1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
["makefile di Apple"]

2
00:02:00,000 --> 00:02:30,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

3
00:02:30,000 --> 00:03:00,000
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

4
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
poco?

5
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
poco?

6
00:03:06,000 --> 00:03:16,000
piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, Hue-éually chiama

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
e Jimmbal lo dice.

8
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
se quello che penso sarà dimenticare questo ulteriore seminario nel New Mexico occidentale, siamo qui

9
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Maestro Riccardo!

10
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Perché, è una bella barba.

11
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Avrei potuto incontrarti per strada.

12
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Lady Eleanor sarà lieta di conoscere la tua casa.

13
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Sono passati quasi due anni questa volta.

14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Le sei mancato.

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Come sta, Jarvis?

16
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Lo ammetti.

17
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Quindi è a te che stava scrivendo.

18
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Edoardo.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Sì, di cosa si tratta?

20
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Riccardo.

21
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Riccardo!

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Oh, Riccardo!

23
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Sei meraviglioso.

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Cosa ho interrotto?

25
00:04:22,000 --> 00:04:22,000
Va tutto bene, Richard.

26
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Non c'è niente.

27
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Se le hai messo una mano addosso,

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
avrebbe dovuto essere una frusta da cavallo.

29
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Bastardo.

30
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Bene, l'ironia finale.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Questo piccolo bastardo sta scagliando la prima pietra.

32
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Vai avanti, Eleonora.

33
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Digli cosa ha interrotto.

34
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Di' a questo disordinato bagaglio di obbligazioni chi è il suo vero padre.

35
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Riccardo.

36
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Tuo padre è...

37
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Di Lord Bellis, mio cugino.

38
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Avrei dovuto sapere che non eri mio figlio.

39
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Non c'è nulla nel tuo portamento o nel tuo aspetto che si adatti allo stampo.

40
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Niente in te che mi dia orgoglio.

41
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Sir Edoardo.

42
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Non saprai mai quanto sono felice di apprendere che non sono tuo figlio.

43
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Voglio questo preferito fuori dalla mia vista e fuori casa.

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Edward, perché punirlo? Non ha fatto nulla.

45
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Cambierai il tuo nome e in nessun caso rivendicherai mai il mio.

46
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Nell'istante in cui sento parlare di qualcuno che si fa chiamare Richard Divine,

47
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
quel giorno il nome di tua madre diventerà uno scandalo pubblico.

48
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sai chi sono.

49
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Mantengo la mia parola.

50
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Beh, non fraintendermi, Richard. Sono felice di vederti.

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
È solo che non capisco cosa abbia spinto a questa visita.

52
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Lascerò il paese per un bel po', da Lord Bellis.

53
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Beh, hai già viaggiato all'estero senza sentire il bisogno di dirmi addio.

54
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ho litigato con mio padre.

55
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
E prima di partire volevo almeno portare con me nel mio viaggio i tuoi auguri.

56
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
I miei migliori auguri.

57
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Come ti hai detto, Richard.

58
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Mi hai detto cosa?

59
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Il tuo litigio con Sir Edward, hai detto. Qual è stata la causa?

60
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Solo una lite in famiglia.

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Un doppio sei basterà, ragazzo.

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Bene, lancia.

63
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
No. No, valeva molto più di uno scellino.

64
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
L'ultima reliquia di un'eredità un tempo generosa.

65
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Tutto il resto è scomparso sui tavoli da gioco.

66
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bastano i tuoi auguri.

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Prendilo, Riccardo.

68
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Non ho mai saputo perché mi fossi assicurato che questo, tra tutti i tesori della nostra famiglia, sopravvivesse.

69
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Deve essere stato proprio per questo momento.

70
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Forse ti porterà la fortuna che mi è sfuggita.

71
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Non sarò uno sciocco.

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Non sarò uno sciocco.

73
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Non sarò uno sciocco.

74
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Non sarò uno sciocco.

75
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Non sarò uno sciocco.

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Non sarò uno sciocco.

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Non sarò uno sciocco.

78
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Non sarò uno sciocco.

79
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Non sarò uno sciocco.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Non sarò uno sciocco.

81
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Non sarò uno sciocco.

82
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Non sarò uno sciocco.

83
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Non sarò uno sciocco.

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Non sarò uno sciocco.

85
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
schiavitù

86
00:08:27,000 --> 00:08:33,000
ponti

87
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
sopra il

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Sei sicuro?

89
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Pensa a uno sguardo più attento.

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
È simile, vero?

91
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Prima hai detto che il tizio era dall'altra parte del molo.

92
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
È successo ore fa.

93
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Prima che il capitano del porto cominciasse a dare il meglio di sé all'equipaggio del commerciante delle Indie Orientali.

94
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ora...

95
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Sai cosa dire.

96
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
Attenzione alla passerella!

97
00:09:50,000 --> 00:10:00,000
Hai lasciato cadere questo, Taylor. Era qui per terra.

98
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
Perché sì, grazie. Ho paura, signore. Dovrò chiederti di identificarlo.

99
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
L'ho appena comprato stasera. Non ho avuto davvero la possibilità di guardarlo.

100
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Mi dispiace, signore. Ma dovrai venire con noi per fare un rapporto completo.

101
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Di cosa si tratta?

102
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Non hai davvero perso l'orologio, marinaio.

103
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Non essere qui. Tasca più grande.

104
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Va tutto bene, agente. Non sono veramente interessato a sporgere denuncia.

105
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Ragazzo, guarda con chi sta parlando delle accuse. E' proprio lui.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
E' lui il tipo. Che cosa ha significato l'omicidio?

107
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Sei in arresto per omicidio e rapina.

108
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Omicidio?

109
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Lord Bellisis è stato ucciso questo pomeriggio.

110
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
E poiché sembra che tu sia in possesso del suo orologio.

111
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Ora, signore.

112
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Ora, signore. Come ti chiami?

113
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Birra divina di qualcuno che si fa chiamare Richard Divine. Il nome di tua madre.

114
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Il tuo nome.

115
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Porte.

116
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Porte Rufus.

117
00:11:31,000 --> 00:11:38,000
Porte Rufus. Essendo stato giudicato non colpevole dell'accusa di omicidio, ma colpevole del reato di furto.

118
00:11:38,000 --> 00:11:45,000
Con la presente sei condannato a essere trasportato oltre i mari in un luogo che Sua Maestà dirigerà e nominerà.

119
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Per la durata della tua vita naturale.

120
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Va bene. Prima formazione.

121
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Va bene.

122
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Va bene.

123
00:13:08,000 --> 00:13:18,000
Eccoti.

124
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
Intendo te, prigioniero. Allontanati dal portello.

125
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
Sono bloccato in testa.

126
00:13:29,000 --> 00:13:37,000
Un dannato tocco di cappello quando mi rivolgo a te. Hai sentito?

127
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
È un'arte nera.

128
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Perché ti sei trasferita, porte? Non eri neanche lontanamente vicino alla botola.

129
00:13:46,000 --> 00:14:03,000
Pensavo fossi un marinaio, porte. Come mai non sai dov'è la botola?

130
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
Il marinaio. Il giornale diceva che era un macellaio.

131
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
È il significato. È il significato. Presa.

132
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
È il significato.

133
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
È il significato.

134
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
È il significato.

135
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
È il significato.

136
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
È il significato.

137
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
È il significato.

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
È il significato.

139
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
È il significato.

140
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Potresti avere un vento più favorevole. Questo vuoto potrebbe durare per sempre.

141
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Che cos'è?

142
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Preferisco sentire che sto arrivando da qualche parte.

143
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Preferirei sentirlo anch'io, marinaio.

144
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Guarda quello. Parlando con il tenente, sto giocando con lui. Maledetto ragazzo.

145
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Non pensare che lo farà.

146
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Quando i tempi saranno maturi, ce lo farà sapere.

147
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
OH.

148
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Eri proprio lì, Jackie.

149
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
E' una dannata mozione.

150
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
I miei piedi non avranno mai intenzione di lasciare un'anima buona dell'Inghilterra.

151
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Non stai giocando a questo scopo?

152
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
Hai davvero fatto a pezzi quel tizio, signore?

153
00:16:03,000 --> 00:16:10,000
Può dirmelo, signore. Non ho sanguinato in precedenza.

154
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Sono sicuro che non lo sei.

155
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Mio fratello deve prendersi cura di una ragazza.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Ma non è stato fortunato come te.

157
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
L'ho impiccato.

158
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Come ti chiami, ragazzo?

159
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Mi chiamano il lampeggiatore.

160
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Per quanto tempo sarai trasportato?

161
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Sette anni.

162
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Solo un pizzico e un maledetto capannone.

163
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
La maledetta Sony rosa mi dà un dieci in su.

164
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Non è poi così male, paraocchi.

165
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Rimani fuori dai guai e puoi ottenere un biglietto per andartene per quattro anni.

166
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Quanti anni avevo quattro anni?

167
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Non puoi fare qualcosa?

168
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ti piace imparare?

169
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
No, cosa?

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Per fare qualcosa.

171
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
No, cosa?

172
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Hai quattro anni.

173
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Quindi il recinto non potrà più insegnarti.

174
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Sì.

175
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Uno.

176
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Più.

177
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Uno.

178
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Più.

179
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Uno.

180
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Uguali.

181
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Due.

182
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Va bene, Natale.

183
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Il tempo è scaduto.

184
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Questo è un grosso problema.

185
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Va bene.

186
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Andiamo, Max.

187
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Qui.

188
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Prendilo.

189
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Scusa.

190
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Grazie.

191
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Può venire a giocare anche lei, signor Perfoy?

192
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
No.

193
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Perché no, signor Perfoy?

194
00:18:30,000 --> 00:18:37,000
Sarebbe un piacere scortare voi due adorabili signore sul ponte di questa cruci alla moda.

195
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Chi sei?

196
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Rufus Dors.

197
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Marinaio.

198
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Alla vostra superficie, signora.

199
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Vuoi cenare con me stasera al tavolo del capitano?

200
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Potrei organizzarlo.

201
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Sono sicuro che potresti.

202
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Che diavolo stai facendo sul ponte d'angolo.

203
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Ho il mio per darti 50.

204
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Codardo.

205
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Stai tranquillo, Jordan.

206
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Signore?

207
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Fatti da parte, idiota.

208
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Non avevo bisogno della tua protezione.

209
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Va bene, prigioniero.

210
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Signora.

211
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
No, Rachel.

212
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Dai.

213
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Dai.

214
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Andiamo, amico.

215
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Chi è il codardo adesso?

216
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Scendi dalle porte.

217
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Questo è tutto lì.

218
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Porte, datemelo.

219
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Restituiscilo.

220
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Restituiscilo.

221
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Restituiscilo.

222
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Dai.

223
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Restituiscilo.

224
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
No, porte, levatevi da me.

225
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
EHI.

226
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
In piedi.

227
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
In piedi.

228
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
In piedi.

229
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
In piedi.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
In piedi.

231
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
In piedi.

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
In piedi.

233
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
In piedi.

234
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Sei uno stupido, Dors.

235
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
In piedi.

236
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
In piedi.

237
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
In piedi.

238
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
In piedi.

239
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
In piedi.

240
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
In piedi.

241
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
In piedi.

242
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
In piedi.

243
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
In piedi.

244
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Che succede qui, tenente?

245
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Stanno lottando per il potere.

246
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Era sul ponte all'angolo, signore.

247
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Non posso lasciare che i prigionieri corrano per tutta la nave.

248
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ti ha colpito?

249
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Nessuna accusa, signore.

250
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Era tutto forecor.

251
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Cosa ci fai qui, amico?

252
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Mi stava proprio restituendo il mio libro.

253
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Papà?

254
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Come ti chiami, prigioniero?

255
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Rufus Dors, signore.

256
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Questo è tutto, Dors.

257
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Andiamo, tu.

258
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ruby laggiù.

259
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Vieni su.

260
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Rubino verso il basso.

261
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Papà?

262
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Dai.

263
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Ruby laggiù.

264
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Vieni su.

265
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Rubino verso il basso.

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Papà?

267
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Dai.

268
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Dai.

269
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Dai.

270
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Dai.

271
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Dai.

272
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Dai.

273
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Dai.

274
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Dai.

275
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Dai.

276
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Penso che abbia semplicemente preso la forchetta sbagliata.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Non riesco a non menzionare la terra di Van Diemen.

278
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Voglio dire, come posso aspettarmi che mia sorella sappia di cosa sto parlando?

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Beh, è ​​curiosa.

280
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Lo scoprirà.

281
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Beh, qualcuno vede il posto?

282
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
E' solo per sentito dire.

283
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Sappiamo che esiste.

284
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Esiste, eccome.

285
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Il solido e il verde sono l'Inghilterra stessa.

286
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Perché proprio quella colonia?

287
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Anche l’America sarebbe stata più sopportabile.

288
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Maledici gli inglesi per aver perso quella guerra.

289
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Il soldato va dove gli viene ordinato.

290
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Penso che volesse il posto di comandante del collegio penale.

291
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
È una sfida al tuo umanitarismo.

292
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Il mio umanitarismo è stato messo maggiormente alla prova a Londra.

293
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Ci sono continui giri di balli della guarnigione, cene mondane.

294
00:22:16,000 --> 00:22:23,000
Perché non porti la tua chitarra a cena stasera?

295
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
La musica ci tirerebbe su di morale.

296
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Questo lungo viaggio ci opprimeva tutti.

297
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Sto zitto a pensare a come influisce sui detenuti nella stiva.

298
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Forse dovrebbero suonare per loro.

299
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Non è un'idea scandalosa del sistema.

300
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Fa' loro bene a dimenticare per un momento che verranno deportati in una colonia carceraria.

301
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Anch'io vorrei dimenticare.

302
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Ti è mai venuto in mente che siamo condannati allo stesso destino?

303
00:22:49,000 --> 00:22:58,000
La mia vita, non riesco a ricordare quale sia stato il mio crimine.

304
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Non sono sicuro.

305
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Qual è stato il mio crimine.

306
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Gesù!

307
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
E' morto.

308
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Sarà meglio chiamare il dottore, Dandy.

309
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Chiudi la bocca.

310
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Starò bene entro domattina.

311
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Vedete, le curve sembrano migliori di voi due in questo momento.

312
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Non sono arrivati ​​​​al mattino.

313
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Io dico di chiedere al dottore di sistemarti.

314
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Cosa succede se mi costringi in infermeria?

315
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Ehi, Jimmy.

316
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Chi gestirà un nick?

317
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Dandy Jack ha ragione.

318
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
E' in infermeria.

319
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Non farà nulla.

320
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Farò qualsiasi cosa.

321
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Farò qualsiasi cosa.

322
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Farò qualsiasi cosa.

323
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Farò qualsiasi cosa.

324
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
E' in infermeria.

325
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Non sarà lì così.

326
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
E lei se ne va, vero?

327
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Giusto.

328
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Non funziona senza Sarah.

329
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
I farmaci non fanno altro che creare un pasticcio marcio.

330
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
No.

331
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Bene, questa è una buona notte di sonno.

332
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Affascinante, mia cara.

333
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Si è rivelata una serata molto piacevole.

334
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Buon cibo, buon brandy e intrattenimento con la signora Fickers.

335
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Siete una nave confortevole, Capitano Blunt.

336
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Ringrazia il mio equipaggio, signor Freire.

337
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Sono orgogliosi di mantenere il Malabara accogliente come la casa di un passeggero.

338
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Non credo che convinceresti tutti i passeggeri ad essere d'accordo con questo.

339
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Non roviniamo l'atmosfera, dottor Pine.

340
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Quei prigionieri non dovrebbero sentirsi a proprio agio.

341
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Mi scusi, signora, ma la signorina Sylvia è pronta per essere rimboccata.

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Grazie, Sara.

343
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Prenderesti la mia chitarra per realizzarlo?

344
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Signori, buonanotte.

345
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Buonanotte, signori.

346
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Beh, penso che andrò sul ponte a fumare una sigaretta.

347
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Mi scusi.

348
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Vado alla stazione di polizia.

349
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Vado sul ponte a fumare una sigaretta.

350
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Mi scusi.

351
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Lasciami passare, Capitano Blunt.

352
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Per favore.

353
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Cosa mi darai?

354
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Dovrebbe valere qualcosa, signorina.

355
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Grazie, dottore.

356
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
È una bella merce, ho sentito.

357
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Anche in lei ci sono spie del diavolo.

358
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Sembri piuttosto preso da lei?

359
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
No, sono troppo vecchio per questo genere di cose.

360
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Che cos'è?

361
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Se è contento, dottore,

362
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
uno dei prigionieri si è ammalato.

363
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
E visto che la cena è finita e lui sta piuttosto male,

364
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Mi sono azzardato a disturbarti.

365
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Tu, culo.

366
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Perché non mi hai chiamato subito?

367
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Come stanno le tue ferite in battaglia, signor Bully?

368
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
È stato fortunato per le porte in cui il Maggiore è arrivato quando lo ha fatto.

369
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Temevi che un uomo potesse prendere il comando della nave?

370
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Anche se è un vero uomo.

371
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Non è d'accordo, tenente?

372
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
È un piantagrane.

373
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Ha infranto le regole e io sono qui per rispettarle.

374
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Secondo il regolamento del Re.

375
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Là.

376
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Sei davvero bello adesso, senza quello stupido teschio.

377
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Sei una ragazza strana, Sarah.

378
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Non riescono a distinguerti.

379
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Non c'è niente da capire.

380
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Perché una ragazza come te dovrebbe andare nella Terra di Van Diemen?

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Cosa potrebbe interessarti lì?

382
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Come te, probabilmente.

383
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Adoro l'emozione di una nuova avventura.

384
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Sei la donna più adorabile che abbia mai incontrato.

385
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Bella stasera, signor Frayam.

386
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
SÌ.

387
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Tre minuti di attesa.

388
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
È quasi ora di cambiare regalo per la carta, non è vero, signor Frayam?

389
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Spero che tu non abbia pensato che fossimo scortesi nei ritagli dei due.

390
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Capitano Blunt, stai per fare una cosa davvero stupida.

391
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Che cosa?

392
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Quanti anni hai?

393
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Cinquanta, se vuoi saperlo.

394
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
E ti innamorerai di una ragazza di diciannove anni.

395
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Sono già mezzo innamorato di te.

396
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Allora non arrivare all'altra metà di te che potresti averlo letto.

397
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Dammi quel bacio, stavo per chiedertelo.

398
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Smettila! Fai l'amore come uno scolaretto.

399
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Se puoi rendermi come te.

400
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Allora ti bacerò spesso, quando vorrai.

401
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Sei tu, Blunt?

402
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Smussare?

403
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
SÌ?

404
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Penso che abbiamo la febbre a bordo.

405
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Il condannato è malato?

406
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Chi altro? Si stanno scatenando come quelli di Bullock laggiù.

407
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Sei sicuro che sia la febbre?

408
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
La testa come una palla di fuoco, la lingua come una striscia di cuoio.

409
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Gettiamolo in mare. Prima che contamini l'intera dannata nave.

410
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Buon Dio, Capitano. Quello è Bob Barrick.

411
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Sto solo cercando di proteggere il resto di noi.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nessuno esagera.

413
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
A meno che non siano morti.

414
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
E solo quando li certificherò morti.

415
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Almeno allontanatelo dagli altri.

416
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
E' già stato fatto.

417
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Non farlo se sarà l'ultimo.

418
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Mantieni la calma o le cadremo nel panico su vasta scala.

419
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Il dottor Pine ha detto che qualcuno era malato?

420
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Oh, solo un detenuto.

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Quale?

422
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Solo una questione.

423
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Niente di cui ti devi preoccupare.

424
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Sono già stato su navi con la febbre.

425
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Potrebbe far fuori qualche dozzina di detenuti.

426
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Questo è tutto. Qual è il problema?

427
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Non hai sentimenti, vero?

428
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Solo un leggero mal di denti.

429
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Ho del laudano nella mia cabina.

430
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Roba buona e forte.

431
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Vieni giù.

432
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Ti curerò il mal di denti.

433
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Grazie.

434
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Ma prima devo occuparmi della signorina Sylvia.

435
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sara.

436
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ho qualcosa per te.

437
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
È lo stesso che hanno di sopra. Non ti farà male.

438
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Questo è fondamentale.

439
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Oserei dire.

440
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Brandi è tutto ciò che voi uomini capite.

441
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Non io.

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Capisco qualcos'altro che posso fare.

443
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
No, è abbastanza vicino.

444
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Sei solo un soldato comune, Miles.

445
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
E non devi fare l'amore con me.

446
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Non fare l'amore con te.

447
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Verresti a trovarmi per allora?

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Che animale pratico sei.

449
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Ho appena visto il dottore andarsene.

450
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Chi c'è nell'infermeria?

451
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Solo un prigioniero.

452
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Voglio entrare.

453
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Contro gli ordini dei medici.

454
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Sciocchezze.

455
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Non ci sono sciocchezze.

456
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
C'è un detenuto portato qui stasera.

457
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Nessuno deve avvicinarsi a lui.

458
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Dai.

459
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Per favore.

460
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Non chiedermelo, ragazzo.

461
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Contro gli ordini.

462
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Ottimo.

463
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Il signor Freya mi lascerà entrare, immagino, se glielo chiedo.

464
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Maledizione, signor Freya.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Entra se vuoi.

466
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Oh, fermati.

467
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Sara.

468
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
OH.

469
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Organizzerò per domani sera alle otto.

470
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Dopodiché, amore mio, dormirai con me nella cabina del capitano.

471
00:32:30,000 --> 00:32:38,000
La pubblicazione non è difficile, Linker.

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
È solo un altro modo di aggiungere.

473
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Vedi, tre per due è come sommare.

474
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Due e due.

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
E due.

476
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Sei stufo di qualcosa, signor Dors?

477
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
È solo che non ho dormito molto.

478
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Se riuscissi a dormire quattro ore.

479
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
Ogni notte, per due notti, quanto ho dormito?

480
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Farei altrimenti.

481
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Me lo insegnerai ancora quando arriveremo dove stiamo andando?

482
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Temo di no, Linker.

483
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Tengo i ragazzi che hanno sguazzato vicino alla città di Hobart.

484
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Il resto di noi andrà dall'altra parte dell'isola.

485
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
È un posto chiamato McQuarry Harbour.

486
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Quando avrò il biglietto per le ferie, sarai ancora lì?

487
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Te lo dico, Bob, Linker.

488
00:34:08,000 --> 00:34:13,000
Il primo che riceverà il permesso richiederà l'altro come forzato.

489
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Allora se esco prima io, lavorerai per me.

490
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Guardala. Dare da mangiare a quei maledetti uccelli mentre è ad Hyde Park.

491
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Ha distrutto il mio accampamento e possiamo farcela senza di lei.

492
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Pensiamo di poterle chiudere il culo.

493
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Smettila, Dors. Questo è mio.

494
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Maniero dal Paradiso, Jimmy.

495
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Appartiene agli Israeliti.

496
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Mi assicurerò che lo ottengano.

497
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Il primo è il primo rispetto all'altro.

498
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Va bene, voi tutti. Di nuovo a casa.

499
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Andiamo, Kayleigh. Muoviti lì.

500
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Dai.

501
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Va bene, vai avanti laggiù.

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Idiota, amico.

503
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Adesso sistemati.

504
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Sei pronto, Jimmy?

505
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Stasera alle otto.

506
00:36:41,000 --> 00:36:48,000
Il secolo sarà sicuro e gli ascensori e le tariffe saranno fuori dai piedi.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Sii pronto per la chiave.

508
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Questo è tutto, allora.

509
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Puoi prestare casa e bellezza.

510
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Dors.

511
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Hai letto la nota.

512
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Il fatto è che lo prendiamo noi sulla nave.

513
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Possiamo contrastarti?

514
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Per quello?

515
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Per dopo.

516
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Eri un marinaio.

517
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Non abbiamo bisogno di qualcuno che guidi la nave.

518
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Che ne dici?

519
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Cosa ne facciamo?

520
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Ci alleniamo semplicemente con loro.

521
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Saliamo. Eccolo che arriva, amico.

522
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
NO.

523
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Non vogliamo che nessuno sia rimasto in vita per raccontare la storia.

524
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Queste donne nascono.

525
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Una ragazzina.

526
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Le bambine hanno la bocca grande.

527
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Si è preso la tua colpa per arrivare a noi.

528
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Sei con noi?

529
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Gabbard?

530
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Non sarei con te ad un combattimento di galli.

531
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Non sei un essere umano.

532
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Andiamo, andiamo.

533
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Ha la febbre.

534
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Che cosa?

535
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Il bambino ha creato il cibo!

536
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Vedo che voi uomini sapete già cosa sono venuto a dirvi.

537
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Sto per essere in viaggio.

538
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Hai un bell'aspetto oggi.

539
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Decisamente adorabile, in effetti.

540
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Me lo hai detto così spesso.

541
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Non hai altro da dire?

542
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Tranne che ti amo.

543
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Non è una novità. Lo so.

544
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Perché, dannazione, Sarah.

545
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Che senso ha prendere in giro qualcuno in questo modo?

546
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Forse è perché un tipo importante come te ha troppe cose a cui pensare.

547
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Non hai tempo da perdere per me.

548
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Ma, dannazione, Sarah, non mi lascerai risparmiare.

549
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Beh, è ​​solo che ho il mio lavoro da fare durante il giorno.

550
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ma stasera non posso venire nella tua cabina.

551
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Alle otto meno un quarto.

552
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Sarò incatenato alla guardia alle otto.

553
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Vieni alle otto, più tardi.

554
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Vedi, non hai tempo per me.

555
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Bada alla tua guardia allora.

556
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Ma Sarah, considera...

557
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Come se una donna innamorata prendesse mai in considerazione.

558
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Innamorato.

559
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Una portata alle otto, allora.

560
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Shh, ecco che arriva quello stupido capitano.

561
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Hai preso il Signore?

562
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
In parte.

563
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Restituirò la bottiglia.

564
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Stasera, se vuoi.

565
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
A che ora?

566
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Sette.

567
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Lascia la porta socchiusa.

568
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Rex.

569
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Giovanni Rex.

570
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Ehm...

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Rex.

572
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Svegliati.

573
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Rex.

574
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Rex.

575
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Devi fermare l'ammutinamento.

576
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ammutinamento.

577
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Uccideranno tutti.

578
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Quando accadrà?

579
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ucciderò la ragazzina.

580
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Rex.

581
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Quando accadrà?

582
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Dove sei?

583
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
La notte.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Otto.

585
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
La notte.

586
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Finora devo tenere il controllo.

587
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Non molti, e nessuno di loro sembra peggiorare.

588
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Lo dannazione.

589
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Ti parlerò presto.

590
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Guardie.

591
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Guardie.

592
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Oh, quello era...

593
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
...non puoi fare altro per lui.

594
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Su quello che stiamo facendo.

595
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Teneteli comodi, fate attenzione alla disidratazione e...

596
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
...un po' di preghiera.

597
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Stasera.

598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Non lo faccia, signore.

599
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Che cos'è, porte?

600
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
io andrò.

601
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Eccoci qui.

602
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Costante.

603
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Dritto.

604
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
OH.

605
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Stasera.

606
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Otto in punto.

607
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Ammutinamento.

608
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Sta aspettando.

609
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
La cena alla deriva serve per la coscienza.

610
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Sono in quello show.

611
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
La cena alla deriva serve per la coscienza.

612
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Sono in quello show.

613
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Questo solletica.

614
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Non mi baci come si deve.

615
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Come un uomo.

616
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Ma non tornerò più tardi.

617
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Questo non mi piace affatto.

618
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Io dico che dovremmo dire ai prigionieri che hanno preso parte all'ammutinamento.

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Per quanto ne sappiamo, potrebbe non trattarsi di un ammutinamento.

620
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Solo i deliri di un detenuto febbricitante.

621
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Potresti benissimo mettere un'idea nelle loro teste.

622
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Ma se c'è un ammutinamento in corso...

623
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
...allora saranno lì.

624
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Io ci sarò.

625
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Saranno lì.

626
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Io ci sarò.

627
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Io ci sarò.

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Io ci sarò.

629
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Io ci sarò.

630
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Io ci sarò.

631
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Io ci sarò.

632
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Io ci sarò.

633
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Io ci sarò.

634
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Io ci sarò.

635
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Io ci sarò.

636
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Ci sarò, ma non è uno scherzo.

637
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Gli diciamo che è stato scoperto.

638
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Hanno semplicemente negato.

639
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Consola i loro piani e riprova in un'altra occasione.

640
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Sara.

641
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Non credevo davvero che saresti venuto.

642
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Non avrei potuto starne lontano neanche se ci avessi provato.

643
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Venire.

644
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Siediti accanto a me.

645
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Non essere così rude.

646
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Non mi piacciono gli amanti violenti.

647
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Poi hai avuto degli amanti.

648
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Non sono il primo giorno.

649
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
No, Jimmy.

650
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Diglielo.

651
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Stai zitto.

652
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Stai zitto.

653
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Stai zitto.

654
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Oh, Jimmy.

655
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Diglielo.

656
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Stai zitto.

657
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Stai zitto.

658
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Stai zitto.

659
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Stai zitto.

660
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Io e il mio amico prenderemo la nave per te.

661
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Quelli di cui vorremmo unirci a noi ed è meglio parlare subito.

662
00:48:03,000 --> 00:48:08,000
È tutto sistemato quando scendono per la notte.

663
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Non scherzano e non si mettono al lavoro?

664
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Diglielo.

665
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Ti piacerà o ti piacerà.

666
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Ma possiamo avere la nave.

667
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
E si sono rifiutati di unirsi a noi.

668
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Fatti controllare, Baud!

669
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Raggiungi la nave, lo sai.

670
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Siamo liberi.

671
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Fallo.

672
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ne è valsa la pena lavorare.

673
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Va bene.

674
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Cosa c'è...

675
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Cosa c'è...

676
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
...e...

677
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
...e...

678
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
...e la vincita.

679
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Pensi che non ci penserai mai?

680
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Penso che non ci penserai mai.

681
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Penso che non ci penserai mai.

682
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Stai zitto.

683
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Stai zitto.

684
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Stai zitto.

685
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Penso che dovresti unirti a noi.

686
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Penso che dovresti unirti a noi.

687
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Io stesso, ti amo.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Ti amo davvero.

689
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
È un occhio di punta.

690
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Prendilo.

691
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Quando la porta si apre,

692
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
ci precipitiamo fuori dalla botola.

693
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Al cancello.

694
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
E per le guardie dove siamo,

695
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
trascinateli di nuovo in prigione.

696
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Afferra le braccia, distruggi.

697
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Ed è tutto finito.

698
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Beh, ma questo non è vero.

699
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Avrebbe la porta presente.

700
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Le sue pistole sono state chiodate.

701
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Stai lontano dalla porta, Miles.

702
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Ora!

703
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Va bene.

704
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
No, Morris.

705
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Non ho bisogno di me adesso.

706
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Non adesso.

707
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Sta succedendo qualcosa.

708
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Non c'è stato niente come al solito.

709
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Vedere?

710
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Adesso è tranquillo.

711
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Dai!

712
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Uccidilo!

713
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
NO!

714
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
NO!

715
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Bello, bello!

716
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Carino!

717
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Bello, bello, bello!

718
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Dobbiamo andare, andiamo!

719
00:51:14,000 --> 00:51:32,000
Qui a.

720
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Sammy.

721
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Sarah, sei d'intralcio.

722
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Morris, per favore.

723
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Morris, no.

724
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Non dirglielo.

725
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Non dirglielo.

726
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Non dirglielo.

727
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Non dirglielo.

728
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Va bene, amico.

729
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Sì.

730
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Dai.

731
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Teniamo lontani i tuoi ragazzi.

732
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
La vostra attenzione, signori.

733
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
L'obice è innescato e pronto.

734
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Ti invito ad arrenderti.

735
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Hai esattamente un minuto.

736
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Il maggiore qui, dottore.

737
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Quella pistola spara.

738
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
E' morto.

739
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Ecco, allora.

740
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Avvia la scheda, ma va bene.

741
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
Dieci secondi.

742
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
Arrendetevi, amici, per l'amor di Dio.

743
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Andremo a pezzi.

744
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Chiamami in faccia, sì?

745
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Oh, mostrami, aiutami.

746
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Sei ben oltre i 60, dottor Pine.

747
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
E' un ordine.

748
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
40 secondi.

749
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Non possiamo vincere questa battaglia.

750
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
I nostri ragazzi, noi li difendiamo.

751
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Stiamo insieme.

752
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Stiamo insieme.

753
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
50 secondi.

754
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Aspetta, dottore.

755
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Ci arrendiamo.

756
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Parli a nome dei tuoi compagni?

757
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Oh, prigioniero, torna alla tua scatola.

758
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Bastardo!

759
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
sarei stato libero.

760
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Abbassiamo la guardia.

761
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
L'ammutinato, Alpha.

762
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Anche a me piacerebbe sapere come diavolo ha fatto a tenerlo cieco grazie a Mr. Sleep.

763
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
E' finita?

764
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Mi sono nascosto in questa cabina quando ho sentito i combattimenti.

765
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Sì, sì.

766
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
È tutto finito adesso, signorina Perfoy.

767
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Sei abbastanza al sicuro.

768
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Assisteremo noi al cambio della guardia stasera, Freire.

769
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Lo prendo.

770
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Questo è ciò che ti ha occupato.

771
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Quella donna infernale è ovunque su tutta la nave.

772
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Mi chiedo se avesse qualcosa a che fare con l'ammutinamento.

773
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Perché dovrebbe essere coinvolta?

774
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Gli uomini confesseranno prima del mattino.

775
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Poi vedremo di cosa si trattava.

776
00:55:43,000 --> 00:55:49,000
Signor Freire, non vedere il cambio della guardia durante gli orari normali è già abbastanza grave.

777
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Nessuna scusa, signore. È proprio che...

778
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
La scusa "no" sarà sufficiente, signor Freire.

779
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ma non posso permettere che questo incidente passi inosservato.

780
00:55:57,000 --> 00:56:02,000
Quando arriveremo nella città di Hobart, farò in modo che la tua assegnazione venga cambiata in Mariah Island.

781
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Niente verrà inserito nel tuo record.

782
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
Solo tu ed io sapremo che il distacco è un rimprovero.

783
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Rex disse una parola. Non è stata colpa delle ragazze.

784
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Le cose si sono complicate. Era quello...

785
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Ascolta!

786
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Sei boccone. Accidenti. Chiudilo per te.

787
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Matteo Gurbit.

788
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Jeremy Vedge.

789
00:56:38,000 --> 00:56:43,000
Questo non sarà considerato un tribunale, ma semplicemente un'indagine preliminare.

790
00:56:43,000 --> 00:56:48,000
Verrai accusato e processato quando arriveremo a Hobart.

791
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Lo capisci? Bene.

792
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
Ma voi, in qualità di capobanda, sarete accusati di ammutinamento.

793
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Un reato impiccato.

794
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
Nessuno di voi ha qualcosa da dire.

795
00:57:04,000 --> 00:57:09,000
È già troppo morto per il tifo.

796
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
E la cosa non finisce qui, vero, signore?

797
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Siamo molto spiacenti. E speriamo di essere perdonati.

798
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Ma è stato il tifo a spingerci a ciò.

799
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Sì, sì, ne sono sicuro, ma non significava questo.

800
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Voglio i nomi di eventuali complici.

801
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Ci sono in prigione o fuori?

802
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Ce n'era uno.

803
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Ce n'era uno, signore.

804
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
C'era un altro piano, tutto qui.

