1 00:00:27,194 --> 00:00:29,195 ["KIRMIZI VE yonca" RADYODA BOZUK BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 SUNUCU (RADYODA): Evet, gözlerinize inanın. 3 00:00:39,540 --> 00:00:42,542 Bunlar aslında kuzey ışıkları şehrin yukarısından görülüyor... 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,710 ...yaklaşık 80 yıldır ilk kez. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,504 [DALE HAWKINS'İN "SUSIE Q"su RADYODA ÇALIYORUZ] 6 00:00:46,672 --> 00:00:50,675 Ah, Susie Q Bebeğim seni seviyorum 7 00:00:50,842 --> 00:00:52,593 DJ [RADYODA]: Saat sabahın 5'i Merhaba New York. 8 00:00:52,761 --> 00:00:55,304 Bu sabahki büyük hikaye elbette Amazinler... 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,558 ...bugün Baltimore'da sahaya çıkıyoruz son antrenmanları için... 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,936 ...yarınki açılıştan önce 1969 Dünyası... 11 00:01:02,104 --> 00:01:05,147 Sunucu: Bu sabah erken saatlerde temizlik çalışmaları yapıldı. işçiler cesedi buldu... 12 00:01:05,315 --> 00:01:07,441 ...başka bir hemşirenin Queens'te bir çöp konteynırında. 13 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 Bu öldürülen üçüncü hemşire... 14 00:01:09,528 --> 00:01:12,905 ...New York gazetelerinde şimdi Bülbül cinayetlerini çağırıyorum. 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 ["KIRMIZI VE yonca" ÇALIYOR] 16 00:01:14,992 --> 00:01:18,828 Ne güzel bir duygu 17 00:01:19,663 --> 00:01:22,873 Sunucu: Üç kurban da öldürüldü hemşirelerin her biri boğulmuş halde bulundu... 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,211 ...elleri korkunç bir şekilde bağlıydı arkalarından cam bantla. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,339 SUNUCU: Işıklar, aurora borealis olarak da bilinir... 20 00:01:30,507 --> 00:01:32,049 Adam: Ah, dikkat et! 21 00:01:37,681 --> 00:01:39,181 Aman Tanrım! 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,516 Hareket ettir! 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,566 Sevkiyatçı: Manhattan Fırtınanın Gözü'nü çağırıyor. 24 00:01:48,734 --> 00:01:50,860 Motor şirketi 12, merdiven şirketi 93. 25 00:01:51,028 --> 00:01:56,157 Manhattan kutu 132'ye yanıt ver George Washington Köprüsü'ndeki rampanın dışında. 26 00:01:56,325 --> 00:01:57,366 Yoldayız. 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,909 Sevkiyatçı: Devrilen tankeri doğrulayın. 28 00:01:59,077 --> 00:02:02,705 İki Con Ed çalışanının mahsur kaldığını doğrulayın bir yeraltı elektrik trafo merkezinde. 29 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 Frank, biz ikinciyiz. 30 00:02:04,916 --> 00:02:06,834 - Kurtarmayı başardık. - Harika. 31 00:02:07,002 --> 00:02:09,003 [SİREN AĞLIYOR] 32 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 Komutan, ne yapmanız gerekiyor? 33 00:02:37,532 --> 00:02:40,660 O hendek yıkılmak üzere. Bloğu kaybetmemize bir kıvılcım kaldı. 34 00:02:40,827 --> 00:02:43,746 - İçeri girmenin başka bir yolu var mı? - Sadece o kanalizasyon kasaya açılıyor. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,831 Unut gitsin Sullivan. 36 00:02:45,999 --> 00:02:49,710 Kasa kapısı paslanmış kapalı ve suyu öldüremezler. 37 00:02:50,170 --> 00:02:52,129 Başaramayacaksın. Yeterli zaman yok. 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,383 Ne? Dünya Serisini özledin mi? Hiç şansım yok. 39 00:02:55,550 --> 00:02:56,884 Aletlerimi bana ver. 40 00:03:01,264 --> 00:03:02,765 - O'CONNELL: Sullivan. Sullivan. 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,559 Ben Komutan O'Connell. Beni duyuyor musun? 42 00:03:05,727 --> 00:03:07,144 - Frank: Sizi duyuyorum komutan. 43 00:03:07,312 --> 00:03:09,188 - O'CONNELL: Benzin kasada yükseliyor. 44 00:03:09,356 --> 00:03:12,525 Düşen kablolar o gaza çarptı, patlayacak. 45 00:03:12,943 --> 00:03:16,404 - Aferin Gib. - Lanet bir postacı olmalıydım. 46 00:03:19,866 --> 00:03:22,034 Bu kanalı temizleyin. Patlama yaklaşıyor. 47 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Merhaba arkadaşlar. Beni duyabiliyor musun? 48 00:03:30,335 --> 00:03:31,669 1. ADAM: Buradayız. FRANK: İçeri geliyorum. 49 00:03:31,837 --> 00:03:35,631 1. ADAM: Haydi, çıkarın bizi buradan. 2. ADAM: Hey, bacağı kırık. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,595 Frank, yanıp sönecek. Çık oradan. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,140 Kanal dayanmıyor. 52 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 1. ADAM: Çıkarın bizi! BUTCH: Frank, beni duyuyor musun? 53 00:03:47,185 --> 00:03:49,061 Evet. Evet, seni duyuyorum Butch. 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 - O baltayı al. - Burada. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 Bana bir yumruk ver. Kıvılcım yok. 56 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 Tekrar. 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,862 - Bir tane daha. 2. ADAM: Haydi. 58 00:03:58,488 --> 00:03:59,864 Tamam, geri çekilin. 59 00:04:10,417 --> 00:04:11,542 ADAM 1: Ah, Tanrıya şükür. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,587 Hey, bacağım tamamen kırıldı. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,964 Lütfen acele edin. 62 00:04:18,341 --> 00:04:19,425 - Frank: İçeri girdik Butch. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,510 Tamam, o zaman onları al ve defolup git. 64 00:04:22,095 --> 00:04:24,346 Merhaba arkadaşlar. Eve gitme zamanı. 65 00:04:25,223 --> 00:04:26,515 ADAM 1: Dikkat et. Dikkat et. 66 00:04:27,976 --> 00:04:30,519 - Düşüyor. Kırılacak. O'CONNELL: Frank, hadi gidelim. 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Bu bir emirdir. Herkes gitsin. 68 00:04:36,651 --> 00:04:39,737 FRANK: Tamam, hadi gidelim Gaz yanmadan önce. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Şu kabloya dikkat et. 70 00:04:43,366 --> 00:04:45,117 Tanrı aşkına, dışarı çıkın! 71 00:04:45,285 --> 00:04:46,869 - Frank: Anladım. 72 00:04:51,708 --> 00:04:54,960 Butch, Butch, çıkıyoruz. Hemen çıkıyoruz. 73 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 Gitmek! 74 00:04:57,214 --> 00:04:59,715 İyi misin? Kafana dikkat et. Kafana dikkat et. 75 00:05:02,052 --> 00:05:03,928 Çık şu merdivenden. Devam etmek. 76 00:05:04,095 --> 00:05:05,721 GİB: Haydi. Hadi. - Uyanmak. Uyanmak. 77 00:05:10,435 --> 00:05:11,644 Yukarı çık. 78 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - Gitmek. Arkandayım. - Ben gidiyorum. 79 00:05:15,899 --> 00:05:17,441 - Devam etmek. - Onu yukarı çek. 80 00:05:18,735 --> 00:05:20,110 Hadi. Hadi. Hadi. 81 00:05:20,278 --> 00:05:22,655 Hadi. Anladım. Anladım. 82 00:05:57,649 --> 00:06:00,568 - Frank: Ha, ha. Şirkete hoş geldin Gib. 83 00:06:46,865 --> 00:06:48,032 Ne yapıyorsun? 84 00:06:48,199 --> 00:06:49,700 - Frank: Arkadaşlar. 85 00:06:54,706 --> 00:06:57,833 - Merhaba baba. - Hey. Merhaba Gordo. 86 00:06:58,001 --> 00:07:01,170 - Merhaba Bay Sullivan. - Nasılsın? 87 00:07:03,590 --> 00:07:05,549 - Küçük şefim nasıl, ha? JOHN: Güzel. 88 00:07:05,717 --> 00:07:08,510 Frank: Annen nerede? JOHN: evin içinde. 89 00:07:13,141 --> 00:07:15,142 [MARTHA ve VANDELLAS'IN RADYODA "HEAT WAVE" ÇALIYOR] 90 00:07:17,771 --> 00:07:19,521 - Frank: Merhaba Jules. 91 00:07:21,483 --> 00:07:22,524 - Merhaba dostum. - Merhaba dostum. 92 00:07:22,692 --> 00:07:23,859 SUNUCU: Bu "Sıcak Dalgası"ydı. 93 00:07:24,027 --> 00:07:27,696 Martha ve Vandella'lar burada WOR New York radyosunda. 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,199 Hey, birazcık ne dersin? kralın ha? 95 00:07:30,617 --> 00:07:33,118 Evet, neden biraz kral olmasın? 96 00:07:33,745 --> 00:07:34,787 Lanet etmek. 97 00:07:35,538 --> 00:07:37,331 - İyi misin? - Evet. 98 00:07:37,499 --> 00:07:40,668 Sanırım sosu mahvettim. Tekrar. 99 00:07:40,835 --> 00:07:41,877 - Frank: Sorun nedir? 100 00:07:42,045 --> 00:07:43,087 [ELVIS'İN "ŞÜPHELİ ZİHİNLERİ" OYNANIYOR] 101 00:07:43,254 --> 00:07:45,547 Çalışmakta zorluk çekiyorum Hastanede sekiz saatlik vardiya... 102 00:07:45,715 --> 00:07:47,758 ...çocuğa bakarken, Biraz Bolonez mi hazırlıyorsun? 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,052 - JULIA: Donna Reed ile evlenmedim. 104 00:07:50,220 --> 00:07:55,724 Hey, senin için giderdim ve her gün Çin yemeği yiyordu. 105 00:07:56,059 --> 00:08:01,438 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Çünkü seni çok seviyorum bebeğim 106 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 [JULIA Kıkırdar] 107 00:08:05,151 --> 00:08:10,197 Neden göremiyorsun? Bana ne yapıyorsun? 108 00:08:10,365 --> 00:08:12,700 - Turun nasıldı? - Her zamanki gibi. 109 00:08:12,867 --> 00:08:13,909 Butch aradı. 110 00:08:14,077 --> 00:08:15,703 - Öyle mi yaptı? - Öyle yaptı. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,039 Kontrol altındaydı dostum. 112 00:08:19,207 --> 00:08:21,959 Butch, biraz daralmaya başladı yaşlılığında. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,295 Yaşlılıkta sorun yok Frank. oraya vardığın sürece. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,425 - Şüpheli zihinlerle - Şüpheli 115 00:08:29,592 --> 00:08:37,516 Bebeğim, hayallerimizi inşa edemiyoruz Şüpheli zihinlerde 116 00:08:37,684 --> 00:08:42,021 Yani eğer tanıdığım eski bir arkadaşsa 117 00:08:42,188 --> 00:08:46,233 Merhaba demek için uğrarım 118 00:08:46,401 --> 00:08:53,615 Gözlerinde hâlâ şüphe görür müydüm? 119 00:09:05,503 --> 00:09:08,797 FRANK: Peki Şef. Bıraktığımda, Pedal çevirmeye devam etmeni istiyorum. 120 00:09:08,965 --> 00:09:11,133 Baba, tekerlekleri tekrar tak. Düşeceğim. 121 00:09:11,301 --> 00:09:14,428 Düşme konusunda endişelenme. Bunu yapmaya hazırsın. 122 00:09:14,596 --> 00:09:17,514 Hadi. Ruh ve cesaret, tamam mı? 123 00:09:19,434 --> 00:09:21,769 Tamam aşkım. Tamam, pedal çevirmeye devam et. 124 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Bırakacağım. Bırakacağım. İşte bu. 125 00:09:24,647 --> 00:09:26,940 Pedal çevirmeye devam et. Pedal çevirmeye devam et. Pedal çevirmeye devam et. 126 00:09:27,442 --> 00:09:28,901 - Evet. - Ah! 127 00:09:29,319 --> 00:09:30,694 İyi misin? 128 00:09:30,862 --> 00:09:32,446 - İyi misin? -Johnny mi? 129 00:09:34,324 --> 00:09:35,365 İyi misin? 130 00:09:35,533 --> 00:09:38,118 - Yaralandın mı? İyi misin? - Odama gitmek istiyorum. 131 00:09:38,286 --> 00:09:39,995 - JULIA: Tamam, devam et tatlım. Sorun değil. 132 00:09:40,163 --> 00:09:42,081 Haydi Şef. Artık benden vazgeçme. 133 00:09:42,665 --> 00:09:44,917 Ona bu kadar sert davranma, Frank. O sadece bir çocuk. 134 00:09:47,712 --> 00:09:49,755 Sadece bilmesi gerekiyor sen onun arkasındasın. 135 00:09:52,092 --> 00:09:54,760 Tamam, haklısın. 136 00:09:54,928 --> 00:09:56,470 Elbette. 137 00:10:38,930 --> 00:10:42,474 ADAM 1: CQ-22, burası W2QYV, çağrı için bekliyorum. 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 ADAM 2: Bunun nedeni güneş aktivitesidir. 139 00:10:44,435 --> 00:10:47,563 1. ADAM: Çok güzel. Gökyüzünü aldım evimin üstü şenlik ateşi gibi aydınlandı. 140 00:10:47,730 --> 00:10:49,690 ADAM 2: Kelime güneş lekeleridir işaret fişeği atıyorlar... 141 00:10:49,858 --> 00:10:51,733 ...uzanan yarım milyon kilometre. 142 00:10:51,901 --> 00:10:53,068 Bakın daha önce de söyledim. 143 00:10:53,236 --> 00:10:56,572 1. ADAM: Bana anlatın. alıyorum Asla ulaşamadığım yerlerdeki sinyaller. 144 00:10:56,739 --> 00:10:58,907 3. ADAM: Francis, sen misin? Nasılsın dostum? 145 00:10:59,075 --> 00:11:00,784 Ne yapıyorsun? Harikayım. Nasılsın? 146 00:11:00,952 --> 00:11:05,247 3. ADAM: Ah, harika. Eşim Sofya, bana bir bebek daha verecek. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,451 Yani bu kadar mı Samantha? Öylece çıkıp mı gidiyorsun? 148 00:11:42,619 --> 00:11:46,997 Altı aydır evden çıkıyorum John. Sadece fark etmedin ya da umursamadın. 149 00:11:50,168 --> 00:11:52,252 [hıçkırarak ağlıyor] 150 00:11:52,921 --> 00:11:55,881 Haklısın. Uzun zaman önce bırakmalıydık. 151 00:12:01,054 --> 00:12:02,471 Üzgünüm. 152 00:12:02,639 --> 00:12:04,473 Bunun benim hatam olduğunu biliyorum. 153 00:12:04,641 --> 00:12:07,643 Ben değişemem Sam. Keşke yapabilseydim ama yapamam. 154 00:12:07,810 --> 00:12:11,104 Hayır, John. Değişmeyeceksin demektir. 155 00:12:13,399 --> 00:12:15,692 İşte bu kadar acı veren de bu. 156 00:12:17,946 --> 00:12:19,821 Güle güle Şef. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,251 [Hafızada Kalabalık Tezahürat Yapıyor] 158 00:13:16,462 --> 00:13:20,048 SUNUCU [SESLENDİRME]: Sırada Johnny Sullivan var. 159 00:13:22,885 --> 00:13:24,303 [BAT CRACKS AND CROWD CHEERS] 160 00:13:24,470 --> 00:13:26,555 Ortadan bir vuruş. 161 00:13:29,976 --> 00:13:31,518 Ve Johnny ilk başta dayanacak. 162 00:13:32,895 --> 00:13:37,691 Ve şimdi Johnny'nin babası adına vuruş yapıyorum. Koç Newman. 163 00:13:45,366 --> 00:13:47,242 SUNUCU [TV'DE]: Koşucuyu kontrol eder ve ateş eder. 164 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 Sağa doğru sert bir şekilde dizilmiş. 165 00:13:50,747 --> 00:13:53,040 Sorun değil. Bir içeri, bir dışarı. 166 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 - Merhaba John Amca. - Ben senin amcan değilim evlat. 167 00:13:55,335 --> 00:13:57,044 Ne yapıyorsun? Sully, sen misin? 168 00:13:57,211 --> 00:13:59,838 Gordo, siz ne yapıyorsunuz? benim evimde mi? 169 00:14:00,006 --> 00:14:02,090 Televizyonum yine çıktı. 170 00:14:02,258 --> 00:14:05,761 Hey, bira bardağı ister misin? 171 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 Evet. 172 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 SUNUCU: Orta sahaya doğru derin uçuş. 173 00:14:09,640 --> 00:14:12,601 GORDO: Linda'ya inanabiliyor musun? Hala evde yemek pişirmeme izin vermiyor musun? 174 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Biliyor musun, berbat bir tavayı eritiyorum. biliyor musun? 175 00:14:15,188 --> 00:14:17,272 John, tahmin et ne oldu? Babam beni balığa götürüyor. 