1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:03:27,106 --> 00:03:29,541
Hány óra van?

3
00:03:31,044 --> 00:03:34,412
Sietnünk kell,
a lámpa kialszik.

4
00:03:40,620 --> 00:03:43,385
Utálom ezt a fényt.

5
00:03:54,067 --> 00:03:56,263
Már?

6
00:04:17,724 --> 00:04:21,593
Masszírozd meg egy kicsit a vállam,
Tele vagyok csomókkal.

7
00:04:24,664 --> 00:04:25,757
Légy komoly.

8
00:04:25,865 --> 00:04:28,892
Majdnem tíz éve
mióta láttad őt.

9
00:04:29,035 --> 00:04:30,025
Megy.

10
00:05:42,241 --> 00:05:43,504
Apu.

11
00:05:47,280 --> 00:05:48,714
Apu.

12
00:05:53,152 --> 00:05:54,586
Th�odore!

13
00:05:54,654 --> 00:05:58,318
Huh? Mi ez?

14
00:06:01,828 --> 00:06:03,353
Én vagyok az, F�lix.

15
00:06:04,864 --> 00:06:05,854
Ki az?

16
00:06:10,303 --> 00:06:11,601
F�lix, a fiad.

17
00:06:14,207 --> 00:06:15,573
Nem ismersz fel?

18
00:06:16,843 --> 00:06:20,109
Igen, felismerlek.

19
00:06:28,988 --> 00:06:31,014
Caroline elmondta, hogy mi
beszélni kéne...

20
00:06:31,791 --> 00:06:33,282
mielőtt elmész.

21
00:06:35,061 --> 00:06:38,589
Megy? hova menj? itthon vagyok.

22
00:06:39,532 --> 00:06:42,058
Nem érted.
Nem erre gondolok.

23
00:06:42,201 --> 00:06:45,137
Jön valaki értem?

24
00:06:46,205 --> 00:06:49,869
Nem, apa, senki
jön érted.

25
00:06:50,009 --> 00:06:53,969
Miért hívsz "apának"?

26
00:06:54,547 --> 00:06:56,345
Én vagyok az, F�lix.

27
00:06:56,482 --> 00:06:58,280
Ki az?

28
00:07:02,155 --> 00:07:05,148
F�lix Saint-Francois,
a fiad.

29
00:07:07,560 --> 00:07:10,155
A fiam...

30
00:09:22,128 --> 00:09:23,596
Malka.

31
00:09:24,196 --> 00:09:26,131
Meg tudnád állítani?

32
00:09:27,199 --> 00:09:29,532
Tetszik a hang, amit kiad.

33
00:10:34,900 --> 00:10:37,893
Mindig elkéssz
a reggeli ima.

34
00:12:48,667 --> 00:12:51,694
Nézd, szerelmem.
Mondd el, mit gondolsz.

35
00:13:06,118 --> 00:13:08,644
mit csinálsz?

36
00:13:10,756 --> 00:13:13,055
Megígérted nekem.

37
00:13:13,759 --> 00:13:15,728
Mióta törsz
az ígéreteid?

38
00:13:16,729 --> 00:13:19,062
Tudod, hogy szeretem ezt a zenét.

39
00:13:19,532 --> 00:13:21,398
Ez nem jó ok.

40
00:13:21,934 --> 00:13:24,563
Tedd el ezt a rekordot!

41
00:13:28,741 --> 00:13:31,404
Miért próbálod
még jobban megaláz minket?

42
00:13:32,645 --> 00:13:35,342
Ezt nagyon jól tudod
méltatlan hozzád.

43
00:13:35,481 --> 00:13:37,848
Kapcsold ki ezt a zenét.

44
00:13:39,652 --> 00:13:42,144
És Eliseva nem hallgat
ezekre a torzulásokra.

45
00:13:48,060 --> 00:13:50,689
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

46
00:13:53,332 --> 00:13:56,496
Tudom, hogy nem vagy halott.
Látom, ahogy a mellkasod mozog.

47
00:13:57,102 --> 00:14:00,072
Lehetetlen, visszatartom a lélegzetem.

