1
00:00:02,127 --> 00:00:03,252
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,880
घटनाओं की एक शृंखला घटित हुई है।
ये प्रकृति में वैज्ञानिक प्रतीत होते हैं।

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,382
पैटर्न के रूप में संदर्भित।

4
00:00:08,550 --> 00:00:12,011
उन्होंने हार्वर्ड से काम किया
"फ्रिंज साइंस" नामक क्षेत्र में।

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,763
आप मुझे बता रहे हैं
मेरे पिता डॉ. फ्रेंकस्टीन थे।

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,098
आप एक दुर्घटना में थे.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,809
आप अपनी कार से गायब थे
एक घंटे के लिए...

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,769
...इससे पहले कि तुम वापस दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ।

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,106
क्या होगा अगर मेरे मस्तिष्क का एक हिस्सा है?
वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है?

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,566
यह क्या है?

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,193
सैम वीज़, वह व्यक्ति जिसने मदद की
मुझे वापस एक साथ रखो.

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,154
- क्या सिरदर्द अभी तक शुरू नहीं हुआ है?
- नहीं.

13
00:00:30,321 --> 00:00:32,072
वे करेंगे.

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,835
अरे, वेनिला-हेज़लनट बकवास में से कोई भी नहीं।

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,795
सामान्य कॉफ़ी, ठीक है?

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,506
मैंने इसे पहले ही बुला लिया है।

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,686
- हाँ, कर्नल।
- यह समय है।

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,354
उपनगरीय स्टेशन पर पहुंचें.

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,317
वह काला ट्रेंच कोट पहनेगा,
एक काला ब्रीफकेस लेकर.

20
00:01:19,037 --> 00:01:24,208
अब आ रहा हूँ, शिकागो से संख्या 367।

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,293
आप कहाँ हैं, गिलेस्पे?

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,171
गिलेस्पे, गंभीरता से, आखिरी बार,
कहां हैं--?

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,941
मियामी के लिए रजत सेवा के लिए अंतिम कॉल,
ट्रैक 8 से प्रस्थान.

24
00:01:49,109 --> 00:01:53,445
सिल्वर सेवा के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल
मियामी तक, ट्रैक 8.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,964
- ब्रीफकेस नीचे रखें। अब।
- यह किस बारे में है?

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,424
मैंने क्या किया?

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,138
अभी आप मुझे ब्रीफकेस दे दीजिये.

28
00:02:19,305 --> 00:02:22,599
- यहाँ क्या समस्या है?
- मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया। मुझे केस दो.

29
00:02:22,767 --> 00:02:27,396
हलो रुको। आप ऐसा नहीं कर सकते.
आप वह नहीं ले सकते.

30
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
अधिकारी, क्या बात है?

31
00:03:10,773 --> 00:03:13,233
खरगोश पेड़ के चारों ओर घूमता है,
फिर छेद के माध्यम से.

32
00:03:13,443 --> 00:03:16,612
- हाँ, मुझे पता है कि मुझे अपने जूते कैसे बाँधने हैं।
- यह जानना कि मुद्दा कैसे नहीं है।

33
00:03:16,779 --> 00:03:18,989
आपको किसी दुष्ट सिर पर चोट लगी है।

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,950
अपने हाथों के बारे में मत सोचो.
लेस के बारे में मत सोचो.

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,870
आपके जूते बिल्कुल अच्छे से बंध जायेंगे।

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,788
हाँ, बस जादू से।

37
00:03:26,956 --> 00:03:30,584
नहीं, लेकिन वह बहुत अच्छा होगा।

38
00:03:31,002 --> 00:03:34,046
तुम्हें पता है, तुमने वास्तव में क्या किया
नीना शार्प के लिए?

39
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
मैंने उसे फ्रेंच फ्राइज़ खाना सिखाया।
तुम्हें पता है, एक उठाओ...

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,472
...इसे केचप में डुबाओ,
इसे अपने मुँह में रखें, दोहराएँ।

41
00:03:43,640 --> 00:03:47,476
काफी सरल, जब तक कि आपको मिल न जाए
एक साइबरनेटिक कृत्रिम भुजा।

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,645
नीना एक गड़बड़ थी.

43
00:03:50,355 --> 00:03:56,401
देखिए, मुझे बन्नी-इयर विधि पसंद है
एक-लूप रैप के लिए...

44
00:03:56,569 --> 00:04:00,739
...लेकिन इसके लिए अधिक समन्वय की आवश्यकता है।
तुम वहां पहुंच जाओगे.

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
इसे गलत तरीके से न लें,
लेकिन मैं समय बर्बाद नहीं कर सकता--

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,827
क्या आप रात को सो रहे हैं?

47
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
आपकी आंखों के चारों ओर घेरे हैं,
पीली त्वचा.

48
00:04:10,875 --> 00:04:14,002
आपको दो से अधिक नहीं मिलेंगे
या लगातार तीन घंटे, क्या आप?

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,216
दुर्घटना से लंबे समय तक बना रहने वाला दर्द?

50
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
मेरे पैर और मेरे कंधे में.

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
और आप सिरदर्द कहते हैं
अभी तक शुरू नहीं हुआ?

52
00:04:27,892 --> 00:04:28,934
नहीं.

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,812
जब वे ऐसा करें तो मुझे बताएं।

54
00:04:32,397 --> 00:04:34,439
अब आप जूते उतार सकते हैं.
किए गए।

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,608
इतना ही?

56
00:04:36,776 --> 00:04:40,112
जब तक आप सफ़ाई करने में मेरी मदद नहीं करना चाहेंगे
पुरुषों का कमरा. मैं अब बंद कर रहा हूं.

57
00:04:43,366 --> 00:04:47,035
कल वापस आओ, एजेंट डनहम।
हमें काम करना है.

58
00:04:54,460 --> 00:04:57,587
यह कैसे है? दो शयनकक्ष,
ओक स्क्वायर में दो स्नानघर वाला मचान।

59
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
रसोइये की रसोई, दृढ़ लकड़ी का फर्श
और एक नाश्ता नुक्कड़.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,051
क्या इसका मुख पूर्व की ओर है?

61
00:05:03,219 --> 00:05:07,306
- उह. नहीं, नदी का दृश्य, इसलिए इसका मुख उत्तर की ओर है।
- तो यह नहीं चलेगा.

62
00:05:07,473 --> 00:05:08,974
मुझे सुबह का सूरज चाहिए.

63
00:05:11,477 --> 00:05:14,855
अच्छा। इस बारे में कैसा है? एक तीन शयनकक्ष
ऑलस्टन में डुप्लेक्स पूर्व की ओर है।

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,941
सुबह का सारा सूरज
एक जाग्रत वैज्ञानिक चाह सकता है।

65
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
ऑलस्टन को कभी पसंद नहीं आया.
उस मामले के लिए या तो आर्लिंगटन।

66
00:05:21,738 --> 00:05:24,865
मैं बिल्कुल खुश हूं
हमारे वर्तमान आवास के साथ।

67
00:05:25,074 --> 00:05:27,492
ख़ैर, मैं नहीं हूँ, वाल्टर।
मुझे अपना शयनकक्ष चाहिए.

68
00:05:27,660 --> 00:05:31,371
मैं आज सुबह उठा
उसके लिए पगलियाकी का अरिया गाना।

69
00:05:31,581 --> 00:05:35,000
- आपके पिता की आवाज अद्भुत है।
- तब नहीं जब वह जंपिंग जैक कर रहा हो।

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,668
और क्या मैंने बताया कि वह नग्न था?

71
00:05:36,836 --> 00:05:39,421
एक सुप्रभात
दिन के लिए टोन सेट करता है।

72
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
आइए इस पर एक नजर डालें.

73
00:05:41,924 --> 00:05:44,426
मैं एक फ़िल्टर चला रहा हूं
असामान्य एफबीआई रिपोर्ट के लिए।

74
00:05:44,594 --> 00:05:48,972
मुझे बस एक झटका लगा है. किसी प्रकार का बम
फ़िलाडेल्फ़िया में चला गया.

75
00:05:49,349 --> 00:05:53,727
एकल विस्फोटक उपकरण.
ग्यारह मरे, 28 घायल।

76
00:05:53,895 --> 00:05:56,021
इस आखिरी भाग ने मेरा ध्यान खींचा।

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,940
उन्हें कोई विस्फोटक अवशेष नहीं मिला
घटनास्थल पर.

78
00:05:59,525 --> 00:06:02,402
बिना बम कैसे फटता है
बाद में कोई निशान छोड़ना?

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,322
क्या मुझे अपना कोट मिल जाएगा, पीटर?

