1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[P'isqukuna SQUAWKING].

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[QARQA].
Angus, ¿chaskirqankichu?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Kaymanta lluqsiy.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
¿Chayta jap’irqankichu?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Maypitaq kachkan?
¿Maymantaq risqa?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Chaytaqa faltarqanim.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Imanasqa?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
¿Imaynatataq lluqsirqa?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Bueno, manan chayman uraykamurqanchu.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Manataqmi chaymanpas uraykamurqachu.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Haku. Risunchik. Qatiqnin kutipim payta hapisaq.
Arí, hamuq kutipim payta hapinki.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer chase ichaqa.
Aswan allin kaq.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Manaña hayk’aqpas chay kunturta rikuq risaqñachu.
Manapunim.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Chayqa liebre karqan, manan kunturchu.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ama hayk’aqpas chay liebretaqa rikuyñachu.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS] .

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Uy, waynakuna.
- Allinllachu, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Allinllachu, Angus.
Hamuychis, wayqeykuna.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Maymantaq richkanki?
Lanchapi llamk’aspa.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Chayqa graneropim kachkan. I
manaraqmi rikusqachu.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angusqa manam pitapas qawananta saqinqachu.
Arí, ruwasaqmi.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Hatun bote! Qamqa
tukukuypiqa tukunqachu?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, mana yachanichu.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Hinallam chay hardwareta churanay
chayta hinaspa tiyanakunata, imakunatapas churay.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Chaymantataq pintay.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- ¡Angus!
- Hinaptinqa hurqunkichu?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Arí, ichapas hamuq semana,
atispaqa, tukuspaqa.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Hinallam huk chikanta chaskina
maymantapas aswan qullqita.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Huk qullqita quykiman,
necesitanki chayqa.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Allinmi kasaq nispam yuyaykuni.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Yaqapaschá chayman riwaq
Sudamérica kay imapi.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Arí, chayta apachkayku
Winter Harbor llaqtaman.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- ¿Qanllamanta?
- Mana, papaywan. Hamuq semanan risaqku.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
¿Hayk’aqkamataq karunchakunki?
Yaqa pichqa punchaw.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Papaymi suministrokunata apachin
chaypi iskay kutita watapi.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Wakin yachaywasita faltasaq.
[SARA] Chayqa ancha allinmi.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Hinaptinqa, imataq kanchik
¿entregankichu?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Wakin propano huk casarasqakunapaq
flotadorninkumanta...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
hinaspa wakin makinakunapa partenkunatapas
tractorninkupaq.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Negociokunan hoqarishan, .
¿aw, papay?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Allinmi, qhaway... qhaway...
¡Turno ruway! Tikray!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Arí, chaytam hapiruni.
Ñuqaqa chayta jap’irqani.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Ñanpi waqaychay. Allintam ruwachkanki.
- [ENGRANJES MOLIÑO].

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ama chayna gasta quychu. Segundo nisqaman facilidadlla.
- Manam anchatachu yachaywasita faltachkani.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Gastapas quy.
- Ñuqaqa chayta jap’irqani. Kusa.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- ¡Angus! Angus, embrague!
- Arí, arí, yachani.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Manam gastapas, chay...
embrague y desplazado al mismo tiempo.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Chayqa allinmi.
- Ñuqaqa chayta jap’irqani. Allinmi kayku.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Tawa punchawmi manaña kasaqkuchu.
Llamkayniykitaqa manaraq...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ENGRANJES MOLIÑO].

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
¡Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-ay.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Ñakasqa.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Qayna punchawllaraqmi pilarqani.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Llakikuypaqmi ancha allin allichasqa pilasqa karqa.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ALLQUQA LLAKTA].

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS] .

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Allin allqu.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Ay, huk chikan llañullaña rikchakun.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Abrigoqa huk laya q'ara.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Chicos, chayqa kanan tiyan
piqpapas pertenecesqan.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Manam chaytaqa piensanichu. Payqa manan chayta ruwanchu
collarniyuq utaq mana imapas.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Payqa manan collarniyoqchu
otaq imapas.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Manam wasiyuqchu.
- Payqa chinkapunmanmi.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Allqukunaqa manam chinkankuchu.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Uywakuna waqaychana wasiman waqyaspa tapusaqku...
- [WHIMPERS] .

