1
00:00:29,404 --> 00:00:31,155
- वो ठीक है?
- अरे।

2
00:00:46,546 --> 00:00:47,921
कौन है भाई?

3
00:00:48,089 --> 00:00:49,214
नमस्ते? यह कौन है?

4
00:00:56,598 --> 00:00:57,639
माफ़ करें।

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,851
तुम ठीक हो?

6
00:02:31,067 --> 00:02:32,276
यह कार बनाम कार है।

7
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
एन.वाई.पी.डी. ले रहा है
अब गवाहों के बयान।

8
00:02:35,029 --> 00:02:39,658
- ड्राइवरों का क्या हुआ?
- अरे, आपको मामला मिल गया।

9
00:02:39,868 --> 00:02:42,786
तो हमारा आदमी कौन है?
यह गाड़ी कौन चला रहा था?

10
00:02:54,674 --> 00:02:56,967
वाल्टर, मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
मुझे कुछ भी बनाने के लिए.

11
00:02:57,135 --> 00:03:00,470
मैं जोर। तुम्हें पता है, कुछ तो है
तुम मेरे बारे में नहीं जानते बेटे.

12
00:03:00,638 --> 00:03:03,932
वह क्या है? एक बार आप प्रवेश करें
एक किराने की दुकान, आप फिर कभी नहीं निकलते?

13
00:03:04,100 --> 00:03:07,853
नहीं, मेरे अध्यक्ष बनने से पहले
हार्वर्ड में जैव रसायन...

14
00:03:08,021 --> 00:03:10,480
...जो ऑक्सफोर्ड और एमआईटी के बाद था...

15
00:03:10,648 --> 00:03:15,444
...मैं सूस-शेफ था
बेकर्सफील्ड फूड लैब में।

16
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
- सूस महाराज?
- हाँ।

17
00:03:17,030 --> 00:03:21,158
खैर, तकनीकी तौर पर.
मैंने सेमुर ब्रोडियन के अधीन काम किया।

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,620
क्या मुझे जानना चाहिए कि वह कौन है?

19
00:03:24,787 --> 00:03:28,081
- उन्होंने हो हो का आविष्कार किया।
- हा.

20
00:03:28,249 --> 00:03:31,627
बेशक उसने ऐसा किया।
वाल्टर, मैं यह जगह छोड़ना चाहता हूँ।

21
00:03:31,794 --> 00:03:33,462
मुझे केक बनाने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है।

22
00:03:33,630 --> 00:03:36,131
मैं नहीं हूँ। मैं तुम्हारे लिए कस्टर्ड बना रहा हूं.
यह मेरी खासियत है.

23
00:03:36,299 --> 00:03:40,427
मुझे कस्टर्ड पसंद नहीं है.
दरअसल, मुझे कस्टर्ड कभी पसंद नहीं आया।

24
00:03:40,929 --> 00:03:43,847
एक लड़के के रूप में, आपको यह पसंद आया।
तुम तो भूल ही गये हो.

25
00:03:44,015 --> 00:03:49,019
अब, शुक्रवार आपका जन्मदिन है।
आप कुछ अद्भुत के पात्र हैं।

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,481
खैर, मैं अपने जन्मदिन के लिए ले सकता हूँ
यहाँ से निकल जाओ?

27
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
हमें जश्न मनाने की जरूरत है. और सुनिश्चित करें
कि एजेंट डनहम भाग ले सकते हैं।

28
00:03:56,986 --> 00:03:59,905
मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं
जब वह मेरा हलवा खाती है.

29
00:04:00,531 --> 00:04:01,740
यह परेशान करने वाला है.

30
00:04:02,408 --> 00:04:04,243
पीटर बिशप.

31
00:04:06,704 --> 00:04:07,996
क्या?

32
00:04:13,544 --> 00:04:14,836
- श्रीमान बिशप?
- हाँ।

33
00:04:15,004 --> 00:04:17,381
- एजेंट जेसप. नमस्ते।
- नमस्ते। यह मेरे पिता, वाल्टर हैं।

34
00:04:17,548 --> 00:04:19,758
- मेरे कुछ प्रश्न हैं--
- वह कितनी बुरी है?

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,885
- हमें पता नहीं।
- माफ़ करें?

36
00:04:22,053 --> 00:04:24,721
- अब आप कैसे नहीं?
- क्या आप बता सकते हैं कि आप क्या करते हैं?

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,724
- आप किसी प्रकार के विशेष सलाहकार हैं?
- चार्ली कहाँ है?

38
00:04:27,892 --> 00:04:29,977
- चार्ली कौन?
- चार्ली फ्रांसिस. कहाँ है वह?

39
00:04:30,144 --> 00:04:32,646
वह क्वांटिको से रास्ते में है।
मैं प्रभारी एजेंट हूं.

40
00:04:32,855 --> 00:04:34,690
प्रभारी एजेंट, ओलिविया डनहम कहाँ है?

41
00:04:34,857 --> 00:04:38,068
दुर्घटना के बाद प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया, एक आदमी
कार से निकलते देखा गया...

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
...लेकिन किसी ने किसी को एसयूवी छोड़ते नहीं देखा।

43
00:04:40,697 --> 00:04:44,324
दरवाजे अभी भी बंद हैं. सीट बेल्ट का
बकल्ड. एयरबैग खुल गया है.

44
00:04:44,492 --> 00:04:47,786
कोई इंडेंटेशन नहीं है, जिसका तात्पर्य है
गाड़ी के पीछे कोई नहीं था...

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,789
- ...प्रभाव के क्षण में.
- क्या ये फिसलन के निशान मेल खाते हैं?

46
00:04:50,957 --> 00:04:54,042
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि आप क्या करते हैं।
आप, डनहम, आपके पिता।

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,337
- फील्ड ऑफिस ने कहा कि आपका सारा काम-- है
- वर्गीकृत।

48
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
और आपके पास पहुंच नहीं है.
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,342
ऐसा नहीं है कि मैं चिड़चिड़ापन की सराहना नहीं करता।

50
00:05:03,886 --> 00:05:05,220
अरे बाप रे।

51
00:05:05,388 --> 00:05:08,432
मुझे सहयोग करना अच्छा लगेगा. जैसे ही आप
मुझे एक एजेंट मिल सकता है जो मेरी मदद कर सके।

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,018
महिला। अचेत। दाहिना कूल्हा उखड़ गया.

53
00:05:53,186 --> 00:05:55,604
संभावित मस्तिष्क हर्नियेशन.
बीपी 180/20 उछल रहा है।

54
00:05:55,772 --> 00:05:57,314
- विद्यार्थी निष्क्रिय होते हैं।
- कोडिंग.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,232
उसे तैयार करो. स्टेट.

56
00:06:10,119 --> 00:06:11,912
एमी जेसप.