176 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 - Gelmek ister misin? JOHN: Keşke yapabilseydim, Gordy. 177 00:14:21,069 --> 00:14:22,861 Ama bana büyük bir tane getir, tamam mı? 178 00:14:23,029 --> 00:14:25,113 Hey, Gordy'nin eski ekipmanınızı mı kullanıyor? 179 00:14:25,281 --> 00:14:28,450 Evet, sanırım bir yerlerde Eğer bulabilirsen koridordaki dolapta. 180 00:14:28,618 --> 00:14:29,951 Ne yapıyorsun? Gordy, bir bak, olur mu? 181 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 Evet. 182 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Yani Yahoo yükseldi bugün bir beş puan daha. 183 00:14:35,416 --> 00:14:37,585 Dostum, o sefer tekneyi kaçırdım mı? 184 00:14:37,586 --> 00:14:39,753 Yapmalıydım, yapmalıydım, yapabilirdim dostum. 185 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Sam, Linda'yı aradı. 186 00:14:43,966 --> 00:14:45,550 : Baba, John, buraya gel. 187 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 GORDO: Gordy, ne oldu? orada işin var değil mi? 188 00:14:48,304 --> 00:14:50,722 - Baba, şuna bir bak. - Vay. 189 00:14:50,890 --> 00:14:53,934 İtfaiye Departmanı. Açabilir miyim? 190 00:14:54,519 --> 00:14:56,103 - Elbette. - Evet. 191 00:15:03,736 --> 00:15:06,822 - Vay! - Hey, hey, hey, ver o silahı bana. 192 00:15:06,989 --> 00:15:08,657 Elbette? 193 00:15:10,993 --> 00:15:13,662 - Bu nedir baba? - Aman Tanrım. 194 00:15:14,705 --> 00:15:17,165 John, bu babanın eski amatör radyosu. 195 00:15:18,501 --> 00:15:22,045 Ona nasıl yalvardığımızı hatırla Bu konuyu konuşmamıza izin verir misin? 196 00:15:22,213 --> 00:15:24,756 - Bu bir oyuncak değil. - Oyuncak değil. 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,299 : Deneyebilir miyiz baba? 198 00:15:26,467 --> 00:15:28,218 - John Amca'ya sor. - Deneyebilir miyiz? 199 00:15:29,178 --> 00:15:30,387 Ne oluyor be. 200 00:15:30,555 --> 00:15:31,888 Ne yapıyorsun? Peki. 201 00:15:32,056 --> 00:15:33,723 Hadi bu bebeği dışarı çıkaralım. 202 00:15:34,308 --> 00:15:38,186 Bu, ne zaman kullandığımız şeydi Ben senin yaşındaydım. 203 00:15:38,354 --> 00:15:41,815 Hadi çalışma odasına gidelim, olur mu? Tıpkı eski günlerdeki gibi takın. 204 00:15:41,983 --> 00:15:43,984 CW veya LSB'yi istiyoruz. 205 00:15:44,152 --> 00:15:47,863 Bekleme fonksiyonu. Operatör. Hadi. 206 00:15:48,239 --> 00:15:49,573 Neler olduğunu bilmiyorum. 207 00:15:49,740 --> 00:15:51,908 Hadi kaputun altına bir göz atalım, olur mu? 208 00:15:52,076 --> 00:15:54,327 Bakın burada ne var? 209 00:15:56,289 --> 00:15:59,749 Bu bebeğe bir bakın. İşte burada. 210 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Yani insanların kullandığı şey bu Net'ten önce, öyle mi? 211 00:16:02,712 --> 00:16:05,338 Tam olarak değil. Sana söyleyeceğim. Jambonlar... 212 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 - Bingo. JOHN: Evet. 213 00:16:07,008 --> 00:16:09,759 Bu bebekler farklıydı. Herkes bunlardan birine sahip değildi. 214 00:16:09,927 --> 00:16:12,471 Ve özel bir lisansa ihtiyacın vardı sırf onlar hakkında konuşabilmek için. 215 00:16:12,638 --> 00:16:15,974 - Ah. - Lanet olsun, ben sadece... ben sadece... 216 00:16:16,142 --> 00:16:18,560 - İşe yarayacağını sanmıyorum evlat. JOHN: Bu bir ıvır zıvır, evlat. 217 00:16:18,728 --> 00:16:21,062 Artık kimse bu şeyleri kullanmıyor. 218 00:16:21,230 --> 00:16:23,940 : Gordo, saatin kaç olduğunu biliyor musun? 219 00:16:24,108 --> 00:16:26,109 - Merhaba John. JOHN: Merhaba Linda. 220 00:16:26,277 --> 00:16:28,320 Haydi, Gordy. Hadi gidelim. 221 00:16:28,905 --> 00:16:32,073 Seni sonra yakalarım, tamam mı? Eğer şanslıysam. 222 00:16:34,118 --> 00:16:36,536 Öyleyse onu besle. 223 00:16:36,746 --> 00:16:38,663 Onun için oraya koy. 224 00:16:38,831 --> 00:16:43,418 Ben... Konuşmayacağız eğer o kelimeyi söylemeye devam edersen. 225 00:16:43,586 --> 00:16:45,504 [HAT ÇALIYOR] 226 00:16:45,671 --> 00:16:47,422 JULIA [KAYITTA]: Bu Julia Sullivan. 227 00:16:47,590 --> 00:16:49,090 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 228 00:16:49,258 --> 00:16:50,300 [TELESEKRETER BİPLERİ] 229 00:16:50,468 --> 00:16:52,219 Merhaba anne, benim. 230 00:16:52,512 --> 00:16:54,554 Sadece giriş yapıyorum. 231 00:16:54,722 --> 00:16:56,556 Muhtemelen iştesin. 232 00:16:56,724 --> 00:16:58,475 Neyse... 233 00:16:59,685 --> 00:17:01,478 ...yarın gece görüşürüz. 234 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 - Seni seviyorum. - Doğum günlerinde çok eğlenirdi. 235 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 Hediyesini açar ve sürüklenip giderdi... 236 00:17:07,610 --> 00:17:10,946 ...sonra aşağıya bakın, hediyesini görün ve yeniden mutlu ol. 237 00:17:11,113 --> 00:17:14,407 Babamın yaptığı da bu kahvaltı gevreğiyle birlikte. 238 00:17:17,745 --> 00:17:20,497 Aurora borealis, bunu gören herkese... 239 00:17:20,665 --> 00:17:24,125 ...şaşırtıcı olaylardan biri ömrünüzün. 240 00:17:24,293 --> 00:17:25,627 Bugünlerde daha parlaklar. 241 00:17:25,795 --> 00:17:28,547 Orada bir şeyler mi oluyor? Alanınızla bağlantı kuruyorlar mı? 242 00:17:28,714 --> 00:17:32,509 - Nereden geliyorlar? - Bu bir Çarpıcı bir manzara. Bakması çok güzel. 243 00:17:32,677 --> 00:17:36,513 Bir tane gördüğümüzü sanmıyorum 30 yıldır bu kadar parlak... 244 00:17:36,681 --> 00:17:39,516 ...fakat fizik açısından ve sicim teorisi... 245 00:17:39,684 --> 00:17:43,478 ...aslında kazandığımız hiçbir şey yok aurora borealis'i inceleyerek. 246 00:17:43,646 --> 00:17:46,982 Tarih bunu her zaman öğretiyor çözdüğümüzü sanıyorduk... 247 00:17:47,149 --> 00:17:49,859 ...bazı önemli keşifler oldu tam virajın etrafında... 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,112 ...bu gerekliydi tam dramatik değişim 249 00:17:52,113 --> 00:17:54,197 bizim anlayışımıza göre fizik kanunları. 250 00:17:54,365 --> 00:17:57,409 EV SAHİBİ: Bu bir ifadedir millet "Sicim teorisi" lafını duymaya başladık. 251 00:17:57,577 --> 00:17:59,119 YEŞİL: Evet, evet, bu doğru. 252 00:17:59,287 --> 00:18:03,832 Artık sicim teorisi çarpıcı biçimde değişiyor uzay ve zaman anlayışımız. 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,168 Örneğin, öyle görünüyor ki Sicim teorisi evrenimizi gerektirir... 254 00:18:07,336 --> 00:18:09,546 ...10'a sahip olmak hatta muhtemelen 11 boyut. 255 00:18:09,714 --> 00:18:12,591 Garip olan şey bazı fizikçilerin hatta bu fikrin peşindeyiz... 256 00:18:12,758 --> 00:18:14,884 ...olabilir birden fazla zaman boyutu. 257 00:18:15,052 --> 00:18:16,845 Bildiğimiz şekliyle zaman, psikolojik zaman... 258 00:18:17,013 --> 00:18:18,263 [RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR] 259 00:18:18,431 --> 00:18:20,682 ...etkinlikler düzenliyor gibi görünüyor evrende... 260 00:18:20,850 --> 00:18:22,434 ...ikinci bir zaman boyutu olabilir. 261 00:18:22,602 --> 00:18:27,022 - Evren farklı bir şekilde gelişiyor bir şekilde. Sunucu: Başka bir ifade... 262 00:18:27,523 --> 00:18:31,192 ADAM [TELSİZDEN]: CQ-15, CQ-15, gelin, 15. 263 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Merhaba? 264 00:18:36,032 --> 00:18:39,367 Merhaba, W2QYV burada. Kimim var? 265 00:18:40,328 --> 00:18:42,203 Adı John. 266 00:18:44,248 --> 00:18:46,082 Yayın yapma iznin var mı dostum? 267 00:18:47,710 --> 00:18:51,588 Bak gerçekten hatırlamıyorum bu şey nasıl çalışıyor? 268 00:18:51,756 --> 00:18:54,549 Dinle, yayın yapamazsın lisans olmadan. 269 00:18:54,717 --> 00:18:58,094 Bu acil bir durum olmadığı sürece, gruptan çıkmak zorunda kalacaksın. 270 00:18:58,262 --> 00:19:03,224 JOHN: Dostum, tüm hayatım acil bir durum. - Nereden yayın yapıyorsunuz? 271 00:19:04,810 --> 00:19:06,645 Ne yapıyorsun? Queens, New York. 272 00:19:06,812 --> 00:19:10,148 Peki ne biliyorsun? Bayside, doğup büyüdü. 273 00:19:10,316 --> 00:19:13,735 JOHN: Şaka yapmıyor musun? Bunları düşündüm dünya çapında konuşmak içindi. 274 00:19:13,903 --> 00:19:16,488 ADAM: Evet, yani 15 grubu geceleri kapanıyor. . . 275 00:19:16,656 --> 00:19:20,867 ...ama gün içinde şunları yapabilirsiniz: İsterseniz grubu Çin'le çiğneyin. 276 00:19:21,035 --> 00:19:23,578 insanlara inanamıyorum hala bu şeyleri kullanıyorlar. 277 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Gerçekten eski bir insan olmalısın, değil mi? 278 00:19:25,831 --> 00:19:29,125 ADAM: Böyle günler, Oraya varacakmışım gibi hissediyorum, biliyor musun? 279 00:19:29,293 --> 00:19:32,545 Peki Queens, Dizi için heyecanlandın, öyle mi? 280 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 Bilirsin, Artık beyzbolu takip etmiyorum. 281 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 Ne? 282 00:19:39,095 --> 00:19:42,389 - Bütün bu saçmalıklardan bıktım. - Neden bahsediyorsun? 283 00:19:42,556 --> 00:19:43,848 Sana bir şey söyleyeyim. 284 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 Bundan bin yıl sonra Çocuklar Amerika hakkında çalışırken... 285 00:19:46,852 --> 00:19:51,272 ...üç şeyi öğrenecekler: Anayasa, rock'n'roll... 286 00:19:52,066 --> 00:19:54,442 - ...ve beyzbol. - Ha-ha-ha. 287 00:19:54,610 --> 00:19:58,154 Queens'te nasıl yaşayabilirsin? ve Amazinleri sevmiyor musun? 288 00:19:58,572 --> 00:20:00,115 Muhteşem Mets mi? 289 00:20:00,282 --> 00:20:02,784 Ne, '69 Serisi mi? 290 00:20:03,244 --> 00:20:06,496 Dostum, Ron Swoboda'yı seveceğim öleceğim güne kadar. 291 00:20:06,831 --> 00:20:09,374 ADAM: Artık seninleyim. Bir aslanın kalbine sahip. 292 00:20:09,542 --> 00:20:11,543 Mets onsuz birinci maçı kazanamaz. 293 00:20:12,461 --> 00:20:15,714 - Beni duyabiliyor musun? - Birinci oyun mu? Neden bahsediyorsun? 294 00:20:15,881 --> 00:20:19,426 Buford çivilendikten sonra her şey bitti Seaver'ın parkın dışındaki ikinci atışı. 295 00:20:19,593 --> 00:20:20,802 [STATİK uğultu] 296 00:20:20,970 --> 00:20:22,971 Adam: Mümkün değil dostum. Bu olmayacak. 297 00:20:23,139 --> 00:20:25,724 Selam, CQ-15? CQ-15, orada mısın? 298 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 [STATİK uğultu] 299 00:20:31,480 --> 00:20:33,148 Kimdi bu? 300 00:20:33,524 --> 00:20:36,151 ADAM: Queens, orada mısın Queens? Seni kaybettim mi? 301 00:20:36,318 --> 00:20:38,778 Hey Frank, radyoyu biraz dinlendir. 302 00:20:38,946 --> 00:20:41,322 Oğlunuz iyi geceler demek istiyor. 303 00:20:41,532 --> 00:20:43,324 Elbette. Hemen orada olacağım. 304 00:20:43,492 --> 00:20:46,745 SUNUCU [ON TV]: Paralel evrenler olur mu hiç birbirinizden haberdar oldunuz mu? 305 00:20:46,912 --> 00:20:48,496 YEŞİL: Kim bilir? Bu tuhaf bir fikir... 306 00:20:48,664 --> 00:20:49,664 [köpek inliyor] 307 00:20:49,832 --> 00:20:51,124 Elvis, iyi misin? Ah, özür dilerim. 308 00:20:51,292 --> 00:20:52,751 JULIA: İyi misin Frank? - Biz iyiyiz. 309 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 İyi misin dostum? 310 00:20:54,879 --> 00:20:57,672 İyi misin dostum? 311 00:20:58,507 --> 00:21:01,843 GREENE: Sadece aurora değil. Güneş lekeleri ciddi bir etkisi olacak... 312 00:21:02,011 --> 00:21:04,929 ...radyo iletişiminde önümüzdeki altı ya da yedi gün boyunca. 313 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 Aslında kuantum teorisi bize şunu söylüyor 314 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 geçmişe dair katı kavramlar, şimdiki zaman ve gelecek... 315 00:21:10,019 --> 00:21:11,895 ...günlük hayatta faydalı olsa da... 316 00:21:12,062 --> 00:21:15,064 ...çözünebilir ve değiştirilebilir karmaşık bir formülasyonla... 317 00:21:15,232 --> 00:21:19,027 ...zamanın çok daha akıcı olduğu bir zamanda kimsenin hayal edemeyeceği kadar. 318 00:21:19,195 --> 00:21:23,948 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Beni top maçına götür 319 00:21:24,116 --> 00:21:28,161 Beni kalabalığın arasına çıkar 320 00:21:28,996 --> 00:21:34,209 Bana biraz fıstık ve Cracker Jacks al 321 00:21:34,376 --> 00:21:39,422 Bir daha geri dönemesem de umurumda değil 322 00:21:39,590 --> 00:21:45,428 Çünkü bu kök, kök, kök Ev sahibi takım için 323 00:21:45,596 --> 00:21:47,639 Eğer kazanamazsak 324 00:21:52,353 --> 00:21:55,188 İki, üç vuruş, dışarıdasın 325 00:21:55,356 --> 00:22:00,235 Eski top oyununda 326 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Adam: Bu mükemmel. 327 00:22:03,322 --> 00:22:05,031 - Frank: Butch, tüm seti çevirmelisin. 328 00:22:05,574 --> 00:22:07,534 Oğlan: Maça kadar sabırsızlanıyorum. 329 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 - Frank: Bu tuner değil. Bu anten. 330 00:22:12,748 --> 00:22:14,040 - Proby. PROBY: Ne? 331 00:22:14,792 --> 00:22:17,377 Anteni dışarı doğrultun evin altından biraz. 332 00:22:17,545 --> 00:22:19,212 PROBY: Bunun gibi mi? - Orada. İşte burada. 333 00:22:19,380 --> 00:22:21,506 - Anladım? - Bir bira alacağım. 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 - Selam, selam, selam. Proby, uzaklaş. PROBY: Tamam, uzaklaşıyorum. 335 00:22:26,053 --> 00:22:29,222 FRANK: Eğer bozuk değilse tamir etme. ÇOCUK: Hadi! 336 00:22:29,390 --> 00:22:32,100 - Frank: İşte başlıyoruz çocuklar. İşte başlıyoruz. 337 00:22:32,268 --> 00:22:34,102 Hey Satch, otur şuraya. Hadi. 338 00:22:34,270 --> 00:22:38,439 Sully, sanırım yeni bir krampon setine ihtiyacım var. Biliyor musun, orada ayağımı kaybettim. 339 00:22:38,607 --> 00:22:43,361 - Evet. Evet, doğru. - Dr. DeLeon, bize katılmaya karar verdiniz. 340 00:22:43,529 --> 00:22:45,071 - Bilmek istemezsin. - Teşekkür ederim. 341 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 DeLEON: Otuz altı saat, Duvarlara çarpıyordum. 342 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 Bu yüzden sen doktorsun. Ben hemşireyim. 343 00:22:49,952 --> 00:22:51,286 - Merhaba bebeğim. - Merhaba bebeğim. 344 00:22:51,453 --> 00:22:53,872 - Sana bir şey getireyim mi? - Hayır, hayır. Sorun değil. 345 00:22:54,039 --> 00:22:56,499 SUNUCU: Sol sahada Don Buford. 346 00:22:56,667 --> 00:22:58,626 Paul Blair orta sahada. 347 00:22:58,794 --> 00:23:00,378 Adam: Otur. 348 00:23:00,629 --> 00:23:02,463 SATCH: Nasılsınız çocuklar? - Güzel, Satch. 