80
00:06:06,407 --> 00:06:08,742
मैं डनहम को फोन करूंगा।

81
00:06:09,160 --> 00:06:12,829
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ,
मेरा पोर्टेबल रसायन विज्ञान सेट प्राप्त करें।

82
00:06:12,997 --> 00:06:15,499
इसका मतलब है शरीर.

83
00:06:15,666 --> 00:06:18,960
बम वाले पता नहीं क्या
इसे बनाने के लिए. जख्मों को देखते हुए...

84
00:06:19,128 --> 00:06:22,297
...आप कीलों से भरे उपकरण की अपेक्षा करेंगे
या स्टील बॉल बेयरिंग।

85
00:06:22,465 --> 00:06:23,632
- लेकिन ऐसा नहीं था.
- नहीं.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
वास्तव में, वहाँ कोई फोरेंसिक मार्कर ही नहीं है।

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,136
तो, चश्मदीदों के बारे में क्या?

88
00:06:28,304 --> 00:06:32,474
मेरे पास आधा दर्जन चश्मदीद गवाह हैं,
लेकिन किसी ने भी कुछ उपयोगी नहीं देखा।

89
00:06:32,725 --> 00:06:37,020
अजीब। यह जगह
के पास प्रमुख आतंकवाद विरोधी सुरक्षा है।

90
00:06:37,188 --> 00:06:40,607
प्रत्येक प्रवेश द्वार पर ईएमपी-अक्षम करने वाले उपकरण,
विस्फोटक-सामग्री सेंसर...

91
00:06:40,775 --> 00:06:43,235
हमने जाँच की,
और एक भी सेंसर ट्रिप नहीं हुआ।

92
00:06:43,861 --> 00:06:46,279
तो, क्या किया
निगरानी कैमरे दिखाते हैं?

93
00:06:46,447 --> 00:06:48,740
कुछ नहीं। चुंबकीय स्थैतिक के अलावा कुछ भी नहीं।

94
00:06:48,908 --> 00:06:52,411
ऐसा लगता है कि जो कुछ भी हुआ
यहां छवियों को मिटा दिया गया।

95
00:06:52,745 --> 00:06:56,331
- अगर हम उन टेपों को देखें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

96
00:06:56,499 --> 00:06:57,999
मुझे लगता है। तुम्हें एक दोस्त मिल गया.

97
00:06:58,668 --> 00:07:01,169
- शायद मैं करता हूँ।
- माफ़ करें। महोदय?

98
00:07:01,337 --> 00:07:05,048
- क्या आपके पास कोई बैज है?
- नहीं, मेरे पास कोई बैज नहीं है। क्या आप?

99
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
मैं समझ गया।

100
00:07:06,884 --> 00:07:09,052
वाल्टर? क्या चल रहा है?

101
00:07:09,512 --> 00:07:13,181
यह बल्कि अप्रिय युवा महिला है
मेरे काम में हस्तक्षेप कर रहा है.

102
00:07:13,349 --> 00:07:16,268
- क्या वह तुम्हारे साथ है?
- हाँ, लेकिन इसे मेरे विरुद्ध मत रखो।

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,978
हम एफबीआई हैं.

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
- आगे बढ़ो।
- इसलिए?

105
00:07:20,690 --> 00:07:24,109
- यह क्या है?
- छर्रे, मुझे विश्वास है। बम से.

106
00:07:24,277 --> 00:07:27,195
किसी प्रकार का क्रिस्टल।

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,074
हीरे की तरह कठोर.

108
00:07:33,953 --> 00:07:36,037
नमकीन. सिलिका, मुझे लगता है.

109
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
मुझे जांच करनी होगी
बाकी शरीर.

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,461
यदि आपके साथ यह सब ठीक है, तो चूकें।

111
00:07:44,255 --> 00:07:45,922
धन्यवाद।

112
00:08:13,743 --> 00:08:15,535
एजेंट डनहम.

113
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
मैंने हमारे साथ बात की
आतंकवाद विरोधी विश्लेषक।

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,626
कोई भी आगे नहीं बढ़ा
जिम्मेदारी का दावा करने के लिए.

115
00:08:22,793 --> 00:08:25,045
बकझक में कोई बढ़ोतरी नहीं
सामान्य संदिग्धों से.

116
00:08:25,254 --> 00:08:30,008
दोस्तों, मुझे यह बेंच में फंसा हुआ मिला।
यह एक बैज है. फिली पी.डी. अधिकारी गिलेस्पे.

117
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
क्या बीच में कोई पुलिस भी थी
घायलों को अस्पताल भेजा गया?

118
00:08:33,429 --> 00:08:36,306
- तो वह कहां गया?
- पीटर.

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
मैं गलत था.

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,769
क्रिस्टल.

121
00:08:40,937 --> 00:08:44,814
मुझे लगता है कि आख़िरकार इसकी उत्पत्ति भूगर्भिक नहीं है।

122
00:08:44,982 --> 00:08:47,275
वास्तव में, मुझे यकीन है कि यह जैविक है।

123
00:08:47,443 --> 00:08:50,445
क्या वह कान है?

124
00:08:50,613 --> 00:08:54,658
ख़ैर, मुझे लगता है कि वाल्टर ने किया होगा
अभी-अभी अधिकारी गिलेस्पे मिला।

125
00:09:04,460 --> 00:09:08,797
यह कवकरूप पैपिला जैसा दिखता है।

126
00:09:09,674 --> 00:09:11,174
स्वाद कलिकाएं।

127
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
जीभ।

128
00:09:14,595 --> 00:09:18,181
वाल्टर, उतना ही
चूँकि मैं इस शारीरिक रचना पाठ का आनंद ले रहा हूँ...

129
00:09:18,683 --> 00:09:20,642
...वास्तव में हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

130
00:09:20,810 --> 00:09:25,480
यह स्पष्ट है, मेरे प्रिय।
हम सुराग तलाश रहे हैं.

131
00:09:25,648 --> 00:09:29,317
वैज्ञानिक प्रमाण
यह बताने के लिए कि किस प्रकार का उपकरण...

132
00:09:29,485 --> 00:09:34,698
...इस आदमी ने जो पहन रखा था
जिससे वह सख्त हो गया और फिर टूट गया।

133
00:09:38,327 --> 00:09:41,705
मैं समझ गया कि पीटर देख रहा है
आप लोगों के रहने के लिए एक नई जगह के लिए।

134
00:09:46,836 --> 00:09:50,839
यह मेरे साथ होता है, एजेंट फ़ार्नस्वर्थ,
मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा कि तुम कहाँ रहते हो।

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,966
- जहां मैं रहता हूँ?
- हाँ।

136
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
डायाफ्राम.

137
00:09:55,011 --> 00:09:58,638
ख़ैर, ज़्यादातर समय, मैं यहीं रहता हूँ...

138
00:09:58,806 --> 00:10:00,974
...लेकिन मेरा अपार्टमेंट समरविले में है।

139
00:10:01,726 --> 00:10:05,228
हमें घूमने जाना चाहिए
कभी-कभी. पड़ोस का अन्वेषण करें.

140
00:10:06,022 --> 00:10:09,858
दूसरे दिन मैं गलत रास्ते पर चला गया
सड़क पर...

141
00:10:10,026 --> 00:10:15,864
...और पता चला कि बुस्बी का
दुनिया के सबसे अच्छे सेब के पकौड़े हैं।

142
00:10:16,032 --> 00:10:20,035
आप देखें? मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए
जहां हम अभी रहते हैं.

143
00:10:20,202 --> 00:10:22,621
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है, वाल्टर।

144
00:10:22,788 --> 00:10:25,165
मैं भी आदतन प्राणी हूं.

145
00:10:25,333 --> 00:10:28,501
कोर्स, आपके पास कभी नहीं होगा
बुस्बी के सेब के पकौड़े मिले...

146
00:10:28,669 --> 00:10:31,796
...यदि आप गलत रास्ते पर नहीं गए होते
सड़क के नीचे.

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,842
आपको वास्तव में उन्हें आज़माना चाहिए।
वे काफी स्वादिष्ट हैं.

148
00:10:36,010 --> 00:10:37,969
दिमाग।

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,016
ठीक है, यह बात है. यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।

150
00:10:43,184 --> 00:10:49,230
ख़ैर, वह गिलेस्पे ही होगा,
लेकिन मुझे कोई बम नहीं दिख रहा.

151
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
फिर यह कट जाता है.

152
00:10:52,360 --> 00:10:56,404
तुम्हें पता है, मैंने उससे कहा था कि तुम हो
एक प्रतिभाशाली, जो. मुझे ग़लत साबित मत करो.