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,164
विशेष एजेंट ब्रॉयल्स।

58
00:06:14,374 --> 00:06:17,000
- हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है कि क्या हुआ।
- सर, वह--

59
00:06:17,168 --> 00:06:21,922
क्या हुआ, जूनियर एजेंट,
आपकी रिपोर्ट में सब ठीक है।

60
00:06:22,757 --> 00:06:26,009
एक आकस्मिक यातायात दुर्घटना
एक संघीय एजेंट को शामिल करना।

61
00:06:26,177 --> 00:06:28,929
कोई विकट परिस्थितियाँ नहीं.
मामला बंद।

62
00:06:31,724 --> 00:06:32,849
कृपया इस पर हस्ताक्षर करें।

63
00:06:33,893 --> 00:06:36,937
- लेकिन यह लड़की--
- रिपोर्ट पर हस्ताक्षर करें, एजेंट।

64
00:06:37,188 --> 00:06:39,439
यह एक आदेश है.

65
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
वाल्टर.

66
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
मुझे आपके मित्र के घायल होने का डर है
बहुत गंभीर थे.

67
00:07:07,343 --> 00:07:08,385
चलो भी।

68
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
हम पुनर्स्थापित करने में असमर्थ थे
मस्तिष्क का कोई भी कार्य.

69
00:07:11,139 --> 00:07:13,890
जिन मरीजों को परेशानी होती है
इस प्रकार का सिर आघात...

70
00:07:14,058 --> 00:07:15,851
...बस होश नहीं आता.

71
00:07:17,228 --> 00:07:21,231
सरल। रिडक्टिव. बेतुका।

72
00:07:23,776 --> 00:07:26,778
जीवन और मृत्यु, ये सापेक्ष शब्द हैं।

73
00:07:26,946 --> 00:07:31,658
प्रासंगिक रूप से परिभाषित,
सांस्कृतिक विशिष्टताओं पर निर्भर।

74
00:07:31,868 --> 00:07:34,161
- वाल्टर.
- वह निस्संदेह शामिल है...

75
00:07:34,328 --> 00:07:37,205
...आदिम निदान में।
एजेंट डनहम मरा नहीं है.

76
00:07:38,499 --> 00:07:40,876
वह मरी नहीं है. वह मरी नहीं है.

77
00:07:41,085 --> 00:07:42,544
- वाल्टर--
- वह नहीं है.

78
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
- वाल्टर. वाल्टर, रुको.
- रुकना। आप वापस नहीं जा सकते--

79
00:07:45,882 --> 00:07:49,009
डॉक्टर, कृपया. पीछे हटना।

80
00:08:18,456 --> 00:08:20,707
मुझे खेद है।

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,908
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

82
00:09:06,462 --> 00:09:08,755
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप शराब नहीं पीते.

83
00:09:09,632 --> 00:09:11,216
दोहरा।

84
00:09:15,972 --> 00:09:20,016
- आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
- मैं एफबीआई के लिए काम करता हूं।

85
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

86
00:09:27,858 --> 00:09:30,819
मेरे पिता ला-ला देश में हैं।

87
00:09:31,529 --> 00:09:34,906
उसने अपने लिए एक बहुत अच्छा कॉकटेल तैयार किया
वैलियम, हल्दोल की...

88
00:09:35,074 --> 00:09:38,076
...सेकोनल, और मुझे लगता है, लोराज़ेपम।

89
00:09:39,328 --> 00:09:41,580
एस्ट्रिड बच्चों की देखभाल कर रही है।

90
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
मुझे कल वाशिंगटन बुलाया गया है।

91
00:09:46,419 --> 00:09:49,879
प्रभाग की प्रभावकारिता
पूछताछ की जा रही है.

92
00:09:50,089 --> 00:09:53,383
मुझे बताया गया है कि हमारी विफलता
कोई भी उपयोगी परिणाम देने के लिए...

93
00:09:53,551 --> 00:09:55,552
...अस्वीकार्य है.

94
00:09:57,722 --> 00:09:59,556
वे तुम्हें बंद कर रहे हैं?

95
00:10:10,943 --> 00:10:13,820
आख़िर हम कर भी क्या रहे थे?

96
00:10:14,572 --> 00:10:18,366
हम आसपास बैठेंगे और किसी का इंतजार करेंगे
कुछ भयानक, वीभत्स मौत से मरने के लिए...

97
00:10:18,534 --> 00:10:22,078
...या ब्रह्मांड के संपूर्ण ताने-बाने के लिए
टुकड़े-टुकड़े हो जाना।

98
00:10:22,288 --> 00:10:23,538
हम सफ़ाई दल थे।

99
00:10:23,706 --> 00:10:28,209
इसे साफ़ करने और सुनिश्चित करने के लिए भेजा गया है
फ़ाइल के लिए यह सब साफ़ सुथरा था।

100
00:10:31,172 --> 00:10:35,342
- वैसे भी हमें हमेशा बहुत देर हो जाती थी।
- यह पूरी तरह सच नहीं है।

101
00:10:37,053 --> 00:10:38,428
हमें ओलिविया के लिए बहुत देर हो चुकी थी।

102
00:10:49,690 --> 00:10:51,983
एजेंट डनहम को।

103
00:10:55,696 --> 00:10:57,656
एजेंट डनहम को।

104
00:11:57,842 --> 00:11:59,300
अरे, रच।

105
00:12:01,429 --> 00:12:05,014
- तुम्हें कब वापस मिला?
- कुछ घंटे पहले.

106
00:12:05,307 --> 00:12:09,811
एला एक दोस्त के घर पर है। मैंने नहीं किया
चाहता हूं कि वह अपनी चाची को इसी तरह याद रखे।

107
00:12:10,771 --> 00:12:14,482
उसके पास जीवित वसीयत थी। कोई जीवन-सहायक नहीं.

108
00:12:18,154 --> 00:12:23,158
वे यह काम सुबह करेंगे।
तो मैं बस उसके साथ बैठा हूं और...

109
00:12:27,580 --> 00:12:29,414
क्या आप चाहते हैं...?

110
00:12:32,918 --> 00:12:34,586
हाँ।

111
00:12:37,548 --> 00:12:39,549
तुम्हें पता है, वह तुम्हें पसंद करती थी, पीटर।

112
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
क्या आप जानते हैं?

113
00:13:27,765 --> 00:13:29,390
अरे।

114
00:13:51,705 --> 00:13:53,331
अलविदा, ओलिविया।

115
00:14:04,510 --> 00:14:06,928
- क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?
- यह ओलिविया डनहम है।

116
00:14:07,137 --> 00:14:10,181
- क्या आप वर्ष जानते हैं?
- मैं अस्पताल में क्यों हूं? मेरे पैर?

