1
00:00:26,192 --> 00:00:28,485
पंक्तियाँ हैं
अभी खोलें, तो अब आपका मौका है।

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,487
अन्य खबरों में अभी भी कोई जानकारी नहीं...

3
00:00:30,655 --> 00:00:32,948
...गायब होने पर
छह लैंसडेल निवासियों में से।

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
- अपना गियर भूल गया।
- जल्दी करो। किकऑफ़ मिस नहीं करना चाहता।

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,954
--किसी को भी संदेह हो,
कृपया शेरिफ गोलाईटली के कार्यालय से संपर्क करें।

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,831
सभी कॉल गुमनाम हैं.

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,710
मेरे लिए बस इतना ही है. जो क्लार्क अगले स्थान पर हैं
घर के रास्ते में आपका साथ बनाए रखने के लिए।

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,932
मैं दिलों से खेलता था

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,851
चलो चलें, रेमंड। बात कहां रुक रही है?

10
00:01:01,394 --> 00:01:03,437
बस एक पल।

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
जब मैं उस छोटी सी लड़की से मिला

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,901
मैं जानता था कि मैं गिर जाऊंगा

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
बेचारा छोटा मूर्ख

14
00:01:11,237 --> 00:01:13,155
ओह, हाँ

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,574
मैं मूर्ख था

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,493
- उह-हह
- उह-हह

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,994
बेचारा छोटा मूर्ख

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
मैं मूर्ख था
ओह, हाँ

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,750
वह इधर-उधर खेलती थी और मुझे चिढ़ाती थी

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,252
उसकी लापरवाह, शैतान आँखों से

21
00:01:28,421 --> 00:01:30,756
वह मुझे अपने पास पकड़कर चूम लेती थी

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,759
लेकिन उसका दिल झूठ से भरा हुआ था

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
बेचारा छोटा मूर्ख

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,305
ओह, हाँ

25
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
- उह-हह
- उह-हह

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,727
बेचारा छोटा मूर्ख

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,688
मैं मूर्ख था
ओह, हाँ

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,942
उसने मुझे बताया कि वह मेरी कितनी परवाह करती थी

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
रेमंड!

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,502
रेमंड.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,993
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,912
- आप ध्यान रखें, एजेंट डनहम।
- मैं करूँगा।

33
00:02:50,962 --> 00:02:53,922
- मुझे वह लाने दो।
- पीटर, मैं ठीक हूं।

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,341
मैं आपको जानता हुँ।

35
00:02:56,926 --> 00:02:58,302
क्या?

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,887
अच्छा...

37
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
बस छिपी हुई निंजा तलवार की तलाश है।

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
खैर, वह वाला
बीमा द्वारा कवर नहीं किया गया था.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
धन्यवाद।

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,858
- क्या आपने दराजों की जाँच की?
- नहीं.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,985
जो कुछ भी मैं भूल गया हूँ, वे रख सकते हैं।

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
मैं यहां एक मिनट भी नहीं बिताना चाहता.

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,740
मैं इधर-उधर बैठने में अच्छा नहीं हूँ।

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,618
तुम भी अच्छे नहीं हो
लोगों को आपकी मदद करने देना।

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
अच्छा, मैं तुम्हें अपना सूटकेस ले जाने दूँगा।

46
00:05:05,305 --> 00:05:07,180
क्या आपने मुझे मेरी सूची में सब कुछ दिया?

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
एफबीआई ने हर चीज़ पर हस्ताक्षर किए...

48
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
...नए आवास सहित
आपके और आपके पिता के लिए.

49
00:05:11,394 --> 00:05:15,564
लेकिन सी-130 परिवहन विमान
माँग करना थोड़ा कठिन साबित हो रहा है।

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
हमें इसके लिए इसकी आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

51
00:05:21,279 --> 00:05:22,571
पेंसिल्वेनिया?

52
00:05:22,739 --> 00:05:26,199
मैं एफबीआई डेटाबेस को ट्रोल कर रहा था
ओलिविया जैसे मामलों की तलाश की जा रही है।

53
00:05:26,367 --> 00:05:29,911
अचानक गायब हो जाना. इस शहर में है
दो महीने में छह लोग लापता

54
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
जिनमें से चार चश्मदीद गवाह हैं
कहो तो हवा में गायब हो गया।

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,209
मैंने सोचा कि यह जाँचने लायक है।

56
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
- वह कैसी है?
- ओलिविया?

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
वह ठीक हो जायेगी.

58
00:05:46,554 --> 00:05:47,929
इसे करें।

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
और डनहम पर कड़ी नजर रखें।

60
00:05:51,642 --> 00:05:54,311
ठीक है, वाल्टर, कैमरे तैयार हैं।

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,313
ये रहा।

62
00:05:56,481 --> 00:05:59,608
- एजेंट डनहम, आप बिल्कुल सही समय पर हैं।
- ठीक समय पर किसलिए?

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,568
हम आपकी कार दुर्घटना को फिर से बना रहे हैं।

64
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
ठीक है, एस्ट्रिड, तैयार।

65
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
तीन, दो, एक.

66
00:06:12,955 --> 00:06:14,289
तस्वीरें, जल्दी से।

67
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
मुझे पता है, वाल्टर.

68
00:06:15,917 --> 00:06:18,251
आपकी दुर्घटना, मैं एक सिद्धांत का परीक्षण कर रहा हूं।

69
00:06:19,253 --> 00:06:20,587
ओह।

70
00:06:21,506 --> 00:06:22,589
धन्यवाद।

71
00:06:27,011 --> 00:06:31,264
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कोशिश करता हूँ,
मैं मेढक को गायब नहीं कर सकता.

72
00:06:31,474 --> 00:06:34,142
- हम यहां पांच घंटे से हैं।
- विज्ञान धैर्य है.