48
00:17:09,695 --> 00:17:12,563
Hat, hétezer.
A szőnyegtől függött.

49
00:18:14,593 --> 00:18:17,028
Kihúztad a szőnyegeket
az ablakon keresztül?

50
00:18:17,162 --> 00:18:19,290
Húsz láb hosszú szőnyegek?
Egyedül?

51
00:18:21,867 --> 00:18:25,827
Egyedül loptam el őket és
Egyedül adtam el őket.

52
00:18:25,938 --> 00:18:27,463
Mint egy nagyfiú!

53
00:18:29,741 --> 00:18:33,508
Mit gondoltál, mit csinálok
túlélni ennyi időt?

54
00:18:33,612 --> 00:18:36,548
És a pénz, amit neked adtam,
nem volt elég?

55
00:18:36,682 --> 00:18:40,175
Nem igazán, nem.
Drága ízlésem van.

56
00:18:41,553 --> 00:18:43,351
Mennyiért adtad el őket?

57
00:18:46,458 --> 00:18:49,428
Tudod, hogy fizetett
20 000 értük?

58
00:18:52,531 --> 00:18:57,128
kevésbé gondoltam volna
mint az. Ha tudtam volna!

59
00:18:57,236 --> 00:18:59,171
Kinek adtad el őket?

60
00:18:59,271 --> 00:19:01,536
A Parcon, nem messze
Villeneuve.

61
00:19:03,242 --> 00:19:05,905
Az idős hölgy készpénzt fizetett.

62
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
Készpénz!

63
00:19:09,982 --> 00:19:12,008
És apa soha nem vette észre?

64
00:19:12,151 --> 00:19:14,518
Láttad valaha apát?
vákuum?

65
00:19:14,653 --> 00:19:15,621
Soha!

66
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Szóval, mit fogsz csinálni
a felével?

67
00:19:27,466 --> 00:19:30,095
Ugyanaz, mint mindig.

68
00:19:30,235 --> 00:19:31,328
Melyik az?

69
00:19:31,436 --> 00:19:33,530
Semmi!

70
00:19:33,639 --> 00:19:35,301
Nincsenek terveid?

71
00:19:35,440 --> 00:19:40,378
Nézd, Caro, ismersz engem. Az én tervem
évi 35 000 dollárt kell elkölteni.

72
00:19:40,479 --> 00:19:43,574
Ezt örököltem,
ennyit fogok költeni.

73
00:19:43,682 --> 00:19:47,551
Nem örököltél,
emlékeztethetlek. örököltem.

74
00:19:47,686 --> 00:19:51,623
De ha azt akarod, hogy többet adjak neked,
találj magadnak egy projektet.

75
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
Mi a projektje?

76
00:19:57,663 --> 00:20:00,155
Fejezd be ezt az üveget
majd nyisson egy másikat.

77
00:22:19,771 --> 00:22:22,570
Tudod hány óra van?

78
00:22:27,446 --> 00:22:28,880
feltettem egy kérdést.

79
00:22:31,516 --> 00:22:33,542
én jövök.
Adj egy percet.

80
00:22:33,985 --> 00:22:36,750
Utálom, ha bezárkózol
el így.

81
00:22:36,855 --> 00:22:40,348
Gyerünk, szombat van!

82
00:24:08,613 --> 00:24:09,774
Kész?

83
00:24:10,949 --> 00:24:12,815
Gyerünk, menjünk.

84
00:24:41,880 --> 00:24:44,509
Láttad az összes színt?

85
00:24:51,122 --> 00:24:55,389
Ez nem helyes.
Tegyük vissza a helyére.

86
00:25:21,319 --> 00:25:22,753
szomorú vagy.

87
00:26:15,807 --> 00:26:18,606
A nevem Meira.

88
00:26:20,078 --> 00:26:22,104
Örülök, hogy találkoztunk, Meira.

89
00:26:31,723 --> 00:26:34,022
Ez tetszik nekem.

90
00:26:36,761 --> 00:26:38,753
És az az egy?

91
00:26:39,731 --> 00:26:44,692
Azt... nehéz
magyarázd meg, ez egyfajta...