117
00:14:10,391 --> 00:14:12,433
आप एक दुर्घटना में थे.
तुम्हे याद है?

118
00:14:12,643 --> 00:14:14,727
न्यूयॉर्क में?

119
00:14:15,896 --> 00:14:18,481
- क्या पीटर यहाँ है? मुझे देखना है--
- वह यहाँ है. वह यहाँ है.

120
00:14:18,649 --> 00:14:23,403
नमस्ते। मैं-- मैं कहीं गया था.

121
00:14:23,571 --> 00:14:25,655
- मुझे पता है। आप न्यूयॉर्क गए.
- नहीं.

122
00:14:25,865 --> 00:14:28,491
- हाँ, लेकिन नहीं।
- ओलिविया, देखो, तुम्हारा एक्सीडेंट हो गया।

123
00:14:28,659 --> 00:14:31,619
नहीं, नहीं, मैं कहीं जाने की कोशिश कर रहा था।

124
00:14:31,787 --> 00:14:34,414
और कोई मुझे रोकने की कोशिश कर रहा था.
लेकिन फिर भी मैं वहां गया और--

125
00:14:36,083 --> 00:14:37,584
हे भगवान, क्या हो रहा है?

126
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
श्री बिशप, कृपया, उसे शांत रहने की जरूरत है।

127
00:14:41,589 --> 00:14:42,922
- उसने मुझसे कुछ कहा।
- कौन?

128
00:14:43,090 --> 00:14:46,092
मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं आ रहा.
लेकिन, ओह, यह बहुत महत्वपूर्ण था।

129
00:14:46,260 --> 00:14:49,220
- मुझे कुछ करना है।
- तुमसे किसने कहा क्या करने को?

130
00:14:49,388 --> 00:14:52,515
मैं नहीं जानता, लेकिन कुछ तो है
जो मुझे करना है और मैं--

131
00:14:52,683 --> 00:14:56,769
- मुझे लगता है कि हमारा जीवन इस पर निर्भर हो सकता है।
- किसका जीवन?

132
00:15:00,107 --> 00:15:02,609
- हर किसी का.
- वह बीटा ब्लॉकर। उसकी नाड़ी कम करो.

133
00:15:02,776 --> 00:15:05,653
पीटर, मुझे मेरी बंदूक चाहिए।
कृपया। मैं सुरक्षित नहीं हूं.

134
00:15:05,821 --> 00:15:08,948
किसी ने मुझे चोट पहुंचाई. उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया.
कृपया, पीटर, मेरी बंदूक।

135
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
मुझे अपनी बंदूक चाहिए.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,329
कृपया, पीटर।

137
00:15:23,422 --> 00:15:26,174
माफ़ करें। मुझे साथ बात करनी है
विशेष एजेंट ब्रॉयल्स।

138
00:15:26,342 --> 00:15:27,842
एजेंट ब्रॉयल्स वाशिंगटन में है।

139
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
उह. फिर एजेंट फ्रांसिस, कृपया।
चार्ली फ्रांसिस.

140
00:15:33,557 --> 00:15:34,891
सर, ये किस बारे में है?

141
00:15:35,935 --> 00:15:38,311
देखिए, मैं आप लोगों के लिए काम करता हूं।
मैं एक सलाहकार हूँ.

142
00:15:38,479 --> 00:15:42,398
मुझे एक कार दुर्घटना से संबंधित फ़ाइल तक पहुंच की आवश्यकता है
कल न्यूयॉर्क शहर में.

143
00:15:43,859 --> 00:15:46,694
मुझे खेद है, ये प्रमाण पत्र
निरस्त कर दिया गया है, श्रीमान बिशप।

144
00:15:46,862 --> 00:15:50,657
क्या? देखो, महिला, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

145
00:15:50,824 --> 00:15:53,493
नागरिक अनुरोध दर्ज करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें
हमारी वेबसाइट पर या--

146
00:15:53,661 --> 00:15:56,329
नहीं, मेरी बात सुनो.
आपका एक एजेंट अस्पताल में है।

147
00:15:56,497 --> 00:16:00,375
उसका जीवन उस काम पर निर्भर करता है जो मुझे करना है,
इसलिए मेरे लिए कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढो जो मेरी मदद कर सके।

148
00:16:00,542 --> 00:16:03,127
ठीक है सर, अगर आप इमारत से बाहर निकलेंगे--

149
00:16:07,675 --> 00:16:09,384
मैं उसे ले जाऊंगा.

150
00:16:15,975 --> 00:16:17,767
मैं उसके साथ हूं.

151
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
आप बोस्टन में क्या कर रहे हैं?

152
00:16:22,272 --> 00:16:25,858
आपको लड़ना पसंद है, मिस्टर बिशप?
इराक में उस समय, भीड़ से संबंध।

153
00:16:26,026 --> 00:16:28,778
आपका इतिहास काफी संघर्षपूर्ण रहा है।

154
00:16:28,988 --> 00:16:31,406
तुमने कहा था कि तुम करने वाले थे
वह फ़ाइल प्राप्त करने में मेरी सहायता करें.

155
00:16:31,573 --> 00:16:33,491
- यह आपके पीछे वाली सीट पर है।
- क्या?

156
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
कुछ जुड़ नहीं रहा था
उन फिसलन के निशानों के बारे में.

157
00:16:36,203 --> 00:16:38,371
वे पीछे सबसे गहरे थे,
सामने नहीं.

158
00:16:38,539 --> 00:16:41,416
तो अधिकतम टॉर्क
घटना से सबसे दूर.

159
00:16:42,626 --> 00:16:45,378
- ड्राइवर गति धीमी नहीं कर रहा था।
- वह तेज गति से चल रहा था।

160
00:16:45,546 --> 00:16:47,046
फिर तो वह इंतज़ार ही कर रहा होगा.

161
00:16:47,214 --> 00:16:51,134
वे निगरानी से ली गई तस्वीरें हैं
दुर्घटनास्थल से सटा हुआ कैमरा.

162
00:16:51,301 --> 00:16:54,929
जॉर्ज रीड, 524 लिटिलफ़ील्ड रोड,
यहाँ लेक्सिंगटन में।

163
00:16:55,097 --> 00:16:56,431
हम 15 मिनट की दूरी पर हैं.

164
00:16:56,598 --> 00:16:59,726
ठीक है, अब आपकी बारी है।
फ्रिंज डिवीजन क्या है?

165
00:16:59,893 --> 00:17:02,270
आप लोग क्या करते हैं?

166
00:17:03,564 --> 00:17:05,189
कुछ नहीं।

167
00:17:06,066 --> 00:17:07,984
अब और नहीं।

168
00:17:10,320 --> 00:17:13,573
एफबीआई. जॉर्ज रीड?

