1
00:00:33,792 --> 00:00:34,292
[bel margin]

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,292
[slide mesin tik]

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
[mengetik]

4
00:00:42,958 --> 00:00:43,458
[bel margin]

5
00:00:43,792 --> 00:00:44,708
[slide mesin tik]

6
00:00:47,083 --> 00:00:48,000
Jadi Larry,

7
00:00:54,542 --> 00:00:56,583
bodoh sekali bagimu untuk melakukannya
khawatir selarut ini dalam permainan.

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,000
Richard mendapat pembebasan bersyaratnya.

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,375
Ini hanya masalah
waktu sebelum dia kembali,

10
00:01:05,667 --> 00:01:06,583
seorang pria bebas.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Ini bukanlah kasus yang mudah.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,000
Penyerangan,

13
00:01:16,792 --> 00:01:17,708
perampokan,

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
kejahatan yang tidak terlalu populer.

15
00:01:21,458 --> 00:01:23,583
Lagipula, tidak ada seorang pun yang mau dirampok.

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Tentu saja, Richard tidak berpikir,

17
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
menggunakan kepalanya saat itu.

18
00:01:30,708 --> 00:01:32,042
Juri memahami hal itu.

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
Dan sekarang, pembebasan bersyarat telah dilakukan.

20
00:01:37,750 --> 00:01:38,667
Dan yang terburuk

21
00:01:42,667 --> 00:01:43,583
SUDAH berakhir.

22
00:01:45,083 --> 00:01:45,875
aku ingat Richard,

23
00:01:46,167 --> 00:01:47,292
duduk tepat di tempat Anda berada

24
00:01:48,417 --> 00:01:49,833
bercerita padaku tentang kalian berdua,

25
00:01:50,667 --> 00:01:51,375
bagaimana kamu bertemu,

26
00:01:51,667 --> 00:01:52,917
betapa dia mencintaimu,

27
00:01:53,542 --> 00:01:54,583
hidupmu bersama,

28
00:01:55,917 --> 00:01:57,167
betapa dia akan merindukanmu.

29
00:01:59,083 --> 00:01:59,917
Dan Iris Rogers,

30
00:02:00,208 --> 00:02:01,042
dia duduk di sana juga,

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
menawarkan untuk bersaksi,

32
00:02:02,792 --> 00:02:04,708
untuk memberikan bukti, saksi karakter.

33
00:02:05,667 --> 00:02:06,917
Nah, mengingat profesinya,

34
00:02:08,167 --> 00:02:09,292
itu adalah sikap yang bagus.

35
00:02:11,833 --> 00:02:12,583
Sejujurnya,

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,042
jika saya berada di penjara

37
00:02:14,625 --> 00:02:15,542
seperti Richard,

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,000
seorang homoseksual,

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,292
Anda tahu, sebagai gantinya,

40
00:02:19,042 --> 00:02:20,333
Saya senang Anda tidak mengirimi saya apa pun

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,667
surat yang memberatkan.

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Tempat terpisah,

43
00:02:25,875 --> 00:02:26,792
tidak ada pekerjaan penjara,

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,708
lebih sedikit peluang untuk pembebasan bersyarat cepat.

45
00:02:30,083 --> 00:02:31,042
Anda bijaksana untuk tidak menulis apa pun

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,292
itu mungkin telah mengkhianatinya.

47
00:02:34,833 --> 00:02:35,667
Bukannya aku percaya semua itu

48
00:02:35,958 --> 00:02:38,000
berbicara tentang terapi keengganan kejut listrik.

49
00:02:38,792 --> 00:02:40,292
Tapi itu selalu yang terbaik

50
00:02:40,583 --> 00:02:41,792
berada di sisi yang aman.

51
00:02:43,083 --> 00:02:44,000
Larry,

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
kamu bodoh karena mengkhawatirkan Richard.

53
00:02:48,542 --> 00:02:49,917
Dia mendapat pembebasan bersyaratnya.

54
00:02:50,625 --> 00:02:51,542
Dia kembali

55
00:02:52,333 --> 00:02:53,250
seorang pria bebas.

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,417
Ini tidak mudah

57
00:02:57,292 --> 00:02:58,208
untukmu,

58
00:02:58,917 --> 00:02:59,833
untuk Richard.

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Penyerangan,

60
00:03:03,500 --> 00:03:04,417
penjambretan.

61
00:03:05,667 --> 00:03:06,583
Richard gila.

62
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
Anda mengetahuinya,

63
00:03:09,875 --> 00:03:10,792
Aku mengetahuinya,

64
00:03:11,417 --> 00:03:12,333
juri mengetahuinya.

65
00:03:14,125 --> 00:03:15,042
Tapi sekarang, semuanya sudah berakhir.

66
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Dia kembali.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,000
Anda akan bersama,

68
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
kalian berdua,

69
00:03:22,917 --> 00:03:23,833
sendirian

70
00:03:25,083 --> 00:03:26,000
di malam hari

71
00:03:27,125 --> 00:03:28,042
untuk menyentuh,

72
00:03:29,292 --> 00:03:30,208
untuk mencintai.

73
00:03:32,375 --> 00:03:33,125
Tentu saja,

74
00:03:33,500 --> 00:03:34,208
jika mereka mengetahui hal itu

75
00:03:34,500 --> 00:03:35,667
Richard adalah seorang cabul,

76
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
itu mungkin berbeda.

77
00:03:39,375 --> 00:03:40,458
Dia mungkin sudah berubah.

78
00:03:42,208 --> 00:03:44,667
Tapi Anda bisa memberi tahu dia mengapa Anda tidak menulis.

79
00:03:45,500 --> 00:03:46,708
Dia akan mengerti.

80
00:03:48,125 --> 00:03:49,042
Larry,

81
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
kamu bodoh.

82
00:03:52,167 --> 00:03:53,083
Sudah terlambat,

83
00:03:54,292 --> 00:03:55,208
Richard bebas,

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
bebas melakukan apa pun yang dia inginkan,

85
00:03:58,917 --> 00:03:59,833
apa pun.

86
00:04:00,833 --> 00:04:02,125
Dia mampu melakukan apa pun.

87
00:04:03,500 --> 00:04:05,208
Anda mampu melakukan apa pun,

88
00:04:06,333 --> 00:04:07,250
kalian berdua

89
00:04:08,292 --> 00:04:09,208
sendirian

90
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
bersama-sama.

91
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Richard, terisolasi,

92
00:04:14,667 --> 00:04:15,583
menyendiri,

93
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
tidak ada kata-kata darimu,

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
tidak ada kata-kata nyata darimu,

95
00:04:21,333 --> 00:04:22,250
hanya keheningan.

96
00:04:24,417 --> 00:04:25,333
Dia kembali,

97
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
sudah terlambat,

98
00:04:28,667 --> 00:04:29,583
dan yang terburuk

99
00:04:30,750 --> 00:04:31,667
SUDAH berakhir.

100
00:04:33,792 --> 00:04:37,083
[musik instrumental sumbang]

101
00:05:01,083 --> 00:05:05,875
[nafas berat]

102
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[bernapas cepat]

103
00:05:38,667 --> 00:05:41,750
[bernafas dalam-dalam]

104
00:05:42,083 --> 00:05:47,708
[telepon berdering]

105
00:05:56,250 --> 00:05:57,167
Ya?

106
00:05:58,917 --> 00:05:59,833
Apa?

107
00:06:01,625 --> 00:06:03,042
Ya, benar.

108
00:06:04,500 --> 00:06:05,458
saya sedang bermimpi.

109
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
Apa? Mimpi apa?

110
00:06:08,292 --> 00:06:10,583
Oh, mimpi burukmu yang biasa.
Nah, keluarkan itu

111
00:06:10,875 --> 00:06:13,167
kepalamu, sayang. Hari ini adalah harinya.

112
00:06:13,792 --> 00:06:16,542
27 Mei, hari besarnya.

113
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
Sayang, kamu sudah duduk
di tangan Anda selama hampir satu tahun

114
00:06:19,708 --> 00:06:22,125
menunggunya. Malam ini,
kamu akan menemuinya.

115
00:06:24,083 --> 00:06:25,167
Ya Tuhan, kamu terdengar

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
benar-benar ketakutan.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
Baiklah, baiklah. Anda tidak ketakutan,
itu hanya sedikit

118
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
gugup. Anda punya hak untuk menjadi seperti itu.

119
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
Aku juga akan histeris.

120
00:06:34,542 --> 00:06:37,625
Ya, kamu terdengar histeris.