349 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 : Tamam. Senin için bir şeyim var. 350 00:23:04,842 --> 00:23:07,844 SUNUCU: Küba'da doğdum... - Buna inanamıyorum! 351 00:23:08,012 --> 00:23:11,347 SATCH: Ve senin için bir şeyim var. - Vay! 352 00:23:11,515 --> 00:23:13,141 Baba, bak! 353 00:23:13,309 --> 00:23:17,145 Ne? Sen... Hey, sen Noel Baba falan mısın? 354 00:23:17,313 --> 00:23:19,188 - Maça üç bilet. SATCH: Evet, o benim. 355 00:23:19,356 --> 00:23:21,733 - "Teşekkür ederim" mi dedin? - Teşekkür ederim Satch Amca. 356 00:23:21,901 --> 00:23:24,360 SATCH: Bir şey değil. Frank: Teşekkür ederim. Teşekkürler Satch. 357 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 SATCH: Başlıyor. - Tamam. Bekle, bekle, bekle. 358 00:23:27,907 --> 00:23:29,365 Herkes. 359 00:23:29,533 --> 00:23:30,950 Herkes "İnanılmaz Mets" diyor. 360 00:23:31,118 --> 00:23:35,914 HEPSİ: İnanılmaz Mets! Evet! 361 00:23:36,916 --> 00:23:38,917 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 362 00:23:53,724 --> 00:23:55,642 Gururunda boğulma Sul. 363 00:23:56,685 --> 00:23:58,561 Asla bulamayacaksın Sam gibi bir tane daha. 364 00:23:58,729 --> 00:24:00,021 Kararını verdi Satch. 365 00:24:00,189 --> 00:24:03,358 - Yapacağım hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. - Yapmak istediğin hiçbir şey yok. 366 00:24:03,525 --> 00:24:06,402 - Hikaye nedir? - İnşaat ekibi bir ceset buldu. 367 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 Aslında bir iskelet. 368 00:24:11,700 --> 00:24:16,329 SATCH: Tamam, peki, gerçekten dikkatli ol dışarı çektiğinde. 369 00:24:16,497 --> 00:24:19,499 - Etrafındaki kiri aldığından emin ol. - Evet efendim. Tamam aşkım. 370 00:24:20,042 --> 00:24:22,094 SATCH: Peki bu inşaat nedir şimdi? 371 00:24:22,095 --> 00:24:24,545 JOHN: Sanırım ziyaret edeceğim komşular, Satch. 372 00:24:24,713 --> 00:24:25,922 Evet, tamam. 373 00:24:26,090 --> 00:24:28,091 - Burada neyi yıktılar? GÖREVLİ: Yunan lokantası. 374 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 Adam: Kahvaltıyı hep orada yapardım. 375 00:24:32,262 --> 00:24:34,555 O Yunanlılar iyi insanlardı. 376 00:24:35,391 --> 00:24:37,850 BAYAN. SHEPARD: Dikkatli ol. Bu çok sıcak. - Teşekkür ederim Bayan Shepard. 377 00:24:38,018 --> 00:24:42,730 McDonald's açıldığında Dyckman'da tüm işlerini kaybettiler. 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,984 - Oğlunuzun iş başında olduğunu görüyorum. - Öyleydi. 379 00:24:46,902 --> 00:24:49,153 Jack bir süre önce öldü. 380 00:24:49,321 --> 00:24:51,406 Zor. Biliyorum. 381 00:24:51,573 --> 00:24:53,700 Daha dün gibi görünüyor. 382 00:24:55,327 --> 00:24:57,912 Bay. Shepard: Oğlum yaşadı ve morardı. 383 00:24:59,248 --> 00:25:03,292 - Defol buradan. Beth'e saygılarımla. MEMUR: Peki dedektif. Elbette olacak. 384 00:25:07,172 --> 00:25:11,175 Bu başka bir şey olmayacak tarih dersi. Hadi eve geri dönelim. 385 00:25:25,190 --> 00:25:28,192 - Merhaba Barney. Nasılsın? - İyi. 386 00:25:29,862 --> 00:25:33,114 - Hadi bakalım. Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 387 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 - Burada yemek daha güzel olur diye düşündüm. - Kulağa hoş geliyor. 388 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Samantha'nın gelemediği için üzgünüm. 389 00:25:42,624 --> 00:25:47,920 Evet, şu yüksek lisans başvuruları onu delirtiyorlar. 390 00:25:49,339 --> 00:25:50,381 Nasıl gidiyor? 391 00:25:50,549 --> 00:25:53,760 VCR'ı bağladım. Bu sadece kahrolası bir saat. 392 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 Heh. Önemli değil. 393 00:25:59,224 --> 00:26:03,436 - Kahretsin. Üzgünüm anne. - Biliyorum. Sorun değil. 394 00:26:04,313 --> 00:26:07,774 - Her şeyin yoluna gireceğine eminim. - Bu da ne? 395 00:26:08,317 --> 00:26:09,317 Sam'le birlikte. 396 00:26:09,485 --> 00:26:12,695 Evet, biliyorsun. şu sıralar zor bir dönemden geçiyoruz, biliyorsun. 397 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 - Peki hastanede işler nasıl? - İyi. 398 00:26:17,076 --> 00:26:20,119 - Hey, Dr. Schwartz geçen ay emekli oldu. - Şaka yapmıyorum. 399 00:26:21,121 --> 00:26:24,499 - 90'ı zorlamış olmalı. - Kapat, evet. Ha-ha-ha. 400 00:26:26,376 --> 00:26:28,586 Peki Aslan Kral'ı beğendin mi? 401 00:26:28,754 --> 00:26:32,006 Ah, buna bayıldım. Tatlı çocuk. Keşke gitmiş olsaydın. 402 00:26:32,174 --> 00:26:34,634 Evet biliyorum. Üzgünüm. Bu iş. 403 00:26:34,802 --> 00:26:37,637 Evet, çok çalışıyorsun. 404 00:26:37,805 --> 00:26:40,598 - Bakın kim konuşuyor? - Ha-ha-ha. 405 00:26:50,109 --> 00:26:53,653 - Yarın. - Otuz yıl. 406 00:26:56,907 --> 00:26:58,908 Keşke onu daha iyi hatırlayabilseydim. 407 00:26:59,910 --> 00:27:01,869 - JULIA: O sadece büyük bir çocuktu. 408 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 Sonsuza kadar beyzbol oynamak istiyordu. 409 00:27:04,873 --> 00:27:08,292 Ve yangınlarla mücadele etmek bunu seviyordu. 410 00:27:08,919 --> 00:27:10,962 Peki sen. 411 00:27:11,213 --> 00:27:13,422 Seni sevdi. 412 00:27:15,092 --> 00:27:17,176 - JULIA: Tamam çocuklar. Yatma vakti. 413 00:27:17,344 --> 00:27:18,469 Tamam anne. 414 00:27:19,471 --> 00:27:21,722 FRANK: İyi görünüyorsun. Yarın tekrar yapacağız Şef. 415 00:27:21,890 --> 00:27:23,724 Ne yapıyorsun? İyi geceler baba. 416 00:27:27,312 --> 00:27:30,898 Frank. CQ-15. CQ-15. 417 00:27:31,316 --> 00:27:37,613 W2QYV kimliği belirsiz Queens istasyonunu arıyorum. 418 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 CQ-15 mi? 419 00:27:41,994 --> 00:27:45,746 W2QYV kimliği belirsiz Queens istasyonunu arıyorum. 420 00:27:45,914 --> 00:27:48,916 CQ-15, içeri gelin Queens. 421 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 Merhaba. 422 00:27:52,421 --> 00:27:54,485 Hey, hey, sen misin? Hey, denedim 423 00:27:54,486 --> 00:27:56,549 bütün gece sana işaret vermek için. Neredeydin? 424 00:27:56,925 --> 00:28:00,011 Hey, bunu nasıl yaptın? 425 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 Ne yap? 426 00:28:02,723 --> 00:28:04,307 Ne yap? Seri. 427 00:28:04,474 --> 00:28:07,602 Buford'un homer'ını aradın. Bunu nasıl yaptın? 428 00:28:07,769 --> 00:28:11,022 Çok zor değildi dostum. Oyun 30 yıl önce yaşandı. 429 00:28:11,190 --> 00:28:13,941 Evet, doğru. Evet, 30 yıl önce. Evet elbette. 430 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Sanırım bana söyleyebilirsin ikinci maçta ne oldu? 431 00:28:16,778 --> 00:28:20,072 Evet elbette. Dokuzuncunun zirvesi, Al Weis, oyun kazanan RBI single'ı. 432 00:28:20,949 --> 00:28:23,993 [ÜZERİNDE RADYO] Brooks Robinson oyunu bitirmek için yola çıktı. 433 00:28:24,286 --> 00:28:26,579 Baba, yukarı gel ve beyzbol şarkısını söyle. 434 00:28:26,747 --> 00:28:29,123 Merhaba Küçük Şef. İyi misin? 435 00:28:29,791 --> 00:28:32,168 Tamam, sen yukarı çık. Bir dakika sonra orada olacağım. 436 00:28:32,336 --> 00:28:34,295 JOHN: Tamam. FRANK: Peki. 437 00:28:36,131 --> 00:28:38,674 - Bunun için üzgünüm. O benim çocuğumdu. - Ne dedin? 438 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Bunun için üzgünüm. Çocuğum yeni geldi. 439 00:28:40,928 --> 00:28:43,304 Oğlunuza Küçük Şef mi diyorsunuz? 440 00:28:43,764 --> 00:28:45,139 Evet. 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Adın ne demiştin? 442 00:28:48,560 --> 00:28:50,561 Frank. Frank Sullivan. 443 00:28:50,938 --> 00:28:52,605 Bu bir çeşit şaka mı? 444 00:28:52,773 --> 00:28:55,233 Gordo, sen misin? Benimle dalga mı geçiyorsun? 445 00:28:55,400 --> 00:28:57,610 Seninle uğraşmıyorum. Anlamaya çalışıyorum... 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,947 Bana adının olduğunu söylüyorsun Frank Sullivan, Queens'te yaşıyorsunuz... 447 00:29:01,114 --> 00:29:05,910 ...ve nasıl aradığımı bilmek istiyorsun 1969 Dünya Serisinin ilk oyunu mu? 448 00:29:06,119 --> 00:29:09,205 - Evet, tam olarak bilmek istediğim şey bu. - Ha-ha-ha. 449 00:29:10,040 --> 00:29:13,668 Gordo, eğer bu sensen, bana yardım et... 450 00:29:14,169 --> 00:29:15,336 - Ne dedin...? - Gordo mu? 451 00:29:15,504 --> 00:29:20,174 Çağrı istasyonunuza ne dediniz? yoksa çağrı mektuplarınız mı? 452 00:29:21,510 --> 00:29:24,470 W2QYV. 453 00:29:27,891 --> 00:29:29,517 Şimdi beni dinle. 454 00:29:29,685 --> 00:29:31,560 Adım John Francis Sullivan. 455 00:29:32,020 --> 00:29:35,773 343 42. Cadde'de yaşıyorum. tüm hayatım boyunca yaşadığım yer. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,777 Ve ilk oyunu gördüm 1969 Dünya Serisinin... 457 00:29:39,945 --> 00:29:42,905 - ...30 yıl önce burada, bu evde. - Saçmalık. 458 00:29:43,073 --> 00:29:46,117 Babamın adı Francis Patrick Sullivan. 459 00:29:46,285 --> 00:29:49,203 O bir itfaiyeciydi ve sıkı bir Mets hayranıyım. 460 00:29:49,371 --> 00:29:51,455 - Her gece yatağa gittiğimde... - Saçmalık. 461 00:29:51,623 --> 00:29:54,667 ...bana şarkı söyledi "Beni Maça Götür." 462 00:29:59,256 --> 00:30:00,881 Hey, sen de kimsin? 463 00:30:02,175 --> 00:30:03,384 Orospu çocuğu. 464 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. Hiçbir şey olmuyor. 465 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Ne yapıyorsun? Aman Tanrım. 466 00:30:16,857 --> 00:30:20,151 Masayı yaktın. Görebiliyorum. 467 00:30:20,319 --> 00:30:22,028 Siz hala orada mısınız? 468 00:30:22,195 --> 00:30:24,739 Masayı yaktın dedim. Görebiliyorum. 469 00:30:24,906 --> 00:30:26,449 Merhaba. 470 00:30:26,616 --> 00:30:29,243 Merhaba. Siz hala orada mısınız? 471 00:30:29,411 --> 00:30:31,203 Geri gelmek. Benimle konuş. 472 00:30:32,331 --> 00:30:36,083 Merhaba. Alo, merhaba? 473 00:30:36,960 --> 00:30:39,962 Dinle beni. Şimdi beni dinle. 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,673 Kim olduğunu bilmiyorum ya da bunu neden yapıyorsun? 475 00:30:42,841 --> 00:30:44,550 Sana bir şey söyleyeyim, pislik. 476 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Benden ve ailemden uzak dur. 477 00:30:47,429 --> 00:30:50,264 Hayır, hayır, hayır. Bana inanmalısın. 478 00:30:50,432 --> 00:30:54,352 Bu nasıl oluyor bilmiyorum ama benim, Küçük Şef. 479 00:30:54,519 --> 00:30:57,104 Hey, hey, hey, bak, bak. Seni uyarıyorum. 480 00:30:57,272 --> 00:31:01,359 Çocuğuma dokunursan seni yakalarım öleceğim güne kadar. Anladın mı? 481 00:31:03,362 --> 00:31:04,820 Ama sen zaten öldün. 482 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Neden bahsediyorsun? 483 00:31:06,782 --> 00:31:08,574 Buxton yangını. 484 00:31:09,951 --> 00:31:12,578 Ah evet? Peki bu ne zaman oldu, 30 yıl önce? 485 00:31:12,746 --> 00:31:15,081 12 Ekim 1969. 486 00:31:15,248 --> 00:31:16,749 Yarın. Öleceğim... 487 00:31:16,917 --> 00:31:20,086 Yarın ateşte ölmeyeceğim veya başka bir gün. Anladın mı? 488 00:31:20,253 --> 00:31:23,339 - Yarın olmadı. - Bu olmadı. Bu olmayacak. 489 00:31:23,507 --> 00:31:25,925 Hayır, sen beni dinle. Terk edilmiş bir depoydu. 490 00:31:26,093 --> 00:31:29,095 Butch, anneme bunun senin hatan olmadığını söyledi. İçgüdülerinle gittin. 491 00:31:29,262 --> 00:31:30,971 - Seni uyarıyorum. - Eğer diğer tarafa gitseydin... 492 00:31:31,139 --> 00:31:32,223 [STATİK uğultu] 493 00:31:32,391 --> 00:31:36,143 Eğer diğer tarafa gitseydin, başarabilirdin. Merhaba? 494 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 [BOZUK] Merhaba. 495 00:31:44,569 --> 00:31:47,113 Merhaba. Bok. 496 00:32:16,518 --> 00:32:18,936 Ne yapıyorsun? Sully, ne yapıyorsun dostum? 497 00:32:19,104 --> 00:32:21,814 Onunla konuştum Gordo. Babamla konuştum. 498 00:32:21,982 --> 00:32:25,359 GORDO: Sully, eve gir, tamam mı? Ben geleceğim ve birlikte takılırız. 499 00:32:25,527 --> 00:32:28,863 Hayır, hayır, hayır. Onu geri almalıyım bu yüzden içeri girmiyor. 500 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 Girmek mi? Sen ne...? Nereye girelim? 501 00:32:30,866 --> 00:32:33,367 Buxton'daki depo. Yarın. 502 00:32:49,926 --> 00:32:53,512 [DÜŞÜNÜYOR] Evet, doğru, doğru. Evet, 30 yıl önce. Evet elbette. 503 00:32:53,680 --> 00:32:56,599 Yani sanırım bana söyleyebilirsin İkinci oyunda ne oldu, ha? 504 00:32:56,766 --> 00:33:01,562 JOHN: Evet, elbette. Dokuzuncunun zirvesi, Al Weis, oyun kazanan RBI single'ı. 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,690 1. ADAM: Haydi. 2. ADAM: Vur şunu Al. 506 00:33:04,858 --> 00:33:06,942 - Isıt şunu. - Bu iyi. Bu iyi, evet. 507 00:33:07,110 --> 00:33:08,694 İstatistiklere bakın. Şunlara bak. 508 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 ADAM 1: Hadi gidelim, Weis. 509 00:33:12,741 --> 00:33:14,742 HEPSİ: Evet! 510 00:33:15,410 --> 00:33:17,411 [ALARM ÇALIYOR] 511 00:33:18,872 --> 00:33:21,123 GÖNDERİCİ: Üç ve ikimiz var yanıt, Merdiven 93. 512 00:33:21,583 --> 00:33:25,544 İlk önce senin gelmen gerekiyor. Bildirildi terkedilmiş bir depo olmak... 513 00:33:25,712 --> 00:33:27,546 ...Water Caddesi'nin eteğinde ve 3. caddede. 514 00:33:27,714 --> 00:33:29,820 Biraz inşaatınız var, erişiminiz sınırlı. 515 00:33:29,821 --> 00:33:31,926 SUNUCU: Weis harika bir dizi yaşıyor. 516 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 [SİRENLER AĞLIYOR] 517 00:33:44,356 --> 00:33:46,357 [SAPURCU KONUŞUYOR RADYODA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE] 518 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 Evet kazandık! 519 00:34:00,455 --> 00:34:03,624 Frank, iyi misin? 520 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 Aman Tanrım! Boş olduğunu biliyoruz. 521 00:34:33,029 --> 00:34:35,447 Kimse içeri girmiyor. Etrafınızı sarın ve boğulun. 522 00:34:39,494 --> 00:34:41,370 Bir kule isteyin. 523 00:34:42,622 --> 00:34:45,624 KADIN: Yardım edin! - Kahretsin, içeride gecekondu sakinleri var. 524 00:34:46,084 --> 00:34:47,209 Yardım! 525 00:34:50,130 --> 00:34:51,672 Yardım! Yardım! 526 00:34:51,840 --> 00:34:53,507 - Kız kardeşim. - Vay, vay, vay! 527 00:34:53,675 --> 00:34:55,342 O yukarıda. Bayıldı. 528 00:34:55,510 --> 00:34:58,012 - Kız kardeşin nerede? Hangi kat? - Yardım etmeye çalıştım. 