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Puñuchinqaku.
- Tapusaqkum pipas chinkasqa uywamanta willakusqanmanta.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Payqa pertenecenchá
wakin verano runakunaman.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
¿Kay allquyuq kayta atisunmanchu?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS] .

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Papelpi huk anunciota churasaqku,
hinaspa paqarin muyuriqpi telefonowan rimasaqku.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Arí!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Qawasunchikmi ima pasananta.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ichaqa hawapin qhepan.
- Paymi ruranqa.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Payqa chayna unaytam apakun.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[QARIKUY].
¡Pelotata hap'iy!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ama allquta hapinanta saqiychu.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
¡Ay, mana chay sábanaschu!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ama ayqekunanta saqeychu.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Kayqa sasachakuymi kanqa.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
¡Payta hap’iychis!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Uyanta aysay
hinaspa siminta kichariy.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Chay raphita kachariy.
Ama llik'ichinanta saqiychu.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[LIKK'AKUY].
Ripped it.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [QARIKUNA].
- Angusqa kaypi qhipakuy nispa nisqa.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papel! ¡Huñuspa!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[QARIKUY].

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
¡Manan! Sayay!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
¡Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
¡Sapariy, allqu!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Imatataq ruwachkanki?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Waskata ama kacharinaypaq niwarqanki.
Allin allqu.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Haku. Haku.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Kaypi, wallpa, .
wallpa, wallpa!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, hamuy kayman! ¡Kaypi, wayna!
Kayman hamuy!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Kaypi, wallpa, wallpa, wallpa!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS] .
¡Pila de plumas kaypi!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS] .
¡Manan, Q’ello!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Q'illu, ama!
Mana, mana, Q’illu!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Manam! Manam!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Qillu! Manam! ¡Ama ruwaychu! Qillu!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
¡Payta hap'iy, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Imaraykutaq
punkuta kichasqata saqiy?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Qhawariy, manan imananpaschu
imaynatataq lluqsirqa.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Qanmi chay punkuta encargakurqanki, qantaqmi karqanki
mana imapas yaykuyta hinaspa lluqsiyta atinanpaq.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Manam allquchu karqa.
- Manam nichkanichu. Manam chaychu.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Allquyuq kaytaqa manam atichwanchu. I
nispas cuidasaq nispa.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Chaymantaqa aswanmi, Angus.
Haku.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Chay qhepamanmi pichananchis, .
chaypaq mikhunata rantiy.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Maymanpas risun chayqa,
¿pitaq chayta cuidanqa?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Ñam maypipas kachkaniku.
Manañam llaqtapiñachu kachkaniku.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Qhawariy, ñam kanki
iskay wallpakunata, .

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
huk faro, mana rimanapaq
botepaq pintura.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
¿Haykataq chay?
130 qullqita?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Yachanki hayka allqu kasqanmanta
¿kanchu qullqita qusunki?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS] .
- ¿Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Allquta uywasaqku, ñuqataq
pinturata kutichiy, chay allin kaptinqa.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Allinmi.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ichaqa, Angus, kayqa allquyki.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Chayqa qampaqmi kanqa.
¿Sut’ichu chay?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Arí.
Kusa.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Kaypin kashan collarninpas licencianpas,
Angus, hinaspa suti etiqueta.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Allin sutim.
- Riqsikuyki.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Kay allqu mikhuyqa chay especial nisqayuqmi
chaypi silbayta hayway, ¿aw?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Arí, chaymi.
Allinmi, chaytam hapiruni.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRO BEPING, WHIRRING].
Collar, licencia y etiqueta.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [SILBIYKUNAPAQ].
- [QARIKUY].

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [SILBIYKUNAPAQ].
- [QARIKUY].

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Hamuychik. Mikhunayki tiyan
p’ortanpi, allqu. Haku.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[RUNA] Chhaynaqa, llapan chay maskhay-qhispichiychu
hardware listoña ima ratopas rinanpaq, Juan?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Arí, chaynapunim.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Seguro suyachkani aswan confiable kananpaq
kay t’aqsana makinamantaqa.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Hukta ruwachkaptiyki
suministro purichiy, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Anguswan ñuqawanqa hatarisaqku
hamuq semanapi costa nisqapi.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Manam huk runataqa munaykumanchu
ichaqa qanmi qhawawaqniyku.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Ñuqaykuqa qhawasaqku ya. Gastayku
achka pachata civilkuna qispichiykunapi.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: WILLAKUQ].
...ch'iqisqa duchas...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Imataq kay, Angus, .
cedrochu icha abetochu?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedro.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedro.
Arí.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: WILLAKUQ].
...inti chinkaykuy ladomanta, 10manta 15 nudoskama...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Kaypiqa huk chikan sitiota churani
camping nisqapaq imakunatapas pakanapaq.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ay, arí.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: WILLAKUQMI KATIPAQ,
INDISTINTO] .