121
00:06:37,917 --> 00:06:38,375
Benar.

122
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

123
00:06:39,917 --> 00:06:40,375
Kemana kamu pergi?

124
00:06:40,708 --> 00:06:46,292
[ Manusia Malam Terakhir oleh Paul DuBois ]

125
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
Mataku tidak bisa menangis

126
00:07:40,833 --> 00:07:46,167
dan aku tahu aku bahkan tidak akan mencobanya

127
00:07:46,458 --> 00:07:50,000
untuk membiarkannya keluar dan jadi aku saja

128
00:07:50,292 --> 00:07:53,792
lakukan gerakannya

129
00:07:54,083 --> 00:07:57,875
Berpura-pura itu hanyalah hal lain

130
00:07:58,167 --> 00:08:02,250
malam seperti malam lainnya, kuharap begitu.

131
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Aku senang itu tidak terjadi,

132
00:08:04,917 --> 00:08:09,375
Aku menahan emosiku

133
00:08:09,708 --> 00:08:13,625
Setahun yang lalu, aku kehilangan cintaku

134
00:08:13,917 --> 00:08:17,167
Namun, dia tetap menjadi bagian dari diriku

135
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
di dalam jiwaku meski jauh

136
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
cintaku masih hidup

137
00:08:25,292 --> 00:08:29,167
Saya telah berjalan di jalan ini seratus kali

138
00:08:29,458 --> 00:08:35,000
untuk menemukan senyuman,
untuk mendengar tawa itu, memang tidak mudah

139
00:08:35,292 --> 00:08:40,542
padahal tidak semua yang kamu berikan

140
00:08:40,833 --> 00:08:47,458
Malam ini, mungkin akan memimpin
saya ke orang asing dan kemudian

141
00:08:47,792 --> 00:08:50,583
melampaui caranya yang mudah

142
00:08:50,875 --> 00:08:56,542
dan aku akan mencoba mengatakan aku kesepian

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,792
Cahaya malam berwarna abu-abu

144
00:09:00,083 --> 00:09:05,250
Aku melihat wajah ramah
siapa yang mungkin akan mengerti

145
00:09:05,542 --> 00:09:12,333
kebutuhan yang harus saya hancurkan
mantra yang menahanku

146
00:09:12,667 --> 00:09:14,125
Siapa pria ini?

147
00:09:14,417 --> 00:09:16,250
Apa yang ada di matanya?

148
00:09:16,542 --> 00:09:18,583
Aku mengerti, tapi aku tidak

149
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
menyadari apa yang terjadi

150
00:09:21,917 --> 00:09:24,000
karena aku tidak

151
00:09:24,292 --> 00:09:27,833
yakin dengan perasaanku

152
00:09:28,125 --> 00:09:31,875
Haruskah aku balas tersenyum dan ikut bermain?

153
00:09:32,167 --> 00:09:33,833
Haruskah aku mengatakan ya?

154
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
Haruskah aku menjadi kuat?

155
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
Saya hanya tidak tahu

156
00:09:37,792 --> 00:09:39,333
jika saya bisa memberi

157
00:09:39,667 --> 00:09:44,042
dia perasaan apa pun.

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
Sesuatu yang lembut

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
dalam suaranya

160
00:09:48,292 --> 00:09:49,792
napasnya yang berbisik

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
tidak memberiku pilihan.

162
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
aku merasa hangat..

163
00:09:54,125 --> 00:09:55,792
Saya suka ini

164
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
pria untuk memelukku

165
00:10:00,125 --> 00:10:01,833
Tubuhku di sini,

166
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
pikiranku ada di sana.

167
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
Aku berusaha keras untuk berbagi

168
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
bagian dari diriku.

169
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Kulitku yang kesepian

170
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
tidak dapat disangkal

171
00:10:13,042 --> 00:10:15,542
kesedihannya.

172
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
-Iris,

173
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
apa yang akan saya lakukan hari ini?

174
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
Lihat, Larry, manis, menyenangkan,
kamu penderita skizofrenia.

175
00:11:36,958 --> 00:11:37,667
Keluar.

176
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Pesiar, pergi ke bioskop,
melakukan sesuatu yang sedikit aneh.

177
00:11:41,208 --> 00:11:42,167
Lihat film porno,

178
00:11:42,458 --> 00:11:43,917
menjadi panas, ambil Quaalude,

179
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
keburukan di sekitar.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,042
Bukan jerujinya,

181
00:11:47,333 --> 00:11:48,417
jalanan.

182
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Temui seseorang, bicara,

183
00:11:50,208 --> 00:11:51,000
hancurkan mereka, sial.

184
00:11:51,292 --> 00:11:52,083
Lakukan apa saja,

185
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
tapi jangan berjalan-jalan sambil mengulanginya

186
00:11:54,000 --> 00:11:55,667
Surat Richard di kepalamu.

187
00:11:55,958 --> 00:11:56,708
Anda tahu betapa anehnya Anda

188
00:11:57,000 --> 00:11:59,125
ketika Anda mulai memikirkannya
segala sesuatu yang telah terjadi.

189
00:12:00,250 --> 00:12:02,917
Ya, baiklah, aku tahu tidak ada
banyak yang dapat Anda lakukan untuk itu,

190
00:12:03,208 --> 00:12:03,750
eh, pemeriksaan kesejahteraan

191
00:12:04,042 --> 00:12:07,875
mereka mengirimmu. Tapi ini
adalah San Francisco, surganya homo.

192
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
Jadi keluarlah, dan aku akan bertemu
kamu untuk makan malam jam 7

193
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
di Kedai Kopi Powell.

194
00:12:12,917 --> 00:12:14,458
Anda tahu, di mana mereka punya
steak langka itu milikmu

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,792
menggali dan kasir itu
selalu menatapmu?

196
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
Mungkin dia akan mengangkatnya
tab jika Anda memainkannya dengan benar.

197
00:12:21,792 --> 00:12:22,458
Jadi, dapatkan milikmu

198
00:12:22,792 --> 00:12:27,000
pantat cantik keluar dari tempat tidur
dan keluar rumah dengan cepat.

199
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Sampai jumpa jam 7.

200
00:12:29,250 --> 00:12:30,000
Sampai jumpa.

201
00:12:30,333 --> 00:12:35,958
[Saat Kekasihmu Pergi
Pergi oleh Dan Turner]

202
00:12:46,500 --> 00:12:50,833
Saat kekasihmu pergi

203
00:12:51,125 --> 00:12:54,875
dan kamu menunggu dia kembali.

204
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Berapa lama hari itu

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
sampai dia kembali?

206
00:13:01,125 --> 00:13:08,625
Dan kemudian tepat waktu dan tidak lari.

207
00:13:08,917 --> 00:13:12,958
Saat kekasihmu mengucapkan selamat tinggal,

208
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
dan kamu menunggu

209
00:13:14,375 --> 00:13:17,292
untuk salamnya.

210
00:13:17,625 --> 00:13:25,542
Tidak ada kata yang bisa menggambarkannya
pelukan itu atau akankah dia kembali.

211
00:13:31,333 --> 00:13:32,167
Hari-hari bertemu

212
00:13:32,458 --> 00:13:35,917
dapat memutuskan ikatan tersebut.

213
00:13:36,208 --> 00:13:40,833
Meskipun Anda menjangkau, Anda tidak akan merespons.

214
00:13:41,125 --> 00:13:44,917
Setelah Anda, dia mungkin akan mengingatnya

215
00:13:45,208 --> 00:13:49,792
cara dia menciummu sekali

216
00:13:50,208 --> 00:13:55,042
dan itu saja.

217
00:13:55,333 --> 00:13:59,583
Saat kekasihmu jauh,

218
00:13:59,875 --> 00:14:03,750
dan Anda menulis surat kepadanya sekali lagi.

219
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
Sebuah jawaban yang kamu ucapkan.

220
00:14:07,667 --> 00:14:15,583
Apakah masih cinta atau akankah dia
tandatangani suratku teman?

221
00:14:16,917 --> 00:14:21,625
Sekali Anda mencintai, Anda tidak bisa menyesal.

222
00:14:21,917 --> 00:14:26,583
Perasaan padanya yang tidak bisa kamu lupakan.

223
00:14:31,958 --> 00:14:39,875
Dan cari pria lain untuk mengantarmu pulang.

224
00:14:42,958 --> 00:14:48,167
Saat kekasihmu pergi

225
00:14:48,875 --> 00:14:53,250
dan kamu menunggu dia kembali.