529 00:34:58,179 --> 00:35:00,848 - Hangi katta olduğunu söyle bana. - Orada, en üst katta. 530 00:35:01,016 --> 00:35:03,350 Denedim. Denedim. 531 00:35:03,518 --> 00:35:05,311 Lütfen ona yardım et. Lütfen. 532 00:35:05,478 --> 00:35:06,937 Butch, al onu. Haydi, Proby. 533 00:35:07,105 --> 00:35:08,230 - Orada başka kimse var mı? - Hayır. 534 00:35:08,398 --> 00:35:10,399 [TEKNE KORNASI ÇALIYOR] 535 00:35:19,701 --> 00:35:22,703 Ryan, tıbbi tedavisini yaptır. 536 00:35:34,382 --> 00:35:37,384 FRANK: Ekipmanımı bana ver. ADAM [TELSİZDEN]: En üst katta yangın var. 537 00:35:40,889 --> 00:35:43,015 - Merhaba Sul. - Satch. 538 00:35:43,183 --> 00:35:45,100 İşte burada. 539 00:35:45,268 --> 00:35:47,061 Peki nasıl hissediyorsun Sul? 540 00:35:47,228 --> 00:35:48,646 Ne yapıyorsun? Sana ne söyleyebilirim? 541 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 KADIN: Buyrun. JOHN: Teşekkürler. 542 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 Daha iyi. 543 00:35:59,240 --> 00:36:02,284 Birinci veya ikinci katta gözle görülür bir yangın yok. 544 00:36:05,121 --> 00:36:08,207 Adımına dikkat et, proby. Bu zemin çürümüş. 545 00:36:12,754 --> 00:36:15,798 [ÜZERİNDEN RADYO] Üçüncü katta yangın çıktı. Yerinde bir çizgiye ihtiyaç var. Yukarı çıkıyoruz. 546 00:36:15,965 --> 00:36:17,591 Arkanızdan gelen iki hat var. 547 00:36:43,910 --> 00:36:46,161 - Geri çekilin. Hattı bekleyin. - Hattın canı cehenneme. 548 00:36:46,329 --> 00:36:49,123 - Yukarıya doğru başka bir yol bulacağım. - Hayır, bana burada yardım edemezsin. 549 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 GÖNDERİCİ: Buna ihtiyacımız yok şu anda. Sadece hazırlıklı olun. 550 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 Peki iyi misin, John? 551 00:37:21,865 --> 00:37:24,825 Evet. Zor bir gün, biliyorsun. 552 00:37:29,497 --> 00:37:31,832 Hey, işte babana, ha? 553 00:37:32,459 --> 00:37:35,377 - Bugün otuz yıl. - Babana. 554 00:37:35,920 --> 00:37:37,671 Babama. 555 00:37:43,511 --> 00:37:46,305 Herkesi çekiyoruz binanın dışında. 556 00:37:52,604 --> 00:37:55,856 FRANK: Bunu en üst kata çıkar. Burada yemek pişiriliyor. 557 00:37:56,024 --> 00:37:59,735 O Cadılar Bayramı olayından sonra itfaiye aracıyla, bunu hatırladın mı? 558 00:37:59,903 --> 00:38:02,362 Butch'la etrafta gezindiğimi hatırlıyorum ve baban. 559 00:38:02,530 --> 00:38:07,159 - Bütün mahalle izliyordu. - Ben hatırlıyorum. O zamanlar polis olarak gitmek istiyordum. 560 00:38:08,119 --> 00:38:12,247 Evet, o zaman Jules babanı Doğum günün için sana o polis setini alacağım. 561 00:38:12,415 --> 00:38:14,041 Hatırlıyorum. 562 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 Ben her zaman hırsızdım, sürekli kelepçeleniyor. 563 00:38:16,711 --> 00:38:18,545 : Bu doğru. Sana bunu yapmayı ben öğrettim. 564 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 [AHŞAP TATIRTILARI VE YANGIN PARLAMAK] 565 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 [ÖKSÜRÜK] 566 00:38:45,907 --> 00:38:48,075 10:45, kızı buldum. 567 00:38:48,243 --> 00:38:50,494 - Nefes alıyor. - Çıkar onları. 568 00:38:57,836 --> 00:38:58,877 Gitmek! 569 00:39:02,507 --> 00:39:04,091 Hatta beklemek. 570 00:39:04,259 --> 00:39:06,927 Neler oluyor? 571 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Gino, sorun ne? - Vites kutusu çatlamış. 572 00:39:11,516 --> 00:39:13,433 Aman Tanrım! Frank, Frank, o merdiven sıkışmış. 573 00:39:13,601 --> 00:39:17,187 O merdiven sıkışmış. Frank, başka bir çıkış yolu bulmalısın. 574 00:39:17,355 --> 00:39:18,730 Frank, beni duyabiliyor musun? 575 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Yine de işe yaradı. 576 00:39:34,747 --> 00:39:37,958 Sen itfaiyeciden daha iyi bir polissin. Buna hiç şüphe yok. 577 00:39:38,126 --> 00:39:39,793 Ne yapıyorsun? Benim için de iyi sonuç verdi. 578 00:39:39,961 --> 00:39:42,504 10 yılımı hiç geçirmediğim için mutluyum onun hortum adamı olarak. 579 00:39:42,672 --> 00:39:43,755 : Evet, eminim öyledir. 580 00:39:43,923 --> 00:39:45,173 Evet, eminim öyledir. 581 00:39:45,341 --> 00:39:47,342 [Kıkırdama] 582 00:39:50,430 --> 00:39:52,681 JOHN [SESLENDİRME]: Buxton yangını. senin hatan değildi. 583 00:39:52,849 --> 00:39:54,433 Eğer diğer tarafa gitseydin... 584 00:40:04,944 --> 00:40:06,653 HEPSİ: Şerefe! 585 00:40:18,374 --> 00:40:21,919 - Frank, binayı kaybediyoruz. - Biliyorum. 586 00:40:54,118 --> 00:40:55,535 - Frank: Selam, selam, selam. Bu... 587 00:41:04,921 --> 00:41:06,880 - Selam. JOHN: Baba. 588 00:41:15,974 --> 00:41:17,432 Mavi. 589 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Sakin ol Şef. 590 00:41:30,822 --> 00:41:32,698 Selam, selam, selam. Bu bir oyuncak değil. 591 00:41:38,204 --> 00:41:40,288 Hey, oynamak ister misin? 592 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 - Anneme el salla. JOHN: Anne, bize bak. 593 00:41:56,931 --> 00:41:58,557 Hepinize teşekkür ederim. 594 00:42:02,895 --> 00:42:04,438 Bir beyzbol oyuncusu olacaksın. 595 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Kadın: Hey, dikkatli ol. 596 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 John, iyi misin? 597 00:42:22,290 --> 00:42:23,415 John, John. 598 00:42:23,916 --> 00:42:25,834 - Üzgünüm. GORDO: Ne var? 599 00:42:26,002 --> 00:42:28,670 - Her şey yolunda mı? - Evet, bize bir havlu getirebilir misin? 600 00:42:46,147 --> 00:42:47,689 - Frank: Onu kaldır. 601 00:42:47,857 --> 00:42:50,984 - Satch, babam ölmedi yangında, değil mi? SATCH: Ha? 602 00:42:51,152 --> 00:42:52,903 Gordo, babam yangında ölmedi. 603 00:42:56,324 --> 00:42:57,657 Adam: Kolay. 604 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Sen neden bahsediyorsun John? Kanseri vardı. 605 00:43:07,502 --> 00:43:09,878 Kanser, çünkü sigaraydı, değil mi? 606 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Evet, akciğer kanseri, 10 yıl önce. 607 00:43:23,518 --> 00:43:25,519 Küçük Şef. 608 00:43:25,686 --> 00:43:28,605 Gordo, burada rüya görmüyorum. Onunla konuştum. gerçekti. 609 00:43:30,149 --> 00:43:32,192 - Frank: Küçük Şef! Ha-ha-ha. 610 00:43:32,360 --> 00:43:34,194 Ne yapıyorsun? Sen neden bahsediyorsun? 611 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Amatör bir radyoydu. Bu yüzden ölmedi, biliyorsun. 612 00:43:39,909 --> 00:43:42,911 - Frank: Küçük Şef! Ha-ha-ha. 613 00:43:45,289 --> 00:43:46,873 [Kıkırdamalar] 614 00:43:49,335 --> 00:43:51,419 Bu yüzden ölmedi. 615 00:43:52,713 --> 00:43:56,299 - Frank: John. John Sullivan, orada mısın? 616 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 Hadi cevap ver bana. 617 00:44:02,431 --> 00:44:05,725 Şef, Şef, orada mısınız? 618 00:44:06,060 --> 00:44:08,061 Ne yapıyorsun? Buradayım baba. 619 00:44:09,689 --> 00:44:11,189 Buraya gel. 620 00:44:12,525 --> 00:44:13,942 Hadi. 621 00:44:18,239 --> 00:44:20,365 - Elvis nerede? - Uyuyorum. 622 00:44:20,533 --> 00:44:22,159 Uyku. Neden uyumuyorsun? 623 00:44:22,326 --> 00:44:24,744 - Beni uyandırdın. - Yaptım? 624 00:44:28,249 --> 00:44:31,710 - Bir fikrim var. - Bu da ne? 625 00:44:35,464 --> 00:44:37,507 Tamam Şef. 626 00:44:39,093 --> 00:44:41,344 ne diyorsun Bu bronco'yu evcilleştireceğiz, öyle mi? 627 00:44:41,512 --> 00:44:45,473 - Korkuyorum. - Biliyorum. Ve biliyor musun? 628 00:44:45,933 --> 00:44:49,769 Her zaman burada seninle olacağım. 629 00:44:50,229 --> 00:44:52,189 Baba, yapamam. 630 00:44:52,607 --> 00:44:55,775 Yapabiliriz. Bunu birlikte yapabiliriz. 631 00:44:55,943 --> 00:44:59,446 Sen ve ben. Ruh ve cesaret. Sen ne diyorsun? 632 00:44:59,614 --> 00:45:02,490 - Tamam aşkım. - Elbette. Hadi. 633 00:45:03,492 --> 00:45:06,453 Şimdi, sadece acele etme. 634 00:45:06,621 --> 00:45:08,955 Gitmene izin vermeyeceğim sen tamam diyene kadar. 635 00:45:09,123 --> 00:45:10,332 - Tamam aşkım. - Elbette? 636 00:45:10,499 --> 00:45:12,459 Tamam, pedal çevirmeye başla. 637 00:45:12,919 --> 00:45:15,378 İşte bu. Bakiyenizi alın. 638 00:45:15,546 --> 00:45:16,588 - Hazır? - Beklemek. 639 00:45:16,756 --> 00:45:18,131 - Frank: Tamam, tamam, hâlâ buradayım. 640 00:45:18,674 --> 00:45:19,716 - Tamam aşkım. - Elbette. 641 00:45:20,509 --> 00:45:21,801 - Hepsi sensin. - Bana bak. 642 00:45:21,969 --> 00:45:24,304 Hepsi sensin. Hepsi sensin, Şef. 643 00:45:24,472 --> 00:45:26,139 JOHN: Bana bak baba. - Şu haline bir bak. 644 00:45:26,307 --> 00:45:29,017 JOHN: Yapıyorum. Ben yapıyorum. - Yapıyorsun. Şuna bir bak. 645 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Yapıyorsun. - Yapıyorum. 646 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 FRANK: Nasıl bir duygu? - İyi. 647 00:45:35,483 --> 00:45:39,361 FRANK: Şu haline bak, sirk gösterisi gibisin. - Bu harika, uçan bir trapez gibi. 648 00:45:39,528 --> 00:45:41,238 FRANK: Şu haline bir bak. - Bu harika bir duygu. 649 00:45:41,405 --> 00:45:43,657 FRANK: Dünyayı dolaşıyorsun. - Uçmak gibi. 650 00:45:43,824 --> 00:45:46,117 - Frank: Annen bunu görene kadar bekle, olur mu? 651 00:45:46,911 --> 00:45:50,080 JOHN: Bana bak. - Dünyayı uyandıralım, olur mu? 652 00:45:50,248 --> 00:45:52,249 [FRANK gülüyor] 653 00:46:34,292 --> 00:46:35,333 Aman Tanrım. 654 00:47:19,045 --> 00:47:20,503 JOHN [RADYODAN]: Merhaba? 655 00:47:24,050 --> 00:47:26,384 - Merhaba? - John? 656 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 John Sullivan'ı mı? 657 00:47:31,682 --> 00:47:33,183 Benim. 658 00:47:43,569 --> 00:47:45,737 Sen bir meleğin sesisin. 659 00:47:46,113 --> 00:47:50,617 Cennetten doğruca ulaştım ve sen kıçımı ateşten çıkardın. 660 00:47:51,535 --> 00:47:55,372 Bana burada rüya görmediğimi söyle. Bana gerçekten sen olduğunu söyle. 661 00:47:55,956 --> 00:47:57,832 Benim, John. 662 00:47:58,542 --> 00:48:00,710 Bu bir rüya değil. 663 00:48:00,878 --> 00:48:03,338 - Ama nasıl olabilir? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 664 00:48:03,506 --> 00:48:06,800 Ama konuşmalıyız tüm zamanların ana güneş lekesinden uzak. 665 00:48:06,967 --> 00:48:08,343 Evet, öyle derdim. 666 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 [Kıkırdama] 667 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 İyi misin Şef? 668 00:48:15,476 --> 00:48:17,310 Evet, iyiyim. 669 00:48:18,062 --> 00:48:19,646 Emin misin? 670 00:48:20,314 --> 00:48:22,315 Ah, bu... 671 00:48:23,067 --> 00:48:26,820 Heh, bunu açıklamak çok zor. 672 00:48:26,987 --> 00:48:31,783 Demek istediğim, bir sürü yeni anılarım var. ama sanki neye inanacağımı bilmiyorum. 673 00:48:32,618 --> 00:48:33,952 Ne demek istiyorsun? 674 00:48:34,120 --> 00:48:37,330 Çünkü nasıl bir şey olduğunu hala hatırlıyorum yangında öldüğünde. 675 00:48:37,498 --> 00:48:38,623 Ama tek kişi benim. 676 00:48:39,834 --> 00:48:42,085 Anlamıyorum neyden bahsediyorsun? 677 00:48:43,587 --> 00:48:45,964 İkisini aynı anda hatırlıyorum. 678 00:48:46,132 --> 00:48:50,677 Ve bu bir rüyadan uyanmak gibi ve neyin gerçek olduğundan emin değilsin. 679 00:48:50,845 --> 00:48:54,180 Burada olduğunu hatırlıyorum ama senin olmadığın zamanları da hatırlıyorum. 680 00:48:54,849 --> 00:48:57,434 Ah, özür dilerim, John. 681 00:48:57,726 --> 00:49:01,396 - Üzgünüm. Bunu hiç düşünmemiştim... - Bunu düşünmelisin. 682 00:49:02,189 --> 00:49:05,608 Ve daha dikkatli olmalısın çünkü seni tekrar kaybedemem. 683 00:49:05,776 --> 00:49:07,110 Öyle değil. 684 00:49:10,072 --> 00:49:12,157 Bunu yapmayacaksın, John. Yapmayacaksın. 685 00:49:12,324 --> 00:49:15,118 Allah'a yemin ederim ki, ne olursa olsun, öyle değil. 686 00:49:15,286 --> 00:49:16,870 Anladın mı? Beni duyuyor musun? 687 00:49:17,872 --> 00:49:19,372 Beni duyuyor musun Şef? 688 00:49:19,540 --> 00:49:21,082 Seni duyuyorum. 689 00:49:26,213 --> 00:49:28,423 Peki kaç yaşındasın? 690 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Öhöm. 36 yaşındayım. 691 00:49:32,970 --> 00:49:34,471 Otuz altı mı? 692 00:49:35,431 --> 00:49:37,682 Hepiniz büyümüşsünüz. Ha, ha. 693 00:49:37,850 --> 00:49:40,059 Evli olmalısın falan. 694 00:49:40,227 --> 00:49:42,103 Hayır evli değilim. 695 00:49:43,230 --> 00:49:47,317 - Ne, top oynamakla çok mu meşgulsün? - Hayır. 696 00:49:47,902 --> 00:49:51,112 İşe yaramadı. Ben vazgeçtim. 697 00:49:51,280 --> 00:49:52,363 Ne oldu? 698 00:49:52,948 --> 00:49:58,536 Son sınıftayken kolumu kırdım ve hiç şansı yoktu. 699 00:49:59,205 --> 00:50:03,166 Ah, özür dilerim. Üzgünüm Johnny. Bunun acıtması gerektiğini biliyorum. 700 00:50:03,334 --> 00:50:06,836 Evet, teşekkürler. 701 00:50:07,004 --> 00:50:09,756 Peki ne yaptın? Bölüme mi katıldın? 702 00:50:12,343 --> 00:50:14,802 Aslında diğer tarafa gittim. 703 00:50:14,970 --> 00:50:16,596 Ben bir polisim. 704 00:50:16,764 --> 00:50:18,223 [İkisi de kıkırdar] 705 00:50:18,390 --> 00:50:22,435 Siz üçüncü nesil itfaiyecisiniz. Bu polislik döneminden büyüyerek kurtulacağını düşünmüştüm. 706 00:50:22,603 --> 00:50:24,687 Bunun için Satch'e teşekkür etmelisin. 707 00:50:24,855 --> 00:50:26,814 Benimle dalga geçiyor olmalısın, değil mi? 708 00:50:26,982 --> 00:50:32,153 Satch, o her zaman sana deli oluyor doğduğundan beri. 709 00:50:35,908 --> 00:50:38,243 Sen hâlâ benim Küçük Şefimsin. 710 00:50:38,953 --> 00:50:40,245 Sağ? 711 00:50:41,330 --> 00:50:42,789 Sağ? 712 00:50:44,458 --> 00:50:48,795 Evet öyle olmaya çalışıyorum. Deniyorum. 713 00:50:52,883 --> 00:50:54,676 Peki bana kendinden bahset. 714 00:50:55,636 --> 00:50:57,303 Bana hayatından bahset. 715 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Yani, nereden başlayayım, biliyor musun? 716 00:51:02,309 --> 00:51:05,144 - Frank: Mustang'i mi? Mustang'ım yok. 717 00:51:05,312 --> 00:51:08,022 Ne yapıyorsun? Peki, yapacaksın ve onu sevdin. 718 00:51:08,190 --> 00:51:10,149 - İtfaiye kırmızısı. Dört tanesi yerde. - Evet? 719 00:51:10,317 --> 00:51:13,361 FRANK: Yetmiş sayı vuruşu mu? Bu hiçbir zaman kırılamayacak bir rekor. 720 00:51:13,529 --> 00:51:16,698 Pek emin olamıyorum. Diğer adam 66'ya ulaştı. 