1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
{\an8}[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം

7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ്
ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
നന്ദി.

10
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
ഈ ഫോട്ടോകൾ...

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
അവരാണ് ഇരകൾ.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ജോ നയോങ്.

13
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
ചോയി യോങ്മിൻ.

14
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
കിം ഹീജുൻ.

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
ജോ നയോങ്, ചോയി യോങ്മിൻ
അമേച്വർ മോഡലുകളായിരുന്നു,

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
അവർ ആ ദിവസം കാണാതെ പോയി
അവർ യു സിയോങ്‌വോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
അതിനാൽ ഞാൻ യു സിയോങ്‌വോണിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
{\an8}സെപ്റ്റംബർ 14, 2021

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
[കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ മുട്ടുക]

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ?

21
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ?

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
സിയോങ്‌വോൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

24
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

25
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
ഞാൻ അവനുമായി വളരെ അടുത്താണ്.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

26
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം?

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മദ്യപിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

29
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,939
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ്റെ മാതൃകയായി ഒരു മൃതദേഹം.

31
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
മോഡൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ പ്രചോദനം അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്,

32
00:02:31,651 --> 00:02:32,735
അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
അവൻ്റെ മോഡലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
സത്യമാണോ?

35
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
ഗംഗാ പോലീസ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ

37
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അവൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

38
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

40
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
എനിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

41
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
[ഹൈര] <i>കിം ഹീജുൻ</i>
<i>അതിനുശേഷം കാണാതായി.</i>

43
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
<i>കൂടാതെ യു സിയോങ്‌വോൺ യുകെയിലേക്ക് മാറി.</i>

44
00:03:18,948 --> 00:03:22,952
യു സിയോങ്‌വോൺ ആ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കിം ഹീജൂനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
അവൻ്റെ കൊലപാതകം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.

46
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന്.

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,137
{\an8}എക്‌സ്റ്റസി
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ

49
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
ക്ലൈമാക്സ്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പ്രകാശം

50
00:03:53,399 --> 00:03:56,778
എനിക്ക് കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റ് ഇരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്ത്,

51
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
എന്നാൽ കിം ഹീജൂൻ മരിച്ചിരിക്കാം
ഞാങ്ങണയുടെ വയലിൽ.

52
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
പിരിച്ചുവിടൽ
വിസ്പറിംഗ് റീഡുകളുടെ നിശബ്ദത

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
അവൻ തൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയിൽ മനഃപൂർവം ഒരു സൂചന അവശേഷിപ്പിച്ചു.

55
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
കാരണം അവന് ഉറപ്പായി
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
[ഈശോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

57
00:04:13,127 --> 00:04:14,587
ഡാൽസോംഗ് വെറ്റ്ലാൻഡ്

58
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
യോങ്‌സാൻ റിവർ ഗാർഡൻ

59
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
{\an8}അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവ ശേഖരിച്ചത്?

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8}[Hyera] അതെ.

61
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
{\an8}ഗാപ്ചിയോൺ വെറ്റ്ലാൻഡ്

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്

63
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
കുറഞ്ഞത് ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

65
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
{\an8}[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
{\an8}എപ്പിസോഡ് 9

67
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
[ഈശോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
[ചിരിക്കുന്നു] യംഗ് മാസ്റ്റർ.

69
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
ദൈവമേ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
"യംഗ് മാസ്റ്റർ."

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

71
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

72
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
സിയോങ്‌വോൺ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

73
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
അതെ. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
[സിയോങ്‌വോൺ] ഓ!

76
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
ഈശോ!

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,395
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ വിളിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.

78
00:05:54,479 --> 00:05:55,688
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

79
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

80
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
അതെന്താ? ഒരു സമ്മാനം?

81
00:06:01,819 --> 00:06:02,987
അതെ.

82
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വിസ്കി ആണ്.

83
00:06:07,658 --> 00:06:08,701
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

85
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഴമുണ്ടോ?

86
00:06:12,955 --> 00:06:15,208
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]

87
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

88
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
[സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

90
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

91
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

92
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
- ചിയേഴ്സ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
[ക്ലിങ്ക്]

94
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
വഴിയിൽ, ആ കഷണം അവിടെ.

95
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

96
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
[സിയോങ്‌വോൺ] എംഎംഎം?

97
00:07:06,467 --> 00:07:09,011
[Isoo] ഉരുളൻ കല്ലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാങ്ങണ അതിൽ ഒട്ടിക്കുന്നത്?

98
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

99
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

102
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
നീ...

103
00:07:25,570 --> 00:07:28,406
[അവിശ്വസനീയതയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്തതുപോലെ.

104
00:07:28,489 --> 00:07:30,616
അത് മറക്കുക. എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

106
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം തരാം.

107
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
[സിയോങ്‌വോൺ] എംഎംഎം...

108
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
എനിക്ക് വേണ്ടി,

109
00:07:43,337 --> 00:07:45,506
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും ഇറങ്ങി.

111
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
അന്നത്തെ സൂര്യപ്രകാശം,

112
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
വായുവിൻ്റെ ഗന്ധം,

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,437
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം അതിലൊന്നാണ്.

115
00:08:07,028 --> 00:08:08,112
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

116
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
ഞാനോ?

117
00:08:11,491 --> 00:08:12,575
ഒത്തുചേരലിൽ?

118
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

119
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

120
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

121
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
ആ കഷണം

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,845
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നിൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്.

124
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാങ്ങണയുടെ വയലിൽ,

126
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,
ചരലിനു മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുന്നു.

127
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
അന്ന് ചാറ്റൽ മഴയായിരുന്നു.

128
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
[ഹീജുൻ] സിയോങ്‌വോൺ.

129
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
ആ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി.

130
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

131
00:09:47,878 --> 00:09:49,672
ഞാൻ ഇന്നലെ സിയോങ്‌വോണിനെ കണ്ടു.