805
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Vedo.

806
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
E chi potrebbe essere?

807
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Rufus, porte, signore.

808
00:58:02,000 --> 00:58:25,000
Ricorda, se n'è andato, se n'è andato e io sono qui.

809
00:58:25,000 --> 00:58:31,000
Lui SGD Allen.

810
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Ah

811
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Porte Rufus, prigioniero della corona.

812
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
In piedi.

813
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Ehi, taglia!

814
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Sei mesi in isolamento sono una strada difficile.

815
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
Ma l’ammutinamento è un reato capitale.

816
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
Confidavo che ti ritenessi fortunato che il porto di Hobart abbia deciso di non impiccarti.

817
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
La parte successiva della tua punizione inizia immediatamente.

818
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Sei mesi di lavori forzati.

819
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
Stai lavorando nelle cave di calce, nella fucina, nel deposito di legname e nelle segherie.

820
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
Vorrei ricordarlo a tutti voi, per gli scopini.

821
00:59:58,000 --> 01:00:03,000
Vorrei ricordarlo a tutti voi, perché la fuga da quest'isola è impossibile.

822
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Non ci sono restrizioni imposte ai sogni.

823
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Porte, la mente è libera di vagare.

824
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Il corpo, ti assicuro, rimarrà qui.

825
01:00:19,000 --> 01:00:26,000
Mi piace considerarmi un uomo giusto, quindi ho deciso di perdonare la tua terza punizione e battere i ferri.

826
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Questo è tutto.

827
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Va bene, andiamo.

828
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Non ho sentito i principali dettagli del lavoro scozzese.

829
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Vado a prendere il cavallo.

830
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Entra.

831
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Sicuro e solitario, Daws.

832
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Vado a prendere il cavallo.

833
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Vado a prendere il cavallo.

834
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Vado a prendere il cavallo.

835
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Vado a prendere il cavallo.

836
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Vado a prendere il cavallo.

837
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Vado a prendere il cavallo.

838
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Vado a prendere il cavallo.

839
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Vado a prendere il cavallo.

840
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Vado a prendere il cavallo.

841
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Vado a prendere il cavallo.

842
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Vado a prendere il cavallo.

843
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Vado a prendere il cavallo.

844
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Vado a prendere il cavallo.

845
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Vado a prendere il cavallo.

846
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Vado a prendere il cavallo.

847
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Vado a prendere il cavallo.

848
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Vado a prendere il cavallo.

849
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Vado a prendere il cavallo.

850
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Vado a prendere il cavallo.

851
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Vado a prendere il cavallo.

852
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Andare!

853
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
3!

854
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Ehi!

855
01:02:48,000 --> 01:03:17,000
Ahhhhh vai a trovare Z

856
01:03:17,000 --> 01:03:28,000
Se mi controlli attraverso le posizioni, sono arrivato praticamente facilmente fino all'unione

857
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Ok.

858
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Continua a muoverti.

859
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Mi prenderò cura di questo.

860
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Sì, puoi fare dieci persone alla volta.

861
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Questo lo rimetterà in piedi.

862
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Ciao, Birraio.

863
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
Quando scarichi la legge, quello che intendevi con questo è un'ottima cosa.

864
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Mi dispiace.

865
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Mi dispiace.

866
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Mi dispiace.

867
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Mi dispiace.

868
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Mi dispiace.

869
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Mi dispiace.

870
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Mi dispiace.

871
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Mi dispiace.

872
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Mi dispiace.

873
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Mi dispiace.

874
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Mi dispiace.

875
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Mi dispiace.

876
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Ho esaminato la legge.

877
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Voglio che tu fossi qui per uno scavo dettagliato.

878
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
È morto?

879
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Nel momento in cui hai il grano.

880
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Sarai.

881
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Lui è lì.

882
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Non puoi crederci.

883
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
Dovrebbe essere la tua prima stagione a scolpire le loro porte.

884
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Non preoccuparti, Jimmy.

885
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Lo saranno.

886
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Sii anche tu.

887
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Molto presto.

888
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Ne avrai bisogno, porte.

889
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
EHI. Avanti, tienilo, Signore. Prigioniero.

890
01:05:26,000 --> 01:05:33,000
Ne prenderò un po'

891
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
un po' un po' a

892
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
un po' un po' a

893
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
un po' un po' a

894
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
un po' un po' a

895
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
un po' un po' a

896
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
un po' un po' a

897
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
un po' un po' a

898
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
un po' un po' a

899
01:05:59,000 --> 01:06:08,000
un po' di

900
01:06:08,000 --> 01:06:15,000
un po' di un po' di

901
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
un po' un po' di a

902
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
un po' un po' di a

903
01:06:21,000 --> 01:06:26,000
Shibuder.

904
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Ehi lesbica.

905
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Pensavo che lo avrei fatto.

906
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Pensavo che lo avrei fatto.

907
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Pensavo che lo avrei fatto.

908
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Pensavo che lo avrei fatto.

909
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Pensavo che lo avrei fatto.

910
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Pensavo che lo avrei fatto.

911
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Pensavo che lo avrei fatto.

912
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Pensavo che lo avrei fatto.

913
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Pensavo che lo avrei fatto.

914
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Pensavo che lo avrei fatto.

915
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Pensavo che lo avrei fatto.

916
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Pensavo che lo avrei fatto.

917
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Pensavo che lo avrei fatto.

918
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Pensavo che lo avrei fatto.

919
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
È stretto.

920
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
QUANDO sbircio il mio tuo nome.

921
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
DR Bella idea per me.

922
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Non ricordo.

923
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Non vedo nulla qui riguardo alle condizioni del prigioniero.

924
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Nessun danno permanente.

925
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Le porte resteranno in ospedale per almeno sei settimane.

926
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Voglio la tabella procedurale stilata per il deposito di legname.

927
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Dobbiamo garantire contro questo tipo di incidenti.

928
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Ci sono stati altri due incidenti che hanno coinvolto

929
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
porte negli ultimi sei mesi, signore.

930
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Mi fa piacere perché non è molto popolare tra gli altri prigionieri

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
se capisce cosa intendo, Maggiore.

932
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Non popolare.

933
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Ma lui era il loro leader in quell'ammutinamento.

934
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Beh, potrebbe essere solo la mia immaginazione, signore.

935
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Forse è stato solo un altro incidente.

936
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Sembrava che succedesse spesso qui.

937
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Dai.

938
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Dai.

939
01:08:39,000 --> 01:08:39,000
suo.

940
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Ecco, Lucas te l'ha detto.

941
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Vuoi essere degli stivali?

942
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Scendi dall'autobus, Bittlin.

943
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Oh, sono preso, preso.

944
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Oh, Paolo!

945
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Al Maggiore non piace questa cosa.

946
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Vuole un vero giardino all'inglese.

947
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Penso che tu possa farcela.

948
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Posso provare.

949
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Allora sei libero da tutti gli altri compiti.

950
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Devi restare con lui finché il Maggiore non sarà soddisfatto.

951
01:09:42,000 --> 01:09:48,000
fine-

952
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Vado a casa.

953
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Vado a casa.

954
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Vado a casa.

955
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Vado a casa.

956
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Vado a casa.

957
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Vado a casa.

958
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Vado a casa.

959
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Vado a casa.

960
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Vado a casa.

961
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Vado a casa.

962
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Vado a casa.

963
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Vado a casa.

964
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Vado a casa.

965
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Vado a casa.

966
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Vado a casa.

967
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Non mi piace affatto, Jason.

968
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Perché, penso che abbia fatto miracoli

969
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
con quella macchia di terra in un anno.

970
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Sai cosa voglio dire.

971
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Non mi piace così

972
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Silvia è attratta da lui.

973
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Sicuramente lo trova divertente.

974
01:11:16,000 --> 01:11:22,000
Ti occuperesti ancora del mio giardino se fossi un uomo libero, signor Dawes?

975
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Ho fatto alcune promesse.

976
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Quando sarò libero, tornerò in Inghilterra.

977
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Per costruirti una bella barca.

978
01:11:44,000 --> 01:11:48,000
La chiamerò Sylvia, la riempirò di bellissimi fiori e la riporterò da te.

979
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Un giardino galleggiante?

980
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Sarà più famoso dei giardini pensili di Babilonia.

981
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Che cos'è?

982
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Sylvia per due mandati, Jason. Non puoi essere serio.

983
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Beh, da quando Sarah è andata alla sua fattoria, Sylvia non ha più avuto nessuno.

984
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Questa caduta è stata ovviamente educata. Ascolta la sua dizione.

985
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
E' un detenuto.

986
01:12:09,000 --> 01:12:13,000
Un assassino, un ladro e un ammutinato, da quanto ho capito.

987
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Fu assolto dall'omicidio di Lord Bellasus.

988
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
E ora ho seri dubbi sul suo coinvolgimento nell'ammutinamento.

989
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Bene, questo lo rende solo un ladro.

990
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Cosa insegnerà di lui, come rubare?

991
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Sembra che abbia avuto una buona stagione dai contadini, Pivol.

992
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Non proprio.

993
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
È difficile che una donna sola possa lavorare così tanta terra.

994
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
La tua scorta di frutta mi sembra buona, Sarah.

995
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Giusto per la raccolta. Ogni volta che hai bisogno di aiuto.

996
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Sono d'accordo con te, Sara. Avresti dovuto aiutare.

997
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
In effetti, sei l'unico colono con lavoro maritale.

998
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Dobbiamo usare con attenzione.

999
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Ecco perché non avrà molti problemi.

1000
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Non credo che otterrò molto lavoro neanche da lui.

1001
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Forse hai ragione.

1002
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Quello sembra sicuramente abbastanza buono.

1003
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Brutto record. Non idoneo a lavorare al di fuori della colonia penale.

1004
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Quello delle Bellas sembra in forma.

1005
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
È un assassino o qualcosa del genere?

1006
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Innocuo truffatore, in carcere modello.

1007
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
SÌ. John Rex è una scelta eccellente.

1008
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Gli antichi greci credevano che le rose si formassero dalla schiuma del mare,

1009
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
gocciolante dal corpo di Afrodite quando nacque dalle onde.

1010
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Chi è Afrodite?

1011
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Signora molto bella.

1012
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
E pianterò un cespuglio, appositamente per te.

1013
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Pianterò un cespuglio.

1014
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Pianterò un cespuglio.

1015
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Pianterò un cespuglio.

1016
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Pianterò un cespuglio.

1017
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Pianterò un cespuglio.

1018
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Pianterò un cespuglio.

1019
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Pianterò un cespuglio.

1020
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Pianterò un cespuglio.

1021
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Pianterò un cespuglio.

1022
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Pianterò un cespuglio.

1023
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Pianterò un cespuglio.

1024
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Pianterò un cespuglio.

1025
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Pianterò un cespuglio.

1026
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Pianterò un cespuglio.

1027
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Pianterò un cespuglio.

1028
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
E' la coccinella.

1029
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Ci sarà il mio libro di storia.

1030
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
E il set del petto passato.

1031
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Adoro quando arriva la nave.

1032
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Ci sono sempre tante belle sorprese.

1033
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Non vedevo l'ora di pubblicare qui.

1034
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Anche se non mi pento di quei tre anni a Mariah Island.

1035
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Mi ha dato la possibilità di elaborare le mie teorie sulla disciplina dei detenuti.

1036
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
Sono felice che il governatore Arthur abbia ritenuto opportuno mandarti qui per aiutare Jason.

1037
01:15:11,000 --> 01:15:15,000
L'insediamento è cresciuto notevolmente ed è davvero troppo per un solo uomo.

1038
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Che notizie da Hobart in giù, signor Prayer?

1039
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Il Governatore è molto impegnato con i nuovi coloni, posso dirtelo.

1040
01:15:22,000 --> 01:15:25,000
Ma per i miei gusti è un po' troppo accomodante con i detenuti.

1041
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Distribuisce troppi biglietti di ferie.

1042
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Mi piace assicurarmi che i miei prigionieri non siano lì.

1043
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Cosa sta succedendo a casa in Inghilterra?

1044
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Dio sa cosa con una ragazza di 18 anni sul trono.

1045
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Perché, quanto piccola è Sylvia? Vieni e dammi un bacio.

1046
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Chi è, papà?

1047
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Ti ricordi di me. Giocavo con te sulla barca. Ti sono piaciuto.

1048
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
Sì, mi ricordo di te. Ma non giocavi con me e non mi piacevi.

1049
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Non ti ricordi di me.

1050
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Qual è il mio nome?

1051
01:16:11,000 --> 01:16:15,000
Tenente Morris Freer, ha steso un prigioniero che aveva raccolto la mia palla.

1052
01:16:19,000 --> 01:16:24,000
Accidenti, ridi di me. Se fossi alla pari, ti darei mezz'ora ai triangoli.

1053
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Silvia?

1054
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Oh, se vuole fumare, signor Freer, andiamo in veranda.

1055
01:16:39,000 --> 01:16:43,000
Andiamo là fuori. È come un fuoco su quella roccia.

1056
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
È un fuoco. Grummit Rock è il nostro sostituto del volo.

1057
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Quando un uomo diventa impossibile da gestire, viene messo su una barca con provviste leggere.

1058
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
È andato a Grummit Rock e è rimasto lì completamente solo per un periodo.

1059
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
C'è un uomo là fuori adesso.

1060
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
A me sembra più una vacanza.

1061
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Dovrebbe provarlo, signor Freer.

1062
01:17:02,000 --> 01:17:06,000
A volte ho la sensazione che la solitudine sia la punizione definitiva.

1063
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Un cambiamento in un uomo dopo circa un mese, Grummit è senza raggruppamento.

1064
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Alcuni perdono la testa, altri provano a saltare.

1065
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Altri si muoiono di fame per dimenticare la tortura.

1066
01:17:22,000 --> 01:17:27,000
Spesso mi chiedo se dopo tutto non sarebbe più gentile frustarli.

1067
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
A sinistra del nostro viso.

1068
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Ehi, Dorbs.

1069
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Dove pensi di andare?

1070
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Al giardino da ballo comune. Non più.

1071
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Ci sono stati alcuni cambiamenti. Esatto, Dorbs.

1072
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Da questo giorno in poi ogni uomo svolge regolarmente il proprio dovere.

1073
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Tuttavia, se ti piace così tanto il tuo lavoro di giardinaggio, hai il permesso di continuare.

1074
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Notti e domeniche pomeriggio nel tuo tempo libero.

1075
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Iniziare?

1076
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Vattene da qui.

1077
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Vattene da qui.

1078
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
Che cos'è? Sono sorpreso di vederti qui la domenica pomeriggio alle porte?

1079
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Non pensavo davvero che avresti continuato con questa cosa.

1080
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Continua così, amico.

1081
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Per favore, tenente, non quello.

1082
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Uno.

1083
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Due.

1084
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Tre.

1085
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Quattro.

1086
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Cinque.

1087
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Sei.

1088
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Sette.

1089
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Otto.

1090
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
Era la mia rosa, Bush, che Forstors la proteggeva da me.

1091
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Devo ammettere che l'intero incidente è stato sfortunato.

1092
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Ma temo di non poterli sganciare lì.

1093
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Ma puoi impedirgli di mandare i forgiatori del tetto a Nonna Rock.

1094
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Sei tu al comando qui, papà.

1095
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Ma ho dato una certa autorità al tenente Freya.

1096
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Sarebbe sbagliato interferire.

1097
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Nemmeno se hai commesso un errore.

1098
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
Il tenente Freya non ha commesso errori.

1099
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Ci sono delle vere e proprie cicatrici sul suo viso.

1100
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
Sarebbe pericoloso condonare l'aggressione di un detenuto alla testa di un ufficiale.

1101
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Mi dispiace.

1102
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Andiamo.

1103
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Goditi la tua compagnia, le porte.

1104
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Mi dispiace.

1105
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Mi dispiace.

1106
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Mi dispiace.

1107
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
11.54.

1108
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
11.89.

1109
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
Riccardo I.

1110
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
11.89.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
11.99.

1112
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Giovanni I.

1113
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Io.

1114
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Io.

1115
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Io.

1116
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Io.

1117
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Io.

1118
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Io.

1119
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Io.

1120
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Io.

1121
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Io.

1122
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Io.

1123
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Io.

1124
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Io.

1125
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Io.

1126
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Io.

1127
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Io.

1128
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Io.

1129
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Io.

1130
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Io.

1131
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Io.

1132
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Io.

1133
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Io.

1134
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Io.

1135
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Io.

1136
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Io.

1137
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Io.

1138
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Io.

1139
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Io.

1140
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Io.

1141
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Io.

1142
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Tu.

1143
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Accidenti!

1144
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Io.

1145
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Io.

1146
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Io.

1147
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Io.

1148
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Io.

1149
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Ti lavi.

1150
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Si venderà.

1151
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Si lava.

1152
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
E mi svenderò.

1153
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Si lava.

1154
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Zulu La Von.

1155
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Ci laviamo.

1156
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Due.

1157
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Ventitré.

1158
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Ventiquattro.

1159
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Venticinque.

1160
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Ventisei.

1161
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Ventisette.

1162
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Uno positivo. È l'hamburger della signora.

1163
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
L'ultimo non dovrebbe fare i tre mesi.

1164
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
È il Lady Burger, va bene?

1165
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Ciò significa che torneremo a casa in Inghilterra?

1166
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
No. Il governatore Arthur sta chiudendo l'insediamento qui a McQuarrie Harbour.

1167
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
La sua distanza dalla città di Hobart è resa scomoda e antieconomica.

1168
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Tutti i detenuti verranno trasferiti a Port Arthur.

1169
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Allora saremo di stanza lì.

1170
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Vicino alla città di Hobart?

1171
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Sembra che il governatore ci voglia a Hale.

1172
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
E verrà a trovarci di tanto in tanto in questo nuovo posto.

1173
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Aggiungo alcuni di voi.

1174
01:26:19,000 --> 01:26:23,000
E la tua visita alla città di Hobart non sarà del tutto fuori dalla tua ricerca.

1175
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Quando partiamo?

1176
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Entro la fine del mese.

1177
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Sono solo tre settimane.

1178
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Dovresti mangiare più carne, Richard.

1179
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Lo so, mamma.

1180
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Non ne ho.

1181
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Allora devi raccontare un po' la tua attività fisica.

1182
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Non posso farlo, mamma.

1183
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Devo rafforzarmi.

1184
01:26:52,000 --> 01:26:56,000
Devo diventare abbastanza forte da nuotare nella corrente con questi ioni.

1185
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
So che ami lo sport, Richard, ma sicuramente è pericoloso.

1186
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Ora mi chiedo quale sia il metodo migliore per preservare la mia sanità mentale?

1187
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Dovrei continuare a parlarti?

1188
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
Anche se so che sei un'allucinazione.

1189
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Cos'è questo posto terribile?

1190
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Mi avevi detto che saresti andato in India a cercare fortuna.

1191
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Dicono che un pazzo che sa di essere pazzo sia vicino alla sanità mentale.

1192
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
E come posso liberarmi di te?

1193
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Non sono stato in India.

1194
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Ma di certo non l’avrei mai immaginato così.

1195
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
11 quadrati.

1196
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
11 quadrati.

1197
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Sono 121.

1198
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
12 al quadrato fanno 144.

1199
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
13 al quadrato fa 169.

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
14 al quadrato fanno 196.

1201
01:28:06,000 --> 01:28:10,000
15 al quadrato fanno 225.

1202
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
16 quadrati.

1203
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Navigherò sulla coccinella con il grosso dei soldati e dei prigionieri.

1204
01:28:20,000 --> 01:28:26,000
Tenente Freire, la incarico della gestione definitiva dell'insediamento dei detenuti qui.

1205
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Sì, signore.

1206
01:28:28,000 --> 01:28:32,000
La signora Vickers e Sylvia rimarranno qui e salperanno con te sull'Osprey.

1207
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Ho bisogno di tempo per organizzare una sistemazione adeguata per te.

1208
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Vi lascio con una cartolina del tribunale e alcuni prigionieri dell'equipaggio.

1209
01:28:40,000 --> 01:28:44,000
Dovresti essere in grado di preparare l'Osprey e di portarla in mare con i 10 detenuti.

1210
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Posso farcela con cinque, signore. So come ottenere il doppio del lavoro da loro.

1211
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
Signor Best, lei piloterà l'Osprey.

1212
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
Sono felice che mia moglie e mio figlio siano buone mani.

1213
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Ma non avrò mai una migliore possibilità di scappare.

1214
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Se riesco a salire sull'Osprey, lavoro con lei.

1215
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
No, Jack.

1216
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Freire è responsabile dell'Osprey.

1217
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
Cosa può fare?

1218
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
Avrà solo pochi soldati, una donna e un bambino piccolo.

1219
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Non essere sciocco.

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Dopo il Malabar, dovresti aspettare qualcosa del genere.

1221
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
I tuoi li hanno avvertiti del Malabar. Ce l'avremmo fatta.

1222
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Ti impiccheranno questa volta, Jack.

1223
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
E se mi prendono?

1224
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Non mi avrai a bordo per togliere Freire di mezzo.

1225
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
Questa volta, Sarah, amore mio.

1226
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Ho un modo migliore per gestire Freire.

1227
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
No, non di più. Prima voglio una spiegazione.

1228
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Del perché voglio baciarti.

1229
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Sai cosa voglio dire.

1230
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Avevi detto che saresti tornato a Glasgow entro due settimane.

1231
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Ti ho aspettato.

1232
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
Lo so, Jenny.

1233
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
Volevo tornare.

1234
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Lo faccio ancora.

1235
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Sono passati quasi due anni.

1236
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Se c'è qualche motivo per cui non puoi tornare da me, Richard, per favore dimmelo.

1237
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Capirò.

1238
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
C'è una ragione.

1239
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Ma mi sembra di averlo dimenticato.

1240
01:31:00,000 --> 01:31:07,000
Tutto quello che ricordo è che per qualche motivo non posso tornare da te.

1241
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Per favore, provaci, Richard. Ci siamo divertiti così tanto insieme.

1242
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Riccardo.

1243
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Perché mi chiami Richard?

1244
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Mi chiamo Glasgow!

1245
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
E rispetto a Dio!

1246
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
E dovrebbe tornare.

1247
01:31:35,000 --> 01:31:56,000
E Dio potrebbe venire Suo

1248
01:32:29,000 --> 01:32:50,000
Sì.

1249
01:32:50,000 --> 01:33:06,000
Il tuo

1250
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Eh.

1251
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
Questo è tutto quello che abbiamo trovato, signore.

1252
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Non è possibile che un uomo con i ferri corti possa scendere dal granito.

1253
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
C'è un modo, signore.

1254
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Suicidio o tentativo di fuga?

1255
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
Non ha molta importanza.

1256
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Non sapresti nuotare per cinque metri con quei ferri.

1257
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
A quanta velocità puoi scendere da questa nave, signor Best?

1258
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Dipende dal vento, ovviamente, signor Freya, perché?

1259
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
Il maggiore Vickers prevedeva un intervallo di 10 giorni tra la coccinella e il falco pescatore.

1260
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
Ho intenzione di ridurlo di almeno due giorni.

1261
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Ei, tu!

1262
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
Tu, Rex!

1263
01:34:04,000 --> 01:34:08,000
Se le provviste non vengono caricate in tempo, farò in modo che tu sia quello che soffre la fame a bordo.

1264
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Oh, sono quasi sulla nostra schiena. Ci sto.

1265
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
Ti troverò comunque.

1266
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Ti troverò.

1267
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Ti troverò.

1268
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
Ti troverò.

1269
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Ti troverò.

1270
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Ti troverò.

1271
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Ti troverò.

1272
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Ti troverò.

1273
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Ti troverò.

1274
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Ti troverò.

1275
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Ti troverò.

1276
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Ti troverò.

1277
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Ti troverò.

1278
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
Ti troverò.

1279
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Ti troverò.

1280
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
Ti troverò.

1281
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
Ti troverò.

1282
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
Ti troverò.

1283
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
Ti troverò.

1284
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Ti troverò.

1285
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Ti troverò.

1286
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Ti troverò.

1287
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Ti troverò.

1288
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Ti troverò.

1289
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
Ti troverò.

1290
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ti troverò.

1291
01:36:29,000 --> 01:36:30,000
Ti troverò.

1292
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Ti troverò.

1293
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
Ti troverò.

1294
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Ti troverò.

1295
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Ti troverò.

1296
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Ti troverò.

1297
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Ti troverò.

1298
01:36:36,000 --> 01:36:37,000
Ti troverò.

1299
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Ti troverò.

1300
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Ti troverò.

1301
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Ti troverò.

1302
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
Ti troverò.

1303
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
Ti troverò.

1304
01:36:42,000 --> 01:36:43,000
Ti troverò.

1305
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Ti troverò.

1306
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Ti troverò.

1307
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
Ti troverò.

1308
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Ti troverò.

1309
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Ti troverò.

1310
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Ti troverò.

1311
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
Ti troverò.

1312
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Ti troverò.

1313
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Ti troverò.

1314
01:36:52,000 --> 01:37:05,000
Ti troverò.

1315
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Per favore.

1316
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
Per favore.

1317
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
Per favore.

1318
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Per favore.

1319
01:37:17,000 --> 01:37:18,000
Per favore.

1320
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
Per favore.

1321
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Per favore.

1322
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Per favore.

1323
01:37:21,000 --> 01:37:23,000
Cerco diritti!

1324
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
È fantastico!

1325
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Dovremmo avere una giornata sicura?

1326
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
La decisione spetta a lei, signor Brown!

1327
01:37:36,000 --> 01:37:39,000
Questo è tutto, allora. Abbiamo una borsa Wellington.

1328
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Stai in attesa, vieni avanti!

1329
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Per favore!

1330
01:38:21,000 --> 01:38:36,000
Stiamo andando al

1331
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Dove sta andando?

1332
01:38:41,000 --> 01:38:43,000
Pescando, signorina Olivia.

1333
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
Ti prendo un bel pesce fresco per la tua cena stasera.

1334
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Grazie, signor Freer.

1335
01:38:49,000 --> 01:38:54,000
Non mi piace il pesce, ma visto che non lo sapevi sei stato gentile.

1336
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
Capitano Best?

1337
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Sì, signora Vickers.

1338
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
La tempesta è passata ormai da tempo. Quando navigheremo?

1339
01:39:11,000 --> 01:39:14,000
Non fino a stasera, signora. Dobbiamo aspettare che la marea si alzi.

1340
01:39:14,000 --> 01:39:16,000
Magari recupereremo un po' di tempo con venti favorevoli.

1341
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Prendine uno buono, ovviamente!

1342
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
Non puoi, finiamo lo spettacolo.

1343
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Whoa, eccoci qua!

1344
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Ti prendo, verrò a trovarti tra un minuto.

1345
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Bene!

1346
01:39:30,000 --> 01:39:32,000
Sali da questa parte!

1347
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Pronti, in arrivo!

1348
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
Pronti, in arrivo!

1349
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Pronti, in arrivo!

1350
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Stiamo andando allo spettacolo!

1351
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
Stiamo andando allo spettacolo!

1352
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
Stiamo andando allo spettacolo!

1353
01:39:43,000 --> 01:39:45,000
Dio mio!

1354
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
Andiamo!

1355
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Andiamo!

1356
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Andiamo!

1357
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
Preparati!

1358
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
Andiamo!

1359
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Che lavoro, signora.

1360
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
Dio mio!

1361
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
Ehi, no, Lily, tutte le acquisizioni.

1362
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Oh, cosa sta succedendo?

1363
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
La nave è nostra.

1364
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
La nave è nostra.

1365
01:41:49,000 --> 01:41:51,000
La nave è nostra.

1366
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
La nave è nostra.

1367
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
La nave è nostra.

1368
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
La nave è nostra.

1369
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
La nave è nostra.

1370
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
La nave è nostra.

1371
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
La nave è nostra.

1372
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
La nave è nostra.

1373
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
La nave è nostra.

1374
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
La nave è nostra.

1375
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
La nave è nostra.

1376
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
La nave è nostra.

1377
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
La nave è nostra.

1378
01:42:16,000 --> 01:42:18,000
Bene, la nave è nostra.

1379
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
La nave è nostra.

1380
01:42:20,000 --> 01:42:22,000
La nave è nostra.

1381
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
La nave è nostra.

1382
01:42:23,000 --> 01:42:25,000
Siamo arrivati ​​qui.

1383
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
La nave non volerà lì.

1384
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
La nave è nostra.

1385
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
La nave non cambierà rotta...

1386
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
La nave è nostra.

1387
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
Lo adoriamo.

1388
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Lo adoriamo.

1389
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
La nave è nostra.

1390
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Lo adoriamo.

1391
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Lo adoriamo.

1392
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
Scappa!

1393
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
E' il signor Doris.

1394
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Lo hai ucciso!

1395
01:43:14,000 --> 01:43:17,000
Non è morto. Non l'ho mai toccato.

1396
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
Cosa può fare qui?

1397
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Oh, signor Freya, cosa facciamo?

1398
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
Come possiamo dormire la notte?

1399
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
Non credo che avremo questa preoccupazione a lungo.

1400
01:43:30,000 --> 01:43:32,000
Adesso è quasi morto.

1401
01:43:32,000 --> 01:43:35,000
NO! Non dobbiamo lasciarlo morire.

1402
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Nessuno vuole che muoia.

1403
01:43:37,000 --> 01:43:40,000
Ma come possiamo dargli da mangiare? Abbiamo abbastanza cibo per noi stessi.

1404
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
Sto allattando.

1405
01:43:52,000 --> 01:43:57,000
Signor Doris, signor Doris.

1406
01:43:58,000 --> 01:44:01,000
Sono la tua infermiera e devi fare tutto quello che dico.

1407
01:44:01,000 --> 01:44:03,000
Adesso mangia questo pezzo di carne.

1408
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Grazie, signorina Sylvia.

1409
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Eri il mio angelo custode.

1410
01:44:43,000 --> 01:44:45,000
Buongiorno, signora Lickers.

1411
01:44:45,000 --> 01:44:47,000
Un po' più fresco stamattina.

1412
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
È la quarta mattina su questa spiaggia, signor Freya.

1413
01:44:51,000 --> 01:44:53,000
Buon divertimento, signora Lickers.

1414
01:44:53,000 --> 01:44:55,000
Dubito che ne vedrai molti altri.

1415
01:44:56,000 --> 01:44:57,000
Così si rende conto il maggiore.

1416
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
Lo pensa davvero, signor Freya?

1417
01:45:01,000 --> 01:45:04,000
Pensavo che sarebbero passate settimane prima che sospettassero.

1418
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Ei, tu!

1419
01:45:08,000 --> 01:45:09,000
Staws!

1420
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
Vieni via da lì!

1421
01:45:14,000 --> 01:45:15,000
Cosa pensi di fare?

1422
01:45:16,000 --> 01:45:17,000
Controllo dei negozi.

1423
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
Sylvia mi ha detto che John Rex ti ha portato a terra con le provviste.

1424
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Aveva tutto?

1425
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Mi ha lasciato questo.

1426
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
E la mia scatola esca.

1427
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
E io sono responsabile delle forniture.

1428
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Non devi avvicinarti qui e togliermi il mio permesso.

1429
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
L'acqua è limitata.

1430
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
C'è un ruscello nelle vicinanze?

1431
01:45:38,000 --> 01:45:39,000
Non ne ho ancora trovato uno.

1432
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
Allora sarà meglio trovarne uno.

1433
01:45:42,000 --> 01:45:44,000
E crea contenitori per raccogliere l'acqua piovana.

1434
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
Comunque, c'è abbastanza cibo e acqua per due settimane.

1435
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
Quattro settimane, signor Freya.

1436
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
Non sei più in disordine in ufficio adesso.

1437
01:45:58,000 --> 01:46:01,000
Se questo terrà lontano il vento di notte, farà caldo come un orso.

1438
01:46:02,000 --> 01:46:05,000
Va abbastanza bene, ma ehi, non crede, signor Freya?

1439
01:46:07,000 --> 01:46:08,000
Basta non attirare la tua guardia.

1440
01:46:09,000 --> 01:46:11,000
La chat potrebbe non avere mai qualcosa in serbo per lui.

1441
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
Sembra sincero.

1442
01:46:14,000 --> 01:46:16,000
Forse la Provvidenza lo ha mandato per aiutarci.

1443
01:46:18,000 --> 01:46:20,000
Non lasciarti trasportare dall'aria aperta.

1444
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Partiremo da qui tra un paio di giorni.

1445
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
E' impossibile.

1446
01:46:25,000 --> 01:46:26,000
Ho preso la mia decisione.

1447
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Ritorneremo all'insediamento di Sarah Island.

1448
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
Aspetteremo lì per chiedere aiuto.

1449
01:46:31,000 --> 01:46:32,000
Sono venuto da quella parte.

1450
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Mi hai visto quando sono arrivato qui.

1451
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
Consiglieresti davvero quel viaggio alle donne?

1452
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
Signor Dord!

1453
01:46:53,000 --> 01:46:54,000
Signor Dord!

1454
01:46:55,000 --> 01:46:56,000
Qui, Silvia.

1455
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
I martiri hanno detto di darti questi.

1456
01:47:01,000 --> 01:47:02,000
Appartenevano al Capitano Best.

1457
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Grazie, mamma, per me.

1458
01:47:19,000 --> 01:47:20,000
Non lo metti?

1459
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
Non posso.

1460
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
Gli antichi Britanni erano poco meglio dei barbari.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,000
Hanno dipinto i loro corpi con il legno.

1462
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Lo so. E' blu.

1463
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
E...

1464
01:48:09,000 --> 01:48:12,000
E seduti nei loro leggeri coracoli di pelle,

1465
01:48:13,000 --> 01:48:15,000
tesi su sottili telai di legno,

1466
01:48:16,000 --> 01:48:20,000
doveva presentare un aspetto selvaggio e selvaggio.

1467
01:48:21,000 --> 01:48:22,000
Cos'è un caracle?

1468
01:48:22,000 --> 01:48:24,000
Penso che significhi caracle, Sylvia.

1469
01:48:25,000 --> 01:48:26,000
E' un tipo di carrozza.

1470
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
No, il signor Brarit dice caracle.

1471
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
È una specie di barca.

1472
01:48:32,000 --> 01:48:33,000
Non possiamo fare un caracle?

1473
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
Mai. Non abbiamo strumenti.

1474
01:48:37,000 --> 01:48:39,000
E anche se lo facessimo, non abbiamo alcuna pelle.

1475
01:48:40,000 --> 01:48:41,000
E anche allora...

1476
01:48:41,000 --> 01:48:42,000
Potrebbe esserci un modo, principessa.

1477
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
Sapevo che potevamo.

1478
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Come?

1479
01:48:48,000 --> 01:48:49,000
Quasi dimenticavo.

1480
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
È la tua tazza privata.

1481
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Vedi se trattiene l'acqua.

1482
01:49:05,000 --> 01:49:06,000
Che tipo di uomo sei, Freire?

1483
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
Ti piace torturare un bambino.

1484
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Non credo nel riempire le persone di false speranze.

1485
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
False speranze, signor Freire?

1486
01:49:18,000 --> 01:49:19,000
Una cosa che ho imparato.

1487
01:49:20,000 --> 01:49:22,000
Quando saranno gli unici rimasti, faresti meglio a tenerteli stretti.

1488
01:49:42,000 --> 01:49:43,000
Oh, Dio.

1489
01:49:46,000 --> 01:49:47,000
Non mi muovo un attimo.

1490
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
Non sembra che ci sia qualcosa di rotto.

1491
01:49:58,000 --> 01:50:00,000
Probabilmente solo una leggera distorsione.