73
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
यह पतला भी है.

74
00:06:35,937 --> 00:06:37,979
तमाम सबूतों से...

75
00:06:38,147 --> 00:06:40,857
...आप अपनी कार से गायब थे
कम से कम एक घंटे के लिए...

76
00:06:41,025 --> 00:06:44,111
...इससे पहले कि तुम वापस दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ
विंडशील्ड के माध्यम से.

77
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
तुम तो बस गायब हो गए.

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,035
वह सोचता है कि आपने यात्रा की
दूसरे ब्रह्मांड के लिए.

79
00:06:53,329 --> 00:06:56,498
आप देखिए, एजेंट डनहम...

80
00:06:56,666 --> 00:07:00,335
...हम मानते हैं कि हमारा ब्रह्मांड
एकमात्र ब्रह्मांड है.

81
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
यह सच नहीं है।

82
00:07:02,255 --> 00:07:04,381
एक अनंत संख्या है
ब्रह्माण्डों का...

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,883
...और उनमें से प्रत्येक में,
हमारा एक संस्करण है.

84
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
आप, मैं, एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।

85
00:07:10,471 --> 00:07:13,265
हर एक थोड़ा अलग.

86
00:07:13,433 --> 00:07:19,396
समय के साथ बदलाव आया
हमारी पसंद के संचय के आधार पर।

87
00:07:19,647 --> 00:07:21,106
तो इस हकीकत में--

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,983
वाल्टर.

89
00:07:25,403 --> 00:07:28,530
हमने यह बातचीत पहले भी की है,
क्या हमने नहीं?

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,701
मुझे पता है कि मैं कहीं गया था.

91
00:07:33,077 --> 00:07:35,579
मुझे लगता है मैं किसी से मिला हूं.

92
00:07:36,998 --> 00:07:42,836
लेकिन बाकी सब एक सपने जैसा है
वह मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा है।

93
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
शायद आप करेंगे. समय के भीतर।

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
जब उन्होंने कहा कि तुम मर चुके हो...

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,811
जब मैंने तुम्हें वहाँ लेटे हुए देखा...

96
00:08:06,194 --> 00:08:08,069
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया होगा.

97
00:08:11,073 --> 00:08:12,574
वाल्टर.

98
00:08:15,745 --> 00:08:18,872
लेकिन अब आप यहाँ हैं
और स्पष्ट के अलावा...

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,958
- ...आप ठीक लग रहे हैं।
- मैं दिखता हूँ?

100
00:08:22,835 --> 00:08:29,090
तुम्हें पता है, एक वैकल्पिक वास्तविकता की यात्रा
इसके परिणाम हैं.

101
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
नहीं, नहीं, तुम ठीक हो जाओगे।

102
00:08:34,555 --> 00:08:36,056
अरे।

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
क्या आपको ड्राइव पर जाने का मन कर रहा है?

104
00:08:57,119 --> 00:08:58,995
नमस्ते। नमस्ते।

105
00:08:59,247 --> 00:09:01,581
नमस्ते, मैं वाल्टर बिशप हूं।

106
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
नमस्ते।

107
00:09:04,252 --> 00:09:05,794
शेरिफ गोलाईटली?

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
विशेष एजेंट ओलिविया डनहम।

109
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
यह पीटर और वाल्टर बिशप हैं।

110
00:09:10,967 --> 00:09:13,510
- एफबीआई को कॉल करना याद नहीं है।
- आपके कार्यालय दाखिल...

111
00:09:13,678 --> 00:09:15,470
...छह व्यक्तियों के लापता होने की रिपोर्ट।

112
00:09:16,847 --> 00:09:18,139
अभी सात.

113
00:09:18,933 --> 00:09:19,975
सात?

114
00:09:20,142 --> 00:09:21,768
सभी एक ही परिस्थिति में?

115
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
दूसरों के समान ही. बस गायब।

116
00:09:24,438 --> 00:09:28,483
- अगर मुझे पता है कि इसका क्या मतलब निकालना है तो धिक्कार है।
- हम सभी अपने-अपने जीन पूल के शिकार हैं।

117
00:09:28,651 --> 00:09:31,319
किसी ने तुम्हारे अन्दर पेशाब कर दिया होगा.

118
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
मुझे क्षमा करें, आपको क्षमा करना होगा
मेरे पिता.

119
00:09:34,615 --> 00:09:36,783
- माफ़ करें।
- शेरिफ...

120
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
...ये दोनों आदमी दोनों हैं
एफबीआई के साथ विशेष जांचकर्ता।

121
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
जब पुरुष और महिलाएं
जो तीन काउंटियों से आए हैं...

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,835
...साक्ष्य एकत्र करना समाप्त कर लिया है,
तो आप इसे देख सकते हैं.

123
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
मुझे देखने दो कि तुम्हें क्या मिला।

124
00:09:55,928 --> 00:09:57,012
क्या मुझे अनुमति है?

125
00:10:00,641 --> 00:10:03,226
- आश्चर्यजनक।
- क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?

126
00:10:03,728 --> 00:10:05,979
कदापि नहीं।

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,190
यहां की हवा काफी शुभ है.

128
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
रोंगटे खड़े कर देता है
आपकी गर्दन के पीछे.

129
00:10:14,989 --> 00:10:17,324
- हवा?
- यह।

130
00:10:18,701 --> 00:10:21,953
एक ताजा रहस्य.
संभावनाओं के साथ गर्भवती.

131
00:10:22,121 --> 00:10:24,456
कौन जानता है कि यह कहाँ ले जाएगा?

132
00:10:29,587 --> 00:10:31,546
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह जानता है।

133
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
यहां जांच फाइलें हैं.

134
00:10:41,057 --> 00:10:44,851
पहले से अब तक हमारे पास जो कुछ भी है
गायब होना, लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं।

135
00:10:45,561 --> 00:10:47,103
संभावित-संदिग्ध साक्षात्कार.