132
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

133
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
അവനാണോ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
എന്നാൽ ഇവിടെ.

135
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
ആ ശിൽപ്പത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

136
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

137
00:10:04,478 --> 00:10:05,646
വഴിയിൽ,

138
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു ചൂള ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
ഒരു ചൂള?

140
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ കത്തിച്ചാൽ...

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

142
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
[നിശ്വാസം]

143
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് നോക്കാം.

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
കൂടാതെ,

145
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
അവൻ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം
ആ ഭാഗത്തിന്.

147
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

148
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

149
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]

150
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ

151
00:11:03,954 --> 00:11:07,583
മൂന്നാം വർഷ നൃത്ത വിദ്യാർത്ഥി
മൂൺ സീയോൻ

152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
[♪ താളാത്മക നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]

155
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

156
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

157
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]

158
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

159
00:12:07,935 --> 00:12:09,019
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

160
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

161
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
[♪ താളാത്മക നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

162
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]

163
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
[♪ സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി മാറുന്നു]

164
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

165
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
[പെൺകുട്ടി, ദുർബലമായി] ദയവായി... എന്നെ സഹായിക്കൂ.

166
00:12:54,231 --> 00:12:55,983
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

167
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[വാൾ കരയുന്നു]

168
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
[സെയോൺ] ഇനി അടുത്ത് വരരുത്.

169
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

170
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
[നിലവിളി]

171
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
പോകൂ!

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

173
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ, മങ്ങുന്നു]

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

175
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോ 1

176
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

177
00:13:41,153 --> 00:13:42,655
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

178
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
ദൈവമേ.

179
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകാംക്ഷയോടെ മന്ത്രിക്കുന്നു]

180
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

181
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
[വിദ്യാർത്ഥി] മിസ്. ജിയോങ്.

182
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
എന്ത്?

183
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

184
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
[ജൂഹി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

185
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

186
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

187
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

188
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

189
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]

190
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
- [ഇസൂ] ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

192
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
ആരെങ്കിലും അകത്തോ പുറത്തോ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

193
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
മനസ്സിലായി.

194
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

195
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
[♪ മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

196
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
- [ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
- [മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിശബ്ദമായ ഇടിമുഴക്കം]

197
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ്, തീവ്രമാക്കുന്നു]

198
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
- [ഉയർന്ന സ്വരം മങ്ങുന്നു]
- [ഓഡിയോ നോർമലൈസ് ചെയ്യുന്നു]

199
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
[♪ മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

200
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

201
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
[ഡിസ്പെൻസർ ക്ലിക്കുകൾ]

202
00:15:27,092 --> 00:15:28,135
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

203
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
[ഈശോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

204
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
[ഹൈറ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

205
00:15:44,151 --> 00:15:45,152
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...

206
00:15:45,945 --> 00:15:47,404
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

207
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

208
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

209
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

210
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
ഞങ്ങൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

211
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥി ആരാണ്?

212
00:16:02,127 --> 00:16:03,712
അവളുടെ പേര് മൂൺ സെയോൺ.

213
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
ഞാൻ അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

214
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

215
00:16:08,425 --> 00:16:09,468
ഓ...

216
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
[♪ പിരിമുറുക്കം, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

217
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
5:00 മണിക്ക് സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ.

218
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
പക്ഷേ

219
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
അവൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
9:00 മുതൽ പരിശീലന മുറിയിൽ.

220
00:16:17,559 --> 00:16:19,019
രാത്രി ഒമ്പത് മണിയോ?

221
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
അതെ.

222
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
പരിശീലന മുറിയാണ്
രാത്രിയിലും ഉപയോഗിച്ചോ?

223
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
ഓ...

224
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
സീയോണാണ് പ്രധാന നർത്തകി
കലോത്സവത്തിൽ,

225
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
അതിനാൽ അവളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

226
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
ആർ അനുവദിച്ചു?

227
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
പ്രിൻസിപ്പൽ.

228
00:16:34,618 --> 00:16:38,122
സെയ്യോണിന് വ്യക്തിപരമായി നിർദ്ദേശം നൽകി
പ്രിൻസിപ്പൽ മുഖേന.

229
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
അദ്ധ്യാപകർ വൈകുമോ
അവളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ?

230
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

231
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
പ്രിൻസിപ്പൽ ചിലപ്പോൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
പരിശീലനത്തിൽ സെയോണിനെ സഹായിക്കാൻ,

232
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
പക്ഷേ അവൾ ഇന്നലെ നേരത്തെ പോയി.

233
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
അപ്പോൾ ആരാണ് രാത്രി വൈകി സ്കൂളിൽ?

234
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ.

235
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
- സുരക്ഷാ ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കുക.
- [ഇരുവരും] ശരി.

236
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

237
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

238
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

240
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ

241
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

242
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

243
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
2025 ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം

244
00:17:25,169 --> 00:17:26,962
[ഇസൂ] ഞങ്ങൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

245
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
ജൂയോൺ ആർട്‌സ് ഹൈസ്‌കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ
ജിയോങ് ജൂഹി

247
00:17:32,092 --> 00:17:33,927
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജൂഹി എന്ന നർത്തകി അല്ലേ?

248
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

249
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പോലും പോയി
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

250
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

251
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

252
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.

253
00:17:45,689 --> 00:17:48,150
കൊറിയൻ നൃത്തത്തിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം.

254
00:17:48,233 --> 00:17:50,944
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

255
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം ലീഡർ.
അവൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

256
00:17:54,573 --> 00:17:58,327
- അവൾക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ഞാൻ ഗംഗ പോലീസിനൊപ്പം ജൂ ഹൈറയാണ്.

257
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
ഓ, ഞാൻ ജിൻ ഈസൂ ആണ്.