92
00:26:45,203 --> 00:26:46,831
mennem kell.

93
00:27:43,261 --> 00:27:44,923
Valami baj van?

94
00:27:45,463 --> 00:27:46,431
Nem.

95
00:27:46,831 --> 00:27:49,027
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem.

96
00:27:49,668 --> 00:27:51,432
tudom.

97
00:27:52,837 --> 00:27:55,966
Több gyereked lesz,
majd meglátod.

98
00:28:03,515 --> 00:28:05,507
De nem akarok több gyereket.

99
00:28:05,817 --> 00:28:08,082
Ezt nem mondhatod.
Többet kell kapnod...

100
00:28:08,620 --> 00:28:10,282
A mi kötelességünk.

101
00:28:14,459 --> 00:28:16,485
Beszéltél már erről
a rabbihoz?

102
00:28:21,266 --> 00:28:23,895
Válaszolj nekem. Mi ez?

103
00:28:26,604 --> 00:28:30,041
Hol érnek véget ezek a rejtélyek?

104
00:28:31,876 --> 00:28:34,004
Ügyeljen arra, amit csinál.

105
00:28:35,380 --> 00:28:38,373
Mit tennél nélkülünk?

106
00:28:51,730 --> 00:28:55,064
Nagyon jól tudtad
visszajutna hozzám.

107
00:28:57,869 --> 00:29:02,807
Miért bízna Suriban,
nem pedig bennem...

108
00:29:03,508 --> 00:29:05,670
a férjed?

109
00:29:11,750 --> 00:29:14,549
mit akarsz?

110
00:29:16,588 --> 00:29:18,853
Mit vársz tőlem?

111
00:29:21,559 --> 00:29:25,758
Azt teszem, amit tennem kell,
és mindent megteszek.

112
00:29:29,501 --> 00:29:34,439
Azt hiszed, könnyű nekem
hogy mindig igazolja a viselkedését?

113
00:29:39,544 --> 00:29:41,137
És Eliseva...

114
00:29:42,714 --> 00:29:45,149
Gondolj bele a szégyenbe
rá fog jönni...

115
00:29:46,718 --> 00:29:48,687
ha továbbra is így viselkedik.

116
00:29:51,856 --> 00:29:53,825
Tényleg ezt akarod?

117
00:29:54,726 --> 00:29:59,687
Hogy tönkretegyem a mi életünket, az enyémet, a tiédet...

118
00:30:00,098 --> 00:30:02,260
... a lányunké.

119
00:30:03,902 --> 00:30:08,533
Tudod jól, hogy én nem
bárki életét tönkre akarja tenni.

120
00:30:10,608 --> 00:30:15,308
Mikor fogod végre megérteni
hogy ez a mi életünk?

121
00:31:56,214 --> 00:31:57,546
Szia.

122
00:31:58,049 --> 00:31:59,711
Szia.

123
00:32:02,253 --> 00:32:04,381
Gyere be.

124
00:32:17,035 --> 00:32:21,996
Hoztam neked egy kis ajándékot.

125
00:32:22,073 --> 00:32:24,008
Köszönöm.

126
00:32:32,684 --> 00:32:33,947
Megtehetem?

127
00:32:43,795 --> 00:32:48,756
Lehetne bejönni
és hallgatsz egy kis zenét?

128
00:32:50,401 --> 00:32:54,202
Persze, gyere fel az emeletre.

129
00:33:02,246 --> 00:33:05,944
Halálra gyűlölt.

130
00:33:06,050 --> 00:33:07,985
És akkor meghalt.

131
00:33:09,587 --> 00:33:12,216
Biztos vagyok benne, hogy nem gyűlölt.

132
00:33:12,890 --> 00:33:15,883
Hát nem gyakran mosolygott rám.

133
00:33:18,830 --> 00:33:22,198
Miért nincs gyereked?

134
00:33:23,634 --> 00:33:25,330
Mert szingli vagyok.

135
00:33:26,771 --> 00:33:28,967
Miért vagy szingli?

136
00:33:32,410 --> 00:33:34,572
Ez már csak így van.