226
00:14:53,708 --> 00:14:57,208
Berapa lama hari itu

227
00:14:57,917 --> 00:15:00,083
kapan dia kembali?

228
00:15:00,708 --> 00:15:08,625
Apakah ada waktu dan tidak lari?

229
00:15:09,458 --> 00:15:17,375
[musik funk busuk]

230
00:17:18,417 --> 00:17:23,542
[musik klasik romantis]

231
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
[suara pantai]

232
00:19:10,042 --> 00:19:14,333
[musik funk busuk]

233
00:19:45,208 --> 00:19:48,042
[angin bertiup]

234
00:19:48,333 --> 00:19:53,208
[musik instrumental yang suram]

235
00:20:35,167 --> 00:20:38,000
[musik instrumental yang menyedihkan]

236
00:21:14,083 --> 00:21:18,667
[Sebarkan ke
Orang Asing oleh Ron Dunham]

237
00:21:37,458 --> 00:21:45,375
Berikan kepada orang asing itu.
Perasaan sehari-hari muncul.

238
00:21:49,958 --> 00:21:57,875
Kamu takut untuk menunjukkan cintamu,
jadi takut untuk ikut.

239
00:22:02,083 --> 00:22:10,000
Bagikan cintamu dengan
orang asing. Dengan lembut, dia memanggilmu untuk mengatakan,

240
00:22:14,333 --> 00:22:22,250
apakah cinta itu masih ada di dalam dirimu
jantung? Jaga agar hatimu tetap puas.

241
00:22:26,875 --> 00:22:34,792
Bagikan impian Anda dengan
orang asing. Biarkan dia membawamu pergi.

242
00:22:39,250 --> 00:22:47,167
Tinggalkan ketakutanmu jauh-jauh
di belakang. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

243
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
[siulan]

244
00:23:16,458 --> 00:23:24,375
Berikan kepada orang asing itu.
Setiap hari perasaan muncul.

245
00:23:29,542 --> 00:23:33,833
Kamu takut untuk menunjukkan cintamu.

246
00:23:35,000 --> 00:23:38,625
Jadi takut untuk ikut.

247
00:23:46,375 --> 00:23:51,542
[musik klasik romantis]

248
00:27:32,792 --> 00:27:38,417
[musik instrumental sumbang]

249
00:28:09,208 --> 00:28:13,625
[mengetik]

250
00:28:27,458 --> 00:28:33,708
- 26 Juli. Larry sayang,
ini sudah sore. saya sedang duduk

251
00:28:34,958 --> 00:28:39,292
Saya sedang duduk di rekreasi
halaman mengamati langit.

252
00:28:40,167 --> 00:28:46,958
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri.
Saya sudah di sini satu bulan dua hari.

253
00:28:48,333 --> 00:28:53,375
Saya pikir saya sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.
Terima kasih atas suratnya.

254
00:28:54,833 --> 00:28:59,958
Aku berharap aku punya lebih banyak hal untuk dikatakan kepadamu.
Aku merindukanmu.

255
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Saya benar-benar tidak tahu harus menulis apa.

256
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Tidak ada tentang apa pun.

257
00:29:09,042 --> 00:29:12,083
Saya tidak akan mencoba menjawab semuanya
pertanyaan yang kamu kirimkan padaku.

258
00:29:12,667 --> 00:29:15,958
Aku tidak bisa karena aku juga tidak punya
banyak jawaban hari ini.

259
00:29:17,958 --> 00:29:21,583
Larry, aku benar-benar tidak tahu apa yang aku rasakan.

260
00:29:22,750 --> 00:29:27,375
Aku merasakan sesuatu.
Tapi saya tidak tahu apa itu.

261
00:29:28,375 --> 00:29:30,625
Tidak ada yang bisa saya jelaskan di atas kertas.

262
00:29:32,542 --> 00:29:39,458
Jika itu merepotkanmu,
aku minta maaf. Tapi begitulah adanya.

263
00:29:41,792 --> 00:29:45,083
Aku baru saja dimatikan
adegan di sini. Ini seperti tertidur.

264
00:29:46,542 --> 00:29:49,708
Mataku terbuka,
tapi aku tidak melihat apa-apa.

265
00:29:50,917 --> 00:29:56,750
Saya berjalan dan saya bergerak.
Jawab pertanyaan.

266
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
Tapi sebenarnya itu bukan aku.
Bagaimana aku...

267
00:30:04,333 --> 00:30:08,542
...atau dulu.

268
00:30:08,833 --> 00:30:11,792
[mengetik]

269
00:30:12,083 --> 00:30:19,708
- 12 November. Larry sayang,
Aku di tempat tidurku hari ini.

270
00:30:20,792 --> 00:30:27,875
Saya terserang flu. Terlalu sakit untuk bekerja,
tidak cukup sakit untuk itu

271
00:30:28,167 --> 00:30:33,708
rumah sakit. Bagaimanapun,
Saya mendapat kesempatan untuk berbaring di sini dan berpikir.

272
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
Saya harap Anda bisa mengerti
aku tidak menjawab semua suratmu.

273
00:30:38,333 --> 00:30:42,708
Bukannya aku tidak suka
mendapatkannya. Kebanyakan pria di sini

274
00:30:43,000 --> 00:30:50,583
tergila-gila pada surat. Apapun,
majalah, buku, bahkan tagihan.

275
00:30:51,875 --> 00:30:55,167
Aku pasti benar-benar kacau
karena aku tidak menantikannya

276
00:30:55,458 --> 00:31:01,875
mendapatkan surat. Mereka mengingatkan
saya dari luar dan segalanya

277
00:31:02,167 --> 00:31:10,042
aku hilang. saya tahu,
Saya mulai memikirkan hal itu. saya akan melakukannya

278
00:31:11,083 --> 00:31:17,792
panik, pukul kepala beberapa penjaga. Jadi,
Saya mencoba untuk tidak berpikir

279
00:31:18,083 --> 00:31:26,000
itu atau berpikir sama sekali. saya berharap
Saya bisa berhenti berpikir. Belok

280
00:31:27,875 --> 00:31:33,167
pikiranku hilang. Saya harus berhenti
perjalanan kenangan yang saya alami.

281
00:31:35,083 --> 00:31:43,000
Berpikir tentang orang, tempat,
jalan, taman, pantai.

282
00:31:46,083 --> 00:31:53,000
Aku ingin menghentikan semuanya
dari otakku. Kalah. Jatuhkan

283
00:31:53,292 --> 00:31:54,667
itu di suatu tempat.

284
00:31:54,958 --> 00:31:58,667
[mengetik]

285
00:31:58,958 --> 00:32:05,125
- 2 Mei. Larry sayang,
Aku akan dilepaskan dari sangkar ini

286
00:32:05,958 --> 00:32:10,167
segera. Sepertinya aku sudah menjadi model zombie.

287
00:32:10,875 --> 00:32:14,125
Tidak ada masalah, sangat kooperatif.

288
00:32:14,708 --> 00:32:17,250
[mengetik]

289
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

290
00:32:20,542 --> 00:32:27,458
Saya sangat bersemangat dan itu buruk,
berbahaya. Memiliki perasaan apa pun

291
00:32:27,792 --> 00:32:32,250
di sini berarti masalah. saya hanya
pop dan ledakkan seluruh pengaturan.

292
00:32:36,250 --> 00:32:41,708
Aku menahan napas.
Mungkin aku tidak akan menghirup semuanya.

293
00:32:42,000 --> 00:32:45,792
Saya hampir tidak bisa menyatukannya.
Aku merasa seperti aku akan pergi

294
00:32:46,083 --> 00:32:54,000
garis. Dua minggu lagi
tiba-tiba menjadi sangat menakutkan. Saya bisa

295
00:32:54,292 --> 00:33:02,167
hampir tidak tidur. Aku merasa seperti itu
akan berteriak. aku pergi

296
00:33:02,458 --> 00:33:10,375
untuk keluar. Dua minggu,
14 hari. Dan kemudian, udara. Dan matahari.

297
00:33:14,125 --> 00:33:19,583
Dan tidak ada yang menanyakan keberadaanku
pernah dan kemana aku akan pergi. Dan

298
00:33:19,875 --> 00:33:27,792
makanan, makanan asli. Dan melihatmu. Cinta,
Richard.