169
00:17:14,241 --> 00:17:15,992
मिस्टर रीड?

170
00:17:17,327 --> 00:17:18,703
शरीर।

171
00:17:19,455 --> 00:17:20,830
उसकी चंचलता देखो.

172
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
अगर यह आदमी कार चला रहा होता
न्यूयॉर्क में, यह कल नहीं था।

173
00:17:28,130 --> 00:17:30,381
मुझे किसी के लिए सवारी लेनी है.

174
00:17:30,549 --> 00:17:33,217
उसकी गुदा को महसूस करो. यह भीग रहा है.

175
00:17:34,303 --> 00:17:36,429
मौखिक श्लेष्मा का विस्तार.

176
00:17:36,597 --> 00:17:42,435
आंखें और मलाशय
तीव्र द्रव हानि को समायोजित करें।

177
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
यदि यह एक वायरस है,
यह स्पष्ट रूप से पक्षियों को प्रभावित नहीं करता है।

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,817
या लोग. कम से कम जल्दी नहीं.

179
00:17:49,985 --> 00:17:52,904
एजेंट, मुझे यह शरीर चाहिए
मेरी प्रयोगशाला में वापस ले जाया गया।

180
00:17:53,072 --> 00:17:55,782
अरे पागल,
यह शव मुर्दाघर जा रहा है।

181
00:17:55,949 --> 00:17:57,992
- क्या वह पागल है?
- पीटर?

182
00:17:58,160 --> 00:18:00,787
- यहां का प्रभारी एजेंट कौन है?
- मैं हूँ।

183
00:18:00,954 --> 00:18:03,331
वह जहां चाहे ले जाए.

184
00:18:03,499 --> 00:18:05,041
प्यारा।

185
00:18:07,503 --> 00:18:11,506
- क्या वह पागल है?
- अरे हां।

186
00:18:12,591 --> 00:18:17,011
फ्रिंज डिवीजन जो भी हो,
या था, एफबीआई का कहना है कि इसे बंद कर दिया गया है।

187
00:18:17,179 --> 00:18:18,679
और फिर भी मैंने अभी तुम्हें एक शव भेजा है।

188
00:18:18,847 --> 00:18:22,308
जो प्रश्न पूछता है:
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

189
00:18:23,268 --> 00:18:24,352
मैं बस...

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,104
...मामले का अनुसरण।

191
00:18:26,271 --> 00:18:28,773
किसी को झांसा देने से कोई फायदा नहीं होता,
एजेंट जेसप.

192
00:18:29,691 --> 00:18:32,360
आप जानते हैं, बहुत सारे लोग हैं
इससे डर जाएगा.

193
00:18:32,528 --> 00:18:34,612
अधिकांश, वास्तव में।

194
00:18:35,906 --> 00:18:38,491
और भी चीजें हैं
स्वर्ग और पृथ्वी में जितना स्वप्न देखा गया है--

195
00:18:38,659 --> 00:18:39,867
ओह, वाह.

196
00:18:40,035 --> 00:18:42,578
वास्तव में? शेक्सपियर को मार डाला?

197
00:18:42,746 --> 00:18:45,581
पीटर. पीटर.

198
00:18:48,043 --> 00:18:51,420
उन्होंने कहा कि मैं पीछे की सवारी कर सकता हूं
शरीर के साथ.

199
00:18:51,588 --> 00:18:54,632
- क्या मैं?
- ज़रूर। निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

200
00:18:56,510 --> 00:19:00,638
बाहर रहो
हालाँकि, दवाओं की। कृपया।

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
मुझे लगता है मैं आप लोगों का इंतजार कर रहा था
मेरा पूरा जीवन.

202
00:19:15,737 --> 00:19:18,156
मैं बस एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

203
00:19:20,075 --> 00:19:21,576
तो...

204
00:19:22,369 --> 00:19:24,620
...मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

205
00:19:24,913 --> 00:19:27,748
मैं एक चयनकर्ता की तलाश में हूं। चयनकर्ता 251.

206
00:19:27,916 --> 00:19:30,543
अस्तित्व में नहीं है. उन्होंने कभी एक भी नहीं बनाया.

207
00:19:30,711 --> 00:19:37,216
- यह, उह, 245 से सीधे 255 है।
- मुझे पता है. मुझे अभी भी 251 की आवश्यकता होगी।

208
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
आह.

209
00:19:41,388 --> 00:19:43,306
आप उनमें से एक हैं.

210
00:19:46,852 --> 00:19:52,064
तुम्हें पता है, छह साल हो गए।
मैंने बस यह समझ लिया कि...

211
00:20:05,954 --> 00:20:09,248
सीधे वापस. आखिरी दरवाजा.

212
00:20:12,294 --> 00:20:17,089
अरे। आप-- आप उन्हें बताएं
मैं हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

213
00:20:21,762 --> 00:20:24,096
दौड़ना, दौड़ना,
हमेशा के लिए इंतज़ार कर रहा हूँ.

214
00:21:40,424 --> 00:21:41,716
हम यहां क्या कर रहे हैं?

215
00:21:41,883 --> 00:21:44,468
जैसा कि मुझे यकीन है कि आप जानते हैं,
मेरे पिता एक वैज्ञानिक थे.

216
00:21:44,636 --> 00:21:46,262
जिसे सेंट क्लेयर भेज दिया गया।

217
00:21:46,430 --> 00:21:49,515
एक मानसिक संस्थान, हाँ,
लेकिन और भी बहुत कुछ है.

218
00:21:49,683 --> 00:21:54,020
ज़्यादा बुरा। और कुछ अच्छे भी.
यह जटिल है।

219
00:21:54,187 --> 00:21:59,233
अभी के लिए, आपको बस इतना ही जानना है
यह इमारत वहीं है जहां वह काम करते थे।

220
00:21:59,526 --> 00:22:01,319
वे यहां प्रोफेसर के पद पर कार्यरत थे।

221
00:22:01,486 --> 00:22:05,114
साथ ही वह काम भी कर रहे थे
शीर्ष-गुप्त सरकारी परियोजनाएँ।

222
00:22:05,282 --> 00:22:08,367
हम अपना काम यहीं प्रयोगशाला में करते हैं
क्योंकि उनके अनुसार...

223
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
...यही एकमात्र जगह है जहां वह काम कर सकता है।

224
00:22:10,912 --> 00:22:14,040
आप ऊपर आ रहे हैं
वापस लौटने के आपके आखिरी मौके पर।

225
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

226
00:22:16,043 --> 00:22:17,918
एजेंट जेसप...