153
00:10:56,572 --> 00:10:58,657
तब आपको एक अधिक चतुर प्रतिभावान व्यक्ति की आवश्यकता है।

154
00:10:58,824 --> 00:11:01,493
क्या आपके पास कोई विचार है कैसे?
ऐसा कुछ हो सकता है?

155
00:11:01,661 --> 00:11:05,413
स्थैतिक? नहीं.
शायद रेडियो-तरंग हस्तक्षेप.

156
00:11:05,581 --> 00:11:08,416
कुछ उच्च आवृत्तियाँ
इलेक्ट्रॉनिक सिग्नलों को तोड़-मरोड़ सकता है।

157
00:11:08,584 --> 00:11:09,793
समय कोड देखो.

158
00:11:10,294 --> 00:11:12,545
यह लगभग 20 सेकंड का है
बम फटने से पहले.

159
00:11:13,089 --> 00:11:16,591
तो हम चित्र क्यों खो देते हैं?
विस्फोट से पहले?

160
00:11:19,929 --> 00:11:22,430
कैसा चल रहा है, वाल्टर? कोई सिद्धांत?

161
00:11:22,598 --> 00:11:24,182
अनेक।

162
00:11:24,350 --> 00:11:27,394
पीटर, क्या तुम्हें याद है?
वो पहेली...

163
00:11:27,561 --> 00:11:30,355
...जब आप बच्चे थे तो हमने एक साथ रखा था?

164
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
उह-- आरा? नहीं.

165
00:11:32,024 --> 00:11:35,902
जैसा कि मुझे याद है, उसका नाम मेलिसा था...

166
00:11:36,362 --> 00:11:37,445
...कुछ.

167
00:11:37,613 --> 00:11:40,115
- पांच सौ टुकड़े.
- हे, हे। हाँ।

168
00:11:40,282 --> 00:11:43,243
हाँ, मुझे याद है.
मेलिसा एक सहपाठी थी।

169
00:11:43,411 --> 00:11:46,621
मिस जुलाई, ठीक है? एक साथ रखना
नग्न सेंटरफ़ोल्ड का एक आरा...

170
00:11:46,789 --> 00:11:49,290
...क्या समझाने का विचार वाल्टर का था--
यह क्या था?

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,960
--मानव प्रजनन
अपने 10 साल के बेटे को.

172
00:11:52,128 --> 00:11:55,839
तो, इसमें से किसी का क्या लेना-देना है
फिलाडेल्फिया में बम के साथ?

173
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
धैर्य रखो बेटा.

174
00:12:00,094 --> 00:12:01,386
वोइला.

175
00:12:01,554 --> 00:12:04,139
अधिकारी गिलेस्पे से मिलें.

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,433
ज़बरदस्त।

177
00:12:07,560 --> 00:12:10,812
तो स्पष्ट के अलावा,
कुछ भी सामान्य से हटकर?

178
00:12:10,980 --> 00:12:13,773
पैर की उंगलियों के बीच सुई के निशान.

179
00:12:14,608 --> 00:12:18,987
परिवर्तनकारी सीरम का कुछ रूप,
मैं सोचूंगा.

180
00:12:19,155 --> 00:12:20,822
मैं अभी कुछ नहीं कह सकता.

181
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
उसके ऊतकों से...

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,993
...ऐसा प्रतीत होता है कि यह प्रतिक्रिया का कारण बनता है
सेलुलर स्तर पर...

183
00:12:25,161 --> 00:12:27,787
...वह दोनों पानी को ठोस बनाते हैं
उसकी कोशिकाओं में...

184
00:12:27,955 --> 00:12:31,666
...और उत्सर्जित हुई भारी ऊर्जा,
जिससे शरीर चकनाचूर हो गया।

185
00:12:31,834 --> 00:12:35,295
आप क्या कह रहे हैं, वाल्टर?
उसने जानबूझ कर अपने साथ ऐसा किया?

186
00:12:35,463 --> 00:12:39,674
खैर, मैंने गिनना बंद कर दिया
47 सुई के निशान पर.

187
00:12:39,884 --> 00:12:41,926
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह एक दुर्घटना थी.

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,345
जब आप इसके बारे में सोचते हैं...

189
00:12:44,513 --> 00:12:47,515
...बम पहने हुए
बल्कि अकल्पनीय है.

190
00:12:47,683 --> 00:12:51,019
इस तरह, तस्करी करने की कोई आवश्यकता नहीं है
एक विस्फोटक उपकरण क्योंकि--

191
00:12:51,187 --> 00:12:55,482
- ऑफिसर गिलेस्पे बम थे।
- आकर्षक, हाँ?

192
00:12:56,859 --> 00:12:59,277
हम एक परिवार शुरू करने की योजना बना रहे थे।

193
00:12:59,445 --> 00:13:04,199
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह घर नहीं आ रहा है।
डैन हमेशा घर आता था।

194
00:13:04,408 --> 00:13:11,289
नौकरी पर हर बदलाव के बाद,
इराक में दो दौरे के बाद भी वह हमेशा घर आये।

195
00:13:13,542 --> 00:13:16,336
मुझे कोई नहीं बताएगा कि क्या हुआ...

196
00:13:16,712 --> 00:13:20,632
...सिर्फ यह कि यह किसी प्रकार का बम था।

197
00:13:21,425 --> 00:13:23,843
हम अभी भी जांच कर रहे हैं.

198
00:13:24,011 --> 00:13:25,678
मुझे खेद है।

199
00:13:25,846 --> 00:13:29,891
- वह कहां तैनात थे?
- रमादी में.

200
00:13:30,351 --> 00:13:31,518
क्या आपने सेवा की?

201
00:13:31,685 --> 00:13:33,895
नहीं, मैं एक ठेकेदार था,
बगदाद से बाहर आधारित...

202
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
...लेकिन मुझे याद है
रमादी में भारी लड़ाई हुई।

203
00:13:36,732 --> 00:13:41,027
क्या वह कोई दवा ले रहा था
या किसी प्रकार की चिकित्सा देखभाल के तहत?

204
00:13:41,195 --> 00:13:43,738
नहीं, नहीं, डैन स्वस्थ था।

205
00:13:44,240 --> 00:13:47,408
मैं नहीं समझता। ये क्या करता है
विस्फोट से लेना-देना?

206
00:13:47,576 --> 00:13:50,829
- तुम ठीक हो, डनहम?
- माफ़ करें। क्या आपके पास बाथरूम है?

207
00:13:50,996 --> 00:13:52,997
हाँ, हॉल के नीचे।

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,285
डनहम। आप ठीक हैं?

209
00:15:15,414 --> 00:15:19,834
श्रीमती गिलेस्पे,
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ये क्या हैं?

210
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
मुझें नहीं पता।

211
00:15:22,588 --> 00:15:24,964
मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा।

212
00:15:26,842 --> 00:15:30,595
डैन गिलेस्पे प्रोफ़ाइल में फिट नहीं बैठते
एक आत्मघाती हमलावर का.

213
00:15:30,763 --> 00:15:32,597
खैर, आप इस चीज़ को कैसे समझाते हैं?

214
00:15:32,765 --> 00:15:36,142
मैं मान रहा हूं कि इसकी संभावना है
वाल्टर इसी बारे में बात कर रहा था।

215
00:15:36,310 --> 00:15:38,102
जिसने उसे बम बना दिया.

216
00:15:38,270 --> 00:15:40,563
हाँ, ठीक है, मैं अभी तक नहीं कर सकता...

217
00:15:40,731 --> 00:15:43,983
...लेकिन, मेरा मतलब है, जो किसी को बनाता है
खुद को उड़ा दो?

218
00:15:44,151 --> 00:15:48,696
आमतौर पर, वे या तो युद्ध लड़ रहे हैं
या बयान दे रहे हैं.

219
00:15:48,864 --> 00:15:51,366
डैन गिलेस्पे एक प्रतिष्ठित पुलिसकर्मी थे
और सिपाही...

220
00:15:51,533 --> 00:15:55,161
...बस खुद को वापस ठीक कर रहा हूँ।

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
कोई मतलब नहीं.

222
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
क्या आपके मन में कुछ और है?

223
00:15:59,375 --> 00:16:00,708
कैसा?

224
00:16:01,877 --> 00:16:03,544
सिरदर्द.

225
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
क्या डॉक्टरों ने कहा कि ऐसा होगा?

226
00:16:07,216 --> 00:16:09,384
उन्होंने कहा कि वे ऐसा कर सकते हैं।

227
00:16:09,551 --> 00:16:11,970
कि यह बिल्कुल सामान्य था.

