1
00:03:20,760 --> 00:03:22,797
Nu te așteptam până mâine.
2
00:03:25,160 --> 00:03:26,958
Doamne, ai crescut!
3
00:03:43,360 --> 00:03:45,590
Aceasta este verișoara mea, Michelle.
4
00:04:03,480 --> 00:04:05,471
Ai spus că vine mâine.
5
00:04:05,560 --> 00:04:07,790
Ei bine, ea este aici în seara asta.
6
00:04:08,360 --> 00:04:11,751
E în regulă. Prezintă-mă.
7
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Acesta este Pierre.
8
00:04:21,520 --> 00:04:23,796
Îți arăt camera ta.
9
00:04:34,080 --> 00:04:35,514
E cam mic, mi-e teamă.
10
00:04:35,600 --> 00:04:37,511
Nu mă deranjează asta.
11
00:04:41,440 --> 00:04:42,510
Ce parere ai despre Pierre?
12
00:04:45,040 --> 00:04:46,235
Pare drăguț.
13
00:04:48,160 --> 00:04:49,958
El locuiește aici, știi.
14
00:04:50,520 --> 00:04:51,510
Ești căsătorit?
15
00:04:53,080 --> 00:04:54,070
Mai mult sau mai puțin.
16
00:05:02,760 --> 00:05:03,875
Îmi plăcea atât de mult tatăl tău.
17
00:05:07,400 --> 00:05:10,119
esti obosit. Îți aduc ceva de mâncare...
18
00:05:10,760 --> 00:05:12,558
...atunci trebuie sa te culci.
19
00:05:25,960 --> 00:05:28,315
- Tatăl tău s-a întors.
- Mulţumesc.
20
00:05:29,800 --> 00:05:31,871
Nu, nu am fost deloc de acord cu asta.
21
00:05:32,560 --> 00:05:34,278
Acum nu-mi pasă
dacă avocatul tău a fost acolo,
22
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
Contabilul meu știe ce am convenit.
23
00:05:36,800 --> 00:05:40,839
Paul, nu vezi că sunt ocupat?
Nu asta am aranjat.
24
00:05:49,840 --> 00:05:51,239
Paul.
25
00:05:59,080 --> 00:06:01,037
Bine, Paul, spune-mi,
26
00:06:01,760 --> 00:06:03,717
ce ai facut
cât am fost plecat?
27
00:06:03,800 --> 00:06:04,949
Nimic prea mult.
28
00:06:06,120 --> 00:06:08,396
Așa se pare.
29
00:06:09,120 --> 00:06:11,873
Sunt foarte dezamăgit de tine, Paul.
30
00:06:12,680 --> 00:06:15,832
Un raport de la Institutul de Limbi
31
00:06:15,920 --> 00:06:19,117
Curs de vacanta de 12 zile. Paul Harrison.
32
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Zile prezente, una. Zile absente,
33
00:06:25,320 --> 00:06:26,310
unsprezece.
34
00:06:28,000 --> 00:06:29,354
Acum, dacă ți-aș fi cunoscut intențiile,
35
00:06:29,440 --> 00:06:32,432
Aș fi putut cheltui banii
mai profitabil.
36
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
Presupun că nu te pot învinovăți.
37
00:06:34,480 --> 00:06:38,474
Când sunt plecat, nu am nimeni
te încurajează să te interesezi.
38
00:06:38,920 --> 00:06:42,038
Așa e, nu-i așa? Da.
39
00:06:43,600 --> 00:06:47,878
Paul, ce ai spune dacă ți-aș spune
aveam de gând să mă căsătoresc din nou?
40
00:06:49,640 --> 00:06:52,837
Nu e așa rău, hmm?
Ei bine, este adevărat.
41
00:06:54,520 --> 00:06:58,150
Iată ceva care îți va plăcea.
Doamna cu care mă voi căsători are un fiu.
42
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
E puțin mai tânăr decât tine.
43
00:06:59,640 --> 00:07:01,392
Doar tovarășul
ți-ai dorit mereu.
44
00:07:01,480 --> 00:07:04,871
Îți va împărți camera.
Veți merge amândoi la aceeași școală.
45
00:07:05,360 --> 00:07:09,479
Va fi un frate pentru tine, Paul.
Acum, ce crezi despre asta?
46
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Ei vin la cină
într-o zi sau două.
47
00:07:14,840 --> 00:07:18,595
Buna ziua? Ah, New York, bine.
48
00:07:18,680 --> 00:07:20,751
Puteți începe să cunoașteți
unul pe altul.
49
00:07:20,840 --> 00:07:25,118
Norman? Oh, sunt bine, mulțumesc.
Cum a fost meciul de golf?
50
00:07:26,120 --> 00:07:27,190
Bine.
51
00:07:27,280 --> 00:07:30,636
Uite, sper să fiu peste mine
în câteva săptămâni, vom avea un joc.
52
00:07:30,720 --> 00:07:34,076
Ascultă, Norman, sunt foarte îngrijorat
despre această afacere cu Jackson.
53
00:07:34,160 --> 00:07:37,869
Se pare că există tot felul de condiții
că cu siguranță nu am fost de acord.
54
00:07:37,960 --> 00:07:40,759
Da. esti sigur? Da.
55
00:07:53,240 --> 00:07:54,878
Fă-mi niște cafea.
56
00:07:55,280 --> 00:07:58,238
Am un cap gros.
Toată băutura pe care mi-ai dat-o.
57
00:07:58,760 --> 00:08:02,037
ti-am dat! Îmi place asta! Grăbește-te-
...am intarziat.
58
00:08:02,400 --> 00:08:04,755
La fel și eu. Ia-ți propria cafea!
59
00:08:05,600 --> 00:08:07,034
De ce naiba stau aici?
60
00:08:07,720 --> 00:08:10,155
Nu trebuie.
M-am săturat să mi se comandă.
61
00:08:13,480 --> 00:08:14,879
Ieși afară și nu te mai întoarce!
62
00:08:15,200 --> 00:08:18,079
Mă duc- și la naiba cu tine!
63
00:08:18,680 --> 00:08:19,909
M-am săturat.
64
00:08:20,400 --> 00:08:21,435
Am terminat.
65
00:08:21,520 --> 00:08:22,555
Asta e corect.
66
00:08:22,880 --> 00:08:24,678
Sunt alții care mă vor avea.
67
00:08:25,880 --> 00:08:27,996
Nimeni nu e atât de prost!
68
00:08:32,520 --> 00:08:33,510
Fă ordine.
69
00:10:40,840 --> 00:10:43,036
Babuinii nu sunt amuzanți?
70
00:10:43,120 --> 00:10:44,679
Nu foarte.
71
00:10:45,840 --> 00:10:47,433
esti englez?
72
00:10:49,000 --> 00:10:50,798
Pot vorbi engleza.
73
00:10:53,520 --> 00:10:55,193
Ești aici în vacanță?
74
00:10:55,280 --> 00:10:58,557
Nu, locuiesc aici. Locuiești la Paris?
75
00:10:59,640 --> 00:11:02,632
- De ieri.
- Adică ești în vacanță.
76
00:11:03,600 --> 00:11:04,590
Nu.
77
00:11:05,240 --> 00:11:08,995
Tatăl meu a murit. Trebuia să vin aici.
78
00:11:10,560 --> 00:11:13,313
Acum stau cu verișoara mea.
În Montmartre.
79
00:11:14,480 --> 00:11:16,232
Nu era nimeni altcineva.
80
00:11:25,680 --> 00:11:27,512
Cunoști mulți oameni în Paris?
81
00:11:28,320 --> 00:11:32,154
Cunosc sute de oameni,
și le urăsc pe toate.
82
00:11:37,280 --> 00:11:39,749
- Care e numele tău?
- Michelle Latour.
83
00:11:40,720 --> 00:11:43,189
Eu sunt Paul Harrison.
Pot să te conduc undeva?
84
00:11:43,280 --> 00:11:45,874
- Condu?
- Yes, how else can you get around?
85
00:11:50,280 --> 00:11:53,511
Aceasta este mașina mea.
You sure I can't drive you anywhere?
86
00:11:53,600 --> 00:11:56,718
Nu, mulțumesc. Ei bine, la revedere.
87
00:12:07,240 --> 00:12:08,799
Ne vedem aici mâine!
88
00:12:15,800 --> 00:12:18,269
The bathroom's disgusting- as usual.
89
00:12:18,720 --> 00:12:19,994
Trebuie să mă spăl.
90
00:12:20,360 --> 00:12:22,476
Well, next time clean it.
91
00:12:46,760 --> 00:12:49,115
Have you seen my lighter anywhere?
92
00:12:52,760 --> 00:12:54,876
Ești o fată drăguță.
93
00:13:02,080 --> 00:13:03,753
Not frightened of me, are you?
94
00:13:17,520 --> 00:13:20,876
- Tell me about your father.
- I don't want to talk about him.
95
00:13:21,000 --> 00:13:24,231
- De ce nu?
- Oh, he's such a silly bastard.