136
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
मामला आगे बढ़ता है, ख़त्म होता है
गायब होने से.

137
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
ठीक है धन्यवाद।

138
00:10:52,068 --> 00:10:53,401
एजेंट डनहम.

139
00:10:53,611 --> 00:10:59,032
एफबीआई के पास बहुत विशिष्ट कानून हैं
उनके अधिकार क्षेत्र में जो भी शामिल है उसे नियंत्रित करें।

140
00:10:59,241 --> 00:11:01,534
इनमें से कोई भी गायब नहीं हुआ
एक सैन्य अड्डे पर हुआ...

141
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
- ...राज्य सीमा पर कुछ भी नहीं हुआ।
- आप हमें पहले ही सबूत दे चुके हैं।

142
00:11:05,247 --> 00:11:06,623
फाइलों में जानकारी है.

143
00:11:06,791 --> 00:11:10,627
- मुझे एक विशेष प्रक्रियात्मक आदेश मिल सकता है--
- आपको इस मामले में इतनी दिलचस्पी क्यों है?

144
00:11:20,137 --> 00:11:23,515
- माफ़ करें?
- आपको इस मामले में इतनी दिलचस्पी क्यों है?

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,225
मैं, उम्म...

146
00:11:26,727 --> 00:11:30,772
- मुझे क्षमा करें, मैं--
- वांछनीय वस्तुओं की रात?

147
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
मेरे पास ऐसा ही एक है.

148
00:11:33,150 --> 00:11:34,734
- हाँ?
- हा, हा.

149
00:11:34,902 --> 00:11:37,028
आप स्वयं जानते हैं
रात्रि मछली पकड़ने के बारे में कुछ?

150
00:11:37,238 --> 00:11:40,615
मैंने हेयर जिग्स और पोर्क रिंड का उपयोग किया है।
लार्गेमाउथ के लिए रबर जिग्स।

151
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- क्या आपने कभी स्पिनरबैट्स का उपयोग करने का प्रयास किया है?
- अरे हां।

152
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
आप इनके साथ सूअर के छिलके का उपयोग कर सकते हैं।

153
00:11:44,704 --> 00:11:47,163
- क्या तुम सच में कर सकते हो?
- हाँ। मुझे ऊपरी पानी पसंद है...

154
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
- एजेंट फ्रांसिस.
- अरे यह मैं हूँ।

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,924
- अरे।
- देखिए, मैं आपको एक विक्टिम शीट भेज रहा हूं...

156
00:11:58,092 --> 00:12:01,094
...एक से अधिक लोगों के लापता होने के मामले से
पेंसिल्वेनिया में.

157
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
क्या आप नाम चला सकते हैं...

158
00:12:03,723 --> 00:12:06,099
...और मुझे सूचित करें
यदि कोई लाल झंडे सामने आएं तो?

159
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
ज़रूर। मुझे बस एक काम चलाना है.

160
00:12:08,102 --> 00:12:10,645
ठीक है। धन्यवाद, चार्ली. अलविदा।

161
00:12:23,325 --> 00:12:25,493
मैं बस एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
मुझे पीछे का कमरा चाहिए.

163
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
अब।

164
00:13:28,933 --> 00:13:31,267
खैर, यह बेहद मददगार है।

165
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
शेरिफ के अनुसार,
गायब होने वाला दूसरा आदमी?

166
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
उसकी माँ घटिया सेब पाई बनाती है।

167
00:13:36,065 --> 00:13:38,983
यदि आप सोच रहे हैं,
आंद्रे ह्यूजेस फलालैन के प्रति आंशिक हैं।

168
00:13:39,193 --> 00:13:43,696
उसे फलालैन शर्ट पहनना पसंद है,
बेशक, गर्मियों को छोड़कर।

169
00:13:47,076 --> 00:13:49,077
मैं सोडा लेने जा रहा हूँ।
तुम कुछ चाहते हो?

170
00:13:49,245 --> 00:13:50,954
नहीं धन्यवाद।

171
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
हम्म.

172
00:13:54,375 --> 00:13:57,919
- कैसा चल रहा है, वाल्टर?
- मेरी 23 मिनट में पेशाब करने की योजना है।

173
00:13:58,087 --> 00:13:59,921
- जानकर अच्छा लगा।
- मैंने तुमसे इसलिए कहा क्योंकि...

174
00:14:00,130 --> 00:14:02,173
...मुझे मदद की ज़रूरत होगी
मेरी मक्खी को खोलना.

175
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
मैं अपना हाथ महसूस नहीं कर सकता.

176
00:14:04,468 --> 00:14:08,137
ऐसा प्रतीत होता है कि यह पदार्थ है
पेंसिल्वेनिया से एक लकवाग्रस्त है।

177
00:14:09,014 --> 00:14:13,184
जो भी उन लोगों को ले गया, उसे लकवा मार गया
उन्हें पहले, इसलिए वे वापस नहीं लड़ सके।

178
00:14:13,394 --> 00:14:14,686
दिलचस्प सिद्धांत.

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,646
बहुत कुटिल.

180
00:14:17,106 --> 00:14:19,941
क्या आपको लगता है कि हम इसका पता लगा सकते हैं?
यह कहाँ से है?

181
00:14:20,109 --> 00:14:22,277
आधार समाधान में मानव डीएनए होता है।

182
00:14:22,486 --> 00:14:23,736
पुरुष, मुझे लगता है.

183
00:14:23,904 --> 00:14:26,197
निःसंदेह, यह एक उत्परिवर्तन है।

184
00:14:27,408 --> 00:14:30,285
शायद एक बिल्कुल नया चरण
मानव विकास का.

185
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
क्या यह शानदार नहीं होगा?