228
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
हमें वह वाल्टर तक पहुंचाना चाहिए।

229
00:16:13,847 --> 00:16:17,183
शायद वह इसका पता लगा सके
वे शीशियाँ कहाँ से आईं।

230
00:17:41,393 --> 00:17:43,144
मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.

231
00:17:43,312 --> 00:17:44,353
कर्नल.

232
00:17:44,521 --> 00:17:48,483
हमें बात करने की ज़रूरत है, कैप्टन बर्गेस।

233
00:17:49,234 --> 00:17:51,527
मैं आपको सक्रिय स्थिति में वापस बुला रहा हूं।

234
00:17:51,695 --> 00:17:53,196
आप शुक्रवार को डी.सी. जा रहे हैं।

235
00:17:53,363 --> 00:17:56,824
होटल आरक्षण, हवाई जहाज टिकट,
सभी स्व-व्याख्यात्मक।

236
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
अब, वह फ़ोन.
इसे हर समय अपने पास रखें.

237
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
होटल में चेक इन करें. मेरा इंतजार करना
आपको आगे के निर्देशों के साथ कॉल करने के लिए।

238
00:18:04,875 --> 00:18:07,418
क्या आपके पास कोई कवर स्टोरी है?
क्या आप अपने परिवार के लिए तैयार हैं?

239
00:18:07,628 --> 00:18:11,672
जी श्रीमान। मैं कहूंगा कि मैं अपनी बहन से मिलने जा रहा हूं।
वह जॉर्जटाउन में रहती है.

240
00:18:12,758 --> 00:18:15,343
क्या आप सीरम ले रहे हैं?

241
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
- जी श्रीमान।
- अच्छा...

242
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
...क्योंकि इस क्षण से,
टिन मैन पैरामीटर प्रभावी हैं।

243
00:18:37,866 --> 00:18:39,659
तो तुम्हें कैसे पता चला?

244
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
सिरदर्द शुरू हो गया.

245
00:18:43,747 --> 00:18:44,872
ख़ैर, अब समय आ गया है।

246
00:18:45,040 --> 00:18:48,918
देखो, क्या तुम योदा बकवास को काट सकते हो
और बताओ मुझे क्या हो रहा है?

247
00:18:51,547 --> 00:18:53,214
लघु संस्करण:

248
00:18:53,382 --> 00:18:56,926
सिरदर्द का मतलब है
आख़िरकार आपने बैटरी चालू कर दी।

249
00:18:57,094 --> 00:19:02,765
आप एक तीव्र अनुभव कर रहे हैं
नाममात्र वाचाघात, एजेंट डनहम।

250
00:19:02,933 --> 00:19:07,311
सिर में चोट लगना आम बात है।
आपके मस्तिष्क के कुछ हिस्से अभी भी सो रहे हैं...

251
00:19:07,479 --> 00:19:10,398
...लेकिन एक बार जब वे जाग गए,
वह स्मृति ख़त्म हो जाएगी.

252
00:19:10,566 --> 00:19:12,316
- कब?
- कब?

253
00:19:12,484 --> 00:19:14,235
मुझे अपनी याददाश्त कब वापस मिलेगी?

254
00:19:20,492 --> 00:19:22,451
तुम्हें पता है, तुम जहाँ भी जाते हो...

255
00:19:22,619 --> 00:19:25,913
...स्कोरिंग उपकरण
बदल गए हैं. कंप्यूटर? कोई मनोरंजन नहीं।

256
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
यहां हम पुराने जमाने की चीजें करते हैं...

257
00:19:27,749 --> 00:19:30,751
...एक कुंद पेंसिल के साथ
और आपके सभी तृतीय श्रेणी के गणित कौशल।

258
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
यह मज़ाकीय है। मैं गेंदबाजी नहीं कर रहा हूं.
मैं इस बेंत के बिना नहीं चल सकता।

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,425
आप गेंदबाजी नहीं कर रहे हैं.
मेरे पास बच्चों की एक लीग आ रही है।

260
00:19:37,593 --> 00:19:40,928
- आप स्कोर बनाए रखेंगे।
- इससे मेरी याददाश्त को कैसे मदद मिलेगी?

261
00:19:41,096 --> 00:19:43,139
मेरा मतलब है, इससे मुझे किस प्रकार मदद मिलेगी?

262
00:19:43,307 --> 00:19:48,269
खैर, शुरुआत करने वालों के लिए,
यह आपको कुछ धैर्य सिखा सकता है।

263
00:19:52,441 --> 00:19:54,442
अहा. क्या वह भोजन जिसकी गंध मुझे आती है?

264
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
मम, मम, मम।

265
00:20:00,282 --> 00:20:03,618
अधिकारी गिलेस्पे की जांच करते समय,
मुझे कुछ और पता चला.

266
00:20:03,785 --> 00:20:06,746
सीरम की मात्रा को देखते हुए
जो हमें उसके ऊतक में मिला...

267
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
...और जिस दर पर
यह मेटाबोलाइज़ हो गया होगा...

268
00:20:09,541 --> 00:20:13,127
...मुझे संदेह है कि उसे यह इंजेक्शन लगाना पड़ा
हर दिन बहुत लंबे समय तक.

269
00:20:13,295 --> 00:20:16,839
- अच्छा, कब तक?
- कम से कम एक साल, मैं सोचूंगा।

270
00:20:17,007 --> 00:20:18,966
एक साल?

271
00:20:19,259 --> 00:20:23,137
इसका मतलब यह होगा कि गिलेस्पे ने शुरुआत की
जब वह इराक में अपने दौरे पर थे तब उन्होंने इंजेक्शन लगाया।

272
00:20:23,305 --> 00:20:26,849
- क्या उसकी सेना की फाइल आई?
- मैंने इसे नहीं देखा है। हालाँकि, मुझे जाँच करने दीजिए।

273
00:20:27,809 --> 00:20:29,644
दिलचस्प बात यह है...

274
00:20:29,811 --> 00:20:34,482
...जब सीरम पहली बार पेश किया जाता है
या इंजेक्शन लगाया गया है, यह काफी हानिरहित है...

275
00:20:34,650 --> 00:20:38,319
...लेकिन फिर कुछ और होता है,
एक द्वितीयक प्रतिक्रिया.

276
00:20:38,487 --> 00:20:44,659
किसी प्रकार का ट्रिगर
इन बंधनों के टूटने का कारण बनता है।

277
00:20:46,787 --> 00:20:48,329
ट्रिगर है--

278
00:20:48,497 --> 00:20:52,041
पीटर, अगर तुम खाना खाने जा रहे हो
यहाँ वह चीज़बर्गर...

279
00:20:52,209 --> 00:20:55,086
...क्या आप कम से कम थोड़ा विवेकशील हो सकते हैं?

280
00:21:06,682 --> 00:21:08,432
अच्छा। यह ट्रिगर.

281
00:21:09,518 --> 00:21:11,811
क्या यह रेडियो तरंग हो सकती है?

282
00:21:12,354 --> 00:21:15,189
हस्तक्षेप था
रेलवे स्टेशन पर टेपों पर...

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,400
...संभवतः रेडियो तरंगों के कारण होता है।

284
00:21:18,860 --> 00:21:21,195
हाँ। मुझे ऐसा लगता है।

285
00:21:21,363 --> 00:21:25,533
पीटर, मुझे गिलेस्पे की सैन्य फ़ाइल मिल गई है।
सायनोजेन क्लोराइड क्या है?

286
00:21:25,701 --> 00:21:27,535
यह एक रासायनिक हथियार है.

287
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
उनकी पूरी यूनिट सायनोजेन के संपर्क में थी.

288
00:21:34,209 --> 00:21:36,752
इसके तहत,
गिलेस्पे को इराक में मर जाना चाहिए था।

289
00:21:39,089 --> 00:21:41,549
चार शब्द जो कभी नहीं चाहिए
एक वाक्य में दिखाएँ:

290
00:21:41,717 --> 00:21:45,219
"वर्गीकृत प्रायोगिक सैन्य परियोजना।"
आप कितना दांव लगाना चाहते हैं...

291
00:21:45,387 --> 00:21:49,223
...उस टिन मैन के पास करने के लिए सब कुछ है
उन इंजेक्शनों के साथ जो गिलेस्पे ले रहा था?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,726
यहां कहा गया है कि प्रोजेक्ट टिन मैन
बंद कर दिया गया.

293
00:21:51,893 --> 00:21:54,437
कुछ ही समय बाद डैन गिलेस्पे घर लौट आये।

294
00:21:54,604 --> 00:21:57,606
सैन्य कर्मियों के सभी नाम
प्रोजेक्ट से जुड़े...