96
00:13:25,680 --> 00:13:29,639
- What does that mean, "Silly bastard"?
- Doar un prost.
97
00:13:29,920 --> 00:13:32,958
- Un prost?
- Un idiot. Să stăm.
98
00:13:38,280 --> 00:13:40,635
„Nenorocit prost
99
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
- E corect?
- Destul de aproape.
100
00:13:43,440 --> 00:13:46,751
Vreau să vorbesc bine engleza.
O să mă mai înveți?
101
00:13:46,840 --> 00:13:50,879
- Trebuie să mă întorc la școală curând.
- Aș vrea să pot pleca la școală.
102
00:13:51,200 --> 00:13:52,474
Dvs
e nebun.
103
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
- Nu-mi place în locul acela.
- Acasă?
104
00:13:55,600 --> 00:13:56,829
Cine face?
105
00:13:56,920 --> 00:14:00,311
- Ce este „Acasă”?
- <- - - i>Ta maison. C'est chez toi.
106
00:14:01,760 --> 00:14:03,831
Nu am o casă.
107
00:14:04,720 --> 00:14:06,438
Tigara?
108
00:14:06,520 --> 00:14:07,954
Nu, mulțumesc.
109
00:14:08,040 --> 00:14:09,997
Am uitat, ai doar 14 ani.
110
00:14:10,080 --> 00:14:13,198
Paisprezece și jumătate.
Nu ești cu mult mai în vârstă.
111
00:14:13,440 --> 00:14:14,430
Un an.
112
00:14:15,320 --> 00:14:17,709
Dar simt că sunt destul de bătrân
a fi tatăl tău.
113
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
ticălos prost.
114
00:14:21,240 --> 00:14:24,995
- Merde! Vin în seara asta.
- Qu'est ce que tu dis?
115
00:14:30,080 --> 00:14:33,869
Îmi fac o familie gata,
și vin în seara asta.
116
00:14:36,440 --> 00:14:38,670
Și am întârziat. Au revoir.
117
00:14:51,880 --> 00:14:54,030
Ai întârziat. Intră.
118
00:14:58,320 --> 00:15:00,436
Fiul meu dezordonat, Paul.
119
00:15:01,520 --> 00:15:03,636
- Doamna Gardner.
- Ce mai faceţi?
120
00:15:04,440 --> 00:15:08,115
Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc
atât de mult, Paul dragă.
121
00:15:13,400 --> 00:15:15,357
Și acesta este Gerald.
122
00:15:18,160 --> 00:15:20,834
Voi doi veți fi prieteni grozavi, sunt sigur.
123
00:15:20,920 --> 00:15:23,958
- Du-te și schimbă-te imediat, Paul.
- Du-te cu el, Gerald.
124
00:15:24,040 --> 00:15:27,317
Cu cât veți cunoaște mai repede
unul pe altul, cu atât mai bine.
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,870
Are nevoie de atingerea unei mame,
poți vedea asta.
126
00:15:33,960 --> 00:15:36,679
Sper să te descurci
noi doi, Jane.
127
00:16:04,240 --> 00:16:06,197
Nu a fost ușor pentru mine, Jane.
128
00:16:06,280 --> 00:16:08,794
Avea doar cinci ani, știi,
când mama lui m-a părăsit.
129
00:16:08,880 --> 00:16:10,473
Sărmanul Robert.
130
00:16:10,560 --> 00:16:13,837
Nu face nimic.
Gerald va avea o influență bună asupra lui.
131
00:16:13,920 --> 00:16:17,800
Acum avem două
tineri domni deștepți.
132
00:16:18,680 --> 00:16:22,116
Pun pariu că voi doi ați fost
vorbesc ca vechii prieteni.
133
00:16:22,200 --> 00:16:25,397
- Pe aici, băieţi.
- Stai aici, Paul dragă.
134
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
Gerald, acolo.
135
00:16:27,760 --> 00:16:31,435
Ah, mulțumesc, dragă. Multumesc.
136
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
Oh, mă bucur că ai făcut-o
un pian, Robert.
137
00:16:33,560 --> 00:16:36,791
După cină, Gerald va juca
ceva pentru noi, nu-i așa, dragă?
138
00:16:36,880 --> 00:16:38,996
Acea bucată drăguță.
139
00:16:39,080 --> 00:16:42,391
Sonata în do minor, Mozart, K.457.
140
00:16:52,480 --> 00:16:53,834
Sari inauntru.
141
00:17:03,560 --> 00:17:07,440
Ești minor. Paul, ce dacă
ai fost oprit de politie?
142
00:17:08,480 --> 00:17:10,630
Mai întâi trebuie să mă prindă.
143
00:17:31,440 --> 00:17:32,589
De unde le iei?
144
00:17:32,680 --> 00:17:34,273
- Ce?
- Maşinile.
145
00:17:35,600 --> 00:17:36,795
le fur.
146
00:17:37,840 --> 00:17:40,434
Oprește-te, Paul! Să ne întoarcem.
Vei avea probleme.
147
00:17:40,520 --> 00:17:44,514
Am mereu probleme. mă gândesc
de a o prelua profesional.
148
00:17:49,760 --> 00:17:52,229
E greșit, Paul. Facem greșit.
149
00:17:52,320 --> 00:17:54,152
Nu e nimic în neregulă dacă îți place.
150
00:17:54,240 --> 00:17:57,358
Ce s-a întâmplat?
De ce esti asa?
151
00:17:57,440 --> 00:18:00,717
Tatăl meu sângeros,
și proaspăta mea mamă.
152
00:18:00,800 --> 00:18:03,918
Și nenorocitul Gerald
cu însângeratul lui Mozart.
153
00:18:04,000 --> 00:18:07,391
Bietul Gerald.
154
00:18:08,720 --> 00:18:09,710
Paul!
155
00:18:23,640 --> 00:18:25,233
Haide, să mergem.
156
00:19:11,280 --> 00:19:13,999
- Oh, Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
157
00:19:14,600 --> 00:19:16,398
Era mașina tatălui meu.
158
00:19:18,920 --> 00:19:22,117
Oh, asta e groaznic. Ce vei face?
159
00:19:22,800 --> 00:19:25,792
Nu știu.
Presupun că ar fi mai bine să găsesc un telefon.
160
00:19:27,440 --> 00:19:29,192
O să mă ucidă.
161
00:19:29,280 --> 00:19:32,318
Voi plăti pentru acea mașină
pentru următorii 20 de ani.
162
00:19:47,680 --> 00:19:50,718
Nu vom găsi niciodată un telefon. Este fără speranță.
163
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Nu vrei să vorbești cu tatăl tău?
164
00:19:53,520 --> 00:19:57,275
ai vrea?
Oricum, cum rămâne cu vărul tău?
165
00:19:57,360 --> 00:19:58,634
Nu va face griji?
166
00:19:58,720 --> 00:20:01,155
Nu și-ar face griji
dacă aș sta afară toată noaptea.
167
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Atunci de ce nu? Stai afară toată noaptea.
168
00:20:06,880 --> 00:20:08,917
Ce s-a întâmplat? ți-e frică?
169
00:20:10,640 --> 00:20:13,712
- Am uitat, ai doar 14 ani.
- Paisprezece și jumătate.
170
00:20:14,960 --> 00:20:17,679
In acest caz,
hai sa gasim unde sa dormim.
171
00:20:21,040 --> 00:20:23,190
Vom rămâne aici, e cel mai bun.
172
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
- Sunt încă ud.
- Scoate-ți rochia atunci.
173
00:20:33,720 --> 00:20:35,916
Nimeni nu se va uita la tine.
174
00:20:50,200 --> 00:20:52,953
Ești bine?
175
00:20:53,040 --> 00:20:55,111
Îi vei spune tatălui tău despre mine?
176
00:20:55,200 --> 00:20:57,874
Nu probabil. Îi voi spune că am fost răpită.
177
00:20:58,960 --> 00:21:00,758
- Răpită?
- Furat.
178
00:21:01,800 --> 00:21:04,792
De un bărbat cu o cicatrice lividă
pe obrazul lui.
179
00:21:04,880 --> 00:21:07,793
- Va crede tatăl tău asta?
- S-ar putea.
180
00:21:08,400 --> 00:21:11,074
Atunci trebuie să fie un nenorocit foarte prost.
181
00:21:11,440 --> 00:21:15,149
Da. Ei bine, va trebui să mă gândesc
altceva mâine dimineață.
182
00:21:16,760 --> 00:21:19,149
- Noapte bună, atunci.
- Noapte bună.
183
00:21:24,160 --> 00:21:27,551
Nu este neobișnuit. Paisprezece copii
a disparut saptamana trecuta...
184
00:21:27,640 --> 00:21:28,755
...numai la Paris.
185
00:21:29,080 --> 00:21:31,993
Fiul meu nu este orice copil, inspector.
186
00:21:42,480 --> 00:21:45,916
Este adevărat, Robert? Paisprezece copii
dispărut la Paris săptămâna trecută?
187
00:21:46,000 --> 00:21:47,070
Omul e un prost.