1492
01:50:02,000 --> 01:50:03,000
avrò ragione

1493
01:50:12,000 --> 01:50:14,000
Quella caviglia avrà bisogno di un paio di giorni di riposo.

1494
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Signor Dors?

1495
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
Pensi che lasceremo mai questa terribile costa?

1496
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Penso di poter affrontare il pensiero di morire.

1497
01:50:55,000 --> 01:50:56,000
Eppure, io.

1498
01:51:12,000 --> 01:51:13,000
Mi dispiace.

1499
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
Probabilmente tuo marito ti sta cercando in questo momento.

1500
01:51:32,000 --> 01:51:33,000
OH.

1501
01:51:36,000 --> 01:51:37,000
Sì, hai ragione, ovviamente.

1502
01:51:38,000 --> 01:51:39,000
Il maggiore non ci deluderà.

1503
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
Cosa pensi che ci vorrà?

1504
01:51:41,000 --> 01:51:42,000
Difficile da dire.

1505
01:51:42,000 --> 01:51:43,000
Ha preso una buona parte della cosa in quella città.

1506
01:51:43,000 --> 01:51:46,000
Maledizione, è quasi impossibile mantenere il controllo su 350 detenuti qui.

1507
01:51:47,000 --> 01:51:49,000
Ci vorranno altre due settimane prima di arrivare in città.

1508
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
Potresti tagliare le razioni di Natale.

1509
01:51:52,000 --> 01:51:53,000
Questo non è l'unico problema.

1510
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
Il tuo spray arriverà alla città di Hobart molto prima di noi,

1511
01:51:57,000 --> 01:51:58,000
e mia moglie sarà frenetica dalla preoccupazione.

1512
01:51:59,000 --> 01:52:00,000
Forse ti vedremo passare.

1513
01:52:00,000 --> 01:52:04,000
Ne dubito, il Capitano Bess probabilmente li terrà più lontani per vedere ed evitare le ghirlande.

1514
01:52:08,000 --> 01:52:10,000
Ho capito tutto, principessa.

1515
01:52:11,000 --> 01:52:13,000
Forse riesco a costruire il tuo chorizo.

1516
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
Siamo di più!

1517
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Il signor Dawes ci preparerà il chorizo.

1518
01:52:20,000 --> 01:52:22,000
Mi serviranno pelli, filo e sego.

1519
01:52:23,000 --> 01:52:25,000
Vedi quell'isola laggiù?

1520
01:52:26,000 --> 01:52:27,000
Penso che sia una buona cosa.

1521
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
Mi assicurerò che la città sia chiusa.

1522
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Vado a vedere cosa sta succedendo.

1523
01:52:32,000 --> 01:52:33,000
Ucciderò la città.

1524
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
Vedi quell'isola laggiù?

1525
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
Penso che sia l'isola delle capre selvatiche.

1526
01:52:39,000 --> 01:52:42,000
E se lo è, posso procurarmi lì tutte le skin che mi servono.

1527
01:52:43,000 --> 01:52:44,000
Non ce la farai mai.

1528
01:52:45,000 --> 01:52:46,000
Quel canale può essere feroce.

1529
01:52:48,000 --> 01:52:49,000
E deve essere almeno un miglio.

1530
01:52:50,000 --> 01:52:51,000
C'è un problema, però.

1531
01:52:54,000 --> 01:52:55,000
Dovrò uccidere Robinson Crusoe.

1532
01:52:56,000 --> 01:52:57,000
Uccidere la capra?

1533
01:52:58,000 --> 01:52:59,000
Oh, signor Dawes, no!

1534
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
È troppo lontano da me per nuotare.

1535
01:53:02,000 --> 01:53:05,000
Quindi avrò bisogno della pelle di Robinson Crusoe per aiutarmi a galleggiare lì.

1536
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
E mi servirà un cappio per fare un cappio per intrappolare le altre capre.

1537
01:53:16,000 --> 01:53:17,000
Mi dispiace, principessa.

1538
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
E' l'unico modo.

1539
01:53:33,000 --> 01:53:36,000
Avevo un fuoco per me al crepuscolo per darmi un faro da seguire quando torno.

1540
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
Sono sicuro che vuoi provarci, Dort.

1541
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
E se non torni?

1542
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Non provare a seguirmi.

1543
01:53:55,000 --> 01:53:56,000
Le donne non devono essere lasciate sole.

1544
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
Hai ragione.

1545
01:54:03,000 --> 01:54:04,000
Hai ragione.

1546
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
Hai ragione.

1547
01:54:12,000 --> 01:54:13,000
Ti chiederò un commento per te al nostro ritorno.

1548
01:54:14,000 --> 01:54:15,000
Commento? Sciocchezze.

1549
01:54:16,000 --> 01:54:17,000
Un giardino gratis?

1550
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Sì, sciocchezze.

1551
01:54:20,000 --> 01:54:21,000
Un giardino gratuito.

1552
01:54:22,000 --> 01:54:23,000
Sì, per Dio. Te lo sarai guadagnato, amico.

1553
01:55:02,000 --> 01:55:03,000
Me lo sarò guadagnato.

1554
01:55:03,000 --> 01:55:04,000
Me lo sarò guadagnato.

1555
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
Me lo sarò guadagnato.

1556
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
Me lo sarò guadagnato.

1557
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
Me lo sarò guadagnato.

1558
01:55:07,000 --> 01:55:08,000
Me lo sarò guadagnato.

1559
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
Me lo sarò guadagnato.

1560
01:55:09,000 --> 01:55:10,000
Me lo sarò guadagnato.

1561
01:55:10,000 --> 01:55:11,000
Me lo sarò guadagnato.

1562
01:55:11,000 --> 01:55:12,000
Me lo sarò guadagnato.

1563
01:55:12,000 --> 01:55:13,000
Me lo sarò guadagnato.

1564
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
Me lo sarò guadagnato.

1565
01:55:14,000 --> 01:55:15,000
Me lo sarò guadagnato.

1566
01:55:15,000 --> 01:55:16,000
Me lo sarò guadagnato.

1567
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
Me lo sarò guadagnato.

1568
01:55:17,000 --> 01:55:18,000
Me lo sarò guadagnato.

1569
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
Me lo sarò guadagnato.

1570
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Me lo sarò guadagnato.

1571
01:55:20,000 --> 01:55:21,000
Me lo sarò guadagnato.

1572
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
Me lo sarò guadagnato.

1573
01:55:22,000 --> 01:55:23,000
Me lo sarò guadagnato.

1574
01:55:23,000 --> 01:55:24,000
Me lo sarò guadagnato.

1575
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
Me lo sarò guadagnato.

1576
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Me lo sarò guadagnato.

1577
01:55:26,000 --> 01:55:27,000
Me lo sarò guadagnato.

1578
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
Me lo sarò guadagnato.

1579
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
Me lo sarò guadagnato.

1580
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Me lo sarò guadagnato.

1581
01:55:32,000 --> 01:55:33,000
Me lo sarò guadagnato.

1582
01:55:33,000 --> 01:55:34,000
Me lo sarò guadagnato.

1583
01:55:34,000 --> 01:55:35,000
Me lo sarò guadagnato.

1584
01:55:35,000 --> 01:55:36,000
Me lo sarò guadagnato.

1585
01:55:36,000 --> 01:55:37,000
Me lo sarò guadagnato.

1586
01:55:37,000 --> 01:55:38,000
Me lo sarò guadagnato.

1587
01:55:38,000 --> 01:55:39,000
Me lo sarò guadagnato.

1588
01:55:39,000 --> 01:55:39,000
Me lo sarò guadagnato.

1589
01:55:39,000 --> 01:55:41,000
Me lo sarò guadagnato.

1590
01:55:41,000 --> 01:55:42,000
Me lo sarò guadagnato.

1591
01:55:42,000 --> 01:56:01,000
Pol coworkingCosmo G

1592
01:56:01,000 --> 01:56:03,000
Qual è il problema con lei?

1593
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
Ha le vertigini.

1594
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
Mi prenderò cura di lei.

1595
01:56:19,000 --> 01:56:20,000
Porte!

1596
01:56:31,000 --> 01:56:32,000
Hai preso i cappotti?

1597
01:56:32,000 --> 01:56:34,000
Le pelli sono giù dalle rocce.

1598
01:56:34,000 --> 01:56:36,000
E ho portato un po' di carne.

1599
01:56:36,000 --> 01:56:39,000
Quella è la signora Vickers.

1600
01:56:39,000 --> 01:56:40,000
Non bene per niente.

1601
01:56:40,000 --> 01:56:41,000
Inciampa!

1602
01:56:43,000 --> 01:56:46,000
Il centro commerciale è frenetico, ma ti avevo detto che sarebbe tornato.

1603
01:56:46,000 --> 01:56:48,000
È perché ti ho fatto un talismano.

1604
01:56:49,000 --> 01:56:52,000
Vedi, ha le tue iniziali su un lato.

1605
01:56:52,000 --> 01:56:55,000
E dall'altra parte c'è una mosca.

1606
01:56:56,000 --> 01:56:57,000
Un fiore.

1607
01:56:58,000 --> 01:56:59,000
Un filetto?

1608
01:56:59,000 --> 01:57:00,000
SÌ.

1609
01:57:00,000 --> 01:57:01,000
Questo è tutto.

1610
01:57:01,000 --> 01:57:03,000
Un antico simbolo di buona fortuna.

1611
01:57:03,000 --> 01:57:07,000
Il

1612
01:57:27,000 --> 01:57:29,000
se ci fermiamo le pelli si seccheranno.

1613
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
Siamo andati giorno e notte.

1614
01:57:33,000 --> 01:57:36,000
Mi hanno fatto lavorare giorno e notte.

1615
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
Forse hai i muscoli di ferro.

1616
01:57:43,000 --> 01:57:45,000
O forse era il gatto.

1617
01:57:49,000 --> 01:57:52,000
Meraviglioso spirito di parole. Il gatto dà a un uomo.

1618
01:57:54,000 --> 01:57:57,000
Bene, signor Doors. Bene, signor Doors.

1619
01:57:57,000 --> 01:58:01,000
Questo è il lavoro di Good, signor Doors.

1620
01:58:04,000 --> 01:58:05,000
Ti è piaciuta la mia poesia?

1621
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
Non era una poesia.

1622
01:58:07,000 --> 01:58:08,000
Non faceva rima.

1623
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
Lei è sgradevole, signore.

1624
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
E non giocherò più con te.

1625
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
Sai una cosa, Doors?

1626
01:58:21,000 --> 01:58:24,000
Fino a questo momento non credevo davvero che sarebbe successo.

1627
01:58:24,000 --> 01:58:26,000
Ma adesso, mio ​​Dio.

1628
01:58:28,000 --> 01:58:35,000
Strano, non è vero, come un tale insieme di pelli e ramoscelli possa fare la differenza tra la vita e la morte?

1629
01:58:35,000 --> 01:58:38,000
Tra un modo di vivere e l'altro.

1630
01:58:38,000 --> 01:58:42,000
Signor Doors, i Mars sono venuti a vedere la barca.

1631
01:58:50,000 --> 01:58:54,000
Lei è un uomo straordinario, signor Doors.

1632
01:58:54,000 --> 01:58:56,000
E sarai ricompensato.

1633
01:58:56,000 --> 01:58:58,000
Neil, signor Doors.

1634
01:59:01,000 --> 01:59:04,000
Dubito dei Sir Rufus, sono notevoli.

1635
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
Alzati, Sir Rufus.

1636
01:59:11,000 --> 01:59:13,000
Il signor Doors.

1637
01:59:13,000 --> 01:59:16,000
Sei un mendicante insulare. Mantieni il tuo posto.

1638
01:59:26,000 --> 01:59:31,000
È un tipo strano. Non sai mai cosa farà dopo.

1639
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
Butta via un po' di carne.

1640
02:01:03,000 --> 02:01:04,000
Bere.

1641
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
Versare.

1642
02:01:27,000 --> 02:01:30,000
Lancia il tuo crepitio, stiamo andando indietro.

1643
02:01:30,000 --> 02:01:32,000
Innumerevoli che raggiungono con quelle canne.

1644
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
Ha la febbre da due giorni. Non mi riconosce nemmeno.

1645
02:02:30,000 --> 02:02:32,000
Saremmo dovuti restare sulla spiaggia.

1646
02:02:32,000 --> 02:02:34,000
Quella della signora Bicca non ce l'avrebbe fatta.

1647
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Che possibilità aveva adesso?

1648
02:02:36,000 --> 02:02:39,000
Avevamo finito tutti.

1649
02:02:39,000 --> 02:02:42,000
Era un po' nervosa.

1650
02:02:42,000 --> 02:02:44,000
Era un po' nervosa.

1651
02:02:44,000 --> 02:02:46,000
Era un po' nervosa.

1652
02:02:46,000 --> 02:02:48,000
Era un po' nervosa.

1653
02:02:48,000 --> 02:02:50,000
Era un po' nervosa.

1654
02:02:50,000 --> 02:02:52,000
Era un po' nervosa.

1655
02:02:53,000 --> 02:02:55,000
Avevamo finito tutti.

1656
02:02:55,000 --> 02:02:58,000
Eravamo come una stella per l'annegamento.

1657
02:03:23,000 --> 02:03:25,000
Una vela.

1658
02:03:30,000 --> 02:03:34,000
Non vedo niente.

1659
02:03:34,000 --> 02:03:36,000
Cosa stai facendo qui?

1660
02:03:36,000 --> 02:03:40,000
Sei stato tu la riva. Non c'è niente là fuori.

1661
02:03:52,000 --> 02:04:07,000
Eccolo. Una vela.

1662
02:04:08,000 --> 02:04:11,000
Sono troppo lontani laggiù per vederci.

1663
02:04:29,000 --> 02:04:31,000
Che cosa hai intenzione di fare?

1664
02:04:33,000 --> 02:04:35,000
Collo o niente adesso.

1665
02:04:36,000 --> 02:04:39,000
Non ci vedo. Abbiamo finito comunque.

1666
02:04:58,000 --> 02:05:00,000
Un corso che cambia.

1667
02:05:00,000 --> 02:05:02,000
Ci hai visto!

1668
02:05:05,000 --> 02:05:08,000
Stai andando avanti. Prenderò l'assassino.

1669
02:05:27,000 --> 02:05:30,000
Perché non lo fai se non fossimo venuti con noi?

1670
02:05:30,000 --> 02:05:32,000
Ho continuato a navigare verso Hobart.

1671
02:05:33,000 --> 02:05:35,000
Non in quello schema del pezzo grosso o del trascinamento del fantasma.

1672
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
Quando l'abbiamo issata a bordo, si è staccata come un ammasso di alghe bagnate.

1673
02:05:39,000 --> 02:05:42,000
Non ti muovi.

1674
02:05:42,000 --> 02:05:44,000
Voi altri state da una parte.

1675
02:05:44,000 --> 02:05:47,000
Che diavolo pensi di fare in piedi?

1676
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Ora fatti avanti verso la porta.

1677
02:06:03,000 --> 02:06:05,000
Perché?

1678
02:06:05,000 --> 02:06:08,000
Il tenente Freer ci ha detto chi sei.

1679
02:06:08,000 --> 02:06:10,000
Un detenuto evaso.

1680
02:06:10,000 --> 02:06:13,000
Ma mi ha promesso la grazia.

1681
02:06:13,000 --> 02:06:15,000
Una grazia?

1682
02:06:15,000 --> 02:06:18,000
Per un uomo che ha tentato di ucciderlo.

1683
02:06:18,000 --> 02:06:21,000
Capitano!

1684
02:06:21,000 --> 02:06:24,000
La signora Vickers.

1685
02:06:24,000 --> 02:06:27,000
Chiediglielo. Lo ha sentito.

1686
02:06:27,000 --> 02:06:30,000
La signora Vickers è stata molto brava.

1687
02:06:30,000 --> 02:06:32,000
L'hai sentito?

1688
02:06:32,000 --> 02:06:35,000
La signora Vickers era molto malata quando salì a bordo.

1689
02:06:35,000 --> 02:06:38,000
Lo sai. È morta circa un'ora fa.

1690
02:06:44,000 --> 02:06:48,000
Ed è stato allora che Freer ti ha raccontato la sua storia.

1691
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
La bambina.

1692
02:06:53,000 --> 02:06:56,000
Chiediglielo. Ti dirà che sta mentendo.

1693
02:06:56,000 --> 02:06:59,000
Immagino che dirà qualunque cosa tu le abbia detto di dire.

1694
02:06:59,000 --> 02:07:02,000
Il tenente Freer dice che il bambino è terrorizzato da te.

1695
02:07:29,000 --> 02:07:32,000
Blocco della mano.

1696
02:07:32,000 --> 02:07:39,000
Ci sono, signore.

1697
02:07:39,000 --> 02:07:47,000
Tu devi essere il fiume di Meekham.

1698
02:07:47,000 --> 02:07:51,000
Il Mago dice che ti facevano venire.

1699
02:07:51,000 --> 02:07:54,000
Ci sto.

1700
02:07:54,000 --> 02:08:01,000
Tu devi essere il fiume di Meekham.

1701
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
Era facile sentirsi a proprio agio.

1702
02:08:03,000 --> 02:08:04,000
Potrebbe prendere il suo ombrello, signore.

1703
02:08:04,000 --> 02:08:05,000
Grazie.

1704
02:08:05,000 --> 02:08:07,000
No.

1705
02:08:12,000 --> 02:08:15,000
Sistemerò la signorina Sylvia.

1706
02:08:15,000 --> 02:08:20,000
Per un po' ho avuto un tutore di francese, ma è stato rimandato in prigione per furto.

1707
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
Ritorno in prigione?

1708
02:08:21,000 --> 02:08:24,000
Era un uomo molto intelligente. Ha scritto per la rivista londinese.

1709
02:08:24,000 --> 02:08:27,000
Come è possibile che un uomo del genere sia stato trasportato?

1710
02:08:27,000 --> 02:08:29,000
Avvelenando sua nipote, credo.

1711
02:08:29,000 --> 02:08:31,000
Ma dimentico i particolari.

1712
02:08:31,000 --> 02:08:35,000
Ero un uomo molto gentiluomo.

1713
02:08:35,000 --> 02:08:40,000
Ma che ubriacone.

1714
02:08:40,000 --> 02:08:43,000
È certamente la cosa più straordinaria che sia accaduta.

1715
02:08:43,000 --> 02:08:47,000
Oh, signor Meekham. Scusa, quanto è stato ritardato. Siediti.

1716
02:08:47,000 --> 02:08:51,000
Questo è il fidanzato di mia figlia, il capitano Morris Freya.

1717
02:08:51,000 --> 02:08:53,000
Morris, daresti un problema al signor Meek?

1718
02:08:53,000 --> 02:08:55,000
Ci uniremo tutti a voi, reverendo.

1719
02:08:55,000 --> 02:08:59,000
C'è bisogno di sostegno in una giornata come questa.

1720
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
Hanno catturato gli ammutinati.

1721
02:09:01,000 --> 02:09:03,000
Beh, quattro comunque.

1722
02:09:03,000 --> 02:09:05,000
Sono nella baia in questo momento.

1723
02:09:05,000 --> 02:09:08,000
Hai detto quattro. Dove sono gli altri?

1724
02:09:08,000 --> 02:09:12,000
I due responsabili dell'omicidio del Capitano Vest furono impiccati in Inghilterra.

1725
02:09:12,000 --> 02:09:14,000
Il resto non è stato trovato.

1726
02:09:14,000 --> 02:09:18,000
Mi scusi, maggiore Vickers, ma fino a che ora stavate saccheggiando?

1727
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
Mi dispiace, reverendo.

1728
02:09:20,000 --> 02:09:24,000
È stato l'uomo più orgoglioso che abbia mai condannato, Briegg, otto anni fa.

1729
02:09:24,000 --> 02:09:27,000
Il furfante è stato messo, la mia povera moglie e Sylvia, ne sono sicuro.

1730
02:09:27,000 --> 02:09:30,000
Se non fosse stato per il signor Freya, Dio lo benedica.

1731
02:09:30,000 --> 02:09:33,000
Oh, sì, sì. Ho sentito la storia in tempo.

1732
02:09:33,000 --> 02:09:38,000
Devo dire che ti sei guadagnato la promozione e la nomina a magistrato.

1733
02:09:38,000 --> 02:09:41,000
È per la tua vera ricompensa.

1734
02:09:41,000 --> 02:09:44,000
Niente che riguardi i coraggiosi, lo sai.

1735
02:09:44,000 --> 02:09:48,000
Nessuno dei coraggiosi merita il prezzo del biglietto.

1736
02:09:55,000 --> 02:09:57,000
Qualcosa non va, Paolo.

1737
02:09:57,000 --> 02:10:00,000
Stavo cercando di ricordare, ma non ci riesco.

1738
02:10:00,000 --> 02:10:03,000
Mi sento solo confuso in un oceano aperto.

1739
02:10:06,000 --> 02:10:08,000
Non pensarci adesso, caro.

1740
02:10:11,000 --> 02:10:13,000
Grazie per essere venuto, Morris.

1741
02:10:13,000 --> 02:10:15,000
Oh, Sherry.

1742
02:10:21,000 --> 02:10:23,000
I tuoi appunti sono urgenti.

1743
02:10:24,000 --> 02:10:26,000
Cosa vuoi?

1744
02:10:26,000 --> 02:10:30,000
Morris, una volta eri molto affezionato a me.

1745
02:10:30,000 --> 02:10:33,000
Voglio che tu mi faccia un favore.

1746
02:10:33,000 --> 02:10:37,000
Favore?

1747
02:10:37,000 --> 02:10:41,000
Come chiami questa preziosa casa e tutto ciò che contiene?

1748
02:10:41,000 --> 02:10:44,000
Stamattina è arrivato un trasporto.

1749
02:10:44,000 --> 02:10:47,000
John Rex is aboard her.

1750
02:10:48,000 --> 02:10:52,000
E vorrà vederlo ancora una volta prima di impiccarsi.

1751
02:10:52,000 --> 02:10:55,000
È tutto?

1752
02:10:55,000 --> 02:10:59,000
Voglio che tu gli salvi la vita.

1753
02:10:59,000 --> 02:11:02,000
Devi essere pazzo.

1754
02:11:02,000 --> 02:11:05,000
You're a magistrate. You have influence.

1755
02:11:05,000 --> 02:11:09,000
Please, Morris. Farò qualsiasi cosa.

1756
02:11:09,000 --> 02:11:13,000
His deputy of no use. Let him live, Morris. Per favore.

1757
02:11:13,000 --> 02:11:17,000
Non ti ha ucciso quando ne ha avuto la possibilità.

1758
02:11:17,000 --> 02:11:21,000
Ci ha lasciato morire su quella costa maledetta.

1759
02:11:21,000 --> 02:11:24,000
E per questo intendo vederlo impiccato.

1760
02:11:24,000 --> 02:11:29,000
Se John Rex verrà impiccato, lo farò anch'io, perché ti ucciderò io stesso.

1761
02:11:29,000 --> 02:11:31,000
Andare avanti.

1762
02:11:31,000 --> 02:11:34,000
Sei molto coraggioso con gli uomini indifesi e le donne deboli.

1763
02:11:34,000 --> 02:11:38,000
Non sono stata la tua amante. Dio mi perdoni senza impararti a memoria.

1764
02:11:38,000 --> 02:11:43,000
Andrò da Sylvia Vickers e le dirò tutto quello che so di te.

1765
02:11:43,000 --> 02:11:47,000
Non osare pronunciare il suo nome.

1766
02:11:47,000 --> 02:11:52,000
Uccidi il mio amore e io rovinerò il tuo.

1767
02:12:09,000 --> 02:12:14,000
Gli uomini hanno ucciso donne come te.

1768
02:12:14,000 --> 02:12:18,000
No, capisco perché.

1769
02:12:22,000 --> 02:12:25,000
Va bene.

1770
02:12:25,000 --> 02:12:29,000
Darò una testimonianza fedele.

1771
02:12:29,000 --> 02:12:32,000
Ma potrebbero impiccarlo comunque.

1772
02:12:32,000 --> 02:12:36,000
E spero che lo facciano.

1773
02:12:39,000 --> 02:12:43,000
Guarda attraverso la porta, Pupido.

1774
02:12:43,000 --> 02:12:48,000
Se non riconosci nessuno, non ha senso metterti sul banco dei testimoni.

1775
02:12:48,000 --> 02:12:53,000
Guarda a sinistra, Pupido. L'uomo nel cane allevato.

1776
02:13:03,000 --> 02:13:06,000
No. Non ne riconosco nessuno.

1777
02:13:06,000 --> 02:13:09,000
Il testimone si identificherà.

1778
02:13:09,000 --> 02:13:11,000
Rufus Dors.

1779
02:13:11,000 --> 02:13:14,000
Prigioniero della Corona.

1780
02:13:14,000 --> 02:13:17,000
Hanno l'insediamento penale di Port Arthur?

1781
02:13:17,000 --> 02:13:19,000
SÌ.

1782
02:13:19,000 --> 02:13:25,000
Sei qui per identificare i prigionieri nella scatola. Puoi farlo?

1783
02:13:26,000 --> 02:13:35,000
Signor Dors, le ho fatto una domanda.

1784
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
Ho cominciato a ricordare qualcosa di terribile.

1785
02:13:38,000 --> 02:13:43,000
Mi porterò via da qui.

1786
02:13:43,000 --> 02:13:46,000
Angolo.

1787
02:13:46,000 --> 02:13:49,000
Angolo.

1788
02:13:49,000 --> 02:13:51,000
Angolo.

1789
02:13:52,000 --> 02:13:57,000
L'aula deve tornare all'ordine.

1790
02:14:04,000 --> 02:14:06,000
Chi è quello con il maggiore Vickers?

1791
02:14:06,000 --> 02:14:09,000
Sua figlia.

1792
02:14:09,000 --> 02:14:13,000
Silvia Vickers.

1793
02:14:13,000 --> 02:14:18,000
Mi ha detto che era morta.

1794
02:14:22,000 --> 02:14:24,000
Vostro Onore.

1795
02:14:24,000 --> 02:14:29,000
Signori, ho qualcosa da dire.

1796
02:14:35,000 --> 02:14:39,000
C'è stata una grave ingiustizia, don Vostro Onore.

1797
02:14:39,000 --> 02:14:44,000
Mi hanno detto che Sylvia Vickers e sua madre sono morte di febbre.

1798
02:14:44,000 --> 02:14:47,000
Temo di non capire.

1799
02:14:47,000 --> 02:14:52,000
Quell'uomo ha mentito. Mi deve la grazia.

1800
02:14:52,000 --> 02:14:56,000
Mettilo nella scatola e lascia che racconti la sua storia davanti a me e Sylvia.

1801
02:14:56,000 --> 02:15:02,000
A quanto ho capito, la signorina Vickers era davvero molto malata a causa della febbre

1802
02:15:02,000 --> 02:15:05,000
e ha perso ogni ricordo dell'intero incidente.

1803
02:15:05,000 --> 02:15:14,000
Ma qualunque sia il merito del suo caso, questa corte non è il luogo adatto per accuse contro il capitano Freer.

1804
02:15:14,000 --> 02:15:19,000
Lui non è sotto processo qui, e del resto nemmeno tu.

1805
02:15:19,000 --> 02:15:25,000
Se hai subito un’ingiustizia, le autorità ascolteranno la tua denuncia e porranno rimedio.

1806
02:15:25,000 --> 02:15:27,000
Vostro Onore.

1807
02:15:27,000 --> 02:15:31,000
Ho scritto al Governatore chiedendo un'inchiesta, ma le lettere sono state bloccate.

1808
02:15:31,000 --> 02:15:34,000
Ora questa potrebbe essere l'unica possibilità che ho.

1809
02:15:34,000 --> 02:15:35,000
Bene.

1810
02:15:35,000 --> 02:15:39,000
Bene. Un'indagine è l'unico modo per gestire una questione.

1811
02:15:39,000 --> 02:15:43,000
Non ho altre domande, Boley, per il prossimo testimone.

1812
02:15:43,000 --> 02:15:46,000
Capitano Morris Freer.

1813
02:16:13,000 --> 02:16:17,000
Buongiorno, signor Meakin.

1814
02:16:17,000 --> 02:16:20,000
È molto gentile da parte sua venire a trovarmi, signore.

1815
02:16:20,000 --> 02:16:23,000
È il mio dovere di uomo di Dio.

1816
02:16:23,000 --> 02:16:28,000
Spero che tu capisca che sei debitore alla tua fuga dalla condanna a morte di ieri.

1817
02:16:28,000 --> 02:16:33,000
Spero che tu capisca che sei debitore alla tua fuga dalla condanna a morte.

1818
02:16:33,000 --> 02:16:38,000
Spero che tu capisca che sei debitore alla tua fuga dalla condanna a morte.

1819
02:16:38,000 --> 02:16:42,000
Spero che tu capisca che sei debitore alla tua fuga dalla condanna a morte di ieri.

1820
02:16:42,000 --> 02:16:46,000
Al modo gentile in cui il capitano Freer ha parlato di te.

1821
02:16:46,000 --> 02:16:47,000
Infatti lo faccio, signore.

1822
02:16:47,000 --> 02:16:54,000
Gandai confida che ti sforzerai di fare del resto della tua vita un'espiazione dei tuoi primi errori.

1823
02:16:54,000 --> 02:16:57,000
Ah, signore, se solo avessi una Bibbia.

1824
02:16:57,000 --> 02:16:59,000
E il tempo per studiarne le lezioni.

1825
02:16:59,000 --> 02:17:01,000
Bene, Rex.

1826
02:17:01,000 --> 02:17:03,000
Forse posso organizzarlo.

1827
02:17:03,000 --> 02:17:07,000
Sono stato assegnato al carcere penale di Port Arthur.

1828
02:17:07,000 --> 02:17:11,000
Farò mio dovere di assicurarmi che ti venga data una Bibbia.

1829
02:17:11,000 --> 02:17:14,000
E abbastanza tempo libero per studiarlo.

1830
02:17:14,000 --> 02:17:16,000
Buongiorno.

1831
02:17:38,000 --> 02:17:40,000
Beh, porte.

1832
02:17:40,000 --> 02:17:44,000
Temo che tu non abbia fatto niente di buono con il tuo sfogo di ieri in tribunale.

1833
02:17:44,000 --> 02:17:49,000
Renditi conto che l'opinione pubblica è piuttosto infuriata contro di te.

1834
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
E mancano le porte alla pazienza.

1835
02:17:55,000 --> 02:17:59,000
Non si pentono delle tue offese, temo.

1836
02:17:59,000 --> 02:18:08,000
Sei duro e rude, giovane signore. Non sentirmi parlare con te.

1837
02:18:08,000 --> 02:18:09,000
Ora, mi senti?

1838
02:18:09,000 --> 02:18:12,000
Allora ascolta, con rispetto.

1839
02:18:12,000 --> 02:18:17,000
Sono venuto per consolarti, amico. Volevo darti qualche buon consiglio.

1840
02:18:21,000 --> 02:18:28,000
Volevo solo dirti che ti sei fatto un grosso danno con il tuo sconsiderato attacco al capitano Freer.

1841
02:18:29,000 --> 02:18:31,000
L'investigatore oserà rivelare la verità.

1842
02:18:31,000 --> 02:18:32,000
Interlocutore?

1843
02:18:33,000 --> 02:18:35,000
Non sarà un'indagine.

1844
02:18:36,000 --> 02:18:41,000
Mi risulta che tornerai con noi a Port Arthur il giorno dopo Natale.

1845
02:19:28,000 --> 02:19:31,000
Grazie.

1846
02:19:59,000 --> 02:20:04,000
Sparerò al primo che esce.

1847
02:20:10,000 --> 02:20:14,000
Sapevo che non avresti dovuto essere lì in aula. Quell'uomo è pazzo.

1848
02:20:14,000 --> 02:20:17,000
Accusava tutti, me compreso, di ogni genere di cose.

1849
02:20:18,000 --> 02:20:21,000
A volte faccio sogni così orribili.

1850
02:20:23,000 --> 02:20:25,000
Ora, sembra una digestione.

1851
02:20:26,000 --> 02:20:28,000
E tu sei sempre lì, Morris.

1852
02:20:29,000 --> 02:20:33,000
Ma non buono e gentile come ti conosco, ma cattivo e minaccioso.

1853
02:20:35,000 --> 02:20:37,000
Sono felice che sia solo un sogno, tesoro.

1854
02:20:38,000 --> 02:20:41,000
Poi ricordo come hai rischiato la vita per me.

1855
02:20:42,000 --> 02:20:44,000
E ti amo.

1856
02:20:46,000 --> 02:20:49,000
Grande scusa, signorina Capitano Freer.

1857
02:20:49,000 --> 02:20:51,000
Ma le ho detto di dirglielo subito, signore.

1858
02:20:51,000 --> 02:20:54,000
C'è stata una sparatoria nella prigione cittadina di Hobart.

1859
02:20:55,000 --> 02:20:58,000
E voi siete rimasti tutti lì mentre lui si costruiva una scala.

1860
02:20:58,000 --> 02:21:01,000
Sembra che lei stia lavorando molto duramente, signore.

1861
02:21:01,000 --> 02:21:03,000
Vantarsi delle rocce e versarle in superficie.

1862
02:21:05,000 --> 02:21:06,000
E dov'eri?

1863
02:21:06,000 --> 02:21:09,000
Mentre Scott ammirava le porte nella polvere, vero?

1864
02:21:09,000 --> 02:21:11,000
È cambiato, ma tagliato, signore.

1865
02:21:11,000 --> 02:21:13,000
Non riesco a capire dove abbia preso il file.

1866
02:21:14,000 --> 02:21:16,000
Non puoi?

1867
02:21:20,000 --> 02:21:22,000
Nemmeno con cose del genere in giro.

1868
02:21:23,000 --> 02:21:26,000
Mi chiedo se l'intero cortile non sia là fuori a cenare con il governatore.

1869
02:21:27,000 --> 02:21:29,000
Non so come qualcosa di più di questo abbia dato il combattimento.

1870
02:21:30,000 --> 02:21:31,000
Non starai fuori ancora per molto.

1871
02:21:32,000 --> 02:21:34,000
Ho una dozzina di uomini e un localizzatore nero in casa.

1872
02:21:34,000 --> 02:21:35,000
Lo stiamo cercando.

1873
02:21:35,000 --> 02:21:38,000
Ma se riuscissi a trovare del cibo, sicuramente potrebbe fare del suo meglio.

1874
02:21:38,000 --> 02:21:40,000
È esattamente questo il punto, ma caro.

1875
02:21:40,000 --> 02:21:42,000
Il paese è così spregevole da essere pessimo.

1876
02:21:43,000 --> 02:21:45,000
È quasi come se qualche onnipotente se lo fosse guadagnato.

1877
02:21:45,000 --> 02:21:47,000
Giocando agli insediamenti penali attorno a questa costa.

1878
02:21:47,000 --> 02:21:51,000
Non credo che il Presidente abbia detto in mente la disciplina dei carcerati, signor Burns.

1879
02:21:52,000 --> 02:21:54,000
Penso che il creatore di questa casa.

1880
02:21:55,000 --> 02:22:00,000
Ma il pensiero di un uomo là fuori che viene braccato come una bestia selvaggia.

1881
02:22:01,000 --> 02:22:02,000
Questo è quello che è.

1882
02:22:03,000 --> 02:22:05,000
Una bestia selvaggia.

1883
02:22:05,000 --> 02:22:06,000
Salutami.