258
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
ശരി, അതെ.

259
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

260
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
[ഈശോ ഭയത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

261
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

262
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ആയി.

263
00:18:11,381 --> 00:18:13,634
എനിക്ക് ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:18:13,717 --> 00:18:16,428
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

265
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
ഓ. അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

266
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

267
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

268
00:18:23,185 --> 00:18:27,106
മൂൺ സെയോൺ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

269
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] അതെ.

270
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

271
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

272
00:18:31,610 --> 00:18:33,695
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

273
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
നിങ്ങൾ സെയോണിനെ വ്യക്തിപരമായി നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

274
00:18:38,325 --> 00:18:40,828
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നർത്തകിയാകാൻ.

276
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
സെയ്യോൺ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വയം?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
[ജൂഹി] അതെ.

278
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
അവൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഇന്നലെ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കാൻ.

279
00:18:52,464 --> 00:18:54,424
കലോത്സവമാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

280
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
അതിനാൽ അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ പരിശീലിക്കുന്നു.

281
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
[ഹൈറ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

282
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് സെയോണുമായി ഒത്തുപോകാത്തത്?

283
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
അധ്യാപകനോ വിദ്യാർത്ഥിയോ, ആരെങ്കിലും.

284
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

285
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല,

286
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

287
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
ഫെസ്റ്റിവലിലെ പ്രധാന നർത്തകിയായിരുന്നു അവൾ.

288
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
അവൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പഠിപ്പിച്ചു.

289
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
ആർക്കെങ്കിലും അവളോട് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

290
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

291
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
അതിമോഹവും വികാരഭരിതരുമാണ്.

292
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
അസൂയയും മത്സരബുദ്ധിയും
നിങ്ങൾ വളരുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

293
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
അത് ശരിയാണ്.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
എന്നാൽ ആ കാരണത്താൽ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണോ?

295
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല.

296
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

297
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
ഞാൻ ഇന്നലെ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

298
00:19:43,098 --> 00:19:45,684
ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചതിന് ശേഷം തിരിച്ചു വന്നു.

299
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥി?

300
00:19:48,645 --> 00:19:52,191
അതെ, അവൾ ഏകദേശം 9:00 മണിയോടെ വന്നു.

301
00:19:52,274 --> 00:19:54,234
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

302
00:19:58,739 --> 00:20:00,365
<i>അവൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും വരുന്നുണ്ട്.</i>

303
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

304
00:20:03,243 --> 00:20:04,494
ആരെങ്കിലും അവളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,998
ഇല്ല അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ ഉടനെ ഗേറ്റ് പൂട്ടി.

306
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
അന്നായിരുന്നോ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

307
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഞാൻ രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ

308
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
[♪ താളാത്മകമായ നാടോടി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

310
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

311
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇല്ല.

312
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളിലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:20:31,271 --> 00:20:34,274
ശരി, ശരിക്കും അല്ല,
എന്നാൽ ക്ലാസ് മുറികളെല്ലാം പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

314
00:20:34,358 --> 00:20:37,569
ശരിക്കും അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

315
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

316
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
നിങ്ങൾക്ക് പകർത്താമോ
ഇതിലെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും?

317
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
[മൃദുവായ] തീർച്ചയായും.

318
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

319
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

320
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

321
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

322
00:20:55,379 --> 00:20:59,341
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

323
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
നിനക്ക് സുഖമാകും
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

324
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

325
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
മാറുന്ന മുറി

326
00:21:14,189 --> 00:21:15,482
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

327
00:21:20,654 --> 00:21:21,738
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

328
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇരയുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാം.
- ശരി.

329
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
ഓ.

330
00:21:26,952 --> 00:21:28,495
- മംമ്. സ്വാദിഷ്ടമായ.
- [Isoo] ഇത് <i>ബംഗ്യോപ്പാംഗ്.</i> ആണ്

331
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

332
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും <i>bungeoppang?</i> ഉണ്ടായിട്ടില്ല

333
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്ത് അവർ അത് വിൽക്കില്ല.

334
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ.
- ശരിക്കും?

335
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
കൊള്ളാം!

336
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
- വേഗം വരൂ.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

337
00:21:41,508 --> 00:21:42,592
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവ വാങ്ങുന്നത്?

338
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
ഈശോ എവിടെ പോകുന്നു?

339
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
<i>bungeoppang.</i> ലഭിക്കാൻ

340
00:21:46,722 --> 00:21:48,348
- അയാൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

341
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

342
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

343
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
അവൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
രാത്രി 10:00 മണിക്ക് പ്രദക്ഷിണം നടത്തുമ്പോൾ.

344
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
സംശയാസ്പദമായ ആരെയും അയാൾ കണ്ടില്ല.

345
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

346
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
- അങ്ങ് പോയി.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] നന്ദി.

347
00:22:04,740 --> 00:22:05,824
- [വെണ്ടർ] വിട.
- ഹലോ.

348
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
[മൃദുവായ്] ഓ...

350
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
പിസ്സ, എരിവ്

351
00:22:09,619 --> 00:22:10,912
ലോ ഷുഗർ കസ്റ്റാർഡ്, റെഡ് ബീൻ

352
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് "കസ്റ്റാർഡ്" ഫ്ലേവർ?

353
00:22:14,666 --> 00:22:16,335
അതിൽ കസ്റ്റാർഡ് ക്രീം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

354
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
ഓ!

355
00:22:17,711 --> 00:22:20,213
അപ്പോൾ ഓരോ ഫ്ലേവറിലും നാലെണ്ണം ഞാൻ എടുക്കും.

356
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
നേരെ വരുന്നു.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
കാർഡില്ല, പണം മാത്രം
ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വിശദാംശങ്ങൾ

358
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
നിങ്ങൾ കാർഡ് എടുക്കുന്നില്ലേ?