186
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
अगर हम किसी उत्परिवर्ती पर ठोकर खा गए हैं?

187
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
नहीं, फैंटास्टिक पहला शब्द नहीं है
वह मन में आता है.

188
00:14:38,377 --> 00:14:40,253
हम सभी उत्परिवर्ती हैं।

189
00:14:40,629 --> 00:14:45,174
इससे अधिक उल्लेखनीय क्या है?
हममें से कितने लोग सामान्य दिखते हैं।

190
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
- कुछ भी पता लगाएँ?
- अरे, तुम्हें आंद्रे ह्यूज़ याद हैं?

191
00:14:50,389 --> 00:14:52,640
हाँ। ह्यूजेस.
वह फलालैन आदमी था, है ना?

192
00:14:52,808 --> 00:14:54,851
हाँ, ठीक है,
वह शेन्स का पड़ोसी है।

193
00:14:55,019 --> 00:14:58,813
शेरिफ के समय वह उनके घर पर था
अपने बेटे का पीछा करने गए।

194
00:14:58,981 --> 00:15:04,152
वह भी थॉमसन के ठीक बाद में था
जेनिफर थॉमसन गायब हो गईं।

195
00:15:04,320 --> 00:15:06,738
शेरिफ गोलाईटली पहुंचे
जब ह्यूज जा रहा था.

196
00:15:07,197 --> 00:15:09,574
- आप क्या सोच रहे हैं?
- मैं सोच रहा हूं कि तुम गाड़ी चलाओगे।

197
00:15:34,224 --> 00:15:36,851
नहीं, नहीं.

198
00:15:38,103 --> 00:15:39,354
नहीं.

199
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
ओह, नरक!

200
00:16:27,736 --> 00:16:29,529
ओह, नरक!

201
00:16:30,864 --> 00:16:33,616
- आप कौन हैं?
- मिस्टर ह्यूजेस?

202
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
ओलिविया डनहम. यह पीटर बिशप है.

203
00:16:37,454 --> 00:16:39,789
हम आपसे पूछना चाहते हैं
कुछ प्रश्न.

204
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
एफबीआई? ओह।

205
00:16:46,463 --> 00:16:47,755
उह...

206
00:16:48,007 --> 00:16:52,593
मैं मानता हूं कि आपने लोगों के बारे में सुना होगा
जो हाल ही में गायब हो गए हैं.

207
00:16:52,761 --> 00:16:54,470
हां।

208
00:16:54,847 --> 00:16:56,764
मुझे इसके बारे में पता है.

209
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
अगर मैं मदद कर सकूं तो मुझे मदद करना अच्छा लगेगा।

210
00:16:58,767 --> 00:17:00,351
कृपया।

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,856
आप के बाद.

212
00:17:05,024 --> 00:17:07,483
आप दोनों में से किसी के पास कोई अनुभव है
पानी के कुओं के साथ?

213
00:17:07,651 --> 00:17:09,068
नहीं.

214
00:17:10,279 --> 00:17:14,532
साल का यह समय मैं बिताता हूं
मेरा अधिकांश समय उन्हें बनाए रखने में लगता है।

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,576
उन्हें खोदकर बाहर निकालना.

216
00:17:17,494 --> 00:17:19,495
मैं आप दोनों में से किसी के लिए भी ऐसा नहीं चाहूंगा।

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
यह मुझे पागल कर देने जैसा है।

218
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
दो महीने में यह मेरा पांचवां कुआं है।

219
00:17:31,675 --> 00:17:33,926
मुझे वह प्यारी जगह नहीं मिल रही है।

220
00:17:34,094 --> 00:17:37,722
मैं बस दूसरे कमरे में जा रहा हूँ
और इस गंदगी को धो डालो.

221
00:17:38,098 --> 00:17:40,224
आपने आप को आरामदेह करलो।

222
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
माफ़ करें।

223
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
क्या इस घर में कोई और भी है?

224
00:17:49,318 --> 00:17:50,651
नहीं.

225
00:17:59,703 --> 00:18:02,371
इस घर में कोई और भी है.

226
00:18:02,706 --> 00:18:04,582
आपको लगता है कि सुना?

227
00:18:06,835 --> 00:18:08,586
उसे व्यस्त रखें.

228
00:19:17,447 --> 00:19:19,157
वहां से बाहर आओ.

229
00:19:33,755 --> 00:19:35,464
ओह, पीटर. अरे बाप रे।

230
00:19:35,674 --> 00:19:37,133
पीटर, हे भगवान!

231
00:19:37,301 --> 00:19:39,468
मुझे खेद है।
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.

232
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
मुझे लगा कि मैंने किसी की आवाज़ सुनी है.

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
तुमने मेरे घर पर बंदूक चला दी...

234
00:19:50,939 --> 00:19:52,690
...और अब आप मुझे ला रहे हैं
यहाँ नीचे.

235
00:19:52,858 --> 00:19:54,901
मैं नहीं समझता।

236
00:19:56,403 --> 00:20:00,239
आपको नहीं लगता कि मुझे कुछ करना था
इन लापता लोगों के साथ, क्या आप?

237
00:20:01,241 --> 00:20:02,867
फिलहाल, श्री ह्यूजेस...

238
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
...हम सिर्फ जानकारी इकट्ठा करने की कोशिश कर रहे हैं।

239
00:20:08,207 --> 00:20:11,876
तो मैं समझ गया कि आप डॉक्टर हैं.

240
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
हाँ।

241
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
लेकिन आप रिटायर हो गए.

242
00:20:15,130 --> 00:20:18,466
- लगभग 20 साल पहले।
- यह सही है।

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
कुछ भी?

244
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
- अभी तक नहीं।
- तब से आपने क्या किया है?

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,639
हमने घर छान मारा.