1884
02:22:07,000 --> 02:22:08,000
Vieni, taglia.

1885
02:22:08,000 --> 02:22:09,000
Hai tagliato.

1886
02:22:09,000 --> 02:22:12,000
Letteralmente quando pensi che il mondo sia bello.

1887
02:22:18,000 --> 02:22:19,000
Silvia?

1888
02:22:23,000 --> 02:22:24,000
Ti ricordi di me?

1889
02:22:27,000 --> 02:22:28,000
Rufus Dors.

1890
02:22:32,000 --> 02:22:34,000
Eravamo abbandonati insieme.

1891
02:22:39,000 --> 02:22:40,000
Ricordi questo?

1892
02:22:45,000 --> 02:22:46,000
Silvia?

1893
02:22:48,000 --> 02:22:49,000
Per favore.

1894
02:22:53,000 --> 02:22:55,000
Ricordalo, quando ti muovi.

1895
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Orkin, prendi della corda.

1896
02:22:59,000 --> 02:23:02,000
Tieni indietro la spilla adesso, non permettermelo. Lascia la portata.

1897
02:23:02,000 --> 02:23:03,000
Silvia?

1898
02:23:04,000 --> 02:23:05,000
Sei una conchiglia.

1899
02:23:06,000 --> 02:23:07,000
Portalo fuori di qui.

1900
02:23:07,000 --> 02:23:08,000
Il fronte caduto!

1901
02:23:10,000 --> 02:23:11,000
Tieni quell'uomo.

1902
02:23:11,000 --> 02:23:12,000
Quando l'hai tirato fuori.

1903
02:23:13,000 --> 02:23:14,000
Rendilo sicuro.

1904
02:23:14,000 --> 02:23:15,000
Allora vattene da qui.

1905
02:23:17,000 --> 02:23:18,000
Mi prenderò cura di lei, signore.

1906
02:23:23,000 --> 02:23:24,000
Silvia?

1907
02:23:30,000 --> 02:23:31,000
Sei ferito?

1908
02:23:32,000 --> 02:23:33,000
Povero uomo.

1909
02:23:34,000 --> 02:23:35,000
Sono sicuro che non ha fatto alcun male.

1910
02:23:37,000 --> 02:23:39,000
È un pazzo disperato, Sylvia.

1911
02:23:40,000 --> 02:23:42,000
Se non fossi stato qui, forse ti avrebbe ucciso.

1912
02:23:43,000 --> 02:23:45,000
Allora mi hai salvato la vita due volte, mio ​​nobile principe.

1913
02:23:46,000 --> 02:23:47,000
Che cos'è?

1914
02:23:50,000 --> 02:23:52,000
Questo è quello che stava cercando di mostrarmi.

1915
02:23:55,000 --> 02:23:56,000
Fammi vedere.

1916
02:23:57,000 --> 02:23:58,000
L'hai fatto per?

1917
02:24:16,000 --> 02:24:17,000
Mi mancherai, signore.

1918
02:24:24,000 --> 02:24:26,000
Mi perderò queste ore di istruzione.

1919
02:24:27,000 --> 02:24:30,000
Si rompe dal mottany di lavorare sullo strizzacervelli.

1920
02:24:31,000 --> 02:24:32,000
Ma tu hai la tua Bibbia, la Vodka Pie.

1921
02:24:34,000 --> 02:24:36,000
E un tuo vecchio amico arriva sulla nave oggi.

1922
02:24:37,000 --> 02:24:38,000
Il nuovo comandante.

1923
02:24:38,000 --> 02:24:39,000
Capitano Freire, comandante.

1924
02:24:40,000 --> 02:24:41,000
Né siamo con i biglietti.

1925
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Non è l'emergenza in termini di tempo?

1926
02:24:43,000 --> 02:24:45,000
Hai trovato i documenti noiosi.

1927
02:24:45,000 --> 02:24:47,000
È un vero uomo d'azione, lo sai.

1928
02:24:47,000 --> 02:24:50,000
A quali fattori tua moglie deve la sua stessa vita?

1929
02:24:51,000 --> 02:24:53,000
E lei lo accompagnerà.

1930
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Tra qualche mese.

1931
02:24:55,000 --> 02:24:57,000
Nel frattempo chiuderà la Hobart House.

1932
02:24:58,000 --> 02:24:59,000
Lo invidio.

1933
02:25:02,000 --> 02:25:04,000
Penso che una moglie fosse dalla sua parte.

1934
02:25:13,000 --> 02:25:15,000
Seguirò il tuo consiglio.

1935
02:25:20,000 --> 02:25:22,000
Ho seguito il suo consiglio, signore.

1936
02:25:23,000 --> 02:25:26,000
E ho scritto una lettera ai miei poveri, affinché venga letta da lui, Sidney.

1937
02:25:28,000 --> 02:25:30,000
Ma ho deciso di non inviarlo.

1938
02:25:31,000 --> 02:25:32,000
Ho deciso di no.

1939
02:25:33,000 --> 02:25:34,000
Conosce il motivo, signore.

1940
02:25:35,000 --> 02:25:38,000
Il comandante deve leggere tutte le lettere inviate dai detenuti.

1941
02:25:39,000 --> 02:25:42,000
Ora, come potrei scrivere lettere così personali?

1942
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Tutti i pensieri alla mia povera Sarah.

1943
02:25:46,000 --> 02:25:47,000
Per far sì che altri occhi dicano.

1944
02:25:51,000 --> 02:25:54,000
Porterò con me la lettera sulla nave quando lo dirà.

1945
02:25:55,000 --> 02:25:59,000
Se mi assicurate che non c'è niente che il comandante non possa leggere.

1946
02:25:59,000 --> 02:26:00,000
La benedica, signore.

1947
02:26:03,000 --> 02:26:05,000
Beh, ma ho la tua parola, John?

1948
02:26:09,000 --> 02:26:10,000
Lo legga, signore.

1949
02:26:11,000 --> 02:26:12,000
È aperto.

1950
02:26:13,000 --> 02:26:14,000
Posso fidarmi di te.

1951
02:26:15,000 --> 02:26:16,000
Da gentiluomo.

1952
02:26:22,000 --> 02:26:23,000
No, Giovanni.

1953
02:26:24,000 --> 02:26:26,000
Non leggo le lettere private.

1954
02:26:27,000 --> 02:26:28,000
Lo sigillerò personalmente.

1955
02:26:29,000 --> 02:26:30,000
E pubblicalo.

1956
02:26:31,000 --> 02:26:33,000
Grazie, reverendo. Il cielo ti benedica.

1957
02:26:34,000 --> 02:26:35,000
Ora, i tuoi investimenti nascono oggi.

1958
02:26:36,000 --> 02:26:38,000
Poiché me ne vado, lo informerò.

1959
02:26:39,000 --> 02:26:40,000
Del tuo...

1960
02:26:40,000 --> 02:26:41,000
Tranne tutti.

1961
02:26:48,000 --> 02:26:49,000
Non bruciare la foresta, tesoro!

1962
02:27:01,000 --> 02:27:02,000
5, D.L.B.

1963
02:27:11,000 --> 02:27:12,000
Prenderò la lettera.

1964
02:27:17,000 --> 02:27:18,000
Prenderò la lettera.

1965
02:27:25,000 --> 02:27:28,000
Ho sentito che avresti avuto un nuovo comandante, ma non mi aspettavo il capitano Flog.

1966
02:27:34,000 --> 02:27:35,000
Più in basso, più in basso.

1967
02:27:38,000 --> 02:27:39,000
Prendi il tuo... Prendi il tuo... Prendi il tuo...

1968
02:27:40,000 --> 02:27:41,000
Ottieni il tuo...

1969
02:27:50,000 --> 02:27:51,000
Va bene, andiamo, figliolo.

1970
02:27:53,000 --> 02:27:55,000
Ora, cosa abbiamo qui?

1971
02:27:56,000 --> 02:27:58,000
Non posso essere un condannato. È troppo carino per quello.

1972
02:27:59,000 --> 02:28:01,000
Sono sicuro che fosse sulla nave giusta, signorina Nancy.

1973
02:28:04,000 --> 02:28:07,000
Ora dovrai imparare a imparare a usare questi delicati esercizi, Nancy.

1974
02:28:08,000 --> 02:28:09,000
Quindi alzati e ballaci un po'.

1975
02:28:10,000 --> 02:28:11,000
Sì, andiamo.

1976
02:28:12,000 --> 02:28:13,000
Ora!

1977
02:28:14,000 --> 02:28:15,000
D'ors, vieni qui.

1978
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Tu lì, acqua.

1979
02:28:19,000 --> 02:28:20,000
Hai intenzione di trotterellare tra un minuto?

1980
02:28:21,000 --> 02:28:23,000
Sono il reverendo James North, il nuovo cappellano.

1981
02:28:24,000 --> 02:28:27,000
La preghiera del Capitano mi informa che dovresti essere la mia guida e un compito di ispezione.

1982
02:28:28,000 --> 02:28:29,000
Certamente il reverendo lo farà questo pomeriggio.

1983
02:28:30,000 --> 02:28:31,000
Preferirei iniziare subito.

1984
02:28:38,000 --> 02:28:40,000
Oh, riattacca! Ti aiuterò!

1985
02:28:51,000 --> 02:28:53,000
Cappellano, vieni sulla nave.

1986
02:29:08,000 --> 02:29:09,000
Credi in Dio?

1987
02:29:11,000 --> 02:29:12,000
Non qui.

1988
02:29:28,000 --> 02:29:30,000
Quando tornammo a Londra, i giornalisti erano tutti addosso.

1989
02:29:31,000 --> 02:29:32,000
Era una maledetta celebrità.

1990
02:29:38,000 --> 02:29:39,000
Non ce la farò.

1991
02:29:42,000 --> 02:29:43,000
Lo so.

1992
02:29:45,000 --> 02:29:46,000
Lo pensano tutti all'inizio.

1993
02:29:47,000 --> 02:29:48,000
Non so se voglio.

1994
02:29:50,000 --> 02:29:51,000
È sempre il pensiero successivo.

1995
02:29:56,000 --> 02:29:58,000
Ebbene, il Capo Reale è venuto a trovarmi in prigione.

1996
02:29:59,000 --> 02:30:01,000
Oh, no, una vera signora elegante.

1997
02:30:03,000 --> 02:30:04,000
E' vero.

1998
02:30:05,000 --> 02:30:07,000
Non faccio il tè reale, ma era una vera signora.

1999
02:30:08,000 --> 02:30:09,000
Oh, lo faresti?

2000
02:30:09,000 --> 02:30:11,000
Il suo nome era Lady Eleanor Divine.

2001
02:30:12,000 --> 02:30:13,000
Cosa vorrebbe la famiglia reale da te?

2002
02:30:14,000 --> 02:30:15,000
Stava cercando un figlio.

2003
02:30:16,000 --> 02:30:18,000
Era un marinaio, presumibilmente annegato durante il viaggio verso l'India.

2004
02:30:19,000 --> 02:30:21,000
Perché stava cercando un figlio se era morto?

2005
02:30:22,000 --> 02:30:24,000
Ovviamente l'ha scoperto. Il suo nome non era sulla lista dell'equipaggio.

2006
02:30:25,000 --> 02:30:27,000
Pensavo che avremmo potuto incontrarlo in quei viaggi.

2007
02:30:29,000 --> 02:30:30,000
Lei non è delusa, vero?

2008
02:30:31,000 --> 02:30:32,000
Non hai imparato niente di quello che ho cercato di insegnarti?

2009
02:30:34,000 --> 02:30:35,000
Lady Eleanor, vieni a trovarmi.

2010
02:30:38,000 --> 02:30:39,000
L'avrei sentita.

2011
02:30:40,000 --> 02:30:41,000
Cosa sta cercando?

2012
02:30:44,000 --> 02:30:45,000
Non glielo dico. Sapevo dov'era suo figlio.

2013
02:30:46,000 --> 02:30:48,000
Sì, e ho raccolto una bella, grassa ricompensa.

2014
02:30:49,000 --> 02:30:51,000
E ha raccolto ciò di cui ogni donna inglese non ne ha mai abbastanza.

2015
02:30:53,000 --> 02:30:54,000
Beh, suo marito era fuori a caccia di volpi.

2016
02:30:57,000 --> 02:30:58,000
In quel segno.

2017
02:31:05,000 --> 02:31:06,000
Dio mio!

2018
02:31:11,000 --> 02:31:12,000
Andiamo, vediamo se riesce a prenderlo.

2019
02:31:13,000 --> 02:31:14,000
Portalo fuori di qui.

2020
02:31:15,000 --> 02:31:16,000
Dai.

2021
02:31:18,000 --> 02:31:19,000
Avanti, prendilo.

2022
02:31:27,000 --> 02:31:28,000
Cosa sta succedendo?

2023
02:31:35,000 --> 02:31:36,000
Dai.

2024
02:31:41,000 --> 02:31:42,000
Torna lì. Torna lì.

2025
02:31:55,000 --> 02:31:58,000
Beh, Nancy, questa volta si tratta di un omicidio, vero?

2026
02:32:02,000 --> 02:32:03,000
Signor Pezzo.

2027
02:32:04,000 --> 02:32:05,000
Ho visto cosa è successo.

2028
02:32:05,000 --> 02:32:07,000
Quest'uomo, Kirkland, non è vero?

2029
02:32:07,000 --> 02:32:09,000
Agiva semplicemente come pacificatore.

2030
02:32:10,000 --> 02:32:11,000
Pensavo di averti vista, reverendo.

2031
02:32:13,000 --> 02:32:14,000
Lo segnalerai.

2032
02:32:15,000 --> 02:32:16,000
Dopo di te, reverendo.

2033
02:32:17,000 --> 02:32:19,000
Ma ci sarà un'inchiesta e potrai dirlo a modo tuo.

2034
02:32:20,000 --> 02:32:21,000
Dove?

2035
02:32:21,000 --> 02:32:22,000
Domani mattina alle sei.

2036
02:32:25,000 --> 02:32:26,000
Io ci sarò.

2037
02:32:34,000 --> 02:32:35,000
Io ci sarò.

2038
02:33:04,000 --> 02:33:05,000
Io ci sarò.

2039
02:33:34,000 --> 02:33:35,000
Io ci sarò.

2040
02:33:44,000 --> 02:33:45,000
Io ci sarò.

2041
02:33:52,000 --> 02:33:53,000
Seguirò Chunkland.

2042
02:33:53,000 --> 02:33:54,000
Io ci sarò.

2043
02:33:56,000 --> 02:33:57,000
Seguirò Chunkland.

2044
02:33:58,000 --> 02:33:59,000
Controllerò.

2045
02:34:00,000 --> 02:34:01,000
Io ci sarò.

2046
02:34:01,000 --> 02:34:04,000
Seguirò Chunkland.

2047
02:34:32,000 --> 02:34:33,000
Andiamo, Dors.

2048
02:34:34,000 --> 02:34:36,000
Ne voglio 50 dei tuoi migliori.

2049
02:34:36,000 --> 02:34:38,000
Non fustigo, lo sai.

2050
02:34:38,000 --> 02:34:39,000
Non lo so.

2051
02:34:41,000 --> 02:34:43,000
Inizierai immediatamente, Dors.

2052
02:34:44,000 --> 02:34:45,000
Sarò il prossimo.

2053
02:34:47,000 --> 02:34:48,000
Puoi iniziare con me.

2054
02:34:48,000 --> 02:34:49,000
No.

2055
02:34:50,000 --> 02:34:52,000
Preferirei che lo facessi tu.

2056
02:34:53,000 --> 02:34:54,000
Mi flagelleranno comunque e sarà peggio.

2057
02:34:54,000 --> 02:34:55,000
Seguirò Chunkland.

2058
02:34:55,000 --> 02:34:56,000
Seguirò Chunkland.

2059
02:34:56,000 --> 02:34:57,000
Seguirò Chunkland.

2060
02:34:57,000 --> 02:34:58,000
Seguirò Chunkland.

2061
02:34:58,000 --> 02:34:59,000
Seguirò Chunkland.

2062
02:34:59,000 --> 02:35:00,000
Accensione adeguata.

2063
02:35:00,000 --> 02:35:01,000
Sarà peggio.

2064
02:35:02,000 --> 02:35:03,000
Per favore.

2065
02:35:19,000 --> 02:35:20,000
Uno.

2066
02:35:20,000 --> 02:35:22,000
Separa i gatti, dannazione.

2067
02:35:29,000 --> 02:35:31,000
Due.

2068
02:35:35,000 --> 02:35:37,000
Dio mio. Tre.

2069
02:35:51,000 --> 02:35:53,000
Dio mio.

2070
02:36:00,000 --> 02:36:02,000
46.

2071
02:36:04,000 --> 02:36:05,000
47.

2072
02:36:05,000 --> 02:36:07,000
Fermati un attimo.

2073
02:36:11,000 --> 02:36:13,000
Potresti essere Shemin.

2074
02:36:13,000 --> 02:36:15,000
E tempo e dagli acqua.

2075
02:36:30,000 --> 02:36:32,000
Così ho pensato.

2076
02:36:32,000 --> 02:36:34,000
Puoi continuare.

2077
02:36:34,000 --> 02:36:36,000
NO! Non più!

2078
02:36:36,000 --> 02:36:39,000
Vado a prendere un uomo con un altro gatto.

2079
02:36:39,000 --> 02:36:42,000
Ti darò i quindici di quell'uomo, altri cinquanta in più.

2080
02:36:42,000 --> 02:36:44,000
Fermare!

2081
02:36:44,000 --> 02:36:47,000
Dio mio.

2082
02:36:47,000 --> 02:36:50,000
Quest'uomo è innocente.

2083
02:36:50,000 --> 02:36:53,000
Sei l'unico a pensarla così.

2084
02:36:53,000 --> 02:36:56,000
Ti aspettiamo all'inchiesta di stamattina.

2085
02:36:56,000 --> 02:36:58,000
Tempo scaduto.

2086
02:37:18,000 --> 02:37:19,000
Medico.

2087
02:37:19,000 --> 02:37:23,000
Io... penso che Kirkland sia morto.

2088
02:37:27,000 --> 02:37:29,000
Questo signor North, credo che tu abbia ragione.

2089
02:37:29,000 --> 02:37:31,000
Strano.

2090
02:37:31,000 --> 02:37:33,000
Forse aveva una malattia interna.

2091
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Forse una malattia del cuore.

2092
02:37:35,000 --> 02:37:38,000
Farò un'autopsia. Vedremo.

2093
02:37:46,000 --> 02:37:48,000
Gavic.

2094
02:37:50,000 --> 02:37:52,000
Uno.

2095
02:37:53,000 --> 02:37:55,000
Due.

2096
02:37:55,000 --> 02:37:57,000
Tre.

2097
02:38:23,000 --> 02:38:32,000
Non ho niente da dirti

2098
02:38:35,000 --> 02:38:37,000
Reverendo.

2099
02:38:37,000 --> 02:38:40,000
Signor Dors.

2100
02:38:40,000 --> 02:38:45,000
Ho scritto una lettera al governatore di Sydney, fornendogli un rapporto completo.

2101
02:38:46,000 --> 02:38:51,000
E non avrò pace finché questo terribile incidente non avrà un'udienza adeguata.

2102
02:39:06,000 --> 02:39:10,000
Sono sicuro che Kirkland sarà felice di saperlo, reverendo.

2103
02:39:15,000 --> 02:39:18,000
Sono sicuro che gli farà piacere saperlo.

2104
02:39:46,000 --> 02:39:48,000
Tutta una mia invenzione.

2105
02:39:48,000 --> 02:39:51,000
L'ho letto giusto un mese fa.

2106
02:39:51,000 --> 02:39:57,000
Con questo nuovo sistema di rilancio possiamo inviare un messaggio a qualsiasi delle sette stazioni lungo il percorso in pochi secondi.

2107
02:39:57,000 --> 02:40:02,000
Fino a Hobart Town in circa un minuto.

2108
02:40:02,000 --> 02:40:05,000
Torno tra un minuto.

2109
02:40:05,000 --> 02:40:08,000
Torno tra un minuto.

2110
02:40:08,000 --> 02:40:11,000
Torno tra un minuto.

2111
02:40:12,000 --> 02:40:15,000
Fino a Hobart Town in circa un minuto.

2112
02:40:15,000 --> 02:40:18,000
Che peccato che non sia stato completato prima.

2113
02:40:18,000 --> 02:40:23,000
Potrei averti sentito più di una volta negli ultimi sei mesi.

2114
02:40:23,000 --> 02:40:26,000
Sai, non sono molto bravo con la penna.

2115
02:40:26,000 --> 02:40:29,000
Ma ora che sei qui con me.

2116
02:40:37,000 --> 02:40:40,000
Sto progettando questa barca da un anno, Dors.

2117
02:40:41,000 --> 02:40:45,000
Guarda, mia moglie avrà anche una barca ad aspettarmi.

2118
02:40:47,000 --> 02:40:49,000
Come ci sei riuscito?

2119
02:40:49,000 --> 02:40:55,000
Ho elaborato i dettagli e il reverendo Meakin è stato così gentile da consegnarglielo.

2120
02:40:57,000 --> 02:40:58,000
E il semaforo?

2121
02:40:58,000 --> 02:41:01,000
Fray si pentirà di averlo costruito.

2122
02:41:06,000 --> 02:41:08,000
Che ne dici?

2123
02:41:08,000 --> 02:41:13,000
Saremo solo Leslie, Charlie, Gabbit, Jimmy e noi.

2124
02:41:14,000 --> 02:41:17,000
Non mi piace la compagnia.

2125
02:41:18,000 --> 02:41:20,000
Non preoccuparti per loro, sono solo decorazioni.

2126
02:41:20,000 --> 02:41:23,000
Uno di voi ed io torniamo indietro dall'altra parte.

2127
02:41:39,000 --> 02:41:42,000
Ti sto facendo perdere tempo se conti su di lei.

2128
02:41:42,000 --> 02:41:45,000
Non dimenticare che ero nell'aula del tribunale di Hobart.

2129
02:41:45,000 --> 02:41:47,000
Se non ti ha aiutato, non lo farà adesso.

2130
02:41:47,000 --> 02:41:49,000
Che ne dici?

2131
02:41:49,000 --> 02:41:52,000
È tutto pronto per domani.

2132
02:41:52,000 --> 02:41:55,000
Guarda, sei l'unico qui accanto a me che abbia un cervello.

2133
02:41:55,000 --> 02:41:56,000
Ho bisogno di qualcuno come te.

2134
02:41:56,000 --> 02:41:59,000
O forse solo io ed io avremo un decoder più tardi.

2135
02:41:59,000 --> 02:42:00,000
Ho i miei piani.

2136
02:42:00,000 --> 02:42:02,000
Dovrai farcela senza di me.

2137
02:42:02,000 --> 02:42:04,000
Tienimi stretto caro.

2138
02:42:05,000 --> 02:42:07,000
Per ora non posso fare nulla.

2139
02:42:11,000 --> 02:42:13,000
Toglili dal servizio sui treni.

2140
02:42:13,000 --> 02:42:16,000
Non voglio avvicinarmi mai più a mia moglie.

2141
02:42:35,000 --> 02:42:38,000
C'è un messaggio che arriva tramite Harry.

2142
02:42:38,000 --> 02:42:40,000
Uno.

2143
02:42:43,000 --> 02:42:45,000
Cinque.

2144
02:42:45,000 --> 02:42:48,000
Sette.

2145
02:42:55,000 --> 02:42:57,000
Prigioniero di scondoni.

2146
02:42:57,000 --> 02:43:00,000
Ma George Harry, c'è stato un intoppo.

2147
02:43:01,000 --> 02:43:04,000
Uno.

2148
02:43:04,000 --> 02:43:06,000
Sei.

2149
02:43:06,000 --> 02:43:08,000
Uno.

2150
02:43:12,000 --> 02:43:13,000
Con le braccia.

2151
02:43:13,000 --> 02:43:15,000
Vieni qui, è un ragazzo.

2152
02:43:15,000 --> 02:43:18,000
Inutile renderlo veloce per nessuno.

2153
02:43:18,000 --> 02:43:20,000
Presta attenzione ai tuoi segnali.

2154
02:43:20,000 --> 02:43:23,000
Il capitano Freire sta aspettando una risposta.

2155
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
Invia questo messaggio

2156
02:43:24,000 --> 02:43:27,000
Segnale inviato a Eagle Hawk.

2157
02:43:28,000 --> 02:43:32,000
Conosco il codice, quindi non provare nessun trucchetto, Freddy.

2158
02:43:40,000 --> 02:43:41,000
Ecco qui.

2159
02:43:41,000 --> 02:43:42,000
Otto, cinque, tre.

2160
02:43:54,000 --> 02:43:56,000
Cosa trattiene il tuo dandy?

2161
02:43:56,000 --> 02:43:58,000
Sto solo spargendo sale sulla coda di Fred.

2162
02:43:58,000 --> 02:43:59,000
Ci troviamo in X.

2163
02:43:59,000 --> 02:44:00,000
Stanno colpendo i gebitari.

2164
02:44:00,000 --> 02:44:01,000
Bene.

2165
02:44:01,000 --> 02:44:02,000
Adesso manda questo segnale.

2166
02:44:02,000 --> 02:44:04,000
Sei, tre, uno.

2167
02:44:08,000 --> 02:44:10,000
Guarda il punto puro.

2168
02:44:10,000 --> 02:44:11,000
Perché puntare puro?

2169
02:44:11,000 --> 02:44:14,000
Perché è lì che non andremo.

2170
02:44:15,000 --> 02:44:17,000
Sei un dandy astuto, Jack.

2171
02:44:17,000 --> 02:44:19,000
Basta inviare il messaggio.

2172
02:44:20,000 --> 02:44:21,000
Li abbiamo.

2173
02:44:21,000 --> 02:44:22,000
Ehi, Quincy?

2174
02:44:22,000 --> 02:44:24,000
Non esattamente, Capitano.

2175
02:44:24,000 --> 02:44:28,000
Vedi, la stazione del semaforo di Signal Hill non rispondeva.

2176
02:44:28,000 --> 02:44:31,000
E abbiamo detto a Bidderson di indagare.

2177
02:44:31,000 --> 02:44:37,000
Jones e Tuttle sono fuori servizio, per così dire, da ore.

2178
02:44:40,000 --> 02:44:42,000
È stato il fulmine a mandare gli ultimi messaggi.

2179
02:44:49,000 --> 02:44:51,000
Maledetto John Ricks.

2180
02:44:55,000 --> 02:44:58,000
Questo per quanto riguarda le tue teorie sulle mosche e sul miele.

2181
02:45:05,000 --> 02:45:07,000
Puoi dirlo ai prigionieri.

2182
02:45:07,000 --> 02:45:12,000
Ma d'ora in poi questo posto sarà gestito come una colonia penale.

2183
02:45:12,000 --> 02:45:14,000
Non un maledetto collegio.

2184
02:45:17,000 --> 02:45:19,000
E ormai da quattro settimane ne ho uno.

2185
02:45:19,000 --> 02:45:21,000
Vado alla stazione di polizia.

2186
02:45:22,000 --> 02:45:27,000
E ormai da quattro settimane ho visto questa nuova disciplina reprimersi come un brutto vizio.

2187
02:45:27,000 --> 02:45:33,000
Ho visto un uomo fustigato per aver lasciato cadere accidentalmente la sua giacca oltre la cosiddetta linea di confine.

2188
02:45:33,000 --> 02:45:37,000
Uomini mandati al macinapepe e alle barelle per ragioni che non riescono nemmeno a immaginare.

2189
02:45:37,000 --> 02:45:41,000
Le carceri, anche le celle d'isolamento, sono piene di miserabili diavoli.

2190
02:45:42,000 --> 02:45:46,000
Non hai notato nessuno che cercava di andarsene negli ultimi due mesi. Ci hai ascoltato?

2191
02:45:47,000 --> 02:45:50,000
Evidentemente i prigionieri cominciano a piacere qui.

2192
02:45:50,000 --> 02:45:53,000
Di notte gli uomini sgusciano nelle loro capanne come cani da caccia in un canile.

2193
02:45:53,000 --> 02:45:56,000
Qui è diventato un crimine fare altro che respirare.

2194
02:45:57,000 --> 02:45:59,000
Sono stato mandato qui per mantenere l'ordine.

2195
02:46:00,000 --> 02:46:02,000
E per Dio ha detto, lo farò.

2196
02:46:02,000 --> 02:46:03,000
Ma a quale costo?

2197
02:46:04,000 --> 02:46:08,000
E la cosa peggiore che ho visto è il tuo metodo di trasformare alcuni prigionieri in agenti

2198
02:46:08,000 --> 02:46:10,000
e costringendoli a spiare i loro simili.

2199
02:46:11,000 --> 02:46:14,000
Sì, ho utilizzato quel sistema per Mariah Island.

2200
02:46:15,000 --> 02:46:16,000
E ho scoperto che è stato un grande successo.

2201
02:46:17,000 --> 02:46:18,000
È malvagio.

2202
02:46:19,000 --> 02:46:22,000
Un sistema in cui il tradimento viene premiato è degradante e immorale.

2203
02:46:24,000 --> 02:46:26,000
Non è affatto immorale, signor Lord.

2204
02:46:27,000 --> 02:46:32,000
Il capitolo precedente del reverendo Meakin era fortemente a favore della punizione severa.

2205
02:46:34,000 --> 02:46:36,000
Ha detto che ha aiutato ad accelerare le celle dei detenuti in paradiso.

2206
02:46:37,000 --> 02:46:40,000
So che il Signore non commette errori, signor Frere.

2207
02:46:41,000 --> 02:46:42,000
Ma il suo servitore, la chiesa, lo fa.

2208
02:46:43,000 --> 02:46:47,000
E temo che il signor Meakin sia uno di quegli errori. È un completo idiota.

2209
02:46:49,000 --> 02:46:51,000
Eccoti, mia cara. Hai passato una giornata piacevole?

2210
02:46:51,000 --> 02:46:54,000
Ho trovato una bella ombra da sogno vicino ad un ruscello da leggere nel pomeriggio.

2211
02:46:56,000 --> 02:46:58,000
Oh, avevo dimenticato di avervi incontrato. Reverendo Nord.

2212
02:46:59,000 --> 02:47:00,000
Questa è mia moglie.

2213
02:47:04,000 --> 02:47:05,000
Spero di non disturbare nulla.

2214
02:47:06,000 --> 02:47:08,000
Solo un dibattito filosofico sulla disciplina del conflitto.

2215
02:47:09,000 --> 02:47:11,000
Nessun rancore per la nostra piccola discussione.

2216
02:47:12,000 --> 02:47:13,000
Ti dispiacerebbe dire a cena?

2217
02:47:13,000 --> 02:47:15,000
Per favore, fallo, signor North. Ci farebbe quindi comodo un po' di nuova compagnia.

2218
02:47:16,000 --> 02:47:17,000
Grazie, Roberto.

2219
02:47:17,000 --> 02:47:21,000
Mi scusi per l'interruzione, Capitano. Ti vogliono nel tuo ufficio. Hanno preso uno dei requiem lì.

2220
02:47:30,000 --> 02:47:36,000
Bene, signora. Credo di aver appena risolto il mistero dei romanzi francesi nella Biblioteca del Capitano.

2221
02:47:37,000 --> 02:47:41,000
Ho una copia di Borsacks, Nana, se mi permetti di lasciartela.

2222
02:47:42,000 --> 02:47:44,000
Grazie. Lo vorrei, signor North.

2223
02:47:46,000 --> 02:47:47,000
Dove sono i tuoi compagni, Scabbitt?

2224
02:47:55,000 --> 02:47:56,000
Il Capitano ti ha fatto una domanda.

2225
02:47:58,000 --> 02:47:59,000
Morto.

2226
02:48:04,000 --> 02:48:06,000
Sei stato via per più di due mesi. Come sei sopravvissuto?

2227
02:48:07,000 --> 02:48:13,000
Alcuni marinai lo hanno trovato sul punto, signore, e lo hanno portato dall'altra parte.

2228
02:48:14,000 --> 02:48:16,000
Cosa divertente, Capitano. Hanno detto che non sembrava affamato.

2229
02:48:19,000 --> 02:48:24,000
Dategli dieci frustate per sé e dieci per ogni uomo che lo programmerà.

2230
02:48:28,000 --> 02:48:30,000
Ma comunque tutti uguali adesso.

2231
02:48:37,000 --> 02:48:39,000
E poi mandalo alle miniere di carbone.

2232
02:48:58,000 --> 02:49:01,000
Le guardie saranno pronte, Jack. Non appena finisci il legno.

2233
02:49:02,000 --> 02:49:04,000
Non avrò mai finito con questo maledetto legno.

2234
02:49:07,000 --> 02:49:12,000
Sono così annoiato da questo. Sara. Sara.

2235
02:49:14,000 --> 02:49:15,000
Andiamo in Inghilterra.

2236
02:49:17,000 --> 02:49:19,000
Diciamo che potresti unirti ai tuoi vecchi amici nei loro giochi di truffa.

2237
02:49:20,000 --> 02:49:23,000
Torneresti a Port Arthur senza che io mi prenda cura di te, Jack.

2238
02:49:26,000 --> 02:49:27,000
Restiamo qui.

2239
02:49:28,000 --> 02:49:32,000
Dove posso denunciarti come evaso se non sei gentile e amorevole con me.

2240
02:49:33,000 --> 02:49:34,000
Ah!

2241
02:49:35,000 --> 02:49:36,000
Un diavolo.

2242
02:49:38,000 --> 02:49:39,000
Sei una donna strana.

2243
02:49:40,000 --> 02:49:45,000
Per amare un tale cattivo, un uomo migliore sarebbe stanco, certo per me.

2244
02:49:50,000 --> 02:49:51,000
Ci ho pensato, Jack.

2245
02:49:53,000 --> 02:49:55,000
Perché compriamo i due immobili adiacenti?

2246
02:49:56,000 --> 02:49:57,000
In questo paese si può guadagnare una fortuna con la lana.

2247
02:49:58,000 --> 02:49:59,000
Cos'è questa macchina?

2248
02:50:02,000 --> 02:50:03,000
OH.

2249
02:50:04,000 --> 02:50:07,000
L'ho preso dalle porte quando mi ha assalito nel cortile della prigione.

2250
02:50:08,000 --> 02:50:09,000
Per cosa lo ha fatto?

2251
02:50:10,000 --> 02:50:13,000
È un piccolo giullare su una signora che cercava un figlio.

2252
02:50:14,000 --> 02:50:16,000
La prossima cosa che ho saputo era che stavo lottando per la mia vita.

2253
02:50:17,000 --> 02:50:18,000
Mi chiedo perché.

2254
02:50:19,000 --> 02:50:20,000
Ricordo le porte di Rufus.

2255
02:50:21,000 --> 02:50:22,000
Non sembrava una curva strana.

2256
02:50:23,000 --> 02:50:25,000
No, no, potrebbe influenzare il suo cuore.

2257
02:50:26,000 --> 02:50:28,000
Non l'hai mai visto fare qualcosa per una ragione.

2258
02:50:32,000 --> 02:50:33,000
Fammi uscire, squadra numero uno.

2259
02:50:38,000 --> 02:50:39,000
Fammi uscire, squadra numero uno.

2260
02:50:45,000 --> 02:50:46,000
È quel ragazzo carino e schietto. Bello e diretto.

2261
02:50:47,000 --> 02:50:48,000
Conserva la tua vita, Rufus.

2262
02:51:03,000 --> 02:51:04,000
Andiamo adesso, fai partire la scoperta.