359
00:22:28,180 --> 00:22:29,556
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വഴി പണമടയ്ക്കാം.

360
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
- ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ?
- [വെണ്ടർ] അതെ.

361
00:22:31,808 --> 00:22:32,851
ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ.

362
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

363
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
മൂൺ സെയോൺ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശാപം കാരണം.

364
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
[വിദ്യാർത്ഥി] ആ ശാപം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

365
00:22:39,900 --> 00:22:41,651
ആ പെൺകുട്ടി അവളെ ശരിക്കും കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
എന്തിനാണ് അവൾ പരിശീലന മുറിയിൽ മരിച്ചത്?

367
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

368
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
ഒരു ശാപമോ?

369
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
- പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇവിടെ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

370
00:22:49,493 --> 00:22:51,912
- ദയവായി പണം കൈമാറുക.
- ശരി, ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ.

371
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
പെൺകുട്ടികൾ!

372
00:22:54,122 --> 00:22:56,249
പോകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റാർഡ് <i>ബുങ്കോപ്പാംഗ്!</i> വാങ്ങിത്തരാം

373
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
[നിശ്വാസം]

374
00:23:01,046 --> 00:23:02,130
വഴിയിൽ,

375
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
വിദ്യാർത്ഥികൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

376
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
എന്തുപോലെ?

377
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
ആ സെയോൻ ഒരു ശാപത്താൽ മരിച്ചു.

378
00:23:08,678 --> 00:23:10,639
- ഒരു ശാപമോ?
- [ഈസൂ] അതെ.

379
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പ്രാക്ടീസ് റൂമിൽ വെച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

380
00:23:13,225 --> 00:23:15,143
- ശരിക്കും?
- അതെ.

381
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Mmm.

382
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
വ്യക്തിപരമായി,

383
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
എനിക്ക് ചുവന്ന ബീൻ ആണ് ഇഷ്ടം.

384
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

385
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,160
- എനിക്ക് കസ്റ്റാർഡാണ് ഇഷ്ടം.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ, മഫിൾഡ്] എനിക്ക് ചുവന്ന പയർ ആണ് ഇഷ്ടം.

387
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
ശരിക്കും?

388
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

389
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

390
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

391
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
[ഡോ. ജിങ്ക്യുങ്] ഹലോ.

392
00:23:46,633 --> 00:23:47,759
[ചിരിക്കുന്നു]

393
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

394
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
ഹലോ.

395
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
നിങ്ങൾക്ക് കീമോതെറാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

396
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
- അതെ.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

397
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

398
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

399
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

400
00:24:00,313 --> 00:24:03,275
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

401
00:24:03,358 --> 00:24:04,818
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

402
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

403
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
വ്യത്യസ്തമായി? ഏത് വിധത്തിൽ?

404
00:24:12,284 --> 00:24:16,079
ഞാൻ ആദ്യം വിരമിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

405
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണോ?

406
00:24:18,081 --> 00:24:20,333
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല,

407
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
ജോലിക്കായി വിദേശയാത്ര നടത്തി.

408
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

409
00:24:24,296 --> 00:24:26,214
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

410
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
[ചിരിക്കുന്നു]

411
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

412
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

413
00:24:32,137 --> 00:24:35,223
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ സാബത്ത്.

414
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
ഞാനും ഒരു യാത്ര പോകണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.

415
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
സാബത്തിക?

416
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
അത് മനോഹരമാണ്.

417
00:24:43,773 --> 00:24:47,277
അവസാനമായത് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വിശ്രമിച്ചു.

418
00:24:48,069 --> 00:24:51,323
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു,
അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

419
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

420
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
[♪ വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

421
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] എൻ്റെ മകളേ

422
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
സിയോൺ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

423
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
പിന്നീട് ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

424
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
അതുകൊണ്ട് സെയ്യോനെ ഞാൻ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

425
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
[മൂക്ക് പിടിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

426
00:25:28,360 --> 00:25:31,863
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

427
00:25:31,947 --> 00:25:34,991
അവൾ ചെറുപ്പം മുതലേ,
അവൾ ഏതെങ്കിലും സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

428
00:25:35,075 --> 00:25:38,828
അവൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെ, ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

429
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
താൻ ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകി ആകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

430
00:25:44,626 --> 00:25:48,672
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ... നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ. [കരയുന്നു]

431
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
അവളുടെ മുത്തശ്ശി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു,

432
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
ശക്തിയില്ല.

433
00:25:58,807 --> 00:26:02,018
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
ആ പാവം കുട്ടി രോഗിയായിരുന്നിട്ടും

434
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
അവൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.

435
00:26:08,108 --> 00:26:10,777
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

436
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
അവൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

438
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
എങ്കിലും അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനത്തിന് പോയി

439
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
പ്രധാന വേഷം വരെ കിട്ടി
കലോത്സവത്തിൽ.

440
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? [കരയുന്നു]

441
00:26:30,839 --> 00:26:33,049
നമുക്ക് സെയോണിൻ്റെ മുറി ചുറ്റും നോക്കാമോ?

442
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
അതെ.

443
00:26:45,145 --> 00:26:47,480
- [കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

444
00:26:50,609 --> 00:26:52,152
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

445
00:27:00,619 --> 00:27:02,787
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]

446
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

447
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, മൂൺ സീയോൻ
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

448
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
ഇത് നോക്കൂ.

449
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

450
00:27:34,152 --> 00:27:35,695
ഇതാണോ ശാപം?

451
00:27:41,660 --> 00:27:44,371
[ഹൈറ] ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
എന്താണിത്?

453
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
അത് അവളുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
[മുത്തശ്ശി, ശ്വാസം മുട്ടി] ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ

455
00:27:51,461 --> 00:27:55,298
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ ഇത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
[കരഞ്ഞു] എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

458
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

459
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

460
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
[♪ വിചിത്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

461
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഹേയ്!