227
00:22:18,920 --> 00:22:20,379
...फ्रिंज डिवीजन में आपका स्वागत है।

228
00:22:21,465 --> 00:22:25,176
- एस्ट्रिड, एमी। एमी, एस्ट्रिड. झूठ।
- धन्यवाद।

229
00:22:25,344 --> 00:22:26,469
- नमस्ते।
- नमस्ते।

230
00:22:26,636 --> 00:22:28,429
ओह, नमस्ते, फिर से।

231
00:22:28,597 --> 00:22:30,848
मुझे चार बन्सेन बर्नर चाहिए...

232
00:22:31,016 --> 00:22:33,476
...आठ धातु के कटोरे, बहुत बड़े,
और एक फ्रीजर.

233
00:22:33,643 --> 00:22:36,312
- कटोरे को कीटाणुरहित करने की आवश्यकता है?
- यह शव-परीक्षा के लिए नहीं है.

234
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
यह पीटर के जन्मदिन के कस्टर्ड के लिए है।

235
00:22:38,648 --> 00:22:40,649
वाल्टर, क्या आप कस्टर्ड के बारे में भूल जायेंगे?

236
00:22:40,817 --> 00:22:45,654
मैंने मना कर दिया। इसके अलावा, पसली काटने वाले,
दांतेदार संदंश और एक हड्डी वाली आरी।

237
00:22:45,822 --> 00:22:49,158
शव-परीक्षा के लिए, किराने के सामान के लिए नहीं।

238
00:22:54,456 --> 00:22:57,750
- मैं जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंच गया।
- मैं ठीक हूँ।

239
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
तुम्हें इस तरह से आने की जरूरत नहीं थी.

240
00:23:00,379 --> 00:23:03,547
- तुम ठीक नहीं हो.
- चार्ली, मैं ठीक हूं।

241
00:23:10,806 --> 00:23:13,432
मेरा दूसरा वर्ष, उह,
ब्रुकलीन पी.डी....

242
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
...एक रात हमें मिलती है
एक घरेलू अशांति कॉल.

243
00:23:16,061 --> 00:23:21,190
पार्टनर और मैं उसके घर जाते हैं।
मैं उस लड़के के साथ हूं, ठीक है। और वह, उह...

244
00:23:21,358 --> 00:23:25,653
...कह रहा हूं कि यह कुछ भी नहीं है।
तुम्हें पता है, बस थोड़ा सा तर्क।

245
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
मेरा साथी दूसरे कमरे से बुलाता है...

246
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
...और कहते हैं कि हमें एंबुलेंस की जरूरत है
लड़की के लिए.

247
00:23:31,118 --> 00:23:34,370
और मैं उस लड़के को बस जानता हूं
उसकी प्रेमिका की बकवास को दूर करो।

248
00:23:34,538 --> 00:23:37,748
तो मैं अपनी बंदूक की ओर जाता हूं, मैं उसे ले आता हूं
ज़मीन पर, और मैं उसे हथकड़ी पहना रहा हूँ...

249
00:23:37,916 --> 00:23:40,751
...और मुझे गोली चलने की आवाज़ सुनाई दी
दूसरे कमरे से.

250
00:23:42,587 --> 00:23:46,215
मैं पलटता हूं और यह, उह...

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,884
...खूनी लड़की...

252
00:23:50,971 --> 00:23:55,558
...क्रूर, क्रूर लड़की है, उम...

253
00:23:59,020 --> 00:24:01,063
...मुझ पर बंदूक तानकर।

254
00:24:03,942 --> 00:24:09,697
उस समय मुझे जो नहीं पता था वह यह था,
उसने मेरे साथी को मार डाला।

255
00:24:15,078 --> 00:24:19,707
वह गोली चलाती है, मेरे सीने में मारती है।

256
00:24:22,627 --> 00:24:24,211
वैसे भी, उम्म...

257
00:24:26,047 --> 00:24:30,301
...मैं छह दिनों से आईसीयू में हूं, आप जानते हैं,
और, उह, दो सप्ताह के लिए अस्पताल।

258
00:24:30,469 --> 00:24:35,389
पत्नी से कहता रहा, "मैं ठीक हूं।"

259
00:24:36,892 --> 00:24:40,769
मैं हिल गया था, और मैं डरा हुआ था।

260
00:24:45,066 --> 00:24:47,359
अब, यदि तुम मेरे जैसे हो...

261
00:24:49,863 --> 00:24:51,739
...तुम्हारे तकिए के नीचे एक बंदूक है।

262
00:24:54,618 --> 00:24:55,993
पीटर ने मुझे बुलाया.

263
00:25:04,669 --> 00:25:06,253
अरे।

264
00:25:07,714 --> 00:25:10,466
तुम डॉक्टरों को मूर्ख बना सकते हो, बच्चे।

265
00:25:11,801 --> 00:25:13,761
मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकते.

266
00:25:18,183 --> 00:25:20,809
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ.

267
00:25:23,355 --> 00:25:25,940
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

268
00:25:30,779 --> 00:25:34,990
मैं इसे लोड भी नहीं कर सकता.
मेरा हाथ कांपना बंद नहीं करेगा.

269
00:25:35,492 --> 00:25:38,786
चार्ली, मैं नहीं कर सकता-- मैं इसे लोड भी नहीं कर सकता।

270
00:25:39,996 --> 00:25:42,164
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

271
00:25:42,666 --> 00:25:43,999
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

272
00:25:47,462 --> 00:25:52,341
लानत है। ये फेफड़े
एक समय उत्कृष्ट स्थिति में थे।

273
00:25:52,968 --> 00:25:56,095
- क्या आधा-आधा उबल रहा है?
- हाँ, बस के बारे में।

274
00:25:56,263 --> 00:25:59,974
अंडे, चीनी और नमक मिलाएं
एक अलग कटोरे में.

275
00:26:00,350 --> 00:26:01,976
कृपया।

276
00:26:02,602 --> 00:26:04,853
वाल्टर, इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
रक्त के नमूने के साथ.

277
00:26:07,065 --> 00:26:08,774
आप क्या सोच रहे हैं?

278
00:26:08,942 --> 00:26:14,738
यह अजीब है।
मुझे कस्टर्ड पसंद है, लेकिन मुझे फ़्लान से नफ़रत है।

279
00:26:15,031 --> 00:26:17,116
जो हो सकता है
शब्दार्थ का मुद्दा, लेकिन--

280
00:26:17,284 --> 00:26:20,995
या फ़्रेंच के साथ कठिनाई,
जिस पर मुझे संदेह है...

281
00:26:21,162 --> 00:26:25,249
...मेरे लगभग जुनून को देखते हुए
मौल्स ए ला क्रेमे नॉर्मंडी।

282
00:26:25,417 --> 00:26:28,210
खैर, यह आकर्षक है,
लेकिन वास्तव में मेरा मतलब यह था...

283
00:26:28,378 --> 00:26:30,879
...क्या कोई सिद्धांत हैं?
इस आदमी की मृत्यु कैसे हुई?