295
00:21:57,774 --> 00:21:59,734
...रिकॉर्ड से हटा दिया गया।

296
00:21:59,901 --> 00:22:02,903
लेकिन यह अभी भी मलिक युसेफ को सूचीबद्ध करता है,
अब्बास ख़लफ़ और होवर ज़ियाद...

297
00:22:03,071 --> 00:22:05,489
...इराकी डॉक्टरों के रूप में
जिन्होंने कार्यक्रम पर काम किया.

298
00:22:05,657 --> 00:22:06,991
वे कहां हैं?

299
00:22:07,159 --> 00:22:10,494
संभवतः अभी भी देश में है.
CENTCOM उनकी तलाश करने के लिए सहमत हो गया है...

300
00:22:10,662 --> 00:22:13,080
...लेकिन इसमें कुछ सप्ताह लग सकते हैं
उन्हें ट्रैक करने के लिए.

301
00:22:13,248 --> 00:22:15,416
मैं मदद करने में सक्षम हो सकता हूं...

302
00:22:15,917 --> 00:22:18,002
...लेकिन मुझे पहले कुछ चीजों की आवश्यकता होगी।

303
00:22:19,254 --> 00:22:21,422
मुझे इराक वापस जाना है.

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,091
मैं किसी को जानता हूं
जो हमें उन डॉक्टरों को ढूंढने में मदद कर सकते हैं।

305
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
ऐसा लगता है कि शायद अभी एक लंबा रास्ता तय करना है।

306
00:22:26,762 --> 00:22:30,598
हमें यह मानना होगा कि गिलेस्पे
यह कोई अकेली घटना नहीं थी.

307
00:22:31,016 --> 00:22:32,433
उसके जैसे और भी लोग हो सकते हैं.

308
00:22:32,601 --> 00:22:34,852
चलते फिरते बम.
हमारे पास इंतज़ार करने के लिए दो सप्ताह नहीं हैं।

309
00:22:35,020 --> 00:22:36,103
आपको इसकी क्या आवश्यकता है?

310
00:22:36,271 --> 00:22:38,939
निजी हवाई परिवहन,
20,000 डॉलर नकद...

311
00:22:39,107 --> 00:22:41,525
...और एक पासपोर्ट
उस पर मेरे असली नाम के बिना.

312
00:22:41,693 --> 00:22:44,612
- ओह?
- मैं अभी भी कुछ निगरानी सूचियों में हूं।

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,656
तब आपको एक संघीय एजेंट की आवश्यकता होगी
आपके साथ भी.

314
00:22:52,496 --> 00:22:54,663
मैं तुम्हें भेजने में अनिच्छुक हूं, एजेंट डनहम।

315
00:22:54,831 --> 00:22:58,626
उसने कहा,
हमें इस यात्रा को अपने बीच रखना होगा।

316
00:23:00,545 --> 00:23:03,047
आप एक दूसरे का ख्याल रखेंगे.

317
00:23:07,636 --> 00:23:09,428
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

318
00:23:12,974 --> 00:23:15,476
बगदाद, हम यहाँ आये।

319
00:23:39,543 --> 00:23:42,211
शायद मुझे बाहर इंतज़ार करना चाहिए.

320
00:23:42,379 --> 00:23:44,588
तो फिर मैं क्या करता?

321
00:23:44,756 --> 00:23:46,966
तुम ही बंदूक वाले हो.

322
00:24:36,725 --> 00:24:39,143
उस स्थिति में, हम अंग्रेजी बोलते हैं।

323
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
मुझे आपकी मदद चाहिए, अहमद।

324
00:24:51,198 --> 00:24:53,699
एक अमेरिकी सैन्य कार्यक्रम
"टिन मैन" नाम दिया गया...

325
00:24:53,867 --> 00:24:56,869
...एक अस्पताल से संचालित हो रहा है
समारा में.

326
00:24:57,204 --> 00:25:01,081
मुझे इराकी डॉक्टरों में से एक को ढूंढना होगा
जो उस प्रोग्राम पर काम कर रहा था.

327
00:25:01,249 --> 00:25:03,709
बेशक, मैं आपको भुगतान कर सकता हूँ।

328
00:25:03,877 --> 00:25:08,589
जब मैंने सुना कि तुम्हें मार दिया गया है,
मैं जानता था कि यह सच नहीं हो सकता...

329
00:25:08,757 --> 00:25:12,384
...क्योंकि आप जैसा व्यक्ति
एक चीज़ में अच्छा है:

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,595
किसी भी चीज़ से ज़्यादा...

331
00:25:14,763 --> 00:25:18,265
...आप जैसा व्यक्ति
अपना ख्याल रखने में अच्छा है।

332
00:25:21,436 --> 00:25:23,687
अब आप यहाँ हैं...

333
00:25:23,855 --> 00:25:26,190
...मुझसे मदद मांग रहे हैं?

334
00:25:28,068 --> 00:25:29,318
हाँ मैं हूँ।

335
00:25:29,486 --> 00:25:32,404
शायद कोई और
आपका पैसा चाहेगा.

336
00:25:32,739 --> 00:25:33,822
मैं नहीं।

337
00:25:34,324 --> 00:25:39,703
अहमद, बहुत से निर्दोष लोगों की जान गई
लाइन पर हो सकता है.

338
00:25:42,916 --> 00:25:44,250
अच्छा ऐसा है।

339
00:25:44,417 --> 00:25:47,294
और यह कुछ है
तुम्हें अब परवाह है?

340
00:25:48,129 --> 00:25:50,172
हा करता हु।

341
00:25:52,008 --> 00:25:54,134
मैं उन्हें बचाने में सक्षम हो सकता हूं.

342
00:25:54,302 --> 00:25:55,511
आपकी मदद के साथ।

343
00:26:06,940 --> 00:26:09,066
इन डॉक्टरों के नाम क्या हैं?

344
00:26:23,748 --> 00:26:25,916
कुछ चाय लो.

345
00:26:26,084 --> 00:26:27,626
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूँ।

346
00:26:36,511 --> 00:26:39,096
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
वह किस बारे में था?

347
00:26:40,432 --> 00:26:42,182
नहीं.

348
00:26:46,146 --> 00:26:50,357
डॉ. बिशप, मैंने आपसे क्या कहा?
फल के साथ प्रयोग के बारे में?

349
00:26:50,525 --> 00:26:52,651
कल ही इस प्रयोगशाला की सफ़ाई की गई।

350
00:26:52,819 --> 00:26:54,778
आराम करो, मेरे प्रिय.

351
00:26:54,946 --> 00:26:59,074
मैं बस बहुत कम मात्रा में इंजेक्शन लगा रहा हूं
तरबूज में सीरम का.

352
00:26:59,242 --> 00:27:01,660
बस इसे क्रिस्टलीकृत करने के लिए।

353
00:27:02,203 --> 00:27:05,664
सीरम हमें गिलेस्पे के घर पर मिला
हमें बताया कि वह कैसे बम बन गया...

354
00:27:05,832 --> 00:27:09,460
...लेकिन सवाल अभी भी बना हुआ है:

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
इसकी वजह क्या थी?

356
00:27:11,630 --> 00:27:14,423
तो आप रेडियो तरंगों का उपयोग कर रहे हैं
जैसे पीटर ने सुझाव दिया?

357
00:27:14,591 --> 00:27:16,508
हाँ।

358
00:27:17,469 --> 00:27:20,929
रेडियो तरंगें भी होंगी
प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट स्पष्ट करें...

359
00:27:21,097 --> 00:27:26,060
...ट्रेन स्टेशन पर चमकती रोशनी की
अधिकारी के विस्फोट से पहले.

360
00:27:26,227 --> 00:27:28,646
सचमुच, काफी सरल।

361
00:27:29,022 --> 00:27:31,315
वही सिद्धांत लागू हुआ
निकटता फ़्यूज़ के लिए...

362
00:27:31,483 --> 00:27:34,693
...द्वितीय विश्व युद्ध में हवाई बम।

363
00:27:38,281 --> 00:27:45,204
वास्तव में, मेरे चाचा हेनरी की हत्या कर दी गई थी
गुआडलकैनाल की लड़ाई में एक के द्वारा।

364
00:27:45,997 --> 00:27:48,540
ओह, एस्ट्रिड, यह बात है।

365
00:27:48,708 --> 00:27:52,086
- जल्दी, आवृत्ति क्या है?
- तीन-इकतीस-बिंदु-छह मेगाहर्ट्ज़।

366
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
क्या हुआ?

367
00:27:55,799 --> 00:27:57,675
यह रुक गया.