137
00:33:34,645 --> 00:33:36,671
Sok egyedülálló ember van.

138
00:33:38,116 --> 00:33:41,052
Nálunk pont fordítva van.

139
00:33:41,119 --> 00:33:44,419
Hatan, tízen, néha
tizennégy gyerek.

140
00:33:44,489 --> 00:33:46,617
Tizennégy!

141
00:33:52,663 --> 00:33:56,327
Milyen szinglinek lenni?

142
00:33:57,435 --> 00:33:58,903
Békés.

143
00:34:02,206 --> 00:34:04,175
De néha nehéz.

144
00:34:06,778 --> 00:34:08,041
Gyakran, sőt.

145
00:34:08,646 --> 00:34:11,241
Tizennégy gyerek... hú.

146
00:34:13,651 --> 00:34:18,612
Szeretném tudni, hogy milyen.
Egyedülállónak lenni.

147
00:34:19,791 --> 00:34:23,091
Úgy értem, mint mások...

148
00:34:23,161 --> 00:34:26,256
Tudni akarod, milyen
olyannak lenni, mint a többi ember?

149
00:34:26,330 --> 00:34:30,961
Kelj fel.
Jön!

150
00:34:40,711 --> 00:34:43,078
Jól nézel ki.

151
00:35:07,839 --> 00:35:11,276
Miért nem nézel a szemembe?

152
00:35:17,748 --> 00:35:21,014
Nem szabad megnéznem
férfiak a szemében.

153
00:35:22,787 --> 00:35:25,279
Miért?

154
00:35:44,408 --> 00:35:46,604
Elnézést.

155
00:38:09,186 --> 00:38:11,883
Várj rám. visszajövök.

156
00:38:11,956 --> 00:38:12,924
RENDBEN.

157
00:38:51,729 --> 00:38:53,755
Megyek és felteszem a fűtést.

158
00:38:53,831 --> 00:38:57,029
Foglaljon helyet.

159
00:40:53,384 --> 00:40:56,081
Jó illat van itt.

160
00:40:58,255 --> 00:41:00,121
Ez igaz.

161
00:41:02,526 --> 00:41:04,291
Jó illata van.

162
00:41:05,362 --> 00:41:08,457
Szerintem te vagy az
hogy jó az illata.

163
00:41:17,308 --> 00:41:19,174
Asztalitenisz?

164
00:41:21,245 --> 00:41:23,777
Igen.

165
00:41:38,062 --> 00:41:40,965
Hány éves voltál
mikor kezdtél el rajzolni?

166
00:41:43,767 --> 00:41:46,737
Fiatal koromban szerettem rajzolni.

167
00:41:49,073 --> 00:41:52,407
De aztán egy nap nem tudtam.

168
00:41:52,676 --> 00:41:55,840
Amikor terhes lettem,
újra kezdtem.

169
00:41:56,580 --> 00:41:59,574
Miért rajzolsz?

170
00:42:01,018 --> 00:42:04,147
És te, miért Velence?

171
00:42:04,255 --> 00:42:08,351
Nincs miért.

172
00:42:08,425 --> 00:42:10,758
Miért macska?

173
00:42:10,828 --> 00:42:12,854
Miért ne?

174
00:42:15,833 --> 00:42:20,767
Most, hogy belegondolok,
Soha nem rajzoltam állatokat.

175
00:42:21,372 --> 00:42:24,638
Ó nem, miért?

176
00:42:24,708 --> 00:42:27,473
Miért ne?

177
00:42:30,948 --> 00:42:33,543
Gyümölcsök rajzolásával kezdtem...

178
00:42:35,052 --> 00:42:38,545
bútorok, lámpák, ilyesmik.

179
00:42:39,456 --> 00:42:41,925
- Csendéletek?
- Mit?

180
00:42:41,992 --> 00:42:45,952
Helló? Van ott valaki?
F�lix, te vagy az?

181
00:42:46,030 --> 00:42:48,465
A nővérem.
Caro!

182
00:42:48,532 --> 00:42:51,001
- Mit keresel itt?
- Asztaliteniszezek.