284
00:26:31,047 --> 00:26:35,718
नहीं, जल निष्कासन, यद्यपि,
नाटकीय और गन्दा...

285
00:26:35,885 --> 00:26:39,471
...एक लक्षण लगता है
किसी अन्य प्रक्रिया का.

286
00:26:39,639 --> 00:26:43,517
लेकिन मुझे कुछ सूझा
उसने वह किया जो अकल्पनीय था।

287
00:26:44,352 --> 00:26:46,520
मुँह के अंदर देखो.

288
00:26:48,773 --> 00:26:50,941
तुम करीब आ सकते हो, प्रिये।

289
00:26:54,571 --> 00:26:57,364
कोमल तालु को देखो. आप क्या देखते हैं?

290
00:26:58,408 --> 00:27:00,284
तीन निशान हैं.

291
00:27:00,744 --> 00:27:02,620
चाकू के घाव जैसे निशान.
क्या रहे हैं?

292
00:27:02,787 --> 00:27:06,457
जबकि हम इस पर हैं, आपका क्या मतलब है?
"कुछ ऐसा जो अकल्पनीय करता है"?

293
00:27:07,667 --> 00:27:10,461
इससे मुझे कुछ याद आया.

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
- क्या यह आप हो?
- हाँ।

295
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
मेरे पिता ने हाल ही में एक छोटी सी यात्रा की
स्मृति लेन में, और बिना किसी कारण के...

296
00:27:20,722 --> 00:27:23,057
...बेतहाशा जुनूनी हो गया है
मेरे बचपन के साथ.

297
00:27:23,433 --> 00:27:26,935
वह यह भी सुनिश्चित करना पसंद करता है कि मैं हूं
वह तब भी साँस ले रहा है जब वह सोचता है कि मैं सो रहा हूँ।

298
00:27:27,103 --> 00:27:30,564
- जो थोड़ा डरावना है।
-कृपया फोकस करें।

299
00:27:31,524 --> 00:27:33,692
यह एक प्रयोग है
वह बेली और मैंने किया।

300
00:27:33,860 --> 00:27:36,779
हम ऐसा शानदार लेकर आए हैं
दवाओं का मिश्रण...

301
00:27:36,946 --> 00:27:41,533
...एक दिन, लेरी आई,
और उसने कहा, "तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।"

302
00:27:42,494 --> 00:27:44,828
क्या इससे उसका सिर फट जायेगा
या कुछ और?

303
00:27:44,996 --> 00:27:47,122
एक अर्थ में, हाँ, लेकिन शारीरिक रूप से नहीं।

304
00:27:47,290 --> 00:27:51,085
हम बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं
उसका पाँचवाँ, छठा और सातवाँ चक्र।

305
00:27:51,252 --> 00:27:52,711
कंठ, तृतीय नेत्र और मुकुट।

306
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
- यह सही है, एस्ट्रिक्स।
- एस्ट्रिड।

307
00:27:55,590 --> 00:28:01,011
संचार, भाषण, स्पष्टता,
अनुभूति और विचार.

308
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
- अध्यात्म.
- मैं उसे देख सकता हूं।

309
00:28:03,264 --> 00:28:04,807
आप चाहते थे कि वह भगवान को देखे।

310
00:28:06,017 --> 00:28:09,812
- कौन है ये?
- मशीन वाला आदमी?

311
00:28:11,439 --> 00:28:13,232
तीन...

312
00:28:14,359 --> 00:28:18,862
तीन नाखून.
तीन कीलें मुंह में जाती हैं.

313
00:28:19,030 --> 00:28:20,447
वहाँ।

314
00:28:20,824 --> 00:28:23,283
ओह, हाँ, एक सैनिक।

315
00:28:24,869 --> 00:28:27,121
कहीं और से. हा, हा.

316
00:28:28,081 --> 00:28:32,668
वह-- वह एक जगह से है
यह ऐसा दिखता है, लेकिन यह यहां नहीं है।

317
00:28:32,836 --> 00:28:37,297
ओह, वह--
वह दूसरे ब्रह्मांड से है, यार।

318
00:28:39,467 --> 00:28:42,594
ओह, मैं इसे देख सकता हूँ।
वह मशीन को ऊपर धकेलता है।

319
00:28:42,762 --> 00:28:47,641
- मशीन को धक्का देता है?
- ओह, हाँ, मुँह में।

320
00:28:50,103 --> 00:28:51,353
और फिर वह बदल जाता है.

321
00:28:52,063 --> 00:28:54,565
इसी तरह वे बदलते हैं.
वे आकार बदलने वाले की तरह हैं।

322
00:28:54,733 --> 00:28:57,067
इसी तरह वे छिपते हैं।
वे हमारे जैसे दिख सकते हैं.

323
00:28:57,819 --> 00:29:00,362
वे हममें से किसी की तरह दिख सकते हैं।

324
00:29:02,031 --> 00:29:05,200
एस्ट्रिड, मैं चाहता हूं कि आप लॉग ऑन करें
संयुक्त कानून-प्रवर्तन डेटाबेस।

325
00:29:05,368 --> 00:29:08,787
हमें किसी भी शव के बारे में सूचित करने की आवश्यकता है
जो उस विवरण से मेल खाता है.

326
00:29:10,665 --> 00:29:13,292
वे हममें से किसी की तरह दिख सकते हैं।

327
00:29:35,273 --> 00:29:37,816
आक्रमण के निराधार दावे.

328
00:29:37,984 --> 00:29:40,360
प्रौद्योगिकी की रिपोर्टें अव्यवस्थित चलती हैं।

329
00:29:40,528 --> 00:29:44,364
पुराना एक्स पदनाम
और आपकी फ्रिंज जांच...

330
00:29:44,532 --> 00:29:48,619
...में भोग किया गया है
आधी सदी से अधिक समय से संघीय बजट।

331
00:29:48,787 --> 00:29:52,539
खैर, सलाद के दिन ख़त्म हो गए,
मिस्टर ब्रॉयल्स.

332
00:29:52,707 --> 00:29:54,833
-कर्नल.
- माफ़ करें?

333
00:29:55,376 --> 00:29:58,212
या विशेष एजेंट.
जैसा आप चाहें, सीनेटर।

334
00:29:59,005 --> 00:30:00,881
कर्नल ब्रॉयल्स.

335
00:30:01,466 --> 00:30:04,802
फिलिप, सुनो.
हम सभी के पास यहां नौकरी है, और हम--

336
00:30:04,969 --> 00:30:07,137
हां, सीनेटर, मेरे पास नौकरी है।

337
00:30:07,305 --> 00:30:10,891
मेरे पास भी यही काम है
तीन प्रशासनों और छह युद्धों में:

338
00:30:11,059 --> 00:30:16,021
हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा के लिए।
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, हम सुरक्षित नहीं हैं।

339
00:30:16,189 --> 00:30:19,358
हाँ, कभी-कभी कोई ख़तरा परिचित होता है,
लेकिन मैं सीखने आया हूं...