368
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
मुझे यकीन नहीं है।

369
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
काम करता है.

370
00:28:09,187 --> 00:28:10,896
कोई और फल नहीं, वाल्टर।

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,859
कुछ अधिक कठिन चीज़ के लिए तैयार हो जाइए
चाय से?

372
00:28:16,027 --> 00:28:17,861
ज़रूर।

373
00:28:26,454 --> 00:28:28,831
- लाल रूसी?
- हाँ। पुदीने की चाय और वोदका।

374
00:28:28,998 --> 00:28:32,000
ओह, यह अजीब और भयानक लगता है।

375
00:28:37,173 --> 00:28:38,215
दरअसल, यह और भी बुरा है.

376
00:28:39,467 --> 00:28:41,969
- आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।
- आप यहाँ कितने समय से थे?

377
00:28:42,137 --> 00:28:44,179
किस समय?

378
00:28:44,764 --> 00:28:46,724
मुझे एक दो बार जाना पड़ा.

379
00:28:46,891 --> 00:28:49,143
ऐसा लगता है जैसे आपने नाम कमा लिया है
अपने लिए.

380
00:28:50,019 --> 00:28:52,855
खैर, मुझे पता चल गया है
एक छाप छोड़ने के लिए.

381
00:28:55,525 --> 00:28:57,067
यह सब अजीब है.

382
00:29:16,588 --> 00:29:19,089
डॉ. मलिक युसेफ...

383
00:29:19,883 --> 00:29:23,010
...पीटर बिशप, ओलिविया डनहम।

384
00:29:48,870 --> 00:29:50,829
वे मुझे देशद्रोही मानते हैं.

385
00:29:50,997 --> 00:29:54,249
हम उम्मीद कर रहे थे
आपसे कुछ प्रश्न पूछने के लिए...

386
00:29:54,667 --> 00:29:57,085
...उस प्रोग्राम के बारे में जिस पर आपने काम किया है।

387
00:29:57,253 --> 00:29:58,921
"टिन मैन" नामक एक कार्यक्रम।

388
00:30:00,965 --> 00:30:04,760
नहीं, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

389
00:30:16,147 --> 00:30:18,816
प्रोग्राम काम नहीं किया.
यह बहुत खतरनाक था.

390
00:30:18,983 --> 00:30:22,694
सिपाही बेनकाब हो चुके थे
एक सिंथेटिक न्यूरोटॉक्सिन के लिए.

391
00:30:22,862 --> 00:30:25,030
सद्दाम के अधीन एक नर्व एजेंट विकसित हुआ।

392
00:30:25,198 --> 00:30:26,281
सायनोजेन.

393
00:30:26,449 --> 00:30:27,825
हाँ।

394
00:30:27,992 --> 00:30:30,744
हम कोई रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहे थे
इसे बेअसर करने के लिए...

395
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
...प्रभावों का प्रतिकार करने के लिए.

396
00:30:32,622 --> 00:30:34,414
और इसे ही वे "टिन मैन" कहते थे।

397
00:30:34,582 --> 00:30:37,918
हमने एक इलाज विकसित किया था.

398
00:30:38,086 --> 00:30:40,087
सीरम के दैनिक इंजेक्शन.

399
00:30:40,255 --> 00:30:44,591
हमने 200 से अधिक सैनिकों का इलाज किया,
और उनमें से केवल कुछ ही जीवित बचे।

400
00:30:45,426 --> 00:30:47,928
हम एक के बारे में जानते हैं। ए डेनियल गिलेस्पे.

401
00:30:48,096 --> 00:30:51,056
डैनियल. दयालु आदमी.

402
00:30:51,850 --> 00:30:54,518
कार्यक्रम के दौरान,
वहाँ तीन अन्य थे.

403
00:30:54,686 --> 00:30:56,645
- क्या आपको उनके नाम याद हैं?
- बिल्कुल।

404
00:30:56,813 --> 00:30:58,438
मैंने उनकी जान बचाई.

405
00:30:58,606 --> 00:31:03,986
वहाँ जॉन क्लम्प था,
रॉस कैवानुघ और डायने बर्गेस।

406
00:31:04,821 --> 00:31:09,283
ठीक है, डायने, तुम पूरी तरह तैयार हो।
सूटकेस सामने दरवाजे पर है.

407
00:31:09,450 --> 00:31:11,535
निश्चित रूप से आप नहीं चाहते कि मैं आपको चलाऊँ?

408
00:31:11,703 --> 00:31:13,161
लेकिन यह बहुत खतरनाक था.

409
00:31:13,872 --> 00:31:17,332
सीरम
एक अनजाने उपोत्पाद था.

410
00:31:17,500 --> 00:31:22,921
इसके निर्माण के बाद हमने इसकी खोज की थी
मानव ऊतक में...

411
00:31:23,089 --> 00:31:25,591
...इसने बहुत ही अप्रत्याशित तरीके से प्रतिक्रिया व्यक्त की।

412
00:31:25,758 --> 00:31:27,259
इसने लोगों को बम में बदल दिया।

413
00:31:27,427 --> 00:31:29,261
हाँ।

414
00:31:29,637 --> 00:31:31,471
आप उसे कैसे जानते हैं?

415
00:31:33,057 --> 00:31:35,934
डॉ. युसेफ, कितने अन्य लोग
इस बारे में पता था?

416
00:31:36,102 --> 00:31:42,399
पांच डॉक्टर, एक दर्जन अमेरिकी अधिकारी,
और मुझे लगता है कि उन्होंने जिस किसी को भी रिपोर्ट की होगी।

417
00:31:42,567 --> 00:31:46,069
अगर कोई इन लोगों को उकसा रहा है
विस्फोट करने के लिए, यह कोई भी हो सकता है।

418
00:31:46,237 --> 00:31:48,655
एक आदमी था. एक कर्नल.

419
00:31:48,823 --> 00:31:52,284
जब कार्यक्रम बंद कर दिया गया,
उन्होंने तर्क दिया कि इसे जारी रखा जाना चाहिए।

420
00:31:52,493 --> 00:31:53,744
क्या आपको उसका नाम याद है?

421
00:31:54,495 --> 00:31:56,163
गॉर्डन.

422
00:31:56,331 --> 00:31:58,332
कर्नल रेमंड गॉर्डन.

423
00:32:02,629 --> 00:32:04,254
खतरे के संकेत के लिए एक शब्द ही काफी है।

424
00:32:04,422 --> 00:32:09,509
गॉर्डन एक शातिर आदमी है.
उन्हें मानव जीवन की कोई परवाह नहीं है.

425
00:32:16,935 --> 00:32:20,395
आपके पास ब्रीफिंग पैकेट हैं
आपके सामने इसलिए मैं मुख्य बातें बताऊंगा।

426
00:32:20,563 --> 00:32:24,441
सूचना मिली है कि बम हो सकता है
आज इस शहर में कहीं विस्फोट कर दो।

427
00:32:24,609 --> 00:32:27,027
और इस उदाहरण में,
वह बम एक इंसान है.

428
00:32:27,195 --> 00:32:30,238
प्रोजेक्ट टिन मैन के तीन संचालक
हिसाब लगाया गया है.

429
00:32:30,406 --> 00:32:34,201
गिलेस्पे, दो अन्य से आप परिचित हैं
हिरासत में ले लिया गया है...

430
00:32:34,369 --> 00:32:36,078
...जो डायने बर्गेस को छोड़ देता है।

431
00:32:36,245 --> 00:32:39,581
हमारा मानना है कि बर्गेस ने यात्रा की
आज सुबह एक उपनाम के तहत डी.सी. को...

432
00:32:39,749 --> 00:32:42,918
...हालाँकि हमारे पास नहीं है
उसके संभावित लक्ष्य पर कोई खुफिया जानकारी।

433
00:32:43,086 --> 00:32:46,213
सभी मेट्रो को एक BOLO जारी किया गया है
और क्षेत्र में राज्य पुलिस।

434
00:32:46,381 --> 00:32:49,049
सभी संभावित उच्च-मूल्य लक्ष्य
निगरानी में हैं.

435
00:32:49,217 --> 00:32:52,803
एजेंट डनहम और मैं समन्वय करेंगे
कैप्टन बर्गेस की आशंका. डनहम?

436
00:32:52,971 --> 00:32:57,224
हमारी जांच के आधार पर,
संभावना है कि कोई दूसरा संदिग्ध है...

437
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
...विस्फोट को नियंत्रित करना
किसी दूरस्थ स्थान से.

438
00:33:00,812 --> 00:33:03,897
हमें विश्वास है कि यह यही आदमी है:
कर्नल रेमंड गॉर्डन.