188
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
- Și dacă este adevărat, un prost incompetent!
- Încearcă să fii calm, dragă.
189
00:21:49,800 --> 00:21:51,518
Îl vor găsi pe Paul, sunt sigur.
190
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
Dacă nu,
Voi angaja pe cineva care va.
191
00:21:53,280 --> 00:21:54,509
L-au prins încă?
192
00:21:54,600 --> 00:21:58,195
Nu încă, dragă, continuă
cu practica ta, există un băiat bun.
193
00:21:58,960 --> 00:22:01,873
Sărmanul Gerald, deja îi lipsește Paul.
194
00:22:02,040 --> 00:22:03,553
Unde poate fi?
195
00:22:04,880 --> 00:22:08,589
De ce să fugă? I-am dat mereu
tot ce dorea.
196
00:22:08,680 --> 00:22:10,591
Este un băiat cel mai ingrat.
197
00:22:10,680 --> 00:22:12,637
Și sper până acum
se simte complet nefericit.
198
00:22:14,520 --> 00:22:17,353
- Dă-mi ceva de mâncare!
- Spune, "Te rog."
199
00:22:17,440 --> 00:22:19,477
- Vă rog.
- Nu.
200
00:22:19,560 --> 00:22:20,959
Vă rog!
201
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
am câștigat.
202
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Avem niște șuncă. Sper să vă placă.
203
00:22:59,960 --> 00:23:01,997
În magazin era un telefon.
204
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
De ce nu ai sunat?
205
00:23:08,000 --> 00:23:10,116
De ce nu ai făcut-o?
206
00:23:12,160 --> 00:23:15,471
Michelle, hai să avem o zi,
doar o zi liberă.
207
00:23:16,800 --> 00:23:19,918
Îl voi suna pe tatăl meu în seara asta.
Ce zici?
208
00:23:22,000 --> 00:23:23,798
Dacă crezi că e în regulă.
209
00:23:23,880 --> 00:23:26,872
Dacă se căsătorește din nou,
O să am o zi liberă.
210
00:24:09,880 --> 00:24:12,030
„Am vrut să-mi fac treaba azi,
211
00:24:12,120 --> 00:24:14,475
„Dar o pasăre maro
a cântat în măr...”
212
00:24:14,560 --> 00:24:16,312
Îl știu și pe acela.
213
00:24:16,400 --> 00:24:18,516
„Și un fluture a zburat
peste câmp.”
214
00:24:18,600 --> 00:24:20,750
„Și toate frunzele mă chemau.”
215
00:24:21,880 --> 00:24:24,679
„Și ranuncile au dat din cap
capetele lor zâmbitoare,
216
00:24:24,760 --> 00:24:26,831
„salutând albinele care au venit să cheme.
217
00:24:27,480 --> 00:24:30,313
„Și am întrebat șopârla care este ora din zi,
218
00:24:30,400 --> 00:24:32,835
„cum s-a lăsat la soare
pe peretele crescut cu muşchi.
219
00:24:34,240 --> 00:24:37,312
„Și vântul a oftat
peste pământ,
220
00:24:37,400 --> 00:24:40,358
„aruncând ierburile încoace și încoace.
221
00:24:40,440 --> 00:24:43,876
„Și un curcubeu a rezistat
mâna sa strălucitoare,
222
00:24:43,960 --> 00:24:46,349
„deci ce aș putea face decât să râd și să plec?”
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,872
„Mama a murit când m-am născut eu.
224
00:24:49,960 --> 00:24:52,918
„Am trăit cu tatăl meu, pe cont propriu,
225
00:24:54,160 --> 00:24:58,358
„și aveam o cabană unde mergeam.
Și a murit și el.
226
00:25:01,560 --> 00:25:02,880
— Acum sunt singur.
227
00:25:04,880 --> 00:25:06,439
Este și o poezie.
228
00:25:07,480 --> 00:25:09,232
Am inventat, dar este adevărat.
229
00:25:11,560 --> 00:25:13,198
Acum e rândul tău.
230
00:25:14,640 --> 00:25:18,110
Mama mea a fugit
iar tatăl meu are o grămadă de bani.
231
00:25:18,680 --> 00:25:19,750
Asta-i tot.
232
00:25:27,640 --> 00:25:28,835
Săraca Michelle.
233
00:25:29,800 --> 00:25:32,679
Sărmanul Paul. Bogatul Paul.
234
00:25:33,440 --> 00:25:35,192
Sărmanul băiețel bogat.
235
00:25:54,560 --> 00:25:57,279
- Cu siguranță voi suna dimineața.
- În regulă.
236
00:26:03,440 --> 00:26:05,238
O, ce zi!
237
00:26:05,320 --> 00:26:08,233
Aveam zile
asa in fiecare zi.
238
00:26:08,320 --> 00:26:12,029
- Ai fost fericit cu tatăl tău?
- Foarte fericit. Întotdeauna.
239
00:26:12,840 --> 00:26:15,514
- Aveam o casă în Arles.
- Arles?
240
00:26:16,440 --> 00:26:18,829
- Asta e chiar în sud, nu-i așa?
- Da.
241
00:26:18,920 --> 00:26:22,754
Tatăl meu a fost artist și în
vara mergeam în Camargue,
242
00:26:22,840 --> 00:26:26,754
- și ar picta.
- Mi-aș dori ca tatăl meu să facă ceva util.
243
00:26:26,840 --> 00:26:30,674
Aveam o cabană, o căsuță minusculă care
doar eu si el...
244
00:26:32,200 --> 00:26:33,520
Numai eu știu.
245
00:26:34,160 --> 00:26:35,150
Camargue.
246
00:26:36,480 --> 00:26:38,073
E la kilometri depărtare.
247
00:26:38,880 --> 00:26:40,678
Este într-o altă lume.
248
00:27:01,200 --> 00:27:02,918
De ce nu te speli?
249
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
De ce ar trebui? sunt nou.
250
00:27:05,480 --> 00:27:08,199
Sunt nou-nouț în această dimineață,
într-o lume nouă.
251
00:27:08,280 --> 00:27:10,317
Încă poți să te speli.
252
00:27:10,400 --> 00:27:13,677
Și apoi trebuie să suni.
Te întorci azi.
253
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Păi, nu-i așa?
254
00:27:17,240 --> 00:27:18,230
Michelle?
255
00:27:19,080 --> 00:27:20,912
Ei nu mă vor.
256
00:27:21,920 --> 00:27:25,276
- Unde te duci, atunci?
- La cabana despre care ți-am spus.
257
00:27:25,640 --> 00:27:28,029
În Camargue? Nu poți locui acolo.
258
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
Da, pot. Nimănui nu-i pasă de mine.
259
00:27:31,920 --> 00:27:33,718
Nu mă vor găsi niciodată.
260
00:27:35,360 --> 00:27:37,158
De ce nu vin și eu?
261
00:27:37,600 --> 00:27:39,398
Doar pentru o zi sau două.
262
00:27:40,040 --> 00:27:41,872
Nu ai fost întrebat.
263
00:27:44,600 --> 00:27:46,511
Mai întâi trebuie să te speli.
264
00:27:57,280 --> 00:28:00,557
- Așa se spală!
- Întoarce-te!
265
00:28:37,280 --> 00:28:40,113
- Asta ne lasă 20 de franci.
- Asta e bine.
266
00:28:40,920 --> 00:28:43,912
Am fi avut mai multe
dacă nu l-ai fi sunat pe vărul tău.
267
00:28:44,240 --> 00:28:45,913
Era foarte supărată?
268
00:28:46,240 --> 00:28:48,959
Îl are pe Pierre. Ea nu mă vrea.
269
00:28:49,760 --> 00:28:53,071
Toate sunt la fel,
atâta timp cât nu-i deranjezi.
270
00:28:53,280 --> 00:28:54,873
Paul, uite! Arles!
271
00:31:08,160 --> 00:31:09,559
E cam mic.
272
00:31:20,800 --> 00:31:21,790
Michelle!
273
00:31:25,400 --> 00:31:27,835
Nu am vrut să spun. Este o cabana minunata.
274
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Michelle.
275
00:31:37,400 --> 00:31:39,437
Are toate comoditatile moderne.
276
00:31:43,520 --> 00:31:44,555
Mâncare?
277
00:31:44,640 --> 00:31:48,315
Ți-am spus, obișnuiam să stăm aici,
uneori pentru destul de mult timp.
278
00:31:48,880 --> 00:31:51,952
Și când ai venit la Paris
a fost doar închis?
279
00:31:53,440 --> 00:31:57,798
- Am venit singur și am pus totul deoparte.
- Pot să ajut?
280
00:32:02,160 --> 00:32:04,197
Puteți împărți niște bușteni.
281
00:32:08,200 --> 00:32:09,838
Știi cum?
282
00:32:18,920 --> 00:32:21,275
Oh, la naiba!
283
00:32:26,560 --> 00:32:27,595
Vino aici!
284
00:32:33,400 --> 00:32:35,710
Stai înapoi și îți voi arăta.