340
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
...कि कभी-कभी, यह बहुत बुरा होता है,
और जब यह बदतर हो...

341
00:30:22,529 --> 00:30:26,907
...जब ख़तरा अकल्पनीय हो,
तभी हम दरवाजे पर होते हैं।

342
00:30:27,116 --> 00:30:30,410
और आपको इसके लिए भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहिए।

343
00:30:33,206 --> 00:30:34,915
फ़िलिप, बिना किसी उपयोगी चीज़ के...

344
00:30:35,124 --> 00:30:39,127
...समर्थन करने के लिए कुछ
मानवीय और राजकोषीय लागत...

345
00:30:40,755 --> 00:30:42,714
मुझे खेद है.

346
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
यदि आपकी शक्ल कोई संकेत है...

347
00:30:57,021 --> 00:30:59,273
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
यह कितना महत्वपूर्ण है...

348
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
...उस फ्रिंज डिवीजन को बंद नहीं किया जाएगा।

349
00:31:01,568 --> 00:31:04,152
- मैं उनमें से नहीं हूं जिसे समझाने की जरूरत है।
- हमने कोशिश की है.

350
00:31:04,571 --> 00:31:06,947
मुझे डर है कि यह वाला
हमारे हाथ से बाहर है.

351
00:31:17,458 --> 00:31:20,252
वही करो जो तुम हमेशा करते आये हो, फिलिप।

352
00:31:21,963 --> 00:31:23,463
मुसीबत से बचाना।

353
00:31:42,692 --> 00:31:44,484
- फेड्स?
- हाँ। ये हम हैं।

354
00:31:44,694 --> 00:31:46,653
खैर, वह तकनीकी रूप से। लेकिन हमसे कहो.

355
00:31:46,821 --> 00:31:48,822
शव कहाँ है?
जिससे अलर्ट चालू हो गया?

356
00:31:48,990 --> 00:31:51,199
जिसके पास है
इसके मुँह में तीन छेद?

357
00:31:51,409 --> 00:31:53,493
यह वहीं पर है.

358
00:31:54,412 --> 00:31:55,954
धन्यवाद।

359
00:32:00,919 --> 00:32:03,253
उन्हें यह लड़का मिल गया
दुर्घटना से दो ब्लॉक दूर.

360
00:32:03,421 --> 00:32:06,465
आकार बदलने वालों को चले जाना चाहिए
मूल शरीर पीछे.

361
00:32:07,091 --> 00:32:11,637
क्या आपको वह लड़की याद है?
वीडियो? उसने कहा कि वह एक सैनिक था.

362
00:32:12,347 --> 00:32:16,350
मेरे पिता एक सैनिक थे.
वे एक ही काम करते हैं, जीवन या मृत्यु।

363
00:32:17,352 --> 00:32:19,686
वे मिशन पर रहते हैं.

364
00:32:20,605 --> 00:32:22,022
ये हत्याएं आकस्मिक नहीं थीं.

365
00:32:22,231 --> 00:32:24,608
इसका मतलब है, यह आदमी,
यह बात, जो भी हो...

366
00:32:24,776 --> 00:32:27,486
- ...यह अभी भी अपना लक्ष्य पूरा करने की कोशिश कर रहा है।
-ओलिविया.

367
00:32:52,512 --> 00:32:56,264
हे भगवान, तुमने मुझे इतना डरा दिया कि मैं मर गया।

368
00:32:58,059 --> 00:33:01,520
हमने उसका विवरण सुरक्षा को भेज दिया है
और सभी उपलब्ध एजेंटों को भेज दिया।

369
00:33:01,688 --> 00:33:02,896
वह वहाँ है, हम उसे पकड़ लेंगे।

370
00:33:07,527 --> 00:33:09,736
- आप बेहतर दिख रहे हैं।
- धन्यवाद।

371
00:33:09,904 --> 00:33:12,656
मुझे महसूस होने लगा है
थोड़ा और मेरे जैसा।

372
00:33:14,575 --> 00:33:18,745
- तो आपकी याददाश्त कैसी है?
- यह अभी भी सिर्फ टुकड़े हैं।

373
00:33:18,913 --> 00:33:21,373
मुझे न्यूयॉर्क जाना याद है.
मुझे गाड़ी चलाना याद है.

374
00:33:21,541 --> 00:33:24,167
लेकिन मैं देख नहीं पा रहा हूं
उससे आगे कुछ भी.

375
00:33:30,550 --> 00:33:34,344
सिर में चोट लगने से होता है. लोग
किसी दुर्घटना से कुछ दिन पहले बर्बाद हो सकते हैं।

376
00:33:34,512 --> 00:33:37,931
करने योग्य सबसे अच्छी बात
बस प्रयास करते रहना है, ओलिविया।

377
00:33:38,433 --> 00:33:42,602
मैं कहीं जा रहा था
किसी से मिलना.

378
00:33:43,604 --> 00:33:44,896
और...

379
00:33:45,690 --> 00:33:48,191
...मुझे लगता है किसी ने मेरी कार को टक्कर मार दी।

380
00:33:51,070 --> 00:33:54,531
- लेकिन...
- लेकिन...?

381
00:33:57,618 --> 00:33:59,244
कोई मतलब नहीं है.

382
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
मम-हम्म.

383
00:34:02,957 --> 00:34:06,585
ऐसा लगता है जैसे मैं कहीं चला गया हूं
और किसी से बात की.

384
00:34:06,753 --> 00:34:08,628
और फिर...

385
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
...दुर्घटना पर वापस आया।

386
00:34:15,636 --> 00:34:19,139
क्या आपको याद है?
आप किससे मिलने जा रहे थे?

387
00:34:20,391 --> 00:34:21,933
नहीं.

388
00:34:24,437 --> 00:34:26,146
लगभग.

389
00:34:28,816 --> 00:34:32,736
- उसने मुझसे कुछ कहा।
- क्या?

390
00:34:33,821 --> 00:34:36,448
- जारी रखें।
- मैं नहीं कर सकता, उह--

391
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
प्रयास करें.

392
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
- कुछ छिपा हुआ है.
- हाँ। कहाँ?

393
00:34:48,252 --> 00:34:51,421
- मैं-- मैं नहीं कर सकता--
- यह कहाँ छिपा है?

394
00:34:54,258 --> 00:34:56,301
मुझे याद नहीं आ रहा.