439
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
पेंटागन से संपर्क टूट गया
छह महीने पहले कर्नल गॉर्डन के साथ।

440
00:33:07,568 --> 00:33:11,822
वह ग्रिड से बाहर है.
आधिकारिक तौर पर एक दुष्ट संचालक नामित किया गया।

441
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
अब, डॉ. बिशप के विश्लेषण के आधार पर...

442
00:33:14,242 --> 00:33:17,953
...विस्फोट शुरू हो गया है
एक विशिष्ट वीएचएफ आवृत्ति द्वारा।

443
00:33:18,121 --> 00:33:21,415
अब, यदि हम कैप्टन बर्गेस का पता लगा सकें
समय सीमा के भीतर आने के लिए...

444
00:33:21,582 --> 00:33:24,501
...हम सिग्नल जाम करने में सक्षम हो सकते हैं
और उसके विस्फोट को रोकें।

445
00:33:24,669 --> 00:33:27,754
उस बिंदु पर, हमें संदेह है
डायने बर्गेस इस बात से अनजान हैं...

446
00:33:27,922 --> 00:33:30,298
...उसका इस्तेमाल किया जा रहा है
एक आत्मघाती बम विस्फोट में.

447
00:33:30,466 --> 00:33:33,260
इसका मतलब है कि वह है
यहाँ भी एक संभावित शिकार है।

448
00:33:33,428 --> 00:33:38,432
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
उसे जीवित उसके परिवार के पास वापस लाने के लिए।

449
00:33:38,599 --> 00:33:41,643
डायने बर्गेस का अभी पता लगा लिया गया है।
वह डी.सी. मेट्रो कैब में है।

450
00:33:41,811 --> 00:33:44,938
डिस्पैचर का कहना है कि वह जा रही है
फ़ेडरल सेंटर मेट्रो स्टेशन तक।

451
00:33:45,106 --> 00:33:47,107
हमारे पास स्थापित होने का समय है
उसके आने से पहले.

452
00:33:47,275 --> 00:33:48,900
हमारे उद्देश्य इस प्रकार हैं:

453
00:33:49,110 --> 00:33:51,236
विस्फोट को रोकने के लिए
डायने बर्गेस की...

454
00:33:51,404 --> 00:33:53,864
...और पकड़ना
कर्नल रेमंड गॉर्डन.

455
00:33:55,783 --> 00:33:57,075
यह ब्रॉयल्स है, आगे बढ़ो।

456
00:33:57,243 --> 00:33:59,828
वीडियो निगरानी
और 3-डी त्रिकोणासन मॉडल ऑनलाइन।

457
00:33:59,996 --> 00:34:02,497
समर्थन करना। हम डायने बर्गेस की प्रतीक्षा करते हैं।

458
00:34:11,132 --> 00:34:12,716
स्निपर्स तैयार.

459
00:34:12,884 --> 00:34:16,428
लक्ष्य देखा गया. संघीय आ रहा है
सेंटर स्टेशन, दक्षिणी कोना.

460
00:34:28,816 --> 00:34:31,777
फ़ोन एन्क्रिप्टेड है, सर.
हम इसमें टैप नहीं कर सकते.

461
00:34:35,782 --> 00:34:39,242
- बाहर कर्नल का कोई निशान नहीं।
- उस की नकल करें। उस पर नजर रखें.

462
00:34:40,161 --> 00:34:42,996
- हम उस सिग्नल पर कहां हैं?
- सिग्नल प्राप्त करने का प्रयास.

463
00:34:43,164 --> 00:34:44,998
तीन-तीन-एक-बिंदु-छह मेगाहर्ट्ज़।

464
00:34:46,876 --> 00:34:53,173
क्षमा करें, एजेंट ब्रॉयल्स, वहाँ है
स्टेशन पर एक ईएमपी डिटेक्शन डिवाइस?

465
00:34:53,341 --> 00:34:56,301
सभी कैपिटल परिवहन केंद्र
उन्हें 9/11 के बाद स्थापित किया गया था।

466
00:34:56,469 --> 00:34:58,178
- समस्या क्या है?
- कोई बात नहीं।

467
00:34:59,263 --> 00:35:05,977
यह बस इतना है कि एक सुरक्षा उपकरण होगा
सभी प्रकार के रेडियो-तरंग ट्रिगरों से निपटें।

468
00:35:06,187 --> 00:35:08,105
यह मुझे एक अच्छी बात लगती है।

469
00:35:08,272 --> 00:35:10,649
आवृत्ति अर्जित की गई. जैमिंग तैयार.

470
00:35:10,817 --> 00:35:14,528
सिग्नल जाम करने की तैयारी करें.
लक्ष्य को पकड़ने के लिए खड़े रहें.

471
00:35:14,695 --> 00:35:17,531
लेकिन मैं सोच रहा हूँ अगर
कर्नल बर्गेस को अंदर चाहता है...

472
00:35:17,698 --> 00:35:21,034
...फिर विस्फोट कराने के लिए,
वह भी अंदर होना चाहिए.

473
00:35:21,202 --> 00:35:24,830
एक बार जब वह प्रसारण शुरू कर दे तो हमें ऐसा करना चाहिए
अपनी स्थिति को त्रिकोणित करने में सक्षम हो।

474
00:35:24,997 --> 00:35:27,833
ऐसा करने के क्रम में,
हमें फ़्रीक्वेंसी को खुला छोड़ना होगा।

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,626
हम इसे जाम नहीं कर सकते.

476
00:35:29,794 --> 00:35:32,629
यह हमारा मौका हो सकता है
गॉर्डन को ढूंढना और उसे पकड़ना।

477
00:35:33,256 --> 00:35:35,048
लक्ष्य स्टेशन में प्रवेश करने वाला है।

478
00:35:38,094 --> 00:35:39,427
क्या हम चल सकते हैं सर?

479
00:35:41,514 --> 00:35:42,597
मैंने कहा खड़े रहो.

480
00:35:43,099 --> 00:35:46,226
वह कब से कब तक सक्रिय होता है
जब तक वह विस्फोट न कर दे तब तक संकेत?

481
00:35:46,394 --> 00:35:47,811
अधिकतम तीस सेकंड।

482
00:35:47,979 --> 00:35:50,772
इससे हमें काफी समय मिल जाना चाहिए
ताकि उसका पता लगाया जा सके.

483
00:35:50,940 --> 00:35:54,985
सभी इकाइयाँ, स्थिति बनाए रखें।
लक्ष्य को भवन में प्रवेश करने दें.

484
00:35:56,028 --> 00:35:57,237
जाना।

485
00:36:03,035 --> 00:36:07,455
ध्यान दें, यात्रियों, क्विक-ट्रैक
स्व-सेवा टिकटिंग अब यहां उपलब्ध है...

486
00:36:10,084 --> 00:36:12,335
- हाँ, कर्नल।
- आपका संपर्क पहना जाएगा...

487
00:36:12,503 --> 00:36:15,338
...एक काला ट्रेंच कोट.
मेरे पास आपके लिए एक ब्रीफकेस है।

488
00:36:15,506 --> 00:36:19,342
ब्रीफ़केस स्वीकार करें
और टैक्सी से वापस अपने होटल की ओर बढ़ें।

489
00:36:19,510 --> 00:36:21,678
- क्या यही बात है सर?
- बस, कप्तान।

490
00:36:21,846 --> 00:36:23,180
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

491
00:36:23,347 --> 00:36:26,099
जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।

492
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
डायने बर्गेस को खड़ा होना चाहिए
टर्मिनल के उत्तर-पश्चिमी किनारे के पास।

493
00:36:35,318 --> 00:36:38,361
हम अभी भी गॉर्डन का इंतज़ार कर रहे हैं
वीएचएफ सिग्नल को सक्रिय करने के लिए।

494
00:36:42,283 --> 00:36:44,743
- श्रीमान डेविस, कृपया वापस आएँ...
- मैंने उसे पा लिया।

495
00:36:44,911 --> 00:36:47,287
- वह सामने के प्रवेश द्वार पर है।
- उस पर नजर रखें.

496
00:36:47,496 --> 00:36:50,790
- क्या हमारे पास गॉर्डन से कुछ है?
- सिग्नल अभी तक सक्रिय नहीं हुआ है।

497
00:36:51,667 --> 00:36:52,959
संख्या 83...

498
00:37:01,135 --> 00:37:03,678
वह आगे बढ़ रही है.
गॉर्डन का अभी भी कोई संकेत नहीं है.