462
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

463
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
അവന് എന്ത് പറ്റി?

464
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
[ക്യുങ്‌ജിൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

465
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?

467
00:28:32,460 --> 00:28:34,129
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് അവന് ആദ്യമാണ്.

468
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഒരു ഡേറ്റിംഗ് വിദഗ്ദ്ധൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
വലിച്ചെറിയപ്പെടുമോ?

469
00:28:37,799 --> 00:28:38,883
ആരുമില്ല

470
00:28:39,634 --> 00:28:41,469
- ആയിരം ബാറ്റ് ചെയ്യാം.
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

471
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
[ഈശോ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

472
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
ഹലോ, ജിവോൺ?

473
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

474
00:28:50,937 --> 00:28:53,064
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

475
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

476
00:28:56,276 --> 00:28:59,154
രാത്രി 9:00 മണി മുതൽ ഞാൻ അത് പ്ലേ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ആരും കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കയറിയില്ല.

477
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
[Isoo] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ക്യുങ്ജിൻ.

478
00:29:02,866 --> 00:29:05,910
ഞങ്ങളുടെ സംശയം നിഴലിൽ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

479
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
എന്ത്?

480
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
ഹാൻ യുറ കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മെഴുകുതിരികൾ.

481
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
മെഴുകുതിരികൾ.

482
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
ഈ കേസിൻ്റെ താക്കോൽ ശാപമാണ്.

483
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
ഒരു പ്രതികാര സാന്നിധ്യമായിരിക്കാം
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി. കളിക്കുക.

484
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

485
00:29:22,510 --> 00:29:23,553
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

486
00:29:23,636 --> 00:29:25,096
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

488
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

489
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
എപ്പോഴാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

490
00:29:36,065 --> 00:29:37,942
അവർ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

491
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]

492
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
[ഡോ. യൂൻ, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒരു നിമിഷം.

493
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

494
00:29:55,710 --> 00:29:57,504
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

495
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
നമുക്ക് മരണ സമയമുണ്ടോ?

496
00:30:11,768 --> 00:30:14,020
10:00 നും 11:00 നും ഇടയിൽ.

497
00:30:15,522 --> 00:30:16,689
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

498
00:30:17,440 --> 00:30:19,859
അപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

499
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

500
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

501
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
[ഈശോ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടി]

502
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

503
00:30:26,616 --> 00:30:28,201
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

504
00:30:29,744 --> 00:30:32,163
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

505
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
ഇതാ, നോക്കൂ.

506
00:30:34,249 --> 00:30:36,042
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

507
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
കണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ.

508
00:30:38,837 --> 00:30:41,589
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

509
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
[♪ അശുഭകരമായ കുത്ത്]

510
00:30:43,091 --> 00:30:44,300
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

511
00:30:44,884 --> 00:30:45,927
[ഈശോ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

512
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

513
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്.

514
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
അതെ, മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലെ.

515
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ?

516
00:30:54,352 --> 00:30:57,939
- ഇത് പൊടിയാണ്. ക്യാമറയിൽ പൊടിയുണ്ട്.
- അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

517
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
ഹേയ്, എന്തൊരു പ്രേതം
ക്യാമറയിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:31:00,358 --> 00:31:03,528
നിങ്ങൾക്ക് സ്പിരിറ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
ഏത് തരം പൊടിയാണ് ഇത്ര വലുത്?

519
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

520
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
അത് മതി.

521
00:31:07,615 --> 00:31:09,534
എനിക്കറിയില്ല
അതെങ്ങനെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു,

522
00:31:09,617 --> 00:31:12,704
എന്നാൽ ഒരു പ്രേതത്തിനും ശാപത്തിനും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

523
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

524
00:31:14,831 --> 00:31:17,041
സത്യം പുറത്തുണ്ട്.

525
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

526
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
ഒരാളുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം

527
00:31:25,633 --> 00:31:27,260
സ്കൂളിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

528
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
പ്രേതബാധയുള്ള ഒരു കലാ വിദ്യാലയം.

529
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

530
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

531
00:31:35,059 --> 00:31:36,311
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

532
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

533
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
ഇത് ശരിക്കും പൊടിയാണോ?

534
00:31:42,609 --> 00:31:43,818
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:31:43,902 --> 00:31:46,946
നിങ്ങൾ ഇത് സെയോണിൻ്റെ മേശയ്ക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

536
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
[അവിശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

537
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

538
00:31:50,992 --> 00:31:53,620
ആരോ മൂൺ സെയോണിനെ പുച്ഛിച്ചു.

539
00:31:54,829 --> 00:31:56,164
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

540
00:31:56,956 --> 00:31:58,041
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

541
00:31:58,124 --> 00:32:00,501
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

542
00:32:01,461 --> 00:32:06,090
മ്മ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സീയോണിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആരായിരുന്നു?

543
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

544
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
[ഹൈറ] നിങ്ങൾ സെയോണിൻ്റെ അടുത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

545
00:32:13,640 --> 00:32:15,224
മൂന്നാം വർഷ നൃത്ത വിദ്യാർത്ഥി
പാർക്ക് ദാഹ്യെ

546
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

547
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
ശരി.

548
00:32:22,440 --> 00:32:24,525
ഇത് സെയോണിൻ്റെ മേശക്കകത്തായിരുന്നു.

549
00:32:24,609 --> 00:32:26,277
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

550
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
ആരാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

551
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

552
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.

553
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
- ഒരു അപകടം?
- [ദാഹ്യെ] അതെ.

556
00:32:44,545 --> 00:32:47,423
ഹയൂൺ വീണ് അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

557
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

558
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

559
00:32:55,181 --> 00:32:57,558
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

560
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
[Dahye] <i>ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ സെയോണാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

561
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
സെയോൺ അവളെ ശരിക്കും തള്ളിവിട്ടോ?