246
00:20:24,848 --> 00:20:27,099
उसे जोड़ने का कोई सबूत नहीं
गायब होने के लिए.

247
00:20:27,267 --> 00:20:29,268
बस पुराने प्रयोगशाला उपकरणों का एक गुच्छा।

248
00:20:29,436 --> 00:20:33,064
इसे पैक करवाकर हार्वर्ड भेज दिया गया।
वाल्टर अब इस पर नज़र रख रहे हैं।

249
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार,
गायब होने के मद्देनजर...

250
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
...आपने दौरा किया
कुछ पीड़ितों के रिश्तेदारों के साथ.

251
00:20:39,738 --> 00:20:43,991
मार्टिन शेन की माँ के साथ...

252
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
...और जेनिफर थॉमसन के पति।

253
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
- हाँ।
- क्या वे पूर्व मरीज़ थे?

254
00:20:51,625 --> 00:20:55,002
- नहीं.
- सिर्फ दोस्त?

255
00:20:55,504 --> 00:20:58,673
मैं शायद ही उनमें से किसी को जानता था।

256
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
लेकिन मैंने सोचा कि मैं उनकी मदद कर सकता हूं.

257
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
मैं...

258
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
मैंने सोचा कि मैं उन्हें सांत्वना दे सकता हूं।

259
00:21:13,021 --> 00:21:17,525
मैंने 17 साल पहले अपनी पत्नी और बेटे को खो दिया था।

260
00:21:18,193 --> 00:21:21,696
वह उसे जन्म देते समय मर गई।

261
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
वह मेरा था.

262
00:21:28,036 --> 00:21:29,954
पाँच मिनट तक मेरा एक बेटा हुआ।

263
00:21:37,296 --> 00:21:41,299
मैं इन लोगों को कभी ठेस नहीं पहुँचा सकता।

264
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
श्री ह्यूजेस, हम चाहेंगे...

265
00:21:46,805 --> 00:21:48,472
...अपने खून का एक नमूना ले लो.

266
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
हम इसकी तुलना करना चाहेंगे
कुछ सबूत जो हमें मिले...

267
00:21:52,060 --> 00:21:54,812
...अंतिम गायब होने के स्थान पर।

268
00:21:55,480 --> 00:21:59,025
क्या हमें ऐसा करने के लिए आपकी अनुमति है?

269
00:22:03,989 --> 00:22:05,573
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

270
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
फिलहाल नहीं.

271
00:22:07,826 --> 00:22:09,035
तो नहीं।

272
00:22:10,078 --> 00:22:11,954
नहीं.

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
तुम्हें मेरी अनुमति नहीं है.

274
00:22:19,087 --> 00:22:21,088
मैं उसका खून लेने का वारंट लूंगा।

275
00:22:21,256 --> 00:22:23,507
ओलिविया ने उसे 24 घंटे तक अपने पास रखा।

276
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
उनकी रिपोर्ट में कहा गया है,
डनहम की बंदूक चल गई।

277
00:22:29,097 --> 00:22:31,223
हाँ। मिसफायर.

278
00:22:32,100 --> 00:22:33,768
श्री ह्यूजेस.

279
00:22:33,935 --> 00:22:36,729
मैंने अपनी पत्नी और बेटे को खो दिया...

280
00:22:38,690 --> 00:22:40,066
मैं एजेंट जेसप को भेजूंगा...

281
00:22:40,233 --> 00:22:41,776
...ह्यूजेस के घर तक।

282
00:22:44,196 --> 00:22:45,446
चक्कर आना?

283
00:22:45,614 --> 00:22:47,073
नहीं.

284
00:22:48,784 --> 00:22:51,786
- आपकी अल्पकालिक स्मृति कैसी है?
- तुम्हारा नाम क्या है?

285
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
अच्छा। ऐसा लगता है कि आप अच्छा कर रहे हैं।
आप आगे बढ़ सकते हैं और कपड़े पहन सकते हैं।

286
00:23:07,761 --> 00:23:09,929
नमस्ते, एजेंट डनहम।

287
00:23:11,640 --> 00:23:14,809
मुझे जाने का मौका नहीं मिला
आपके एक्सीडेंट के बाद से.

288
00:23:15,018 --> 00:23:17,478
लेकिन एजेंट ब्रॉयल्स
मुझे अवगत कराता रहा है.

289
00:23:18,313 --> 00:23:19,647
मैं संबंधित था।

290
00:23:19,815 --> 00:23:21,982
अच्छा धन्यवाद। मैं ठीक हूं.

291
00:23:22,150 --> 00:23:24,151
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

292
00:23:24,319 --> 00:23:28,614
हालाँकि, कभी-कभी शारीरिक चोट भी लगती है
काबू पाना सबसे आसान है.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,536
मुझे याद है जब मेरा पहली बार निदान हुआ था
कैंसर के साथ.

294
00:23:34,121 --> 00:23:39,750
डर के अलावा, यह मेरा सबसे प्रबल डर है
सनसनी विश्वासघात में से एक थी.

295
00:23:40,335 --> 00:23:43,754
यह अहसास कि मेरा अपना शरीर है
मेरे लिए मौलिक रूप से विदेशी था।

296
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
कि यह एक धमकी थी.

297
00:23:47,509 --> 00:23:50,594
आप इससे गुजर चुके हैं
काफी कठिन परीक्षा, ओलिविया।

298
00:23:50,762 --> 00:23:52,471
हाल ही में कई में से एक।

299
00:23:52,639 --> 00:23:55,349
इसे नज़रअंदाज करना गलती होगी.

300
00:23:58,645 --> 00:23:59,770
यह क्या है?

301
00:23:59,938 --> 00:24:03,149
सैम वीस. वह आदमी जिसने मदद की
मुझे वापस एक साथ रखो.