721 00:51:16,865 --> 00:51:20,535 Gerçekten mi? Bunlar gibi demek istiyorsun Orduda kullandıkları büyük saha radyoları? 722 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 Daha küçük. Bir kapalı çalışır uydu falan. 723 00:51:23,039 --> 00:51:25,373 Sen onu taşıyorsun cebinizde. 724 00:51:25,708 --> 00:51:28,710 Peki ya Apollon? Her şey nasıl yolunda gitti? 725 00:51:29,336 --> 00:51:31,337 Harika bir diziydi baba. İnanılmaz. 726 00:51:31,505 --> 00:51:34,257 - Yani kazandık, değil mi? - Atlarınızı tutun. Oraya geliyorum. 727 00:51:34,675 --> 00:51:38,011 Üçüncü maçta Agee başardı. ikinci turda Palmer'ı geride bıraktı. 728 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 Biliyordum. Agee'yi tanıyordum Harika bir dizi olacaktı. 729 00:51:40,848 --> 00:51:44,851 Agee'yi unut. Duyuncaya kadar bekle Cleon Jones'a ne oldu? 730 00:51:45,019 --> 00:51:47,103 - Artık annen gibi konuşuyorsun. - Ben ciddiyim. 731 00:51:47,271 --> 00:51:50,356 Hadi ama. Büyükbaban, günde iki paket sigara içiyordu... 732 00:51:50,524 --> 00:51:52,900 - ...ve hala tekme atıyor. - Sen değil. 733 00:51:53,527 --> 00:51:55,695 Bu senin için daha iyi olacak. 734 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 Tamam aşkım? 735 00:52:01,285 --> 00:52:04,078 - Frank: Aslında biliyordum. 736 00:52:04,246 --> 00:52:06,914 Kalbimi eritti. İşte bu kadar. 737 00:52:08,125 --> 00:52:10,001 Kimse var mı? 738 00:52:10,377 --> 00:52:13,880 Evet, bir bakıma. 739 00:52:15,049 --> 00:52:17,759 Halletmem gereken bir şey var ama... 740 00:52:19,261 --> 00:52:21,095 ...o buna değer. 741 00:52:23,932 --> 00:52:25,892 Hayır, sen... 742 00:52:27,102 --> 00:52:30,313 ...devam et ve biraz dinlen. 743 00:52:30,648 --> 00:52:32,482 Ben de yoruldum. 744 00:52:32,650 --> 00:52:35,693 Neredeyse buraya tıklamak istemiyorum... 745 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 ...sanki bunu geri alamayacağız gibi. 746 00:52:39,406 --> 00:52:42,617 - Yapacağız. - Tamam aşkım. 747 00:52:44,203 --> 00:52:46,287 Yarın burada olacağım. 748 00:52:48,248 --> 00:52:49,749 Biliyorum. 749 00:53:01,845 --> 00:53:03,930 Seni seviyorum oğlum. 750 00:53:07,518 --> 00:53:09,102 Ben... 751 00:53:11,230 --> 00:53:13,189 Ben de seni seviyorum baba. 752 00:53:13,691 --> 00:53:15,066 Ve... 753 00:53:16,527 --> 00:53:18,903 ...seni çok özledim. 754 00:53:20,906 --> 00:53:22,240 [boğazını temizler] 755 00:53:36,255 --> 00:53:38,506 [HAT HALKALARI] 756 00:53:38,674 --> 00:53:40,591 JULIA [KAYITTA]: Merhaba, ben Julia Sullivan. 757 00:53:40,759 --> 00:53:42,260 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 758 00:53:42,428 --> 00:53:44,429 [TELESEKRETER BİPLERİ] 759 00:53:45,305 --> 00:53:47,473 Merhaba anne, benim. Ah... 760 00:53:50,352 --> 00:53:53,479 Beni ara. Konuşmalıyız. 761 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 [Belli belirsiz gevezelik ediyor] 762 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 - Benim yerime devralır mısın? - Elbette. 763 00:54:24,595 --> 00:54:26,137 - Frank, neler oluyor? Frank: Hiçbir şey. 764 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 - Sadece seni görmek istedim, hepsi bu. - Evet? 765 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Hiçbir yere gitmiyorum Jules. 766 00:54:33,020 --> 00:54:35,104 Hayatının geri kalanında değil. 767 00:54:35,272 --> 00:54:37,857 - Evet? - Evet. 768 00:54:38,233 --> 00:54:40,735 - Bugün içimde kötü bir his var. Endişeliydim. - Ha? 769 00:54:41,069 --> 00:54:44,071 - Bana bak. Bir çizik değil. - Johnny nerede? 770 00:54:45,199 --> 00:54:47,241 Gordo'da. Onu içeri soktum. 771 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 Ona damlalarını verdin mi? 772 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Her kulakta bir tane. 773 00:54:51,288 --> 00:54:54,832 - Ben olmasam ne yapardın? - Muhtemelen zengin bir doktorla evleneceksin. 774 00:54:55,000 --> 00:54:57,168 Asla çalışmak zorunda değilim. 775 00:54:57,419 --> 00:54:59,962 Aman Tanrım. Ne yapıyor? Frank, benim... 776 00:55:01,882 --> 00:55:03,382 - Doktor, bu benazepril mi? - Evet. 777 00:55:03,550 --> 00:55:06,552 Bu hastaya 50 mil Benadryl verdim. Bunları karıştırırsan ölür. 778 00:55:06,720 --> 00:55:09,347 - Neden bundan haberdar edilmedim? - Bu onun haritasında var. 779 00:55:12,059 --> 00:55:13,518 [Ağızlar] seni seviyorum. Hoşçakal. 780 00:55:13,894 --> 00:55:15,645 [Ağızlar] Ben de seni seviyorum. 781 00:55:52,641 --> 00:55:54,642 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 782 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 [JOHN PANTING] 783 00:56:55,078 --> 00:56:56,329 - Frank: Oğlum? 784 00:57:03,962 --> 00:57:05,338 Hadi. 785 00:57:09,009 --> 00:57:10,676 [Nefes nefese kalıyor] 786 00:57:27,027 --> 00:57:29,028 [HAT ÇALIYOR] 787 00:57:29,613 --> 00:57:31,739 - Alo anne? KADIN: Noah'ın Şarküterisi. 788 00:57:31,907 --> 00:57:34,116 Ah, özür dilerim. 789 00:57:40,999 --> 00:57:42,541 [HAT ÇALIYOR] 790 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Kadın: Burası Noah'ın Şarküterisi. 791 00:57:46,380 --> 00:57:48,381 [HAT TIKLAMALARI VE ÇEVİR SESİ uğultuları] 792 00:58:02,187 --> 00:58:06,107 - Sam, seninle konuşmam lazım. - Affedersin? 793 00:58:06,274 --> 00:58:09,568 Bak, üzgünüm ama seninle konuşmam lazım. 794 00:58:09,736 --> 00:58:11,070 Adımı nereden biliyorsun? 795 00:58:12,114 --> 00:58:14,782 - Sen kimsin? - Ben kimim? 796 00:58:15,242 --> 00:58:17,284 Bak seni tanımıyorum. 797 00:58:17,744 --> 00:58:20,663 Beni tanımıyor musun? Ne demek beni tanımıyorsun? 798 00:58:22,249 --> 00:58:25,751 Bekle, seni tanıyorum. Sen Linda ve Gordo'nun arkadaşısın. 799 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 Komşu. Polis. 800 00:58:27,713 --> 00:58:29,588 Burada ne yapıyorsun? 801 00:58:31,675 --> 00:58:32,842 Şey... 802 00:58:36,722 --> 00:58:38,806 Buraya gelmemeliydim. 803 00:58:38,974 --> 00:58:43,060 Seni üzmek istemedim. Üzgünüm. 804 00:58:48,775 --> 00:58:50,693 : Evet, onunla ilgileneceğim. 805 00:59:17,637 --> 00:59:20,097 - Ne? - Zor bir gece daha mı? 806 00:59:20,474 --> 00:59:23,809 - Bu mu? - Evet, bu kadar. 807 00:59:23,977 --> 00:59:26,687 Bana saygısızlık etme, John. 808 00:59:27,230 --> 00:59:32,651 İstediğiniz kadar kendinize saygısızlık edin, ama ben ya da buradaki herhangi biri değil. Anladın mı? 809 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Ön adli tıp incelemesini aldık iskelete geri dönelim. 810 00:59:44,498 --> 00:59:46,540 Şuna bir göz atmak istersin. 811 00:59:54,966 --> 00:59:57,093 Kötü anılar. 812 00:59:58,762 --> 01:00:02,098 Bizim şansımızı hayal ediyorsun Bülbül cinayetini mi kazıyorsun? 813 01:00:02,933 --> 01:00:05,810 - 10 yapıyor. - On mu? 814 01:00:05,977 --> 01:00:07,812 Hayır, bu vakayı hatırlıyorum. 815 01:00:07,979 --> 01:00:10,147 Üçtü. Üç kadını öldürdü. 816 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Ne konuşuyorsun? Sen herkesten daha iyi biliyorsun, John. 817 01:00:19,074 --> 01:00:21,826 Bu dosyalara baktınız bin kez. 818 01:00:32,838 --> 01:00:34,463 Hayır. 819 01:01:00,115 --> 01:01:01,949 Baba orada mısın? 820 01:01:03,451 --> 01:01:05,244 [RADYO ÜZERİNDEN] Beni duyabiliyor musun? 821 01:01:06,163 --> 01:01:08,414 Baba, orada olmana ihtiyacım var. 822 01:01:08,957 --> 01:01:11,167 FRANK: Evet, evet Şef. Geliyorum, geliyorum. 823 01:01:11,501 --> 01:01:14,044 Dinle, yapmam gereken bir şey var... 824 01:01:16,756 --> 01:01:18,257 - Frank: Tam burada, Şef. 825 01:01:20,635 --> 01:01:23,220 - Şef? - Bir şey oldu. 826 01:01:23,388 --> 01:01:26,765 - Oldukça kötü bir şey. - Sorun nedir Johnny? Nedir? 827 01:01:26,933 --> 01:01:30,811 - Anne. Ona bir şey oldu... - Annen. Ne? 828 01:01:31,521 --> 01:01:33,105 O burada değil. 829 01:01:33,273 --> 01:01:35,316 Ne demek orada değil? 830 01:01:38,403 --> 01:01:42,406 Öldü ama sanki yine de oldu. 831 01:01:43,200 --> 01:01:45,409 Öldü mü? Annen yeni mi öldü? 832 01:01:45,577 --> 01:01:46,952 Hayır baba. 833 01:01:47,120 --> 01:01:48,746 Bu uzun zaman önce oldu. 834 01:01:48,914 --> 01:01:50,456 Benim için uzun zaman önceydi. 835 01:01:51,583 --> 01:01:52,917 Ne zaman? 836 01:01:53,084 --> 01:01:57,338 22 Ekim 1969. 837 01:01:58,632 --> 01:02:01,300 İşte şimdi Johnny. Bu gelecek hafta. 838 01:02:01,635 --> 01:02:04,386 Nasıl...? Bana nasıl olduğunu söylemelisin. 839 01:02:05,639 --> 01:02:08,265 - Öldürüldü. - Öldürüldü mü? Neden bahsediyorsun? 840 01:02:08,433 --> 01:02:12,061 Beni dinle. Bu vaka vardı, bir dizi. Onu hiç yakalamadılar. 841 01:02:12,229 --> 01:02:16,523 Ama hepsi hemşire olan üç kadını öldürdü. '68 ile '69 arasında. 842 01:02:16,691 --> 01:02:18,108 Ona Bülbül diyorlar. 843 01:02:18,276 --> 01:02:20,527 Bülbül? Bunu haberlerde izledik. 844 01:02:20,695 --> 01:02:23,906 - Annen için endişelendim. Dedi ki... - Baba, bir şey yaptık. 845 01:02:24,074 --> 01:02:25,407 Durumu daha da kötüleştirecek bir şey. 846 01:02:26,409 --> 01:02:29,995 - Anlamıyorum. - Artık sadece üç kadını öldürmüyordu. 847 01:02:30,163 --> 01:02:33,165 10 kişiyi öldürdü. Yaptığımız bir şey geçmişi değiştirdi. 848 01:02:33,333 --> 01:02:35,376 - Peki ama annen nasıl...? - Bir düşün. 849 01:02:35,543 --> 01:02:39,546 Yaptığın her şey eğer olduğundan farklı O depodan hiç çıkmamıştın. 850 01:02:40,048 --> 01:02:41,840 Peki, dün gece ne yaptın baba? 851 01:02:42,425 --> 01:02:46,804 Seninle konuştum, seni bisiklete bindirdim... 852 01:02:47,305 --> 01:02:51,183 ...seni Gordo'ya yerleştirdim ve gittim Anneni hastanede görmeye. 853 01:02:51,351 --> 01:02:52,685 Kahretsin. 854 01:02:52,852 --> 01:02:55,271 İşte bu. Orada olmaması gerekiyordu. 855 01:02:55,438 --> 01:02:58,440 Butch onu yakaladı. Geceydi yangından. Onu eve getirdi. 856 01:02:58,608 --> 01:03:01,318 - Hastanede bir şey mi oldu? - Bu başlangıç. 857 01:03:01,486 --> 01:03:05,281 Herhangi bir yerde, yerde, zamanda olabilirdi sen ölseydin o olmazdı. 858 01:03:05,448 --> 01:03:08,200 Onu buradan götüreceğim. Onu buradan uzaklaştırmam gerekiyor... 859 01:03:08,368 --> 01:03:11,370 - Onu götürürsem ona zarar veremez. - Peki ya diğerleri? 860 01:03:11,913 --> 01:03:13,914 Peki ya diğerleri baba? 861 01:03:14,082 --> 01:03:17,001 - Onları uyaracağım. - Asla olmayacak çalışmak. Senin deli olduğunu düşünecekler. 862 01:03:17,168 --> 01:03:20,462 Ama bir şeyler yapmam lazım. sen Bu adamın neye benzediğini bile bilmiyorum. 863 01:03:20,630 --> 01:03:24,049 - Onun kim olduğunu bilmiyorsun. - Hayır, çünkü kimsenin... 864 01:03:24,217 --> 01:03:26,427 Bekle. Bir dakika bekle. 865 01:03:28,388 --> 01:03:30,055 Baba, onun kim olduğunu bilmiyor olabilirim... 866 01:03:30,432 --> 01:03:34,059 ...ama nerede olacağını ve ne olacağını biliyorum oraya varmadan önce yapacak. 867 01:03:34,227 --> 01:03:37,062 Ben ne yaparım? Polis çağırın? Bana inanmayacaklar. 868 01:03:37,564 --> 01:03:40,566 Onu iş üstünde yakalarlarsa yapacaklar. Bunu gerçekleştirebilirsin. 869 01:03:40,734 --> 01:03:42,026 Hayır Johnny. Bilmiyorum. 870 01:03:42,193 --> 01:03:45,946 - Bilmiyorum. Ben bir itfaiyeciyim, değil bir polis. - Ben bir polisim. Ben de bunu yapıyorum. 871 01:03:46,114 --> 01:03:47,740 Bu yapmamız gereken bir şey. 872 01:03:48,742 --> 01:03:49,908 Jambon çalışmayı bırakırsa? 873 01:03:50,076 --> 01:03:52,328 - Sana ulaşamazsam? - Annemi buradan çıkar. 874 01:03:52,495 --> 01:03:56,206 Ama baba, diğer kadınlar ölmemeleri gerekiyordu. 875 01:03:56,374 --> 01:03:58,709 Eğer denemek için bir şey yapmazsak Bu adamı durdurmak için... 876 01:03:58,877 --> 01:04:01,837 ...bununla yaşamak zorunda kalacağız hayatımızın geri kalanı boyunca. 877 01:04:03,131 --> 01:04:04,673 Tamam aşkım. 878 01:04:04,924 --> 01:04:07,092 - Tamam, bana ne yapacağımı söyle. - Elbette. 879 01:04:08,053 --> 01:04:10,888 Sıradaki kurban Carrie Reynolds. Yarın olur. 880 01:04:11,056 --> 01:04:14,183 Dava dosyası diyor ki Roosevelt Hastanesi'nden saat 6'da ayrıldı... 881 01:04:14,351 --> 01:04:16,393 ...saat 6:30 civarında Cozy's Bar'da ortaya çıktı... 882 01:04:16,561 --> 01:04:19,313 ...o bardan çıktı 7:30 civarı... 883 01:04:19,481 --> 01:04:23,442 ...ve onu ölü buldular saat 8:00'de barın arkasındaki ara sokakta. 884 01:04:23,610 --> 01:04:27,279 Onu takip etmeni istiyorum, bakalım kimse var mı onu izlemek ya da ona vurmak... 885 01:04:27,447 --> 01:04:30,115 ...çünkü bahse giriyorum o yerden çıktığında... 886 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 ...birisi onunla çıkacak. 887 01:04:32,285 --> 01:04:34,828 Bunu yaptıklarında polisi ararsınız. 888 01:04:34,996 --> 01:04:37,247 ADAM: Merhaba Carrie. - Merhaba Glen. Nasılsın? 889 01:04:37,415 --> 01:04:38,916 : Gerçekten iyi. 890 01:04:40,126 --> 01:04:41,668 - Carrie: Sipariş verdiğiniz için teşekkürler. 891 01:04:41,836 --> 01:04:43,629 NIXON [TV'DE]: Amerikan halkı barış istiyor. 892 01:04:44,881 --> 01:04:47,007 Barışa inanıyoruz. 893 01:04:47,175 --> 01:04:52,471 Bu yüzyılda savaşlarımızı yaptık Çünkü barış istiyorduk. 894 01:04:52,639 --> 01:04:55,724 Ve savaşı Vietnam'a getirmek istiyoruz sonuna kadar... 895 01:04:55,892 --> 01:05:00,938 ...teşvik edecek bir şekilde Geçici ama kalıcı bir barış. 896 01:05:16,329 --> 01:05:19,081 DELANEY:...en yoğun kavşak yarın akşamın yoğun saatlerinde. 897 01:05:19,249 --> 01:05:24,253 BARMEN: İki JB tehlikede. DELANEY: Steve Delaney, NBC Haberleri. 898 01:05:24,421 --> 01:05:25,754 Barmen: Evet. 899 01:05:26,506 --> 01:05:28,006 Kızlardan dostum. Serin. 900 01:05:28,174 --> 01:05:31,301 Sunucu: Chicago'daki öğrenciler Mundelein Koleji, başkent okul... 901 01:05:31,469 --> 01:05:35,180 ...broşür dağıtıyorduk Destek almak için süpermarketlere gidin. 902 01:05:35,348 --> 01:05:38,434 ADAM: Akşam nöbeti yapacağız... - Teşekkürler. 903 01:05:38,601 --> 01:05:41,687 Sunucu: Northwestern Üniversitesi'nde Bugün miting düzenleyen Hukuk Fakültesi... 904 01:05:41,855 --> 01:05:46,525 ...öğrencilerin yüzde 60'ı hissetti ABD'nin savaştan çekilmesi gerektiğini söyledi. 