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Chayqa ancha admirakuypaqmi.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Allinmi, chimeneatam ruwanki...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
chaynapi wayra mikunanpaq
ninaykipa uranpi.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Hinaspa qaqakunapas kayhinam
wayra hark’aq, ¿icharí?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Allinmi, ichaqa ama
llumpay altoman hatarichiy, .

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
mana chayqa urmaykunqakun
hinaspa ninaykita wañuchiy.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Mikhunaykipaq ayparqanki, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Huk caja hunt’ata hap’irqayku, papay.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Bueno, sichus tukunki chayqa, .
sapa kutim pantaykunaqa kan.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- ¿Insectos?
- Mmm. Arí.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Pullakuna, libélulakuna, .

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
abejakuna, .

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
caracoles, kurukuna, chayman rikchakuq.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Tukuy imapas allinmi.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Chayqa basura hinam malliykunman.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Bueno, hormigakunaqa basura hinam sabor...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
imaraykuchus kan
chaykunapi ancha ácido nisqa, .

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ichaqa llapanmi allin proteína.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Chaykunataqa chaqruwaqmi
bayaswan, imakunawan ima.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Arí, hinaspa ñawpaqta ñut'uy
chaymi mana kuyurinkuchu.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Chaymantaqa aswan facilmi millp'uyqa, hinaspa
manataqmi qan pataman kutispa kuyurinqakuchu.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Allinmi, rikusqaykim
tutamantanpi.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, ninamanta encargado kanki.
- Kusa. Rikunakusun, papay.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Rikusun, wiraqocha McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Mikhunata apamusaq.
Allinmi.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Ay, kaypi.
Ay, arí, arí.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[QUYUQ].

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figuras qam kanki huk mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Apuestas nitaqmi
tiyay yachay.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Puñuy.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Talon.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS] .

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Allinmi. Kusa.
Qanmi convencechiwanki.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SUPHAYKUNA].

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Yachanim kaymanta pesapakunayta.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Allin allqu.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Allinmi, kaypim qampaq kachkan
challwaq q’aytukuna, anzuelokuna ima.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Wayk’una mankata, lonatapas hap’irqani
hinaspa puchuq imakunatapas.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Chayqa camping kit nisqayki.
Arí.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ay, y, uh, .

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
kayqa rin
qatiqnin botepa dueñon.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Kayqa taytaykiqmi karqan.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Arí, chaynam karqa.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
¿Hayka watayuqtaq kayqa?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Soqta chunka, 65 watayuq.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Hinallam perfecto.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Perfecto nisqallanmi.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Kayqa chiqapmi
allin bote, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Apuestayku riyta atisqaykumanta
tukuy ñanta Chinaman.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
¿Maypitaq Winter Harbor, Angus llaqtapi kachkan?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Yaqa 200 legua urayman lamar qocha patapi.
¿Kaypi kuska?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Bueno, arí. Qanmi chay direccionta chaskirqanki
chiqanmi, ichaqa chay uraypim kachkan.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Waw.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
¿Imaynataq mana qanwan riyta atiymanchu?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Kaypi qhipakunayki tiyan, chaymantataq papelkunata ruwanayki tiyan
hinaspa mamayta wallpakunawan yanapay.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Manaraqmi machuñachu, ¿aw?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Kaypi. ¿Kayta munankichu? Qampam.
Chaytaqa atiwaqmi.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Atinim?
Arí.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Qampam.
Gracias, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Willawaychik
Winter Harbor llaqtata hap’irqanki.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Arí. Chayqa kanqa
kimsa p’unchaw wichayman, iskay qhipaman.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Hinaspa qayasqayki
sapa paqarin 7:00 horasta.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Allinmi uyarikun.
¡Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Chayqa sipas kutimuq yapamanta.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Yuyarqanim faltasqayta ichapas.
Llakikunim.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Allinmi.
Kayman chayamurqani.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Kaykunatam rurarqayki.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... gracias.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Aslla ruphasqañam kachkanku, .
ichaqa manan askhachu.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Chay estufaqa huk laya lluqsirqa
controlananpaq pisi minutokunalla.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Arí, paykunaqa, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Gracias. Gracias Imayna kaptinpas.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Achka azucarniyuqmi hinaspa...
imakuna, chaykunapi carbohidratos nisqakuna.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Chiripi tarikunki chayqa, .
paykunaqa ruphaykachisunkiku.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR QALLARIN].

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ñuqaqa... rinaymi.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Kutimuspaykiqa rikusqaykim.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Huk semanamantam tupanakusun. Kusa.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Adiós, Sara.
Adiós, miel.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Tupananchikkama.
Tupanchikkama.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Adiós, mamay. Adiós, wawa. Kusirikuy.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Ñoqaqa ruwasaqmi.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Tupanchikkama.
Tupanchikkama.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JUAN] Qhepamanmi tupasun.
[MAMA] Allinmi, adiós.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Adiós, Q’illu Allqu.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
¡Adiós, papay!
¡Adiós, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- ¡Adiós, waynakuna!
- Tupanchikkama!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[Q’ILLU ALLQUQA LLAK’AN].

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[BARCOPA waqran WAKIN].

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Q’ILLU ALLQU LLAK’AN].

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Chiri, q'illu, chhullunkayuq ima.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Chayqa ancha millaymi.
Kaypiqa ancha allinmi.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Kunan tutapaqqa ch’uyanchapunqachá.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
¿Imaynataq kachkanku?
Allintam ruwachkanku.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Allin.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Bueno, faltaykikuña.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Qampas faltasunki.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Silas hatarichkanraqchu?
- Mana, puñunapiraq kachkan.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Allinmi, niy, paqarin waqyamuptinchik rimasaq.
- Allinmi, rurasaq.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Adiós, wawa.
Adiós, miel.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Chaymi Uklulit llaqtata pasarqayku.
Es on to Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Katellataqa rurananchikmi
Isla yaqa kimsa horallapi.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Tiempomanta lluqsispa suyasaqku
chaypi manaraq tutayachkaptin.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[QUYUQ].

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Tayta.
Riqsikuyki.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
¡Waw!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Tayta?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Chayqa, uh, Uquat Faro, .
Anuk islamanta aswan karullapi.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Chaymi, huk hora hina kayku
Katellamanta karunchakuchkan?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, aswan pisita. Debe
ichapas aswan utqaylla yaykuy.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorán waqyakuy
Dovito Guardia Costera Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[QULLQI ESTÁTICO].

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Guardia Costera Radio.
- Arí, Anuk islamantañam kachkanchik,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
yaqa iskay hora sur lawpi
de Uquat Faro.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Necesitanchikmi pachamanta consejota chay...
hamuq horakuna hinaspa huk tuta.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[ESTÁTICO] .

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Guardia Costera Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Guardia Costera Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ama hayk’aqpas mamaqochapi confiaychu, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Kay punkiykuna chiqap hatunmi, papay.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Allpamanmi churananchik, qaway
sichus allin puertota tarisunman chayqa.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
¡Ay!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Qamtam hapirurqani.
Ruedata hap’iy.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Chaytaqa chaskirqanim, papay. Ñuqaqa chayta jap’irqani. Hamutanim?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Papay, boteyta qhawanaymi.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Suyaychik pakakuna wasiman chayananchikkama. Chaylla...
kaypi estriborman aysay.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Boteyta qhawanaymi.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Allinmi. Ichaqa ama lloqsiychu
mana salvavidas nisqaykiwan.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Arí, allinmi. ¿Ruedata hap’inkichu? Arí.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
¡Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DESPACHADORA].
Ñuqaykuqa baliza de emergencia nisqayuqmi kayku...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
tawa legua suroeste ladoman
de Uquat Faro.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Maskana avionta kachaspa.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: Tráfico Aéreo
CONTROLADOR] Qhispichiy 456, .

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
sut'i lluqsiy Pista 2-9, 2016.
pañaman kutiy.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Qespichiy 310, 2019.
iskay yupayniyuq ripunapaq.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTO] Ñuqaykuqa kapuwanchik
t'ikrasqa casco rikuypi, .

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
hinaspa chaypi rikurin
kuyuy kananpaq.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOTO] Equipo umalliq, kayku
Dovito llaqtapi hampina wasiman kutispa.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TIEMPO ESTIMADO: 1745 watapi.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFONOMANTA ATIQA].

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Allinllachu?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
¿Tarirurqakuchu?
Manaraq.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Payqa chaleco salvavidas nisqawanmi churasqa kachkan.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Payta tarinqaku.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ama llakikuychu, kuyasqay.
Payta maskaq rinku.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Payta tarisaqku papay.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[KATAQA].

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Pisi tiempollam tariwasun.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Paykunaqa maskawasunmi.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Suyakuy papa allin kasqanmanta.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
T’inkisqakuna.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Wakin allin.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Challwakuypa llikankuna, anzuelokuna ima.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Hinaspa Sarapa galletakuna.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Yaqapaschá cheqaqtapuni yarqasqa kasunman.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Yachanim. Noqaykuqa kayku
chiqap yarqasqa.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[QARIKUY].

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
¿Qanmanqa imapas qokuwanchu?
Haku.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Hamuy, Q’illu.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Haku.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Allin wayna.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Qhawariy, Juan, payqa botewanmi kashan. Payqa manan ruwanqachu
saqiychik. Payqa botewanmi qhepakunqa.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Mana chinkaykuptinqa, .
tarisaqku.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Chiqap allin boteqa.
Angusqa papaywan kuskan chayta ruwarqan.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
¿Chaytachu nishanki? Chayqa
posible manapaschá payta rikusunmanchu?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Manam chaytaqa nirqanichu.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Manam haykapipas maskaytaqa sayachinchikchu,
McCormick, sichus ima suyakuypas kan chayqa.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Chaytaqa yachankim.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ñoqaqa yuyaykuni rinanchista
hotelman kutiy.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS] .
Hey, mamay, suyay.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
- Hawata qhawarisqanman hina
yaku patapi, .

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
shimmering con
k'anchaypa qhipa k'anchayninkuna, .

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
nispas suyasqa
orkakuna kutimunankupaq.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Chay punchaw orcakuna hamusqanku
chiri killapi, machu runa wañupurqan".

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mama?
- Arí?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Wañuspaykiqa, ¿aw?
mama qucha ukhuman riy, .

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
otaq ichapas...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
¿espacioman wichayman?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Bueno, piensani chayta ruwanaykipaq
hanaq pachaman riy, ichapas.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Hinaspa chaymantaqa ñawiykita kichariwaq
hinaspa hukmanta rikchariy.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Manan, manan
ñawiykita yapamanta kichariy.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Puñuy hinam, ichaqa...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
allin, hukniray.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
¿Wiñaypaqchu?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Arí, chaynam.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Al menos watukuq riyta atinki
runakuna maypacha munasqaykipi.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
-Hinaspa chay sipascha paymanta waqaptin
hatun tayta, maman waqayninta ch’akichirqan.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
‘Ama llakikuychu, misk’i sipas.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Abueloykipa espiritunqa ripunñam
ballenakunawan saltaspa nadananpaq’”, nispa.

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Pichqa punchaw.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SUPHAY] Achkatam necesitasaqku
aswan ch’aki yantakuna señal ninapaq.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Avión MOTOR].

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[QARIKUY].

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Chunka tawayuq, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSPA KUNAN] Yachanim ñuqaykutaqa
huk cheqasllapi qhepakunan, .

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ichaqa manan rikuwarqankuchu
isqun punchawpaq.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Yaqapaschá piensanku
botepiraqmi kachkaniku.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Manaraqmi hapirunchikchu
huk challwa p’unchawkunapi.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Kaypi qhepakusun chayqa,
yarqaymanta wañusaqku.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Chay faroqa 25 otaq 20 kilómetros karupin kashan.
Chaymanqa facil-llatam chayayta atichwan.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Taytayqa ninmi siempre planniyuq kanapaq.
- [WHIMPERS] .

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Hamuy, Q’illu.
Haku.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Hamuy, Q’illu.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Mana chayayta atinchu
faro kay hinata.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Huk ñanta tarisunchik.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Avión MOTOR].

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
¡Suyay!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Suyay!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Suyay!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Pampachaykuway, tayta McCormick, ichaqa chaylla
suficiente combustibleta chaskirqa baseman kutinanpaq.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Payta tarisunchik.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[WAQAY].

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS] .

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Allinmi, Q'illu.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Allinmi kasaqku.
Chayta ruwasaqku.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[THUNDER RUMBLING].

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ANIMALES WAQAYKUNA
KARUPI].

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING CONTINUA].

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[QARIKUY].

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[WIÑARIY].

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[QARIKUY].

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
¡Q'illu!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Qillu!
- [WIÑARIQA KATIPAQ].

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [BARKING CONTINUA].
- [SNARLING] .

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
¡Q'illu!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING CONTINUA].

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
¡Q'illu!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [QARIKUY].
- [SNARLING] .

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[LOBO WHIMPERS].

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[WHINING].

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Allin wayna. Allin allqu.
[THUNDER CONTINUA].

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[QARIKUYKUNA].

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING] .

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING].

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[WHINING].

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[QARIKUNA].
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Paytaqa hapirqayku.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Suyay. Suyay. Huk segundota suyay.
Saqiylla.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
¡Payta hap'irqani! Paytaqa hapirqanim.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR HUMMING].

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CAMPANA TAKIKUY].

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Chayqa huk karullapim tarikurqa
chay barcoq thuñikusqanmanta, .

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
manapaschá paypachu kanman.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Paypa.
Payqa qucha patapim kachkan.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Yachanki, chimpaykuña hinaspa
askha kutitan qocha patata wakmanta chimparqan.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormickpa derechonmi.
Qucha patapi kasqanmantam yuyani.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ama llakikuychu.
Manam sayachkanchikchu.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SUPHAYKUNA].

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[PISQUKUYKUNA].

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
¿Allin ñantachu purichkanchik?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Kutichkanchikchu
imayna hamusqaykuman hina, otaq...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Manam yachanichu.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Ichapas qam umallinayki.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[Waqay].

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Soqta sentidoyuqmi kanki, ¿aw?
- [QARIKUNA].

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Wasiman kutiy.
- [WHIMPERS] .

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Qamqa waqaychanayki tiyan...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
chakiykikunata, chakiykikunatapas
amachasqa.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Chakiykikunaqa allinmi kanqa.
Qanmi millwata hap’irqanki.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTO].
Qhispichiy 4 Base nisqaman.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Lamar qocha patapi wakin q’opakunatan rikurqayku.
Campamento nisqa kanman.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Yaykuchkanchik
aswan allinta qhawarinapaq.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Allin wayna.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Allinmi kanqa.
Payta tarisunchik.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Imaynataq kanman huk parrilla
wallpa sándwich...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
mayonesawan
hinaspa lechugawan tomatewan?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Hinaspa huk vainilla leche shake...
[CHUCKLES] .

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Iskay vainilla leche shake.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Wakin puré de papas y...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Manan, papas fritas.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macarrones y queso.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Manam macarronestaqa mikurqanichu
hinaspa quesotapas huk ratollapi.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Chunka pichqayuq punchawqa unay pacham.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Allpapi qallarisqaykumantaqa tawañam,
pachapas manan chay hina hatunchu karqan.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ichaqa payqa cheqaq allinmi
sacha sachapi, Juan.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Arí, McCormick yachachisqa
payman achka imakunatapas.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ichaqa manan cheqaqtachu yachanchis
allpa ukuman risqanmanta.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Hinaptinqa, hayka unaytaq kachkanki
maskhaspallapunichu?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Kaptinkama
huk razonable suyakuy...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Ñuqaykuqa razonable suyakuyniyuqmi kayku chayta
unayta maskhashanki.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, payqa manan niyta munarqanchu...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Manam richkankuchu
manaña qhawanapaq.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Manam chaytaqa nirqanichu, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Qhawariy, pampachaykuway, ichaqa...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ancha achka kutipiqa manam enterotaqa tarinchikchu
sachakunapi urayman avionkuna.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Niyta munani, qhipaman, .
chaykunata tarinchik, ichaqa...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Bueno, yachanki, .

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
ñuqawan hamuy
iskay kimsa horapaq.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ima niyta munasqayta qawachisqayki.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS] .

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING] .

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[QARIKUY].
[CAWING CONTINUA].

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[BARKING CONTINUA].

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Kaypi.
Chayqa bayakuna, saphikuna ima.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Haku. Chayqa proteína nisqayuqmi
hinaspa wirapas imapas. Haku.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Haku. Kaypi. Kaypi.
Haku.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[QARIKUYKUNA].
Q’illu, hamuy.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Q’ILLU Q’UYUQ].

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPIL RUSTLING].

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Maykamataq yuyanki
payqa, uh, allpa ukhuman haykunman?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
¿P’unchaypi yaqa huk kilómetro hinachu?
Manan, chaymantaqa aswan askharaqmi.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Iskay kuti chaymanta.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Kusa.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PARA URAY].

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Payqa yuyaykun ichapas
chaylla kutinanchik.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Yachanki,
mana imapas kanchu...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
chayta iskayninchispa ruwayta atisunman
hukninchik mana atisqanchikta.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 punchawñam.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale sutiyuq runaqa chiqap kaqmanta rimaqmi.
Manam kutiyta munanichu.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[P'isqukuna CAWING].

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING CONTINUA].

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[WHINING].

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[QARIKUY].

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
¿Chay ñanninta riyta munankichu?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Kusa.
Chay ñannintaqa risunmanmi.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[QARIKUY].

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS] .

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[BARKING CONTINUA].
[GRUNTS] .

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[QUYUQ].

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[QUYUQ].

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING] .

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[PISQUKUYUQ].

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
¿Ima niwaqtaq, Q’illu?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Chayqa huk wasi utaq imapas.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Kunanqa, imaynatataq ruwasun
kayta ruway?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Hamuy, Q’illu.
Haku.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Allin wayna, Q’illu.
Haku.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Hinallayá puririy.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[Yaku CHUYUQ].

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Tukuy ima maqchisqatapas hurquy, .
ch'akiy, q'uñikuy, .

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
hinaspa hipotermia manaraq qallarichkaptin sayachiy
cuerpoykiq q’oñikuyninta pisiyachinapaq.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[WIÑAN].

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[WHINING].

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [QARIKUY].
- Q’illu! Qillu!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
¡Kayman kutiy!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Qillu!
[QARIKUY, QULLQI].

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT WIÑAN].

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Q’illu, saqiy!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [BARKING CONTINUA].
- [BOBCAT RUWAY].

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS] .

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS].

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Hamuychik.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS] .

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[QARIKUY].

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Brazo.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, hamuy.
Kaypi yanapaway.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Puchuqninta hapiy
de tus cosas listos.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Lachiwa?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[WAQAY].

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Munay, uyariway.
Uyariwaychik.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Kunanqa, qhaway, .

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
manataqmi allintachu paytaqa ruwachkanki
kaypi sayaq urmaspa, .

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
kunanqa, ¿aw?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Manan.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFES] .

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
¿Allinchu?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Kusa.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Wasi kaptinqa, .
wakin mikhuypas kanmanmi.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[QARIKUNA].

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Mana imapas.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Mana mikhuyniyuq.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Mana imapas.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSPA KUNAN].
Sacha kuchuna ñan.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Maymanpas pusananmi.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Chayman chayananchik tiyan.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Qillu?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUWAY].

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[YUKU RUSHAY].

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[PISQUKUYKUNA].

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[YUQA RUWAY].

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[QARIKUY].

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[BARKING CONTINUA].

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Hamuy, Q’illu.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Haku. Haku.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[JASPS] nisqa.

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[WHINING].

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Allinmi.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[YUQA RUWAY].

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Hamuychik.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Haku.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[YUQA RUWAYKUNA].

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES] .

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Allinmi.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Chimpaman chayasaqku.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
¡Kutimuy!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR HUMS].

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEPING] .

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Maskay Yachachiq.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Payta tariruspanku.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WARMI RADIOPI] Qhispichiy 310, wayrapi.
Yupay huk 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Torremanta inti lluqsimuy ladupi yaqa huk kilómetro.
Wichayman.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Chaypi wichaypi wayrakuna kanqa
50 nudos nisqapi wayrachispa.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Runaqa punkumanta hawapim kachkan.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Haku.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Pichqamanta qallariy...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Kimsa, .

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
iskay, .