2263
02:51:11,000 --> 02:51:12,000
Non riesco a trovare un modo per svegliarlo.

2264
02:51:17,000 --> 02:51:18,000
Non sono qui.

2265
02:51:23,000 --> 02:51:26,000
Signore, sto cercando una specie di sentimento da dire.

2266
02:51:27,000 --> 02:51:28,000
Alcuni sono una sensazione da dire.

2267
02:51:29,000 --> 02:51:31,000
Non devi dirlo come un modo di dire.

2268
02:51:36,000 --> 02:51:38,000
Sofocle esprime la stessa idea e per i cibi chiusi.

2269
02:51:40,000 --> 02:51:42,000
Ma per qualche motivo, non posso citarlo oggi.

2270
02:51:43,000 --> 02:51:45,000
Ma questo è davvero un bellissimo ragazzo, signora Freire.

2271
02:51:46,000 --> 02:51:47,000
Non mi stanco mai di Tennyson.

2272
02:51:53,000 --> 02:51:54,000
Ecco, lo prenda, signor North.

2273
02:51:55,000 --> 02:51:56,000
È un regalo.

2274
02:52:08,000 --> 02:52:09,000
Grazie.

2275
02:52:10,000 --> 02:52:11,000
Ne farò tesoro.

2276
02:52:22,000 --> 02:52:23,000
Di nuovo in linea.

2277
02:52:39,000 --> 02:52:41,000
Ci vado.

2278
02:53:40,000 --> 02:53:41,000
Cosa stai facendo, porte?

2279
02:53:42,000 --> 02:53:43,000
Sto solo passando il tempo, Money.

2280
02:53:45,000 --> 02:53:46,000
Dimmi se senti Dio.

2281
02:54:10,000 --> 02:54:11,000
Bevi questo, amore.

2282
02:54:14,000 --> 02:54:15,000
Ti sentirai meglio.

2283
02:54:23,000 --> 02:54:24,000
Fai un po' di giù sulla bocca, vecchia mia.

2284
02:54:29,000 --> 02:54:31,000
Forse dovrei chiedere al dottor Tennyson di darti un'occhiata.

2285
02:54:32,000 --> 02:54:33,000
Starò bene tra un paio di giorni.

2286
02:54:34,000 --> 02:54:36,000
Verrai in città per me?

2287
02:54:36,000 --> 02:54:38,000
È il compenso per l'affidamento della terra che ci ha venduto.

2288
02:54:40,000 --> 02:54:42,000
Incassalo e daglielo prima di mezzogiorno.

2289
02:54:42,000 --> 02:54:43,000
Avrà i documenti pronti.

2290
02:54:47,000 --> 02:54:49,000
Prendi qualcosa per te mentre sei in città.

2291
02:54:49,000 --> 02:54:51,000
Una di quelle nuove magliette che gli hanno portato da Londra.

2292
02:54:51,000 --> 02:54:52,000
Ah, buona idea.

2293
02:54:52,000 --> 02:54:53,000
Grazie.

2294
02:54:56,000 --> 02:54:58,000
Ho realizzato il mio appartamento a Londra.

2295
02:54:58,000 --> 02:55:00,000
Ho realizzato il mio appartamento a Londra.

2296
02:55:01,000 --> 02:55:03,000
Ho chiesto scusa a Elsie Kennedy sulla via del ritorno.

2297
02:55:03,000 --> 02:55:05,000
Le ho promesso che l'avrei aiutata con il sottaceto questo pomeriggio.

2298
02:55:05,000 --> 02:55:07,000
Beh, non rispondermi troppo presto.

2299
02:55:07,000 --> 02:55:09,000
Mi ci vogliono secoli per allontanarmi dal marito chiacchierone.

2300
02:55:11,000 --> 02:55:13,000
Quando sarai sposato con lei, porta loro un po' di mussin' già che ci sei.

2301
02:55:13,000 --> 02:55:14,000
Risparmiati il ​​viaggio venerdì.

2302
02:55:14,000 --> 02:55:15,000
Giusto.

2303
02:55:15,000 --> 02:55:17,000
Beh, meglio prendere la macchina, allora, eh?

2304
02:55:17,000 --> 02:55:18,000
Prova a dormire un po', amore.

2305
02:55:31,000 --> 02:55:33,000
Sette fuori, squadra numero uno.

2306
02:55:38,000 --> 02:55:40,000
Oh mio Dio, è fantastico, carino, è fantastico.

2307
02:55:43,000 --> 02:55:45,000
Tieni gli occhi aperti, tieni duro, forza.

2308
02:55:55,000 --> 02:55:57,000
Oh, ora fai partire quell'aereo.

2309
02:56:01,000 --> 02:56:02,000
Dai.

2310
02:56:15,000 --> 02:56:16,000
Salva Jimmy.

2311
02:56:31,000 --> 02:56:32,000
Ehi, sento i soldi.

2312
02:56:32,000 --> 02:56:33,000
Giorgio.

2313
02:56:33,000 --> 02:56:34,000
Oh, terribile.

2314
02:56:34,000 --> 02:56:36,000
Ehi, so cosa mi manca.

2315
02:56:36,000 --> 02:56:37,000
Libertà.

2316
02:56:37,000 --> 02:56:38,000
Libertà?

2317
02:56:38,000 --> 02:56:39,000
OH.

2318
02:56:39,000 --> 02:56:40,000
OH.

2319
02:56:40,000 --> 02:56:41,000
OH.

2320
02:56:41,000 --> 02:56:42,000
OH.

2321
02:56:42,000 --> 02:56:43,000
OH.

2322
02:56:43,000 --> 02:56:44,000
OH.

2323
02:56:44,000 --> 02:56:45,000
OH.

2324
02:56:45,000 --> 02:56:46,000
OH.

2325
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
OH.

2326
02:56:47,000 --> 02:56:48,000
OH.

2327
02:56:48,000 --> 02:56:49,000
OH.

2328
02:56:49,000 --> 02:56:50,000
OH.

2329
02:56:50,000 --> 02:56:51,000
OH.

2330
02:56:51,000 --> 02:56:52,000
OH.

2331
02:56:52,000 --> 02:56:53,000
OH.

2332
02:56:53,000 --> 02:56:54,000
OH.

2333
02:56:54,000 --> 02:56:55,000
OH.

2334
02:56:55,000 --> 02:56:56,000
OH.

2335
02:56:56,000 --> 02:56:57,000
OH.

2336
02:56:57,000 --> 02:56:58,000
OH.

2337
02:56:58,000 --> 02:56:59,000
OH.

2338
02:56:59,000 --> 02:57:00,000
OH.

2339
02:57:00,000 --> 02:57:01,000
OH.

2340
02:57:01,000 --> 02:57:03,000
Oh, mi sento bene.

2341
02:57:03,000 --> 02:57:04,000
Oh, eccolo.

2342
02:57:04,000 --> 02:57:06,000
Oh, mi manca la maggior parte.

2343
02:57:06,000 --> 02:57:08,000
È davvero implorante.

2344
02:57:08,000 --> 02:57:10,000
Ti darò la schiena, oh?

2345
02:57:10,000 --> 02:57:11,000
Sì, ce l'hai fatta.

2346
02:57:11,000 --> 02:57:14,000
Adesso sono cento se ti prendono, ragazzo.

2347
02:57:14,000 --> 02:57:15,000
Ho detto che l'avrei fatto.

2348
02:57:15,000 --> 02:57:17,000
Domenica prossima.

2349
02:57:17,000 --> 02:57:18,000
Cosa fare.

2350
02:57:18,000 --> 02:57:25,000
Qualcuno può sentirci?

2351
02:57:25,000 --> 02:57:28,000
No, se parli a bassa voce.

2352
02:57:28,000 --> 02:57:33,000
Ho giurato di mantenere il segreto su questo argomento.

2353
02:57:33,000 --> 02:57:36,000
Sei stato buono con me, ragazzo.

2354
02:57:36,000 --> 02:57:40,000
C'è una miscela sfusa di acari della mucca.

2355
02:57:40,000 --> 02:57:43,000
Se ti fai trasferire, sì.

2356
02:57:43,000 --> 02:57:44,000
Non interessato.

2357
02:57:44,000 --> 02:57:47,000
Ho un piano tutto mio.

2358
02:57:47,000 --> 02:57:49,000
Ho costruito una barca.

2359
02:57:58,000 --> 02:58:22,000
Presto, quindi c'è una visita da qualche parte per te.

2360
02:58:22,000 --> 02:58:25,000
Tu, prigioniero!

2361
02:58:25,000 --> 02:58:28,000
Prendi il resto.

2362
02:58:46,000 --> 02:58:51,000
Penso che un uomo come te possa trovare un modo migliore per trascorrere la sua domenica libera che visitare la Sala dei Leoni.

2363
02:58:52,000 --> 02:58:56,000
Credo che tu sia stato impegnato nel tuo tempo libero.

2364
02:58:56,000 --> 02:59:00,000
E' giunto alla mia attenzione.

2365
02:59:00,000 --> 02:59:03,000
Salve, cos'è questo?

2366
02:59:07,000 --> 02:59:11,000
Lo porterò a Moonie, dove tu?

2367
02:59:11,000 --> 02:59:14,000
Conosci la punizione per chi consuma tabacco.

2368
02:59:14,000 --> 02:59:17,000
Penso che potrei divertirmi anch'io con i primi cinquanta.

2369
02:59:17,000 --> 02:59:21,000
Grazie a Dio l'hai trovato, Capitano.

2370
02:59:21,000 --> 02:59:24,000
È fastidiosa questa lacrima?

2371
02:59:24,000 --> 02:59:28,000
Grazie, signore. Moltissimo.

2372
02:59:28,000 --> 02:59:33,000
Hai avuto tante vite quanto un gatto, Dors.

2373
02:59:33,000 --> 02:59:38,000
Ricordo un'altra volta in cui eri quasi morto.

2374
02:59:38,000 --> 02:59:42,000
E tu, noi, abbiamo portato una branda di carbone.

2375
02:59:42,000 --> 02:59:45,000
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?

2376
02:59:45,000 --> 02:59:48,000
Una seconda volta.

2377
02:59:55,000 --> 03:00:02,000
E visto che non sembri apprezzare il tuo lavoro nei campi, domattina ti trasferiremo al macinapepe.

2378
03:00:05,000 --> 03:00:07,000
Uh, grazie per la piccola Becky, Ned.

2379
03:00:07,000 --> 03:00:11,000
Il predicatore mi ha parlato del bullone delle miniere di carbone.

2380
03:00:11,000 --> 03:00:13,000
Quando sarà?

2381
03:00:13,000 --> 03:00:18,000
Oh, no, per un po'. Hanno ancora un sacco di soldi.

2382
03:00:18,000 --> 03:00:20,000
Chi è Rush, vero?

2383
03:00:20,000 --> 03:00:23,000
Gepits.

2384
03:00:37,000 --> 03:00:39,000
Signor Jones.

2385
03:00:39,000 --> 03:00:43,000
Sto facendo alcune domande su un membro del divino, Tim.

2386
03:00:43,000 --> 03:00:45,000
No, entra.

2387
03:00:45,000 --> 03:00:47,000
Sì, sì, certo.

2388
03:00:51,000 --> 03:00:54,000
Capisco che eri al servizio del divino.

2389
03:00:54,000 --> 03:00:57,000
Per quasi trent'anni, signore.

2390
03:00:57,000 --> 03:01:00,000
Ora in pensione, con pensione e buon carattere.

2391
03:01:00,000 --> 03:01:02,000
Hmm.

2392
03:01:02,000 --> 03:01:04,000
Io...

2393
03:01:04,000 --> 03:01:08,000
Speravo che ti ricordassi del sole.

2394
03:01:09,000 --> 03:01:10,000
Riccardo, ti ricordi?

2395
03:01:10,000 --> 03:01:12,000
Oh, sì, signore. Maestro Riccardo.

2396
03:01:12,000 --> 03:01:15,000
Che ho paura che sia morto, signore.

2397
03:01:15,000 --> 03:01:18,000
È affondato con una nave diretta in India.

2398
03:01:19,000 --> 03:01:21,000
Lo sapeva?

2399
03:01:21,000 --> 03:01:23,000
Non ne sono così sicuro.

2400
03:01:26,000 --> 03:01:29,000
Non sei sicuro che abbiano trascorso pochissimo tempo insieme.

2401
03:01:29,000 --> 03:01:32,000
Il maestro Richard è stato a scuola per gran parte della sua giovinezza.

2402
03:01:32,000 --> 03:01:35,000
E non appena fu abbastanza grande, scappò a vedere.

2403
03:01:35,000 --> 03:01:37,000
L'ultimo anno, come l'anno che avrebbe ricordato.

2404
03:01:37,000 --> 03:01:40,000
Il suo ultimo viaggio è durato quasi due anni.

2405
03:01:40,000 --> 03:01:44,000
E quando fosse tornato a casa, avrebbero potuto dire che sarebbe morto.

2406
03:01:44,000 --> 03:01:46,000
È durato meno di un'ora.

2407
03:01:46,000 --> 03:01:48,000
Eccitato.

2408
03:01:48,000 --> 03:01:49,000
Ora, Jarvis.

2409
03:01:49,000 --> 03:01:52,000
Voglio sapere tutto quello che c'era di strano in Richard.

2410
03:01:52,000 --> 03:01:54,000
Ogni gesto, ogni modo.

2411
03:01:54,000 --> 03:01:57,000
Ma signore, sono passati quasi quindici anni.

2412
03:01:58,000 --> 03:02:02,000
Sto chiedendo troppo per la mia promessa di addirittura cento all'anno?

2413
03:02:03,000 --> 03:02:05,000
Questa è la camera da letto principale.

2414
03:02:09,000 --> 03:02:12,000
Lady Eleanor lo occupa.

2415
03:02:12,000 --> 03:02:18,000
Un fratello, il signor France, suo figlio, si trasferì lì dopo la morte di Sir Edward.

2416
03:02:18,000 --> 03:02:21,000
Le sue stanze sono qui.

2417
03:02:21,000 --> 03:02:23,000
Il mio ruolo è Jarvis.

2418
03:02:23,000 --> 03:02:26,000
Il maestro Richard ha dormito qui.

2419
03:02:26,000 --> 03:02:28,000
Mi dispiace.

2420
03:02:28,000 --> 03:02:30,000
Era semplicemente...

2421
03:02:30,000 --> 03:02:35,000
Mastro Richard dormiva qui quando era a casa, il che non era così frequente.

2422
03:02:35,000 --> 03:02:37,000
Mezzo braccio.

2423
03:02:37,000 --> 03:02:39,000
Il maestro Richard era via così tanto.

2424
03:02:39,000 --> 03:02:41,000
Così tanto non è abbastanza, Jarvis.

2425
03:02:41,000 --> 03:02:44,000
Voglio il giorno, il mese e l'anno di tutti i suoi andirivieni.

2426
03:02:44,000 --> 03:02:50,000
Ma signore, dopo tutti questi anni, anche Lady Eleanor ricorderebbe tali dettagli.

2427
03:02:50,000 --> 03:02:52,000
Forse no, Jarvis.

2428
03:02:52,000 --> 03:02:54,000
Ma lo farò.

2429
03:02:58,000 --> 03:03:01,000
Cosa stai facendo qui?

2430
03:03:01,000 --> 03:03:03,000
Porte!

2431
03:03:03,000 --> 03:03:06,000
Oh, mi hanno trovato per chiudere le porte.

2432
03:03:06,000 --> 03:03:08,000
Mi hanno buttato fuori l'austriaco.

2433
03:03:08,000 --> 03:03:10,000
Sì, farò la macinatura.

2434
03:03:10,000 --> 03:03:13,000
Non riesco a vedere il sacco o quattro.

2435
03:03:29,000 --> 03:03:31,000
Porte?

2436
03:03:31,000 --> 03:03:34,000
Non posso più sopportare questa vita.

2437
03:03:34,000 --> 03:03:37,000
Ce l'ho nel piano di skid.

2438
03:03:37,000 --> 03:03:38,000
Che c'è, Mooney?

2439
03:03:38,000 --> 03:03:39,000
Lo sai.

2440
03:03:39,000 --> 03:03:41,000
L'hai visto.

2441
03:03:41,000 --> 03:03:44,000
Un paio di miei amici lo hanno fatto l'anno scorso.

2442
03:03:44,000 --> 03:03:47,000
Sei un amico, tira le cannucce.

2443
03:03:47,000 --> 03:03:50,000
La lunga cannuccia viene controllata rapidamente.

2444
03:03:50,000 --> 03:03:53,000
Una cannuccia corta lo uccide.

2445
03:03:53,000 --> 03:03:56,000
E appendono la paglia corta.

2446
03:03:56,000 --> 03:03:59,000
Comunque siamo entrambi fuori.

2447
03:03:59,000 --> 03:04:01,000
Non per me, Mooney.

2448
03:04:01,000 --> 03:04:04,000
Proverò il tunnel della miniera.

2449
03:04:04,000 --> 03:04:07,000
Beh, è ​​nei casi peggiori, lì.

2450
03:04:07,000 --> 03:04:09,000
Mi manderanno.

2451
03:04:10,000 --> 03:04:14,000
Stanno iniziando presto questa stagione con la semina.

2452
03:04:14,000 --> 03:04:18,000
Forse se raddoppiamo il loro lavoro, potrebbero provvedere al nostro insediamento.

2453
03:04:18,000 --> 03:04:20,000
O come i loro figli.

2454
03:04:20,000 --> 03:04:24,000
Sylvia, a volte penso che tu sia un po' troppo dura nel vedere i tuoi giudizi.

2455
03:04:24,000 --> 03:04:28,000
Quando arriveremo a Point Pure, sono sicuro che rimarrai molto colpito dal bambino.

2456
03:04:28,000 --> 03:04:31,000
Sono sicuro che rimarrai molto colpito dal bambino.

2457
03:04:31,000 --> 03:04:34,000
Sono sicuro che rimarrai molto colpito dal bambino.

2458
03:04:34,000 --> 03:04:37,000
Sono sicuro che rimarrai molto colpito dal bambino.

2459
03:04:37,000 --> 03:04:40,000
Sono sicuro che rimarrai molto colpito dal bambino.

2460
03:04:40,000 --> 03:04:42,000
Curiamo i nostri ragazzi.

2461
03:04:46,000 --> 03:04:47,000
Vedi questo?

2462
03:04:47,000 --> 03:04:50,000
Li mettiamo al lavoro e insegniamo loro un mestiere.

2463
03:04:50,000 --> 03:04:53,000
Tiene i mignoli occupati in qualcosa di utile alla società.

2464
03:04:53,000 --> 03:04:56,000
E lontano dal furto, nel quale la maggior parte di loro è molto abile.

2465
03:04:56,000 --> 03:05:00,000
Poi, quando li libereremo nella società alla fine del loro mandato, avranno una scelta.

2466
03:05:00,000 --> 03:05:04,000
Possono condurre una vita utile e lavorare come uomini onesti con un mestiere.

2467
03:05:04,000 --> 03:05:05,000
Lo fanno?

2468
03:05:05,000 --> 03:05:08,000
Alcuni di loro sono già tornati per la seconda volta.

2469
03:05:17,000 --> 03:05:19,000
Ti affollano i bambini?

2470
03:05:20,000 --> 03:05:23,000
È necessario per la disciplina, signora Freer.

2471
03:05:23,000 --> 03:05:25,000
Ma manteniamo il limite sotto le 20 frustate.

2472
03:05:26,000 --> 03:05:30,000
Saresti sorpreso di sapere cosa combinano queste giovani guardie nere alle tue spalle.

2473
03:05:30,000 --> 03:05:33,000
Senti, perché non vai al dunque e ti godi la scena

2474
03:05:33,000 --> 03:05:36,000
mentre io e il tenente finiamo l'ispezione.

2475
03:05:36,000 --> 03:05:39,000
Non possiamo permetterti di essere troppo stanco per la cena di stasera.

2476
03:05:49,000 --> 03:05:50,000
Mamma?

2477
03:05:50,000 --> 03:05:52,000
Cos'è che potresti?

2478
03:05:52,000 --> 03:05:55,000
Vogliamo sapere perché sei a Point Pure, mamma.

2479
03:05:55,000 --> 03:05:57,000
Non posso rivederti.

2480
03:05:57,000 --> 03:05:59,000
Da quanto tempo sei qui?

2481
03:05:59,000 --> 03:06:01,000
Non lo so esattamente.

2482
03:06:01,000 --> 03:06:03,000
Per tre anni, credo.

2483
03:06:12,000 --> 03:06:15,000
Non ti ho mai baciato nessuno prima.

2484
03:06:15,000 --> 03:06:17,000
Un uomo orribile.

2485
03:06:17,000 --> 03:06:19,000
Mia madre lo faceva.

2486
03:06:20,000 --> 03:06:21,000
Il mio Billy.

2487
03:06:29,000 --> 03:06:31,000
Questo è Billy, mamma.

2488
03:06:31,000 --> 03:06:33,000
Billy non ha mai avuto una madre.

2489
03:06:33,000 --> 03:06:34,000
Bacia Billy.

2490
03:06:51,000 --> 03:06:53,000
Voi due poveri bambini.

2491
03:07:00,000 --> 03:07:04,000
Credimi, Sylvia, nessuno di loro è stato mandato qui senza una ragione sufficiente.

2492
03:07:05,000 --> 03:07:07,000
Ma sono alla ricerca di piccoli imbroglioni.

2493
03:07:07,000 --> 03:07:10,000
So come trarre vantaggio da una risposta morbida come la tua.

2494
03:07:14,000 --> 03:07:17,000
Posso farlo adesso. Mi sento forte.

2495
03:07:17,000 --> 03:07:19,000
Farebbe male a Max, Tommy?

2496
03:07:19,000 --> 03:07:21,000
Nemmeno un enorme.

2497
03:07:23,000 --> 03:07:26,000
Ma, Tom, sembra così profondo. Per favore, non lasciarmi.

2498
03:07:29,000 --> 03:07:31,000
Non posso lasciarti.

2499
03:07:31,000 --> 03:07:34,000
Cos'ha detto la signora che l'ha baciata, Tommy?

2500
03:07:34,000 --> 03:07:39,000
Signore, abbi pietà di quei due orfani di padre.

2501
03:07:39,000 --> 03:07:41,000
Diciamolo, Tommy.

2502
03:07:41,000 --> 03:07:44,000
Signore, abbi pietà di quei due orfani di padre.

2503
03:07:44,000 --> 03:07:46,000
Signore, non posso lasciarti.

2504
03:07:46,000 --> 03:07:49,000
Cos'ha detto la signora che l'ha baciata, Tommy?

2505
03:07:49,000 --> 03:07:53,000
Signore, abbi pietà di quei due orfani di padre.

2506
03:07:53,000 --> 03:07:55,000
Diciamolo, Tommy.

2507
03:07:59,000 --> 03:08:02,000
Signore, abbi pietà di quei due orfani di padre.

2508
03:08:12,000 --> 03:08:14,000
Conosco questi giovani diavoli.

2509
03:08:14,000 --> 03:08:16,000
Lo farebbero per dispetto.

2510
03:08:16,000 --> 03:08:19,000
Quei due poveri bambini furono spinti al suicidio.

2511
03:08:20,000 --> 03:08:22,000
Ho ricevuto un messaggio che torna al punto puro.

2512
03:08:22,000 --> 03:08:25,000
Voglio una supervisione più attenta dei ragazzi.

2513
03:08:25,000 --> 03:08:28,000
Voglio fare in modo che ci scivolino tra le dita in questo modo.

2514
03:08:28,000 --> 03:08:32,000
Signor Johnson, dica loro di tenere i loro corpi fino al mio arrivo domattina.

2515
03:08:32,000 --> 03:08:35,000
Dovrebbero ricevere una benedizione prima di essere sepolti.

2516
03:08:35,000 --> 03:08:38,000
Signor Johnson, voglio tenere i loro corpi fino al mio arrivo domattina.

2517
03:08:39,000 --> 03:08:41,000
Dovrebbero ricevere una benedizione prima di essere sepolti.

2518
03:08:41,000 --> 03:08:42,000
Per suicidio.

2519
03:08:42,000 --> 03:08:43,000
Invia il messaggio, Johnson.

2520
03:08:48,000 --> 03:08:50,000
Non c'è nessuno strumento inattivo, Capitano.

2521
03:08:50,000 --> 03:08:52,000
Ho intenzione di farlo questa volta.

2522
03:08:52,000 --> 03:08:53,000
Quello di Lonesome.

2523
03:08:53,000 --> 03:08:56,000
Il detenuto minaccia sempre di uccidere una delle guardie.

2524
03:08:56,000 --> 03:08:58,000
È meglio non prestare attenzione.

2525
03:08:58,000 --> 03:09:01,000
Per favore, Capitano. Trasferiscimi.

2526
03:09:01,000 --> 03:09:04,000
No, per Dio, questo significherebbe arrendersi a loro.

2527
03:09:04,000 --> 03:09:07,000
Pensi che potrei portare a termine questo accordo se tremo con ogni donna detenuta?

2528
03:09:07,000 --> 03:09:12,000
Una missione di trasferimento negata.

2529
03:09:12,000 --> 03:09:15,000
Va bene, mettiti in fila e fai presto.

2530
03:09:15,000 --> 03:09:18,000
E stai zitto per il Capitano.

2531
03:09:38,000 --> 03:09:40,000
La vita di guerra che si è spezzata.

2532
03:09:40,000 --> 03:09:42,000
E' stato minacciato.

2533
03:09:45,000 --> 03:09:47,000
Sarebbe dovuto partire a fine mese.

2534
03:09:49,000 --> 03:09:52,000
Ma lo tengo acceso. Un mese in più.

2535
03:09:58,000 --> 03:10:00,000
Intanto.

2536
03:10:02,000 --> 03:10:06,000
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me.

2537
03:10:07,000 --> 03:10:09,000
Ti ucciderò.

2538
03:10:09,000 --> 03:10:10,000
Ti ucciderò.

2539
03:10:10,000 --> 03:10:11,000
Ti ucciderò.

2540
03:10:16,000 --> 03:10:18,000
Hai una bella pistola, Jack.

2541
03:10:20,000 --> 03:10:22,000
Ha un grilletto per i capelli.

2542
03:10:23,000 --> 03:10:25,000
Basterà la minima pressione.

2543
03:10:29,000 --> 03:10:30,000
E se lo fai,

2544
03:10:31,000 --> 03:10:34,000
ogni moschetto in questo cortile si scaricherà dentro di te.

2545
03:10:38,000 --> 03:10:40,000
E anche se mancheranno,

2546
03:10:41,000 --> 03:10:43,000
dopo ti impiccheranno di sicuro.

2547
03:10:47,000 --> 03:10:49,000
Ma ci pensi, Jack?

2548
03:10:50,000 --> 03:10:52,000
Forse ne vale la pena.

2549
03:10:53,000 --> 03:10:55,000
La tua vita per la mia.

2550
03:10:58,000 --> 03:11:01,000
Era solo un gioco, Capitano.

2551
03:11:07,000 --> 03:11:10,000
Il macinapepe deve aver influenzato le tue porte mentali.

2552
03:11:10,000 --> 03:11:12,000
Hai sentito cosa le ho detto?

2553
03:11:12,000 --> 03:11:14,000
La mia vita per la tua, Capitano.

2554
03:11:16,000 --> 03:11:17,000
Sembra un'offerta giusta.

2555
03:11:19,000 --> 03:11:20,000
Andrai con lui, Jack.

2556
03:11:22,000 --> 03:11:24,000
Direi che eravate nella stessa situazione insieme.

2557
03:11:25,000 --> 03:11:26,000
Nessuna porta!

2558
03:11:28,000 --> 03:11:29,000
Hawkins!

2559
03:11:30,000 --> 03:11:32,000
Porta le cesoie domattina.

2560
03:11:32,000 --> 03:11:34,000
Gliene daremo 25 per il suo giochino.

2561
03:11:35,000 --> 03:11:37,000
Per quanto riguarda le porte,

2562
03:11:38,000 --> 03:11:40,000
un po' di tempo trascorso nella miniera di carbone dovrebbe calmare il suo temperamento.

2563
03:12:04,000 --> 03:12:05,000
Ti chiamo.

2564
03:12:14,000 --> 03:12:16,000
Ci sono un bel centinaio di guglie qui, vero?

2565
03:12:17,000 --> 03:12:18,000
Forse.

2566
03:12:20,000 --> 03:12:21,000
Quando è il bullone?

2567
03:12:22,000 --> 03:12:24,000
Non so niente di nessun bullone.

2568
03:12:25,000 --> 03:12:27,000
Se fossi il capo, non andresti.

2569
03:12:29,000 --> 03:12:30,000
Se non mi porti

2570
03:12:31,000 --> 03:12:33,000
Non hai capito.

2571
03:12:34,000 --> 03:12:36,000
Ti ammazzo qui, Doss.

2572
03:12:38,000 --> 03:12:40,000
E nessuno lo saprebbe.

2573
03:12:42,000 --> 03:12:44,000
Questo è quello che dovrai fare, Capitano.

2574
03:13:00,000 --> 03:13:02,000
Ti porto qui.

2575
03:13:10,000 --> 03:13:11,000
NO!

2576
03:13:11,000 --> 03:13:12,000
NO!

2577
03:13:12,000 --> 03:13:13,000
NO!

2578
03:13:13,000 --> 03:13:14,000
NO!

2579
03:13:21,000 --> 03:13:22,000
NO!

2580
03:13:22,000 --> 03:13:23,000
NO!

2581
03:13:23,000 --> 03:13:24,000
NO!

2582
03:13:24,000 --> 03:13:25,000
NO!

2583
03:13:25,000 --> 03:13:26,000
NO!

2584
03:13:26,000 --> 03:13:27,000
NO!

2585
03:13:27,000 --> 03:13:28,000
NO!

2586
03:13:28,000 --> 03:13:29,000
NO!

2587
03:13:29,000 --> 03:13:30,000
NO!

2588
03:13:30,000 --> 03:13:31,000
NO!

2589
03:13:51,000 --> 03:13:52,000
NO!

2590
03:13:52,000 --> 03:13:53,000
NO!

2591
03:13:53,000 --> 03:13:54,000
NO!

2592
03:13:58,000 --> 03:13:59,000
Doss!

2593
03:14:13,000 --> 03:14:15,000
Potrei ucciderti quaggiù, Gabbat.

2594
03:14:16,000 --> 03:14:17,000
E nessuno lo saprebbe.

2595
03:14:18,000 --> 03:14:19,000
Diglielo, Beaders!

2596
03:14:22,000 --> 03:14:23,000
Ci sono?

2597
03:14:24,000 --> 03:14:25,000
Potremmo usarlo.

2598
03:14:26,000 --> 03:14:27,000
Gabbat.

2599
03:14:30,000 --> 03:14:31,000
Va bene.

2600
03:14:33,000 --> 03:14:35,000
Tundles alla fine del pozzo nord.

2601
03:14:38,000 --> 03:14:39,000
È finito?

2602
03:14:40,000 --> 03:14:42,000
Può risparmiare solo due minuti di tempo.

2603
03:14:42,000 --> 03:14:44,000
Ci vogliono circa altre tre settimane per sfondare.

2604
03:14:45,000 --> 03:14:46,000
Qual è il piano?

2605
03:14:50,000 --> 03:14:52,000
L'unica volta in cui il tunnel è finito.

2606
03:14:53,000 --> 03:14:55,000
Bene, la tua prima cosa la mattina dopo.

2607
03:14:57,000 --> 03:14:59,000
Sono solo 12 ore di inizio.

2608
03:15:00,000 --> 03:15:01,000
Non c'è nient'altro da fare.

2609
03:15:02,000 --> 03:15:05,000
Se non saliamo noi alla fine della giornata, loro scendono dopo di noi.

2610
03:15:07,000 --> 03:15:09,000
Non se siamo morti e sepolti.

2611
03:15:11,000 --> 03:15:12,000
Sei un Gakavin.

2612
03:15:13,000 --> 03:15:15,000
Ci vorrà una settimana per scavare.

2613
03:15:17,000 --> 03:15:19,000
E considerando chi c'è quaggiù,

2614
03:15:20,000 --> 03:15:22,000
potrebbero non preoccuparsi affatto di scavare.

2615
03:15:35,000 --> 03:15:37,000
Quasi a nord, cominciavo a pensare che te ne fossi dimenticato.

2616
03:15:38,000 --> 03:15:39,000
Mi dispiace se l'ho trattenuta, signora Frehra.

2617
03:15:40,000 --> 03:15:41,000
Non importa.

2618
03:15:42,000 --> 03:15:43,000
Cosa dovrebbe essere?

2619
03:15:43,000 --> 03:15:45,000
Penso di essere dell'umore giusto per Robert Burns oggi.

2620
03:15:45,000 --> 03:15:46,000
Per te va bene?

2621
03:15:47,000 --> 03:15:49,000
No. No, non lo è.

2622
03:15:50,000 --> 03:15:51,000
Il signor North ha qualcosa che non va.

2623
03:15:52,000 --> 03:15:55,000
È solo che Burns, forse, un po' di Milton.

2624
03:15:56,000 --> 03:15:57,000
Milton?

2625
03:15:58,000 --> 03:15:59,000
Potremmo scendere a compromessi sui prestiti?

2626
03:16:06,000 --> 03:16:07,000
Signor North, che succede?

2627
03:16:09,000 --> 03:16:10,000
E' questo posto.

2628
03:16:11,000 --> 03:16:12,000
Le infinite punizioni.

2629
03:16:12,000 --> 03:16:13,000
The hopelessness.

2630
03:16:14,000 --> 03:16:16,000
E altre cose, signora Frehra.

2631
03:16:17,000 --> 03:16:20,000
Ieri un prigioniero del macinapepe mi ha chiesto una rosa.

2632
03:16:21,000 --> 03:16:22,000
L'ho indossato all'occhiello.

2633
03:16:23,000 --> 03:16:24,000
Perché viene dal tuo giardino.

2634
03:16:25,000 --> 03:16:26,000
Sembrava che ti conoscesse.

2635
03:16:27,000 --> 03:16:28,000
Il suo nome è Rufus Dors.

2636
03:16:30,000 --> 03:16:32,000
Era il nostro giardiniere quando ero piccola.

2637
03:16:33,000 --> 03:16:35,000
Capisco che più tardi ha tentato di uccidermi.

2638
03:16:36,000 --> 03:16:37,000
Ucciderci tutti.

2639
03:16:38,000 --> 03:16:39,000
Ucciderti.

2640
03:16:39,000 --> 03:16:40,000
Non ci credo.

2641
03:16:40,000 --> 03:16:42,000
Se non fosse stato per mio marito, lo avrebbe fatto.

2642
03:16:43,000 --> 03:16:45,000
Solo un mostro potrebbe prendere in considerazione un atto del genere.

2643
03:16:46,000 --> 03:16:47,000
Come potrebbe qualcuno non amarti?

2644
03:16:49,000 --> 03:16:50,000
Signor Nord.

2645
03:16:52,000 --> 03:16:53,000
Ti senti male?

2646
03:16:54,000 --> 03:16:55,000
Sì, signora Frehra.

2647
03:16:56,000 --> 03:16:57,000
Ed è una malattia curiosa.

2648
03:16:59,000 --> 03:17:01,000
Stai parlando in modo molto strano.

2649
03:17:02,000 --> 03:17:03,000
Se vuoi, scusami.

2650
03:17:04,000 --> 03:17:05,000
Non lo farò.