905 01:05:46,693 --> 01:05:48,902 FRANK: Ben... - Otur. 906 01:05:49,195 --> 01:05:50,779 Frank: Evet. - İtfaiyeci, öyle mi? 907 01:05:50,947 --> 01:05:53,449 FRANK: Evet, aslında... - Evli bir itfaiyeci. 908 01:05:54,325 --> 01:05:56,118 - Evet. 1.KADIN: Ah, ne oluyor? 909 01:05:56,286 --> 01:05:59,496 - Sana ne diyorlar? - Frank. 910 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 [TELEFON ÇALIYOR] 911 01:06:05,211 --> 01:06:07,379 Yedi-dört Cinayet. 912 01:06:07,547 --> 01:06:09,214 Evet, benim. 913 01:06:10,091 --> 01:06:11,717 Şaka yapıyorsun. 914 01:06:13,720 --> 01:06:15,220 Devam etmek. 915 01:06:15,388 --> 01:06:16,597 Bunu benim için hecele. 916 01:06:16,973 --> 01:06:19,892 Tamam, tamam. Teşekkürler Mario. 917 01:06:22,520 --> 01:06:23,562 Şanslı molamız. 918 01:06:24,147 --> 01:06:27,316 Mario dişin kimliğini tespit etti. Adı Mary Finelli. 919 01:06:27,484 --> 01:06:29,610 16 Nisan 1968'de kaybolduğu bildirildi. 920 01:06:30,778 --> 01:06:32,696 16 Nisan mı? 921 01:06:33,198 --> 01:06:36,867 - Bu onun ilk olduğu anlamına geliyor. - Bu muhtemelen onu tanıdığı anlamına geliyor. 922 01:06:37,535 --> 01:06:39,203 Bu dava daha da kızıştı. 923 01:06:41,789 --> 01:06:43,540 Ne yapıyorsun? O gitti. 924 01:06:43,833 --> 01:06:45,250 Carrie Reynolds burada değil. 925 01:06:47,879 --> 01:06:49,213 DSÖ? 926 01:06:51,883 --> 01:06:53,342 O yaptı. 927 01:06:57,931 --> 01:07:00,057 [RADYO ÜZERİNDEN] Carrie Reynolds hayatta ve iyi durumda baba. 928 01:07:01,100 --> 01:07:02,267 Lanetleneceğim. 929 01:07:02,435 --> 01:07:03,519 - Onu gördün mü? - Hayır. 930 01:07:03,686 --> 01:07:06,438 JOHN: Kim olduğunu anladın mı? - Hayır, batırdım. 931 01:07:06,814 --> 01:07:09,441 Konuşmaya devam ettim. Onu gözümün önünden ayırmaya korkuyordum. 932 01:07:09,609 --> 01:07:11,443 Her kimse, geri çekilmiş olmalı. 933 01:07:11,611 --> 01:07:14,780 Sorun değil. Onu yakalayacağız. Bu işe yarayacak. 934 01:07:14,948 --> 01:07:19,076 - Frank: Umarım. Söyle bana, başka neyin var? 935 01:07:19,244 --> 01:07:22,913 JOHN: Bir ara yakaladık. İlk kurbanını buldu 936 01:07:23,081 --> 01:07:25,332 - Adı Mary Finelli. GORDO: Teşekkürler Bayan Sullivan. 937 01:07:25,500 --> 01:07:27,042 Evet, bir saniye bekle John. 938 01:07:27,210 --> 01:07:31,547 Hey, Jules, birisi var Seninle konuşmanı istiyorum, tamam mı? 939 01:07:31,714 --> 01:07:34,007 Sana bundan bahsettiğimi hatırla bu adam, John mu? 940 01:07:34,175 --> 01:07:36,260 Ona merhaba demeni istiyorum. 941 01:07:36,427 --> 01:07:37,678 - John. - Evet. 942 01:07:37,845 --> 01:07:40,764 Eşim Julia'ya merhaba deyin. 943 01:07:42,809 --> 01:07:45,852 - MERHABA. JULIA: Merhaba, John. 944 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 Frank bana polis olduğunu söyledi. 945 01:07:48,398 --> 01:07:49,898 Evet, doğru. 946 01:07:50,066 --> 01:07:54,152 Evet? 6 yaşındaki çocuğum bize anlatmaya devam ediyor polis olmak istiyor... 947 01:07:54,320 --> 01:07:56,905 ...bölümden emekli olduktan hemen sonra. 948 01:07:57,073 --> 01:07:59,783 Ona bir rozet aldık ve doğum günü için bir düdük. 949 01:07:59,951 --> 01:08:03,537 Evet hatırlıyorum. eskiden oynardım her zaman polisler ve soyguncular, ama sen... 950 01:08:03,705 --> 01:08:05,581 Annem oyuncak silah almama izin vermedi. 951 01:08:06,833 --> 01:08:09,501 Annen ve ben gibi görünüyor anlaşacaktı. 952 01:08:10,003 --> 01:08:13,297 JOHN: Evet, oldukça özel biri. Onunla gerçekten gurur duyuyorum. 953 01:08:13,756 --> 01:08:16,842 JULIA: Eminim o da seninle gurur duyuyordur. ha, polis olmak falan mı? 954 01:08:18,052 --> 01:08:19,469 Umarım. 955 01:08:19,637 --> 01:08:22,931 Umarım onu ​​ne kadar sevdiğimi biliyordur. 956 01:08:23,099 --> 01:08:24,683 - JULIA: Ah, biliyor. 957 01:08:24,851 --> 01:08:27,227 Anneler her zaman bilir çocukları onları ne kadar seviyor. 958 01:08:27,604 --> 01:08:30,564 Onlara her zaman söylemeseler bile olması gerektiği gibi. 959 01:08:33,276 --> 01:08:36,987 Gitmeliyim. Seninle konuşmak güzeldi John. 960 01:08:37,155 --> 01:08:38,196 Evet, sen de. 961 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 JOHN: Babamın radyosunda konuşmak istiyorum. FRANK: Tamam Şef, devam edin. 962 01:08:41,367 --> 01:08:44,536 JULIA: Tamam. John'a iyi geceler deyin. - İyi geceler John. 963 01:08:47,290 --> 01:08:49,166 İyi geceler, Şef. 964 01:08:50,835 --> 01:08:52,794 - JULIA: Tamam çocuklar, yatma zamanı. 965 01:08:52,962 --> 01:08:55,005 Hayır, ben de radyoda konuşmak istiyorum. 966 01:08:55,173 --> 01:08:59,217 FRANK: Tamam Gordo. Buraya gel. JULIA: Tamam, iki dakika, sonra yatma zamanı. 967 01:08:59,385 --> 01:09:00,636 - Ben yatmaya gidiyorum. Frank: Şuraya otur. 968 01:09:00,803 --> 01:09:02,220 JOHN: Bir kurabiye daha. JULIA: Hayır. 969 01:09:02,388 --> 01:09:04,056 - Artık kurabiye yok. JOHN: Bir tane daha. 970 01:09:04,223 --> 01:09:06,058 Ne yapıyorsun? Bu uzay kovboyu. 971 01:09:06,225 --> 01:09:10,228 Ben galaksiler arası bir gezginim Federasyon gezegeni Dünya'dan. 972 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 JOHN: Gordo mu? - Adımı nereden biliyorsunuz bayım? 973 01:09:14,233 --> 01:09:18,987 FRANK: Hadi Elvis, dışarı çıkalım. - Dinle Gordo. Ah... 974 01:09:19,322 --> 01:09:21,073 Benim adım Noel Baba. 975 01:09:21,240 --> 01:09:24,868 Ve sana en büyüğünü vereceğim Aldığın Noel hediyesi. 976 01:09:26,204 --> 01:09:28,246 O halde sana adresimi versem iyi olur. 977 01:09:28,414 --> 01:09:31,541 Hayır, hayır, hayır, endişelenme evlat. Şimdi bu önemli. 978 01:09:31,709 --> 01:09:34,628 Unutmaman gereken bir şey uzun zamandır. 979 01:09:34,796 --> 01:09:36,421 Yahoo. 980 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Bu da ne? 981 01:09:37,924 --> 01:09:40,175 Ne yapıyorsun? Aslında bu sihirli bir kelime. Sanki... 982 01:09:40,968 --> 01:09:43,178 Abrakadabra gibi ama daha da iyisi. 983 01:09:43,346 --> 01:09:45,889 Deneyin evlat. Yahoo. 984 01:09:46,808 --> 01:09:49,351 -Yahoo. - Anladın uzay kovboyu. 985 01:09:49,519 --> 01:09:51,395 Tamam Gordo. İki dakikanız doldu. 986 01:09:51,938 --> 01:09:54,898 - Şimdi yukarı çık ve yaz. GORDO: Tamam bayım. 987 01:09:55,233 --> 01:09:57,109 - Yani Noel Baba. Frank: Haydi. 988 01:09:57,527 --> 01:10:00,404 Hadi gidelim. Orada kal John. Hemen döneceğim. 989 01:10:00,571 --> 01:10:04,282 Tamam, hadi yukarıya. İşte buyurun. Jules, burada canlı bir tane var. 990 01:10:04,450 --> 01:10:05,784 Sana doğru geliyor. 991 01:10:07,453 --> 01:10:08,829 Evet Şef. 992 01:10:08,996 --> 01:10:11,540 - Siz hala orada mısınız? - Evet. Şimdi ne yapacağız? 993 01:10:11,708 --> 01:10:13,959 Ne yapıyorsun? Tamam. Sissy Clark. 994 01:10:14,293 --> 01:10:17,129 - 423 Greenwich Caddesi... - Tamam, bekle, bekle. 995 01:10:17,380 --> 01:10:19,089 - Devam etmek. - Sissy Clark. 996 01:10:19,257 --> 01:10:22,801 423 Greenwich Caddesi, Daire 2E, yarın. 997 01:10:23,344 --> 01:10:25,178 - Tamam, 2E. Elbette. - Hemşire. 998 01:10:25,346 --> 01:10:30,350 Kokteyl garsonu olarak Ayışığı Batı 63'teki Kaleydoskop'ta. 999 01:10:31,018 --> 01:10:33,478 Gece 2'de işten çıktım. 1000 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Dairesinde öldürüldü 2:15 ile 5 arasında. 1001 01:10:38,484 --> 01:10:39,818 Tamam, anladım. 1002 01:10:39,986 --> 01:10:43,488 Şimdi baba, ne kadar sürer bilmiyorum bu şey çalışmaya devam edecek. 1003 01:10:43,656 --> 01:10:45,866 Umarım tekrar konuşabiliriz. 1004 01:10:46,033 --> 01:10:47,492 Dikkatli ol, tamam mı? 1005 01:11:23,196 --> 01:11:25,655 Kadın: Onu bulduğunuza sevindim dedektif. 1006 01:11:26,532 --> 01:11:30,994 Artık kesin olarak bilmek daha kolay. 1007 01:11:31,412 --> 01:11:32,829 Bilirsin? 1008 01:11:35,416 --> 01:11:38,043 JOHN: Bunları bir süre saklayabilir miyim? Bayan Finelli? 1009 01:11:38,211 --> 01:11:39,628 [İÇ ÇEKİLMELER] 1010 01:11:40,379 --> 01:11:43,381 Tamam, izin ver sana bunu anlatayım. 1011 01:11:43,549 --> 01:11:45,550 : Tamamen kulaklarım. 1012 01:11:46,886 --> 01:11:49,554 Üç adam ortaya çıkıyor hem yıllıkta hem de günlükte. 1013 01:11:51,557 --> 01:11:54,351 İlk adam 10 yıl önce vefat etti. 1014 01:11:55,436 --> 01:11:57,270 İkinci adam Vietnam'da öldü. 1015 01:11:58,523 --> 01:12:01,066 Üçüncüsü ise Daryl Simpson. 1016 01:12:01,567 --> 01:12:04,903 Bu yüzden onu BCI'dan araştırdım. Bir vuruş aldım. 1017 01:12:05,238 --> 01:12:08,907 Sekiz gün cinsel saldırıdan tutuklandı son Bülbül cinayetinden sonra. 1018 01:12:09,075 --> 01:12:11,409 22 Mart 1970. 1019 01:12:11,744 --> 01:12:14,746 SATCH: Yani cinayetlerin durduğunu düşünüyorsunuz Çünkü sokaktaydı... 1020 01:12:14,914 --> 01:12:16,623 ...ve şartlı tahliye edildiğinde... 1021 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 ...yeterince aklını başına toplamıştı kendini kontrol etmek için mi? 1022 01:12:19,418 --> 01:12:21,586 Bu ilk kez doğru değil. 1023 01:12:21,754 --> 01:12:25,674 Sana söylüyorum, içimde bir his var bu adam hakkında. Bu o, Satch. 1024 01:12:30,304 --> 01:12:32,305 [STEPPENWOLF'UN "SOOKIE, SOOKIE" STEREO'DA OYNATILIYOR] 1025 01:12:36,435 --> 01:12:38,103 - Sana bir tane daha getirebilir miyim? - Evet, bir tane daha. 1026 01:12:38,271 --> 01:12:41,648 Bırak takılsın bebeğim 1027 01:12:42,608 --> 01:12:45,443 Bırakın artık takılsın 1028 01:12:47,446 --> 01:12:48,780 Sana bir tane daha getirebilir miyim? 1029 01:12:48,948 --> 01:12:50,949 - Hayır, teşekkürler. İyiyim. - Tamam aşkım. 1030 01:12:51,117 --> 01:12:54,077 Herkes çalışıyor 1031 01:12:54,245 --> 01:12:55,579 Başka bir şey var mı efendim? 1032 01:12:55,872 --> 01:12:58,999 Ne yapıyorsun? Cinsel saldırı Daryl. Beş yıl. 1033 01:12:59,208 --> 01:13:01,293 Ama şanslıydın, değil mi? 1034 01:13:01,460 --> 01:13:03,044 Başka bir şeyle kaçtın. 1035 01:13:03,713 --> 01:13:05,797 Düşündüğün bir şey kimsenin haberi yok. 1036 01:13:05,965 --> 01:13:09,217 - Benim bildiğim sana söylediğimdir. JOHN: Sana bildiklerimi söyleyeyim Daryl. 1037 01:13:09,385 --> 01:13:12,470 Mary ile St. Ambrose'a gittiniz. Sen ondan beş blok uzakta oturuyordun. 1038 01:13:12,638 --> 01:13:14,598 Sen ondan hoşlandın ama o ilgilenmiyor. 1039 01:13:14,765 --> 01:13:17,225 - Bu acıtmış olmalı, öyle mi? - Ne olmuş? 1040 01:13:17,393 --> 01:13:19,895 - Peki bu konuda ne yaptın Daryl? - Hiç bir şey. 1041 01:13:28,613 --> 01:13:30,405 Adam: Bir sigara içmek ister misin? 1042 01:13:30,573 --> 01:13:34,242 Evet. İşte bırakmaya çalışıyorum. 1043 01:13:38,539 --> 01:13:39,664 Aman Tanrım. 1044 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Bu nedir? 1045 01:13:42,168 --> 01:13:45,462 Tanrım. İsa. Uzak tut şunu benden! 1046 01:13:45,630 --> 01:13:50,634 Sandra Moore, Patty Ryan, Mary Finelli. Bu isimler sana bir şey ifade ediyor mu dostum? 1047 01:13:50,801 --> 01:13:52,802 Julia Sullivan. Bir şey mi demek istiyor? 1048 01:13:52,970 --> 01:13:55,513 Benim için bir anlamı var! 1049 01:14:07,568 --> 01:14:10,737 Görüşürüz itfaiyeci. Bir dahaki sefere bu kadar fazla konuşma. 1050 01:14:10,905 --> 01:14:12,948 Gus, ipuçlarımı dikkate alır mısın? üstümü değiştirmeye giderken? 1051 01:14:13,115 --> 01:14:14,491 - Elbette Sissy. - Teşekkürler. 1052 01:14:32,760 --> 01:14:34,511 JOHN [MONİTÖRDE]: Biliyor musun, Daryl... 1053 01:14:35,179 --> 01:14:38,181 ...bazen tüm eğitime rağmen biz polislerin yaşadığı şey... 1054 01:14:39,892 --> 01:14:42,686 ...bize öğretilen her şeye rağmen doğru ve yanlış hakkında... 1055 01:14:44,021 --> 01:14:47,232 ...tüm istediğimize rağmen kendimizi onurlandırmak... 1056 01:14:47,817 --> 01:14:49,734 ...bir yere gelebiliriz... 1057 01:14:51,112 --> 01:14:52,570 ...hiç umursamadığımız bir yer. 1058 01:14:53,906 --> 01:14:55,573 Ne demek istediğimi biliyor musun? 1059 01:14:56,701 --> 01:14:59,536 Bana her şeyi anlatacaksın Şimdi bilmem gerekiyor. 1060 01:15:00,079 --> 01:15:02,747 John, bir dakikan var mı? 1061 01:15:03,582 --> 01:15:05,917 Evet elbette. 1062 01:15:13,509 --> 01:15:15,051 O adam o değil, John. 1063 01:15:15,219 --> 01:15:17,971 Fotoğraflara bakmadı. Bu onun o kişi olmadığı anlamına gelmez. 1064 01:15:18,139 --> 01:15:19,556 Herkes profile uymuyor. 1065 01:15:19,724 --> 01:15:23,268 Eğer bir şeyden vazgeçecek olsaydı, bunu zaten yapardı. 1066 01:15:33,446 --> 01:15:35,447 [BAĞIRIYORUZ] 1067 01:15:35,698 --> 01:15:37,115 Beni mi takip ediyorsun? 1068 01:15:37,908 --> 01:15:39,576 Beni mi takip ediyorsun? 1069 01:15:41,787 --> 01:15:44,622 Sana bir soru sordum pislik. 1070 01:15:45,166 --> 01:15:47,125 Mary Finelli. 1071 01:15:47,710 --> 01:15:49,419 [HOLANLAMA VE BAĞIRMA] 1072 01:16:13,486 --> 01:16:15,487 [KAPI AÇILIR] 1073 01:16:16,322 --> 01:16:20,617 - Vay. Dostum, ona ne oldu? ADAM: Kötü bir yolculuktu dostum. 1074 01:16:20,785 --> 01:16:23,495 Porseleni öpmeye çok az zaman ayırdım, o iyi olacak. Bilirsin? 1075 01:16:23,662 --> 01:16:26,289 - Evet, bunu anlıyorum. ADAM: Peki. Hadi dostum. 1076 01:17:17,883 --> 01:17:20,385 Açıl. Bayan Clark, kapıyı açın! 1077 01:17:20,553 --> 01:17:23,471 Kapıyı aç! Polis! Kapıyı aç! 1078 01:17:24,807 --> 01:17:28,351 Sorun değil, hanımefendi. İçeri geri dönün. Polis. Orada mısın? 1079 01:17:28,519 --> 01:17:30,520 Açıl. İçeride olduğunu biliyorum! 1080 01:17:32,815 --> 01:17:36,192 Sissy Clark. Kapıyı aç. Kapıyı aç. 1081 01:17:42,241 --> 01:17:44,284 [BAL DAMLAYANLARIN "AŞK DENİZİ" PLAK ÇALARDA DÖNGÜ YAPILIYOR] 1082 01:17:44,451 --> 01:17:50,665 Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun? Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun? 1083 01:18:24,450 --> 01:18:26,701 - Frank: Onu öldürdü. 1084 01:18:27,119 --> 01:18:29,096 Ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapamadım. 1085 01:18:29,097 --> 01:18:30,872 JOHN: Baba, bunun senin hatan olmadığını söyledim. 1086 01:18:31,040 --> 01:18:32,081 Evet öyle. 1087 01:18:32,541 --> 01:18:34,459 Herşeyi değiştirdik Johnny, değil mi? 1088 01:18:34,960 --> 01:18:38,338 - Sanki hile yapmışız gibi. - Tamam baba, geri dönemeyiz... 