1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Vous êtes sur le forfait gratuit. Débloquez toutes les sources, la traduction IA et les abonnements sans publicité → store.wyzie.io
2
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Précédemment dans Fightland...
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,675
-Je ne me bats pas pour toi.
-Il n'y a pas de toi sans moi.
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Votre contrat.
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,144
Cela m'a rappelé à quel point
Je suis arrivé à la grandeur.
6
00:00:57,641 --> 00:00:59,727
Lazaro ne vous concerne pas.
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,189
Tuer Kingsley, c'est le cas.
8
00:01:03,355 --> 00:01:04,440
J'ai quarante-huit heures...
9
00:01:04,899 --> 00:01:06,817
ou il va nous tuer,
et Gazzer.
10
00:01:07,318 --> 00:01:08,998
Tu as joué
moi depuis le début.
11
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
Toi et moi voulons la même chose.
12
00:01:13,532 --> 00:01:15,280
Tu es un Marshall aujourd'hui
plus que tu ne l'as jamais été.
13
00:01:15,284 --> 00:01:16,484
Je pense que c'est ce qui me fait peur.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,991
Tu étais prêt à
laisse tout,
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
prends Aiden et fuis avec moi.
16
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
Quoi, maintenant Kingsley est de retour,
tout change ?
17
00:01:21,791 --> 00:01:23,125
Je me choisis.
18
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Trouvez-le.
19
00:01:24,752 --> 00:01:25,832
Ou la prochaine personne qui
nous cherchons, c'est toi,
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,463
Sergent-détective Gower.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,467
Il n'a jamais été question
je te quitte pour Kingsley.
22
00:01:31,967 --> 00:01:32,887
Ça aurait pu être n'importe qui.
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
Je devais juste nous faire sortir.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
Au moment où tu,
Zeek et Aiden sont nés,
25
00:01:36,889 --> 00:01:39,016
tu es enfermé dans
ce que j'ai construit pour toujours.
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,153
-Hé, Zeek...
-Il préfère quelqu'un d'autre...
27
00:01:41,769 --> 00:01:44,146
quelqu'un d'autre, c'était son fils sauf moi.
Ah, baise-le.
28
00:01:44,313 --> 00:01:46,482
Zeek Marshall !
29
00:01:46,607 --> 00:01:47,525
Où es-tu ?!
30
00:01:49,193 --> 00:01:50,069
Suis-moi!
31
00:01:50,236 --> 00:01:51,396
Allons-y, allons-y, allons-y !
32
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
-Je ne l'ai pas fait.
-Arrête de me mentir !
33
00:01:56,158 --> 00:01:57,243
Rester en bas!
34
00:01:57,409 --> 00:01:58,702
Je veux mon appel téléphonique.
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,121
Kingsley vous envoie ses salutations.
36
00:03:31,921 --> 00:03:33,672
Je veux mon putain de coup de téléphone.
37
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
♪ Avec désir,
Je prends le contrôle, oh ♪
38
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♪ Dans l'instant, vous trouverez
il n'y a personne d'aussi froid que moi ♪
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
♪ La nuit, tu
vois un peu plus de moi, mm ♪
40
00:03:46,727 --> 00:03:50,105
♪ Gaucher, gaucher,
J'appelle ça ma main de couteau ♪
41
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
♪ Royaume-Uni, travail à la lame,
cours pour ta vie, famille ♪
42
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
♪ Merde de gang, merde,
c'est juste un exercice différent ♪
43
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
♪ C'est nul, c'est dire de la merde en rond
putes, ça va te faire tuer ♪
44
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
♪ Vrai merde, kill switch, debout
le poteau, tu ne sentiras rien ♪
45
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
♪ Faites attention avec qui vous vous détendez ♪
46
00:04:03,953 --> 00:04:05,621
♪ C'est peut-être
avec qui tu tues ♪
47
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
♪ Encaisser, se déchaîner
Tu vas faire s'effondrer les négros ♪
48
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
♪ Ce n'est vraiment pas un problème
Je veux dire, si c'est un problème ♪
49
00:04:11,919 --> 00:04:14,129
♪ Votre homme leur a mis la main,
il veut boxer ♪
50
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
♪ Mon homme a eu ce blick,
il veut éclater ♪
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
♪ Lui sur son troisième corps,
il ne s'arrêtera pas ♪
52
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
♪ Vous, les négros, déconnez,
on va le rendre chaud ♪
53
00:04:25,516 --> 00:04:27,977
♪ Avec désir,
Je prends le contrôle, oh ♪
54
00:04:28,143 --> 00:04:32,523
♪ Dans l'instant, vous trouverez
il n'y a personne d'aussi froid que moi ♪
55
00:04:32,690 --> 00:04:37,111
♪ La nuit, tu
vois un peu plus de moi, mm ♪
56
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
-Bonjour ?
-C'est Duke.
57
00:04:52,918 --> 00:04:53,961
Duc ?
58
00:04:56,088 --> 00:04:56,968
Que puis-je faire pour vous ?
59
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Votre offre est-elle toujours sur la table ?
60
00:05:06,348 --> 00:05:07,182
Où es-tu en ce moment?
61
00:05:08,851 --> 00:05:10,731
La police m'a hébergé après
la conférence de presse.
62
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Je suis en détention maintenant.
63
00:05:12,646 --> 00:05:17,234
Alors tu veux que je te donne un
Carte « Sortez de prison gratuitement »,
64
00:05:17,401 --> 00:05:18,152
hein ?
65
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
Tu me fais sortir,
66
00:05:20,988 --> 00:05:23,240
et nous finirons ce que nous
presque commencé il y a huit ans.
67
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Gower, où est Duke maintenant ?
68
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Il est dans une protection
je tiens la cellule.
69
00:05:32,082 --> 00:05:33,402
Il n'y a aucun moyen de l'atteindre.
70
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
Je suis désolé.
71
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Plus de jeux, Joy.
72
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Je sais...
73
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
J'ai toujours su
à propos de toi et Duke.
74
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Pourquoi n'as-tu pas-
75
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
pourquoi tu n'as rien dit ?
76
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
toi à mes côtés et...
77
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
"Le Duc" en champion.
78
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Alors quand je l'ai découvert,
J'ai ravalé ma fierté.
79
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
Je voulais construire quelque chose
plus grand que chacun d'entre nous.
80
00:06:37,606 --> 00:06:38,690
Kingsley, je...
81
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,407
Tu dois me croire.
83
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Kingsley....
84
00:06:50,994 --> 00:06:53,372
Je viens...
85
00:06:59,128 --> 00:07:00,629
Est-ce la meilleure réplique que vous ayez ?
86
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Tout cela n’était qu’un acte.
87
00:07:03,924 --> 00:07:05,244
Tu voulais juste me voir me tortiller.
88
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
je veux te voir
tous les deux rampent.
89
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
C'est un homme mort qui marche.
90
00:07:09,972 --> 00:07:11,852
Il pense que j'ai mis en place le
attaque contre lui et Calvin.
91
00:07:12,266 --> 00:07:14,476
Je pense que je veux me venger
pour sa stupide petite aventure.
92
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Va te faire foutre !
93
00:07:17,646 --> 00:07:18,307
Saviez-vous?
94
00:07:19,022 --> 00:07:21,233
Attends, est-ce que tu...
95
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
Saviez-vous qu'il était
tu viens après moi ?
96
00:07:29,616 --> 00:07:30,534
Non.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
Je pars...
98
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
et j'emmène Aiden avec moi.
99
00:07:47,759 --> 00:07:49,136
Tu es sûr de ça ?
100
00:07:54,349 --> 00:07:55,851
Ces papiers que tu as signés
101
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
te rendre complice
dans toutes les entreprises Marshall.
102
00:07:59,479 --> 00:08:02,900
Et pour cent mille dollars, Portia
t'a fait signer ta vie.
103
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Maintenant, tu es tout aussi sale
comme moi, Mme Marshall.
104
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
Essayez-le. Partir.
105
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
Je montrerai les papiers aux tribunaux.
106
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
Nous allons tous les deux perdre Aiden.
107
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
Vous...
108
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
m'appartiennent.
109
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Le voici, M. Colman.
110
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Merci, Latham.
Je te reverrai à la suite.
111
00:08:47,986 --> 00:08:48,695
Monsieur.
112
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Hé.
113
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
C'était un travail rapide.
Votre homme ne plaisante pas.
114
00:09:00,916 --> 00:09:04,294
Ouais, eh bien, Latham a été mon
Avocat britannique depuis plus d'une décennie maintenant.
115
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
-Ah.
-Joue au golf,
116
00:09:06,630 --> 00:09:09,132
avec la police métropolitaine
commissaire adjoint.
117
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
Il a également mis cela en place.
118
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
C'est un accord de cinq combats.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Quatre-vingt-vingt divisés.
120
00:09:16,390 --> 00:09:17,140
Voilà.
121
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Je ne peux pas signer ça.
122
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Vous n'êtes pas dans un
position pour négocier, mon fils.
123
00:09:25,565 --> 00:09:27,693
Non, non, ce n'est pas ça.
Je viens de euh...
124
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
chaque fois que je pense à
je reviens sur le ring,
125
00:09:31,363 --> 00:09:32,155
très bien...
126
00:09:34,241 --> 00:09:35,409
Je vois mon frère...
127
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
je reste là à me regarder.
128
00:09:39,246 --> 00:09:41,006
Et que lui est-il arrivé
ce n’était pas un hasard.
129
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Et dès que j'ai corrigé ça
faux,
130
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
Je me battrai pour toi.
131
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
-Tu as ma parole.
-Ta parole ?
132
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
J'ai déjà entendu ça.
133
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
Ouais, c'est putain
tu essaies de me jouer ?
134
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Non, je n'avais pas le choix.
C'était la survie.
135
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Survie?
136
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
La survie a un prix.
137
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
Vous venez peut-être de mettre
un acompte sur un ennemi.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
-Whoa, whoa, whoa, whoa...
-Non, non, non, non, non, non, non.
139
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Je ne suis pas comme Kingsley.
140
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Un négro de la rue qui
il faut avoir un public.
141
00:10:19,911 --> 00:10:20,829
Vous...
142
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
je ne me verra même pas venir.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,375
Éric, écoute-moi...
144
00:10:29,671 --> 00:10:30,589
Mike !
145
00:10:30,714 --> 00:10:31,631
Éric...
146
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
écoute, je vais arranger ça.
Fais-moi confiance.
147
00:10:46,646 --> 00:10:47,481
C'est lui.
148
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
Cartel voulait qu'on le trouve.
149
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
Qu'est-ce qui te rend si sûr que ce sont eux ?
150
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
Tuez le meurtrier de Lewis,
et tu tues l'affaire.
151
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
Je t'ai demandé ici de t'identifier
le corps, rien de plus.
152
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
Mais qu'en est-il de Duke ?
153
00:10:58,742 --> 00:11:00,022
J'ai entendu dire qu'il venait d'être libéré.
154
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Libéré?
155
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
Comment? Qui l'a arrêté ?
156
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Un détective appelé Gower.
157
00:11:04,206 --> 00:11:05,540
Kilroy s'est fait sauter dans sa cellule
158
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
puis renfloué
par un avocat hors de prix.
159
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
Tu parles d'une connerie.
160
00:11:09,961 --> 00:11:12,381
Donc Lazaro est éliminé.
et juste après,
161
00:11:12,506 --> 00:11:14,424
Duke est arrêté et
puis agressé ?
162
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Ce n'est pas une connerie,
c'est la coordination.
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,130
Nous perdons notre temps ici.
164
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Écoute, Miller...
165
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
nous devons rallier Duke
166
00:11:22,265 --> 00:11:24,768
et faire tomber les Marshall
avant que quelqu'un ne s'en prenne à nouveau à lui
167
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
et termine le travail.
168
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
Et ça commence avec moi
je regarde ce flic, Gower.
169
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
Lâchez-le.
170
00:11:30,399 --> 00:11:32,275
Votre bureau lié
jusqu'à ce que je dise le contraire.
171
00:11:32,442 --> 00:11:33,944
Quoi?
172
00:11:34,069 --> 00:11:36,549
Allez près de Kilroy ou des Marshalls
et je vais vous nourrir au PSU.
173
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
Est-ce que je suis clair ?
174
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Hé! Je ne comprends pas.
175
00:11:57,259 --> 00:11:58,756
Très bien, tu avais Kingsley
juste à tes yeux, ouais ?
176
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
Pourquoi est-il toujours en vie ?
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,830
Très bien, tu dois me le dire
qu'est-ce qui s'est passé, d'accord ?
178
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
Il a dit que Vegas n'était pas lui.
179
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Très bien, et tu baises
crois-le, n'est-ce pas ?
180
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Il continue de descendre, d'accord ?
181
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
Tu dois me faire confiance.
Je vais le chercher.
182
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Je dois protéger mon père.
183
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
Je dois le sortir d'ici.
184
00:12:18,029 --> 00:12:19,402
D'accord, s'il me fait chier
nous lui dirons que Rocks...
185
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
Ecoute, je ne vais pas t'en donner
merde, fils.
186
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
Je sais ce qui s'est passé.
187
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Ne lui lance pas ce regard.
188
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
Vous avez fait la bonne chose.
189
00:12:33,795 --> 00:12:36,006
Ecoute, je vais euh, je vais donner
vous deux par minute, ouais ?
190
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
Regardez...
191
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
à propos de ce que j'ai dit
à l'hôpital, je...
192
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
Ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ?
193
00:12:48,894 --> 00:12:49,894
-Ecoute, on doit y aller.
-Non.
194
00:12:52,397 --> 00:12:53,356
Papa?
195
00:12:57,152 --> 00:12:59,529
J'aurais dû être avec toi,
à Las Vegas.
196
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
Vous êtes mes garçons.
197
00:13:04,993 --> 00:13:07,204
Ça me hantera pour toujours,
je ne suis pas là.
198
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
Et tout ce que j'ai fait
199
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
t'a fait courir vers Kingsley
il y a toutes ces années, et...
200
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
Je viens de te laisser partir.
201
00:13:14,961 --> 00:13:18,298
Il m'a enlevé toi et Calvin.
202
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
Mes deux garçons.
203
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Et je n'avais rien fait.
204
00:13:28,475 --> 00:13:29,434
Laisse-moi t'aider.
205
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Papa...
206
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
J'apprécie cela.
207
00:13:40,820 --> 00:13:43,060
Mais tu ne peux rien faire,
d'accord? C'est sur moi.
208
00:13:43,990 --> 00:13:45,116
Maintenant, nous devons y aller.
209
00:13:45,283 --> 00:13:46,868
Eh bien...
210
00:13:48,954 --> 00:13:50,618
tu vas avoir besoin de plus que
ces poings battus
211
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
pour l'affronter, n'est-ce pas.
212
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
Quand je buvais,
m'endetter,
213
00:14:03,093 --> 00:14:04,844
eu des ennuis avec
des gens coquins.
214
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
Je devais garder quelque chose à proximité,
215
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
juste au cas où.
216
00:14:23,613 --> 00:14:24,489
Merci.
217
00:14:24,614 --> 00:14:26,950
Écoute, ne t'inquiète pas pour moi.
218
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Le père de Rock va m'héberger.
219
00:14:29,869 --> 00:14:30,620
D'accord.
220
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Alors, quel est le plan ?
221
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
C'est lui ou moi.
222
00:14:37,252 --> 00:14:39,296
Tu t'assures de venir
de retour en un seul morceau.
223
00:14:40,046 --> 00:14:41,423
Je n'enterrerai pas un autre fils.
224
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
M'entendez-vous ?
225
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Ouais.
226
00:15:22,380 --> 00:15:23,340
Bonjour?
227
00:15:24,257 --> 00:15:24,918
Joie.
228
00:15:25,759 --> 00:15:27,385
Il n'y a rien de plus
dire, Duc.
229
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
230
00:15:29,387 --> 00:15:31,431
Écoute, j'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.
231
00:15:31,848 --> 00:15:33,528
Je sais ce qui s'est passé
avec toi et Kingsley.
232
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
J'aurais aimé que tu le dises
moi à propos de Vegas, à propos de Calvin.
233
00:15:37,354 --> 00:15:38,271
Je suis désolé.
234
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
Je voulais te protéger.
Écoute, euh...
235
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Je n'ai pas beaucoup de temps.
236
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
J'ai besoin de votre aide.
237
00:15:49,532 --> 00:15:52,077
Vous devez quitter Londres.
Il vient pour toi.
238
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
Pas si je le contacte en premier.
239
00:15:54,621 --> 00:15:57,457
Je dois l'atteindre
quand il s'y attend le moins.
240
00:15:57,624 --> 00:16:00,168
Dis-moi juste quand
Je peux me rapprocher de lui.
241
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
Très bien,
c'est tout ce que tu as à faire.
242
00:16:02,796 --> 00:16:03,755
Je ferai le reste.
243
00:16:04,839 --> 00:16:07,717
Je peux être beaucoup de choses,
244
00:16:08,301 --> 00:16:09,636
mais je ne suis pas un meurtrier.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
Si je t'aide,
246
00:16:13,598 --> 00:16:15,308
me rend aussi mauvais que lui.
247
00:16:16,476 --> 00:16:18,186
Joy, tu ne lui ressembles en rien.
248
00:16:20,605 --> 00:16:22,565
Mais il faut se demander...
249
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
voyez-vous déjà un moyen
pour toi et Aiden
250
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
être vraiment libre
avec Kingsley dans ta vie ?
251
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
Abisov était au-dessus...
252
00:16:33,660 --> 00:16:34,327
deux heures cinquante.
253
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
De deux livres.
254
00:16:35,745 --> 00:16:37,065
Maintenant, le public peut continuer à réfléchir
255
00:16:37,163 --> 00:16:38,790
il n'y a pas de poids
limite pour les poids lourds.
256
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Mais ce n'est jamais
existait entre nous.
257
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Hmm.
258
00:16:43,586 --> 00:16:46,506
Je ne devrais pas m'attendre à moins,
259
00:16:46,673 --> 00:16:49,217
maintenant que "Le Duc"
est de retour au bercail.
260
00:16:50,760 --> 00:16:51,803
Duke est sur la glace.
261
00:16:52,429 --> 00:16:53,555
Il fait une pause.
262
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
Eh bien, ce n'est pas
ce qu'il m'a dit...
263
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
quand je l'ai fait sortir
l'autre soir.
264
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
Alors, vous avez vraiment fini, tous les deux, hein ?
265
00:17:09,779 --> 00:17:10,440
Hmm.
266
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Ouais...
267
00:17:17,036 --> 00:17:19,581
Ne vous inquiétez pas.
Ayez toujours vos enfants.
268
00:17:22,000 --> 00:17:23,084
Je te verrai ce soir.
269
00:17:38,558 --> 00:17:39,517
Papa?
270
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
Vous êtes deux...
271
00:17:44,898 --> 00:17:46,107
et aucun de vous ne pouvait voir
272
00:17:46,274 --> 00:17:48,194
qu'est-ce qu'il y avait sous ton nez
tout ce putain de temps.
273
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
Tu es aveugle ?
274
00:17:49,778 --> 00:17:51,498
De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il ?
275
00:17:54,073 --> 00:17:55,867
Il est au lit avec
le cartel de Nogales.
276
00:17:56,951 --> 00:17:58,161
Ils poussent à la guerre.
277
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
Ils veulent Londres.
278
00:18:03,500 --> 00:18:05,126
Ils essaient d'arriver
moi à travers les Turcs,
279
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
les Irlandais, les Albanais,
et ils ont échoué.
280
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
Alors maintenant, ils utilisent Duke.
281
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
Il est responsable du vol,
282
00:18:15,053 --> 00:18:16,300
a même allumé le fusible
pour les Russes
283
00:18:16,304 --> 00:18:17,472
Cela a failli tuer Aiden.
284
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
Tout ça parce qu'il me blâme
285
00:18:19,182 --> 00:18:20,622
pour ce qui s'est passé
à Calvin à Vegas.
286
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
Où est-il ?
287
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
Nous devons le tuer.
288
00:18:22,977 --> 00:18:23,638
Maintenant.
289
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
Il n'y a pas de « nous ».
290
00:18:26,523 --> 00:18:27,565
Pas plus.
291
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
J'ai décidé,
Je vous coupe la parole.
292
00:18:32,111 --> 00:18:34,697
Duke était juste devant toi,
mais vous ne l'avez pas repéré.
293
00:18:36,366 --> 00:18:38,117
j'ai besoin de faire confiance
les personnes que j'emploie.
294
00:18:39,160 --> 00:18:40,453
Vous ne pouvez pas faire ça.
295
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Nous possédons une partie de l'entreprise.
296
00:18:43,206 --> 00:18:45,120
Nous trierons la paperasse
après le combat avec Jackhammer.
297
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Mais ça...
298
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
c'est fini.
299
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
J'en ai fini avec vous deux.
300
00:18:59,722 --> 00:19:01,891
Duke t'a trompé aussi, tu sais ?
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,023
Mais j'étais prêt...
302
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
Je suis toujours prêt.
303
00:19:15,154 --> 00:19:16,698
Et c'est le
différence entre nous.
304
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
Je te l'ai dit...
305
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
pour se débarrasser de Duke.
306
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Mais tu n'écouterais pas !
307
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
Toi avec ça
'Je te l'avais bien dit', merde.
308
00:19:44,559 --> 00:19:46,227
Arrête de pointer du doigt, mec !
309
00:19:46,728 --> 00:19:48,396
Cela ne va pas nous aider !
310
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Je ne connaissais pas Vegas.
311
00:19:51,566 --> 00:19:52,734
Personne ne l’a fait.
312
00:19:53,985 --> 00:19:56,946
J'ai tout versé dedans
le combat Jackhammer et Abisov.
313
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
J'ai rendu cela réel.
314
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
C'est le mien !
315
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
Vous savez quoi?
S'il veut que nous partions...
316
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
s'il veut que nous partions...
317
00:20:15,924 --> 00:20:17,800
alors sortons, Zeek.
318
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
Plus besoin de mendier.
319
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Vivre dans son ombre.
320
00:20:28,645 --> 00:20:30,813
Nous pouvons construire
quelque chose qui nous est propre.
321
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
Nous pourrions encaisser.
322
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Vendons notre participation.
323
00:20:36,903 --> 00:20:38,404
Le plus offrant l’emporte.
324
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
Toi et moi au premier plan.
325
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
D'accord.
326
00:20:51,292 --> 00:20:52,794
- mais qu'en est-il de la drogue ?
-Mm-hmm.
327
00:20:53,670 --> 00:20:55,030
C'est le pipeline
pour tout.
328
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
Si nous voulons faire ça correctement,
nous devons combler ce vide.
329
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.
330
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Tu dois d'abord couper le cordon.
331
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
Je vais passer quelques appels.
332
00:21:29,205 --> 00:21:31,457
Yo, nous devons nous rencontrer.
333
00:21:32,959 --> 00:21:33,876
Maintenant.
334
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Tu es la dernière personne
Je m'attendais à recevoir une bague de.
335
00:22:01,487 --> 00:22:03,114
Surtout après ce que tu
papa l'a fait.
336
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Mon père m'a dit que le cartel avait essayé
pour venir vers lui à travers toi,
337
00:22:05,908 --> 00:22:07,994
-les Turcs et les Albanais.
-Ouais.
338
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
Mais nous n'avons pas pris
l'appât, alors...
339
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
moi et ton père sommes super.
340
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Tu es bien avec lui,
mais tu n'es pas bien avec moi.
341
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
J'ai besoin d'une faveur.
342
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
Certainement pas.
343
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
je ne suis pas le prochain
le billot.
344
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
Je ne parle pas de billot.
345
00:22:29,515 --> 00:22:32,643
je parle
un train de sauce pour l'argent.
346
00:22:33,102 --> 00:22:34,312
Un nouveau,
347
00:22:35,521 --> 00:22:37,899
vous avez inclus, à l'avant.
348
00:22:41,110 --> 00:22:42,653
Kingsley sait-il qu'on parle ?
349
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Cela ne le concerne pas.
350
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
C'est entre toi et moi.
351
00:23:04,258 --> 00:23:05,551
Hé, duc !
352
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
Attendez, c'est le flic ?
C'est elle ?
353
00:23:07,095 --> 00:23:08,415
-Nous devons y aller. Allons-y.
-D'accord.
354
00:23:08,763 --> 00:23:10,603
-Nous devons parler. Maintenant!
-Parler de quoi ? Hein?
355
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
A propos de tu me fais avoir, mec ?
356
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
-Va te faire foutre.
-Tais-toi et écoute !
357
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Lazaro a fait exploser le
salle de billard que vous nous avez donnée.
358
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
Quelqu’un devait en répondre.
359
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
Je n'ai pas aimé t'abandonner.
360
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
Où est Lázaro maintenant ?
361
00:23:21,818 --> 00:23:22,693
Il est mort.
362
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
Le cartel coupe
de leurs extrémités libres.
363
00:23:25,696 --> 00:23:26,989
Écoute, entre,
364
00:23:27,573 --> 00:23:29,113
dis-nous tout ce que tu
je connais les Marshall.
365
00:23:29,117 --> 00:23:31,661
Aidez-nous à éloigner Kingsley.
Nous pouvons vous protéger.
366
00:23:31,828 --> 00:23:33,412
Vous ne pouvez pas le mettre de côté.
367
00:23:34,664 --> 00:23:36,165
Il a un détective
dans sa poche.
368
00:23:38,918 --> 00:23:40,795
Attends...
est-ce qu'il s'appelait Gower ?
369
00:23:40,962 --> 00:23:42,255
Je ne connais pas son nom.
370
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
Mais je n'ai pas confiance
un seul d'entre vous.
371
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
Vous l'avez dit vous-même.
372
00:23:48,177 --> 00:23:50,221
Nous ressentons tous les deux la même chose
à propos de Kingsley.
373
00:23:51,097 --> 00:23:53,975
Nous pouvons le détruire et
son héritage ensemble.
374
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
Vous voulez le mettre en prison...
375
00:24:00,189 --> 00:24:01,858
Je veux le mettre en terre.
376
00:24:02,733 --> 00:24:05,278
C'est ta chance
faire le bien selon Calvin.
377
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
Utiliser son nom ne fonctionnera pas sur moi.
378
00:24:10,992 --> 00:24:12,451
Vous faites une erreur.
379
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Mets-toi sur mon chemin...
380
00:24:15,037 --> 00:24:16,455
Je vais te rabaisser.
381
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
Cette porte s'ouvre dans les deux sens.
382
00:24:43,107 --> 00:24:46,235
Il y a de la chaleur sur moi
maintenant. Je dois me retirer de Duke.
383
00:24:46,903 --> 00:24:48,529
Tu es à court d'utilité, Gower.
384
00:24:49,238 --> 00:24:50,638
Après le combat,
nous devons nous asseoir
385
00:24:50,781 --> 00:24:52,487
et discutez si c'est
ça vaut le coup de te garder dans les parages.
386
00:24:52,491 --> 00:24:53,618
J'ai quelque chose.
387
00:24:53,784 --> 00:24:55,494
Allez vérifier là-bas.
388
00:24:55,661 --> 00:24:57,461
CID a un
informateur au sein de l'équipage d'Eamon.
389
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Et ?
390
00:24:59,874 --> 00:25:01,914
Il leur a dit que Zeek
a tendu la main aux Irlandais.
391
00:25:20,394 --> 00:25:21,055
Papa ?
392
00:25:21,103 --> 00:25:22,063
Obtenez Cebella.
393
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
Elle est là.
394
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Vous êtes juste tous les deux
comme ta mère.
395
00:25:26,400 --> 00:25:28,027
Je pense que tu peux en obtenir un
sur moi.
396
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
De quoi tu parles ?
397
00:25:29,987 --> 00:25:31,667
Je vais dans mon dos,
je fais des putains de mouvements !
398
00:25:31,739 --> 00:25:32,823
Comment le sait-il ?
399
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
Je ne sais pas.
400
00:25:34,325 --> 00:25:35,243
Rappelez-vous qui je suis.
401
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
Tu ne peux pas respirer dans ma ville
sans que je le sache.
402
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
Tu n'existes que grâce à moi.
403
00:25:42,833 --> 00:25:44,126
Je peux tous vous détruire.
404
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
Toi, Joie,
405
00:25:46,420 --> 00:25:48,043
Je sacrifierai n'importe quel membre
de cette famille s'il le faut.
406
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Whoa, whoa, papa.
407
00:25:50,967 --> 00:25:52,593
Yo, c'est allé beaucoup trop loin.
408
00:25:53,177 --> 00:25:54,577
Nous devrions parler de
ceci en personne.
409
00:25:54,679 --> 00:25:56,719
- Mettons tout ça au clair.
-Es-tu réel ?
410
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
Maintenant. Au gymnase.
411
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Je suis en route.
412
00:26:13,114 --> 00:26:15,199
Je dois faire ça.
Je veux lui faire ça en face.
413
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
Montre-lui que nous n'avons pas peur.
414
00:26:42,184 --> 00:26:43,144
Joie?
415
00:26:44,645 --> 00:26:46,105
Tu veux toujours faire ça ?
416
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Tu sais que je dois le faire.
417
00:26:50,985 --> 00:26:52,111
Kingsley....
418
00:26:53,279 --> 00:26:55,239
sera au gymnase de Marshall.
419
00:26:56,365 --> 00:26:59,285
Il s'y dirige
pour rencontrer Zeek et Cebella.
420
00:27:00,661 --> 00:27:02,079
C'est votre chance.
421
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Merci.
422
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Regardez...
423
00:27:12,173 --> 00:27:13,674
quand cela sera fait,
424
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
nous serons tous libres.
425
00:27:28,064 --> 00:27:29,424
Très bien,
allons chez Marshalls.
426
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
Qu'est-ce qu'elle dit ?
427
00:27:32,735 --> 00:27:34,195
Tout ce dont nous avons besoin.
428
00:27:34,779 --> 00:27:35,696
Ouais?
429
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Zeek !
430
00:27:50,961 --> 00:27:52,171
Surveillez dehors,
431
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
J'ai des conneries de famille
à gérer.
432
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Zeek!
433
00:28:03,766 --> 00:28:05,476
Pourquoi as-tu contacté les Irlandais ?
434
00:28:05,643 --> 00:28:06,519
À Eamon ?
435
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
Eamon ?
436
00:28:09,105 --> 00:28:10,398
Répondez à la question.
437
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
De quoi parle-t-il ?
438
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
Vous essayez de braconner mon peuple ?
439
00:28:15,444 --> 00:28:16,484
Vous voulez constituer votre propre équipe ?
440
00:28:17,196 --> 00:28:18,568
-Tu veux être mon rival ?
-Très bien...
441
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Tu sais ce qui se passe
à mes rivaux ?
442
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
Ouais...
443
00:28:24,745 --> 00:28:25,746
Je sais.
444
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Maintenant tu vas le découvrir
qu'arrive-t-il au mien.
445
00:28:33,295 --> 00:28:34,422
Zeek...
446
00:28:36,340 --> 00:28:37,425
posez l'arme.
447
00:28:37,591 --> 00:28:39,468
C'est le seul
langue qu'il comprend.
448
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
Tant qu'il respire,
449
00:28:41,804 --> 00:28:43,724
nous ne serons jamais libres
construire quoi que ce soit par nous-mêmes.
450
00:28:44,056 --> 00:28:46,725
Tu ne construis rien.
451
00:28:48,352 --> 00:28:49,478
Je contrôle Eamon.
452
00:28:50,521 --> 00:28:51,605
Il m'est fidèle.
453
00:28:52,648 --> 00:28:55,693
Je ne veux pas de sa loyauté.
454
00:28:56,861 --> 00:28:58,362
Je voulais ses informations.
455
00:28:58,529 --> 00:29:01,073
Il m'a mis en contact
avec le cartel de Nogales.
456
00:29:01,657 --> 00:29:02,491
Ouais...
457
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
Et nous avons négocié un nouvel accord.
458
00:29:07,371 --> 00:29:08,873
Les termes sont simples.
459
00:29:09,665 --> 00:29:10,749
Tu meurs,
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
les Africains se font foutre,
461
00:29:12,251 --> 00:29:13,961
et le cartel
devient notre nouvelle prise.
462
00:29:14,712 --> 00:29:16,501
Ils me livreront
et Cebella deux fois par mois
463
00:29:16,505 --> 00:29:18,299
et nous pousserons leur produit
en passant par Londres.
464
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
J'ai négocié un accord
465
00:29:23,345 --> 00:29:25,473
que tu n'as jamais
aurait pu obtenir.
466
00:29:29,852 --> 00:29:32,313
Ce n'est pas la première fois
Je t'ai sous-estimé, n'est-ce pas ?
467
00:29:34,190 --> 00:29:35,524
Tu as été derrière
mon dos avant.
468
00:29:35,649 --> 00:29:37,249
Fait des choses que tu as
je n'avais rien à faire !
469
00:29:37,359 --> 00:29:38,736
Reculez, mec !
470
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
Papa, de quoi tu parles ?
471
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Il essaie de tourner
sa façon de s'en sortir.
472
00:29:45,242 --> 00:29:47,745
Mais il n'y a aucune issue.
Ceci...
473
00:29:47,912 --> 00:29:49,955
c'est ça.
C'est ainsi que ça se termine.
474
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Nous prenons tout.
475
00:29:54,627 --> 00:29:56,170
Ne cherchez pas vos hommes.
476
00:29:56,921 --> 00:29:58,756
Ils sont pris en charge...
477
00:29:59,465 --> 00:30:00,716
en ce moment.
478
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Ils sont partis.
479
00:30:06,430 --> 00:30:09,183
Toute ma vie, tu as traité
moi comme si j'étais un foutu.
480
00:30:10,518 --> 00:30:12,019
Comme si tu n'avais pas besoin de moi.
481
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
Chaque mouvement que j'ai fait,
vous avez pris le crédit.
482
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
Je vous ai apporté Jackhammer !
483
00:30:19,401 --> 00:30:20,361
Ouais?
484
00:30:21,278 --> 00:30:23,364
Mais si tu demandes à quelqu'un,
c'est tout toi.
485
00:30:35,584 --> 00:30:37,253
Je vais à ce combat.
486
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Et quand on aura cette ceinture,
487
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
le monde entier le saura,
488
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
Je l'ai réalisé.
489
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
Cece, sa main tremble.
490
00:30:59,066 --> 00:31:00,234
Cécé ?
491
00:31:04,863 --> 00:31:05,739
Zek...
492
00:31:06,198 --> 00:31:07,157
Posez cette arme, mon fils.
493
00:31:07,950 --> 00:31:08,909
Avant de te blesser.
494
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
Tu ne peux plus me faire de mal.
495
00:31:14,498 --> 00:31:15,249
Zek...
496
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
En êtes-vous sûr ?
497
00:31:17,209 --> 00:31:18,377
Maintenant, Cebella...
498
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
nous pouvons résoudre ce problème.
499
00:31:20,963 --> 00:31:22,298
J'ai pris la décision de te faire du mal
500
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
parce que je voulais te faire
plus fort, mais j'avais tort.
501
00:31:26,218 --> 00:31:27,138
Tu étais déjà fort.
502
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
Tu es mon sang, Cebella.
503
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
Je ne veux plus me battre.
504
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
Ne le laisse pas obtenir
dans ta tête, Cebella.
505
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
506
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
Il n'est pas construit pour cette vie,
Cébella.
507
00:31:41,734 --> 00:31:44,945
Le cartel va le mâcher
et crachez-le.
508
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
Tu sais que je dis la vérité.
509
00:31:53,746 --> 00:31:55,831
Zeek... Zeek, regarde-moi.
510
00:31:56,248 --> 00:31:57,458
Regardez-moi.
511
00:32:06,550 --> 00:32:07,384
Zek...
512
00:32:10,512 --> 00:32:12,014
rien de tout cela n’a d’importance.
513
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
Tout va bien...
514
00:32:18,896 --> 00:32:20,481
Allez...
515
00:32:30,824 --> 00:32:31,784
Putain !
516
00:32:36,413 --> 00:32:38,582
Tu sais, tout ce qu'on a toujours voulu...
517
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
c'était à vous de nous donner une chance.
518
00:32:42,419 --> 00:32:43,379
Hmm?
519
00:32:44,672 --> 00:32:46,590
Reconnaissez ce que nous faisons.
520
00:32:50,386 --> 00:32:52,388
Cela ne devait pas être si difficile.
521
00:32:57,559 --> 00:32:58,644
Tu as raison.
522
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
Les choses vont changer. Je le promets.
523
00:33:14,827 --> 00:33:15,869
Je ne te crois pas...
524
00:33:26,964 --> 00:33:30,342
Papa ?
525
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Il n'aurait pas dû
ça s'est terminé comme ça.
526
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
Il ne vous a pas laissé le choix.
527
00:33:56,952 --> 00:33:58,203
Il nous a donné...
528
00:33:59,913 --> 00:34:01,039
pas le choix.
529
00:34:02,666 --> 00:34:05,627
À la minute où tu as conclu cet accord
avec le cartel....
530
00:34:06,879 --> 00:34:09,631
Papa n'aurait jamais
nous ont laissé vivre.
531
00:34:10,632 --> 00:34:12,009
C'était soit lui...
532
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
ou nous.
533
00:34:19,433 --> 00:34:20,851
Nous devons agir vite.
534
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
Je vais appeler Gower.
535
00:34:24,104 --> 00:34:25,564
Tu vas aller au combat.
536
00:34:27,316 --> 00:34:29,651
Je sais exactement comment
nous nous occupons de cela.
537
00:35:40,180 --> 00:35:43,851
Qui t'a fait ça ?
538
00:35:48,230 --> 00:35:50,315
Je te regarde gagner...
539
00:35:51,692 --> 00:35:55,153
le meilleur moment de ma vie.
540
00:35:57,531 --> 00:35:59,575
J'aurais pu te faire
encore champion.
541
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
Vous avez le cœur.
542
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
Vegas, ce n'était pas moi.
543
00:36:06,957 --> 00:36:08,417
Mais je sais qui c'était maintenant.
544
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
De quoi tu parles ?
545
00:36:14,590 --> 00:36:16,925
Hé? Hé, qui était-ce ?
546
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Hé? Qui était-ce ?
547
00:36:20,846 --> 00:36:23,056
Qui a fait ça ?! Dites-moi.
548
00:36:24,182 --> 00:36:27,561
Il n'a jamais eu la colonne vertébrale
se battre, face à face.
549
00:36:28,186 --> 00:36:29,563
C'est une honte.
550
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
Tu aurais dû être mon fils.
551
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
♪ Plus d'argent, plus de problèmes ♪
552
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
Regardez simplement.
553
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
Chris Eubank Jr...
554
00:37:36,880 --> 00:37:41,176
Écoute, cette merde ici
c'est fou !
555
00:37:49,434 --> 00:37:50,394
Il est parti ?
556
00:37:55,565 --> 00:37:59,277
Tu as fait un putain de geste audacieux.
557
00:38:02,614 --> 00:38:04,241
La fortune sourit aux audacieux.
558
00:38:05,450 --> 00:38:07,661
Mais tu vas y arriver
ressembler à quelqu'un d'autre...
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,204
a pris le relais.
560
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
J'ai utilisé cette arme.
561
00:38:25,971 --> 00:38:27,260
Aurons-nous le même arrangement
562
00:38:27,264 --> 00:38:28,473
comme je l'ai fait avec Kingsley ?
563
00:38:29,391 --> 00:38:30,892
Nous parlerons de chiffres une autre fois.
564
00:38:33,770 --> 00:38:34,730
Gower....
565
00:38:35,522 --> 00:38:36,481
reste au chaud.
566
00:38:37,024 --> 00:38:37,983
Il fait froid dehors.
567
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
Ouais?
568
00:38:53,832 --> 00:38:55,663
J'espère que tu ne fais pas ça
tout ce que tu ne devrais pas faire, Kim.
569
00:38:55,667 --> 00:38:56,710
Eh bien, vous m'avez donné des ordres.
570
00:38:56,877 --> 00:38:58,295
Pourquoi je ne les suivrais pas ?
571
00:38:59,087 --> 00:39:00,672
Parce que Kingsley Marshall
est mort.
572
00:39:05,469 --> 00:39:06,887
Très bien, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
573
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
Je vais me rapprocher de Zeek...
574
00:39:09,806 --> 00:39:11,892
mettez-le hors de vue,
loin de la foule.
575
00:39:12,267 --> 00:39:13,769
Il est trop dangereux.
576
00:39:13,935 --> 00:39:16,255
Mais si Kingsley sait ce que je
ce que je faisais, alors Zeek le faisait aussi.
577
00:39:16,521 --> 00:39:19,316
Tout le monde est en danger.
Papa, Joy, Aiden, tout le monde.
578
00:39:20,108 --> 00:39:21,193
Je dois l'avoir maintenant.
579
00:39:22,027 --> 00:39:23,612
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.
580
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
J'ai besoin que tu ailles voir Joy.
581
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
D'accord?
582
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Assurez-vous simplement qu'elle va bien, s'il vous plaît.
583
00:39:32,245 --> 00:39:33,747
Ouais mec, je t'ai.
584
00:39:43,924 --> 00:39:45,467
Boxeurs, je veux
un beau combat propre.
585
00:39:48,512 --> 00:39:52,724
Allez, Joseph !
586
00:40:01,733 --> 00:40:03,110
Oh merde!
587
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
C'est calme ici, n'est-ce pas ?
588
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
Sans toute la sécurité...
589
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
parce que Kingsley est mort,
590
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
donc, je suppose que ce n'est pas nécessaire
pour qu'ils traînent.
591
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
Agence nationale contre la criminalité,
unité d'infiltration.
592
00:40:16,123 --> 00:40:19,167
Votre mari était censé
sors de ça menotté,
593
00:40:19,501 --> 00:40:20,627
pas un sac mortuaire.
594
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
595
00:40:24,673 --> 00:40:25,993
La police sera bientôt là
596
00:40:26,007 --> 00:40:27,592
pour t'arrêter
pour le meurtre de Kingsley.
597
00:40:28,260 --> 00:40:29,010
Quoi?
598
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
Le Met a reçu un tuyau.
599
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Cette astuce vient de
un détective nommé Gower.
600
00:40:32,806 --> 00:40:34,266
Pourquoi s'en prend-il à moi ?
601
00:40:34,391 --> 00:40:36,685
Je ne sais pas encore, mais je crois
Cebella est en train de te piéger.
602
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
Putain !
603
00:40:39,437 --> 00:40:42,399
Elle veut que je m'éloigne
maintenant que son père est parti.
604
00:40:42,566 --> 00:40:45,110
Écoute, je ne peux pas les arrêter
de vous arrêter.
605
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
Mais si tu acceptes de m'aider,
606
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
Je peux faire abandonner les accusations.
607
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
Mais si tu me donnes tout
tu as sur les Marshalls,
608
00:40:55,829 --> 00:41:00,834
nous pouvons enterrer Zeek et Cebella
et détruire son héritage pour toujours.
609
00:41:02,627 --> 00:41:05,130
Tu me demandes
être votre informateur ?
610
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
Si nous faisons cela...
611
00:41:14,890 --> 00:41:16,683
nous le faisons selon mes conditions.
612
00:41:24,024 --> 00:41:25,108
Qui est-ce?
613
00:41:25,692 --> 00:41:28,028
Ton père était
un homme difficile à tuer.
614
00:41:30,488 --> 00:41:33,742
Votre idée Vegas à Londres
a attiré mon attention.
615
00:41:33,909 --> 00:41:35,118
Cela m'a fait réfléchir,
616
00:41:35,285 --> 00:41:37,329
Je veux changer les termes
de notre accord.
617
00:41:40,040 --> 00:41:40,999
Quoi?
618
00:41:41,166 --> 00:41:42,334
Nous sommes partenaires en tout.
619
00:41:45,587 --> 00:41:46,504
Tout cela.
620
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Je pense que nous devons ralentir
621
00:41:48,590 --> 00:41:50,258
avant d’envisager de nouveaux termes.
622
00:41:50,425 --> 00:41:51,885
Considérez tout ce que vous voulez.
623
00:41:52,052 --> 00:41:55,222
Votre relation
avec les Africains, c'est fini.
624
00:41:55,388 --> 00:41:58,225
La ligne d’approvisionnement est la mienne.
Vous...
625
00:41:58,391 --> 00:41:59,392
travaille pour moi.
626
00:42:00,101 --> 00:42:02,812
Associés, partenaires, pions.
627
00:42:03,563 --> 00:42:06,024
Celui qui vous fait mieux dormir.
628
00:42:08,485 --> 00:42:09,986
Et si je n’en choisis aucun ?
629
00:42:10,487 --> 00:42:12,530
Tu te réveillerais demain matin
630
00:42:12,656 --> 00:42:15,909
avec la tête de Zeek
sur l'oreiller à côté de toi.
631
00:42:18,870 --> 00:42:21,623
Cebella, dois-je pivoter ?
632
00:42:21,998 --> 00:42:22,958
Non.
633
00:42:26,378 --> 00:42:27,754
Nous allons avancer.
634
00:42:34,427 --> 00:42:35,512
Putain d'enfer.
635
00:42:35,679 --> 00:42:36,999
Il est putain
je te tue là-dedans.
636
00:42:37,430 --> 00:42:38,098
Se concentrer!
637
00:43:11,881 --> 00:43:13,425
Je sais que c'était toi.
638
00:43:24,185 --> 00:43:25,937
Personne n’était censé mourir.
639
00:43:27,230 --> 00:43:28,982
Je leur ai seulement demandé
se casser les mains
640
00:43:29,149 --> 00:43:31,568
et c'est la faute de papa
pour que ça ne me revienne pas.
641
00:43:32,444 --> 00:43:34,571
Qu'est-il arrivé à votre
mon frère était un accident.
642
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
-Réveillez-vous, réveillez-vous !
-Putain...
643
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
Faites attention.
644
00:43:49,461 --> 00:43:51,421
Je pensais que quand il l'a découvert
à propos de toi et de Joy
645
00:43:51,588 --> 00:43:53,298
que les choses allaient enfin changer.
646
00:43:53,840 --> 00:43:55,258
Que je compterais.
647
00:43:57,344 --> 00:44:00,347
Mais il t'a quand même choisi.
648
00:44:01,389 --> 00:44:02,724
Je n'existais pas.
649
00:44:04,893 --> 00:44:07,729
J'ai couru après mon père
respecte toute ma vie.
650
00:44:08,438 --> 00:44:09,939
Je me mets au travail dès le premier jour.
651
00:44:10,106 --> 00:44:11,274
Construire mon nom.
652
00:44:11,775 --> 00:44:13,193
Cela n'a jamais suffi.
653
00:44:15,445 --> 00:44:16,988
Ce n'était pas pareil avec toi.
654
00:44:18,365 --> 00:44:19,741
Il t'a écouté...
655
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
vous respectait.
656
00:44:22,452 --> 00:44:24,371
J'ai donc dû faire
quelque chose à ce sujet.
657
00:44:25,497 --> 00:44:29,042
je devais obtenir
débarrassé de "Le Duc".
658
00:44:30,752 --> 00:44:33,338
Il ne t'a pas respecté
parce que tu es faible.
659
00:44:34,422 --> 00:44:37,592
Tu vois, mon père s'est trompé
ma gentillesse pour la faiblesse.
660
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
C'est ce qui l'a fait tuer.
661
00:44:41,846 --> 00:44:43,807
C'est ce que c'est
je vais te faire tuer.
662
00:44:44,516 --> 00:44:46,059
-Ouais?
-Ouais...
663
00:44:46,226 --> 00:44:49,270
Tout le monde se bat
de différentes manières, Duke.
664
00:44:49,562 --> 00:44:51,439
Une fois le combat terminé...
665
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
toi aussi.
666
00:45:03,451 --> 00:45:05,370
Allez, c'est parti, Joseph !
667
00:45:10,625 --> 00:45:12,460
Je sais pour toi et le cartel.
668
00:45:12,877 --> 00:45:15,880
J'ai pris ta place et j'ai donné
Amado ce que tu ne pouvais pas.
669
00:45:19,843 --> 00:45:20,969
Il ne s'agit pas de moi.
670
00:45:21,136 --> 00:45:23,138
C'est à cause de ta putain de cupidité.
671
00:45:23,680 --> 00:45:25,348
Tu as tué ton propre père
672
00:45:26,015 --> 00:45:28,268
parce que tu voulais ce qu'il avait.
673
00:45:28,393 --> 00:45:29,310
Ce qu'il a construit.
674
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
Je n'ai tué personne.
675
00:45:37,444 --> 00:45:39,404
La police a arrêté le tueur.
676
00:45:40,572 --> 00:45:42,574
La joie va prendre la chute.
677
00:45:51,291 --> 00:45:52,417
Un!
678
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
Deux !
679
00:46:05,555 --> 00:46:06,389
Trois !
680
00:46:06,848 --> 00:46:08,141
♪ Parfois ♪
681
00:46:08,308 --> 00:46:09,392
Quatre !
682
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
♪ C'est comme se battre pour ♪
683
00:46:13,062 --> 00:46:15,690
-♪ Dépérir en combattant pour ♪
-Cinq !
684
00:46:15,815 --> 00:46:19,694
-♪ Euh—euh, parfois ♪
-Six !
685
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
Sept !
686
00:46:22,530 --> 00:46:24,324
♪ Quand j'ai l'impression
se battre pour ♪
687
00:46:24,491 --> 00:46:27,118
-♪ Dépérir en combattant pour ♪
-Neuf !
688
00:46:27,243 --> 00:46:29,704
♪ Choisir la bonne bataille
reconnaître l'ennemi ♪
689
00:46:29,871 --> 00:46:30,622
Dix !
690
00:46:33,541 --> 00:46:35,126
Ah oui ! Montez!
691
00:46:37,003 --> 00:46:38,883
♪ Habitué à assumer
dans les paiements des cotisations ♪
692
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
♪ De là où tu te trouves,
ça fait ressortir le dessus ♪
693
00:46:41,633 --> 00:46:44,677
♪ La paix fait l'homme,
mais l'ego se déchaîne ♪
694
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
C'est fini, Duke.
695
00:46:49,057 --> 00:46:49,891
Woo !
696
00:46:50,683 --> 00:46:52,393
♪ Cela peut sembler
comme une option viable ♪
697
00:46:52,560 --> 00:46:55,271
♪ Feu contre feu
est une étrange concoction ♪
698
00:46:55,438 --> 00:46:58,024
♪ Justice karmique
régnera en maître ♪
699
00:46:58,525 --> 00:47:02,111
♪ Routines de la vie
provoquer une perte de croyance, nous sommes ♪
700
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
Je t'aime.
701
00:47:15,542 --> 00:47:17,001
Je t'aime aussi.
702
00:47:25,176 --> 00:47:26,636
Le seul tour qui compte...
703
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
est le prochain.
704
00:47:28,346 --> 00:47:31,766
Hé!
Vous êtes tous des trolls en ligne, ouais ?!
705
00:47:31,933 --> 00:47:35,895
Vous tous, salopards, dans le
médias, qui parle maintenant ?
706
00:47:36,062 --> 00:47:38,398
Tous ceux qui ont dit
Jackhammer ne pouvait pas le faire,
707
00:47:38,565 --> 00:47:40,608
tous ceux qui ont dit
Je ne pouvais pas le faire,
708
00:47:40,775 --> 00:47:42,068
Où es-tu ?!
709
00:47:42,235 --> 00:47:44,904
Le marteau-piqueur est le
champion du monde.
710
00:47:45,697 --> 00:47:47,156
Promotions Marshall,
711
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
ouais, nous sommes de retour
où nous appartenons ba...
712
00:47:50,743 --> 00:47:51,953
Très bien, Marteau-piqueur !
713
00:47:52,120 --> 00:47:54,122
Félicitations pour votre victoire,
ouais ?
714
00:47:54,247 --> 00:47:55,957
Je dois dire, mec,
c'est impressionnant.
715
00:47:56,583 --> 00:47:58,293
Mais j'ai une question !
716
00:47:59,127 --> 00:48:00,503
Tu es prêt à affronter
un vrai champion ?
717
00:48:06,009 --> 00:48:09,596
Parce que cette ceinture que tu tiens,
ça m'appartient...
718
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
"Le duc."
719
00:48:11,848 --> 00:48:13,641
Je veux essayer de prendre
rends ce qui est à moi.
720
00:48:13,808 --> 00:48:17,312
Parce que toi et ton argent
promoteur de cuillère ici,
721
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
tu n'en sais rien.
722
00:48:19,939 --> 00:48:21,524
Qui veut voir le combat ?!
723
00:48:22,191 --> 00:48:24,271
C'est le duc, duc, duc !
C'est le duc, duc, duc !
724
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
-C'est le Duc, Duc, Duc !
-Ouais!
725
00:48:26,070 --> 00:48:27,196
Allons-y.
726
00:48:27,363 --> 00:48:29,907
-Alors allons-y !
-Ouais!
727
00:48:31,159 --> 00:48:33,911
Tout va bien, tout va bien.
Calme-toi.
728
00:48:34,537 --> 00:48:36,205
Tu as dit que tu devais
bien un mal.
729
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Je monte sur le ring
c'est comme ça que je fais.
730
00:48:50,511 --> 00:48:51,679
Mouvement astucieux.
731
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
Je vais vous donner celui-là.
732
00:48:54,932 --> 00:48:57,018
Mais avant de faire ça,
tu dois savoir...
733
00:48:58,770 --> 00:49:00,396
je n'aurais pas pu
viens à toi seul.
734
00:49:03,358 --> 00:49:05,777
Je n'étais pas le seul
j'essaie de te faire tomber.
735
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
Bonne chance avec ton
Entraînement, champion.
736
00:49:13,534 --> 00:49:15,870
Les choses vont devenir
vraiment intéressant.
737
00:49:17,580 --> 00:49:20,583
Duc!
738
00:49:22,835 --> 00:49:24,253
Marteau-piqueur !