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
huk.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Qatilla.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
¡Maypichus kashanki chaypi qhepakuy!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
¡Qanman hamusaq!
Ama kuyuriychu.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Lluqi. Lluqi.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Qatilla.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Allinmi, ch’inlla qhepakuy.
Hap’iykuway.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Allquyta hapinayki tiyan.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Payrayku uraykamusaq, churi.
Ama llakikuychu.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS] .
- Q’illu!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Qillu!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Allquta chinkachirqanchik.
- Payraykum kutimusaqku.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Qillu!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
¡Allquyta hap'inayki tiyan! Ñuqaykuqa
allquykita hapiy, masi.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ama llakikuychu.
Allquykita hapisaqku.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[WHINING].

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Wayrakuna 70 nudoskama kallpaq.
Manam kaypi qipakuyta atinichu.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Kusa.
Kaymanta lluqsisun.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[WARMI].
Qespichiy 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Hospitalpa almohadillanta chaninchaspa
2-0-3-0-Zulu simipi.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[QUYUQ].

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[JASAPAQ].

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
¡Payta tarirqanku!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Payta tariruspanku.
[WACHASPA].

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Payta tariruspanku.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Payqa kaypipunim kachkan.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hey chaypi.
Hey, chicos.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Allinllachu, misk’i.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- ¿Imaynataq kachkanki?
- Allin allin.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Uy, Si.
- Yaw.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Munakuyki papay.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[MUCHAYUQ].

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Cuidakuy.
Llakikunim.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Yaw. Allinmi.
[QULLQIYU].

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING] .

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Paytaqa chinkachirqanim, papay.
Q’illuta chinkachirqani.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ama llakikuychu, Angus. Paykunaqa
hinallataq payta maskhashan.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
¿Imanasqataq mana tariyta atinkuchu?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Yaqapaschá mana tarirqasunkichu.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Munani pruebanaykita
hinaspa puñuy.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Imapas aswan allinmi rikchakunqa
tutamantanpi.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Manam riyta munanichu
paqarin yachay wasiman.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Imata willasqayki.
Huk kutita pruebasun.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Mana allin kaptinqa, qam
iskay kimsa p’unchawkunatawan samariyta atin.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Kusa?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Kusa.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Kusa.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Chaynatam mikurqanki
mayqinpas chay galletakunamanta?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Arí, huk parejayoqmi karqani.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Allinmi karqaku.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Astawanraqmi ruwasqayki.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Arí, allinmi, yachanki, ichapas qatiqninpi
semana munaspaqa otaq imapas.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Chaynam?
Chiqaq.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Manan pipas niyta munanchu, aswanpas qanmi
chiqaptam heroe kanku, yachanki.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Allquyqa heroen.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Paypas.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Maskharqaykuñan
kunanqa kinsa semana masñan,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
hinaspapas anchatam llakikuni
mana tarirqaykuchu.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Chayqa huk... Chayqa huk presupuesto
asunto, yachanki.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Chayna maskay
semanapi 200.000 qullqita qun.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Chayna achkatam gastanqaku
huk waynacha patapi, ichaqa...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ay, entiendeni, Juan. Imatataq qamqa
ruwasqaqa mañakuy atisqanchismanta aswan askhan.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Hukllatam willasqayki,
hatun allqu kasqa.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[SILBIYKUNAPAQ].

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[SILBLO ECHOES].

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
¿Papáy?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Manas yachasqachu.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Payqa hark’awananpaqmi kallpachakusharqan. Payqa manan chayta ruwarqanchu
yachay salvawayta munasqankuta.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Paytaqa hap’inaymi karqan
otaq imapas.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Paytaqa aysayta atiymanmi karqa
collarninwan.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Manam ima ruwaytapas atiwaqchu karqa, Angus.
Chaytaqa yachankim.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
¿Manachu?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TEclaDO CLACKING] .

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[IMPRIMIR WHIRRING].

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[CAMPANAS JANGLING] .

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR QALLARIN].

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[SILBIYKUNAPAQ].

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[SILBIYKUNAPAQ].

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[SILBLO ECHOES].

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
¿Imataq kanman mayqin chakra llamkaq payta utaq imatapas hapiptinqa?
Chaymantataq payta cuidanqa.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Arí.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Mamaykipa derechonmi.
Allquyuqmi kanayki.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
¿Allinchu kanki?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Allinmi kachkani, arí.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Rinaymi.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Paqarinkama.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BOWS] .

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES] .

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BOWS] .

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES] .

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[KARUMANTA LADOR].

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Qhawariy.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
¡Q'illullam!
¡Q'illullam! ¡Payqa kutimunñam!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES] .

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
¡Q'illu! Qillu!