1089 01:18:38,547 --> 01:18:40,381 ...çünkü sen o yangında ölmedin. 1090 01:18:40,549 --> 01:18:43,051 Ve ne yaparsan yap, hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. 1091 01:18:43,219 --> 01:18:46,387 Yani yapabileceğimiz tek şey bununla başa çıkmak ve bunu düzeltmeye çalışın. 1092 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 - Ben polis değilim. Kimseyi kandırmıyorum. - Biliyorum, biliyorum ama yapabiliriz. 1093 01:18:50,351 --> 01:18:53,645 Bunu birlikte yapabiliriz. Ruhu ve cesareti hatırladın mı? 1094 01:18:56,023 --> 01:18:57,649 John, benim ehliyetimi aldı. 1095 01:18:58,651 --> 01:19:01,110 - Ne? - Ehliyetimi aldı. 1096 01:19:01,278 --> 01:19:02,820 Nerede yaşadığımızı biliyor. 1097 01:19:02,988 --> 01:19:05,490 Arabanı mı aldı...? Cüzdanını mı aldı? 1098 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 Evet, cüzdanı attı. ama ruhsatı sakladı. 1099 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 - Cüzdanın nerede? - Cebimde. 1100 01:19:10,788 --> 01:19:13,331 - Tanrım. Onu yakaladık baba. Onu yakaladın. - Ne? 1101 01:19:13,499 --> 01:19:15,750 Onun izleri. Parmak izlerini aldın. 1102 01:19:15,918 --> 01:19:19,837 - Dinle, o cüzdanı bana vermelisin. - Bunu nasıl yapacağım? 1103 01:19:20,005 --> 01:19:22,465 Mümkün olduğu kadar dikkatli. Cüzdanını çıkar. 1104 01:19:22,633 --> 01:19:24,676 - Ama sadece köşelerine dokun. - Ne? 1105 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 - Lütfen baba, yap şunu. - Tamam, tamam. 1106 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 - Tamam, tamam. - Elbette. 1107 01:19:29,139 --> 01:19:32,350 - Tamam, anladım. - Tamam, şimdi dinle. 1108 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Bunu tamamlamanı istiyorum. 1109 01:19:35,354 --> 01:19:38,314 Plastik torbalardan birine koyun fazladan transistörleri içeride tutarsınız. 1110 01:19:38,482 --> 01:19:41,317 - Evet, nereye gittiğini anlıyorum Şef. - Güzel. Tamam aşkım. 1111 01:19:41,485 --> 01:19:43,278 Şimdi bunu bir yere saklamanı istiyorum. 1112 01:19:43,445 --> 01:19:47,323 Kimsenin bulamayacağı bir yere önümüzdeki 30 yıl için. 1113 01:19:48,033 --> 01:19:49,701 - Sanırım belki... - Nerede? 1114 01:19:50,619 --> 01:19:52,245 Yemek odasındaki pencere kenarı. 1115 01:19:52,413 --> 01:19:55,081 Sol tarafta gevşek bir tahta var. altta. 1116 01:19:55,833 --> 01:19:56,916 Mükemmel. Güzel. 1117 01:20:14,310 --> 01:20:17,395 - İçeride. - Harika. Tamam, peşindeyim. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:32,076 Biz iş yapıyoruz! Şimdi sadece oturun ve endişelenmeyin! 1119 01:20:34,955 --> 01:20:36,247 Vay. 1120 01:21:04,902 --> 01:21:06,611 Ve kazanan... 1121 01:21:07,446 --> 01:21:10,239 Ah dostum. Bu bir polis. 1122 01:21:10,407 --> 01:21:11,783 Ne oluyor be? 1123 01:21:20,459 --> 01:21:22,668 Orospu çocuğu. 1124 01:21:36,725 --> 01:21:39,769 Ne yapıyorsun? Merhaba Bay Shepard. Nasılsın? 1125 01:21:39,937 --> 01:21:42,146 Shepard: Kim bu? Merhaba dedektif. 1126 01:21:42,314 --> 01:21:45,608 Sadece oradaki işleri toparlamaya geldim. Merhaba diyeyim dedim. 1127 01:21:46,110 --> 01:21:47,985 Bunu yaptığına sevindim. Bunu yaptığına sevindim. 1128 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 1129 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 - Sana bir fincan kahve ısmarlayım mı? - Elbette. 1130 01:21:56,995 --> 01:22:00,373 - Siyah? Şeker? Süt? - Ah, biliyorsun. Her şey yolunda. 1131 01:22:00,541 --> 01:22:02,542 Siyaha bürüneceksin. 1132 01:22:07,798 --> 01:22:09,632 Taze tencere. 1133 01:22:10,634 --> 01:22:12,677 - Jack'i tanıyor musun? - Tam olarak değil. 1134 01:22:13,512 --> 01:22:14,720 Hala işte mi? 1135 01:22:14,888 --> 01:22:18,349 Şimdi biraz özel dedektiflik yapıyor ve sonra, ama çoğunlukla emekli oldu. 1136 01:22:19,852 --> 01:22:22,145 Emekli maaşıyla geçiniyorsun, öyle mi? 1137 01:22:23,355 --> 01:22:26,816 Jack yakalandı Knapp duruşmalarında. 1138 01:22:27,484 --> 01:22:30,987 Birkaç kirli polis tarafından kuruldu Düşen bir adama kimin ihtiyacı vardı? 1139 01:22:31,155 --> 01:22:33,656 Onu çok incitti. Annesinin kalbini kıracaktı. 1140 01:22:33,824 --> 01:22:36,075 JOHN: O buralarda mı? - DSÖ? 1141 01:22:36,243 --> 01:22:40,371 - Karın. - Hayır. Uzun zaman önce vefat etti. 1142 01:22:43,000 --> 01:22:45,042 Uzun zaman önce. 1143 01:22:51,258 --> 01:22:52,508 Üzgünüm. 1144 01:22:52,676 --> 01:22:54,510 Tamam, sorun değil. 1145 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Nasıl öldüğünü sorabilir miyim? 1146 01:23:08,734 --> 01:23:10,735 O... 1147 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Öldürüldü dedektif. 1148 01:23:15,741 --> 01:23:17,909 Gerçeği söylemek gerekirse çirkin bir şey. 1149 01:23:19,077 --> 01:23:22,079 Bir polisin annesi ve asla bulamadılar bunu yapan piç. 1150 01:23:35,385 --> 01:23:36,594 - Hey. - Hey. 1151 01:23:39,306 --> 01:23:41,933 ADAM: Tamam, bir tane daha alacağım. BARMEN: Peki. 1152 01:23:57,783 --> 01:23:58,950 İşte misin? 1153 01:24:03,288 --> 01:24:05,164 Uzun zaman önce. 1154 01:24:06,333 --> 01:24:08,125 - Seni tanıyor muyum? - Tanıdık mı geliyorum? 1155 01:24:08,293 --> 01:24:09,627 Hayır. 1156 01:24:09,795 --> 01:24:12,797 - Hangi evde çalışıyorsun? - 7-4 Cinayeti. 1157 01:24:13,340 --> 01:24:16,842 - Harika bir atış. - Hayır, sadece işte çalışıyorum. 1158 01:24:17,010 --> 01:24:18,302 Evet, bunu duyuyorum dostum. 1159 01:24:18,470 --> 01:24:22,515 Aslına bakılırsa, Sizin günlerinize kadar uzanan bir vaka yakaladım. 1160 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Bülbül cinayetlerinden biri. 1161 01:24:26,186 --> 01:24:28,437 - Şaka yapmıyor musun? - Hayır. Kayıp genç. 1162 01:24:28,855 --> 01:24:32,900 68'de ortadan kaybolmuş. Geçen hafta kemiklerini buldular. 1163 01:24:33,068 --> 01:24:36,153 Eski bir lokantanın arkasına gömüldü Dyckman Sokağı'nın orada. 1164 01:24:36,321 --> 01:24:38,114 Mary Finelli. 1165 01:24:38,574 --> 01:24:42,159 Aptal şans hakkında konuş. Herhangi birinin ihtimali O kızı 30 yıl sonra bulmak... 1166 01:24:42,327 --> 01:24:45,955 ...ve dişe çarpma ihtimali, heh, unut gitsin. 1167 01:24:46,123 --> 01:24:48,291 En iyi yanı, ilk kurbanın o olması. 1168 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Ve katili tanıyordu... 1169 01:24:51,712 --> 01:24:54,922 ...bu yüzden o eski kemiklere bahse giriyorum çok konuşacağız. 1170 01:24:59,011 --> 01:25:02,888 Hiçbir şey için değil. Geçmiş komik bir şeydir. Hepimizin dolabında iskeletler var. 1171 01:25:03,056 --> 01:25:06,350 Ne zaman yapacaklarını asla bilemezsin ortaya çıkıp seni kıçından ısırır. 1172 01:25:06,518 --> 01:25:08,185 Ha Jack? 1173 01:25:12,357 --> 01:25:14,191 MO'nuzu değiştirdiniz. 1174 01:25:14,359 --> 01:25:18,529 Annenin Bülbül olduğunu bilselerdi, aileye bakarlardı. 1175 01:25:18,947 --> 01:25:20,948 Sana bakarlardı. 1176 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Neye bakıyorsun? 1177 01:25:28,540 --> 01:25:30,708 Hayatını çalmak. 1178 01:25:31,376 --> 01:25:33,919 30 yıl önce batmıştın dostum. 1179 01:25:34,087 --> 01:25:36,172 Sadece henüz bilmiyorsun. 1180 01:25:57,903 --> 01:25:59,737 [Grup ÇALIYOR "YILDIZ KANATLI BANNER" TV'DE] 1181 01:26:02,574 --> 01:26:03,741 - Frank: Polis mi? 1182 01:26:03,909 --> 01:26:07,370 O bir polis mi? Ne oluyor bunu yapmam mı gerekiyor? 1183 01:26:07,537 --> 01:26:08,746 Ne yapıyorsun? FBI'ı ara. Ankesörlü telefon kullanın. 1184 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 [kapı zili çalıyor] 1185 01:26:10,082 --> 01:26:12,500 Onlara adınızı vermeyin. Onlara Shepard'ın Finelli'yi öldürdüğünü söyle... 1186 01:26:12,668 --> 01:26:15,503 - ...Clark ve diğerleri. O Bülbül. JULIA: Alacağım. 1187 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 O zaman onlara Finelli'nin nerede olduğunu söyle. cesedi gömülür. 1188 01:26:18,632 --> 01:26:20,549 - Onu ona bağlayabilirler. - Burada mı? 1189 01:26:20,717 --> 01:26:23,260 - Evini arıyorlar, hediyelik eşya bulun. JULIA: Evet. 1190 01:26:23,428 --> 01:26:26,097 Her zaman bir parça mücevher alırdı kurbanlarından. 1191 01:26:26,264 --> 01:26:27,890 : Merhaba Frank. 1192 01:26:30,936 --> 01:26:33,312 Burada ne yapıyorsun? Bugün izinli misin? 1193 01:26:33,480 --> 01:26:35,231 - Konuşmamız lazım. JOHN: Baba mı? 1194 01:26:35,399 --> 01:26:36,607 Bir saniye bekle John. 1195 01:26:37,359 --> 01:26:40,111 Ah, bir nevi ortadayım önemli bir şeyden. 1196 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 - Bunu yapmamızın sakıncası var mı...? - Özür dilerim, Frank... 1197 01:26:42,447 --> 01:26:45,908 ...ama dışarı çıkmamız lazım şu anda ve... 1198 01:26:46,076 --> 01:26:47,952 Ne yapıyorsun? Baba, konuş benimle. Neler oluyor? 1199 01:26:48,120 --> 01:26:51,122 John, Satch burada ve o... 1200 01:26:51,415 --> 01:26:54,250 - Ortağıyla birlikte. JOHN: Neler oluyor? 1201 01:26:54,418 --> 01:26:55,501 - Frank: Bir saniye bekle. 1202 01:26:56,169 --> 01:26:58,003 Ortağının burada ne işi var? 1203 01:26:58,171 --> 01:26:59,714 Gözüne ne oldu? 1204 01:26:59,881 --> 01:27:01,215 - Frank: Ben patlattım. 1205 01:27:01,383 --> 01:27:04,093 Dışarı çıkıp konuşalım. Bunu yapmamız gerekiyor. 1206 01:27:04,261 --> 01:27:05,636 - Ne hakkında? - Hadi gidelim. 1207 01:27:05,804 --> 01:27:07,304 - İkimize de bir iyilik yap. - Elbette. 1208 01:27:07,472 --> 01:27:09,265 - Tamam aşkım. - Elbette. 1209 01:27:12,310 --> 01:27:14,812 Orada kal John. Hemen döneceğim. 1210 01:27:16,481 --> 01:27:18,733 Hemen döneceğim, tamam mı? 1211 01:27:31,705 --> 01:27:33,956 Peki dün gece neredeydin Frank? 1212 01:27:35,834 --> 01:27:38,210 Nerede olduğumu sanıyorsun Satch? 1213 01:27:39,546 --> 01:27:41,046 Bunu da aynı yerde buldum. 1214 01:27:43,258 --> 01:27:45,009 Ölü bir kadının cesedinin altında. 1215 01:27:48,180 --> 01:27:51,849 Hayır, hayır. Bu düşündüğün şey değil, tamam mı? 1216 01:27:52,350 --> 01:27:55,352 - Hayır, düşündüğün şey bu değil. - Burada yanılmak istiyorum Frank. 1217 01:27:55,520 --> 01:27:58,397 Hadi sadece bir gezintiye çıkalım karakola gidip bu konuyu konuşun. 1218 01:27:58,732 --> 01:28:01,192 Evet, ben de seninle konuşmak istiyorum. Seninle konuşmam lazım. 1219 01:28:01,359 --> 01:28:04,278 - Hadi, bir gezintiye çık. - Tamam, içeri gireyim... 1220 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 ...aileme nereye gittiğimi söyle, tamam mı? Hemen dönecek. 1221 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Her şey yolunda. Merak etme. 1222 01:28:14,915 --> 01:28:16,999 SUNUCU [TV'DE]: 10 Dünya Serisinde oynadı. 1223 01:28:17,876 --> 01:28:19,168 Onu kasabasında sevdiler. 1224 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 - Şef, Şef, orada mısın? - Evet. 1225 01:28:21,880 --> 01:28:24,548 - Sissy Clark'ı buldular. Benim yaptığımı düşünüyorlar. - Frank. 1226 01:28:24,716 --> 01:28:28,302 JULIA: Frank, neler oluyor? - Ver bana bir saniye. Satch'la konuşmalısın. 1227 01:28:28,470 --> 01:28:30,471 FRANK: Bana bir saniye ver. - Neler oluyor? 1228 01:28:30,639 --> 01:28:32,223 JOHN: Satch Amca, yapma. - Benimle kal. 1229 01:28:32,390 --> 01:28:34,266 Neler oluyor? Satch, neler oluyor? 1230 01:28:35,227 --> 01:28:38,354 Seninle hemen konuşmak istiyorum! Anlamıyorsun! 1231 01:28:39,272 --> 01:28:40,314 SATCH: Haydi. JOHN: Dur! 1232 01:28:40,482 --> 01:28:42,483 [Belirsizce bağırıyor] 1233 01:28:45,195 --> 01:28:47,029 Frank, hadi! 1234 01:28:49,574 --> 01:28:51,075 Ne yapıyorsun? Dur! 1235 01:29:05,841 --> 01:29:08,175 - O bir polis. - Bir polis. 1236 01:29:11,096 --> 01:29:12,888 Jack Shepard. 1237 01:29:13,348 --> 01:29:15,307 Kendisi 15. bölgede bir dedektif. 1238 01:29:16,226 --> 01:29:17,518 Yemin ederim Satch. 1239 01:29:17,686 --> 01:29:20,145 Ve bunların hepsine sahipsin radyodaki adamdan... 1240 01:29:20,313 --> 01:29:23,232 - ...gelecekte oğlunuzdan. - Evet, evet, evet. 1241 01:29:23,400 --> 01:29:25,109 Kulağa ne kadar çılgınca gelse de, evet. 1242 01:29:25,277 --> 01:29:26,986 Hı-hı. 1243 01:29:29,948 --> 01:29:32,366 Beni dinlemelisin. Zihnini açmalısın. 1244 01:29:32,534 --> 01:29:34,535 - Ne dediğimi anlamaya çalış. - Dinlemek. 1245 01:29:34,703 --> 01:29:37,955 Bu kızla aranızda bir şeyler var. bu bir şey. 1246 01:29:38,290 --> 01:29:40,082 Ama bana söylemelisin. 1247 01:29:42,294 --> 01:29:45,087 Beni dinliyor musun? Boktan bir dünyanın içindesin. 1248 01:29:45,505 --> 01:29:48,674 Bir görgü tanığı seni anlattı ölü kızın evinin dışında. 1249 01:29:48,842 --> 01:29:52,720 Baskılarınız her yerde, Lanet sürücü belgesinden bahset. 1250 01:29:52,888 --> 01:29:55,347 Şimdi Chuck'a arama emri çıkıyor eviniz için. 1251 01:29:55,807 --> 01:29:59,059 - Orada ne bulacak Frank, ha? - Hiç bir şey. Hiç bir şey. 1252 01:29:59,227 --> 01:30:01,812 Bana bir şey vermelisin. inanabileceğim bir şey. 1253 01:30:01,980 --> 01:30:04,899 [SAPURCU BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR YAN ODADAN RADYODA] 1254 01:30:05,066 --> 01:30:06,692 [memurlar inliyor] 1255 01:30:07,611 --> 01:30:11,405 SUNUCU: Dave McNally'ye yetmiş beş. Beşinci vuruşta iki Mets dışarıda... 1256 01:30:13,033 --> 01:30:17,161 - Peki ya bunu sana kanıtlayabilirsem? - Bu nasıl? 1257 01:30:17,829 --> 01:30:21,874 Dünya Serisi. Şu anda neredeler? Ne, dördüncü, beşinci atış, ha? 1258 01:30:22,042 --> 01:30:24,376 Peki ya sana şunu söyleseydim... 1259 01:30:24,544 --> 01:30:29,798 ...altıncı atışın sonunda, Mets 3-zip'e mi düşecek? 1260 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 Ve Cleon Jones, vuruşa gelecek. 1261 01:30:32,302 --> 01:30:37,723 Şimdi ayağından vurulacak vahşi bir adımla. 1262 01:30:37,891 --> 01:30:40,100 Ayakkabı cilası izi bırakacak topun üzerinde. 1263 01:30:40,268 --> 01:30:42,686 -Frank... - Şimdi dinle. Beni dinle, tamam mı? 1264 01:30:42,854 --> 01:30:46,106 İlk önce o gidiyor. Clendenon geliyor. 1265 01:30:46,274 --> 01:30:49,068 2-2'lik bir gol atacak sol saha tribünlerine. 