299
00:33:40,958 --> 00:33:48,875
[musik klasik yang suram]

300
00:33:52,083 --> 00:34:00,000
[musik instrumental]

301
00:34:16,958 --> 00:34:24,875
[musik instrumental]

302
00:35:06,333 --> 00:35:14,250
[musik instrumental]

303
00:35:40,875 --> 00:35:44,042
- Richard sayang,
ini adalah surat-surat yang tidak akan pernah saya kirimkan

304
00:35:44,333 --> 00:35:47,375
untukmu di penjara - itu
perasaan yang aku tahu akan membuatmu terlibat

305
00:35:47,667 --> 00:35:50,167
masalah jika mereka mengetahui apa
kamu dan apa yang kamu maksud

306
00:35:50,458 --> 00:35:54,458
kepada saya. Saya sedang menulis ini
pesan semua yang saya inginkan

307
00:35:54,792 --> 00:35:57,583
dikirimkan kepadamu jika aku senggang
dan tidak ketakutan. Semuanya

308
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
kamu melihat di mataku ketika aku
mengunjungi Anda dan kemudian harus menahan

309
00:36:01,792 --> 00:36:05,250
kembali sehingga tidak ada yang tahu
bahwa kita adalah sepasang kekasih. Beberapa teman

310
00:36:05,542 --> 00:36:08,875
menyuruhku mengetik surat-surat ini
dan menandatangani nama wanita. Mereka

311
00:36:09,167 --> 00:36:11,875
bermaksud baik, tapi ternyata tidak
memahami bagaimana hal itu terjadi di antara keduanya

312
00:36:12,167 --> 00:36:17,375
kita. Jadi inilah buku ini. saya
tidak tahu apakah aku akan pernah melakukannya

313
00:36:17,667 --> 00:36:22,000
biarkan kamu membaca kata-kata ini. Saat kamu keluar,
mereka tidak akan cocok.

314
00:36:22,792 --> 00:36:28,375
Mereka akan terlihat tidak pada tempatnya,
bodoh dan bodoh. Tapi saat ini,

315
00:36:29,542 --> 00:36:34,792
itu satu-satunya cara aku bisa berbicara denganmu,
pada diriku sendiri juga. Dalam keadaan kacau

316
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
masuk akal, menuliskan semuanya
adalah satu-satunya hal yang intim

317
00:36:39,542 --> 00:36:47,458
aku bisa melakukannya denganmu,
'sampai mereka membiarkanmu keluar. Saya ingat

318
00:36:47,792 --> 00:36:51,167
pertama kali aku melihatmu,
Richard. Kamu tidak melihatku, tapi aku

319
00:36:51,458 --> 00:36:56,167
melihatmu, dalam tuksedo, dasi putih,
dengan kancing di bajumu

320
00:36:56,458 --> 00:37:00,583
dan berkilauan di janggutmu. Itu
adalah malam Halloween dan kamu

321
00:37:00,875 --> 00:37:04,375
dengan keterlaluan
waria. Saya bertanya-tanya apakah

322
00:37:04,667 --> 00:37:07,583
kalian berdua adalah sepasang kekasih dan
Aku tahu saat itu juga

323
00:37:07,875 --> 00:37:11,458
bahwa aku menginginkanmu,
bahwa aku menyukaimu. Itu terjadi di luar klub

324
00:37:11,792 --> 00:37:16,458
disebut Kabaret. Itu adalah kerumunan,
jalanan penuh sesak.

325
00:37:17,083 --> 00:37:20,167
Itu adalah San Francisco pertamaku
Halloween dan aku belum siap

326
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
untuk semua orang, kostumnya,
lampu, wajah.

327
00:37:25,375 --> 00:37:27,917
Jadi, saya mengembara.

328
00:37:28,667 --> 00:37:33,000
Hanya berjalan, seperti berlayar,
hanya saja ada terlalu banyak orang

329
00:37:33,292 --> 00:37:37,583
lewat untuk benar-benar menangkap
mata siapa pun. Kamu tampak bahagia

330
00:37:38,250 --> 00:37:42,708
dan dilempari batu. Ada sebuah
banyak hal yang terjadi padaku malam itu,

331
00:37:43,000 --> 00:37:47,250
banyak pengalaman pertama. Tapi kamu berdiri
keluar. Saya ingin datang

332
00:37:47,542 --> 00:37:52,167
dan ucapkan 'Halo'. Aku seharusnya melakukan aku,
tapi aku takut

333
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
dan bersemangat. Jadi saya menonton
kamu masuk ke dalam klub

334
00:37:57,000 --> 00:38:01,042
dan aku bertanya-tanya tentangmu.
Seperti apa kamu ingin bersama,

335
00:38:01,458 --> 00:38:05,583
untuk diajak bicara, bagaimana keadaanmu di tempat tidur,
bagaimana rasanya

336
00:38:05,875 --> 00:38:10,375
menghabiskan malam bersamamu,
bangun di sebelahmu. Itu biayanya

337
00:38:10,667 --> 00:38:13,458
saya beberapa dolar penutup
biaya hanya untuk masuk ke klub.

338
00:38:13,792 --> 00:38:17,042
Tapi aku berhasil melewatinya
gerombolan itu dan mengikutimu masuk.

339
00:38:18,000 --> 00:38:21,583
Aku melihatmu menari dan
masuk ke musik dan teman kencan Anda.

340
00:38:21,875 --> 00:38:26,167
Dia luar biasa. Berpikir kembali,
Menurutku, aku cantik

341
00:38:26,458 --> 00:38:30,458
terbelalak dan tidak yakin. Itu
tampaknya gila sekarang untuk menonton

342
00:38:30,792 --> 00:38:33,875
kamu dari pinggir lapangan
berpikir kamu tidak akan menyukaiku.

343
00:38:34,542 --> 00:38:40,583
Saya masih merasa seperti itu di bar,
sedikit gugup. Hanya saja tidak

344
00:38:40,875 --> 00:38:45,583
di atas itu semua. Malam itu,
Saya melihat lebih dari sekedar Kabaret.

345
00:38:46,125 --> 00:38:51,042
Saya melihat diri saya mungkin ada
bagian dari segala sesuatu di sekitarku,

346
00:38:52,083 --> 00:38:57,000
menghubungkan bukan hanya
menonton. Aku tahu aku menginginkanmu

347
00:38:57,292 --> 00:39:01,083
sejak malam pertama itu. Saya bisa mengakuinya di sini.

348
00:39:01,375 --> 00:39:03,417
Aku akan memberikan segalanya untuk bisa bersamamu.

349
00:39:03,708 --> 00:39:06,375
[Mata Harlequin oleh Tommy Talley]

350
00:39:06,667 --> 00:39:11,000
Gambar dan wajah,
semua indraku mulai membaik

351
00:39:11,292 --> 00:39:15,750
malam itu menyimpan misteri,
entah bagaimana rasa makna

352
00:39:16,042 --> 00:39:20,625
sebuah simfoni hitam dan putih,
sentuhan seorang pria sejati

353
00:39:21,917 --> 00:39:29,208
Tapi apakah itu hanya topeng yang sangat saya kagumi?

354
00:39:34,542 --> 00:39:38,792
Rambutmu bergaris perak
dan senyummu dipenuhi rasa sakit.

355
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
Matamu dipenuhi amarah,
seperti aku tidak ingin melihatnya lagi

356
00:39:44,292 --> 00:39:48,417
Hatimu tercoreng
terasa seperti kedalaman laut

357
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
Saya melihat melalui topeng.

358
00:39:52,375 --> 00:39:56,667
saya melihat saya

359
00:39:58,500 --> 00:40:04,250
Mencerminkan kebohongan a
jalur serupa saling terkait

360
00:40:04,542 --> 00:40:06,833
dan aku merasa yakin

361
00:40:07,125 --> 00:40:11,958
tapi entah bagaimana di dalam
ada kecurigaan yang mengganggu

362
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
seperti firasat

363
00:40:17,750 --> 00:40:25,042
Itu membuatku sedikit sedih
dan agak tidak aman

364
00:40:25,375 --> 00:40:30,167
Kilau dari bentuk wajahmu
lengan yang melingkari tubuhku

365
00:40:30,458 --> 00:40:34,875
Mereka mengejekku, menggodaku, menarikku
ke arahmu namun mereka membentuk batas

366
00:40:35,167 --> 00:40:37,125
Mereka memberiku pandangan sekilas

367
00:40:37,417 --> 00:40:40,292
Aku tahu itu bukan penyamaran

368
00:40:40,583 --> 00:40:43,042
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya

369
00:40:43,333 --> 00:40:50,542
kamu punya mata harlequin

370
00:40:52,750 --> 00:41:00,667
Mata Harlequin

371
00:41:10,625 --> 00:41:14,167
- Aku tidak terlalu ingat
dari sisa malam itu. Itu semacam

372
00:41:14,458 --> 00:41:21,042
kabur. Saya kembali ke YMCA,
ke kamarku sendirian. Dan

373
00:41:21,333 --> 00:41:26,708
itulah pertama kalinya aku membiarkannya
pikiranku bermain denganmu, bayangkan

374
00:41:27,000 --> 00:41:34,917
kamu di suatu tempat, di suatu tempat,
sendirian seperti saya, tapi keluar bebas.