285
00:32:36,880 --> 00:32:37,870
Tu?
286
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
Așa.
287
00:33:04,960 --> 00:33:07,952
De ce mutăm totul?
Sunt obosit.
288
00:33:09,000 --> 00:33:13,631
Acolo era locul tatălui meu.
Vreau ca totul să fie diferit.
289
00:33:19,720 --> 00:33:22,394
Este pentru tine sau pentru mine? Sau amândoi?
290
00:33:24,960 --> 00:33:27,839
- Nu am vrut să spun.
- Atunci n-ar fi trebuit să spui asta.
291
00:33:27,920 --> 00:33:29,911
Oricum, nu mă gândesc prea mult la tine.
292
00:33:37,280 --> 00:33:39,874
- A vândut vreodată vreunul?
- Bineînţeles că a făcut-o.
293
00:33:39,960 --> 00:33:42,873
- Turiştilor din Arles.
- Turiștii vor cumpăra orice.
294
00:33:45,960 --> 00:33:47,871
Glumeam doar.
295
00:33:50,840 --> 00:33:52,831
Cum vei locui aici?
296
00:33:52,920 --> 00:33:54,479
pot lucra.
297
00:33:54,760 --> 00:33:58,833
Nu ai nicio sansa.
Vei muri de foame într-o lună.
298
00:34:03,640 --> 00:34:05,313
Poate dacă aș rămâne cu tine.
299
00:34:11,920 --> 00:34:15,436
- Poate că nu ar fi corect.
- Ar fi dacă am spune asta.
300
00:34:18,040 --> 00:34:21,715
Dacă am fi naufragiat
pe o insulă pustie, totul pe cont propriu.
301
00:34:31,640 --> 00:34:34,758
Ar fi mereu cineva bătrân
să ne spună ce să facem.
302
00:34:36,600 --> 00:34:39,319
Nu ai imaginație,
asta e necazul tau.
303
00:34:39,400 --> 00:34:41,869
- Și ai prea multe.
- Am?
304
00:34:47,160 --> 00:34:48,958
Ghici ce-mi imaginez acum!
305
00:34:49,280 --> 00:34:52,272
Oprește-te, Paul! Lasă-mă!
306
00:34:53,080 --> 00:34:55,151
Stop! Paul!
307
00:35:02,200 --> 00:35:03,190
Noapte bună, Michelle.
308
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
- Visează despre mine.
- Sper că nu.
309
00:35:18,000 --> 00:35:21,470
- Eşti sigur că e un telefon acolo?
- Desigur că există.
310
00:35:22,320 --> 00:35:25,711
ce sa zic?
Adică, să-i spun despre tine?
311
00:35:26,720 --> 00:35:31,032
El este tatăl tău, spune-i ce-ți place.
Mă întorc la cabană.
312
00:35:55,280 --> 00:35:56,270
Paul.
313
00:35:59,960 --> 00:36:02,031
Paul, ce sa întâmplat?
314
00:36:02,120 --> 00:36:04,589
I-am spus că nu mă voi întoarce niciodată la el.
315
00:36:05,320 --> 00:36:06,355
Nu.
316
00:36:07,560 --> 00:36:11,315
O, Paul! Am sperat și am sperat și...
Ce a spus?
317
00:36:11,400 --> 00:36:13,471
- M-ar găsi.
- Nu va, nu va!
318
00:36:13,560 --> 00:36:17,872
Vom trăi aici împreună ca un frate
și sora și... Era foarte supărat?
319
00:36:18,360 --> 00:36:20,715
Va trece peste asta. Hei, uită-te acolo.
320
00:36:23,920 --> 00:36:26,116
- Minunat!
- Nu am avut.
321
00:36:28,320 --> 00:36:29,674
Michelle,
322
00:36:31,840 --> 00:36:33,433
asta e pentru tine.
323
00:36:40,160 --> 00:36:42,754
Michelle, ai fi rămas aici
pe cont propriu?
324
00:36:44,000 --> 00:36:45,479
Pune-l pe mine.
325
00:36:49,840 --> 00:36:50,989
ai vrea?
326
00:36:51,080 --> 00:36:53,276
Nu aș fi rămas aici fără tine.
327
00:37:02,120 --> 00:37:04,794
- Am câștigat.
- Acum pentru recompensa ta.
328
00:37:04,880 --> 00:37:06,359
- Vrei niște lemn dulce?
- Da, te rog.
329
00:37:06,440 --> 00:37:07,999
Atunci vino și ia-l.
330
00:37:24,760 --> 00:37:26,831
Va trebui să găsești un loc de muncă, știi.
331
00:37:26,920 --> 00:37:29,912
- Nu au mai rămas mulți bani.
- Nu ar trebui să fie dificil.
332
00:37:33,800 --> 00:37:35,598
Ce poți face?
333
00:37:36,400 --> 00:37:39,950
- Nimic. Sunt educat.
- Va trebui să te dezeducam.
334
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
Nu poți merge așa arătând,
pentru început.
335
00:37:44,360 --> 00:37:45,634
Au costat o grămadă de bani.
336
00:37:45,720 --> 00:37:48,838
Asta este.
Nimeni drăguț nu are mulți bani.
337
00:37:57,720 --> 00:37:58,710
Aici.
338
00:38:00,600 --> 00:38:03,479
- Ar trebui?
- Ar vrea să-l ai.
339
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
Cu cămașa ta și educația mea,
vom muri de foame.
340
00:40:40,880 --> 00:40:42,996
a spus bărbatul
As putea vinde programe maine.
341
00:40:43,080 --> 00:40:46,391
- Asta înseamnă mai mulți bani?
- Nu, dar e mai important.
342
00:40:47,600 --> 00:40:50,956
- Cât timp sunt acolo?
- Doar până sâmbătă, mai rău.
343
00:40:55,120 --> 00:40:57,157
- Wow! E fierbinte.
- Trebuie să fie.
344
00:41:03,360 --> 00:41:05,556
În regulă, poți intra acum.
345
00:41:07,600 --> 00:41:08,874
Intră.
346
00:41:09,680 --> 00:41:12,115
Te duci să-mi aduci săpunul?
347
00:41:35,720 --> 00:41:38,189
- Pot să fac asta.
- Nu, nu poți.
348
00:41:40,480 --> 00:41:42,676
- Hei, continuă!
- Trebuie să fii curat.
349
00:41:42,760 --> 00:41:43,875
Voi fi crud!
350
00:41:50,960 --> 00:41:52,473
o voi găsi.
351
00:41:55,600 --> 00:41:57,876
Pot să fac restul.
352
00:42:00,880 --> 00:42:03,440
Te-ai duce și
adu-mi un prosop, te rog?
353
00:42:04,840 --> 00:42:05,875
Copil.
354
00:42:08,000 --> 00:42:09,911
Atunci va fi rândul tău.
355
00:42:11,480 --> 00:42:12,515
Ce?
356
00:42:12,600 --> 00:42:14,955
Mă pricep și la spălat, știi.
357
00:42:27,120 --> 00:42:28,713
- Suficient?
- Da, mulţumesc.
358
00:42:47,920 --> 00:42:50,355
În regulă, poți intra acum.
359
00:42:51,600 --> 00:42:53,671
Hai, intră.
360
00:42:53,840 --> 00:42:56,559
Du-te și pune niște lemne
în aragaz, te rog.
361
00:43:29,160 --> 00:43:30,559
ticălos prost.
362
00:43:42,520 --> 00:43:44,477
- Frumos și fierbinte?
- Da, mulţumesc.
363
00:43:44,560 --> 00:43:46,631
Corect! Acum e rândul meu.
364
00:43:46,720 --> 00:43:47,710
Paul!
365
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
Oprește-te, Paul!
366
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
- Mă răneşti.
- Îţi faci bine.
367
00:43:53,440 --> 00:43:57,149
Nu! Oprește-te, te rog! Vă rog!
368
00:43:58,680 --> 00:43:59,750
În regulă.
369
00:44:08,120 --> 00:44:10,316
- Asa mai bine?
- Da.
370
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Este suficient.
371
00:46:16,840 --> 00:46:19,036
Mi-a plăcut arena de tauri, a fost distractiv.
372
00:46:19,120 --> 00:46:22,238
- Și banii erau buni.
- În curând vei găsi un alt loc de muncă.
373
00:46:22,920 --> 00:46:25,196
O să stau să caut mâine.
374
00:46:26,080 --> 00:46:28,310
Vino și bagă-mă înăuntru.
375
00:46:28,880 --> 00:46:30,439
Nu ești un copil!
376
00:46:31,840 --> 00:46:35,151
Nu ai de gând să mă bagi înăuntru
si sa ma saruti noapte buna?
377
00:46:43,960 --> 00:46:45,394
Și un sărut.
378
00:46:48,760 --> 00:46:49,795
Stai aici.
379
00:46:58,560 --> 00:47:00,995
- Nu, încetează, Paul.
- De ce nu?
380
00:47:02,040 --> 00:47:03,872
Pentru că m-ai prins.