2651
03:17:05,000 --> 03:17:06,000
Non lo farò.

2652
03:17:08,000 --> 03:17:10,000
Suggerirei che meno ci vediamo, meglio è.

2653
03:17:35,000 --> 03:17:36,000
Lo farò.

2654
03:17:41,000 --> 03:17:42,000
Lo farò.

2655
03:17:43,000 --> 03:17:44,000
Lo farò.

2656
03:17:45,000 --> 03:17:46,000
Lo farò.

2657
03:17:47,000 --> 03:17:48,000
Lo farò.

2658
03:18:01,000 --> 03:18:04,000
Non c'è molto onore nella sua professione, come allora, signor Hidgley.

2659
03:18:05,000 --> 03:18:08,000
Signor Dunn, posso presentarle Lady Eleanor Divine?

2660
03:18:10,000 --> 03:18:11,000
Per favore, signor Dunn.

2661
03:18:12,000 --> 03:18:18,000
Il tuo investigatore è diventato famoso per aver interrogato ogni marinaio con l'iniziale R.D.

2662
03:18:18,000 --> 03:18:22,000
ma gliel'ho già detto, non so nulla che possa esserti utile.

2663
03:18:22,000 --> 03:18:25,000
Allora perché l'hai pagato per non riferirmi?

2664
03:18:26,000 --> 03:18:27,000
Ci sono ragioni.

2665
03:18:28,000 --> 03:18:32,000
Motivi personali per cui preferirei non essere interrogato dagli avvocati.

2666
03:18:33,000 --> 03:18:34,000
Avrai indietro i tuoi soldi.

2667
03:18:39,000 --> 03:18:45,000
Deve ritenermi molto stupido, signor Dunn, per aver continuato a cercare per tutti questi anni.

2668
03:18:47,000 --> 03:18:50,000
Ma se mai smettessi di cercare e sperare...

2669
03:18:50,000 --> 03:18:51,000
Capisco, signora.

2670
03:18:54,000 --> 03:18:57,000
E forse potresti trovarlo anche nel tuo cuore.

2671
03:18:58,000 --> 03:19:00,000
To spare a moment for a bereaved mother.

2672
03:19:03,000 --> 03:19:04,000
Grazie, signor Hidgley.

2673
03:19:20,000 --> 03:19:22,000
Posso descriverti Richard DeGoyne?

2674
03:19:26,000 --> 03:19:28,000
Aveva occhi piuttosto intensi.

2675
03:19:29,000 --> 03:19:31,000
Un po' come il tuo.

2676
03:19:32,000 --> 03:19:35,000
Era alto dieci pollici sopra i cinque piedi.

2677
03:19:37,000 --> 03:19:38,000
Proprio come te.

2678
03:19:38,000 --> 03:19:39,000
Il tuo errore, mia Lady.

2679
03:19:40,000 --> 03:19:42,000
Sono più alto di due pollici più di così.

2680
03:19:43,000 --> 03:19:47,000
E la sua unica colpa era forse che si vergognava troppo presto per arrabbiarsi.

2681
03:19:50,000 --> 03:19:51,000
E aveva un'abitudine.

2682
03:19:53,000 --> 03:19:55,000
Lo rimproveravo spesso per questo.

2683
03:19:55,000 --> 03:19:57,000
Quando era molto giovane.

2684
03:19:58,000 --> 03:20:00,000
Era seduto all'indietro sulla sedia.

2685
03:20:04,000 --> 03:20:05,000
Strano.

2686
03:20:07,000 --> 03:20:09,000
A mia madre sembrava che non importasse mai.

2687
03:20:12,000 --> 03:20:14,000
Mi parli dei suoi genitori, signor Dunn.

2688
03:20:16,000 --> 03:20:17,000
Cosa vorrebbero?

2689
03:20:19,000 --> 03:20:21,000
Gente comune del Nord.

2690
03:20:22,000 --> 03:20:24,000
Eppure sembri istruito.

2691
03:20:25,000 --> 03:20:28,000
Viaggio per il mondo da quando avevo dodici anni.

2692
03:20:29,000 --> 03:20:32,000
A volte ho avuto la fortuna di incontrare altri della mia posizione.

2693
03:20:35,000 --> 03:20:38,000
Se volete scusarmi, Lady Eleanor.

2694
03:20:41,000 --> 03:20:44,000
Sono sicuro che tuo figlio tornerà un giorno.

2695
03:20:45,000 --> 03:20:48,000
Qualsiasi figlio con una madre, come te.

2696
03:20:48,000 --> 03:20:49,000
Riccardo!

2697
03:20:52,000 --> 03:20:54,000
Lady Eleanor, non sono tuo figlio.

2698
03:20:55,000 --> 03:21:00,000
E se lo fossi, ho detto che se lo fossi, avresti desiderato che non lo fossi.

2699
03:21:02,000 --> 03:21:06,000
In quindici anni di vagabondaggio su questa terra, ci sono cose che accadono a un uomo.

2700
03:21:13,000 --> 03:21:15,000
Se fosse stato una donna, sarebbe stato una donna.

2701
03:21:16,000 --> 03:21:18,000
Quindici anni, signor Dunn.

2702
03:21:20,000 --> 03:21:22,000
Hai detto che sei uscito di casa quando avevi dodici anni.

2703
03:21:23,000 --> 03:21:26,000
Che differenza? Quanti anni?

2704
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
Oh, Riccardo.

2705
03:21:34,000 --> 03:21:37,000
Pensi che sia importante quello che hai fatto?

2706
03:21:38,000 --> 03:21:40,000
Tutto quello che so è che sei a casa.

2707
03:21:40,000 --> 03:21:42,000
Sei uscito oggi?

2708
03:21:42,000 --> 03:21:43,000
No.

2709
03:21:44,000 --> 03:21:47,000
Leggendo qualche romanzo trash, capirai, suppongo.

2710
03:21:48,000 --> 03:21:51,000
Mangeremo in sala da pranzo non appena sarai pronto, Robbie.

2711
03:21:52,000 --> 03:21:54,000
Hai portato fuori del montone per cena?

2712
03:21:54,000 --> 03:21:57,000
Certo che no, ma lascia che sia un furto.

2713
03:22:04,000 --> 03:22:06,000
Non sono sicuro.

2714
03:22:06,000 --> 03:22:08,000
Sarebbe un furto.

2715
03:22:11,000 --> 03:22:14,000
Conosci troppo la serva detenuta, Sylvia.

2716
03:22:14,000 --> 03:22:17,000
Hai invitato il signor North a cena venerdì, Morris?

2717
03:22:17,000 --> 03:22:20,000
Non può venire, quindi non ha tempo per gli impegni sociali in questi giorni.

2718
03:22:20,000 --> 03:22:23,000
Non riesco a immaginare cosa tenga quest'uomo così occupato.

2719
03:22:24,000 --> 03:22:27,000
Morris, voglio andare a trovare mio padre per un po'.

2720
03:22:29,000 --> 03:22:32,000
Mi sento solo e non ho nessuno con cui parlare.

2721
03:22:32,000 --> 03:22:35,000
Potresti parlarmi più spesso, Sylvia.

2722
03:22:37,000 --> 03:22:39,000
Odio la vita dell'insediamento qui.

2723
03:22:40,000 --> 03:22:42,000
Devo andare via per un po'.

2724
03:22:43,000 --> 03:22:45,000
La signora Franklin dovrà nascere tra poche settimane.

2725
03:22:46,000 --> 03:22:47,000
Mi piacerebbe navigarci sopra.

2726
03:22:48,000 --> 03:22:50,000
Se non hai obiezioni.

2727
03:22:50,000 --> 03:22:52,000
Immagino che farai quello che vuoi fare.

2728
03:22:52,000 --> 03:22:54,000
Lo hai sempre fatto.

2729
03:22:59,000 --> 03:23:01,000
Forse il cambiamento ti farà bene.

2730
03:23:01,000 --> 03:23:04,000
In ogni caso sei stato troppo giù in bocca per i miei gusti in questi giorni.

2731
03:23:05,000 --> 03:23:08,000
Perché non prendi un po' di salvahl? Dicono che faccia miracoli.

2732
03:23:08,000 --> 03:23:09,000
Bene.

2733
03:23:10,000 --> 03:23:11,000
Salvahl affatto.

2734
03:23:15,000 --> 03:23:17,000
Sei una ragazza strana, Sylvia.

2735
03:23:18,000 --> 03:23:20,000
Non sono mai riuscito a capirti veramente.

2736
03:23:34,000 --> 03:23:36,000
Non sono mai riuscito a capirti.

2737
03:23:49,000 --> 03:23:51,000
L'ha fatta entrare?

2738
03:23:55,000 --> 03:23:56,000
No.

2739
03:23:57,000 --> 03:23:58,000
Lo faremo, il tuo.

2740
03:23:59,000 --> 03:24:00,000
Io e Blaine.

2741
03:24:01,000 --> 03:24:03,000
Scrivi su Skype a Blaine per sapere di cosa ti ho parlato.

2742
03:24:04,000 --> 03:24:05,000
Siete così tanti.

2743
03:24:06,000 --> 03:24:12,000
Devo aspettarmi un'altra fustigazione, un altro mese in un macinapepe.

2744
03:24:16,000 --> 03:24:17,000
Faresti tutte le cannucce?

2745
03:24:31,000 --> 03:24:32,000
Piano neutrale.

2746
03:24:34,000 --> 03:24:35,000
Hai vinto, Mooney.

2747
03:24:35,000 --> 03:24:36,000
Bene.

2748
03:24:36,000 --> 03:24:37,000
Vai ad esso.

2749
03:24:58,000 --> 03:24:59,000
Andiamo, Blaine.

2750
03:24:59,000 --> 03:25:01,000
Cosa stai già aspettando?

2751
03:25:01,000 --> 03:25:03,000
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto curiosare qui.

2752
03:25:05,000 --> 03:25:07,000
È un bel pensiero.

2753
03:25:23,000 --> 03:25:24,000
Dore?

2754
03:25:26,000 --> 03:25:27,000
Pensi che esista il paradiso?

2755
03:25:28,000 --> 03:25:30,000
No, c'è un inferno.

2756
03:25:31,000 --> 03:25:32,000
Vedi, c'è il paradiso.

2757
03:25:33,000 --> 03:25:34,000
Oh, penso che andrò lì.

2758
03:25:36,000 --> 03:25:37,000
Là.

2759
03:25:37,000 --> 03:25:39,000
So che lo farai, allora.

2760
03:25:40,000 --> 03:25:41,000
Perché sarai buono con me.

2761
03:25:43,000 --> 03:25:44,000
Dio ti benedica, Dores.

2762
03:25:58,000 --> 03:25:59,000
Ci andrò.

2763
03:26:16,000 --> 03:26:18,000
Bene, bene, qualunque cosa tu faccia.

2764
03:26:22,000 --> 03:26:24,000
Era come un semplice caso di omicidio.

2765
03:26:25,000 --> 03:26:27,000
Portiamo via il cadavere da qui.

2766
03:26:28,000 --> 03:26:30,000
Sono sorpreso che tu, Dores.

2767
03:26:30,000 --> 03:26:32,000
Non pensavo che ci saremmo sbarazzati di te.

2768
03:26:32,000 --> 03:26:33,000
Questo è tutto.

2769
03:26:33,000 --> 03:26:34,000
Oh, davvero?

2770
03:26:34,000 --> 03:26:35,000
Non importa.

2771
03:26:35,000 --> 03:26:38,000
Dores penderà in alto quanto un complice.

2772
03:26:38,000 --> 03:26:39,000
NO!

2773
03:26:41,000 --> 03:26:43,000
A meno che tu non riesca a convincere un giudice.

2774
03:26:43,000 --> 03:26:45,000
Non eri a casa ieri sera.

2775
03:26:45,000 --> 03:26:46,000
Bene, questo è successo.

2776
03:26:55,000 --> 03:26:57,000
Buongiorno, zio Richard.

2777
03:26:57,000 --> 03:26:59,000
Stavo proprio venendo a trovarti.

2778
03:26:59,000 --> 03:27:03,000
Ah, spero di non discutere ulteriormente di questi compiti e affari.

2779
03:27:03,000 --> 03:27:05,000
Beh, queste faccende non mi piacciono più di quanto piacciano a te, Richard.

2780
03:27:05,000 --> 03:27:08,000
Ero obbligato ad amministrare il patrimonio di tuo padre secondo i termini del suo testamento, ma...

2781
03:27:08,000 --> 03:27:10,000
E lo hai fatto in modo ammirevole.

2782
03:27:10,000 --> 03:27:13,000
Penso che dovresti incontrare gli avvocati e firmare i documenti.

2783
03:27:13,000 --> 03:27:16,000
Oh, per favore, zio, non immischiamoci con avvocati o documenti.

2784
03:27:16,000 --> 03:27:17,000
Non sono sicuro.

2785
03:27:17,000 --> 03:27:18,000
Non sono sicuro.

2786
03:27:18,000 --> 03:27:19,000
Non sono sicuro.

2787
03:27:19,000 --> 03:27:20,000
Non sono sicuro.

2788
03:27:20,000 --> 03:27:21,000
Non sono sicuro.

2789
03:27:21,000 --> 03:27:22,000
Non sono sicuro.

2790
03:27:22,000 --> 03:27:24,000
Devi discutere di più di queste cose.

2791
03:27:24,000 --> 03:27:25,000
Non sono sicuro.

2792
03:27:25,000 --> 03:27:26,000
Devo discuterne ancora.

2793
03:27:26,000 --> 03:27:27,000
Non sono sicuro.

2794
03:27:27,000 --> 03:27:28,000
Devo discuterne ancora.

2795
03:27:28,000 --> 03:27:29,000
Non sono sicuro.

2796
03:27:29,000 --> 03:27:30,000
Non sono sicuro.

2797
03:27:30,000 --> 03:27:31,000
Non sono sicuro.

2798
03:27:31,000 --> 03:27:32,000
Non sono sicuro.

2799
03:27:32,000 --> 03:27:33,000
Devi discuterne di più.

2800
03:27:33,000 --> 03:27:36,000
Già, beh, per ora non riguarda avvocati o documenti.

2801
03:27:36,000 --> 03:27:38,000
Vorrei rilassarmi un po'.

2802
03:27:38,000 --> 03:27:40,000
È semplicemente bello essere a casa.

2803
03:27:40,000 --> 03:27:47,000
Chiamami quando vuoi andare via, signore. La porta esterna è chiusa.

2804
03:27:54,000 --> 03:28:00,000
Il giudice è arrivato su quella nave?

2805
03:28:00,000 --> 03:28:02,000
Ti ho portato qualcosa.

2806
03:28:02,000 --> 03:28:07,000
So che ai detenuti è vietato avere libri, ma questo è molto piccolo.

2807
03:28:11,000 --> 03:28:16,000
Grazie, Everett.

2808
03:28:22,000 --> 03:28:24,000
Aiuterà a passare i giorni.

2809
03:28:24,000 --> 03:28:29,000
Può sembrare strano date le circostanze, ma in un certo senso sei un uomo fortunato.

2810
03:28:29,000 --> 03:28:32,000
Ci sono stati dei grossi guai nelle miniere.

2811
03:28:32,000 --> 03:28:34,000
Un crollo?

2812
03:28:34,000 --> 03:28:36,000
Come lo sapevi?

2813
03:28:36,000 --> 03:28:38,000
EHI!

2814
03:28:38,000 --> 03:28:39,000
Quello che è successo?

2815
03:28:39,000 --> 03:28:43,000
Tragedia terribile. Ho paura che quando scaveranno tutta quella roccia.

2816
03:28:43,000 --> 03:28:48,000
Hai ragione, reverendo. Sono un uomo molto fortunato.

2817
03:28:56,000 --> 03:28:58,000
Voglio vedere il tetto dei prigionieri di Storrs.

2818
03:28:58,000 --> 03:29:00,000
E' sotto punizione.

2819
03:29:00,000 --> 03:29:02,000
Quindi capisco. Voglio vederlo adesso.

2820
03:29:02,000 --> 03:29:04,000
Il comandante diede ordini severi.

2821
03:29:04,000 --> 03:29:07,000
Il signor Gimmer aveva aperto subito questa porta.

2822
03:29:20,000 --> 03:29:23,000
Questa è una punizione. Questo è un omicidio. Chi ha ordinato questo?

2823
03:29:23,000 --> 03:29:24,000
No comment.

2824
03:29:24,000 --> 03:29:25,000
Sono Ty lui.

2825
03:29:25,000 --> 03:29:26,000
Io no, mamma.

2826
03:29:26,000 --> 03:29:27,000
Sono Ty lui.

2827
03:29:28,000 --> 03:29:33,000
Sai chi sono? Ti ho ordinato di liberare immediatamente questo prigioniero.

2828
03:29:33,000 --> 03:29:36,000
Povero uomo. Da quanto tempo è così?

2829
03:29:36,000 --> 03:29:38,000
Che ne dici del nostro...

2830
03:29:38,000 --> 03:29:41,000
E' una bugia. Siamo stati lì quasi cinque di noi.

2831
03:29:41,000 --> 03:29:43,000
Perché? Solo per un libro?

2832
03:29:43,000 --> 03:29:47,000
Sì, signora. L'hanno trovato nella sua cella.

2833
03:29:47,000 --> 03:29:48,000
Dricamente proibito, Bob.

2834
03:29:48,000 --> 03:29:52,000
Questo è il mio libro. E lo voglio nella mia abitudine. Prendi un po' d'acqua.

2835
03:29:52,000 --> 03:29:54,000
Prendi un po' d'acqua.

2836
03:29:54,000 --> 03:29:57,000
Toglilo da questo atto di tortura.

2837
03:30:02,000 --> 03:30:03,000
Mi dispiace.

2838
03:30:03,000 --> 03:30:07,000
Mi sembra che lei passi la vita a dispiacersi, signor North.

2839
03:30:07,000 --> 03:30:10,000
Lo sapevi ore fa.

2840
03:30:10,000 --> 03:30:13,000
Come hai potuto permettere che accadesse una cosa del genere?

2841
03:30:13,000 --> 03:30:15,000
La tua opinione, Anthony, potrebbe essere giustificata, signor Scram.

2842
03:30:15,000 --> 03:30:17,000
Ma qui ho un'autorità limitata.

2843
03:30:17,000 --> 03:30:20,000
Hai autorità morale. Perché non lo usi?

2844
03:30:20,000 --> 03:30:23,000
Sono tutti codardi, signor North.

2845
03:30:23,000 --> 03:30:28,000
Hanno rilasciato quel prigioniero quando una donna si è limitata ad alzare la voce.

2846
03:30:28,000 --> 03:30:35,000
Che diavolo è questa idea? Hai liberato prigionieri? Capitano Fre'.

2847
03:30:35,000 --> 03:30:39,000
Beh, non so chi hai indotto a questa intromissione.

2848
03:30:39,000 --> 03:30:43,000
Probabilmente quell'uomo verrà impiccato, signor Fré. Non ti basta?

2849
03:30:43,000 --> 03:30:48,000
Ho qui un migliaio di altri prigionieri che non verranno impiccati.

2850
03:30:48,000 --> 03:30:51,000
Il mio compito è mantenere la disciplina.

2851
03:30:51,000 --> 03:30:55,000
Ma lo farò. Se devo abbattere un centinaio di porte.

2852
03:30:55,000 --> 03:30:58,000
L'ha già fatto, signor Fré. Almeno quel numero.

2853
03:30:58,000 --> 03:31:02,000
Dovrebbe ucciderci, signore. Non meglio del peggior prigioniero qui.

2854
03:31:02,000 --> 03:31:06,000
È solo per uno strano destino che stai cadendo invece del conflitto.

2855
03:31:06,000 --> 03:31:09,000
Anche tu eri un teschio critico.

2856
03:31:09,000 --> 03:31:13,000
È andato per il tuo cappotto nero, signore.

2857
03:31:13,000 --> 03:31:17,000
Donne, preti e carcerati.

2858
03:31:17,000 --> 03:31:21,000
Un branco di sciocchi piagnucolosi e smorti.

2859
03:31:25,000 --> 03:31:34,000
Come puoi tollerare questo posto terribile? Parti con me.

2860
03:31:34,000 --> 03:31:37,000
Me ne vado.

2861
03:31:37,000 --> 03:31:40,000
Quando la signora Frank mi ha detto di andarmene,

2862
03:31:40,000 --> 03:31:44,000
Ho inviato le mie dimissioni al governatore un mese fa.

2863
03:31:44,000 --> 03:31:48,000
Anch'io navigo sulla Lady Franklin.

2864
03:31:48,000 --> 03:31:51,000
Penso che ti mancherà Gona.

2865
03:31:51,000 --> 03:32:01,000
Non dovrei vederci né parlarci più.

2866
03:32:01,000 --> 03:32:05,000
Finché non navigheremo.

2867
03:32:06,000 --> 03:32:09,000
Mi dispiace terribilmente per le librerie.

2868
03:32:09,000 --> 03:32:12,000
Ho memorizzato ogni poesia.

2869
03:32:28,000 --> 03:32:30,000
La ringrazieresti da parte mia, signor North?

2870
03:32:30,000 --> 03:32:32,000
Suo.

2871
03:32:33,000 --> 03:32:35,000
Silvia, signora Fré.

2872
03:32:35,000 --> 03:32:38,000
Voglio che tu le chieda un ultimo favore per me.

2873
03:32:38,000 --> 03:32:41,000
È importante che le parli.

2874
03:32:41,000 --> 03:32:43,000
Prima del mio processo.

2875
03:32:43,000 --> 03:32:48,000
Dopo aver ascoltato la testimonianza di Ward of Troke e la confessione di uno dei prigionieri, Jeremy Bland,

2876
03:32:48,000 --> 03:32:51,000
Sono pronto a rendere la mia decisione.

2877
03:32:53,000 --> 03:32:58,000
Ma prima devo dire che sono sconvolto dalla disumanità degli imputati.

2878
03:32:58,000 --> 03:33:03,000
Commetto un raffreddore e l'omicidio di un vecchio cieco che è terribile.

2879
03:33:03,000 --> 03:33:08,000
Trovo altrettanto ripugnante restare a guardare senza che nulla lo impedisca.

2880
03:33:08,000 --> 03:33:13,000
Pertanto condanno entrambi, Jeremy Bland e Rufus Dors,

2881
03:33:13,000 --> 03:33:20,000
a morte per impiccagione lunedì 27 novembre 1850, alle sei del mattino.

2882
03:33:24,000 --> 03:33:27,000
Voglio che tutto sia a posto, a bordo. Salperemo entro un'ora.

2883
03:33:27,000 --> 03:33:29,000
Buonasera, giudice.

2884
03:33:29,000 --> 03:33:31,000
Sera.

2885
03:33:31,000 --> 03:33:34,000
Sembrano vecchi tempi, non è vero, signora Fré?

2886
03:33:34,000 --> 03:33:38,000
Capitano, il signor Johnson prenderà le sue valigie.

2887
03:33:42,000 --> 03:33:44,000
Date il passo, uomini.

2888
03:33:44,000 --> 03:33:46,000
Aspetta il signor a nord del molo.

2889
03:33:46,000 --> 03:33:49,000
Se perde la nave a causa delle tue battute, farà male al tuo giornale.

2890
03:33:50,000 --> 03:33:53,000
Il Nord è salito a bordo prima.

2891
03:33:53,000 --> 03:33:55,000
Poi si accorse di aver dimenticato qualcosa.

2892
03:33:55,000 --> 03:33:57,000
Non posso perdere la marea.

2893
03:33:57,000 --> 03:34:00,000
Se è in ritardo, sarai lì senza di lui.

2894
03:34:04,000 --> 03:34:07,000
Trade, non posso darvi l'ingresso, Vostra Reverenza.

2895
03:34:07,000 --> 03:34:12,000
Deve avere un ordine scritto prima di poter visitare un prigioniero condannato a morte, signore. Mi dispiace.

2896
03:34:12,000 --> 03:34:15,000
Non penserai che verrei qui senza uno o due figli, vero?

2897
03:34:15,000 --> 03:34:20,000
Beh, essendo residente in guerra, immagino.

2898
03:34:20,000 --> 03:34:25,000
Sii un uomo, bevi un sorso di questo. Sembri freddo fino al midollo.

2899
03:34:45,000 --> 03:34:50,000
Ho aspettato.

2900
03:34:50,000 --> 03:35:03,000
Aspettavo una visita. Una parola. Un messaggio.

2901
03:35:03,000 --> 03:35:10,000
Ho pensato al momento in cui sono stato condannato a morte.

2902
03:35:16,000 --> 03:35:19,000
Almeno dimmi cosa ha detto quando glielo hai chiesto.

2903
03:35:20,000 --> 03:35:23,000
Io... non gliel'ho chiesto.

2904
03:35:23,000 --> 03:35:30,000
Non vedo la signora Ferris da quel terribile giorno nella stanza delle barelle, e lei parte per Sydney stasera.

2905
03:35:33,000 --> 03:35:36,000
Avrebbe potuto testimoniare per me al processo.

2906
03:35:36,000 --> 03:35:39,000
Testimoniato? Riguardo a cosa?

2907
03:35:39,000 --> 03:35:42,000
Le ho salvato la vita quando era piccola.

2908
03:35:43,000 --> 03:35:46,000
Freya mi ha promesso la grazia.

2909
03:35:46,000 --> 03:35:52,000
Se avessi avuto la possibilità di parlarle, se ne sarebbe ricordata.

2910
03:35:55,000 --> 03:35:58,000
Era la mia ultima speranza.

2911
03:36:01,000 --> 03:36:04,000
Oh mio Dio, cosa ho fatto?

2912
03:36:13,000 --> 03:36:17,000
Non puoi pensare di me peggio di quanto penso io stesso.

2913
03:36:26,000 --> 03:36:28,000
Chi è quello?

2914
03:36:35,000 --> 03:36:38,000
Vai in giro, reverendo.

2915
03:36:39,000 --> 03:36:42,000
No, puoi tenerlo.

2916
03:36:52,000 --> 03:36:55,000
Avrò bisogno di quella fiaschetta, comunque.

2917
03:36:55,000 --> 03:36:59,000
Quindi bevi, amico. Avanti, bevi.

2918
03:37:09,000 --> 03:37:13,000
Ho dimenticato qualcosa. Non bloccare la porta. Torno subito.

2919
03:37:22,000 --> 03:37:28,000
Presto, signor Doors. Mettiti questo e tieni la testa a posto.

2920
03:37:28,000 --> 03:37:32,000
La guardia è ubriaca e la porta principale è aperta.

2921
03:37:32,000 --> 03:37:35,000
E' la tua unica possibilità.

2922
03:37:36,000 --> 03:37:39,000
C'è una barca che aspetta la sporgenza, che ti porterà alla nave.

2923
03:37:39,000 --> 03:37:44,000
La mia cabina è a poppa sul lato sinistro. Entra e chiudi la porta.

2924
03:37:44,000 --> 03:37:48,000
E cosa ti succede? Dirò che sei una parte di me e che sei scappato nella boscaglia.

2925
03:37:48,000 --> 03:37:53,000
Adesso vai, la nave sta per partire. Ma fai attenzione. Il capitano Blunt e il giudice.

2926
03:37:53,000 --> 03:37:58,000
E la signora Ferris è tutta d'accordo e ti conosce.

2927
03:38:06,000 --> 03:38:08,000
Chi è quello?

2928
03:38:09,000 --> 03:38:12,000
Francamente, qui ti sbagli, reverendo.

2929
03:38:12,000 --> 03:38:15,000
Mi serve solo una testa contro la nave, però.

2930
03:38:35,000 --> 03:38:37,000
Aspetta lì. Quello sei tu, signor North.

2931
03:38:37,000 --> 03:38:39,000
Ho perso troppo tempo, signore.

2932
03:38:39,000 --> 03:38:41,000
Salta dentro, signore.

2933
03:38:43,000 --> 03:38:45,000
Molto carino e simpatico.

2934
03:38:45,000 --> 03:38:47,000
Tieni, metti le mani sotto la testa.

2935
03:38:47,000 --> 03:38:49,000
Spegnimento.

2936
03:38:50,000 --> 03:39:07,000
Ecco, questo è tutto. Basta rimboccarti le coperte davanti alla luce.

2937
03:39:12,000 --> 03:39:14,000
Passa, quella è la macchina, signore.

2938
03:39:14,000 --> 03:39:16,000
Non possiamo aspettare tutta la notte, amico.

2939
03:39:17,000 --> 03:39:19,000
Ehi, il capo, signor Patrick.

2940
03:39:33,000 --> 03:39:35,000
Preparati a rallegrare quella ragazza.

2941
03:39:37,000 --> 03:39:39,000
Guarda, macchina, ancora.

2942
03:39:39,000 --> 03:39:41,000
Vai avanti, signor North.

2943
03:39:42,000 --> 03:39:44,000
Buon ragazzo.

2944
03:39:47,000 --> 03:39:48,000
Fai tardi, amico.

2945
03:39:48,000 --> 03:39:49,000
Oh merda.

2946
03:39:49,000 --> 03:39:51,000
Ragazzo, come va?

2947
03:39:58,000 --> 03:40:00,000
Non agitarti, Vostra Reverenza.

2948
03:40:03,000 --> 03:40:05,000
Tutto l'interruttore.

2949
03:40:12,000 --> 03:40:14,000
Ragazzo, diamoci una mossa, signor Branson.

2950
03:40:16,000 --> 03:40:19,000
Venga qui, signor Branson.

2951
03:40:19,000 --> 03:40:20,000
Agitiamo.

2952
03:40:20,000 --> 03:40:21,000
Ragazzo, beviamo.

2953
03:40:21,000 --> 03:40:23,000
Prossimo.

2954
03:40:24,000 --> 03:40:26,000
Aues in pace!

2955
03:40:26,000 --> 03:40:30,000
82 edifici in Slayer,

2956
03:40:30,000 --> 03:40:38,000
mentre il

2957
03:40:40,000 --> 03:40:44,000
campana 8 crestaGAN

2958
03:40:44,000 --> 03:40:58,000
Quella è la pistola dalla riva, signore. Stanno accendendo il semaforo rosso. Dev'essere la fuga di un prigioniero. Anche noi mentiremo?

2959
03:40:58,000 --> 03:41:03,000
Oh, Freer, dai la caccia a questi maledetti prigionieri. Non gli chiedo di far salpare la mia nave.

2960
03:41:14,000 --> 03:41:30,000
SÌ? Non è vero, reverendo?

2961
03:41:30,000 --> 03:41:38,000
Lascialo alla porta.

2962
03:42:00,000 --> 03:42:30,000
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

2963
03:42:30,000 --> 03:43:00,000
no, no, no, no, no, no, no, ehi, ecco no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

2964
03:43:00,000 --> 03:43:02,000
Sto cercando di sparare.

2965
03:43:26,000 --> 03:43:27,000
È comunque bello.

2966
03:43:27,000 --> 03:43:29,000
Non è ancora nemmeno lì.

2967
03:43:30,000 --> 03:43:33,000
È una squadra di baseball!

2968
03:44:00,000 --> 03:44:04,000
Oh, hai visto il fiume North?

2969
03:44:04,000 --> 03:44:08,000
Oh, è ancora nella sua cabina, signora.

2970
03:44:08,000 --> 03:44:10,000
Non è stato all'altezza di Dick.

2971
03:44:10,000 --> 03:44:11,000
È malato da quando siamo salpati.

2972
03:44:11,000 --> 03:44:12,000
È vecchio, però.

2973
03:44:12,000 --> 03:44:13,000
Sta mangiando dei pasti abbondanti.

2974
03:44:13,000 --> 03:44:15,000
Ne ho abbastanza per farti combattere.

2975
03:44:20,000 --> 03:44:24,000
Non sono nemmeno stato aggiornato sulle denominazioni.

2976
03:44:24,000 --> 03:44:24,000
Ahah.

2977
03:44:24,000 --> 03:44:25,000
Oh, è così?

2978
03:44:25,000 --> 03:44:26,000
Dove?

2979
03:44:27,000 --> 03:44:28,000
Ho parlato.

2980
03:44:31,000 --> 03:44:32,000
Dai.

2981
03:44:38,000 --> 03:44:41,000
Andiamo, signor.

2982
03:44:41,000 --> 03:44:43,000
Sì.

2983
03:44:43,000 --> 03:44:45,000
Sì.

2984
03:44:46,000 --> 03:44:48,000
Va bene.

2985
03:44:50,000 --> 03:44:52,000
Va bene.

2986
03:45:00,000 --> 03:45:02,000
Bene qui.

2987
03:45:11,000 --> 03:45:13,000
Signor Nord.

2988
03:45:23,000 --> 03:45:25,000
Signor Nord.

2989
03:45:28,000 --> 03:45:30,000
Ti senti meglio stasera?

2990
03:45:41,000 --> 03:45:43,000
Signor Nord.

2991
03:45:51,000 --> 03:45:53,000
Signor Nord.

2992
03:45:57,000 --> 03:45:59,000
Signor Nord.

2993
03:46:03,000 --> 03:46:04,000
SÌ?

2994
03:46:04,000 --> 03:46:06,000
Sono Johnson, mamma. Abbiamo attraccato.

2995
03:46:06,000 --> 03:46:07,000
Grazie.

2996
03:46:07,000 --> 03:46:10,000
Un messaggio dal reverendo North per te, mamma.

2997
03:46:12,000 --> 03:46:13,000
SÌ?

2998
03:46:13,000 --> 03:46:16,000
È ancora un po' giù di morale e dice che rimarrai nel suo letto per un po'.

2999
03:46:16,000 --> 03:46:20,000
Porterà i suoi rispetti a te e al Maggiore Vickers quando avrà riacquistato le sue gambe terrestri.

3000
03:46:20,000 --> 03:46:21,000
Grazie.

3001
03:46:21,000 --> 03:46:23,000
Posso darti una mano con le valigie, mamma?

3002
03:46:23,000 --> 03:46:25,000
No, non sono ancora del tutto pronto. Grazie.

3003
03:46:34,000 --> 03:46:35,000
Papà!

3004
03:46:35,000 --> 03:46:38,000
Mi sei mancata, mamma.

3005
03:46:38,000 --> 03:46:40,000
Mi sei mancata, mamma.

3006
03:46:53,000 --> 03:46:54,000
Ho dimenticato la spazzola per capelli.

3007
03:46:54,000 --> 03:46:55,000
Te lo prendo io, Sylvia.

3008
03:46:55,000 --> 03:46:58,000
No, no, lo prenderò. So dov'è.

3009
03:47:08,000 --> 03:47:10,000
Lo prenderò.

3010
03:47:30,000 --> 03:47:33,000
Penso di ricordarmi di averlo messo nella mia piccola borsa.

3011
03:47:33,000 --> 03:47:36,000
Il tuo tesoro, papà. Non è affatto da te.

3012
03:47:39,000 --> 03:47:41,000
Lo prenderò.

3013
03:47:57,000 --> 03:47:59,000
Signor Hart, che succede?

3014
03:47:59,000 --> 03:48:00,000
Ciao, come va?

3015
03:48:00,000 --> 03:48:03,000
Qualche segno di danni causati dalla tempesta laggiù?

3016
03:48:03,000 --> 03:48:06,000
Guarda i piccoli draghi sopra la linea di galleggiamento del capitano.

3017
03:48:07,000 --> 03:48:09,000
Sta riparando.

3018
03:48:09,000 --> 03:48:11,000
Perché, reverenza?

3019
03:48:12,000 --> 03:48:13,000
EHI!

3020
03:48:13,000 --> 03:48:14,000
Lo proverò.