562
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
അത് താനല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

563
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

564
00:33:10,780 --> 00:33:12,490
മൂന്നാം വർഷ നൃത്ത വിദ്യാർത്ഥി
കിം ഹയുൻ

565
00:33:12,573 --> 00:33:15,368
ഹയൂൺ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമോ?

566
00:33:19,622 --> 00:33:20,748
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

567
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

568
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

569
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
സെയോൺ നിങ്ങളെ തള്ളിയിടുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

570
00:33:27,338 --> 00:33:28,840
അതിനാണോ നീ അവൾക്കയച്ചത്?

571
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
എന്താണിത്?

572
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

573
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
സീയോൻ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടത് സത്യമാണോ?

574
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
അതെ.

575
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

576
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല,
പക്ഷേ, ലീഡ് നേടുന്നതിൽ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

577
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

578
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

579
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
അവൾ പ്രിൻസിപ്പലിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

580
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

581
00:33:51,112 --> 00:33:53,197
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
പ്രിൻസിപ്പൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
പണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.

583
00:33:57,118 --> 00:33:58,202
അവൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

584
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സെയോണിനെ നായകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

585
00:34:03,291 --> 00:34:04,792
ഇത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

586
00:34:06,711 --> 00:34:09,922
ഗാനം ഗയൂൺ ആണ്
ഇത്ര പക്വതയില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നവൻ.

587
00:34:10,631 --> 00:34:13,593
സെയോണിനെ ശരിക്കും വെറുത്തത് അവളാണ്.

588
00:34:16,429 --> 00:34:17,722
മൂന്നാം വർഷ നൃത്ത വിദ്യാർത്ഥി
ഗാനം ഗേയുൻ

589
00:34:17,805 --> 00:34:18,848
[Isoo] അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

590
00:34:18,931 --> 00:34:20,433
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

591
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

592
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചത്?

593
00:34:28,649 --> 00:34:30,026
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

594
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
കഴിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാനായിരിക്കണം നായകൻ.

595
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

596
00:34:38,159 --> 00:34:40,995
പ്രിൻസിപ്പൽ സെയോണിനെ അനുകൂലിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

598
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളായിരുന്നില്ല.

599
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സെയോണിനെ അനുകൂലിക്കുന്നത്?

600
00:34:47,085 --> 00:34:49,003
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

601
00:34:49,087 --> 00:34:50,838
പക്ഷേ സെയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു

602
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
പ്രിൻസിപ്പലിന് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ അവളെ ലീഡിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

603
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
[♪ സസ്പെൻസ്, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

604
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
ഏതായാലും,
ഈ കേസിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

605
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
ഈ കുറിപ്പ് കാരണം അവൾ മരിച്ചില്ല.

606
00:35:08,815 --> 00:35:12,193
എന്തിനാണ് അവളെ ശപിച്ചതെന്ന് എഴുതിയത്?
ആളുകൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ പറയാറില്ല.

607
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
പിന്നെ എന്താണ് ഈ പേപ്പർ?

608
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
ഞാൻ അത് വിച്ച്സ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

609
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
സ്കൂളിൽ ഇതൊരു ട്രെൻഡാണ്.

610
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
കാരണം ബേക് യുന.

611
00:35:21,786 --> 00:35:22,787
ബേക്ക് യൂന?

612
00:35:22,870 --> 00:35:24,664
ഒരു ഉപരിവർഗക്കാരൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്ത.

613
00:35:24,747 --> 00:35:26,791
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

614
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
അതെ, പരിശീലന മുറിയിൽ.

615
00:35:29,669 --> 00:35:32,839
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പറയുന്നത്
ബേക് യൂന സെയോണിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

616
00:35:34,090 --> 00:35:35,716
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

617
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

618
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

619
00:35:46,602 --> 00:35:49,355
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

620
00:35:52,775 --> 00:35:54,402
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

621
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
[ഫോറൻസിക് ഓഫീസർ] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

622
00:36:07,790 --> 00:36:09,542
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

623
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
ഇര, ക്രൈം സീൻ, പ്രാക്ടീസ് റൂം

624
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് പ്രതികരിച്ചു
ബെയ്ക്ക് യുന കേസിൽ.

625
00:36:15,506 --> 00:36:17,758
അത് ബേക് യൂനയുടെ പ്രേതമായിരുന്നോ?

626
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
പ്രേതമോ?

627
00:36:21,512 --> 00:36:22,513
ഈ സ്കൂളിൽ,

628
00:36:23,890 --> 00:36:26,100
ബേക്ക് യുനയുടെ പ്രേതമാണ്
ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

629
00:36:26,684 --> 00:36:28,227
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

630
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

631
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

632
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
{\an8}അവൾ ഒരു ധമനിയെ മുറിച്ചു
രാത്രി വൈകി പരിശീലന മുറിയിൽ.

633
00:36:34,442 --> 00:36:35,526
{\an8}[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

634
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
ഇതൊരു കൊലപാതകമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

635
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
സൈറ്റിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സുരക്ഷാ ഗാർഡ് ഒഴികെ.

636
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
ആഹ്, പ്രാക്ടീസ് റൂം പൂട്ടി.

637
00:36:42,658 --> 00:36:43,951
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?

638
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
അതാണ് പ്രശ്നം.

639
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
അവർ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

640
00:36:47,246 --> 00:36:49,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

642
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
അതും അൽപ്പം വ്യക്തമല്ല,

643
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
എന്നാൽ അവൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റിലായിരുന്നു
സംഭവത്തിന് ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മുമ്പ്.

644
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,

645
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
അവൾ അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

646
00:37:02,136 --> 00:37:03,179
അതിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

647
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം

648
00:37:05,264 --> 00:37:07,934
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയായിരുന്നോ?