302
00:24:04,860 --> 00:24:07,778
आप जानते हैं, एफबीआई के पास मनोवैज्ञानिक हैं।

303
00:24:07,946 --> 00:24:11,657
- अगर मुझे लगता है कि मुझे इसकी ज़रूरत है--
- ओह, वह मनोवैज्ञानिक नहीं है।

304
00:24:14,536 --> 00:24:17,663
जब आप तैयार हों,
मुझे विश्वास है कि वह आपकी मदद कर सकता है।

305
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
ठीक है, धन्यवाद.

306
00:25:20,519 --> 00:25:22,686
वह ओलिविया थी। एजेंट जेसप ने उससे कहा...

307
00:25:22,854 --> 00:25:26,357
...ह्यूजेस ने शायद अपनी पत्नी की हत्या कर दी होगी
और 17 साल पहले का बच्चा।

308
00:25:26,525 --> 00:25:28,651
अंततः कुछ अच्छी खबर।

309
00:25:28,818 --> 00:25:30,611
मैं मानता हूं कि हम उन्हें खोद सकते हैं।

310
00:25:30,779 --> 00:25:33,280
मेरे पास जांच करने के लिए कोई शव नहीं है।

311
00:25:33,448 --> 00:25:36,951
सात लोग लापता, कोई शव नहीं।

312
00:25:37,118 --> 00:25:40,454
ठीक है, मुझे उत्खनन आदेश मिलेगा।

313
00:25:52,676 --> 00:25:55,219
उसकी पत्नी का ताबूत यहीं रख दो।

314
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
ह्यूज़ कुछ छुपा रहा है.

315
00:26:13,113 --> 00:26:14,905
हम पता लगाएंगे कि यह क्या है।

316
00:26:24,708 --> 00:26:26,834
ठीक है, चलिए इसे खोलते हैं।

317
00:26:38,638 --> 00:26:40,264
चलो बेबी बॉय का खोलो.

318
00:26:50,525 --> 00:26:51,859
अरे बाप रे।

319
00:26:52,027 --> 00:26:54,153
कोई शरीर नहीं है.

320
00:26:56,239 --> 00:26:58,449
ऐसा लगता है जैसे कोई चीज़ अंदर घुस गई हो।

321
00:26:59,868 --> 00:27:02,494
या उसका रास्ता खोद दिया.

322
00:27:14,549 --> 00:27:16,216
मुझे लगता है कि हमारे पास कुछ प्रश्न हैं...

323
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
...श्री ह्यूजेस के लिए।

324
00:28:14,442 --> 00:28:16,318
यह उत्सुकतापूर्ण है.

325
00:28:16,486 --> 00:28:19,822
क्या? क्या उत्सुकता है?

326
00:28:20,448 --> 00:28:27,454
श्रीमती ह्यूज़ के जोड़ों पर चोट के निशान हैं,
चेहरे पर तितली के घाव.

327
00:28:27,664 --> 00:28:33,377
प्रणालीगत ल्यूपस एरिथेमेटोसस।
बहुत उन्नत मामला.

328
00:28:33,545 --> 00:28:35,796
- ल्यूपस?
- जिसका क्या मतलब है?

329
00:28:35,964 --> 00:28:40,134
खैर, विशेष रूप से, वह अक्षम थी
संतान उत्पन्न करने का.

330
00:28:40,301 --> 00:28:42,803
सिवाय इसके कि उसने ऐसा किया। उसका एक बच्चा था।

331
00:28:42,971 --> 00:28:44,805
हाँ।

332
00:28:45,181 --> 00:28:50,310
एक बच्चा? यह असंभव है।

333
00:28:50,478 --> 00:28:53,188
ल्यूपस परिणाम
अतिसक्रिय प्रतिरक्षा प्रणाली में.

334
00:28:53,356 --> 00:28:56,066
उसका अपना शरीर नष्ट हो जाता
भ्रूण बहुत पहले--

335
00:28:56,276 --> 00:28:59,820
हाँ, और फिर भी, इसके बावजूद, वह थी
किसी तरह बेटे को जन्म दे पा रही हूं.

336
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
जो सभी दिखावे से,
फिर अपने ताबूत से बाहर निकलने का रास्ता खोदा।

337
00:29:04,993 --> 00:29:07,536
एक लड़के की कब्र...

338
00:29:09,205 --> 00:29:12,166
...जो अपनी कब्र में नहीं है.

339
00:29:45,742 --> 00:29:47,201
यह किस तरह से हुआ?

340
00:29:47,368 --> 00:29:48,535
कोई देख क्यों नहीं रहा था?

341
00:29:48,703 --> 00:29:50,370
हम अभी इस पर गौर कर रहे हैं।

342
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
हमें आंद्रे ह्यूज़ की ज़रूरत है'
शव को वाल्टर बिशप की प्रयोगशाला में वापस ले जाया गया...

343
00:29:54,125 --> 00:29:56,210
- ...जितनी जल्दी हो सके।
- पहले से ही रास्ते में है।

344
00:29:56,377 --> 00:29:58,837
अरे, जिम, यह एलेक्स है। हाँ, मुझे पता है मुझे देर हो गयी है।

345
00:29:59,005 --> 00:30:02,382
हाँ, मैं अभी जा रहा हूँ, ठीक है?
मैं समझता हूँ। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

346
00:30:02,550 --> 00:30:03,801
मैं अभी उसे फोन करूंगा.

347
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
एजेंट डनहम?

348
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
एजेंट डनहम?

349
00:30:23,363 --> 00:30:25,864
पीटर, मुझे यह मिल गया।

350
00:30:26,074 --> 00:30:30,577
श्रीमती ह्यूजेस का गर्भ. आप सही थे,
उसने जन्म दिया।

351
00:30:30,745 --> 00:30:32,287
मुझे ख़ुशी है कि हमने इसका निपटारा कर लिया।

352
00:30:32,455 --> 00:30:35,582
पुनर्जन्म अभी भी अंदर है।
ऊतक संरचना को देखो.