3021
03:48:17,000 --> 03:48:18,000
Ehi, ehi!

3022
03:48:33,000 --> 03:48:34,000
Autista, fermati! Si ferma!

3023
03:48:34,000 --> 03:48:35,000
Whoa, ecco! Ehi!

3024
03:48:41,000 --> 03:48:42,000
Signor Nord!

3025
03:48:55,000 --> 03:48:57,000
Dov'è il signor North?

3026
03:48:57,000 --> 03:48:59,000
A Port Arthur.

3027
03:48:59,000 --> 03:49:02,000
Mi ha aiutato a scappare.

3028
03:49:02,000 --> 03:49:04,000
Perché?

3029
03:49:04,000 --> 03:49:06,000
Perché conosce la verità.

3030
03:49:06,000 --> 03:49:10,000
Sa che non ti ho mai fatto del male e che sono stato io a costruire il Coracle.

3031
03:49:11,000 --> 03:49:12,000
Coracle?

3032
03:49:15,000 --> 03:49:17,000
Abbiamo dovuto uccidere la tua capra domestica.

3033
03:49:19,000 --> 03:49:22,000
L'hai chiamata Robinson Caruso perché era abbandonata con te.

3034
03:49:27,000 --> 03:49:30,000
E mi hai aiutato a costruire una zattera per galleggiare fino all'Isola delle Capre.

3035
03:49:30,000 --> 03:49:31,000
Non c'è modo.

3036
03:49:31,000 --> 03:49:33,000
Eri la regina.

3037
03:49:33,000 --> 03:49:36,000
E noi eravamo tutti tuoi fedeli sudditi.

3038
03:49:36,000 --> 03:49:37,000
Coracle?

3039
03:49:37,000 --> 03:49:38,000
SÌ.

3040
03:49:39,000 --> 03:49:41,000
Ti abbiamo aspettato.

3041
03:49:41,000 --> 03:49:45,000
Ti abbiamo aspettato tutto il giorno per tornare da Goat Island.

3042
03:49:48,000 --> 03:49:49,000
L'oceano.

3043
03:49:53,000 --> 03:49:55,000
Bravo signor Doors.

3044
03:50:01,000 --> 03:50:03,000
Eri il mio angelo custode.

3045
03:50:04,000 --> 03:50:05,000
E vorrei...

3046
03:50:09,000 --> 03:50:10,000
Chi era quello?

3047
03:50:10,000 --> 03:50:11,000
Reverendo Nord.

3048
03:50:11,000 --> 03:50:13,000
Il cappellano dell'insediamento.

3049
03:50:13,000 --> 03:50:15,000
È stato malato per tutto il viaggio, pover'uomo.

3050
03:50:16,000 --> 03:50:18,000
Andiamo a casa per una parte.

3051
03:50:19,000 --> 03:50:21,000
Va bene, Capitano.

3052
03:50:21,000 --> 03:50:22,000
Lo prenderemo.

3053
03:50:22,000 --> 03:50:23,000
Grazie.

3054
03:50:23,000 --> 03:50:24,000
Grazie.

3055
03:50:24,000 --> 03:50:25,000
Grazie.

3056
03:50:25,000 --> 03:50:26,000
Grazie.

3057
03:50:26,000 --> 03:50:27,000
Grazie.

3058
03:50:27,000 --> 03:50:28,000
Grazie.

3059
03:50:32,000 --> 03:50:34,000
Non mi intrometto affatto, signor Quilliam.

3060
03:50:34,000 --> 03:50:36,000
Sono sicura che Richard sarebbe felice di vederti.

3061
03:50:39,000 --> 03:50:40,000
Ah.

3062
03:50:41,000 --> 03:50:44,000
Richard, abbiamo una sorpresa per te.

3063
03:50:44,000 --> 03:50:46,000
Una tua vecchia conoscenza.

3064
03:50:49,000 --> 03:50:51,000
Ma ovviamente.

3065
03:50:51,000 --> 03:50:54,000
Ed è anche una meravigliosa sorpresa.

3066
03:50:57,000 --> 03:51:00,000
Perché non porti il ​​signor Quilliams in salotto?

3067
03:51:00,000 --> 03:51:02,000
Farò mandare il tè.

3068
03:51:02,000 --> 03:51:03,000
Sì.

3069
03:51:03,000 --> 03:51:04,000
Va bene.

3070
03:51:04,000 --> 03:51:05,000
Le farò mandare il tè.

3071
03:51:05,000 --> 03:51:06,000
Va bene.

3072
03:51:07,000 --> 03:51:08,000
SÌ.

3073
03:51:11,000 --> 03:51:13,000
Ah, che bello rivederti, mia cara.

3074
03:51:13,000 --> 03:51:15,000
Ieri ero a Londra per lavoro.

3075
03:51:15,000 --> 03:51:17,000
Adesso possiedo un negozio di modisteria a Edimburgo.

3076
03:51:17,000 --> 03:51:22,000
E mentre ero a Londra, ho pensato a te.

3077
03:51:25,000 --> 03:51:26,000
Ah.

3078
03:51:26,000 --> 03:51:27,000
Edimburgo.

3079
03:51:27,000 --> 03:51:28,000
E l'autunno.

3080
03:51:30,000 --> 03:51:32,000
Allora era Glasgow, Richard.

3081
03:51:33,000 --> 03:51:34,000
Cosa ha reso questo posto?

3082
03:51:35,000 --> 03:51:36,000
Avevi promesso di ritornare.

3083
03:51:37,000 --> 03:51:38,000
Sono mio.

3084
03:51:38,000 --> 03:51:39,000
Sono Vought, hai detto.

3085
03:51:40,000 --> 03:51:43,000
Beh, eri così brava con le lingue straniere, mia cara.

3086
03:51:45,000 --> 03:51:48,000
Tu... mi stupisci sempre.

3087
03:51:50,000 --> 03:51:52,000
Non ti ricordi più di me, vero, Richard?

3088
03:51:53,000 --> 03:51:55,000
Non conosci nemmeno il mio nome.

3089
03:51:57,000 --> 03:51:58,000
Beh, Frank, mio ​​caro, non lo so.

3090
03:51:59,000 --> 03:52:01,000
Vedi, ho lasciato cadere il mondo per così tanti anni.

3091
03:52:02,000 --> 03:52:05,000
È impossibile ricordare ogni volto che vedo.

3092
03:52:06,000 --> 03:52:08,000
Affascinante come lo era lui, mio ​​caro.

3093
03:52:09,000 --> 03:52:11,000
Ma, signore, non importa.

3094
03:52:12,000 --> 03:52:13,000
Cosa posso fare per lei?

3095
03:52:14,000 --> 03:52:15,000
Sono soldi o cosa?

3096
03:52:32,000 --> 03:52:34,000
Di cosa si tratta, Richard?

3097
03:52:37,000 --> 03:52:38,000
Sto costruendo un negozio.

3098
03:52:38,000 --> 03:52:45,000
Ho sentito.

3099
03:52:46,000 --> 03:52:48,000
Ma dove ti aspetti di trovare clienti nel bush?

3100
03:52:50,000 --> 03:52:51,000
Sarò qui.

3101
03:52:52,000 --> 03:52:53,000
Ti dirò cosa.

3102
03:52:53,000 --> 03:52:57,000
Comprerò mezzo chilo della tua farina per rendere utile tutto il tuo duro lavoro.

3103
03:52:58,000 --> 03:53:00,000
Non è ancora in vendita.

3104
03:53:01,000 --> 03:53:04,000
Ma qui hai duemila libbre di zucchero danneggiato nel tuo negozio.

3105
03:53:08,000 --> 03:53:10,000
Ti darò tonnellate di sterline per tutto.

3106
03:53:11,000 --> 03:53:12,000
Se hai i soldi.

3107
03:53:13,000 --> 03:53:14,000
Lo andrò a ritirare martedì.

3108
03:53:18,000 --> 03:53:20,000
Perché non torni a lavorare per me, Richard?

3109
03:53:21,000 --> 03:53:22,000
Sei stato un buon pastore.

3110
03:53:22,000 --> 03:53:25,000
Ma non credo che avrai successo come magazziniere.

3111
03:53:29,000 --> 03:53:33,000
Signor Loftus, posso darle qualche consiglio?

3112
03:53:35,000 --> 03:53:37,000
Penso che dovresti acquistare la stazione di casa.

3113
03:53:38,000 --> 03:53:39,000
Perché? Il mio affitto è quasi zero.

3114
03:53:39,000 --> 03:53:44,000
La mia ipotesi è che ci saranno centinaia di uomini accampati qui prima di due mesi fa.

3115
03:53:45,000 --> 03:53:48,000
Lo manterrai segreto finché non avrò sistemato i documenti?

3116
03:53:49,000 --> 03:53:52,000
Se mi vendi 500 delle tue migliori pecore nel recinto di montagna.

3117
03:53:53,000 --> 03:53:54,000
Fatto.

3118
03:53:55,000 --> 03:53:57,000
Tienilo per le pecore e ti dovrò altre 110 sterline.

3119
03:53:57,000 --> 03:53:58,000
Perché non scavi?

3120
03:54:00,000 --> 03:54:02,000
Ti darò cento sterline.

3121
03:54:03,000 --> 03:54:04,000
Ti darò cento sterline.

3122
03:54:04,000 --> 03:54:07,000
Tienilo per le pecore e ti dovrò altre 110 sterline.

3123
03:54:07,000 --> 03:54:08,000
Perché non scavi?

3124
03:54:11,000 --> 03:54:13,000
Quando questo giacimento d'oro si aprirà, ci sarà metà del mondo qui.

3125
03:54:15,000 --> 03:54:17,000
Che trovino l'oro oppure no,

3126
03:54:18,000 --> 03:54:22,000
avranno bisogno di picconi, padelle, culle, selle, cibo, pale e tutto il resto.

3127
03:54:23,000 --> 03:54:25,000
Finora ho trovato alcune piccole pepite.

3128
03:54:26,000 --> 03:54:27,000
Forse non ne troverò mai un altro.

3129
03:54:28,000 --> 03:54:29,000
Scavare è solo una lotteria.

3130
03:54:31,000 --> 03:54:32,000
A modo mio, signore.

3131
03:54:34,000 --> 03:54:41,000
Quindi tutto questo invisibile.

3132
03:54:43,000 --> 03:54:44,000
Smettila di provare a perdere.

3133
03:54:50,000 --> 03:54:52,000
Cosa sta succedendo qui,

3134
03:54:53,000 --> 03:54:54,000
in questo momento?

3135
03:54:55,000 --> 03:54:56,000
Non pensare a quello che penso io.

3136
03:54:57,000 --> 03:54:59,000
Andiamo in sicurezza e iniziamo a iniziare.

3137
03:54:59,000 --> 03:55:01,000
Lo senti?

3138
03:55:01,000 --> 03:55:03,000
Sta guidando molto bene.

3139
03:55:05,000 --> 03:55:07,000
Ciao.

3140
03:55:07,000 --> 03:55:09,000
Ho passato una notte molto bella.

3141
03:55:14,000 --> 03:55:15,000
Chi è Biden?

3142
03:55:20,000 --> 03:55:23,000
Come dice questo il nome di Biden?

3143
03:55:25,000 --> 03:55:28,000
Sono lo stesso.

3144
03:55:28,000 --> 03:55:30,000
Vedo. Cosa c'è che non va?

3145
03:55:37,000 --> 03:55:39,000
Molto sale.

3146
03:55:40,000 --> 03:55:42,000
Raccogli le uova.

3147
03:55:47,000 --> 03:55:49,000
Grazie.

3148
03:55:49,000 --> 03:55:51,000
Addio a me, via.

3149
03:55:51,000 --> 03:55:53,000
Arrivederci.

3150
03:55:58,000 --> 03:56:00,000
Arrivederci.

3151
03:56:00,000 --> 03:56:02,000
Grazie, Gordon.

3152
03:56:14,000 --> 03:56:17,000
In questo modo è meglio a sinistra.

3153
03:56:18,000 --> 03:56:20,000
E spaventato.

3154
03:56:20,000 --> 03:56:22,000
Grazie.

3155
03:56:28,000 --> 03:56:30,000
Dio mio.

3156
03:56:30,000 --> 03:56:32,000
Dio mio.

3157
03:56:40,000 --> 03:56:44,000
Andiamo, idioti. Prendi questo, non lavorare.

3158
03:56:50,000 --> 03:56:53,000
Era ora. Mi spiace, signore, ma sono già in pensione.

3159
03:56:54,000 --> 03:56:57,000
Se mi perdo questo, signore...

3160
03:57:15,000 --> 03:57:17,000
Per favore, lascia che ti aiuti.

3161
03:57:17,000 --> 03:57:19,000
Stai lontano da me, idiota.

3162
03:57:19,000 --> 03:57:20,000
No, guarda cosa hai fatto.

3163
03:57:20,000 --> 03:57:22,000
Lumps, sei aperto?

3164
03:57:23,000 --> 03:57:25,000
No, puoi farlo più tardi.

3165
03:57:25,000 --> 03:57:27,000
Preparami la cena.

3166
03:57:28,000 --> 03:57:30,000
Dove sono tutti?

3167
03:57:31,000 --> 03:57:34,000
Questo posto è pieno di carboni.

3168
03:57:36,000 --> 03:57:38,000
Carboni!

3169
03:57:39,000 --> 03:57:40,000
Apetta un minuto.

3170
03:57:41,000 --> 03:57:44,000
Ce ne sono due in anticipo per metà del tempo.

3171
03:57:45,000 --> 03:57:48,000
La convincerò a unirsi a me, piccola cena.

3172
03:57:49,000 --> 03:57:51,000
Toglietemi le mani di dosso, stupidi.

3173
03:57:52,000 --> 03:57:54,000
Ti darò questa nebbia per questo.

3174
03:57:55,000 --> 03:57:57,000
Se puoi...

3175
03:58:18,000 --> 03:58:20,000
Ti avrò questa volta.

3176
03:58:28,000 --> 03:58:31,000
Penso che entro domani avrai raso al suolo l'intera valle.

3177
03:58:32,000 --> 03:58:34,000
Tutte le nostre madri possono saperlo.

3178
03:58:34,000 --> 03:58:36,000
Non me lo permetterà.

3179
03:58:36,000 --> 03:58:38,000
È una senza guscio.

3180
03:58:38,000 --> 03:58:40,000
Vuole che tutto si mantenga.

3181
03:58:43,000 --> 03:58:46,000
Non mi svelerà il suo segreto.

3182
03:58:46,000 --> 03:58:48,000
Forse la terrai sveglia fino a tarda notte.

3183
03:58:49,000 --> 03:58:51,000
Anche lei ha bisogno di dormire.

3184
03:58:52,000 --> 03:58:54,000
Penso che la fai arrabbiare.

3185
03:58:56,000 --> 03:59:00,000
Forse un fuoco caldo e una notte presto la metteranno di umore migliore domani.

3186
03:59:16,000 --> 03:59:18,000
Ti avrò qui.

3187
03:59:42,000 --> 03:59:43,000
Ti piace qui?

3188
03:59:43,000 --> 03:59:44,000
Di notte, vedi.

3189
03:59:47,000 --> 03:59:49,000
Sei venuto da solo?

3190
03:59:51,000 --> 03:59:53,000
Mi ha promesso di essere mio padre.

3191
03:59:54,000 --> 03:59:57,000
Era il suo sogno essere il campo d'oro.

3192
03:59:59,000 --> 04:00:03,000
È morto sulla nave e non ha mai visto un giacimento d'oro.

3193
04:00:04,000 --> 04:00:05,000
Ma sì.

3194
04:00:05,000 --> 04:00:07,000
Ne sarebbe orgoglioso.

3195
04:00:08,000 --> 04:00:10,000
Sua figlia ha costruito un pozzo minerario.

3196
04:00:10,000 --> 04:00:12,000
No, non molto buono.

3197
04:00:12,000 --> 04:00:14,000
E non mi trova oro.

3198
04:00:23,000 --> 04:00:26,000
Vuoi tornare in Spagna?

3199
04:00:27,000 --> 04:00:29,000
No, tesoro, Gold.

3200
04:00:29,000 --> 04:00:31,000
Rido di mio padre.

3201
04:00:31,000 --> 04:00:33,000
Non li lascio ridere.

3202
04:00:34,000 --> 04:00:36,000
Lo so, lasciali ridere.

3203
04:00:46,000 --> 04:00:48,000
Ci sono altri modi per trovare l'oro.

3204
04:00:51,000 --> 04:00:53,000
Te lo mostrerò.

3205
04:01:03,000 --> 04:01:05,000
Te lo mostrerò.

3206
04:01:05,000 --> 04:01:06,000
Te lo mostrerò.

3207
04:01:12,000 --> 04:01:14,000
Ci sono altri modi per trovare l'oro.

3208
04:01:17,000 --> 04:01:19,000
Ci sono altri modi per trovare l'oro.

3209
04:01:19,000 --> 04:01:20,000
Va bene.

3210
04:01:20,000 --> 04:01:21,000
Mi dispiace.

3211
04:01:21,000 --> 04:01:22,000
Mi dispiace.

3212
04:01:22,000 --> 04:01:23,000
Mi dispiace.

3213
04:01:23,000 --> 04:01:24,000
Mi dispiace.

3214
04:01:24,000 --> 04:01:25,000
Mi dispiace.

3215
04:01:25,000 --> 04:01:26,000
Mi dispiace.

3216
04:01:26,000 --> 04:01:27,000
Mi dispiace.

3217
04:01:27,000 --> 04:01:28,000
Mi dispiace.

3218
04:01:28,000 --> 04:01:29,000
Mi dispiace.

3219
04:01:29,000 --> 04:01:30,000
Mi dispiace.

3220
04:01:30,000 --> 04:01:31,000
Mi dispiace.

3221
04:01:31,000 --> 04:01:32,000
Mi dispiace.

3222
04:01:32,000 --> 04:01:33,000
Mi dispiace.

3223
04:01:33,000 --> 04:01:34,000
EHI.

3224
04:01:34,000 --> 04:01:36,000
Dovrei essere un giornale a cui ho concesso la licenza prima di mettere le cose in chiaro.

3225
04:01:36,000 --> 04:01:37,000
Non dovresti.

3226
04:01:37,000 --> 04:01:39,000
Ecco perché la mia ha ragione.

3227
04:01:39,000 --> 04:01:40,000
I campi di Tyrone.

3228
04:01:40,000 --> 04:01:42,000
I soldati qui non tollereranno questo.

3229
04:01:42,000 --> 04:01:43,000
Forse no.

3230
04:01:43,000 --> 04:01:47,000
Ma bisogna organizzarsi e prendere una posizione.

3231
04:01:47,000 --> 04:01:51,000
Lapideremo il prossimo agente che scriverà qui per controllare la licenza.

3232
04:01:51,000 --> 04:01:54,000
I campi d'oro appartengono a coloro che sono pazzi.

3233
04:01:54,000 --> 04:01:56,000
Non sto suggerendo la violenza.

3234
04:01:56,000 --> 04:01:59,000
Ci sono altri modi.

3235
04:01:59,000 --> 04:02:01,000
Quell'uomo, il negozio in attesa.

3236
04:02:01,000 --> 04:02:02,000
Qual è il suo nome?

3237
04:02:02,000 --> 04:02:03,000
Richard Reed.

3238
04:02:03,000 --> 04:02:05,000
Il negozio inutile.

3239
04:02:08,000 --> 04:02:09,000
Lo conoscevi?

3240
04:02:12,000 --> 04:02:13,000
Pensavo di averlo fatto.

3241
04:02:13,000 --> 04:02:15,000
Ma devo essere il signor Ed.

3242
04:02:18,000 --> 04:02:24,000
Uno sconosciuto è venuto al negozio oggi per parlare con i minatori.

3243
04:02:24,000 --> 04:02:27,000
Ha detto di averlo visto di solito.

3244
04:02:47,000 --> 04:02:49,000
Che aspetto aveva?

3245
04:02:49,000 --> 04:02:52,000
Oh, era ormai un uomo d'affari.

3246
04:02:52,000 --> 04:02:54,000
La sua gamba era di legno, credo.

3247
04:02:58,000 --> 04:03:01,000
Preferirei non vedere nessuna vecchia conoscenza qui.

3248
04:03:11,000 --> 04:03:12,000
È un problema.

3249
04:03:18,000 --> 04:03:25,000
Molto tempo fa sono stato accusato di un crimine che non ho commesso.

3250
04:03:27,000 --> 04:03:30,000
E sono stato trasportato nella terra di Van Diemen.

3251
04:03:32,000 --> 04:03:33,000
Con i condannati.

3252
04:03:35,000 --> 04:03:36,000
Sono scappato.

3253
04:03:40,000 --> 04:03:42,000
So che ti cercano.

3254
04:03:43,000 --> 04:03:45,000
Quest'uomo ha chiesto di me per nome?

3255
04:03:45,000 --> 04:03:47,000
No, Perot, se non fai nulla, affrettati.

3256
04:03:47,000 --> 04:03:50,000
Devi convincere un avvocato a dirgli che è stato un grosso errore.

3257
04:03:50,000 --> 04:03:52,000
Non è così semplice.

3258
04:03:59,000 --> 04:04:02,000
Quando ero nell'insediamento carcerario, c'erano altre cose che facevo.

3259
04:04:02,000 --> 04:04:04,000
Perot, sei della famiglia.

3260
04:04:04,000 --> 04:04:06,000
Sono in Inghilterra.

3261
04:04:06,000 --> 04:04:08,000
Penso di essere morto.

3262
04:04:08,000 --> 04:04:10,000
E ora sono morto.

3263
04:04:11,000 --> 04:04:14,000
Penso di essere morto. Ed è meglio così.

3264
04:04:23,000 --> 04:04:25,000
Quando è successo questo?

3265
04:04:25,000 --> 04:04:28,000
La settimana scorsa, signore, è stato consegnato all'altra famiglia.

3266
04:04:28,000 --> 04:04:31,000
Ed è stato mandato quaggiù a Londra da tua madre.

3267
04:04:31,000 --> 04:04:33,000
Lo faremmo.

3268
04:04:33,000 --> 04:04:35,000
Spero che non ci sia niente che non va, signore.

3269
04:04:35,000 --> 04:04:39,000
Niente di più chiederà, tranne che avrei dovuto averlo immediatamente.

3270
04:04:39,000 --> 04:04:41,000
È appena tornato da Parigi ieri sera, signore.

3271
04:04:41,000 --> 04:04:43,000
E ho pensato, non vedi? È Mark Durgent.

3272
04:04:43,000 --> 04:04:45,000
Sai leggere? Sai scrivere?

3273
04:04:45,000 --> 04:04:46,000
Hmm?

3274
04:04:48,000 --> 04:04:50,000
Non mi importerà. Uscire.

3275
04:04:50,000 --> 04:05:11,000
Signor Devine, è bello vederla, signore. La tua cena è già stata ordinata.

3276
04:05:11,000 --> 04:05:17,000
Signor Devine, è bello vederla, signore. La tua cena è già stata ordinata.

3277
04:05:17,000 --> 04:05:19,000
Allora il mio numero va bene.

3278
04:05:32,000 --> 04:05:35,000
Non ti aspettavi di rivedermi, vero?

3279
04:05:35,000 --> 04:05:41,000
Signore, non volevo davvero...

3280
04:05:41,000 --> 04:05:44,000
Zitto, mio caro. Riccardo.

3281
04:05:44,000 --> 04:05:47,000
Deve essere Richard adesso, suppongo.

3282
04:05:47,000 --> 04:05:50,000
Non è il momento delle spiegazioni.

3283
04:05:57,000 --> 04:06:01,000
Il mondo potrebbe conoscerti come Richard Devine.

3284
04:06:01,000 --> 04:06:07,000
Ma per me sei semplicemente un marito fuggitivo e un detenuto evaso.

3285
04:06:07,000 --> 04:06:13,000
Se non ti siedi e non mangi la cena in modo civile, chiamo la polizia.

3286
04:06:13,000 --> 04:06:15,000
Ti chiamerò.

3287
04:06:36,000 --> 04:06:41,000
Solo a pensarci, ho passato metà della mia vita a tirarti fuori dai guai.

3288
04:06:41,000 --> 04:06:43,000
E per cosa?

3289
04:06:43,000 --> 04:06:45,000
Mi dispiace davvero, Sarah.

3290
04:06:51,000 --> 04:06:54,000
Le cose sono semplicemente accadute.

3291
04:06:57,000 --> 04:07:01,000
Ho ripercorso le tue azioni dal giorno in cui sei arrivato in Inghilterra.

3292
04:07:01,000 --> 04:07:06,000
Conosco i tuoi viaggi continentali, i tuoi viaggi qua e là alla ricerca dei tuoi indizi.

3293
04:07:11,000 --> 04:07:13,000
Grazie.

3294
04:07:13,000 --> 04:07:39,000
Sono felice di aver risolto il puzzle come hai fatto tu.

3295
04:07:39,000 --> 04:07:44,000
E so che stai rovinando una famiglia innocente.

3296
04:07:44,000 --> 04:07:48,000
Da quando sei diventato così virtuoso?

3297
04:07:48,000 --> 04:07:54,000
Da quando ho cominciato a usare la testa, sono una donna ricca del Nuovo Galles del Sud,

3298
04:07:54,000 --> 04:07:58,000
e non devo più ricorrere agli inganni.

3299
04:07:58,000 --> 04:08:02,000
Sono venuto per riportarti indietro con me, Richard.

3300
04:08:02,000 --> 04:08:05,000
Beh, potresti essere quella che chiami la ricca Sarah,

3301
04:08:05,000 --> 04:08:10,000
ma non si avvicina a quanto ricco e potente sia Richard Devine.

3302
04:08:10,000 --> 04:08:14,000
Ho una casa a Londra con le mie scuderie.

3303
04:08:14,000 --> 04:08:16,000
Tengo uno yacht alle mucche.

3304
04:08:16,000 --> 04:08:20,000
Ho una villa a Bronton. Sono pronto per la vita, Sarah.

3305
04:08:20,000 --> 04:08:22,000
Sei?

3306
04:08:22,000 --> 04:08:34,000
Quando l'ho visto per la prima volta, ho pensato che ti somigliasse abbastanza

3307
04:08:34,000 --> 04:08:38,000
giustificare la spesa di molti soldi per le indagini.

3308
04:08:38,000 --> 04:08:40,000
Ed eccoti qui.

3309
04:08:40,000 --> 04:08:43,000
Ma per quanto tempo?

3310
04:08:43,000 --> 04:08:46,000
E l'identità dell'uomo che hai rubato?

3311
04:08:46,000 --> 04:08:48,000
E se vedesse la foto?

3312
04:08:48,000 --> 04:08:50,000
E' impossibile.

3313
04:08:51,000 --> 04:08:57,000
Il signor Richard Devine è a tutti gli effetti morto.

3314
04:08:59,000 --> 04:09:01,000
Ne sei sicuro?

3315
04:09:01,000 --> 04:09:03,000
Positivo.

3316
04:09:03,000 --> 04:09:06,000
Posso assicurarti che ci sono pochissime possibilità che arrivi il signor Richard Devine

3317
04:09:06,000 --> 04:09:08,000
mai comparire qui.

3318
04:09:08,000 --> 04:09:10,000
Bene.

3319
04:09:10,000 --> 04:09:15,000
Allora non ti preoccupa un uomo che si fa chiamare Rufus Dors

3320
04:09:15,000 --> 04:09:19,000
è fuggito da Port Arthur più di due anni fa.

3321
04:09:19,000 --> 04:09:22,000
Sei un programma in particolare per forzarti toolk.

3322
04:09:22,000 --> 04:09:27,000
Non vuoi accusare qualcuno, chiedi.

3323
04:09:27,000 --> 04:09:44,000
Sai, Saturno?

3324
04:09:44,000 --> 04:09:46,000
Tu per i negozi?

3325
04:09:46,000 --> 04:09:48,000
Sei sicuro?

3326
04:09:52,000 --> 04:09:54,000
Non importa.

3327
04:09:54,000 --> 04:09:57,000
Probabilmente non ne è mai uscito vivo.

3328
04:09:57,000 --> 04:09:59,000
L'hai fatto?

3329
04:09:59,000 --> 04:10:02,000
Ebbene, anche così.

3330
04:10:02,000 --> 04:10:05,000
Non poteva permettersi di smascherarmi.

3331
04:10:05,000 --> 04:10:07,000
Firmerebbe la sua condanna a morte.

3332
04:10:07,000 --> 04:10:10,000
Ma forse potrebbe permettersi di ucciderti.

3333
04:10:10,000 --> 04:10:13,000
Mi sembra di ricordare che ha cercato di ucciderti,

3334
04:10:13,000 --> 04:10:16,000
e hai semplicemente menzionato il nome di sua madre.

3335
04:10:33,000 --> 04:10:35,000
Goldfield va avanti, maggiore.

3336
04:10:35,000 --> 04:10:38,000
Qui è dove puoi procurarti le tue provviste.

3337
04:10:38,000 --> 04:10:41,000
Ehi, è il momento giusto per prendere le provviste.

3338
04:10:41,000 --> 04:10:44,000
Qui è dove puoi procurarti le tue provviste.

3339
04:11:09,000 --> 04:11:11,000
Oh, prenderò la merce, signore.

3340
04:11:11,000 --> 04:11:13,000
Aspetti all'interno della carrozza dove viene acquistato.

3341
04:11:13,000 --> 04:11:15,000
Devo riattivare la circolazione.

3342
04:11:15,000 --> 04:11:18,000
Assicurati che i cavalli siano abbeverati e nutriti.

3343
04:11:18,000 --> 04:11:20,000
Ci vediamo all'interno del negozio.

3344
04:11:38,000 --> 04:11:40,000
Oh, ti capisco.

3345
04:11:40,000 --> 04:11:41,000
Dimmi.

3346
04:12:08,000 --> 04:12:29,000
Vorrei un tè caldo, per favore.

3347
04:12:29,000 --> 04:12:30,000
Oh, aspetta, queste disposizioni.

3348
04:12:30,000 --> 04:12:33,000
Sono fuori.

3349
04:12:33,000 --> 04:12:36,000
Applico solo farina e montone.

3350
04:12:37,000 --> 04:12:39,000
Siamo ben fermi.

3351
04:12:39,000 --> 04:12:42,000
Il montone costa due proiezioni di sterlina.

3352
04:12:42,000 --> 04:12:44,000
Costoso?

3353
04:12:44,000 --> 04:12:47,000
Le riserve sono scarse in un giacimento aurifero.

3354
04:12:47,000 --> 04:12:49,000
Sì, naturalmente.

3355
04:12:49,000 --> 04:12:52,000
Avrò sei libbre di farina, dieci libbre della tua carne di montone.

3356
04:12:54,000 --> 04:12:57,000
Tè per il gentiluomo, per favore.

3357
04:12:57,000 --> 04:13:00,000
Mi fermerò a casa di un mio amico sulla strada per Sydney.

3358
04:13:00,000 --> 04:13:01,000
E' un nuovo colono.

3359
04:13:01,000 --> 04:13:04,000
Questo dovrebbe farlo andare avanti per un po'.

3360
04:13:04,000 --> 04:13:07,000
C'è qualcosa che non hai in quella lista?

3361
04:13:09,000 --> 04:13:11,000
Ho tutto, signore.

3362
04:13:11,000 --> 04:13:13,000
Bene.

3363
04:13:13,000 --> 04:13:15,000
Prenderò il tè accanto al fuoco.

3364
04:13:15,000 --> 04:13:17,000
Grazie.

3365
04:13:24,000 --> 04:13:26,000
Sembra essere tutto.

3366
04:13:26,000 --> 04:13:28,000
Andiamo, autista.

3367
04:13:31,000 --> 04:13:32,000
Chi era quello, amico?

3368
04:13:32,000 --> 04:13:34,000
Bicchieri maggiori.

3369
04:13:34,000 --> 04:13:38,000
Suo genero è il sovrintendente di tutte le carceri della colonia.

3370
04:13:38,000 --> 04:13:41,000
La stazione del Capitano Freya è a Melbourne, adesso.

3371
04:13:41,000 --> 04:13:43,000
L'ho visto una volta l'anno scorso.

3372
04:13:43,000 --> 04:13:46,000
Dice che noi soldati vittoriani siamo i migliori della colonia.

3373
04:13:46,000 --> 04:13:50,000
Anche la signora Freya vive a Melbourne?

3374
04:13:50,000 --> 04:13:53,000
Il suo traditore viveva ancora con suo padre a Sydney.

3375
04:13:53,000 --> 04:13:55,000
C'è di meglio per la sua salute lì.

3376
04:14:02,000 --> 04:14:04,000
Il posto della signora Freya.

3377
04:14:09,000 --> 04:14:11,000
Qualcuno che mi ha dato speranza.

3378
04:14:15,000 --> 04:14:17,000
Mi dispiace, Capitano Freya.

3379
04:14:17,000 --> 04:14:20,000
Il mio compito non è dare la caccia ai criminali.

3380
04:14:20,000 --> 04:14:24,000
È più probabile che li rappresenti in un tribunale.

3381
04:14:24,000 --> 04:14:27,000
Non questo.

3382
04:14:27,000 --> 04:14:30,000
Non credo che nessun vero avvocato lo vorrebbe come cliente.

3383
04:14:30,000 --> 04:14:34,000
Non sono nella posizione di scegliere i miei clienti così attentamente, Capitano.

3384
04:14:34,000 --> 04:14:36,000
Ora, se volete scusarmi.

3385
04:14:36,000 --> 04:14:42,000
La pagherò profumatamente per qualsiasi informazione riguardante le porte senza tetto, signor Willis.

3386
04:14:43,000 --> 04:14:47,000
È sicuro che l'uomo che sta cercando sia in questa zona, Capitano?

3387
04:14:47,000 --> 04:14:49,000
No, me ne occupo io.

3388
04:14:49,000 --> 04:14:52,000
Ma posso mettermi nei panni di questi campioni.

3389
04:14:53,000 --> 04:14:57,000
Se avessi intenzione di nascondermi, l'oro sembra dove mi dirigerei.

3390
04:15:00,000 --> 04:15:02,000
Ho intenzione di uscire di qui.

3391
04:15:22,000 --> 04:15:26,000
Quell'uomo che chiedeva di te doveva mettere la gamba.

3392
04:15:30,000 --> 04:15:32,000
E' un problema.

3393
04:15:34,000 --> 04:15:36,000
Forse no.

3394
04:15:41,000 --> 04:15:45,000
Vendi casa nel North End? Perché, per l'amor del cielo?

3395
04:15:45,000 --> 04:15:50,000
Ebbene, se mi chiedi di assumermi la responsabilità delle tue mani, lo farò.

3396
04:15:50,000 --> 04:15:52,000
Vendo tutto.

3397
04:15:52,000 --> 04:15:54,000
A casa di famiglia.

3398
04:15:54,000 --> 04:15:57,000
Le incisioni dei Grimmons alla griglia nella sala da pranzo sono le più belle d'Inghilterra.

3399
04:15:57,000 --> 04:15:59,000
Non posso farci niente. Mi servono solo i contanti.

3400
04:16:00,000 --> 04:16:02,000
Dove troveresti un acquirente?

3401
04:16:02,000 --> 04:16:06,000
North End deve valere almeno mezzo miliardo.

3402
04:16:06,000 --> 04:16:10,000
Beh, ho già parlato con alcune persone che hanno diviso tutto in lotti edilizi.

3403
04:16:13,000 --> 04:16:15,000
E demolirai North End?

