है,
जिस सिर की वे तलाश कर रहे हैं।

521
00:37:38,172 --> 00:37:41,341
बेल ने मुझे बताया.
यह लास्टन-हेनिंग्स क्रायोनिक्स में है।

522
00:38:22,300 --> 00:38:25,385
यह मैं हूं। लास्टन-हेनिंग्स क्रायोनिक्स।

523
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
आप क्या कर रहे हो?

524
00:39:31,660 --> 00:39:33,286
क्या तुम अंदर नहीं आओगे?

525
00:39:34,080 --> 00:39:36,206
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना चाहिए.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,792
बस हर आधे घंटे में निकलती है, और...

527
00:39:40,711 --> 00:39:46,216
ओह! मेरे पास केवल 14 मिनट हैं
स्टॉप तक चलने के लिए.

528
00:39:49,804 --> 00:39:51,846
किसी दिन, हुह?

529
00:39:53,724 --> 00:39:56,726
बिल्कुल वैसी नहीं जिसकी मुझे उम्मीद थी
आज सुबह जब मैं उठा.

530
00:39:56,894 --> 00:39:58,520
चीजों का यही तरीका है.

531
00:39:59,230 --> 00:40:02,816
सबसे अच्छे दिन और सबसे बुरे दिन
शायद ही कभी होते हैं.

532
00:40:10,408 --> 00:40:12,492
रेबेका, मैंने तुम्हारे साथ जो किया, वह ग़लत था।

533
00:40:12,660 --> 00:40:15,161
- वाल्टर.
- नहीं - नहीं। तुम जवान थे...

534
00:40:15,329 --> 00:40:19,541
...और मैंने फ़ायदा उठाया, और...

535
00:40:34,306 --> 00:40:37,350
मैं बहुत समय से ऐसा करना चाहता था।

536
00:40:39,353 --> 00:40:44,149
ओह, वाल्टर, तुमने क्या किया, तुमने मुझे बना दिया...

537
00:40:45,276 --> 00:40:47,402
...विशेष.

538
00:40:51,323 --> 00:40:53,450
सच तो यह है...

539
00:40:55,411 --> 00:40:57,620
...मेरा मानना है कि आप हमेशा विशेष थे।

540
00:41:02,334 --> 00:41:04,377
मुझे जाना चाहिए।

541
00:41:05,045 --> 00:41:06,546
12 मिनट से कम.

542
00:41:16,807 --> 00:41:18,558
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

543
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
यदि तुमने उसे नहीं मारा,
उसने तुम्हें मार डाला होता.

544
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
ये तुम्हारी भूल नही है।

545
00:41:31,447 --> 00:41:35,867
वह चीज़ जो भी थी,
यह चार्ली नहीं था.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,662
उन्होंने उसे किस लिए मार डाला?

547
00:41:42,917 --> 00:41:46,252
दूसरी ओर का दरवाज़ा खोलने के लिए?

548
00:41:48,130 --> 00:41:52,133
और ये लोग कौन हैं?
और वे क्या चाहते हैं?

549
00:41:53,219 --> 00:41:55,386
हमने उनके साथ क्या किया?

550
00:42:00,643 --> 00:42:01,976
लास्टन-हेनिंग्स क्रायोनिक्स...

551
00:42:02,144 --> 00:42:05,355
...15 मिनट तक मारा गया
हमारे सुरक्षात्मक विवरण आने से पहले।

552
00:42:05,523 --> 00:42:09,484
उन्होंने सब कुछ ले लिया.
सभी क्रायो-कैप्सूल ख़त्म हो गए हैं।

553
00:42:10,402 --> 00:42:12,612
तो उन्होंने पाया
वे किसकी तलाश कर रहे थे?

554
00:42:13,948 --> 00:42:15,698
मैं ऐसा मानता हूं.

555
00:42:18,536 --> 00:42:22,622
विलियम बेल ने मुझे अपनी ओर खींच लिया
मुझे चेतावनी देने के लिए एक और ब्रह्मांड।

556
00:42:22,790 --> 00:42:25,375
यह कितना महत्वपूर्ण है.

557
00:42:31,465 --> 00:42:34,300
- और मैं असफल हो गया।
-ओलिविया.

558
00:42:34,468 --> 00:42:36,469
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.