1266 01:30:49,402 --> 01:30:50,444 Bu delilik, Frank. 1267 01:30:50,612 --> 01:30:54,740 Ve sonra yedincinin sonunda, Weis tek başına home run yapacak. 1268 01:30:54,908 --> 01:30:57,034 Ve sonra Jones ve Swoboda sekizinci sırada yer aldı. 1269 01:30:57,202 --> 01:30:59,328 Mets, Bu maçı 5'e 3 kazanacaklar. 1270 01:30:59,496 --> 01:31:01,538 Sen git izle. Eğer bu gerçekleşmezse ben bir yalancıyım. 1271 01:31:01,706 --> 01:31:04,249 - Maçı mı izleyeceksin? İzle...? - Evet, maçı izle. 1272 01:31:05,710 --> 01:31:09,463 Frank, seni yapacaklar Sissy Clark'ın cinayeti için. 1273 01:31:09,631 --> 01:31:12,299 Ve bununla eşleşecekler Bülbül cinayetleriyle. 1274 01:31:12,467 --> 01:31:14,134 Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? 1275 01:31:14,302 --> 01:31:15,552 [kapı çalınıyor] 1276 01:31:15,720 --> 01:31:16,887 Evet. 1277 01:31:17,055 --> 01:31:18,681 Adam: Karısı burada. 1278 01:31:18,848 --> 01:31:20,557 Seninle konuşmak istiyor. 1279 01:31:42,622 --> 01:31:44,932 ...top oyuncusu Pittsfield Massachusetts 1280 01:31:44,933 --> 01:31:47,042 Lisede faul yapıldı. 1281 01:31:50,797 --> 01:31:53,799 Sahada gevşek hareketleri var. 1282 01:31:54,926 --> 01:31:56,385 [İÇ ÇEKİLMELER] 1283 01:31:56,553 --> 01:31:59,513 Onun olması gerektiğini söyleyebilirsin tam bir basketbolcu. 1284 01:31:59,681 --> 01:32:01,682 Ona bir-iki atış. 1285 01:32:01,850 --> 01:32:03,809 Topu sağa doğru uçurun. 1286 01:32:03,977 --> 01:32:07,604 - Swoboda bekliyor ve bir tanesi aşağıda. - Hadi yürüyelim Jules. Bir fincan kahve al. 1287 01:32:10,358 --> 01:32:11,567 Dave McNally. 1288 01:32:11,901 --> 01:32:14,445 Adam çıldırdı. Ne demek istediğimi biliyorsun? 1289 01:32:14,654 --> 01:32:17,031 Eşyaları parçalamaya başladı. 1290 01:32:17,407 --> 01:32:20,117 - Bir şeyler fırlatıyordu. 2. MEMUR: Evet. 1291 01:32:21,119 --> 01:32:22,244 - Hey. - Hey. 1292 01:32:22,412 --> 01:32:23,912 GÖREVLİ 1: Ben de onu kelepçeledim... 1293 01:32:24,789 --> 01:32:26,290 Adam: Sanırım bitkin düşmüş olmalı. 1294 01:32:26,458 --> 01:32:32,004 KADIN: Biliyorum, konuştum. birkaç kez, ama dinlemiyorlar. 1295 01:32:32,756 --> 01:32:34,048 - Nasılsın? KATİP: Merhaba. 1296 01:32:34,215 --> 01:32:36,800 Burada bir tasman var Bülbül cinayetleri için mi? 1297 01:32:36,968 --> 01:32:38,594 - Evet? - Evet, içeri gelin. 1298 01:32:39,304 --> 01:32:41,096 Memur: Hadi şimdi. 1299 01:32:42,849 --> 01:32:44,850 [tezahürat ve gevezelik RADYODA] 1300 01:32:49,898 --> 01:32:54,485 Her şey yolunda sen ve Frank'le mi? 1301 01:32:54,652 --> 01:32:58,739 Evet, iyiyiz. Çok çalışıyor. Çok çalışıyorum. Biz iyiyiz. 1302 01:32:58,907 --> 01:33:01,158 Sissy Clark kim, Satch? 1303 01:33:05,455 --> 01:33:08,499 Frank'in nerede olduğunu biliyor musun? dün gece miydi? 1304 01:33:08,666 --> 01:33:11,502 Evet çalışıyordu. Bir turu vardı. 1305 01:33:12,629 --> 01:33:16,840 MEMUR 1: Haydi yakalayalım onu. 2. MEMUR: Bu adamı benim için uzaklaştıralım. 1306 01:33:17,008 --> 01:33:18,509 Elbette. Hadi. 1307 01:33:18,676 --> 01:33:21,386 SUNUCU: Teslimatı izleyin. HEPSİ: Evet! 1308 01:33:25,725 --> 01:33:28,268 SUNUCU: Koosman için dört numara. 1309 01:33:38,446 --> 01:33:40,030 - Jack: Otur. 1310 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 Az önce ne dediğimi duydun mu? 1311 01:33:57,882 --> 01:33:59,550 Peki nasıl bildin? 1312 01:34:01,594 --> 01:34:04,221 - Hey, bu adam beni öldürmeye çalışıyor. - Burada ne işin var? 1313 01:34:04,389 --> 01:34:06,974 - Satch'e Jack Shepard'ın burada olduğunu söyle. - Kapa çeneni pislik. 1314 01:34:07,142 --> 01:34:12,062 Beni öldürmeye çalışıyor. Git Satch'i bul. Satch'i bul. Beni öldürmeye çalışıyor. 1315 01:34:15,483 --> 01:34:17,442 Tasmamla ne yapıyorsun? 1316 01:34:20,196 --> 01:34:22,906 Dinle, üzgünüm dostum. Ayak parmaklarına basmak istemedim. 1317 01:34:23,074 --> 01:34:26,410 Beni aşağıdan yukarıya gönderdiler. Senin de onunla birlikte orada olacağını düşünmüştüm. 1318 01:34:26,578 --> 01:34:28,203 Chuck: Ona ne diye bakıyorsun? 1319 01:34:28,371 --> 01:34:32,457 JACK: Bir tanıma uyuyor silahlı soygun şüphelisi. 1320 01:34:33,793 --> 01:34:35,210 : O halde bana radyodan bahset. 1321 01:34:36,045 --> 01:34:38,755 - Bu konuda kiminle konuşuyor? - John. 1322 01:34:38,923 --> 01:34:42,593 O bir polis. Sürekli onunla konuşuyor. Ben de onunla konuştum. 1323 01:34:43,928 --> 01:34:45,596 Johnny'yle radyoda mı konuştun? 1324 01:34:46,139 --> 01:34:48,932 Evet. John. Neler oluyor Satch? 1325 01:34:49,851 --> 01:34:53,937 Evime geldin ve Frank'i aldın ve şimdi benimle bir polis gibi konuşuyorsun. 1326 01:34:56,399 --> 01:35:02,279 Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum çünkü bir polis olarak burada olmazdım. 1327 01:35:05,575 --> 01:35:06,617 Dinle, Jules. 1328 01:35:08,203 --> 01:35:10,037 Beni bu davadan alacaklar. 1329 01:35:10,205 --> 01:35:13,790 Ve sonra Frank onlara söyleyecek bana ne söylediğini. 1330 01:35:15,960 --> 01:35:19,838 Ve sonra kimse ona yardım edebilecek, tamam mı? 1331 01:35:20,006 --> 01:35:22,132 SUNUCU:...sol alan ve Cleon Jones yakalamayı başarıyor. 1332 01:35:22,300 --> 01:35:23,425 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 1333 01:35:23,593 --> 01:35:26,345 GÖREVLİ: Evet! Haydi çocuklar! - Yarısı formalar ya maçta... 1334 01:35:26,512 --> 01:35:29,139 ...veya sokakta. Eğer başarırlarsa isyan çıkacak. 1335 01:35:30,141 --> 01:35:32,476 - JULIA: Sana ne söylüyor Satch? 1336 01:35:32,644 --> 01:35:36,605 Radyoda Johnny ile konuştuğunu. 1337 01:35:36,773 --> 01:35:39,733 - Evet John, polis. Sana bunu söylemiştim. - Hayır, hayır, hayır. 1338 01:35:39,901 --> 01:35:44,529 John'un senin oğlun Johnny olduğunu söylüyor. 1339 01:35:44,697 --> 01:35:48,367 Küçük Johnny gelecekte radyoda olacak. 1340 01:35:48,534 --> 01:35:50,202 Radyoda. Anlıyorsun? 1341 01:35:53,164 --> 01:35:56,041 - JULIA: Hayır, onu yanlış anladın. 1342 01:36:11,808 --> 01:36:15,686 - Jules, Sissy Clark? - Evet. 1343 01:36:16,062 --> 01:36:19,731 O bir hemşire ve dün öldürüldü. 1344 01:36:22,110 --> 01:36:24,361 Ve Frank bağlantılı. 1345 01:36:24,529 --> 01:36:28,824 Ya maddi tanıktır ya da suç ortağı ya da fail. 1346 01:36:33,246 --> 01:36:36,206 SUNUCU:... McNally kim? tamamen komuta altındaydı. 1347 01:36:42,672 --> 01:36:47,259 Cleon ilk aşamaya başlıyor ve DiMuro onu geri çağırır. 1348 01:36:50,763 --> 01:36:53,765 Satch, onu tanıyorsun. Bunu onun yapmadığını biliyorsun değil mi? 1349 01:36:53,933 --> 01:36:55,392 SUNUCU: Beyzbol topunu taşıyor. 1350 01:36:55,560 --> 01:36:58,353 Şimdi geliyor. Hodges beyzbol topunu DiMuro'ya gösteriyor. 1351 01:36:58,521 --> 01:37:00,314 - Onu görebilir miyim? SUNUCU: Hodges... 1352 01:37:00,481 --> 01:37:02,441 - Ayakkabı cilası oyunu oynayabiliriz. - Hayır, ben... 1353 01:37:02,608 --> 01:37:07,571 Nippy Jones'un ayakkabı cilası oyununu hatırla Milwaukee'deki 1957 Dünya Serisinde mi? 1354 01:37:08,614 --> 01:37:11,825 Hodges bunu Lou DiMuro'ya gösteriyor. ilk kaleyi kim ödüllendirir? 1355 01:37:11,993 --> 01:37:13,910 HEPSİ: Evet! 1356 01:37:14,078 --> 01:37:15,746 ...burada, Shea Stadyumu'nda. 1357 01:37:16,122 --> 01:37:18,081 Tanrım. 1358 01:37:19,334 --> 01:37:21,126 Satch, neler oluyor? 1359 01:37:22,962 --> 01:37:25,797 Ateş çocuğunun yanına dönebilir miyim? Sadece elinde ne olduğunu görmek istiyorum. 1360 01:37:27,008 --> 01:37:29,426 SATCH: Tanrım. SUNUCU: Beysbolu görmek istiyor. 1361 01:37:29,594 --> 01:37:32,387 "Bakayım" diyor. Ayakkabı cilasını göreyim." 1362 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Sanırım Augie Donatelli'ydi... 1363 01:37:34,724 --> 01:37:37,934 ...ayakkabı cilası oyununu kim çağırdı? '57 Dünya Serisi'nde. 1364 01:37:46,361 --> 01:37:49,279 MEMUR 1: Ah, dostum. 2. Memur: Oyun nerede? 1365 01:37:50,531 --> 01:37:52,532 GÖREVLİ 3: Hey, burada elektriğimiz yok. 1366 01:38:22,063 --> 01:38:23,438 [ALARM ÇALIYOR] 1367 01:38:43,292 --> 01:38:45,293 [tezahürat] 1368 01:40:54,465 --> 01:40:55,590 [SİLAH ATIŞI] 1369 01:41:35,298 --> 01:41:37,173 Ne yapıyorsun? 1370 01:42:44,867 --> 01:42:46,326 [BAĞIRIR] 1371 01:43:07,098 --> 01:43:09,015 [Nefes nefese kalıyor] 1372 01:43:40,631 --> 01:43:42,632 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor VE UZAKTAN PATLAYAN HAVAİ FİŞEKLER] 1373 01:43:55,396 --> 01:43:56,438 Frank. 1374 01:43:58,858 --> 01:44:00,650 Selam dostum. 1375 01:44:19,295 --> 01:44:21,129 ADAM 1 [TELSİZDEN]: Devam et Avalanche. 1376 01:44:21,297 --> 01:44:24,591 ADAM 2: Havacılık'ın helikopteri var mı diye bakın konumuma yanıt vermek için... 1377 01:44:24,759 --> 01:44:28,178 ...hava aramasını başlattığı için sudaki ceset için, tamam mı? 1378 01:44:28,345 --> 01:44:32,474 Konum Greenpoint bölgesi olarak kalıyor Doğu Nehri'nin. 1379 01:44:55,664 --> 01:44:58,500 SUNUCU: Bir sezondu ve Dünya Serisiydi Mets için çağlar boyunca... 1380 01:44:58,667 --> 01:45:02,045 ...ve serinin MVP'si ilk kaleci Donn Clendenon. 1381 01:45:02,213 --> 01:45:06,090 Mets'in sadıkları için, New York hayranları, vay be. 1382 01:45:06,258 --> 01:45:08,502 Sokakları ile şehir merkezi ve Times Meydanı 1383 01:45:08,503 --> 01:45:10,345 hala kutlama yapan hayranlarla dolu... 1384 01:45:10,513 --> 01:45:12,639 ...Belediye Başkanı Lindsay davet etti New York'un tamamı... 1385 01:45:12,807 --> 01:45:17,477 ...Beşinci Cadde'deki şeritli geçit törenine yarın dünya şampiyonlarımız için... 1386 01:45:21,398 --> 01:45:23,525 - JULIA: İşte kahveniz ve sigaranız. 1387 01:45:27,279 --> 01:45:32,909 Diğer yandan New York semalarında, Muhteşem bir etkinlik daha yaklaşıyor. 1388 01:45:33,077 --> 01:45:35,703 - Kuzey ışıklarına veda edin... - Ben yukarıda olacağım. 1389 01:45:35,871 --> 01:45:38,164 ...gökyüzünü aydınlatan... 1390 01:45:39,083 --> 01:45:41,125 Gökbilimciler diyor ki inanılmaz güneş fırtınaları... 1391 01:45:41,293 --> 01:45:45,213 ...olağanüstü bir şey yarattı aurora borealis soğumaya başladı. 1392 01:45:45,381 --> 01:45:49,259 Ve auroralar çoktan kararmaya başladı sabaha kadar bitecek. 1393 01:46:26,297 --> 01:46:28,214 Frank. John, orada mısın? 1394 01:46:28,424 --> 01:46:29,632 John, geri döndüm. 1395 01:46:30,593 --> 01:46:33,803 - John, orada mısın? - Buradayım baba. Buradayım. 1396 01:46:33,971 --> 01:46:35,388 Başardık oğlum. 1397 01:46:35,556 --> 01:46:36,973 - Ne? - Onu durdurduk. 1398 01:46:37,141 --> 01:46:39,475 - Yaptık mı? - Evet. 1399 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Bir şey var... Bir sorun var. Ben... 1400 01:46:43,731 --> 01:46:45,148 Ne? Sorun nedir? 1401 01:46:46,317 --> 01:46:49,152 Eğer onu durdurursak, annem neden burada değil? 1402 01:46:50,112 --> 01:46:52,822 Neden onun iyi olduğunu hatırlamıyorum? 1403 01:46:53,282 --> 01:46:55,033 Ama onu öldürdüm. 1404 01:46:55,784 --> 01:46:56,868 O öldü. 1405 01:47:02,708 --> 01:47:06,210 - Jack: Hayatını çalma sırası bende. 1406 01:47:06,712 --> 01:47:08,338 - Frank: John, John, orada mısın? 1407 01:47:09,006 --> 01:47:10,423 Ne yapıyorsun? 1408 01:47:40,663 --> 01:47:42,372 [TELSİZDEN SİLAH ATEŞİ] 1409 01:47:50,047 --> 01:47:51,881 Selam dostum. 1410 01:48:10,693 --> 01:48:11,943 Frank! 1411 01:48:13,404 --> 01:48:15,613 - Frank: Julia! Julia! 1412 01:48:34,800 --> 01:48:37,301 JACK: Merhaba Julia. JOHN: Anne? 1413 01:48:37,469 --> 01:48:39,095 HAYIR! 1414 01:48:43,267 --> 01:48:44,851 Anne. 1415 01:48:47,980 --> 01:48:49,105 Merhaba Johnny. 1416 01:49:00,743 --> 01:49:04,287 Tamam, sorun değil. Sorun değil, seni küçük serseri. 1417 01:49:08,167 --> 01:49:10,126 Ne yapacaksın Frank? 1418 01:49:10,294 --> 01:49:12,295 - Silahını bırak. - Bırak onu. 1419 01:49:13,547 --> 01:49:15,089 Peki, silahı bırak. 1420 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 Onun boynunu kıracağım. Silahı hemen bırak. 1421 01:49:35,652 --> 01:49:37,320 Ölme zamanı Sullivan. 1422 01:49:37,488 --> 01:49:39,489 [RADYO ÜZERİNDEN] Ölme zamanı oğlum. 1423 01:49:41,283 --> 01:49:42,325 - Frank: Koş Johnny, koş! 1424 01:49:42,493 --> 01:49:44,994 Koş, koş, koş! 1425 01:50:01,970 --> 01:50:03,638 Julia, iyi misin? 1426 01:50:04,139 --> 01:50:05,765 İyi misin? 1427 01:50:17,486 --> 01:50:18,653 [silah musluğu] 1428 01:50:54,565 --> 01:50:56,399 Hala buradayım Şef. 1429 01:51:25,470 --> 01:51:27,889 Ne yapıyorsun? Benim. Anladım. Bana ait. 1430 01:51:30,392 --> 01:51:32,518 - JULIA: Hadi Satch. Hadi. 1431 01:51:32,686 --> 01:51:34,437 ADAM: Haydi Satch. JULIA: Hadi Johnny. 1432 01:51:35,647 --> 01:51:37,940 Kornanın etrafında, boynuzun etrafında. 1433 01:51:38,108 --> 01:51:39,859 KADIN 1: Julia, bir tane daha. Devam etmelerini sağlayın. 1434 01:51:40,027 --> 01:51:42,612 2.KADIN: Git bebeğim! JULIA: Tamam. Hadi Frank. 1435 01:51:44,281 --> 01:51:46,782 2. KADIN: Frank! - Hadi. Vurucu yok, vurucu yok, vurucu yok. 1436 01:51:46,950 --> 01:51:49,243 KADIN 2: Hadi Frank! Evet! 1437 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 Benz! Benz değil! 1438 01:51:54,374 --> 01:51:55,791 [kalabalık inliyor] 1439 01:51:55,959 --> 01:51:58,169 Tanrım, Benz değil. 1440 01:51:58,879 --> 01:52:01,964 Benz değil. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1441 01:52:04,051 --> 01:52:05,468 : Güzel vuruş Frank. 1442 01:52:05,636 --> 01:52:07,136 Çok iyi. 1443 01:52:07,304 --> 01:52:09,305 - Bunu karşılayabilirsin. - Çok teşekkür ederim. 1444 01:52:09,473 --> 01:52:10,973 : Haydi. Top oyna. 1445 01:52:12,601 --> 01:52:14,685 - Hadi biraz top oynayalım. GORDO: Bunun bedelini ödeyeceksin. 1446 01:52:15,103 --> 01:52:17,480 Hadi. Vurucu yok, vurucu yok, vurucu yok. 1447 01:52:19,316 --> 01:52:22,151 - Git al, git al. O yavaş, o yaşlı. - Git bebeğim! 1448 01:52:22,319 --> 01:52:23,861 Hadi dostum. 1449 01:52:24,780 --> 01:52:27,490 - JULIA: Git bebeğim! 1450 01:52:28,367 --> 01:52:31,202 - Hadi Johnny. - Beni evime getir Şef. 1451 01:52:38,460 --> 01:52:40,461 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 1452 01:58:29,519 --> 01:58:31,520 [İngilizce - ABD - SDH]