353
00:30:37,585 --> 00:30:41,505
वाल्टर के अनुसार,
ह्यूज़ का बच्चा पूरी तरह से इंसान नहीं था।

354
00:30:41,673 --> 00:30:43,924
यह उनके शोध की व्याख्या करता है।

355
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
प्रजनन जीवविज्ञान
और जीन प्रतिस्थापन।

356
00:30:46,427 --> 00:30:50,097
मैं अनुमान लगाता हूं कि उसने प्रयोग किया होगा
कुछ बिच्छू डीएनए.

357
00:30:50,265 --> 00:30:52,599
मेरा मतलब है,
यह एक अविश्वसनीय रूप से लचीला प्राणी है।

358
00:30:52,767 --> 00:30:56,520
और संभवतः कुछ भी
वह भूमिगत रहता है, एक छछूंदर।

359
00:30:56,688 --> 00:30:59,815
बिच्छू अपने शिकार को पंगु बना देते हैं
विष के साथ. द्रव्य की व्याख्या कर सकता है।

360
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
- मुझे क्या याद आया?
- ह्यूज का बच्चा। उन्होंने इसे बदल दिया.

361
00:31:02,652 --> 00:31:04,778
गर्भ के अंदर ताकि वह जीवित रह सके
ल्यूपस.

362
00:31:04,946 --> 00:31:07,447
- ठीक है, वह बीमार है।
- यह शानदार है.

363
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
उसने एक सुपर बेबी बनाया है.

364
00:31:10,159 --> 00:31:15,122
जो जीवित रहने में सक्षम हो
सबसे दुर्गम वातावरण में.

365
00:31:17,959 --> 00:31:20,711
ओह, एजेंट डनहम,
हमें एक सफलता मिली है।

366
00:31:20,920 --> 00:31:24,506
मैंने सुन लिया। ह्यूज का बेटा.
मुझे लगता है शायद मुझे पता होगा कि वह कहां है.

367
00:31:24,716 --> 00:31:29,678
जब हम ह्यूज़ के घर पर थे,
मैंने एक आवाज़ सुनी, जैसे कोई चीज़ साँस ले रही हो।

368
00:31:29,846 --> 00:31:33,515
मैंने सोचा कि मैंने इसकी कल्पना की थी,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

369
00:31:35,226 --> 00:31:36,643
तो अगर ह्यूज़ का बेटा जीवित है...

370
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
...मुझे लगता है वह उस घर में कहीं है।

371
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- या उस घर के पास.
- या इसके तहत.

372
00:32:45,004 --> 00:32:46,672
नमस्ते?

373
00:32:52,095 --> 00:32:54,596
शेरिफ गोलाईटली?

374
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
पीटर.

375
00:34:04,375 --> 00:34:06,001
अरे।

376
00:34:07,462 --> 00:34:09,546
मुझे लगता है कि यह एक कुत्ते का दांत है।

377
00:34:47,335 --> 00:34:49,169
ओह। उह.

378
00:34:49,670 --> 00:34:52,380
की पुष्टि की। कुत्ता।

379
00:34:52,882 --> 00:34:54,341
उह.

380
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
फावड़ा उठाऊंगा.

381
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
उह!

382
00:35:42,974 --> 00:35:44,182
पीटर?

383
00:35:44,642 --> 00:35:45,684
हाँ?

384
00:35:46,227 --> 00:35:48,687
आह! आह! पीटर!
आह!

385
00:35:48,896 --> 00:35:51,439
- ओलिविया!
- अरे नहीं!

386
00:35:52,859 --> 00:35:54,276
ओलिविया.

387
00:36:02,076 --> 00:36:03,702
ईश्वर!

388
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
पीटर!

389
00:36:33,608 --> 00:36:34,941
आह!

390
00:36:58,966 --> 00:37:01,051
उसे एहसास हो गया होगा
कि यह उसका बेटा था...

391
00:37:01,219 --> 00:37:05,096
...क्योंकि हमें जाल मिल गये
इन सभी छेदों में सेट करें...

392
00:37:05,264 --> 00:37:07,682
...कि उसने अपनी सारी संपत्ति खोद डाली।

393
00:37:09,685 --> 00:37:12,646
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
ऐसे बोझ के साथ जी रहे हो?

394
00:37:12,813 --> 00:37:15,398
जब आप केवल एक बेटा चाहते थे?

395
00:37:18,861 --> 00:37:21,279
चार्ली, अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा
याद रखना चाहते हैं?

396
00:37:22,406 --> 00:37:25,116
- आपका मतलब है, आपकी दुर्घटना?
- यह सब।

397
00:37:25,284 --> 00:37:28,995
मैं कहाँ गया था. मैं किससे मिला.
उसने मुझे क्या बताया.

398
00:37:29,163 --> 00:37:33,625
मेरा मतलब है, क्या होगा अगर मेरे मस्तिष्क का एक हिस्सा है
वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है?

399
00:37:34,669 --> 00:37:37,379
मुझे यकीन नहीं है कि आपके पास है
यहाँ बहुत सारे विकल्प हैं, ओलिविया।

400
00:37:37,588 --> 00:37:41,132
यदि वाल्टर सही था
आपके उस दूसरे ब्रह्मांड में जाने के बारे में...

401
00:37:41,300 --> 00:37:45,804
...फिर आपने जो भी रहस्य सीखे
याद रखने लायक हो सकता है.

402
00:37:45,972 --> 00:37:48,265
"एक और ब्रह्मांड।"

403
00:37:51,519 --> 00:37:55,981
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी ऐसा करूंगा
क्या आप उन शब्दों को बोलते हुए सुन रहे हैं...

404
00:37:56,148 --> 00:37:58,775
...सधे चेहरे के साथ.