183
00:42:51,068 --> 00:42:53,902
- Kivel?
- Te, kivel vagy?

184
00:42:54,004 --> 00:42:57,133
- Őszintén?
- Nem mutatsz be?

185
00:42:57,207 --> 00:43:00,371
viccelsz? voltam vele
a nővéred hét évig.

186
00:43:00,477 --> 00:43:02,241
Hét év...

187
00:43:02,313 --> 00:43:04,942
Alain!

188
00:43:06,684 --> 00:43:08,312
- Ki ő?
- Egy barát.

189
00:43:08,385 --> 00:43:10,183
Helló!

190
00:43:26,670 --> 00:43:30,097
Várjon!

191
00:43:34,745 --> 00:43:39,274
Nem tudom, mit mondjak. Az enyém
nővérem, nem tudhattam.

192
00:43:42,453 --> 00:43:45,617
Nem, nem, nem játszom veled.

193
00:43:50,961 --> 00:43:53,556
Tudod, hogy ez nem igaz.

194
00:43:54,898 --> 00:43:59,598
sajnálom.
Őszintén sajnálom.

195
00:44:21,992 --> 00:44:26,324
Nem tudom mire készülsz és
hidd el, inkább nem tudom.

196
00:44:27,131 --> 00:44:29,066
Ki mondta, hogy van
valami történik?

197
00:44:36,607 --> 00:44:39,410
Hozzád jövök Brooklynba
amikor úgy döntök.

198
00:44:39,410 --> 00:44:41,474
Ez ad időt a gondolkodásra.

199
00:44:43,414 --> 00:44:45,383
Az unokatestvéred utál engem.

200
00:44:45,449 --> 00:44:48,613
Majd meglátod milyen lesz
megfosztva a kicsitől.

201
00:44:50,320 --> 00:44:52,414
Kizárt.
Velem jön.

202
00:44:52,523 --> 00:44:55,516
Itt marad mondtam.

203
00:44:55,859 --> 00:44:58,522
És mindenesetre,
nincs útlevele.

204
00:45:14,812 --> 00:45:16,644
Ki ez az ember?

205
00:45:19,216 --> 00:45:21,048
Ki ez az ember?

206
00:47:16,767 --> 00:47:20,465
Milyen volt a naplemente? Ez az
gyönyörű ebben az évszakban.

207
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
Nincs túl hideg odafent?

208
00:47:26,510 --> 00:47:29,446
Kicsit fázom, de nem baj.

209
00:47:29,813 --> 00:47:34,410
Hamarosan megérkeznek a gyerekek. Vannak ilyenek
sok mindent meg kell tennie, felmelegít

210
00:48:12,823 --> 00:48:14,655
meddig leszel távol?

211
00:48:14,791 --> 00:48:17,420
Nem tudom.

212
00:48:17,527 --> 00:48:21,889
Szükségem lesz az aláírására, ha
szeretnének egy részt eladni a házból.

213
00:48:25,369 --> 00:48:27,565
Mennyi a 35 000-ből
van hátra?

214
00:48:27,704 --> 00:48:31,835
Nem tudom. Nem számoltam.

215
00:48:32,843 --> 00:48:36,302
Emlékszel, amikor anya
nyaralni ment Costa Ricába?

216
00:48:36,413 --> 00:48:39,213
Tudod miért
még két hétig maradt?

217
00:48:39,349 --> 00:48:40,942
Nem, miért?

218
00:48:41,051 --> 00:48:43,919
Volt egy szeretője.

219
00:48:44,054 --> 00:48:46,250
Nem...

220
00:48:46,390 --> 00:48:48,757
mondom neked.

221
00:48:52,095 --> 00:48:54,121
Miért mondod ezt nekem?

222
00:48:54,264 --> 00:48:57,629
Nem tudom.
Azt hittem, érdekelni fog.

223
00:49:01,605 --> 00:49:06,566
A nő, akit látsz, az
házas? Vannak gyerekei?

224
00:49:07,077 --> 00:49:08,568
És? mi a különbség?

225
00:49:08,712 --> 00:49:12,308
Azt hiszem, anya keresett valamit
egy kicsit egzotikus, a változatosság kedvéért.