499
00:37:05,181 --> 00:37:08,350
इतना ही! वह वीएचएफ सिग्नल है।
वह 30 सेकंड में विस्फोट कर देगी।

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,435
एजेंट, मुझे बताओ गॉर्डन कहाँ है।

501
00:37:12,313 --> 00:37:14,981
कुछ गलत है।
सिग्नल हमारे उपकरण को ख़राब कर रहा है।

502
00:37:15,149 --> 00:37:16,983
- मैं गॉर्डन पर ताला नहीं लगा सकता।
- बुद्धिमान।

503
00:37:17,151 --> 00:37:19,402
सिग्नल हमारे उपकरण को ख़राब कर रहा है।

504
00:37:21,239 --> 00:37:25,325
- मुझे लगता है कि आपके पास मेरे लिए कुछ है।
- एक मिसिसिपी, दो मिसिसिपी।

505
00:37:25,910 --> 00:37:29,120
- तीस सेकंड।
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

506
00:37:29,330 --> 00:37:32,415
हमने उसकी एक आदमी से बात कराई है
एक ब्रीफकेस के साथ. गॉर्डन नहीं.

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,751
- क्या आप सिग्नल पर लॉक लगा सकते हैं?
- हम नहीं कर सकते.

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,337
फिर उस सिग्नल को जाम कर दें.
हम सिग्नल जाम कर रहे हैं.

509
00:37:37,505 --> 00:37:39,714
मैं इन जिंदगियों को खतरे में नहीं डाल रहा हूं
गॉर्डन को पकड़ने के लिए.

510
00:37:39,882 --> 00:37:42,133
महोदय, यह काम नहीं कर रहा है.
सिग्नल बहुत तेज़ है.

511
00:37:42,593 --> 00:37:44,719
- मैं बाहर बंद हूं।
- हमारा एक समस्या है।

512
00:37:44,887 --> 00:37:48,431
डनहम, सिग्नल जाम करने का प्रयास करता है
असफल हो गए हैं. वह विस्फोट करने वाली है.

513
00:37:52,436 --> 00:37:55,188
हमारा एक समस्या है।
सिग्नल को जाम नहीं किया जा सकता.

514
00:37:55,356 --> 00:37:57,482
मैं दोहराता हूं, सिग्नल नहीं हो सकता--

515
00:37:57,692 --> 00:38:00,110
हमने अभी-अभी रेडियो संपर्क खो दिया है।
हमें गॉर्डन को ढूंढना होगा।

516
00:38:00,278 --> 00:38:01,319
उस की नकल करें।

517
00:38:01,529 --> 00:38:04,739
ट्रिगर सक्रिय हो गया है.
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

518
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

519
00:38:08,577 --> 00:38:10,745
अरे बाप रे।

520
00:38:16,210 --> 00:38:18,878
मैंने गॉर्डन को देखा है। मैं उसे बाहर ले जा रहा हूं.

521
00:38:37,773 --> 00:38:41,943
चौबीस मिसिसिपी,
25 मिसिसिपि, 26 मिसिसिपि...

522
00:38:56,876 --> 00:39:00,170
- हम ऑनलाइन हैं। सिग्नल बंद हो गया.
- सभी एजेंट, अंदर आएँ।

523
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
एफबीआई!

524
00:39:56,018 --> 00:39:58,812
- यह क्या है?
- एक अपार्टमेंट।

525
00:39:58,979 --> 00:40:02,315
दो शयनकक्ष, अर्ध-पृथक।

526
00:40:02,525 --> 00:40:05,443
प्रोफेसरों के लिए सुसज्जित आवास।

527
00:40:05,945 --> 00:40:07,821
यह एक अच्छा पड़ोस है.

528
00:40:07,988 --> 00:40:10,907
ब्लॉक के नीचे
जहां बिली रहता था.

529
00:40:12,743 --> 00:40:14,327
मैं ब्रॉयल्स को फोन करूंगा।

530
00:40:14,495 --> 00:40:16,663
देखें कि क्या हम इसे पट्टे पर दे सकते हैं।

531
00:40:24,922 --> 00:40:28,049
ठीक है, सवा सात इंच. हम्म.

532
00:40:28,342 --> 00:40:29,843
क्यों?

533
00:40:30,010 --> 00:40:32,178
कुछ नहीं। आपका हाथ अभी छोटा लग रहा था
मेरे लिए.

534
00:40:32,847 --> 00:40:34,389
ठीक है, हम अच्छे हैं।

535
00:40:34,682 --> 00:40:36,724
"वे अच्छे थे।" इसका क्या मतलब है?

536
00:40:36,892 --> 00:40:39,477
मतलब आज रात के लिए बस इतना ही. घर जाओ.

537
00:40:40,729 --> 00:40:43,148
- मैं अभी यहां आया हूं।
- मुझे पता है, लेकिन मैं थक गया हूँ।

538
00:40:43,357 --> 00:40:45,066
बहुत दिन हो गये.

539
00:40:45,359 --> 00:40:48,361
तुम जैसे दिखते हो
आप स्वयं कुछ नींद का उपयोग कर सकते हैं।

540
00:40:49,196 --> 00:40:52,740
कल फिर आना। तब तक, मेरे पास होगा
आपको सही बॉलिंग बॉल मिल गई।

541
00:40:52,908 --> 00:40:56,369
मेरी बात सुनो, कुतिया के बेटे।
मैं यहां गेंदबाजी करने नहीं आया हूं, जूते पहन कर देखूं...

542
00:40:56,537 --> 00:40:58,371
...या क्या तुमने मेरे सिर के साथ गेम खेला है?

543
00:40:58,539 --> 00:41:01,249
मैं यहां हूं क्योंकि मुझे बताया गया था
कि तुम मुझे ठीक कर सकते हो.

544
00:41:18,392 --> 00:41:20,894
ध्यान रखें, एजेंट डनहम।

545
00:41:28,068 --> 00:41:30,945
इस बीच, हम गुजरते हैं
हमारा जीवन अनजान है.

546
00:41:31,113 --> 00:41:35,200
दुश्मन हमारे बीच में है,
और कोई भी इसके बारे में कुछ नहीं कर रहा है।

547
00:41:35,409 --> 00:41:38,036
हमें कोई जानकारी नहीं है
अंत आ रहा है...

548
00:41:38,204 --> 00:41:41,414
...इसलिए हमें मामला संभालना पड़ा
हमारे अपने हाथों में.

549
00:41:42,458 --> 00:41:45,001
हमें उन्हें एक संदेश भेजना था.

550
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
ब्रीफ़केस में क्या था?

551
00:41:52,510 --> 00:41:55,136
उन्होंने तुमसे कहा था कि मैं पागल था, है ना?

552
00:41:55,304 --> 00:41:57,305
पेंटागन.

553
00:41:58,015 --> 00:42:00,934
उन्होंने कहा कि मुझे मनोरोग से मुक्ति मिल गई है।

554
00:42:01,685 --> 00:42:04,771
मैंने उनसे वही कहा जो मैं आपसे कह रहा हूं:

555
00:42:04,939 --> 00:42:11,027
कि वे यहां डेटा एकत्र कर रहे हैं,
अवलोकन करना.

556
00:42:13,113 --> 00:42:15,281
ब्रीफ़केस में यही है.

557
00:42:16,242 --> 00:42:19,285
वे युद्ध की योजना बना रहे हैं.

558
00:42:20,538 --> 00:42:24,207
और वे जानकारी दे रहे हैं
कूरियर के माध्यम से...

559
00:42:24,375 --> 00:42:27,168
...ठीक हमारी नाक के नीचे।

560
00:42:33,551 --> 00:42:34,968
कौन हैं वे"?

561
00:42:36,136 --> 00:42:38,471
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं.

562
00:42:39,265 --> 00:42:42,100
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि वे क्या चाहते हैं.

563
00:42:42,393 --> 00:42:45,061
वे हमें ख़त्म करना चाहते हैं.

564
00:42:45,229 --> 00:42:50,775
तो वे हमारा, हमारी संस्कृति का अध्ययन कर रहे हैं,
हमारी तकनीक, हमारा विज्ञान...

565
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
...और वे इसे हमारे खिलाफ इस्तेमाल करने की योजना बना रहे हैं।

566
00:42:54,989 --> 00:42:59,033
किसी न किसी तरह,
हम पता लगाएंगे कि वे कौन हैं।

567
00:43:00,828 --> 00:43:05,582
लेकिन तब तक,
मुझे लगता है कि इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ेगा...

568
00:43:05,749 --> 00:43:11,421
...क्योंकि उन मामलों में जो कुछ भी है
हम सभी को नष्ट करने जा रहा है.