405
00:37:58,943 --> 00:38:02,862
आप बहुत आगे बढ़ चुके हैं, चार्ली फ्रांसिस।

406
00:38:03,739 --> 00:38:09,661
खैर, आप जानते हैं, जो भी हो,
हम मिलकर इससे निपटेंगे.

407
00:38:10,871 --> 00:38:13,290
मैं तुम्हें याद रखने में मदद करूंगा.

408
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

409
00:38:25,428 --> 00:38:27,053
क्या तुम मछली पकड़ने जा रहे हो बेटा?

410
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
हाँ। लेकिन अकेले नहीं.

411
00:38:29,265 --> 00:38:31,766
अरे नहीं? किसके साथ?

412
00:38:31,934 --> 00:38:35,145
खैर, एक बार की बात है,
वहाँ एक युवक था...

413
00:38:35,313 --> 00:38:38,523
...शायद 10 या 11 के आसपास...

414
00:38:38,691 --> 00:38:42,193
...यह किसके दिमाग में आया
कि वह अपने पिता को मछली पकड़ने ले जाना चाहता था।

415
00:38:42,361 --> 00:38:44,904
इसलिए उसने सारा पैसा बचा लिया
उसके पेपर रूट से...

416
00:38:45,072 --> 00:38:49,117
...और एक बहुत ही खास लालच खरीदा।

417
00:38:50,202 --> 00:38:51,745
ओह...

418
00:38:52,496 --> 00:38:55,749
इसे कहा जाता है
"वांछनीय वस्तुओं की रात।"

419
00:39:01,881 --> 00:39:06,259
अफसोस की बात है कि उनके पिता वास्तव में कभी नहीं थे
वह सब उसके लिए उपलब्ध है।

420
00:39:06,427 --> 00:39:09,137
तो, क्या शुरू हुआ
एक भावी जुड़ाव अनुभव के रूप में...

421
00:39:09,305 --> 00:39:12,223
...एक युवक के साथ अंत हुआ
नाव में अकेले मछली पकड़ना।

422
00:39:12,933 --> 00:39:17,354
और इस युवक ने तुम्हें यह दिया?

423
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
हाँ, वाल्टर.

424
00:39:25,154 --> 00:39:28,907
क्या मैं आपके और आपके दोस्त के साथ आ सकता हूँ?

425
00:39:30,743 --> 00:39:35,121
तुम्हें पता है क्या, वाल्टर?
मुझे लगता है कि इससे यात्रा सफल होगी.

426
00:39:37,249 --> 00:39:39,125
अच्छा।

427
00:39:40,503 --> 00:39:42,337
अच्छा।

428
00:39:57,311 --> 00:40:01,314
--उसने कहा तुम लोग
इस सप्ताह के अंत में कुछ देर आराम कर सकते हैं।

429
00:40:01,482 --> 00:40:03,400
आप ऐसा हमेशा करते हैं।

430
00:40:03,567 --> 00:40:05,693
मैं हमेशा ऐसा नहीं करता. मैंने अभी किया।

431
00:40:05,861 --> 00:40:08,947
हर बार,
यह बार-बार एक ही बात है...

432
00:40:09,156 --> 00:40:11,991
मुझे रिमोट नहीं मिल रहा.

433
00:40:12,159 --> 00:40:14,661
गद्दी के नीचे जाँचो, यार।

434
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
मैं फोन पर बात कर रहा हूं।

435
00:40:20,584 --> 00:40:22,001
अरे, क्या हो रहा है यार?

436
00:40:22,169 --> 00:40:23,920
चल दर। इसे हटाएं।

437
00:40:56,120 --> 00:41:00,457
हम सभी को खुश करने के लिए कुछ

438
00:41:02,084 --> 00:41:07,213
कुछ भी करो, हमें इस अंधकार से बाहर निकालो

439
00:41:07,381 --> 00:41:12,594
गाना गाएं, गिटार बजाएं, इसे तेज़ बनाएं

440
00:41:14,054 --> 00:41:19,434
आप ही हैं जो हम सभी को हंसा सकते हैं

441
00:41:21,395 --> 00:41:24,439
यदि आप गेंदबाजी करना चाहते हैं,
हम 15 मिनट में बंद कर देंगे।

442
00:41:27,401 --> 00:41:29,068
नहीं.

443
00:41:29,904 --> 00:41:33,281
मैं सैम वीस की तलाश कर रहा हूं।

444
00:41:33,449 --> 00:41:36,576
- क्या वह यहाँ है?
- सैम? नहीं.

445
00:41:38,537 --> 00:41:40,538
अच्छा, क्या आप जानते हैं?
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

446
00:41:40,706 --> 00:41:44,542
एट्लान्टा, जॉर्जिया। उसकी मुलाकात एक लड़की से हुई.
दूर चला गया।

447
00:41:47,129 --> 00:41:48,505
ओह।

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
धन्यवाद।

449
00:41:57,223 --> 00:41:59,098
इतना ही?

450
00:41:59,433 --> 00:42:00,600
माफ़ करें?

451
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
आप हार मान रहे हैं?

452
00:42:03,854 --> 00:42:07,649
मैं आपको बताता हूं कि वह एक लड़की से मिला और चला गया
और तुम बस हार मानने वाले हो?

453
00:42:10,194 --> 00:42:12,153
तुम सैम हो.

454
00:42:14,657 --> 00:42:17,408
नीना शार्प ने कहा कि आप आ रहे होंगे।

455
00:42:19,995 --> 00:42:21,621
क्या सिरदर्द अभी तक शुरू नहीं हुआ है?

456
00:42:23,624 --> 00:42:25,250
नहीं.

457
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
वे करेंगे.

458
00:42:29,838 --> 00:42:32,131
आप क्या? एक आकार आठ?