226
00:49:12,416 --> 00:49:14,509
Megtalálta az életét
apával túl unalmas.

227
00:49:14,618 --> 00:49:18,578
Tudtad, hogy mielőtt megbetegedett,
el akart válni.

228
00:49:18,722 --> 00:49:21,851
Nem volt könnyű.

229
00:49:21,959 --> 00:49:23,825
Nem figyelsz rám?

230
00:49:26,530 --> 00:49:29,466
Igen, hallgatok.

231
00:49:29,566 --> 00:49:31,398
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.

232
00:49:31,535 --> 00:49:32,969
Menjünk?

233
00:49:33,070 --> 00:49:34,561
Hát igen.

234
00:52:18,468 --> 00:52:20,733
félek.

235
00:54:25,929 --> 00:54:27,420
Hűha!

236
00:54:32,569 --> 00:54:34,265
Elképesztő.

237
00:54:35,272 --> 00:54:38,800
Sétálj egy kicsit, hogy láss.

238
00:54:44,848 --> 00:54:47,647
Szűk.

239
00:54:48,852 --> 00:54:53,119
Meglesznek.
Be kell törni őket.

240
00:57:47,730 --> 00:57:50,222
Hé, láttad azt a srácot táncolni?

241
00:57:50,366 --> 00:57:53,962
Nos, nem lepődtem meg annyira.
Számomra nem táncol olyan jól.

242
00:57:54,070 --> 00:57:59,065
Olyan rossz, amennyire csak lehet...
és a lány?

243
00:57:59,909 --> 00:58:03,038
Nos, nekünk nem...
Nem versenyezhet velünk.

244
00:58:03,146 --> 00:58:04,478
És te jó táncos vagy?

245
00:58:04,614 --> 00:58:06,549
Hát, néha igen...

246
00:58:06,649 --> 00:58:10,677
Tehát meg kell tanítania, hogyan kell
táncolj, mert szörnyű táncos!

247
00:58:10,820 --> 00:58:12,982
Két bal lába van...

248
00:58:13,122 --> 00:58:15,819
Nem helyesek ezek a mozdulatok...

249
00:58:15,959 --> 00:58:19,157
Táncol, mint a porszívó,
ahogy spanyolul mondjuk.

250
00:59:07,844 --> 00:59:11,679
Bárcsak soha nem érne véget ez az éjszaka.

251
00:59:14,317 --> 00:59:16,582
De mennem kell.

252
01:01:44,667 --> 01:01:46,295
Kérsz ​​teát?

253
01:01:46,669 --> 01:01:48,001
Nem. Késő van.

254
01:01:48,337 --> 01:01:49,703
Biztos vagy benne?

255
01:01:53,643 --> 01:01:55,942
Még egyszer köszönöm
vigyáz rá.

256
01:02:01,651 --> 01:02:03,586
Van valami híred Malkáról?

257
01:04:20,756 --> 01:04:24,215
A világ egy kegyetlen hely
barátom.

258
01:05:16,345 --> 01:05:17,813
mit csinálsz ma?

259
01:05:19,582 --> 01:05:22,518
Ajándékot kapok Elisevának.

260
01:05:25,554 --> 01:05:30,515
A Lee Avenue-ra kellene mennie.
Az üzletek nagyszerűek a gyerekek számára.

261
01:05:33,329 --> 01:05:36,959
És szánj rá időt...

262
01:05:37,433 --> 01:05:41,598
Élvezd a férjed távollétét,
amíg a dolgok a helyükre nem kerülnek.

263
01:07:42,358 --> 01:07:44,884
Ha még egyszer látlak a közelében...

264
01:13:12,354 --> 01:13:14,823
Nincs jogod ide jönni.

265
01:13:17,226 --> 01:13:18,922
Megy.

266
01:15:18,680 --> 01:15:21,377
Nem szabad megfeledkeznünk a kartonról
a gyerekeknek sem.

267
01:15:21,683 --> 01:15:23,811
Múltkor rövidek voltunk.

268
01:15:24,019 --> 01:15:30,550
Ha mindenre emlékszem,
eljön a messiás.