375
00:41:38,667 --> 00:41:42,042
Itu menjadi fantasi favoritku
dari kamu. Salah satu yang akan datang

376
00:41:42,333 --> 00:41:46,458
kembali ke kepalaku lagi dan lagi,
bahkan setelah aku mengetahuinya

377
00:41:46,792 --> 00:41:47,333
kamu.

378
00:41:47,667 --> 00:41:55,583
[musik klasik vokal]

379
00:43:53,083 --> 00:43:56,250
- Setelah kita bertemu dan menjadi
kekasih. Aku mencoba melupakan hal itu

380
00:43:56,542 --> 00:44:00,250
Malam Halloween saat aku
tidak mengatakan 'Halo'. Itu selalu

381
00:44:00,542 --> 00:44:04,583
telah menjadi bagian dari diriku itu
takut untuk menjangkau, membuat

382
00:44:04,875 --> 00:44:08,167
langkah pertama. Anda tahu itu
bahkan ketika kita sudah sampai di tempat kita

383
00:44:08,458 --> 00:44:12,167
bersama-sama. Tapi kamu tidak pernah
mengangkatnya. Kamu baru saja memelukku

384
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
tutup dan tunjukkan padaku milikmu
dunia. Aku rindu hal itu tentangmu.

385
00:44:17,250 --> 00:44:21,375
Terkadang bahkan lebih dari milikmu
tubuh. Aku rindu penampilanmu

386
00:44:21,667 --> 00:44:24,792
dalam berbagai hal. Saya melihat begitu banyak
tempat bersamamu untuk pertama kalinya

387
00:44:25,083 --> 00:44:29,375
waktu, seperti Land's End. saya tahu
ada banyak orang di sekitar

388
00:44:30,125 --> 00:44:34,167
tapi aku tidak melihatnya ketika aku
tadi bersamamu. Itu lucu karena

389
00:44:34,458 --> 00:44:39,000
itu hanya sebuah tempat,
bebatuan, pepohonan, dan lautan. saya tahu

390
00:44:39,292 --> 00:44:42,708
tidak ada yang ajaib
tentang hal itu. Itu tergantung pada hal itu

391
00:44:43,000 --> 00:44:48,708
tebing kamu. Melihatmu.
Menyentuhmu. Itu seperti

392
00:44:49,000 --> 00:44:52,042
berada dalam mimpi,
seperti perjalanan di kepalaku. Ketika saya dulu

393
00:44:52,333 --> 00:44:53,167
seorang anak laki-laki.

394
00:44:53,458 --> 00:45:01,375
[musik klasik romantis]

395
00:46:29,917 --> 00:46:33,042
- Aku rindu keluar bersamamu,
Richard. Saat aku bersama

396
00:46:33,333 --> 00:46:37,792
kamu, aku punya perasaan itu
tidak ada yang salah atau tampak

397
00:46:38,083 --> 00:46:42,250
keluar dari tempatnya, itu yang bisa saya lakukan
apapun yang saya inginkan. Dan aku tidak melakukannya

398
00:46:42,542 --> 00:46:45,375
harus mengkhawatirkan seseorang itu
akan datang dan mengolok-olok

399
00:46:45,667 --> 00:46:50,458
dariku atau memanggilku dengan nama atau
dorong aku berkeliling. Bersama

400
00:46:50,792 --> 00:46:55,708
seperti itu. Itu mudah. Itu
adalah cara yang selalu kubayangkan

401
00:46:56,000 --> 00:47:00,375
itu dalam pikiranku. Anda lihat,
Richard. Saya selalu menginginkan yang besar

402
00:47:00,667 --> 00:47:05,042
berselingkuh dengan musik dan kekasih yang sempurna,
Anda tahu, seperti di

403
00:47:05,333 --> 00:47:10,375
di film, kecuali itu adalah laki-laki bertemu laki-laki,
dan zap, bagus sekali

404
00:47:10,667 --> 00:47:15,000
romansa. Cinta dengan huruf kapital 'L',
deburan ombak dan berwarna

405
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
matahari terbenam. Saya memainkannya dengan keren di luar,
berpura-pura

406
00:47:19,333 --> 00:47:24,250
menjadi sangat bersama, di atas segalanya,
Anda tahu, santai. Tapi terus

407
00:47:24,542 --> 00:47:29,917
bagian dalam,
Saya ingin jatuh cinta. Lalu kamu ikut

408
00:47:30,667 --> 00:47:35,875
dan membalikkanku. saya mengerti
ombakku yang menerjang dan berwarna

409
00:47:36,167 --> 00:47:41,000
matahari terbenam tapi tidak ada kerepotan. Kami
baru saja melakukannya. Dan lebih dari sekedar cinta,

410
00:47:41,458 --> 00:47:46,458
Aku juga tertawa,
dan perasaan bahwa aku tidak sendirian. saya

411
00:47:46,792 --> 00:47:52,792
tidak tahu pasti,
itulah yang kuinginkan, itulah yang kamu inginkan,

412
00:47:53,667 --> 00:47:57,708
tapi kamu sangat menyenangkan.
Tampaknya Anda bagaimana cara melepaskan saya,

413
00:47:58,542 --> 00:48:02,583
bukan hanya dalam pikiranku. saya harap
semua perasaan ini masih ada

414
00:48:02,875 --> 00:48:08,792
di sana, bahwa kamu masih menginginkanku,
menginginkanku. Itu kamu akan melakukannya

415
00:48:09,083 --> 00:48:14,375
masih bermain denganku,
serta mencintaiku. Saya tidak bisa membayangkannya

416
00:48:14,667 --> 00:48:18,167
kamu berubah. Tapi saya mengerti
takut kamu akan kembali

417
00:48:18,458 --> 00:48:23,458
terluka. Bahwa kamu akan kembali tanpanya
senyummu, atau kelembutanmu.

418
00:48:24,542 --> 00:48:29,042
aku rindu itu tentangmu,
Richard. Kelembutanmu, khususnya

419
00:48:29,333 --> 00:48:29,875
di malam hari.

420
00:48:30,167 --> 00:48:33,750
[musik disko]

421
00:48:42,667 --> 00:48:47,708
- Sudah larut. Tubuhku, mataku,
dan telinga, penisku telah

422
00:48:48,000 --> 00:48:52,708
keluar menjelajahi bar dan
mandi lagi. Tapi pikiranku. Saya

423
00:48:53,000 --> 00:48:58,792
pikiran terus kembali padamu,
wajahmu, tanganmu, apa

424
00:48:59,083 --> 00:49:04,458
rasanya seperti menciummu,
untuk merasakanmu di dalam diriku. Ada

425
00:49:04,792 --> 00:49:10,250
kali Richard,
Saat-saat ketika aku ingin menahan sesuatu

426
00:49:11,458 --> 00:49:16,000
bagian dari diriku darimu.
Mungkin Anda terkadang merasakannya

427
00:49:17,000 --> 00:49:22,458
sebuah ketakutan. Ketakutan bahwa itu adalah dirimu
cintailah aku lebih dari aku mencintai

428
00:49:22,792 --> 00:49:29,375
kamu. Saya rasa tidak pernah
rata sempurna. Tapi memang ada

429
00:49:29,667 --> 00:49:37,583
malam ketika, ada
malam ketika saya berpikir bahwa saya bisa

430
00:49:38,250 --> 00:49:42,708
telah menjadi kekasih yang lebih baik. saya
tidak pernah memberitahumu bagaimana rasanya

431
00:49:43,000 --> 00:49:50,917
menyentuhmu, untuk berada di sampingmu,
di bawahmu. Aku tidak tahu. saya

432
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
pikir aku takut membiarkannya
setiap pikiran pergi, berputar

433
00:49:54,875 --> 00:49:58,792
diriku kepadamu. Tidak
hanya menyedotmu atau mendapatkan

434
00:49:59,083 --> 00:50:05,042
kacau tetapi lebih seperti pencampuran
ke dalam dirimu. Di satu sisi, saya merasakannya

435
00:50:05,333 --> 00:50:09,042
seperti aku menjadi kamu.
Aku pernah jatuh cinta sebelumnya, tapi aku

436
00:50:09,333 --> 00:50:13,167
selalu menjaga keseimbanganku
itu. Tetap tenang. Dan saya pikir

437
00:50:13,458 --> 00:50:17,167
Saya pintar dengan bertahan.
Aku kehilangan keseimbangan denganmu

438
00:50:17,458 --> 00:50:22,000
Richard, dan membuatku tenang
dan menyukaimu lebih dari sebelumnya

439
00:50:22,292 --> 00:50:27,250
pikir aku bisa. Ada
saat dimana aku lupa segalanya

440
00:50:28,333 --> 00:50:33,458
siapa aku dan dimana aku berada,
baru saja terjatuh dan tersesat

441
00:50:33,792 --> 00:50:34,708
kamu.