395
00:35:03,518 --> 00:35:08,480
- तो फिर, आप वास्तव में बस इतना ही जानते हैं, है ना?
- हाँ।

396
00:35:11,651 --> 00:35:12,984
ठीक है।

397
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
हमारे पास निगरानी है
आपके संदिग्ध के प्रवेश का.

398
00:35:30,711 --> 00:35:32,879
- ओलिविया का कमरा?
- फर्श पर ताला लगा हुआ है।

399
00:35:33,047 --> 00:35:35,048
एकमात्र व्यक्ति जिसे अंदर जाने की अनुमति है वह नर्स है।

400
00:35:40,638 --> 00:35:43,306
इससे लड़ो मत. सब खत्म हो गया।

401
00:35:50,439 --> 00:35:54,526
एजेंट फ्रांसिस, संदिग्ध अब श्वेत है
महिला, काले बाल, स्क्रब, ग्रे स्वेटर।

402
00:35:54,694 --> 00:35:58,071
वह लोडिंग डॉक पर कूद गई है,
तहखाने में जा रहे हैं.

403
00:35:59,448 --> 00:36:01,575
- आप ठीक हैं?
-जाओ उस कुतिया को ले आओ।

404
00:37:13,064 --> 00:37:14,606
वाह! वाह, वाह.

405
00:37:18,444 --> 00:37:21,821
- चार्ली! अरे, आप ठीक हैं? तुमने मारा?
- मैं अच्छा हूँ।

406
00:38:00,278 --> 00:38:02,529
- तो वह कौन थी?
- वाल्टर सोचता है...

407
00:38:02,697 --> 00:38:06,741
...कि वह रूप बदलने वाली सिपाही थी
दूसरे ब्रह्मांड से.

408
00:38:07,368 --> 00:38:09,995
वह सोचता है कि ऐसा हो सकता है
तुम कहाँ गए थे.

409
00:38:10,871 --> 00:38:12,205
हम्म.

410
00:38:13,082 --> 00:38:16,960
सोचो यह एक बुरा संकेत है कि मैं ऐसा कह सकता हूँ,
और हममें से कोई भी यह नहीं सोचता कि मैं पागल हूँ?

411
00:38:21,757 --> 00:38:23,925
उसने सोचा कि मैं जानता हूं
जहां कुछ छिपा हुआ था.

412
00:38:24,385 --> 00:38:28,221
चाहे आपके साथ कुछ भी हुआ हो
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ गए...

413
00:38:28,389 --> 00:38:29,931
...वाल्टर इसका पता लगा लेंगे।

414
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
- ओलिविया, मुझे आपसे कुछ पूछना है।
- ज़रूर।

415
00:38:53,247 --> 00:38:58,126
आपने ठीक इसके बाद मुझसे यह बात कही
तुम जाग गये. क्या आपको यह याद है?

416
00:39:00,004 --> 00:39:01,588
नहीं.

417
00:39:03,424 --> 00:39:06,009
- लैटिन?
- मम-मम।

418
00:39:06,177 --> 00:39:07,635
यूनानी.

419
00:39:11,849 --> 00:39:14,726
मेरी माँ ऐसा कहा करती थी
हर रात बिस्तर पर जाने से पहले.

420
00:39:17,730 --> 00:39:21,232
वास्तव में ऐसा कोई बिंदु नहीं है जहां चीजें हों
और अधिक अजीब नहीं हो सकता, है ना?

421
00:39:26,864 --> 00:39:28,531
इसका मतलब क्या है?

422
00:39:30,159 --> 00:39:33,453
इसका मतलब है
"अपने पिता से बेहतर इंसान बनो।"

423
00:39:38,334 --> 00:39:40,460
वाल्टर पहले ही जा चुका था।

424
00:39:42,630 --> 00:39:45,507
यह एक कोड की तरह था
मेरी माँ और मेरे बीच.

425
00:39:46,425 --> 00:39:48,760
इसका मतलब था अपने लोगों को करीब रखें।

426
00:39:49,553 --> 00:39:52,263
उन लोगों का ख्याल रखें जिनकी आप परवाह करते हैं।

427
00:39:55,434 --> 00:39:57,560
खैर, आप इसमें अच्छे हैं।

428
00:40:05,486 --> 00:40:08,363
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा,
ओलिविया डनहम.

429
00:40:09,865 --> 00:40:12,075
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

430
00:40:13,577 --> 00:40:16,121
यह आपके महत्वपूर्ण अंगों की जांच करने का समय है।

431
00:40:17,957 --> 00:40:19,999
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

432
00:40:23,546 --> 00:40:24,963
पीटर.

433
00:40:25,756 --> 00:40:28,383
क्या यह सच है कि वे हमें बंद कर रहे हैं?

434
00:40:30,636 --> 00:40:32,137
नहीं.

435
00:40:37,977 --> 00:40:40,645
- एजेंट ब्रॉयल्स।
- बिशप महोदय.

436
00:40:40,855 --> 00:40:44,315
बार में आपने कहा था
उन्हें परिणाम देखने की जरूरत थी।

437
00:40:44,483 --> 00:40:46,067
हाँ।

438
00:40:48,446 --> 00:40:51,614
वाल्टर का कहना है कि यह तकनीक यहाँ से नहीं है।
और वह टूट गया है.

439
00:40:51,782 --> 00:40:53,533
लेकिन यह प्रमाण है.

440
00:40:53,701 --> 00:40:55,410
और अगर वे इसे ठीक कर सकते हैं...

441
00:40:55,578 --> 00:40:58,955
...उनके पास एक सेना हो सकती है जो कर सकती है
जैसा वे चाहते हैं वैसा ही दिखें।

442
00:40:59,123 --> 00:41:01,499
उन्हें बताएं कि आप यह तकनीक प्राप्त कर सकते हैं,
वे इसे प्राप्त कर सकते हैं.

443
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
लेकिन वे हमें बंद नहीं कर रहे हैं.

444
00:41:04,378 --> 00:41:06,671
अब से, हम निर्णय ले रहे हैं।

445
00:41:07,173 --> 00:41:09,048
हमने प्रतिक्रिया करना समाप्त कर दिया है।

446
00:41:09,717 --> 00:41:12,093
अब हमें बहुत देर नहीं होगी.

447
00:41:17,266 --> 00:41:21,895
आख़िरकार, किसी का
उन्हें अपने गधे बचाने होंगे, है ना?

448
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, श्रीमान बिशप।

449
00:41:30,863 --> 00:41:32,363
धन्यवाद।

450
00:42:13,906 --> 00:42:17,951
- जन्मदिन मुबारक हो, पीटर!
- जन्मदिन मुबारक हो, पीटर! हा-हा-हा.

451
00:42:18,494 --> 00:42:20,537
देखो, कस्टर्ड! जन्मदिन मुबारक हो, पीटर।

452
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
जन्मदिन मुबारक हो, पीटर।