649
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

650
00:37:11,854 --> 00:37:14,106
പ്രിൻസിപ്പൽ ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകിയായിരുന്നു,

651
00:37:14,190 --> 00:37:17,401
പക്ഷേ ഡിസ്ക് വഴുതിപ്പോയതിനാൽ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ പഴയ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി.

652
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നായിരുന്നു സംസാരം
ഡിസൈനർ സാധനങ്ങളും കൈക്കൂലിയും.

653
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
ബേക്ക് യുനയുടെ കേസുമായി അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

654
00:37:23,950 --> 00:37:25,868
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി.

655
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്,

656
00:37:27,245 --> 00:37:29,997
ബേക്ക് യുനയുടെ അമ്മയായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിന് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.

657
00:37:30,081 --> 00:37:33,292
ബേക്ക് യുനയുടെ അമ്മ പ്രിൻസിപ്പലിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

658
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
കാത്തിരിക്കുക,

659
00:37:35,044 --> 00:37:37,880
അവൾ ഉത്സവത്തിൻ്റെ പ്രധാനിയായി
പ്രിൻസിപ്പലിന് കൈക്കൂലി നൽകിയ ശേഷം

660
00:37:37,964 --> 00:37:40,466
ഒപ്പം നല്ല ഭാവിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

661
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

662
00:37:46,555 --> 00:37:48,391
"ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു."

663
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു

664
00:37:50,726 --> 00:37:52,270
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

665
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
{\an8}അത് സെയോണിനെ കുറിച്ചാണോ?

666
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
{\an8}ഇര, മൂൺ സീയോൺ, വയസ്സ് 18

667
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, മൂൺ സീയോൻ
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

668
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
[ഫോറൻസിക് ഓഫീസർ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

669
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

670
00:38:10,246 --> 00:38:12,957
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്ന ഉള്ളടക്കം.

671
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
ഞാൻ അത് വിച്ച്സ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

672
00:38:18,671 --> 00:38:20,214
സ്കൂളിൽ ഇതൊരു ട്രെൻഡാണ്.

673
00:38:20,840 --> 00:38:22,216
നമുക്ക് ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ കാണണം.

674
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

675
00:38:30,766 --> 00:38:32,935
- [കളിപ്പാട്ട അസ്ഥികൂടം മണിനാദം]
- യേശുക്രിസ്തു!

676
00:38:38,774 --> 00:38:39,984
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

677
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
[♪ വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

678
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
[ഉടമ, ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] സ്വാഗതം.

679
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കടയുടെ ഉടമ
എംഎ ഹ്യൂയങ്

680
00:38:52,079 --> 00:38:53,456
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

681
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
അതോ ഭാവി അറിയാമോ?

682
00:38:56,083 --> 00:38:59,170
ഈ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

683
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
- [ക്ലിപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

684
00:39:02,548 --> 00:39:05,718
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ദൈവമേ,
എന്താണ് പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]

685
00:39:05,801 --> 00:39:09,597
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ ഇത് കടയുടെ തീം മാത്രമാണ്.

686
00:39:10,598 --> 00:39:13,517
അവയെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രം. ഇതുപോലെ.

687
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

688
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

689
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
ഇത് അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിലായിരുന്നു.

690
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

691
00:39:24,153 --> 00:39:26,238
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

692
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
- ഇത് എന്താണ്?
- അത്...

693
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
ഇത് കുറച്ച് ആവി പറത്താനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.

694
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

695
00:39:34,663 --> 00:39:37,583
ഓ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അസ്ഥിയാണോ?

696
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
[പരിഹസിക്കുന്നു]

697
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ അസ്ഥികൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

698
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
അതെ, ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു.

699
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ സാധനങ്ങൾ ധാരാളം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

700
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
ബിസിനസ്സ് കൃത്യമായി കുതിച്ചുയരുന്നില്ല,

701
00:39:49,804 --> 00:39:52,973
എന്നാൽ ധാരാളം ജുയോൺ ആർട്സ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ വരുന്നു.

702
00:39:53,057 --> 00:39:56,018
അവർ ശാപം വാങ്ങുന്നു
സംരക്ഷണ ചാമുകളും.

703
00:39:56,602 --> 00:39:57,603
Mmm.

704
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
ഞാനും ഇതിൽ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.

705
00:39:59,605 --> 00:40:00,606
തീർച്ചയായും.

706
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

707
00:40:07,029 --> 00:40:09,532
എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

708
00:40:10,866 --> 00:40:12,034
[ഹ്യുനുവോങ്] തീർച്ചയായും.

709
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

710
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
ഇതാണ്

711
00:40:19,875 --> 00:40:22,044
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ കട.

712
00:40:23,671 --> 00:40:26,173
എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

713
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
നിങ്ങളുടെ തീം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം.

714
00:40:28,843 --> 00:40:32,721
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തിനായി.

715
00:40:32,805 --> 00:40:33,973
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

716
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
- ഞാൻ വേണോ?
- [ഇസൂ] അതെ.

717
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
ഈ "ഗുഡ് ലക്ക്" ചാം.
ഇതിൽ പത്ത് ഞാൻ വാങ്ങും.

718
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

719
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഫ്ലെക്സ് കോപ്പ്! [അലർച്ച]

720
00:40:44,024 --> 00:40:46,068
- [ഇസൂ] നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
- [Hyunuong] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

721
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
ഇത്രയും സുന്ദരനായ മറ്റൊരു ചെബോലില്ല.

722
00:40:48,070 --> 00:40:50,531
ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടാമോ?

723
00:40:51,198 --> 00:40:53,367
- ഇതിൽ?
- അതൊരു ശാപമാണ്. എൻ്റെ മോശം.

724
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
[ഇശൂ] ഗൗരവമായി, ഒരു ശാപമോഹമോ?