381
00:47:04,640 --> 00:47:07,075
Mă poți prinde dacă vrei.
382
00:47:07,160 --> 00:47:09,117
Nu este deloc calea.
383
00:47:45,080 --> 00:47:48,152
Soarele însemna sărbători.
384
00:47:49,120 --> 00:47:51,191
Vei avea un loc de muncă mâine.
385
00:47:54,720 --> 00:47:57,109
Putem continua un pic mai mult.
386
00:48:03,760 --> 00:48:05,159
mi-e foame-
387
00:48:08,600 --> 00:48:10,671
Mi-e și foame.
388
00:49:47,640 --> 00:49:49,995
Michelle! Michelle!
389
00:50:27,800 --> 00:50:30,633
Aș putea la fel de bine să mă duc la culcare
și visează la cină.
390
00:50:39,960 --> 00:50:42,554
Lucrurile vor fi mai bune în curând.
391
00:50:42,760 --> 00:50:45,149
Nu sunt bun de nimic!
392
00:50:47,440 --> 00:50:49,351
Asta e necazul.
393
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Haide, s-ar putea să visezi și la cină.
394
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
Paul, pot să mă bag în pat cu tine?
395
00:51:21,560 --> 00:51:22,755
Te rog, Paul.
396
00:52:02,600 --> 00:52:03,590
De ce?
397
00:52:05,240 --> 00:52:06,992
Pentru că ți-e foame.
398
00:52:08,680 --> 00:52:10,193
Da, mi-e foame.
399
00:52:37,680 --> 00:52:39,557
Te iubesc.
400
00:52:40,240 --> 00:52:41,389
Atunci...
401
00:52:48,960 --> 00:52:50,439
Continuă, continuă.
402
00:52:52,960 --> 00:52:53,950
Nu pot.
403
00:52:56,080 --> 00:52:57,275
S-a terminat.
404
00:53:13,040 --> 00:53:14,075
Îmi pare rău.
405
00:53:16,200 --> 00:53:19,955
- Nu a fost vina ta.
- Ţi-am spus.
406
00:53:20,720 --> 00:53:22,631
Nu sunt bun de nimic.
407
00:53:23,440 --> 00:53:25,113
nici nu stiu...
408
00:53:26,840 --> 00:53:27,830
Paul.
409
00:53:31,400 --> 00:53:33,232
Nu vreau să vorbesc despre asta.
410
00:53:44,280 --> 00:53:45,839
Mă duc acum.
411
00:53:46,200 --> 00:53:48,077
S-ar putea să ajung la Arles.
412
00:53:48,640 --> 00:53:50,438
E un drum lung de mers.
413
00:53:50,520 --> 00:53:52,591
Când voi obține un loc de muncă, voi intra cu autobuzul.
414
00:53:55,920 --> 00:53:57,911
Acolo sunt câmpurile de orez.
415
00:53:58,000 --> 00:53:59,798
Nu sunt atât de departe.
416
00:53:59,880 --> 00:54:02,394
Nu. Nu sunt.
417
00:54:02,840 --> 00:54:05,070
Ar trebui să încerc mai întâi acolo.
418
00:54:05,160 --> 00:54:06,878
Da, în regulă.
419
00:54:07,640 --> 00:54:08,914
Paul.
420
00:54:11,040 --> 00:54:13,998
- Noroc.
- Mulţumesc.
421
00:54:15,480 --> 00:54:16,879
Ne vedem mai târziu.
422
00:54:17,480 --> 00:54:19,630
Ne vedem mai târziu.
423
00:54:27,560 --> 00:54:28,550
Michelle...
424
00:54:34,040 --> 00:54:35,758
Ne vedem mai târziu.
425
00:56:10,800 --> 00:56:12,791
Ce facem aici?
426
00:56:14,000 --> 00:56:17,072
- Ce facem?
- Locuind aici.
427
00:56:18,080 --> 00:56:19,229
De ce?
428
00:56:19,640 --> 00:56:21,472
De ce, Michelle?
429
00:56:21,800 --> 00:56:25,953
De ce trebuie să lucrez așa cum fac?
De ce trebuie să fim foame?
430
00:56:27,920 --> 00:56:31,038
- Spune-mi de ce!
- Nu trebuia să vii aici.
431
00:56:37,200 --> 00:56:40,397
- Poți să pleci dacă vrei.
- Dar nu vreau.
432
00:56:41,040 --> 00:56:43,031
Adică, te-am băgat în asta.
433
00:56:43,840 --> 00:56:45,797
Nu m-ai băgat în nimic.
434
00:56:45,880 --> 00:56:49,236
Aceasta este casa mea.
Nu am nicăieri altundeva.
435
00:56:49,320 --> 00:56:50,515
Aveți.
436
00:56:50,960 --> 00:56:54,237
Dacă ne-am întoarce la Paris
și i-am explicat tatălui meu...
437
00:56:54,440 --> 00:56:57,000
Că nu ai putea trăi fără el?
438
00:56:58,120 --> 00:57:00,270
aveam de gând să te întreb
să revii cu mine.
439
00:57:00,360 --> 00:57:01,759
Nu te deranja.
440
00:57:02,960 --> 00:57:05,429
Am crezut că ești suficient de bărbat ca să...
441
00:57:06,160 --> 00:57:07,150
La ce?
442
00:57:07,960 --> 00:57:10,918
La ce, Michelle?
Nu termini niciodată nimic!
443
00:57:12,360 --> 00:57:14,158
Nici tu.
444
00:57:14,960 --> 00:57:18,271
Dacă așa simți, mă duc.
Mă duc acasă.
445
00:57:18,880 --> 00:57:21,349
îl urăsc pe tatăl meu,
dar nu atât de mult pe cât te urăsc!
446
00:57:21,440 --> 00:57:23,431
Haide, continuă, te urăsc!
447
00:57:28,760 --> 00:57:29,875
Vă urăsc!
448
00:58:20,560 --> 00:58:21,550
Paul!
449
00:58:28,800 --> 00:58:31,474
Paul! Paul!
450
00:58:33,080 --> 00:58:34,070
Michelle!
451
00:58:38,840 --> 00:58:39,830
Michelle!
452
00:58:42,240 --> 00:58:43,230
Paul!
453
00:58:46,760 --> 00:58:47,750
Paul!
454
00:59:21,080 --> 00:59:22,070
Michelle!
455
00:59:23,680 --> 00:59:24,795
Paul!
456
00:59:25,360 --> 00:59:26,350
Michelle!
457
00:59:27,080 --> 00:59:28,070
Paul!
458
01:00:29,880 --> 01:00:31,951
Te iubesc.
459
01:00:36,120 --> 01:00:38,031
Pentru totdeauna. Întotdeauna.
460
01:01:20,600 --> 01:01:21,874
Michelle.
461
01:01:24,120 --> 01:01:26,509
Michelle, aseară...
462
01:01:28,840 --> 01:01:31,673
Dacă găsești
vei avea un copil?
463
01:01:31,760 --> 01:01:33,671
Am de gând să am un copil.
464
01:01:34,240 --> 01:01:36,993
- Ce?
- Sigur că sunt.
465
01:01:38,000 --> 01:01:39,718
Dar nu poți fi sigur.
466
01:01:39,840 --> 01:01:42,559
Adică, nu se întâmplă întotdeauna.
Nu de fiecare dată.
467
01:01:42,640 --> 01:01:44,677
Ei bine, s-a întâmplat de data asta.
468
01:01:45,320 --> 01:01:47,994
- Păi, de unde știi?
- Știu, asta-i tot.
469
01:01:52,440 --> 01:01:55,319
- Nu te superi, nu?
- Nu știu.
470
01:01:56,000 --> 01:01:57,673
Ei bine, tu?
471
01:01:58,200 --> 01:02:01,591
Este cel mai minunat lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
472
01:02:03,000 --> 01:02:04,957
- Este?
- Desigur că este.
473
01:02:05,840 --> 01:02:08,434
Tu și cu mine și un copil.
474
01:02:09,840 --> 01:02:12,070
Ce poate fi mai bun de atât?
475
01:02:13,640 --> 01:02:15,950
Te poți gândi la ceva mai bun?
476
01:02:16,440 --> 01:02:17,953
Nu, nu pot.
477
01:02:19,080 --> 01:02:20,514
ai dreptate!
478
01:02:21,800 --> 01:02:23,552
Este minunat.
479
01:02:24,480 --> 01:02:26,039
Este al nostru!
480
01:02:26,200 --> 01:02:28,635
Mi-am dorit întotdeauna un copil adevărat.
481
01:02:29,600 --> 01:02:31,113
Un copil adevărat.
482
01:02:39,560 --> 01:02:41,392
Le-ai primit?
483
01:02:48,880 --> 01:02:50,518
Băiat bun.
484
01:02:50,600 --> 01:02:52,750
A fost destul de greu
primind acei cornibii.
485
01:02:55,720 --> 01:02:56,755
Minunat.
486
01:02:59,920 --> 01:03:01,797
Am fost atât de rău în dimineața asta.