269
01:15:30,759 --> 01:15:33,388
Szóval Malka. Muszáj menned
az élelmiszerboltba?

270
01:19:00,669 --> 01:19:05,674
már nem tudom hol vagyok...

271
01:19:05,674 --> 01:19:10,374
és nekem már nincs ugyanaz
érzéseket, amiket egykor szombaton éreztem.

272
01:19:27,829 --> 01:19:30,924
Miért nem játszol halottat?
még kötekedni?

273
01:19:36,104 --> 01:19:40,064
Ki mondta neked, hogy még nem haltam meg,
itt ebben az életben, amit én vezetek?

274
01:19:55,257 --> 01:19:58,250
Össze kell szedned magad.

275
01:20:25,086 --> 01:20:29,558
Természetesen szeretném
átalakít minden akadályt...

276
01:20:29,558 --> 01:20:31,584
emelés segítségével
és a legfőbb szenvedély.

277
01:20:34,596 --> 01:20:39,466
Még a mi nagyságunkban is
és a mi kicsinységünk...

278
01:20:40,402 --> 01:20:44,203
nehéz utak vannak
el kell fogadnunk...

279
01:20:45,907 --> 01:20:50,345
hogy a rosszat jóvá változtassa.

280
01:20:52,480 --> 01:20:56,474
És ezek a nehézségek,
még a legszörnyűbb is...

281
01:20:59,020 --> 01:21:01,956
csak nagyobb értéket ad
elkötelezettségünkhöz.

282
01:28:29,404 --> 01:28:31,066
A fiam...

283
01:28:32,774 --> 01:28:35,300
már nincs
minden eszem rólam...

284
01:28:36,411 --> 01:28:38,710
és hamarosan meghalok.

285
01:28:39,814 --> 01:28:43,979
Azért írok, hogy bocsánatot kérjek
mielőtt túl késő lenne.

286
01:28:46,621 --> 01:28:48,749
sajnálom
zaklatott téged,

287
01:28:50,091 --> 01:28:52,390
amiért megpróbálta
kényszeríteni téged...

288
01:28:53,394 --> 01:28:56,762
a béklyókba
a családé.

289
01:28:59,267 --> 01:29:03,705
Sajnálom, hogy lettünk
elvesztek egymásnak.

290
01:29:05,440 --> 01:29:10,401
Tudom, hogy soha nem éreztél
nyugodtan a családunkban.

291
01:29:12,480 --> 01:29:14,574
Külön voltál tőlünk,

292
01:29:14,682 --> 01:29:16,878
és mindig mentél
a maga módján.

293
01:29:18,920 --> 01:29:21,890
szerettem volna
ragaszkodni hozzád,

294
01:29:21,989 --> 01:29:23,582
de nem tudtam hogyan.

295
01:29:24,092 --> 01:29:26,084
Nem voltam egyenlő a feladattal.

296
01:29:27,495 --> 01:29:29,521
elnézését kérem.

297
01:29:33,101 --> 01:29:36,128
Soha ne felejtsd el, hogy a vér
ami az ereidben folyik...

298
01:29:37,805 --> 01:29:40,570
a vér is
a szerelmemtől.

299
01:29:41,776 --> 01:29:46,146
Apád,
Th�odore Saint-Fran�ois.

300
01:31:49,937 --> 01:31:52,031
Gyönyörű a karjaidban.

301
01:31:52,406 --> 01:31:54,432
Igen, ő az.

302
01:31:56,177 --> 01:31:59,170
Úgy néz ki, mint te.

303
01:32:03,284 --> 01:32:06,277
elkéstem.

304
01:32:27,808 --> 01:32:30,801
Búcsú.

305
01:39:37,805 --> 01:39:40,604
hova megyünk?

306
01:39:43,978 --> 01:39:48,939
Ezt meglátogatjuk.
És elmegyünk oda, gyönyörű.

307
01:40:04,431 --> 01:40:07,868
Találunk egy helyet.

308
01:41:51,238 --> 01:41:55,869
Sajnálom, szerelmem. Bocsáss meg.

309
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről