1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Arrendajo] Anteriormente en Fightland... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsley] Sé por qué has vuelto. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Ahora algunas cosas pueden ser reconstruido, pero no familiar. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Arrendajo] ¿Por qué no mataste a Kingsley? 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 -cuando tuviste la oportunidad? -La alegría estaba ahí. También lo era Aiden. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 Quiero esto. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Quiero que firmes este acuerdo. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Convertirlo en accionista mayoritario. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [mujer en la radio] En el lugar se escuchó a una mujer 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 pero no se encontró ningún cuerpo. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lázaro] Está evitando mis llamadas. Porque está escondiendo a un policía. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 Y él no va a poner fin a esto... yo sí. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] ¡Zek Marshall! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 el de tu luchador un bastardo tramposo. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Aquí vamos, carajo. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 Los muelles fueron alcanzados. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 El casino fue atacado. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Alguien me disparó. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Cartel. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsley] Duque estaba allí. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[Alegría jadea] -Langston tenía un trabajo. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Necesito uno esperándome en el lugar. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] El capitán siempre responsable de su equipo. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 ¿Qué trato convenía? tu con el cartel? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Espera, Kingsley-- -[respirando pesadamente] ¡Joder! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 no fue el ¡y no fui yo! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Se acercaron a los albaneses por un cártel mexicano, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 pero se han ido al suelo tan pronto como llegues a casa. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Los guardé para ti. Tu título. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 Tu corona. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [locutor del estadio] Promociones Marshall presenta... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 ¡El duque! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [reproducción de música dramática] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [periodistas clamando] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [reportero] ¿Qué piensas? ¿Diría tu hermano, Duque? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [la música se intensifica] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chingado... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [pregunta indistinta] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Ahora, los he reunido a todos aquí. 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 porque hoy es un comienzo de una nueva era. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 La reunión de fuerzas 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 de los mejores y más grandes del mundo empresa de promociones de boxeo... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 y el mejor luchador que Londres haya visto jamás... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka "Duque" Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 para recuperar el peso pesado campeonato del mundo. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [aplausos y vítores] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Necesitamos hablar. ¡Ahora! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Habrá mucho tiempo Para preguntas, lo prometo. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Pero por ahora, gracias por venir, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 y prepárate para el espectáculo. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [pregunta indistinta] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 ¿Qué carajo fue eso? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 no tienes ningún derecho para obligarme a esto. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 ¿Obligarte? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Dijiste que deseabas para luchar de nuevo. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Dijiste que deseabas volver a ser campeón. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 Vamos a convertir esos deseos en realidad. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Así que creo en las palabras estás buscando 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 son 'gracias, Kingsley'. 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 No voy a hacerlo. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 Muy bien, No estoy peleando por ti. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 No. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Pareces estar bajo la impresion 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 que estamos aquí debido a las decisiones que tomé. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 No. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Estamos aquí porque de las decisiones que tomaste. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 Comenzando con esa noche en Las Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 Esa noche quise destrozar Las Vegas. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Pero ese era mi corazón hablando. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Pero no estabas listo para Deja esa noche atrás. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [en voz baja] No. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 No lo tomé como algo personal. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 No me hablas durante todos esos años. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Porque finalmente supe, como yo, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 podrías poner el pasado a un lado. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 Por eso después ocho años de prisión, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 Te acercaste a CeCe y Zeek. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Viniste a casa de Aiden. fiesta de cumpleaños. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Le salvaste la vida. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Entonces lucharás por mí. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Porque si no lo haces, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 te quitaré la cosa te preocupas por lo mas... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 Yo. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 Porque ambos sabemos... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 no hay tú sin mí. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 ¿Me equivoco? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 -No, no lo eres. -Lo sé. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Así que te daré un día para ponerte en orden 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 y acepta este regalo que te estoy dando. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Entonces vas a firmar en la línea de puntos. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Y vamos a estar juntos de nuevo. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Como debemos ser. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [reproducción de música dramática] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Con ganas, Tomo el control, oh ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ En el momento, encontrarás no hay nadie tan frio como yo ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ Por la noche, podrás ver un poco más de mí, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Zurdo, zurdo, A esto lo llamo mi mano de cuchillo ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Mierda de pandillas, mierda de bang, Este es solo un ejercicio diferente ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, eso hará que te maten ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, no sentirás una mierda ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Cuidado con quién te relajas ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Eso podría ser con quien matas ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Retirar dinero, arremeter Vas a hacer que los negros se estrellen ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ Realmente no es un problema Quiero decir, si es un problema ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Tu hombre tiene esas manos, él quiere caja ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Mi hombre consiguió ese golpe, él quiere pop ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ Él en su tercer cuerpo, él no parará ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Ustedes, negros, se joden, lo haremos caliente ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Con ganas, Tomo el control, oh ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ En el momento, encontrarás no hay nadie tan frio como yo ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ Por la noche, podrás ver un poco más de mí, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 ¿Cómo te sientes? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Bien, bien. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 Esto es lo correcto. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 El poder está destinado a ser ejercido. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Cuanto más lo uses, más podrás hacer con él. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Eres un Marshall hoy más de lo que nunca has sido. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Creo que eso es lo que me asusta. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Nunca tuve elección antes, 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 al menos ahora puedo proteger a todos los que amo. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Felicitaciones Sra. Marshall. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [reproducción de música dramática] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley en la televisión] La reunión de fuerzas 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 para recuperar el peso pesado campeonato del mundo. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [risas] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [Música premonitoria sonando] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 ["Corruptible" de Doc Brown jugando] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [suena el teléfono celular] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ ¡No nos importa, vaya! Lo que quieras hacer ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [aplausos indistintos y gritando] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Duque! Necesitamos celebrar. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 No hay nada que celebrar. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 ¿Qué? ¿Quieres decir que no lo has oído? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 ¿Escuchaste qué? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz se despertó. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [risas] [suspiro de alivio] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Mira, muchos de nosotros estábamos iré a verlo. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 -Deberías venir. -Sí, sí, um... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [suspiro de alivio] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 solo tengo que cuidarme de algo primero, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 pero estaré justo detrás de ti, ¿Está bien? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 Bueno. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 -Está bien. -Sí. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 ¿Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 ¿Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [respirando pesadamente] Joder. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, soy yo. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Llámame cuando recibas esto. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Espera, espera, espera, espera un segundo. Estás jodiendo al policía. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lázaro tenía razón. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 -¿Estaba aquí? -Sí, sí, estuvo aquí. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Él estaba buscando tú y el cobre. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 ¿La vio? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 No hombre, ella se fue. Ella se fue antes de que él entrara. 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 pero si él está tras ella, entonces él te encontrará. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 -Oh, joder. -¿Qué? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 ¿Hola? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Imagínense mi sorpresa al enterarme... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 no sólo es Kingsley Marshall 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 vivo y bien 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 y de vuelta en Londres, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 pero él y mi más querido amigo Duque Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 están reuniendo fuerzas. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Mira, puedo explicar todo esto. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amado] Inglés... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 me considero un hombre muy razonable. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 Y si cometí un error 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 pensando que eres capaz de matar a Kingsley... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 No, no, no-- 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...tal vez es hora de que tenga a Lázaro terminar nuestra relación. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 ¿Es por eso que tenías a Lázaro? esperando para sacarnos 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 ¿En el Tottenham? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 ¿En el estadio? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Lázaro sabía... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 ¿Kingsley había vuelto? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 ¿Qué? ¿No te lo dijo? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Eso es interesante. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Bueno, Lázaro no lo es. Tu preocupación, inglés. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Sí. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 Matar a Kingsley lo es. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Y si eso no sucede 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 en las próximas 48 horas, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 tú, tu amigo Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 y por si acaso, echemos a tu padre, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 tú, mi querido amigo, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 son todos... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 muerto. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] ¿Qué? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 ¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [suspiros] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Sí... ¿Duque? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 -¿Duque? -Me quedan cuarenta y ocho horas... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 o nos va a matar, y Gazzer. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Espera, espera, ¿yo? ¡¿Qué carajo hice?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Lo sé, lo sé, oye- uh- oye yo no-- 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [respirando pesadamente] Oh, carajo... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 Joder. Tenemos que salir de aquí. Ahora. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 -Joder, por el amor. -Tengo que comunicarme con Kingsley. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Puedo llegar a él en Jackhammer's. conferencia de prensa final. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 Está bien... está bien... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 Y luego- oh, pero va a ser lleno de gente de mierda... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Tengo una idea. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Necesitamos algo de ayuda. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 Muy bien, amigo, tenemos cuarenta y ocho horas, ¿sí? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Vamos. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 ¿Qué, estás escribiendo un amor? Carta o algo así, ¡vamos! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Necesitamos una distracción. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Necesito que consigas esto a él hoy. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -No soy ni la mitad... -¡Hoy! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 No hombre, vamos, es jodidamente... ¡Es una puta locura! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Lo sé, amigo, pero el enemigo de mi enemigo. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 ¿Sabes a qué me refiero? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Dile que Zeek estará allí. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Mierda. Joder... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Has estado jugando conmigo desde el principio. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Nunca te he mentido. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 El tipo que mató a Lewis y me empujó 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 por una maldita ventana estaba en tu piso 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 llamándote por tu nombre. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Así que no te atrevas 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 actúa como si no lo supieras ¡De qué carajo estoy hablando! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Lo conozco. ¿Bueno? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Su nombre es Lázaro, pero no es lo que piensas. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -¿Qué? -Lo estoy usando... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 para ayudarme a vengarme para mi hermano. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 ¿Venganza contra quién? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsley. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 mi hermano no fue asesinado por un robo que salió mal. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 Fue un éxito. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Destinado a mí. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Pero fue ordenado por Kingsley. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 ¿Dónde está Lázaro ahora? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -No sé. -Mierda. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 No. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Después de que me dijiste ¿Qué le pasó? 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 me corté comunicación con él. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Te estoy diciendo la verdad. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 Bueno. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Entonces ¿quieres ayudarme? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Llevémosle esto a mi jefe y mira cómo quiere jugarlo. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 No puedo hacer eso. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Si el cartel se entera de mí hablando con la policía, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 Nos colgarán a mí y a Gazzer. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 No puedo permitir que eso suceda. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Mira, quieres a Lázaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 Hay una sala de billar abandonada. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Bien, está lleno de armas. equipos y toda la información 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 que Lázaro se reunió sobre el imperio de la droga Marshall. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Bien, tiene nombres. lugares, todo. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 mira tu y yo quiero lo mismo. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 Y si derribas a Lázaro, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 esa será una gran victoria para ti con la ANC. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 ¿Bien? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Creo que deberíamos hablar sobre cómo abordamos esto. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Ahora él es un- Es un hombre inteligente, ¿vale? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 Él-él sabe lo que quiere, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 debemos tener claro en qué Lo estamos ofreciendo aquí. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Ahora tiene conexiones. en el Parlamento. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 el tiene conexiones en Whitehall. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Así que realmente necesitamos asegurarnos que el numero 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 estamos poniendo por ahí es- 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 ¿Cebella? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 ¿Estás bien? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Sí. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 Es solo- 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 me he movido mucho de las cosas alrededor 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 para poner esto en el libro, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 entonces necesito saber, ¿Estás preparado para esto? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 -Por supuesto. -[llamando a la puerta] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 Vale, bien. Ese es él. Juego de cara. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -¡Carlos! -[Cebella se aclara la garganta] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, querido muchacho. Todo está bien. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Maravilloso. Cebella, esta es Carlos Fennick. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Oh, lo sé muy bien quién es usted, Sr. Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 El poder detrás de la cultura y los medios y Comité Selecto de Deportes. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Tú controlas cuándo y donde va el dinero. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Y no hace daño que estés un amigo cercano del ministro. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Mmm. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Debo decir que los planes son Impresionante, señorita Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 -Oh. -Sin embargo... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 hay un problema. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Mucha visibilidad, Muchos ojos. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Ojos puestos en una familia negocio como el tuyo. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 El ministro necesitará una razón convincente 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 para subir a bordo. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Mmm. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 ¿Navegas, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Sí. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 Ha sido una de mis pasiones. desde que era un niño. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Tal vez te gustaría navegar de Mónaco a Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 En tu propio yate privado, sin parar en la aduana. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Muy bien, escucha. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 No jodamos, ¿sí? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 No te importa donde de donde viene mi dinero. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Sólo necesitamos ayudarnos unos a otros. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Necesito que me convenzas el Ministro para respaldar esto, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 para informar a los tomadores de decisiones que mi visión es el futuro. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Para ti, Carlos... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 tengo contactos 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 en Mónaco. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Con dinero de bolsillo, por supuesto. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [música tensa sonando] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Considérelo hecho. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 llamaré al Ministro personalmente. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 Este será un hito iniciativa para el departamento. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Bueno, creo que una celebración. Está en orden, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Encantado de tenerte A bordo, amigo. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 ¿Qué celebramos? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 ¿Qué haces aquí, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Bueno, como accionista mayoritario en todos los negocios de Marshall, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 es mi deber asegurar todo funciona sin problemas. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Oh, ¿dónde están mis modales? 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Soy alegría. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Joy Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Placer. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Sé que estás enojada pero papá está fuera de control... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Él está apuntando a todos nuestros socios comerciales, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 tratando de descubrir quien lo cruzó. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 Y ahora ha hecho Joy un accionista importante. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Necesitas demostrarle a papá lo valioso que eres. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 La conferencia de prensa de Jackhammer, si? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Muéstrale cuánto trabajo has puesto en 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 conseguir esta pelea del suelo. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Este es tu momento Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Estoy perdiendo la paciencia, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 ¿Dónde carajo está Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 estoy cazando, pero se ha hundido. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Has estado en mi nómina durante años, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 No quiero excusas. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Quiero a Nadim y lo que quiero... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 es que lo encuentres. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Ahora. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 O la próxima persona que estamos buscando eres tú, 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Sargento detective Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 ¿Estás esperando un adiós? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [música tensa sonando] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 quiero ir al Conferencia de prensa de Martillo neumático. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Nunca has querido Ve a esas cosas antes. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 ¿Por qué ahora? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Bueno, ya que estoy ahora accionista mayoritario, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Debería ir a ver cómo mi empresa está haciendo. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [risas] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 Muy bien. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Haremos arreglos. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Tendremos un asiento para ti en el escenario a mi lado. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 no conocia al duque Quería boxear de nuevo. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 ¿Por qué lo harías? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 Yo no lo haría. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 Sólo sé que es valioso. activo para Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 Tenerlo de vuelta en el redil... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 es bueno para los negocios. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 Y yo. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 La familia del Duque. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Necesitamos mantenerlo cerca. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Por supuesto. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Permítame, con orgullo, y oficialmente, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 anunciar la reincorporación de fuerzas entre las más grandes, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 y lo mejor, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 empresa de promociones de boxeo en el mundo, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -y el mejor luchador- -[la televisión se apaga] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Entonces todo este tiempo me has estado diciendo 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Has terminado con el boxeo. es que? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Estáis solo tú y Kingsley. 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 ¿Te estás riendo a mi costa? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Mira, Sé cómo se ve, pero... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 -No es lo que piensas. -¿Qué carajo es entonces? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Ocho años... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 Tenía gente preguntándome, 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 ¿Qué duque era el verdadero? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 El boxeador en el ring. ¿O el monstruo de la calle? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 Yo realmente, realmente quería creer 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 fue el boxeador que crié tú serás. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 La verdad es, 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 tan pronto como apareció ese gángster 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 con promesas de fama y fortuna, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 Siempre perteneciste a Kingsley. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Supongo que debería estar agradecido. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 Al menos esta vez, 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 esas acciones egoístas, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 No puedo hacer que vuelvan a matar a mi hijo. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Estás bromeando, ¿verdad? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 realmente piensas eso ¿tú me criaste? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 ¿En realidad? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 ¿Cómo pudiste del fondo de una botella? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 ¿Es así como recuerdas las cosas? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Así fue. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Sabes, no estoy orgulloso... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 de cómo me las arreglé. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Sobrellevar la pérdida de mi boxeo carrera 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 y tenerlo quitado de mí. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 O cómo me enfrenté la muerte de tu madre. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Pero fui el primero en ver el potencial en ustedes, muchachos. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Especialmente tú. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 si, Puse mucho sobre tus hombros... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 porque lo sabía, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Sabía que podías manejarlo. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Yo tenía doce años. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Doce años. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Mis hombros no eran lo suficientemente grandes 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 soportar la carga de mantenerte sobrio... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 y criar a Calvin. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Mira, sí, ¿sabes qué? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 te deje caer, 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 la primera oportunidad que pude. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Pero no lo tuerzas. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Nunca se trató de dejarte 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 Por el puto Kingsley. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Podría haber sido cualquiera. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Sólo tenía que sacarnos. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 Y lejos de ti. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [en voz baja] Vete a la mierda. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Por favor, lárgate. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 No te atrevas... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Estar en ese gimnasio cuando llegue a casa. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Por favor. -[chupa los dientes] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Mira, solo estoy aquí de respeto hacia Lewis. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Él siempre parecía hablar muy bien de ti, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 pero si fuera por mí, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 estarías en un sala de interrogatorios ahora mismo, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 tomando una adecuada arrancar de la fuente de alimentación. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 ¿Disculpe? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 solo te dieron esto tarea, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 porque te ves bien en bikini de dos piezas. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[se burla] -Todo lo que has hecho 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 es conseguir su informante y manejador asesinado 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 sin asegurar una pizca de evidencia sobre Kingsley Marshall. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Sé donde podemos encontrar El asesino de Lewis. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 ¿Oh sí? ¿Y cómo conseguiste esta información? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 Una fuente. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 ¿Una fuente? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 Una fuente, dice. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Cada maldito idiota en el La calle principal tiene una fuente. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Necesito un nombre. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 No puedo dárselo. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Bueno, entonces tenemos No queda nada que discutir. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 ¿Crees que tus jefes Estaría feliz de saber 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 que tuviste la oportunidad seguir adelante con el hombre que mató 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 un compañero oficial, pero se desmayó por despecho. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Si este consejo aterriza nosotros, el asesino de Lewis, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 mi fuente podría seguir siendo 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 un activo valioso en derribando a los Marshalls. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Bueno. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Juguemos, ¿eh? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Pero si algo sale mal, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 no dudaré 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 para arruinarte 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 y toda tu carrera. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsley] Nadi... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 Eres un hombre difícil de encontrar. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Necesito hacerte una pregunta. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 ¿Fuiste tú quien ha estado? ¿Golpeando mi negocio? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 ¿Por qué te golpearía? y arruinar mi dinero? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 ¿Alguna vez te han acercado? para traicionarme? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 No. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 No estoy haciendo la pregunta porque no sé la respuesta. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Sí, pero fue una conversación rápida. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 Lo rechacé. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 ¿Con qué? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Algún cartel. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Uno de esos mexicanos. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogales. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Aunque este se queda sin América. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [suspiros] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 no los conozco, ni necesidad de conocerlos. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 -Aún así atendiste la llamada. -Hice. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Pero como dije, rápido, cuelga. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 Y no sentiste la necesidad de decirme? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 reyesley, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 ¿A dónde va esto? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [risas] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [música tensa sonando] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [estallan disparos] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garrote o carne... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 ¡Vete a la mierda! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Asegúrate de que esto esté limpio. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Ni rastro. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 Y pon a Gower al teléfono. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [suena el teléfono celular] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Oye, acabo de llegar. ¿Dónde estás? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Alegría] Sólo que hay un poco de tráfico. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 Bueno. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 ¿Cómo está Aiden? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Alegría] Está cada día mejor. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Bien. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Sí, él es un Pequeño luchador, ese. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Duque] Estaba pensando um... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 tal vez podrías traerlo 'Vuelta al gimnasio. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 Es un gran lugar para generar confianza 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 y puedo darle la familia descuento en entrenamiento. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [risas] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Ya sabes... cuando lo vi por primera vez contigo, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 tomó toda la fuerza que tenía No pensar que podría ser mío. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Pero luego cuando me dijiste que secuestraron a nuestro hijo... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [suspiros] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 No lo sé, algo dentro de mí solo... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 simplemente cambió. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Ahora no puedo dejar de pensar En realidad soy padre. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [risas] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Jesús, incluso diciendo eso en voz alta para ti solo- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [suspiros] No lo sé. Se siente un poco- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [respiración profunda] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 ¿Alegría? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 ¿Alegría? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 ¿Estás bien? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aiden... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 no es tu hijo. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 Es de Kingsley. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [suspira] ¿Qué? 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Y no podemos estar juntos Ya Duque. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Nunca quise hacerte daño. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 Y no podía confiar Zeek o Cebella 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 poner el de Aiden la seguridad es lo primero... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Pero sabía que lo harías. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 ¿Entonces me mentiste? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Ya sabes, si hubieras me pidió que lo trajera de vuelta 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 yo hubiera, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 sin hacer preguntas. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 Y el otro día, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 estabas dispuesto a deja todo, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 Toma a Aiden y huye conmigo. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 Ahora que Kingsley ha vuelto. ¿Todo simplemente cambia? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Por supuesto que sí, Duque. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 ¿Es por eso que estás mintiéndome ahora? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Alegría, te amo. Y sé que me amas. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Está bien, Dios- 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 todo lo que hemos hecho. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Dios, todo lo que estoy haciendo ahora 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 es para que podamos ser juntos como familia. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Tú, Aiden, yo. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 ¿Qué está pasando realmente? ¿Por qué haces esto? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [suspiros] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 ¿Es por eso que estás ¿No estás aquí ahora? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 ¿Kingsley te está obligando a hacerlo? algo 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 que no quieres hacer? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Esto no se trata de Kingsley. Estoy tratando de protegerte-- 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 Siempre se trata de ¡Maldito Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 el no hizo nada pero muéstrame un camino, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 hacer la única cosa que He querido hacerlo durante años. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 Y eso es ponerme a mí primero. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 ¿Entonces lo estás eligiendo? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Me estoy eligiendo a mí mismo. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 Y no voy a disculparme por hacer lo que sea necesario, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 para asegurarme de que yo y el hijo de Kingsley, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 son la prioridad. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [risas] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [suspira] Bien. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 ¿Sabes qué? Guarda tu Lo siento por alguien más. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [risas] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 Adiós. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [se reproduce música de suspenso] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [respirando pesadamente] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [explosión] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [grita] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [gemidos] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [oficial] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Hijo de puta... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 ¡Esto fue un maldito montaje! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 ¡Tus contactos nos jugaron! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 No, no, no, no. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 ¿Por qué lo estás protegiendo? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [suspiros] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Está bien, dame la puta nombre de tu contacto! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 O... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 alguna posibilidad de que consigas justicia 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 por el asesinato de tu hermana se va. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Sí, sé lo de Rina. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 Y tenía la intención de tomar usted fuera de este caso, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 Pero Lewis luchó por ti. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Lástima que no estés peleando para él ahora mismo también. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Su nombre es Duque Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [mensajes de texto por teléfono] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [hablando español] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [teléfono sonando] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [hablando español] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsley] Hiciste lo correcto CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 No se podía confiar en Nikolai más lejos. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 ¿No podemos hablar de él? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 Se ha ido. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Como querías. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 ¿Qué pasa con eso? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton y compañía están a bordo. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Incluso obtuve la firma del Ministro. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Todos están tentados. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 ¿Pero por qué lo estaría? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Dinero. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Siempre te ha conmovido más que nada. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 Y este proyecto 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 puede cambiar el futuro de nuestra familia durante generaciones. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Tenemos que evolucionar. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 ¿Evolucionar significa tomar ¿Dos millones de mi reserva? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 ¿Qué crees? ¿No me enteraría? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 Pensé que lo harías en algún momento... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 y luego hablaríamos de ello. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Pero nadie pudo encontrarte, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 y no podía esperar. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Bueno, si eso te hace sentirme mejor, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Estoy de acuerdo. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Este proyecto tiene potencial. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Profundizando en 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 el juego de casino podría sólo beneficia a la familia. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Tendremos más vías para lavar dinero. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Es una situación en la que todos ganan. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Papá, esto podría ser más. que simplemente lavar dinero. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 Esta es una oportunidad para que nosotros legitimar el nombre Marshall. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Puedo hacer eso. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Ya veo. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 quieres moverte más lejos de nosotros. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -¿Qué? -Quieres ser legítimo. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Bueno, déjame ayudarte. ves algo 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [suspiros] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 me importa una mierda sobre estar por encima del tablero. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 No es quien soy. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 Boxeo, casinos, la droga. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 No hay una versión de nosotros alguna vez nos volvemos legítimos. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Pero CeCe, estoy confundida. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Esto es lo que siempre quisiste. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Por eso te puse a cargo de los casinos 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 en primer lugar. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 Sí. Fue. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 pero ahora quiero algo más grande. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 ¡Ahh ahí está! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Esa palabra...yo. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Quieres algo más grande. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 En el momento en que tú, Nacieron Zeek y Aiden. 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 estás encerrado en lo que construí para siempre. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Ninguna persona es más grande que la familia, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 tienes algo de valor 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 para hablarme de familia? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 ¿Mamá era familia? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [suspiros] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 no voy a bajar ese camino otra vez-- 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 No, no, te lo pregunto a ti. ¿Era mamá familia? 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 Porque ella está muy bien no lo parecía 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 por la forma en que la trataste. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Tu mamá era tu mamá. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 Y tú, más que nadie, era como ella. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [risas] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 No vería mi visión. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Francamente, no me callaba. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Callarse la boca. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Tranquilizarse. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Sea parte del viaje. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Todas las palabras que hemos escuchado tantas veces. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 no te atrevas háblame de familia... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 porque no tienes idea lo que significa. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Siempre se trata de ti 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley, maldito Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 no seré hecho callarme más. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebella... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 Ahora aprecio tu visión. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Pero si este pequeño proyecto apasionante tuyo 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 no se beneficia la familia o mi negocio, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 lo terminaré... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 rápidamente. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [respirando pesadamente] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[grita] -[artículos ruidosamente] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Nunca nos escondemos, estamos listos para partir ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ Como si hubiera un minuto ir, luego volver a la vida ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Hay configuraciones por recorrer ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Entonces quédate ahí para recibir para saberlo, les juro que mintieron ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ Las mentiras que dijeron ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Oh, espero que lo sepas, Me llaman Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [aplausos] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 ¡Así es! ¡Así es! [risas] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [los aplausos continúan] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 No, no, este asiento no es para ti. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy está tomando tu lugar en el estrado. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 realmente vas a ¿Me avergüenzas así? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 La vergüenza es subjetivo, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 Una emoción que tengo Nunca lo entendí realmente. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Ahora puedes vuelve allí, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 y mirar desde el monitor, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 o puedes tomar tu lugar con los medios de comunicación. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Llama al tuyo. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [locutor] Londres, ha llegado el momento. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 El momento en que todos hemos estado esperando. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Primero, 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Me gustaría presentarles el promotores detrás de nuestros luchadores. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 Para el actual campeón, ¡El único, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[aplausos] -[aplausos] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colmán] Gracias. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Saludos a mis amigos del Reino Unido. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 Es bueno verte, hermano. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 estaba preocupado por te has ido por tanto tiempo, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 si alguna vez te volveríamos a ver. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [risas] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Pero sabía que no ibas a te pierdas esto por nada. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 Que, con otra oportunidad Para vencerte, ¿por qué iba a hacerlo? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [risas] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 cuando digo 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 que nunca he visto un luchador más preparado, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 más comprometido, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 y él está en plena forma, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Lo digo en serio. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Víctor "One Punch" Abisov Es un hombre de pocas palabras. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 El ni siquiera quiere hablar aquí hoy, pero lo haré por él. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Martillo neumático... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 no quisiera Se tú el sábado. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 -¿Es así? -Así es. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [risas] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Porque vas a caminar en ese ring de una manera 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 y ser llevado a cabo nunca volver a ser el mismo. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 Por este hombre aquí. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Entonces haznos un favor a todos. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 -Aparece... -[risas de la audiencia] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Listo. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 Porque si no lo eres, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Creo que estaremos aguantando un círculo de oración para ti. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 -[risas de la audiencia] -Gracias. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Y nos vemos el sábado. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[aplausos] -[aplausos] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [locutor] Nunca volver a ser el mismo. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 Palabras duras, damas y caballeros. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Bueno, ahora me gustaría presentarles 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 el jefe de la imperio del boxeo marshall, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 El propio Londres, ¡Kingsley Marshall! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[aplausos] -[aplausos] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsley] Gracias. Gracias. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Ahora, antes de comenzar, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 me gustaría tomar nota para todos aquí 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 ha habido alguna reestructuración dentro de las promociones Marshall. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Unirse a nosotros en una posición más permanente 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 no será otro que mi estimada esposa, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[aplausos] -[aplausos] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 me gustaría presentar para ti el hombre del momento. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 No, el boxeador del siglo. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [aplausos] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 -Así es. -Libra por libra... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 -Mmmm. -El mejor, en mi opinión. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [Martillo neumático] Mmmm. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsley] El más grande de todos los tiempos. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 -Oh, di eso de nuevo. -El más grande. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Una vez más. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 El mejor luchador de todos, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 el uno, el único-- 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] ¡Zek Marshall! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 ¿Dónde estás? ¿¡¿Pequeños idiotas?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Te lo dije, nos debes, 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 y ahora es el día que pagues! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Chicos, estamos tratando de hacer Negocios aquí, ¿de acuerdo? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Negocios reales. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 lo que sea que seas tu tener con Zeek, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 puedes tomar algún otro momento. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Que se joda... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 ¡Y vete a la mierda también Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 ¿Está bien, seguridad? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] Él es sólo un chip el viejo bloque! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsley] Saquen a todos de aquí. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Toma Joy y consigue el indicado. con el megáfono. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Necesitas irte Estás demasiado expuesto. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 ¡¿Dónde está?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [gritando y chillando] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 ¡Kingsley! ¡Kingsley! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 ¡Ven, ven! Sígueme. Vámonos, vámonos, vámonos. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [continúan los gritos] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Aquí. Aquí dentro. Aquí dentro. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Sí. Sí, sí, ven. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Malditos idiotas viajeros. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 si no hubiera tanta gente allí, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Los mataría a todos. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 ¿Qué estás haciendo, Duque? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 -Baja el arma. -Cierra la maldita boca. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Tus palabras no importan ahora mismo. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 Ahora mismo vas a escuchar para mi. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 He estado pensando en esto momento durante mucho tiempo. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Ver tu cara. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Mirándote. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Ojo al ojo. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 Sabiendo que no hay nada puedes hacer. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Sabiendo que tu vida 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 ahora está en mis manos. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 ¿Dónde está todo esto? ¿De dónde vienes, Duque? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Venganza. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 ¿Venganza? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 Para Calvino. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 ¿Sabes realmente qué es eso? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 te puedo ofrecer más que venganza. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [en voz baja] No... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 te puedo ofrecer una nueva oportunidad de vida. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Otra oportunidad de hacer lo que Calvin querría que hicieras. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 Una oportunidad en el peso pesado Campeón del Mundo. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Donde mereces estar. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Donde siempre te he visto. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [Duke gruñe] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 Y eso es lo que realmente quieres. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 ¿No es así? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Me has dicho lo que piensas quiero por ultima vez, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 ¿me oyes? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 Porque lo que quiero... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 oh eso es muy diferente de lo que puedes ofrecer. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Cuando Nadim habló del cartel de Nogales, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 sabia que eras tu destruyendo mi legado. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 Y aun sabiendo eso, Todavía te perdoné. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [gruñidos] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Porque lo entiendo, Duque. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 entiendo por qué quieres matarme. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Pero estás equivocado. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 yo nunca haría nada para ti y Calvin. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 El amor que te di todos los días. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 La sangre, el sudor y las lágrimas que le puse, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Te salvé de la muerte, Duque. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 Te salvé de morir en esas calles. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 ¡No, jodido Gazzer, yo! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 ¡A mí! ¡Te di tu propósito! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 -Y alegría... -¿Qué? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 todo lo que paso entre tú y Joy, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 No me importa, Duque. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Porque significas más para mí que todo lo que he tenido con ella. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 ¿No lo ves? Duque, todo se trata de ti. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Significas más para mí que cualquier otra cosa. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 ¡Maldita mierda! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Tú configuraste todo esto para castigarme. Sé que lo hiciste. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 No... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 Lo único que No lo sé con seguridad... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ...es si quisieras decir matar a Calvino. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 ¿Acaso tú? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Duque... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Yo no lo hice. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -¡Deja de mentirme! -Si lo hiciera, Duke, sería el dueño. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Pero no fui yo... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 Duque. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Así que baja el arma, hijo. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [exhalación profunda] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 Y podemos resolver esto. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Debería haberlo sabido. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Incluso con un arma en la cara, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 nunca lo admitirías a cualquier cosa, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 Porque eres un cobarde. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [suspiros] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Y ahora vas a morir siendo uno. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 no lo sé ¿Qué más decir, Duque? 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Siga adelante. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 -[la puerta se abre] -[gruñidos] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Duque gruñendo] ¡Quítate de encima! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [oficial gruñendo] ¡Dije que te quedes abajo! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duque gruñendo] -[oficial] ¡Levántelo! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Duque grita] ¡Quítate de encima! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 ¡Quítate de encima! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Te tomó bastante tiempo. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Duque] Quítate de encima. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Sostenlo. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Odio que hayamos llegado a esto, hijo. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 ¿Sí? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Pero así es. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Que estés bien. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Date prisa, La NCA ya está al frente. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 -Usar la salida de servicio. -[suspiros] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [sirenas aullando] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 Muy bien. Sabemos a quién estamos buscando. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Duque Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 Se ha confirmado que él está dentro del edificio, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 Así que dirígete a todas las áreas. hasta que lo encontremos. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[oficial] Sí, jefe. -Vamos. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [reproducción de música dramática] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Estoy buscando al duque Kilroy. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -¿Lo has visto? -De nada. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Lo siento, oficial. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Ojalá pudiera ayudar. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Asegúrate de que cada maldita habitación En este edificio se registra. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[oficial -[oficial 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Deberías hacer lo que ella dice. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 No querría que te perdieras tratando de encontrar a Duke. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [la música dramática continúa] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [sirenas aullando] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [gruñidos] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lázaro grita] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [gruñidos] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [grita] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [gruñidos] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [grita] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [se ahoga] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [se reproduce música de suspenso] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 -Joder, continúa. Entra. -[la puerta zumba] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Vamos. Métete ahí. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 ¿No me vas a contratar? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 ¿Tomarme una foto? ¿Mis huellas? ¿Eh? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 No va de esa manera Esta vez, amigo. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Quiero mi llamada telefónica. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [risas] Eso tampoco sucederá. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [gruñidos] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 Y eh... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley le envía saludos. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 ["Backbone" de Chase y Status y Stormzy jugando] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Uh-oh, ¿quién está en quién? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ Dijo que lo dejaste sonar, pero nunca pasa ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ Mi mente está jodida mi cabeza también se ha ido ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ El humo está con el mandem, pero la broma es tuya ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Uh-oh, ¿quién está en qué? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ No le digas a mis hermanos cah Giraremos todo el bloque ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ ¿Qué vamos a comprar? Todo lo que tienes ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Diles coñitos que nos llevamos todo ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ No tienes columna vertebral ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ lo saco de la trampa, No tengo un teléfono trampa ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ obtuve P y M y K y O ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ Son analfabetos con Cartas, así que dejaré que los negros saber ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Solía darles choca esos cinco, ahora es solo un dedo medio ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamantes en mi Patty, Haz el Bogle cuando me quedo ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ Creen que soy un rapero Creo que soy cantante (yo) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Atrápame en el corte, Trato a los Urus como a un tonto ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Consíguete frito sureño, estoy un chico del sur en alguna mierda del sur ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ Este es Chase y Status, esto no es tan jodido mierda de casa ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Marco un gol y hago mi baila, yo Peter Crouch it ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ Escuché que los hermanos quieren hacer algo, pero lo dudo ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ Hazme algo entonces, Hazme algo si eres malo ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Mi madre me llama Mike, pero creo que soy Jack the Lad ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Cuéntanos en qué estás trabajando con, no nos digas qué tuviste ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Necesito comenzar mis oraciones. con "Lo siento, ¿puedo agregar" (woo) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ No tienes columna vertebral ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ No tienes columna vertebral ♪