442
00:50:35,250 --> 00:50:43,167
[musik instrumental romantis]

443
00:52:52,000 --> 00:52:57,250
- Ini pagi. aku merindukanmu,
Richard. Kangen senyummu, kamu

444
00:52:57,542 --> 00:53:01,875
tertawa, hanya bersamamu. Saat ini,
Saya ingin masuk ke dalamnya

445
00:53:02,167 --> 00:53:05,875
ruangan ini dan berbalik dan sampai jumpa,
mendengar suaramu. Lihatlah ke dalam

446
00:53:06,167 --> 00:53:09,875
matamu. Aku tahu. sekarang
bahwa saya menerima semuanya begitu saja.

447
00:53:10,167 --> 00:53:13,875
Anda dan saya bersama,
seluruh pengaturan. Saya sudah terbiasa

448
00:53:14,167 --> 00:53:18,458
kekasihmu. Iris tahu itu
tentang saya. Dia membaca manik-manikku

449
00:53:18,792 --> 00:53:22,708
dari awal. Untuk sementara,
Saya merasa sedikit khawatir

450
00:53:23,000 --> 00:53:26,708
dia. Dia adalah temanmu,
Richard. Saat pertama kali kamu memperkenalkannya

451
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
aku padanya, aku terkejut,
tunda bahwa dia adalah seorang pelacur.

452
00:53:32,542 --> 00:53:35,458
Ketika kita semua turun ke
Aquatic Park untuk pembacaan Tarot itu,

453
00:53:36,125 --> 00:53:40,583
Saya yakin dia adalah a
palsu. Saya tidak percaya padanya. saya pikir

454
00:53:40,875 --> 00:53:42,958
bahwa karena dia bercinta demi uang,
dia harus total

455
00:53:43,250 --> 00:53:48,458
penipuan. Saat kami berjalan,
Saya pikir semuanya begitu

456
00:53:48,792 --> 00:53:53,917
cukup bodoh. Kartu dan pertanyaan,
tampak seperti omong kosong.

457
00:53:54,333 --> 00:53:59,250
Iris membuatku marah. Anda lihat,
Aku menyukainya meskipun aku sendiri.

458
00:54:00,000 --> 00:54:03,708
Saya punya gambar ini,
gambar seseorang yang menjual seks

459
00:54:04,000 --> 00:54:08,708
sebagai keras dan dingin. Tapi
dia sangat terbuka kepada kami dan dia

460
00:54:09,000 --> 00:54:16,792
menyukaiku, menerimaku dari
yang pertama. Saya tidak ingat

461
00:54:17,083 --> 00:54:19,875
membaca apa yang sebenarnya dia katakan,
Anda tahu, tentang

462
00:54:20,167 --> 00:54:24,375
kartu. Aku tidak terlalu memperhatikannya,
sungguh. saya dulu

463
00:54:24,667 --> 00:54:27,250
ke dalam dirimu dan bertanya-tanya apa
orang mungkin berpikir tentang

464
00:54:27,542 --> 00:54:30,708
kita bertiga. Hanya duduk-duduk
di sana melihat Tarot itu

465
00:54:31,000 --> 00:54:35,583
dek. Aku selalu seperti itu,
khawatir tentang apa yang orang

466
00:54:35,875 --> 00:54:39,583
mungkin berpikir jika mereka mengenalku,
aku yang sebenarnya, apa yang terjadi

467
00:54:39,875 --> 00:54:44,583
di dalam. Menjadi gay adalah
sama sampai kita bertemu. saya menggunakan

468
00:54:44,875 --> 00:54:48,042
merasa bahwa siapa pun bisa
katakan siapa aku hanya dengan melihat

469
00:54:48,333 --> 00:54:53,792
pada saya. Jadi, bahkan saat aku sedang berjalan-jalan di luar,
Saya merasa sedikit

470
00:54:54,083 --> 00:54:59,458
seperti bersembunyi, terasa seperti aku berbeda,
aneh. Anda dan

471
00:54:59,792 --> 00:55:06,042
Iris, kamu mengurus semua itu. Anda tahu,
Richard, aku tidak pernah

472
00:55:06,333 --> 00:55:10,875
benar-benar dimainkan ketika saya masih a
nak. Saya tumbuh dengan cepat dan bertindak

473
00:55:11,167 --> 00:55:16,583
seperti pria kecil. Itu seperti
seperti aku belum pernah menjadi anak laki-laki,

474
00:55:17,667 --> 00:55:23,375
kamu memberiku kembali waktu yang kuinginkan
terbuang. Dan sekarang, ada waktunya,

475
00:55:24,458 --> 00:55:29,042
tapi itu terkunci,
berhenti seperti jam rusak yang tidak mau berhenti

476
00:55:29,333 --> 00:55:37,250
berbalik atau bergerak, membeku,
macet dan itu aneh. Tapi sekarang, semuanya

477
00:55:38,083 --> 00:55:40,833
Aku ingin bersamamu adalah waktu.

478
00:55:41,125 --> 00:55:49,000
[musik instrumental yang menyenangkan]

479
01:00:06,708 --> 01:00:08,875
- Aku tidak percaya aku tidak mengatakannya
Anda hal-hal ini ketika Anda

480
01:00:09,167 --> 01:00:13,708
ada di sampingku, Richard,
mengucapkan kata-kata itu di telingamu. Berbisik

481
01:00:14,000 --> 01:00:16,583
mereka kepada Anda sehingga Anda akan melakukannya
tahu pasti bahwa aku mencintaimu.

482
01:00:18,458 --> 01:00:22,708
aku panik hari ini,
takut ketika kamu kembali

483
01:00:23,125 --> 01:00:28,167
Saya mungkin telah berubah. Tidak ada
banyak hal lain yang dimilikinya. Tempatnya terlihat

484
01:00:28,458 --> 01:00:33,250
seperti yang terjadi ketika kita akhirnya
memperbaikinya. Itu sulit

485
01:00:33,542 --> 01:00:37,917
untuk membayangkanmu di dalam sel, Richard.
Di dalam ruangan sepanjang waktu.

486
01:00:38,458 --> 01:00:41,875
Harimu telah diatur sebelumnya,
apa yang boleh Anda lakukan

487
01:00:42,167 --> 01:00:47,042
lakukan, apa yang tidak boleh kamu lakukan,
semuanya sudah diatur. Kemana kamu bisa pergi,

488
01:00:47,333 --> 01:00:51,458
dan siapa yang akan kamu lihat. Richard,
mencintai dari jarak jauh bukanlah hal yang mungkin

489
01:00:51,792 --> 01:00:56,458
untuk mencintai. Itu tidak masuk akal.
Itu sandiwara dan tanganku

490
01:00:56,792 --> 01:01:03,458
terikat. Dan tetap saja,
Aku merasa dekat denganmu. Aku belum menyentuhnya

491
01:01:03,792 --> 01:01:09,875
kamu dalam satu tahun dan masih memiliki kamu di dalam diriku,
bagaimana Anda bergerak, Anda

492
01:01:10,167 --> 01:01:17,000
punggung, dan rambut, mulutmu dan
napasku tercampur. Caranya

493
01:01:17,292 --> 01:01:25,167
Anda menanggalkan pakaian, keringat dan air mani Anda,
ludahmu. Saya ingat

494
01:01:25,458 --> 01:01:29,917
hampir segalanya tentangmu,
tempat kami biasa memakainya

495
01:01:30,250 --> 01:01:35,583
apa yang kami lakukan. Tapi saya menggambar a
kosong dalam mencoba mengingatmu

496
01:01:35,875 --> 01:01:40,375
sentuh. Saya tidak tahu bagaimana caranya
ingat itu. Kata-kata dan suara

497
01:01:40,667 --> 01:01:44,458
mudah,
setidaknya ada gema. Tapi bagaimana cara mengingatnya

498
01:01:44,792 --> 01:01:52,042
tubuhmu di tubuhku,
di milikku? Aku tidak tahu. Itu bukan sesuatu

499
01:01:52,333 --> 01:01:57,458
Aku bisa melakukannya dengan otakku. penisku
ingat. Tangan dan kakiku

500
01:01:57,792 --> 01:02:03,583
juga. Tapi tanpamu di sampingku,
bersandar padaku.

501
01:02:04,792 --> 01:02:10,708
Ini banyak permainan pikiran. aku merindukanmu,
Richard. Ada

502
01:02:11,000 --> 01:02:16,042
tidak mungkin aku bisa menuliskannya.
Tidak ada cara untuk mengatakannya. Bagaimana bisa

503
01:02:16,333 --> 01:02:20,375
Saya menggambarkan sebuah lubang dalam hidup saya? Seperti,
bagian dari perasaan

504
01:02:20,667 --> 01:02:24,792
telah dihapus,
dan aku punya ruang di dalam diriku.

505
01:02:26,125 --> 01:02:29,833
Sebuah ruang yang penuh dengan penantian.

506
01:02:31,167 --> 01:02:39,083
[musik instrumental yang menyedihkan]

507
01:04:04,542 --> 01:04:07,250
- Ini kali terakhir masuk dalam buku ini,
Richard. Dan aku punya

508
01:04:07,542 --> 01:04:11,958
tidak ada yang tersisa untuk dikatakan atau ditulis,
menurutku. Saya sudah membahas keseluruhannya

509
01:04:12,250 --> 01:04:17,000
hal di kepalaku, seratus
kali. Dan saya masih tidak mengerti

510
01:04:17,292 --> 01:04:22,458
sama sekali. Mungkin beberapa bagian,
tapi yang pasti tidak semua perasaan.

511
01:04:24,125 --> 01:04:27,167
Dan sekarang kamu hampir tiba
rumah dan aku tidak tahu ada apa

512
01:04:27,458 --> 01:04:34,250
akan terjadi. Aku takut dengan hal itu. Di satu sisi,
waktu terhenti

513
01:04:34,542 --> 01:04:39,167
untukku ketika kamu ditangkap. Dan malam ini,
Saya menginginkannya

514
01:04:39,458 --> 01:04:45,417
mulai lagi. Bagaimana kelanjutannya? Saya tidak tahu.

515
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
[kicau burung]

516
01:04:55,542 --> 01:05:03,458
[musik klasik romantis]

517
01:06:11,708 --> 01:06:16,375
- Iris, maaf, aku terlambat. Saya ketiduran.
- Tidak apa-apa, sayang.

518
01:06:16,667 --> 01:06:20,167
Aku memesannya untukmu. daging panggang,
langka, dan salad Caesar.

519
01:06:20,458 --> 01:06:24,792
Spesialisasi rumah. Uang
tidak ada objek. Ini hari yang baik.

520
01:06:25,792 --> 01:06:31,000
Astaga, kamu tampak mengerikan. Jangan bicara. Makan,
makanan itulah yang Anda butuhkan.

521
01:06:31,458 --> 01:06:33,792
Siapa tahu,
Richard mungkin ingin bercinta tanpa henti untuk tiga orang

522
01:06:34,083 --> 01:06:38,792
minggu, jadi makanlah. Anda tahu,
itu aneh. Aku sudah berpikir

523
01:06:39,083 --> 01:06:43,042
tentang kalian berdua sepanjang hari. Di jalanan,
di kamar hotel,

524
01:06:44,125 --> 01:06:48,167
memikirkan seberapa banyak dirimu
dan Richard sedang jatuh cinta. Hei,

525
01:06:48,458 --> 01:06:51,000
di sini aku di O'Farrell menunggu
untuk John-ku dan menjaga

526
01:06:51,292 --> 01:06:54,167
perhatikan Vice dan aku
memikirkan kalian berdua. Tiba-tiba,

527
01:06:54,458 --> 01:06:59,583
itu membuatku tersadar. Kalian berdua adalah
pasangan paling tidak serasi yang pernah kualami

528
01:06:59,875 --> 01:07:03,583
bertemu. Saya mencoba memikirkannya
kombinasi yang lebih tidak mungkin

529
01:07:03,875 --> 01:07:11,792
dan aku tidak bisa. Itu dia,
seorang perampok berusia 31 tahun. Bukan nomor tertentu

530
01:07:12,542 --> 01:07:15,458
diangkat dengan pukulan tinggi
siswa kelas dua di toilet atau

531
01:07:15,792 --> 01:07:19,375
beberapa ratu menjemputnya
hambatan penuh di Fresno atau Kansas

532
01:07:19,667 --> 01:07:25,250
Kota. Tidak, Richard,
rata-rata harianmu, penjahat. Enam

533
01:07:25,542 --> 01:07:31,792
kaki empat, dada besar, kaki kuat,
tangan besar, 200 pon

534
01:07:32,083 --> 01:07:35,583
permusuhan. Hanya siapa kamu
tidak ingin bertemu dalam kegelapan

535
01:07:35,875 --> 01:07:40,000
gang dan tentu saja tidak
klien impian pengacara pembela.

536
01:07:42,250 --> 01:07:47,042
Lalu itu kamu. Semua
bermata penuh musik menulis kami

537
01:07:47,333 --> 01:07:54,708
surat yang bahkan kamu tidak bisa
surat. Ini kacau. Ya, ya,

538
01:07:55,125 --> 01:07:59,708
saya tahu. Jika mereka tahu Richard gay,
selamat tinggal penjara

539
01:08:00,000 --> 01:08:03,458
pekerjaan dan pembebasan bersyarat lebih awal. Yesus,
Aku tidak akan pernah tahu bagaimana dia

540
01:08:03,792 --> 01:08:07,167
memperdebatkan pembebasan bersyarat itu. Lurus
aktingnya cukup bagus ketika dia

541
01:08:07,458 --> 01:08:14,167
memotongnya. Astaga, mereka pasti punya
bodoh, ya? Di sisi lain,

542
01:08:14,458 --> 01:08:17,458
mungkin itu suratku
kepadanya bahwa mereka membuka.

543
01:08:18,542 --> 01:08:19,292
Aku menaruh parfum di kertas itu

544
01:08:19,625 --> 01:08:23,708
dan menulis beberapa di antaranya
baris terpanas yang pernah saya baca.

545
01:08:24,000 --> 01:08:30,708
Mereka mungkin menjulukinya Stud of
Usia. Tapi kamu, kamu bodoh.

546
01:08:33,000 --> 01:08:36,042
Anda tahu, Anda sedang jatuh cinta dengan a
bom waktu. Memang benar, milik Richard

547
01:08:36,333 --> 01:08:41,000
bukan bom waktu biasa,
tapi dia punya sumbu. Sekering pendek.

548
01:08:43,083 --> 01:08:45,167
Lalu ada kalanya dia
bertingkah seperti bayi besar dan kamu

549
01:08:45,458 --> 01:08:51,250
ayolah seperti Ayah Waktu. Aneh,
kamu dan Richard, aneh.

550
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
- Persetan denganmu, Iris.

551
01:08:55,083 --> 01:08:57,042
- Jangan salah paham,
sayang. Menurutku itu indah.

552
01:08:58,333 --> 01:09:03,708
Anda tahu, saya tahu. Saya tidak tahu apa
membuat orang merampok orang lain,

553
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
tapi itu pasti telah menyelamatkan Richard
riff homo yang biasa di penjara.

554
01:09:08,250 --> 01:09:11,167
Tak seorang pun akan macam-macam dengannya,
dia akan membalsem siapapun yang melintasinya.

555
01:09:12,333 --> 01:09:15,167
Ini tidak seperti yang cantik
hal muda sepertimu

556
01:09:15,458 --> 01:09:18,333
terjatuh ke dalam tangki,
dengan serigala-serigala lapar itu.

557
01:09:18,875 --> 01:09:19,375
Anda akan di-gangbang

558
01:09:19,708 --> 01:09:23,375
sebelum mereka mendapat kesempatan
untuk masuk ke bagian gay.

559
01:09:23,667 --> 01:09:29,250
Tapi tidak dengan Richard. Dia tangguh. Tidak
Pemerkosaan massal Jumat malam bersamanya

560
01:09:29,542 --> 01:09:36,167
sebagai kasur. Itu lucu,
bukan? Perjalanan yang mengirimnya ke atas

561
01:09:36,458 --> 01:09:40,875
sungai mungkin menyelamatkannya
pantat di rumah besar. Tapi itu

562
01:09:41,167 --> 01:09:49,042
berlalu. Saat ini,
dia ada di bus di Route 5. Dan Anda, menilai

563
01:09:53,125 --> 01:09:58,792
dari percakapan telepon kami pagi ini,
kamu bertanya-tanya

564
01:09:59,083 --> 01:10:04,708
apakah dia sama saja. Nah,
dia tidak. Mustahil. Tidak

565
01:10:05,000 --> 01:10:08,792
ambil bola kristal untuk menggambar
keluar, pria itu sudah berubah. Mungkin

566
01:10:09,083 --> 01:10:13,458
menjadi lebih buruk. Mungkin milik kita yang besar
bayi sudah dewasa. Jika dia punya, Anda tahu,

567
01:10:13,792 --> 01:10:16,792
kita berada dalam masalah. Itu
adalah bagian yang selalu disimpan

568
01:10:17,083 --> 01:10:20,250
Richard. Tentu mengangkatnya lebih tinggi
tipe atlet yang biasa Anda lari

569
01:10:20,542 --> 01:10:27,167
sekitar dengan. Maksudku,
tidak ada yang pernah memberiku layang-layang sutra Jepang

570
01:10:27,458 --> 01:10:32,708
untuk Natal sampai Richard.
Atau disimpan secara lengkap

571
01:10:33,000 --> 01:10:37,583
set tag nomor pasien
dari Klinik VD, 1 sampai 69. Aku harus

572
01:10:37,875 --> 01:10:40,458
menyukai pria yang menjalankan iklan
di Berkeley Barb dan menempatkan

573
01:10:40,792 --> 01:10:45,250
nomor telepon saya. Apakah kamu punya
tahu berapa banyak orang, kawan

574
01:10:45,542 --> 01:10:52,792
dan wanita, menelepon bertanya
untuk kutipan "liar, lembut, penuh kasih,

575
01:10:53,542 --> 01:10:58,708
kekanak-kanakan tapi kuat, digantung,
pejantan yang bersifat kebinatangan?" Ya, saya tidak tahu

576
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
berapa banyak panggilan di sana
ada tapi ada banyak.

577
01:11:01,250 --> 01:11:09,125
[musik latar piano]

578
01:11:09,500 --> 01:11:10,750
- Apa yang akan aku lakukan?

579
01:11:14,208 --> 01:11:18,292
- Selain pergi ke terminal,
tidak ada apa-apa. Mainkan dengan telinga.

580
01:11:19,917 --> 01:11:25,583
Dia mungkin turun dari bus dan nol,
tidak ada apa-apa. Silakan terasa

581
01:11:25,875 --> 01:11:29,375
untuk menyentuhnya, untuk menciumnya.
Jika masih ada api yang tersisa di dalam dirinya.

582
01:11:29,667 --> 01:11:32,875
Anda akan mengetahuinya nanti. Jangan
rencanakan itu. Dia mungkin ingin pergi

583
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
ke motel murah untuk bercinta kilat.

584
01:11:35,417 --> 01:11:38,958
Lakukan itu. Dia mungkin ingin mendapatkannya
mabuk berat. Lakukan itu juga.

585
01:11:39,667 --> 01:11:43,708
Jauhkan saja dia dari
polisi. Richard berada di depan, seperti kebanyakan orang

586
01:11:44,000 --> 01:11:48,875
orang. Itu satu arah
di luar dan di dalam diri Anda

587
01:11:49,167 --> 01:11:56,792
gambar. Tapi Richard suka
semua orang berpikir dia baik-baik saja semuanya

588
01:11:57,083 --> 01:12:01,458
waktu. Omong kosong. Tidak ada siapa-siapa
baik-baik saja sepanjang waktu. Jadi jangan

589
01:12:01,792 --> 01:12:07,000
melewati permukaan itu. Pahami perasaannya,
hatinya. Itu

590
01:12:07,292 --> 01:12:11,458
di mana dia menyembunyikan gairah.
Tapi jika pernah ada seseorang

591
01:12:12,000 --> 01:12:15,833
dan waktunya untuk itu, itu kamu. Malam ini.

592
01:12:16,417 --> 01:12:21,083
- Lembah San Joaquin. Lokal
Bis. Di gerbang nomor 22.

593
01:12:21,375 --> 01:12:22,292
Tolong, semua ikut.

594
01:12:24,292 --> 01:12:25,958
- Gerbang nomor 10,
Castroville dan Watsonville,

595
01:12:26,250 --> 01:12:26,750
gerbang nomor 10.

596
01:12:27,042 --> 01:12:29,083
[musik klasik]

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,917
- Penumpang Sparks, Nevada, gerbang 30.

598
01:12:32,208 --> 01:12:34,042
Sparks, Nevada, gerbang 30.

599
01:12:38,125 --> 01:12:43,250
- Greyhound lewat
layanan ke Washington, DC

600
01:12:44,667 --> 01:12:46,375
Sekarang tersedia untuk
memuat di gerbang nomor 30.

601
01:12:46,708 --> 01:12:50,375
Untuk Oakland, Richmond, Sacramento,
Sacramento Timur Laut, Reno...

602
01:13:10,958 --> 01:13:18,875
[musik instrumental]

603
01:13:20,250 --> 01:13:28,167
[musik instrumental]

604
01:14:31,625 --> 01:14:39,542
[musik instrumental]

605
01:14:40,917 --> 01:14:44,042
- Surat Terlarang direkam
dan dicampur di Blossom Studios

606
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
di San Fransisco. Jeffrey
Olmsted menulis aslinya

607
01:14:48,167 --> 01:14:52,000
skor, Frederick R. Schminke
mengatur dan melaksanakannya

608
01:14:52,292 --> 01:14:57,375
pada penyintesis ARP. Paulus
DuBois menyanyikan lagunya "Terakhir

609
01:14:57,667 --> 01:15:01,875
Night's Man", direkayasa oleh
Tommy Tadlock dengan Steven Brown

610
01:15:02,167 --> 01:15:06,917
pada penyintesis Moog. Sean
Michael Latham, lawan tenor,

611
01:15:07,333 --> 01:15:12,583
menyanyikan "When Your
Kekasih Pergi". Ron Dunham

612
01:15:12,875 --> 01:15:16,583
menulis dan membawakan "Pass It
ke Orang Asing" disertai

613
01:15:16,875 --> 01:15:22,000
oleh Conan Band. Tommy Talley bermain piano,
gitar dan vokal

614
01:15:22,333 --> 01:15:27,250
untuk lagunya "Harlequin Eyes".
Arahan seni dan dekorasi set

615
01:15:28,000 --> 01:15:32,792
oleh David Pasko. Asisten Pengarah,
kamera kedua, dan

616
01:15:33,083 --> 01:15:37,708
efek visual khusus oleh
Douglas Dickinson. Bagian dalam

617
01:15:38,000 --> 01:15:43,708
adegan berwarna dinyalakan
oleh John Frazer. Lokasi dan

618
01:15:44,000 --> 01:15:50,042
transportasi oleh Thommy Padgett
dan Joe Cicio. Sinematografer

619
01:15:50,333 --> 01:15:54,917
untuk rangkaian Halloween,
William Cerdas, James Block

620
01:15:55,667 --> 01:16:00,792
dan Douglas Dickinson. Tetap saja
Fotografi oleh Steve McMillin.

621
01:16:01,667 --> 01:16:08,458
Victoria Young berperan sebagai Iris,
dengan Douglas Dickinson, Willie

622
01:16:08,792 --> 01:16:16,708
Boren, Ralph Osborne,
David Del Cambio, Francisco Guevara,

623
01:16:19,083 --> 01:16:27,000
Thommy Padgett, John Gustavson,
Jerry D. Kuroda, Richard

624
01:16:27,333 --> 01:16:35,042
Locke, dan Robert Adams.
Nama saya Arthur J. Bressan, Jr.

625
01:16:36,250 --> 01:16:37,417
dan saya membuat film ini.