3404
04:16:18,000 --> 04:16:21,000
Si parla di una linea suburbana con capolinea a St. John's Wood.

3405
04:16:22,000 --> 04:16:24,000
Richard, sicuramente stai scherzando.

3406
04:16:25,000 --> 04:16:26,000
Sono mortalmente serio.

3407
04:16:26,000 --> 04:16:28,000
L'errore di mia moglie.

3408
04:16:29,000 --> 04:16:30,000
Oh, sì, signore.

3409
04:16:31,000 --> 04:16:33,000
Mi sono sposato nel continente il mese scorso.

3410
04:16:36,000 --> 04:16:39,000
Beh, Sarah, una volta ho vissuto in America per un po'.

3411
04:16:42,000 --> 04:16:44,000
Oh, figlio mio.

3412
04:16:46,000 --> 04:16:52,000
Mi dispiace, Francesco. Ci ho provato, ma non riesco proprio a piacermi.

3413
04:16:54,000 --> 04:16:57,000
Ma non venderà questa casa.

3414
04:16:58,000 --> 04:17:00,000
Non posso impedirlo, Ellen.

3415
04:17:02,000 --> 04:17:06,000
Se è mio figlio, posso impedirlo.

3416
04:17:08,000 --> 04:17:10,000
Se lo è.

3417
04:17:14,000 --> 04:17:17,000
Tra me e Richard c'è un segreto.

3418
04:17:19,000 --> 04:17:21,000
Un segreto vergognoso.

3419
04:17:22,000 --> 04:17:27,000
Se l'uomo che afferma di essere mio figlio non conosce questo segreto,

3420
04:17:28,000 --> 04:17:30,000
allora è un impostore.

3421
04:17:49,000 --> 04:17:50,000
Forse non saresti dovuto venire con me.

3422
04:17:51,000 --> 04:17:54,000
D'ora in poi, Jack, dove vai tu, andrò anch'io.

3423
04:17:57,000 --> 04:17:58,000
Mi dispiace.

3424
04:18:08,000 --> 04:18:10,000
Mi chiedo perché abbia detto che dovrei venire da sola.

3425
04:18:12,000 --> 04:18:15,000
Non può assolutamente sospettare nulla dopo tutto questo tempo.

3426
04:18:16,000 --> 04:18:17,000
Può?

3427
04:18:28,000 --> 04:18:30,000
Chiedo di parlarti in privato, Richard.

3428
04:18:31,000 --> 04:18:33,000
Non può avere niente da dire a mio marito, signora.

3429
04:18:33,000 --> 04:18:36,000
Non è mio dovere né privilegio ascoltarlo.

3430
04:18:36,000 --> 04:18:37,000
Ottimo.

3431
04:18:39,000 --> 04:18:42,000
Ti proibisco di vendere la proprietà di Sir Edward.

3432
04:18:45,000 --> 04:18:46,000
Mi ha offerto.

3433
04:18:47,000 --> 04:18:50,000
Faccio solo quello che la volontà di mio padre mi permette di fare.

3434
04:18:53,000 --> 04:18:56,000
Hai dimenticato cosa è successo proprio in questa stanza 18 anni fa?

3435
04:18:58,000 --> 04:19:02,000
Non ricordi perché hai lasciato questa casa dove sei nato,

3436
04:19:02,000 --> 04:19:04,000
questa casa che ora vuoi vendere a sconosciuti?

3437
04:19:05,000 --> 04:19:06,000
Qual è il punto, signora?

3438
04:19:07,000 --> 04:19:08,000
Mio marito.

3439
04:19:08,000 --> 04:19:09,000
Il punto è, signora.

3440
04:19:11,000 --> 04:19:16,000
Che quest'uomo può essere tuo marito, ma non è mio figlio.

3441
04:19:20,000 --> 04:19:22,000
Qualcosa deve averti disturbato, mamma.

3442
04:19:23,000 --> 04:19:25,000
Altrimenti non faresti un'accusa del genere.

3443
04:19:26,000 --> 04:19:29,000
Mio figlio ed io condividevamo un terribile segreto.

3444
04:19:31,000 --> 04:19:33,000
Uno di cui sembra che tu non sappia nulla.

3445
04:19:53,000 --> 04:19:56,000
Preferirei, non lo sapevo.

3446
04:19:58,000 --> 04:20:02,000
E forse preferiresti non sentirlo.

3447
04:20:05,000 --> 04:20:12,000
Dopo tutti questi anni, penso di essere abbastanza forte da sentire le parole, se le conosci.

3448
04:20:15,000 --> 04:20:21,000
Hai detto che sono il marito del signore, ma che non sono tuo figlio.

3449
04:20:23,000 --> 04:20:28,000
La verità è che sono tuo figlio.

3450
04:20:30,000 --> 04:20:32,000
Ma non sono il figlio di Sir Edward.

3451
04:20:36,000 --> 04:20:38,000
Sto semplicemente indovinando.

3452
04:20:40,000 --> 04:20:43,000
Forse riesco anche a indovinare il nome del mio vero padre.

3453
04:20:44,000 --> 04:20:50,000
Diciamo che il mio vero padre è tuo cugino.

3454
04:20:51,000 --> 04:20:54,000
Ci sono io, Armigail Wade, Lord Belisette.

3455
04:21:03,000 --> 04:21:04,000
Sono lacrime, mamma.

3456
04:21:06,000 --> 04:21:07,000
Niente è cambiato.

3457
04:21:09,000 --> 04:21:11,000
Il tuo segreto è ancora al sicuro con noi.

3458
04:21:12,000 --> 04:21:14,000
Non vedi cosa significa?

3459
04:21:15,000 --> 04:21:18,000
Posso ancora impedirti di vendere, Othende.

3460
04:21:20,000 --> 04:21:23,000
Non hai diritto all'eredità.

3461
04:21:28,000 --> 04:21:33,000
In quanto bastardo, la legge non ti permette nulla.

3462
04:21:34,000 --> 04:21:36,000
Lo capisco, mamma.

3463
04:21:37,000 --> 04:21:43,000
Ma se insistiamo sulla lettera della legge, come possiamo continuare a proteggere il tuo segreto?

3464
04:21:52,000 --> 04:21:58,000
Come potevamo evitare che tu e il tuo cognome diventaste lo scandalo di Londra?

3465
04:22:04,000 --> 04:22:06,000
Come potresti trovare il segreto della legge?

3466
04:22:21,000 --> 04:22:24,000
Ora, come fai a saperlo?

3467
04:22:25,000 --> 04:22:26,000
La classe superiore.

3468
04:22:26,000 --> 04:22:29,000
Penso solo che abbiano segreti con i loro figli.

3469
04:22:33,000 --> 04:22:36,000
Arte ricca, perché fai la guardia stasera?

3470
04:22:40,000 --> 04:22:41,000
Non è un'altra donna.

3471
04:22:42,000 --> 04:22:43,000
Vorrei che lo fosse.

3472
04:22:47,000 --> 04:22:49,000
Vai a trovare l'uomo che ti dà il biglietto, no?

3473
04:22:53,000 --> 04:22:54,000
SÌ.

3474
04:22:56,000 --> 04:22:58,000
Arte ricca, non andare.

3475
04:22:59,000 --> 04:23:00,000
Per favore.

3476
04:23:00,000 --> 04:23:01,000
Adesso si riferisce a me, Arm.

3477
04:23:02,000 --> 04:23:03,000
Ma questo non lo sai.

3478
04:23:12,000 --> 04:23:14,000
Se avesse voluto consegnarmi alle autorità, lo avrebbe fatto.

3479
04:23:16,000 --> 04:23:18,000
Allora perché ha chiesto di vederti?

3480
04:23:19,000 --> 04:23:20,000
Vuole soldi, direi.

3481
04:23:21,000 --> 04:23:22,000
O cosa?

3482
04:23:23,000 --> 04:23:24,000
Per il suo continuo silenzio.

3483
04:23:27,000 --> 04:23:28,000
Cosa farà?

3484
04:23:28,000 --> 04:23:30,000
Dateglielo.

3485
04:23:58,000 --> 04:24:01,000
È venuta!

3486
04:24:28,000 --> 04:24:30,000
Entri, signor Wade.

3487
04:24:30,000 --> 04:24:32,000
O dovrei dire, signor Dawes?

3488
04:24:35,000 --> 04:24:37,000
Cosa vuole, signor Willis?

3489
04:24:37,000 --> 04:24:39,000
Ricatto.

3490
04:24:39,000 --> 04:24:42,000
Cerchiamo tutti l'oro, signor Dawes. Ognuno a modo suo.

3491
04:24:42,000 --> 04:24:44,000
Non sono sicuro.

3492
04:24:44,000 --> 04:24:46,000
Non sono sicuro.

3493
04:24:46,000 --> 04:24:48,000
Non sono sicuro.

3494
04:24:48,000 --> 04:24:50,000
Non sono sicuro.

3495
04:24:50,000 --> 04:24:52,000
Non sono sicuro.

3496
04:24:52,000 --> 04:24:53,000
Non sono sicuro.

3497
04:24:53,000 --> 04:24:54,000
Non sono sicuro.

3498
04:24:54,000 --> 04:24:55,000
Non sono sicuro.

3499
04:24:55,000 --> 04:24:56,000
Non sono sicuro.

3500
04:24:56,000 --> 04:24:57,000
Non sono sicuro.

3501
04:24:57,000 --> 04:24:58,000
Non sono sicuro.

3502
04:24:58,000 --> 04:24:59,000
Mi dispiace.

3503
04:24:59,000 --> 04:25:00,000
Mi dispiace.

3504
04:25:00,000 --> 04:25:01,000
Mi dispiace.

3505
04:25:01,000 --> 04:25:03,000
Sono molto.

3506
04:25:03,000 --> 04:25:04,000
Tranne me, Dawes.

3507
04:25:04,000 --> 04:25:05,000
Mi dispiace, Dawes.

3508
04:25:05,000 --> 04:25:09,000
Non c'è quello che intendevo.

3509
04:25:09,000 --> 04:25:12,000
Volevo solo picchiarti per un bel po' di soldi.

3510
04:25:15,000 --> 04:25:17,000
Ma questo, ostinato,

3511
04:25:17,000 --> 04:25:19,000
Immagino che le mie motivazioni

3512
04:25:19,000 --> 04:25:21,000
È una buona cosa per te che l'abbia fatto.

3513
04:25:21,000 --> 04:25:25,000
Pensi che per un momento ti lascerebbe lasciare vivo questo posto?

3514
04:25:25,000 --> 04:25:29,000
No, signor Willis.

3515
04:25:29,000 --> 04:25:32,000
Questo è l'unico modo per ricavarne dei soldi.

3516
04:25:32,000 --> 04:25:37,000
Mi assicurerò che tu riceva la tua giusta parte della ricompensa.

3517
04:25:37,000 --> 04:25:40,000
Mettiglieli addosso.

3518
04:25:40,000 --> 04:25:43,000
E stai molto attento a non intrometterti.

3519
04:25:50,000 --> 04:25:54,000
È stato un bel trucco, tu e quel ministro della parola, hai davvero funzionato.

3520
04:25:54,000 --> 04:25:56,000
Dimmi, Dawes.

3521
04:25:56,000 --> 04:25:59,000
C'entrava anche mia moglie.

3522
04:26:03,000 --> 04:26:07,000
Ho speso molto tempo e denaro lavorando per raggiungere questo momento.

3523
04:26:07,000 --> 04:26:09,000
Peccato che sia tutto andato sprecato, Capitano.

3524
04:26:09,000 --> 04:26:12,000
Non si giri, signor Frei.

3525
04:26:12,000 --> 04:26:17,000
Ho una pistola puntata in un punto molto vulnerabile tra le tue scapole.

3526
04:26:20,000 --> 04:26:22,000
Non ti credo.

3527
04:26:22,000 --> 04:26:25,000
Spero che non pretenderà delle prove, signor Frei.

3528
04:26:26,000 --> 04:26:30,000
Appoggerò la tua pistola sul tavolo e mi allontanerò.

3529
04:26:49,000 --> 04:26:51,000
Sei uno stupido, Willis.

3530
04:26:51,000 --> 04:26:55,000
Se lasci che quell'uomo esca di qui, la tua vita non sarà mai al sicuro.

3531
04:26:57,000 --> 04:27:00,000
Pensaci.

3532
04:27:00,000 --> 04:27:02,000
Non importa quanto promette di pagarti.

3533
04:27:02,000 --> 04:27:06,000
Lei non capisce, signor Frei.

3534
04:27:08,000 --> 04:27:11,000
Mi ha già pagato.

3535
04:27:13,000 --> 04:27:16,000
Molto tempo fa.

3536
04:27:16,000 --> 04:27:18,000
Ti conosco?

3537
04:27:18,000 --> 04:27:21,000
Sei stato tu a incoraggiarmi a studiare.

3538
04:27:22,000 --> 04:27:24,000
Uno e uno sono due.

3539
04:27:24,000 --> 04:27:27,000
Due più due fanno quattro.

3540
04:27:29,000 --> 04:27:33,000
Sono passati 18 anni da quando abbiamo navigato insieme sul Malabar.

3541
04:27:34,000 --> 04:27:38,000
Il ragazzino di 11 anni a cui hai insegnato a fare i conti.

3542
04:27:38,000 --> 04:27:41,000
Il lampeggiatore.

3543
04:27:43,000 --> 04:27:45,000
Ora, vecchio amico.

3544
04:27:45,000 --> 04:27:48,000
Cosa facciamo con lui?

3545
04:27:48,000 --> 04:27:51,000
Sembra che abbiamo una tigre per la coda.

3546
04:27:52,000 --> 04:27:54,000
Possiamo legarlo e lasciarlo qui.

3547
04:27:55,000 --> 04:27:57,000
Questa baracca non viene utilizzata.

3548
04:27:58,000 --> 04:28:01,000
Tra quattro giorni manderò un messaggio anonimo agli agenti.

3549
04:28:02,000 --> 04:28:03,000
OH!

3550
04:28:16,000 --> 04:28:18,000
Hai colpito.

3551
04:28:18,000 --> 04:28:21,000
Un po' di falegnameria sistemerà la mia ferita.

3552
04:28:23,000 --> 04:28:26,000
Per la prima volta sono stato grato per un lago di legno.

3553
04:28:45,000 --> 04:28:47,000
È morto.

3554
04:28:57,000 --> 04:28:59,000
Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa.

3555
04:28:59,000 --> 04:29:02,000
Oh, ci sono sempre stato.

3556
04:29:02,000 --> 04:29:06,000
Questo è un ricordo di un comune dunt,

3557
04:29:06,000 --> 04:29:11,000
che pensava che fosse una buona idea che i ragazzi aiutassero a recuperare l'acqua sul fondo di una cava.

3558
04:29:12,000 --> 04:29:14,000
Nonostante le frequenti frane.

3559
04:29:16,000 --> 04:29:19,000
Sono stato più fortunato del mio amico Timmy.

3560
04:29:19,000 --> 04:29:22,000
Mi sono solo schiacciato una gamba.

3561
04:29:35,000 --> 04:29:37,000
Questo cavallo sarà ritrovato presto.

3562
04:29:37,000 --> 04:29:40,000
Ma ci vorranno settimane prima che scoprano il corpo.

3563
04:29:40,000 --> 04:29:42,000
Dammi una possibilità.

3564
04:29:42,000 --> 04:29:45,000
Togliti di mezzo se sei preoccupato.

3565
04:29:46,000 --> 04:29:48,000
E tu?

3566
04:29:49,000 --> 04:29:52,000
Non ho alcun legame con Freya.

3567
04:29:52,000 --> 04:29:58,000
Comunque all'inizio del mese parto per l'Inghilterra per fare pressione a favore dei minatori.

3568
04:29:58,000 --> 04:30:00,000
Perché non vieni con me?

3569
04:30:00,000 --> 04:30:01,000
In Inghilterra, perché?

3570
04:30:01,000 --> 04:30:04,000
Sul Malabar mi hai detto che eri innocente.

3571
04:30:04,000 --> 04:30:08,000
Se è vero, forse posso farti avere una nuova udienza.

3572
04:30:08,000 --> 04:30:11,000
Oggi non ho più fiducia nella giustizia britannica di quanto ne avessi allora.

3573
04:30:13,000 --> 04:30:16,000
Ma c'è qualcosa che puoi fare per me a Londra.

3574
04:30:17,000 --> 04:30:19,000
Vorrei qualche parola da una signora.

3575
04:30:19,000 --> 04:30:21,000
Un vecchio amore.

3576
04:30:22,000 --> 04:30:25,000
Solo una signora che una volta era molto gentile con me.

3577
04:30:25,000 --> 04:30:27,000
Vorrei sapere come sta.

3578
04:30:28,000 --> 04:30:31,000
Il suo nome è Lady Eleanor Divine.

3579
04:30:31,000 --> 04:30:33,000
E penso che vivrebbe ancora a...

3580
04:30:33,000 --> 04:30:34,000
So dove vive.

3581
04:30:34,000 --> 04:30:36,000
E posso dirtelo proprio adesso.

3582
04:30:36,000 --> 04:30:37,000
Sta bene.

3583
04:30:37,000 --> 04:30:38,000
La conosci?

3584
04:30:38,000 --> 04:30:39,000
No.

3585
04:30:39,000 --> 04:30:43,000
C'era un articolo su un giornale l'ultima volta che ero a Londra.

3586
04:30:43,000 --> 04:30:47,000
Suo figlio era appena tornato a casa dopo essere scomparso da anni.

3587
04:30:50,000 --> 04:30:52,000
È stato qualche tempo fa.

3588
04:31:09,000 --> 04:31:12,000
Vorrei vedere il signor Wade, per favore.

3589
04:31:12,000 --> 04:31:33,000
Sì, signora.

3590
04:31:33,000 --> 04:31:39,000
Vorrei vedere il signor Wade, per favore.

3591
04:31:39,000 --> 04:31:41,000
Uh, non è qui.

3592
04:31:41,000 --> 04:31:43,000
Il mio aiuto, tu.

3593
04:31:43,000 --> 04:31:45,000
Quando tornerà?

3594
04:31:45,000 --> 04:31:48,000
Ha venduto il negozio.

3595
04:31:48,000 --> 04:31:50,000
Se n'è andato due mesi fa.

3596
04:31:50,000 --> 04:31:53,000
Non so dove sia andato.

3597
04:31:53,000 --> 04:31:56,000
Mi dispiace.

3598
04:31:56,000 --> 04:31:57,000
Grazie.

3599
04:31:57,000 --> 04:32:00,000
Uhm, la tua mancanza è una preghiera, no?

3600
04:32:00,000 --> 04:32:01,000
SÌ.

3601
04:32:01,000 --> 04:32:03,000
Ci siamo incontrati?

3602
04:32:03,000 --> 04:32:06,000
Parlerà di te.

3603
04:32:06,000 --> 04:32:08,000
Grazie.

3604
04:32:08,000 --> 04:32:10,000
Grazie.

3605
04:32:27,000 --> 04:32:30,000
Attento, zio?

3606
04:32:30,000 --> 04:32:33,000
Credo che quel particolare oggetto vada con la stessa casa.

3607
04:32:33,000 --> 04:32:35,000
ne sono ben consapevole,

3608
04:32:35,000 --> 04:32:38,000
Sono stato io ad acquistarlo per Sir Edward.

3609
04:32:38,000 --> 04:32:40,000
L'ho preso per una canzone.

3610
04:32:40,000 --> 04:32:42,000
Il fatto che oggi valga molto di più...

3611
04:32:42,000 --> 04:32:44,000
È un omaggio alla tua sagace lungimiranza?

3612
04:32:44,000 --> 04:32:46,000
Sì, lo so, zio.

3613
04:32:46,000 --> 04:32:48,000
Me lo hai detto, abbastanza spesso.

3614
04:32:48,000 --> 04:32:52,000
Ora, se finisci di fare le valigie, cosa ti spetta?

3615
04:32:52,000 --> 04:32:55,000
Aspetto gli acquirenti qui da un momento all'altro.

3616
04:32:57,000 --> 04:33:00,000
Sono terribili da morire, lo sai.

3617
04:33:00,000 --> 04:33:03,000
Queste adorabili vecchie incisioni diventeranno legna da ardere.

3618
04:33:03,000 --> 04:33:05,000
Come dovrebbe essere, zio.

3619
04:33:05,000 --> 04:33:10,000
Quei pezzi di legno hanno riscaldato gli animi dei Devine abbastanza a lungo.

3620
04:33:12,000 --> 04:33:14,000
È ora che...

3621
04:33:14,000 --> 04:33:16,000
...finito calore...

3622
04:33:16,000 --> 04:33:18,000
...per i corpi degli altri.

3623
04:33:20,000 --> 04:33:22,000
Dimostra una canzone chiamata Prove Gris.

3624
04:33:22,000 --> 04:33:24,000
Non dovremmo ostacolarci.

3625
04:33:27,000 --> 04:33:30,000
Se sapessi cosa sto realizzando dalla vendita di questo vecchio pezzo di merda...

3626
04:33:34,000 --> 04:33:36,000
...prendi le sbarre, zio.

3627
04:33:36,000 --> 04:33:38,000
Il mio regalo d'addio.

3628
04:33:54,000 --> 04:33:55,000
Sono qui.

3629
04:33:55,000 --> 04:33:56,000
Naturalmente sono qui.

3630
04:33:56,000 --> 04:33:58,000
Li stai aspettando.

3631
04:33:58,000 --> 04:34:00,000
Sì, ma io...

3632
04:34:00,000 --> 04:34:03,000
...non ci avevo mai creduto veramente fino a questo momento.

3633
04:34:04,000 --> 04:34:07,000
Mezzo milione di sterline.

3634
04:34:08,000 --> 04:34:12,000
Sarah, ti rendi conto di come possiamo vivere in America?

3635
04:34:13,000 --> 04:34:14,000
Vivi lì.

3636
04:34:15,000 --> 04:34:17,000
Possiamo comprarlo.

3637
04:34:17,000 --> 04:34:19,000
E la signora Eleonora?

3638
04:34:19,000 --> 04:34:23,000
Beh, ne ha tremila all'anno.

3639
04:34:23,000 --> 04:34:26,000
In più una canzone ordinata, ma lontana, ne sono sicuro.

3640
04:34:31,000 --> 04:34:35,000
Mi scuso, signore, ma ci sono due gentiluomini qui per vederla.

3641
04:34:38,000 --> 04:34:40,000
Signori.

3642
04:34:43,000 --> 04:34:45,000
Oh, sì, quasi dimenticavo.

3643
04:34:45,000 --> 04:34:47,000
Condividili nello studio.

3644
04:34:47,000 --> 04:34:48,000
Ti piacerebbe farlo?

3645
04:34:48,000 --> 04:34:49,000
L'ho fatto, signore.

3646
04:34:49,000 --> 04:34:50,000
Bene.

3647
04:34:52,000 --> 04:34:55,000
Allora digli che arriverò a breve.

3648
04:35:01,000 --> 04:35:03,000
Benvenuti a North End, signori.

3649
04:35:06,000 --> 04:35:10,000
Come amano dire gli spagnoli, casa mia è casa tua.

3650
04:35:14,000 --> 04:35:17,000
Sono Henry Collins, signor Randolph Solicitor.

3651
04:35:17,000 --> 04:35:20,000
Questa è mia moglie, la signora Devine.

3652
04:35:23,000 --> 04:35:25,000
Sono Henry Collins, signor Randolph Solicitor.

3653
04:35:25,000 --> 04:35:27,000
Questa è mia moglie, la signora Devine.

3654
04:35:31,000 --> 04:35:33,000
Ho tutti i documenti qui.

3655
04:35:33,000 --> 04:35:34,000
Bene.

3656
04:35:34,000 --> 04:35:36,000
Allora possiamo andare avanti.

3657
04:35:36,000 --> 04:35:39,000
I miei avvocati hanno esaminato tutto e mi assicurano che è tutto in ordine.

3658
04:35:40,000 --> 04:35:44,000
Bene, allora sembra che rimangano solo le firme sui documenti finali.

3659
04:35:47,000 --> 04:35:49,000
Oh, certo.

3660
04:35:49,000 --> 04:35:53,000
L'assegno del signor Randolph è firmato e pronto per esserti consegnato.

3661
04:35:55,000 --> 04:35:57,000
Bene, signori.

3662
04:35:57,000 --> 04:35:59,000
Magari un bicchiere di sherry.

3663
04:35:59,000 --> 04:36:00,000
Suoneresti?

3664
04:36:00,000 --> 04:36:02,000
Possiamo andare avanti, Henry?

3665
04:36:02,000 --> 04:36:05,000
Non intendo questo come un abuso della sua ospitalità, signor Devine.

3666
04:36:05,000 --> 04:36:10,000
Ma se brindassi a ogni accordo che ho fatto, difficilmente farei un respiro sobrio.

3667
04:36:12,000 --> 04:36:13,000
Come si desidera.

3668
04:36:14,000 --> 04:36:17,000
Ha perfettamente ragione, signor Randolph. E' meglio andare avanti.

3669
04:36:19,000 --> 04:36:21,000
Gliel'ho detto, signore. Signor Devine, non è per il signor Devine.

3670
04:36:21,000 --> 04:36:22,000
Questo voto prende per il momento.

3671
04:36:22,000 --> 04:36:24,000
Mi dispiace, signore, ma è con gentiluomini importanti.

3672
04:36:24,000 --> 04:36:25,000
Lo è adesso?

3673
04:36:25,000 --> 04:36:28,000
Beh, ho sempre pensato che fosse piuttosto importante controllarmi da solo.

3674
04:36:29,000 --> 04:36:31,000
Oh, parla con Internet. Dai un'occhiata.

3675
04:36:31,000 --> 04:36:33,000
Cos'è, ragione?

3676
04:36:33,000 --> 04:36:36,000
Questo gentiluomo e cittadino fa irruzione, signore.

3677
04:36:36,000 --> 04:36:38,000
Devo chiamare un agente?

3678
04:36:38,000 --> 04:36:40,000
Mi spiace terribilmente disturbarla, signore.

3679
04:36:40,000 --> 04:36:41,000
Ebbene, di cosa si tratta?

3680
04:36:41,000 --> 04:36:42,000
Signor Richard Devine.

3681
04:36:44,000 --> 04:36:45,000
Non possiamo aspettare?

3682
04:36:45,000 --> 04:36:48,000
È una questione di grave urgenza, signor Devine.

3683
04:36:49,000 --> 04:36:52,000
Vedi, sto facendo delle domande su un tizio fuggito.

3684
04:36:54,000 --> 04:36:56,000
Nome di Rufus Dawes.

3685
04:36:56,000 --> 04:37:01,000
Siamo occupati in questo momento, ma se lascia la tua carta, mio ​​marito verrà a trovarti.

3686
04:37:01,000 --> 04:37:03,000
Giovedì sarebbe conveniente?

3687
04:37:03,000 --> 04:37:10,000
Lo farei per me, signora, ma so che lei ha prenotato il Manchester, le cui vendite per l'America inizieranno domani a mezzogiorno.

3688
04:37:10,000 --> 04:37:13,000
C'è stato un errore evidente, litanico.

3689
04:37:13,000 --> 04:37:15,000
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare, signore.

3690
04:37:15,000 --> 04:37:17,000
Strano che non l'abbia fatto, signor Devine.

3691
04:37:17,000 --> 04:37:22,000
Vedi, abbiamo la prova positiva che questo Rufus non era un buon amico.

3692
04:37:22,000 --> 04:37:29,000
Vedete, abbiamo la prova positiva che Rufus Dawes e Richard Devine sono la stessa persona.

3693
04:37:34,000 --> 04:37:35,000
Potrebbe benissimo essere.

3694
04:37:39,000 --> 04:37:41,000
Ma non sono Richard Devine.

3695
04:37:44,000 --> 04:37:46,000
Non capisco, signore.

3696
04:37:47,000 --> 04:37:49,000
Faremo semplicemente il nostro, allora.

3697
04:37:50,000 --> 04:37:54,000
I miei documenti spiegheranno tutto. Il primo cassetto, Sarah.

3698
04:37:54,000 --> 04:37:55,000
Mostraglieli.

3699
04:38:12,000 --> 04:38:14,000
Stan, stai calmo, signori.

3700
04:38:15,000 --> 04:38:17,000
So come usarlo.

3701
04:38:20,000 --> 04:38:25,000
Non suggerirei di partire in fretta, signori. Forse stiamo aspettando fuori.

3702
04:38:39,000 --> 04:38:42,000
Mi scusi. Buonanotte, semplicemente.

3703
04:38:42,000 --> 04:38:43,000
Ciao, signorina.

3704
04:38:50,000 --> 04:38:52,000
E' Sara.

3705
04:38:55,000 --> 04:38:56,000
Sì, sì.

3706
04:38:56,000 --> 04:38:57,000
Dai!

3707
04:39:14,000 --> 04:39:17,000
Sembrerebbe che la tua performance sia stata molto convincente.

3708
04:39:17,000 --> 04:39:22,000
Grazie, signor Wade. È un peccato che il pubblico lo abbia apprezzato.

3709
04:39:23,000 --> 04:39:25,000
Mi scuso se c'è stato pericolo.

3710
04:39:26,000 --> 04:39:28,000
Pericolo, signor Wade?

3711
04:39:28,000 --> 04:39:32,000
Sono stato molto più pericoloso sul palco dell'Haymarket.

3712
04:39:34,000 --> 04:39:36,000
Ma per molti meno soldi.

3713
04:39:48,000 --> 04:39:59,000
Mi dispiace che vi trovaste in comodità, signori. Sono Richard Wade, un lontano parente.

3714
04:40:02,000 --> 04:40:05,000
Il nome è il motivo per cui capisco.

3715
04:40:05,000 --> 04:40:11,000
Sii così gentile da preparare una carrozza per il gentiluomo. Temo che il loro sia temporaneamente in uso.

3716
04:40:11,000 --> 04:40:13,000
Sono ancora interessato, lo sai.

3717
04:40:14,000 --> 04:40:17,000
Se mai chi comanda veramente decide di vendere.

3718
04:40:17,000 --> 04:40:19,000
Dubito che ciò accadrà mai, signore.

3719
04:40:26,000 --> 04:40:31,000
Richard, l'ho sentito con scalpore e dice tutto bene.

3720
04:41:13,000 --> 04:41:14,000
EHI.

3721
04:41:15,000 --> 04:41:18,000
Lo sai, erry, continui a imparare molto?

3722
04:41:38,000 --> 04:41:41,000
Maker Bickers, il mio servitore

3723
04:41:41,000 --> 04:41:44,000
e mi dice che stai chiedendo di Richard Devine?

3724
04:41:44,000 --> 04:41:46,000
Sì, signora.

3725
04:41:46,000 --> 04:41:48,000
È a casa?

3726
04:41:48,000 --> 04:41:51,000
Richard Devine è morto.

3727
04:41:51,000 --> 04:41:53,000
Ho capito il signore che viveva qui

3728
04:41:53,000 --> 04:41:56,000
nell'ultimo anno sotto il nome di Richard Wade era signore.

3729
04:41:56,000 --> 04:42:01,000
È il figlio della mia defunta cugina, Esme Ima Girl Wade, Lord

3730
04:42:01,000 --> 04:42:03,000
Bélessis?

3731
04:42:03,000 --> 04:42:04,000
Vedo.

3732
04:42:04,000 --> 04:42:09,000
Immagino quindi che tu, la nostra signora Eleanor Devine.

3733
04:42:09,000 --> 04:42:14,000
E mio figlio Richard è morto da quasi 20 anni.

3734
04:42:14,000 --> 04:42:15,000
Vedo.

3735
04:42:15,000 --> 04:42:17,000
Mi dispiace.

3736
04:42:17,000 --> 04:42:20,000
Non era mia intenzione disturbarvi, Lady Eleanor.

3737
04:42:20,000 --> 04:42:22,000
Non sono il portatore di notizie sulle colline.

3738
04:42:22,000 --> 04:42:23,000
Maggiore Vickers.

3739
04:42:28,000 --> 04:42:29,000
Signor Dors.

3740
04:42:31,000 --> 04:42:35,000
Sono felice di vederti.

3741
04:42:35,000 --> 04:42:37,000
Vorrei poter dire lo stesso maggiore.

3742
04:42:37,000 --> 04:42:40,000
Stavo per informare Lady Eleanor in quel momento

3743
04:42:40,000 --> 04:42:41,000
portatore di gradite notizie.

3744
04:42:49,000 --> 04:42:51,000
C'è stata una bella farsa che tu e Sylvia avete recitato per me

3745
04:42:51,000 --> 04:42:53,000
a Sidney Dart.

3746
04:42:53,000 --> 04:42:56,000
È sempre stata gentile con me.

3747
04:42:56,000 --> 04:42:57,000
Confido che stia bene.

3748
04:42:57,000 --> 04:42:59,000
Sta abbastanza bene, grazie.

3749
04:42:59,000 --> 04:43:01,000
Mi ha informato che ti era stata effettivamente promessa la grazia

3750
04:43:01,000 --> 04:43:04,000
dal mio defunto genero, Capitano Frere.

3751
04:43:04,000 --> 04:43:07,000
Tra i tuoi salici fedeli e Sylvia,

3752
04:43:07,000 --> 04:43:11,000
Mi sono lasciato convincere a chiedere un riesame del tuo caso.

3753
04:43:11,000 --> 04:43:14,000
Richard è innocente.

3754
04:43:14,000 --> 04:43:16,000
Lord Bélessis era vivo quando si separarono,

3755
04:43:16,000 --> 04:43:19,000
e ha dato a Richard quell'orologio.

3756
04:43:19,000 --> 04:43:21,000
Sono qui ormai da un mese.

3757
04:43:21,000 --> 04:43:25,000
Riesame degli atti originali del processo.

3758
04:43:25,000 --> 04:43:28,000
Ci sono molti altri elementi contraddittori

3759
04:43:28,000 --> 04:43:30,000
questo non è venuto fuori in quel momento.

3760
04:43:30,000 --> 04:43:32,000
Elementi che mostrano una luce completamente nuova

3761
04:43:32,000 --> 04:43:36,000
sulla tua convinzione originaria.

3762
04:43:36,000 --> 04:43:40,000
Ora, per quanto riguarda le accuse che sono state mosse contro di te da allora.

3763
04:43:40,000 --> 04:43:43,000
Poiché mi ritengo personalmente responsabile di molto

3764
04:43:43,000 --> 04:43:47,000
di quei guai, ho convinto il governatore

3765
04:43:47,000 --> 04:43:49,000
per annullare anche quelle accuse.

3766
04:43:54,000 --> 04:43:56,000
Un perdono incondizionato per il delitto.

3767
04:44:02,000 --> 04:44:04,000
Una lettera per mia figlia.

3768
04:44:04,000 --> 04:44:07,000
Vive con me in Inghilterra.

3769
04:44:07,000 --> 04:44:09,000
Un invito a cena, credo.

3770
04:44:19,000 --> 04:44:20,000
Bene, signor Doors.

3771
04:44:23,000 --> 04:44:28,000
Mio padre ed io chiediamo il piacere della tua compagnia per cena.

3772
04:44:28,000 --> 04:44:31,000
A Three Elms questa domenica pomeriggio,

3773
04:44:31,000 --> 04:44:34,000
all'una del 24 luglio.

3774
04:44:37,000 --> 04:44:39,000
Ti farà piacere conoscere la Rosa Afrodite

3775
04:44:39,000 --> 04:44:41,000
fiorisce bene in suolo inglese.

3776
04:46:31,000 --> 04:46:33,000
MUSICA