487
01:03:01,880 --> 01:03:03,871
esti chiar sigur?
488
01:03:03,960 --> 01:03:06,474
Destul de sigur.
Am ratat două luni acum.
489
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
O, minunat, minunat!
490
01:03:13,160 --> 01:03:15,629
- Sunt atât de fericit.
- Deci ar trebui să fii.
491
01:03:16,520 --> 01:03:18,670
Vei fi tată.
492
01:03:19,240 --> 01:03:22,471
Asta e singurul lucru. Urăsc tații.
493
01:03:31,400 --> 01:03:33,710
Paul, e târziu.
494
01:03:36,960 --> 01:03:40,749
M-am tot gândit. Va trebui să găsim
un spital unde nu ești cunoscut.
495
01:03:41,240 --> 01:03:43,800
- Spitalul?
- Să am copilul.
496
01:03:44,440 --> 01:03:46,431
Nu mă duc la spital.
497
01:03:47,680 --> 01:03:50,194
- Dar nu o poți avea aici.
- De ce nu?
498
01:03:50,280 --> 01:03:53,113
Doctorul ar afla despre noi.
499
01:03:53,440 --> 01:03:56,319
Paul, nu ai nevoie de doctor
a avea un copil.
500
01:03:57,400 --> 01:03:59,960
- Ce?
- Uneori vine moaşa.
501
01:04:00,600 --> 01:04:02,830
Dar dacă nu, ei bine, doar îl ai.
502
01:04:03,640 --> 01:04:07,315
Dar nu poți avea un astfel de copil,
fara nimeni sa te ajute.
503
01:04:07,880 --> 01:04:08,870
Poți?
504
01:04:09,640 --> 01:04:10,869
Așa cred.
505
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
Oricum, vei fi aici.
506
01:04:13,760 --> 01:04:17,116
- Deci mă poți ajuta.
- Eu?
507
01:04:17,640 --> 01:04:18,630
De ce nu?
508
01:04:19,120 --> 01:04:22,033
Dar nu știu nimic
despre a avea copii!
509
01:04:22,600 --> 01:04:24,876
Va trebui să afli atunci, nu-i așa?
510
01:04:28,920 --> 01:04:31,799
Michelle, ceva ar putea merge prost.
511
01:04:33,120 --> 01:04:35,999
- Nimic nu va merge prost.
- Ei bine, s-ar putea.
512
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
Ai spus că mama ta a murit
când te-ai născut.
513
01:04:39,040 --> 01:04:42,954
Asta a fost diferit.
Era destul de bătrână. Ea avea 28 de ani.
514
01:04:49,480 --> 01:04:51,676
Și nu mai poți face asta.
515
01:04:52,440 --> 01:04:53,999
Nu aveam de gând.
516
01:05:03,840 --> 01:05:06,354
Ei bine, mă uitam
pentru o carte de bucate.
517
01:05:06,440 --> 01:05:08,716
- Iertare?
- O carte de bucate.
518
01:05:08,800 --> 01:05:11,030
Acum înțelegi ce vreau să spun?
519
01:05:15,080 --> 01:05:19,631
Vreau o carte despre gătit.
520
01:05:22,840 --> 01:05:23,830
Aoleu.
521
01:05:24,440 --> 01:05:27,159
- Să-i spun pentru tine?
- Oh. Ai putea?
522
01:05:36,600 --> 01:05:38,716
Cărțile de bucate sunt acolo.
523
01:05:40,280 --> 01:05:42,715
Multumesc. Ce deștept din partea ta.
524
01:06:03,840 --> 01:06:05,558
Și ce ai găsit
pentru tine, dragă?
525
01:06:05,640 --> 01:06:07,199
O poveste frumoasă de aventură?
526
01:06:08,880 --> 01:06:11,076
Oh, chiar aşa?
527
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
La vârsta ta?
528
01:06:12,760 --> 01:06:15,229
Dacă trebuie să știi, este pentru sora mea.
529
01:06:16,080 --> 01:06:19,311
Ei bine, în cazul ăsta...
Cati ani are sora ta?
530
01:06:19,400 --> 01:06:20,549
Șapte.
531
01:06:23,440 --> 01:06:26,876
Din acea clădire,
mai rămâne acum doar intrarea.
532
01:06:27,920 --> 01:06:30,958
Arcada a durat 18 luni
a construi.
533
01:06:31,040 --> 01:06:33,509
„Până la șapte luni, copilul
este ferm atasat de placenta
534
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
- „de cordonul ombilical”.
- Ce?
535
01:06:37,200 --> 01:06:40,113
„Pe la această oră, copilul se întoarce
în uter până când capul este întins
536
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
- „în jos în bazinul pelvin”.
- Sună a geografie.
537
01:06:44,880 --> 01:06:47,190
Nu am fost niciodată bun la geografie.
538
01:06:48,680 --> 01:06:51,877
„Prima etapă a travaliului se numește
dilatare, când colul uterin se dilată”.
539
01:06:51,960 --> 01:06:54,076
- "Se dilată?"
- Asta înseamnă, "Se deschide".
540
01:06:55,600 --> 01:06:58,319
O bucată bună de tort.
Da, cred că voi avea altul.
541
01:07:01,200 --> 01:07:04,033
„Ca a doua etapă a travaliului
se dezvolta, contractiile la inceput
542
01:07:04,120 --> 01:07:06,953
„apar la intervale de cinci sau șase minute.
543
01:07:07,480 --> 01:07:10,871
„Contractia medie dureaza
aproximativ 30 de secunde,
544
01:07:11,760 --> 01:07:16,311
„și vin cu creșterea
frecventa si regularitatea.
545
01:07:18,200 --> 01:07:21,909
„Contractia finala care impinge
copilul în canalul de naștere
546
01:07:22,000 --> 01:07:24,150
„durează de obicei opt secunde”.
547
01:07:25,840 --> 01:07:27,558
- Continuă.
- Asta e.
548
01:07:28,200 --> 01:07:31,033
Iese albastru,
dar în curând devine roz și plânge.
549
01:07:31,200 --> 01:07:34,556
Nu-l doare,
înseamnă doar că a început să respire.
550
01:07:35,560 --> 01:07:38,712
The cord is tied in two places
și tăiați la mijloc.
551
01:07:39,280 --> 01:07:41,157
Și acum ai un copil.
552
01:07:41,680 --> 01:07:43,830
Paul, isn't it wonderful?
553
01:07:47,680 --> 01:07:50,593
Paul, îți place
ai un copil cu mine?
554
01:07:51,120 --> 01:07:53,999
I want everything with you, for always.
555
01:07:54,800 --> 01:07:56,473
Totul, mereu.
556
01:07:58,560 --> 01:08:01,757
- Îmi doresc doar...
- Ce vrei?
557
01:08:01,840 --> 01:08:03,478
That we could be married.
558
01:08:48,320 --> 01:08:51,312
Do you think he'd mind if he knew
he was marrying us as well?
559
01:08:51,400 --> 01:08:53,994
Atâta timp cât știm,
asta e tot ce conteaza.
560
01:10:30,680 --> 01:10:33,149
And now Michelle has found
un om bun în sfârșit.
561
01:10:33,240 --> 01:10:34,594
I know she's getting on a bit,
562
01:10:34,680 --> 01:10:37,752
dar mai sunt cativa ani buni
rămas încă în ea.
563
01:10:37,840 --> 01:10:41,799
Vă ofer un toast, Michelle și Paul.
Mirele și mireasa.
564
01:10:42,240 --> 01:10:45,232
Mirelui și mirelui și copilului.
565
01:10:49,960 --> 01:10:51,837
Fie ca ei să trăiască fericiți pentru totdeauna.
566
01:10:51,920 --> 01:10:54,639
- În vecii vecilor.
- Amin.
567
01:12:14,400 --> 01:12:16,550
- Paul, micul dejun.
- Vin.
568
01:12:17,640 --> 01:12:20,792
Ce crezi că faci, copile?
Te-ai bărbierit săptămâna trecută.
569
01:12:21,280 --> 01:12:23,237
A crescut din nou.
570
01:12:23,320 --> 01:12:26,711
- Mi-aș dori să nu-mi spui „copil”.
- Bine, tată.
571
01:12:34,880 --> 01:12:38,714
- Voi ajunge târziu în seara asta.
- Ai noroc, te duci la cumpărături.
572
01:12:39,760 --> 01:12:42,878
- Ai vrea să vii și tu, nu-i așa?
- Nu pot.
573
01:12:44,960 --> 01:12:47,190
Mi-ar plăcea să fiu văzut așa.
574
01:12:47,280 --> 01:12:49,749
De ce? Eşti frumoasă.
575
01:12:52,320 --> 01:12:53,310
sunt eu?
576
01:12:55,520 --> 01:12:57,477
Știi, se apropie Crăciunul.
577
01:12:57,560 --> 01:12:59,995
- Și gâsca se îngrașă.
- Porc!
578
01:13:03,080 --> 01:13:05,754
- Ce s-a întâmplat?
- M-a lovit cu piciorul.
579
01:13:05,840 --> 01:13:07,035
ticălos prost.
580
01:13:08,400 --> 01:13:09,390
la revedere.
581
01:13:52,800 --> 01:13:56,475
Intră. Un Moș Crăciun,
cu un curcan.
582
01:13:57,080 --> 01:13:59,469
Este imens! Nu va intra la cuptor.
583
01:14:05,280 --> 01:14:07,715
- Ce-i asta?
- Am început un om de zăpadă.
584
01:14:08,120 --> 01:14:11,078
- Ai început un copil de zăpadă.
- E frumos.
585
01:14:11,160 --> 01:14:13,913
- Dacă ar fi fost aici să vadă asta.
- OMS?
586
01:14:14,000 --> 01:14:16,560
Copilul, desigur. Cine altcineva?
587
01:14:26,960 --> 01:14:30,316
Michelle, dacă ceva nu merge bine
si trebuie sa iau un doctor...
588
01:14:30,400 --> 01:14:31,390
Nu trebuie.
589
01:14:31,480 --> 01:14:33,676
Uneori trebuie.
590
01:14:33,760 --> 01:14:37,151
Dacă ceva nu merge cu adevărat bine
iar viața ta e în pericol.
591
01:14:38,360 --> 01:14:40,510
Vorbim despre viața ta.
592
01:14:42,160 --> 01:14:45,471
S-ar putea să fi murit
când mașina a intrat în râu.
593
01:14:46,480 --> 01:14:49,199
Ne-am fi despărțit oricând.
594
01:14:49,920 --> 01:14:53,072
Când te-ai dus și l-ai sunat pe tatăl tău,
iti amintesti?
595
01:14:53,480 --> 01:14:57,155
- Credeam că nu te vei întoarce.
- Michelle, nu am sunat.
596
01:14:58,600 --> 01:15:02,559
- Am spus că da, dar...
- Paul. De ce nu?
597
01:15:04,200 --> 01:15:08,114
M-ar fi făcut să mă întorc la el.
Am vrut să stau aici cu tine.
598
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Totul a fost atât de minunat.
599
01:15:12,080 --> 01:15:14,674
Asta doar pentru că
am fost împreună.
600
01:15:15,440 --> 01:15:18,956
Promite-mi, Paul,
nu vei face niciodată nimic pentru a schimba asta.
601
01:15:21,120 --> 01:15:23,680
Nu aș vrea
continua sa traiesti fara tine.
602
01:15:25,040 --> 01:15:26,030
Promisiune.
603
01:15:26,720 --> 01:15:27,790
Iţi promit.
604
01:16:04,280 --> 01:16:07,398
- Ce s-a întâmplat?
- O să fiu bine într-un minut.
605
01:16:07,640 --> 01:16:09,597
Nu ar fi trebuit să ajungem până aici.
606
01:16:09,680 --> 01:16:12,115
Am vrut ca el să audă colindele.
607
01:16:14,480 --> 01:16:17,313
- Cum să-l numim?
- Spui tu.
608
01:16:17,920 --> 01:16:18,910
Paul.
609
01:16:19,360 --> 01:16:21,749
Nu pot avea doi copii pe nume Paul.
610
01:16:21,840 --> 01:16:22,830
Michel!
611
01:16:23,680 --> 01:16:26,354
Nu, știu.
Există un singur nume pentru el.
612
01:16:26,440 --> 01:16:28,954
Îi vom numi Richard după tatăl tău.
613
01:16:29,040 --> 01:16:31,759
- Richard Harrison.
- Acesta este un nume minunat.
614
01:16:37,360 --> 01:16:39,829
Mă întreb de ce sunt atât de fericit aici?
615
01:16:39,920 --> 01:16:43,276
trebuie să lucrez.
Sunt un om cu responsabilități.
616
01:16:43,360 --> 01:16:46,113
Ești un copil cu responsabilități.
617
01:17:03,960 --> 01:17:06,315
Pentru tine, de la mine, cu toată dragostea mea.
618
01:17:07,600 --> 01:17:09,034
Multumesc.
619
01:17:13,840 --> 01:17:17,435
Paul, nu am un cadou pentru tine.
620
01:17:17,520 --> 01:17:18,954
Da, ai.
621
01:17:20,280 --> 01:17:21,793
Pentru mine, de la tine.
622
01:17:22,480 --> 01:17:24,198
Mă întreb ce este.
623
01:17:24,960 --> 01:17:28,351
- Deschide-l.
- Nu! Este pentru tine, cu toată dragostea mea.
624
01:17:32,160 --> 01:17:34,151
Paul, e minunat!
625
01:17:35,880 --> 01:17:37,359
Nu a costat mult.
626
01:17:37,440 --> 01:17:40,637
Aș prefera să am asta decât
cel mai mare diamant din lume.
627
01:17:40,720 --> 01:17:43,155
Vino aici și fii sărutat.
628
01:17:48,200 --> 01:17:51,192
Deschide-l pe al tău. Ce ti-am dat?
629
01:17:51,280 --> 01:17:54,079
Cred că voi fi dezamăgit.
630
01:17:54,440 --> 01:17:57,956
Oh! Dar nu ai un cadou!
631
01:17:59,360 --> 01:18:02,876
Am cel mai bun cadou din lume,
doar ca nu a sosit inca.
632
01:18:05,280 --> 01:18:07,317
Uite, asta e pentru el.
633
01:18:13,320 --> 01:18:16,870
Nu va dori asta
până când va fi un copil la fel de mare ca tine.
634
01:18:23,520 --> 01:18:25,193
Ai un ceas în tine.
635
01:18:25,280 --> 01:18:27,078
- A ce?
- Un ceas.
636
01:18:28,000 --> 01:18:30,230
- Ascultă.
- Nu pot. Ascultă.
637
01:18:32,760 --> 01:18:35,593
- Este o bombă cu ceas.
- Paul...
638
01:18:35,760 --> 01:18:37,990
Este. Se spune: „Bif, bif, bif...”
639
01:18:38,960 --> 01:18:42,999
- O să-și dea drumul.
- Nu fi prost. Ascultă din nou.
640
01:18:47,280 --> 01:18:50,352
Este inima lui. Îi bate inima.
641
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
E viu. Cineva complet nou.
642
01:18:58,280 --> 01:19:00,590
Bate atât de repede.
643
01:19:01,640 --> 01:19:05,349
Capul lui? Capul fiului meu mic.
644
01:19:07,040 --> 01:19:10,032
Nu este foarte strălucitor.
Tot ce spune el este: „Bif, bif, bif”.
645
01:19:26,800 --> 01:19:29,269
Simt că întotdeauna e iarnă.
646
01:19:30,280 --> 01:19:31,873
Nu poate dura mult acum.
647
01:19:32,440 --> 01:19:35,319
Nu decât dacă sunt ciudat.
648
01:19:37,120 --> 01:19:39,714
Nu vom prinde nimic astăzi.
649
01:19:41,560 --> 01:19:43,278
Paul. Haide.
650
01:19:47,000 --> 01:19:50,038
Michelle, vine? Așteptați-mă.
651
01:20:00,280 --> 01:20:02,510
- Scuze.
- Pentru ce?
652
01:20:02,600 --> 01:20:03,954
Alarmă falsă.
653
01:20:04,240 --> 01:20:06,800
E bine. Totul este în carte.
654
01:20:07,760 --> 01:20:09,273
- Paul?
- Da?
655
01:20:09,360 --> 01:20:11,078
Vreau să fac ceva.
656
01:20:11,160 --> 01:20:14,869
- Nu din nou!
- Nu, altceva. Vreau să fac ordine.
657
01:20:18,560 --> 01:20:21,632
Despre ce este vorba?
Pot să fac asta după aceea.
658
01:20:24,840 --> 01:20:27,195
- Vine?
- Se mişcă.
659
01:20:29,080 --> 01:20:31,196
- Ai totul?
- Da!
660
01:20:33,000 --> 01:20:35,958
Cred că așteptarea s-a terminat.
661
01:21:01,560 --> 01:21:02,550
Michelle.
662
01:21:08,240 --> 01:21:10,277
Michelle, spune-mi ce să fac.
663
01:21:12,080 --> 01:21:13,991
Sunt atât de fierbinte.
664
01:21:24,760 --> 01:21:26,353
A fost groaznic?
665
01:21:27,600 --> 01:21:29,830
Ca durerea de dinți în burtă.
666
01:21:30,360 --> 01:21:32,112
Ei bine, de data asta e real.
667
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
- Eşti bine?
- Sunt bine.
668
01:22:06,040 --> 01:22:07,917
Poti suporta?
669
01:22:08,880 --> 01:22:12,236
Da, pot suporta. Poți?
670
01:22:12,440 --> 01:22:13,430
Da.
671
01:22:17,560 --> 01:22:20,279
- Ai o crampe la picioare?
- Puțin.
672
01:22:20,480 --> 01:22:22,949
Nu-ți face griji, este normal. Este în carte.
673
01:22:41,240 --> 01:22:42,230
Michelle.
674
01:22:43,800 --> 01:22:44,790
Michelle!
675
01:23:08,880 --> 01:23:13,716
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Nu o pot face.
676
01:23:18,960 --> 01:23:21,873
Mă duc după ajutor.
Mă duc să aduc ajutor.
677
01:23:24,040 --> 01:23:26,395
Vă rog să mă ajutați.
678
01:23:28,600 --> 01:23:30,637
El coboară!
679
01:23:33,040 --> 01:23:35,873
Paul, unde esti?
680
01:23:36,600 --> 01:23:37,635
Porc!
681
01:23:44,240 --> 01:23:46,800
- Unde te duci?
- Nicăieri.
682
01:23:47,560 --> 01:23:50,393
- Eşti bine?
- Sigur că sunt.
683
01:23:56,880 --> 01:23:58,951
Ești la capătul greșit.
684
01:24:35,160 --> 01:24:37,356
Haide, iubito.
685
01:24:43,840 --> 01:24:45,990
Haide, ticălosule prostule.
686
01:24:57,000 --> 01:24:58,911
A fi al naibii de dificil.
687
01:25:03,280 --> 01:25:04,839
Îl pot vedea!
688
01:25:05,280 --> 01:25:06,953
Îi văd capul!
689
01:25:10,320 --> 01:25:11,435
El vine.
690
01:25:17,680 --> 01:25:18,795
El vine.
691
01:25:28,480 --> 01:25:30,073
L-am prins! E afară!
692
01:25:33,560 --> 01:25:34,789
El este enorm.
693
01:25:58,960 --> 01:26:01,429
Paul, este băiat?
694
01:26:01,520 --> 01:26:03,750
- Nu știu.
- Ei bine, uite.
695
01:26:06,560 --> 01:26:07,675
El este o fată.
696
01:26:08,600 --> 01:26:10,591
Întotdeauna mi-am dorit o fată.
697
01:26:11,120 --> 01:26:14,636
- La fel am făcut.
- Hai, atunci, fă ce scrie în carte.
698
01:26:41,360 --> 01:26:45,672
- De ce plânge?
- Nu știu. Doar stă întinsă aici.
699
01:26:46,280 --> 01:26:48,078
Te rog, arată-mi-o.
700
01:26:57,600 --> 01:27:00,160
- E frumoasă?
- Nu știu.
701
01:27:43,840 --> 01:27:46,036
E drăguță?
702
01:27:46,520 --> 01:27:48,716
E frumoasă.
703
01:27:49,360 --> 01:27:50,759
E atât de frumoasă.
704
01:28:54,520 --> 01:28:55,999
Știi ce să faci?
705
01:28:56,080 --> 01:28:57,957
Presupun că ne descurcăm bine.
706
01:28:58,920 --> 01:29:00,877
Presupun că este ceea ce ar trebui să facem.
707
01:29:00,960 --> 01:29:02,837
Este greșit dacă nu o facem.
708
01:29:06,600 --> 01:29:07,590
Continuă.
709
01:29:24,080 --> 01:29:25,400
Grăbiţi-vă.
710
01:29:29,160 --> 01:29:32,232
Te botez Sylvie Marie Helene.
711
01:29:32,320 --> 01:29:33,799
Michelle Pauline.
712
01:29:33,880 --> 01:29:35,553
Michelle Pauline.
713
01:29:35,960 --> 01:29:39,749
În numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.
714
01:30:11,800 --> 01:30:15,270
- Sylvie Marie Helene.
- Michelle Pauline.
715
01:30:15,360 --> 01:30:18,352
Întotdeauna le uiți pe ultimele două,
iar ei suntem noi.
716
01:30:19,560 --> 01:30:21,039
Spre viitor.
717
01:30:24,200 --> 01:30:26,111
Care este viitorul, Paul?
718
01:30:26,680 --> 01:30:27,715
E aici.
719
01:30:28,520 --> 01:30:30,557
- Suntem noi.
- Întotdeauna?
720
01:30:30,640 --> 01:30:32,711
Până când vom fi destul de mari
să se căsătorească cum trebuie.
721
01:30:32,800 --> 01:30:34,598
A fost corect!
722
01:30:34,680 --> 01:30:38,310
Până când vom fi destul de mari pentru ca nimeni să nu o facă
spune că suntem prea tineri.
723
01:30:43,960 --> 01:30:47,078
- Poti sa astepti asta?
- Da. Poți?
724
01:30:48,720 --> 01:30:49,869
Voi economisi.
725
01:30:49,960 --> 01:30:52,713
Și în câțiva ani,
Voi avea o vie a mea.
726
01:30:52,800 --> 01:30:55,235
Și voi fi beat toată ziua.
727
01:30:55,320 --> 01:30:57,470
Idiot! Și ce rămâne cu mine?
728
01:30:57,960 --> 01:31:00,395
Oh, vei avea o duzină de copii
să îngrijească.
729
01:31:01,320 --> 01:31:02,594
Sărută-mă.
730
01:31:08,160 --> 01:31:10,959
Se face târziu. E timpul pentru cina lui Sylvie.
731
01:33:14,280 --> 01:33:15,350
Poliţie.
732
01:33:16,000 --> 01:33:17,274
Vă pot ajuta?
733
01:33:17,600 --> 01:33:19,477
Îl cunoști pe băiatul ăsta?
734
01:33:19,840 --> 01:33:22,275
Da, este Paul Dupont. El lucrează aici.
735
01:33:22,800 --> 01:33:24,837
Îl poți vedea dimineața.
736
01:33:27,720 --> 01:33:29,711
E rândul tău. Haide, e singură.
737
01:33:29,800 --> 01:33:32,189
Îi este foame. Ea ia după tine.
738
01:33:33,560 --> 01:33:36,678
Haide. Acolo.
739
01:33:37,160 --> 01:33:39,151
Paul?
740
01:33:40,040 --> 01:33:42,077
Îți amintești
când am venit prima oară aici?
741
01:33:42,160 --> 01:33:44,515
- Taci!
- Acum un an întreg.
742
01:33:49,480 --> 01:33:50,515
Vă amintiți?
743
01:33:50,600 --> 01:33:53,752
Dacă mai spui asta,
Mi-aș dori să nu avem nimic de reținut.
744
01:33:57,040 --> 01:33:59,475
Tu? Nu mă pot abține.
745
01:33:59,760 --> 01:34:02,115
Îmi doresc atât de mult să-mi amintesc totul.
746
01:34:02,200 --> 01:34:03,634
Ești prea tânăr.
747
01:34:03,720 --> 01:34:05,916
Nu ai voie
amintește-ți orice până vei îmbătrâni
748
01:34:06,000 --> 01:34:08,833
- și nu am nimic de așteptat.
- Câți ani?
749
01:34:09,200 --> 01:34:11,999
- 30.
- De ce, asta e îngrozitor!
750
01:34:12,520 --> 01:34:15,672
Când voi fi așa, Sylvie va avea 15 ani.
751
01:34:18,480 --> 01:34:20,756
Crezi că va fugi cu un băiat?
752
01:34:20,840 --> 01:34:24,071
Aşa sper. Nu vreau să trebuiască
susține-o pentru totdeauna.
753
01:34:24,160 --> 01:34:26,515
La fel și eu. Dacă el este un băiat ca tine.
754
01:34:29,200 --> 01:34:31,840
Ai fost un băiat groaznic!
755
01:34:32,840 --> 01:34:34,558
Îți amintești de grădina zoologică?
756
01:34:35,240 --> 01:34:36,230
Îmi pare rău.
757
01:34:36,520 --> 01:34:39,160
- Te voi trimite în pat.
- Da, te rog!
758
01:34:40,400 --> 01:34:41,834
Atunci nu voi face.
759
01:34:49,200 --> 01:34:51,157
Îți amintești prima dată...
760
01:34:52,000 --> 01:34:53,911
Prima data ce?
761
01:34:54,000 --> 01:34:57,072
- Nu vă spun.
- Amintesc.
762
01:34:57,760 --> 01:34:59,637
Nu ai fost foarte bun.
763
01:34:59,840 --> 01:35:02,434
Aveam să spun prima dată
am mers la pescuit.
764
01:35:02,520 --> 01:35:04,989
Nici tu nu ai fost prea bun la asta.
765
01:35:10,240 --> 01:35:13,232
- Acum sunt mai bine.
- Ești foarte bun acum.
766
01:35:22,080 --> 01:35:25,118
Atunci? Merge la pescuit?
767
01:35:26,240 --> 01:35:27,355
Da, te rog.
768
01:35:57,760 --> 01:36:00,639
- La revedere, Sylvie. La revedere
- La revedere.
769
01:36:05,080 --> 01:36:06,639
Ne vedem diseară.
770
01:36:08,080 --> 01:36:11,038
- La revedere.
- Spune-i la revedere de la tati.
771
01:36:13,040 --> 01:36:14,030
La revedere.
772
01:36:14,680 --> 01:36:16,671
La revedere, ticălosule prostule.
773
01:36:17,560 --> 01:36:18,550
La revedere.