725
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
[ഹ്യുനുവോങ്] നിങ്ങളെ ശപിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

726
00:40:57,371 --> 00:40:59,665
- എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമാണ്.
- ശരി, ഒരു പേന. [ചിരി]

727
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
[ഈശോ, മൃദുവായി] സത്യസന്ധമായി.

728
00:41:03,419 --> 00:41:05,254
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

729
00:41:05,754 --> 00:41:08,299
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം ഡി-6

730
00:41:08,382 --> 00:41:12,052
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സെയോണിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

731
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
എന്നിരുന്നാലും,

732
00:41:15,431 --> 00:41:17,892
കലോത്സവം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

733
00:41:18,601 --> 00:41:20,603
അതും ശരിയായ കാര്യമാണ്
സെയോണിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.

734
00:41:21,270 --> 00:41:24,773
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കണം
തുടർന്നും പരിശീലിക്കുക.

735
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
[എല്ലാം] അതെ, മാഡം.

736
00:41:26,734 --> 00:41:29,487
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉത്സവത്തിന്, അല്ലേ?

737
00:41:30,112 --> 00:41:31,739
ആർട്സ് കോളേജുകളിലെ ഡീൻ,

738
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
മന്ത്രി പോലും
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം.

739
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

740
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
പ്രധാന നർത്തകി ആയിരിക്കും...

741
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

742
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
...ഗാനം ഗേയുൻ.

743
00:42:05,564 --> 00:42:07,107
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]

744
00:42:08,150 --> 00:42:09,610
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ, ഗേൻ?

745
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
അതെ, മാഡം.

746
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

747
00:42:16,784 --> 00:42:19,161
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

748
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

749
00:42:27,795 --> 00:42:29,421
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

750
00:42:34,051 --> 00:42:35,386
ജിവോൺ!

751
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

752
00:42:38,597 --> 00:42:39,848
ഓ.

753
00:42:39,932 --> 00:42:41,517
പരീക്ഷണം.

754
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
എന്ത്?

755
00:42:44,520 --> 00:42:45,729
ആ...

756
00:42:46,522 --> 00:42:47,565
ഇത് നോക്കൂ.

757
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

758
00:42:52,069 --> 00:42:53,612
ഈ മുറിവുകൾ

759
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
ബ്ലേഡിൽ നിന്നുള്ള മുറിവുകൾ പോലെ കാണരുത്.

760
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
ബ്ലേഡ് അടിച്ചപ്പോൾ തൊലി കീറി.

761
00:42:59,827 --> 00:43:02,955
ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള ബ്ലേഡാണ്
ഇര ഉപയോഗിച്ചു.

762
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
അറ്റം മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

763
00:43:09,628 --> 00:43:10,796
ബ്ലേഡ് അവളെ മുറിച്ചില്ല.

764
00:43:10,879 --> 00:43:13,382
അത് അവളെ തട്ടി അവളുടെ തൊലി കീറി.

765
00:43:14,049 --> 00:43:17,052
എന്നാൽ ആംഗിൾ അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നി,

766
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

767
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
കണ്ടോ?

768
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
അത് ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

769
00:43:27,896 --> 00:43:29,315
ഓ...

770
00:43:29,398 --> 00:43:31,191
- പിന്നെ...
- അതെ.

771
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
അവൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്തു.

772
00:43:36,113 --> 00:43:37,364
ആംഗിൾ നൽകി,

773
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

774
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
- [ബ്ലൻ്റ് തഡ്ഡിംഗ്]
- [നിലവിളി]

775
00:43:45,748 --> 00:43:48,709
ഇത്തരം മുറിവുകൾ മൂലം ഒരാൾ മരിക്കുമോ?

776
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
ഇല്ല.

777
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
<i>ഇരയ്ക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

778
00:43:53,547 --> 00:43:57,176
<i>ആസ്ത്മ ആക്രമണം അവളുടെ ശ്വാസനാളങ്ങളെ ചുരുക്കി,
അത് അവളുടെ ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.</i>

779
00:43:57,801 --> 00:43:59,428
<i>അത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

780
00:44:01,889 --> 00:44:06,226
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ഒരു അജ്ഞാത മെറ്റാബോലൈറ്റ്

781
00:44:06,310 --> 00:44:09,146
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

782
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
ശരി.

783
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

784
00:44:14,902 --> 00:44:16,111
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

785
00:44:18,572 --> 00:44:20,199
പാർക്ക് ജുന്യംഗ്
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

786
00:44:23,118 --> 00:44:24,703
[Junyoung, ഓവർ കാർ ഓഡിയോ] <i>ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ</i>
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂവിനൊപ്പമോ?</i>

787
00:44:24,787 --> 00:44:26,080
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

788
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം പുറത്ത്.

789
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോയി
ഒരു ആസ്ത്മ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

790
00:44:30,459 --> 00:44:31,752
[ഇസൂ] എന്താണ്?

791
00:44:31,835 --> 00:44:33,379
അവളുടെ കാലിലെ മുറിവുകളോ?

792
00:44:33,462 --> 00:44:36,423
അവ സ്വയം വരുത്തിവച്ചതായി തോന്നുന്നു.

793
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:44:39,259 --> 00:44:40,552
[Junyoung] <i>എനിക്കറിയില്ല,</i>

795
00:44:40,636 --> 00:44:44,014
<i>എന്നാൽ ആംഗിൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൾ സ്വയം അടിച്ചു തൊലി കീറി.</i>

796
00:44:44,598 --> 00:44:48,018
അസാധാരണമായ ഒരു മെറ്റാബോലൈറ്റും അവർ കണ്ടെത്തി.
അവർ അത് വിശകലനം ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

797
00:44:48,102 --> 00:44:50,270
ശരി, മികച്ച ജോലി.

798
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
ശരി.

799
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
[ഹൈറ] <i>കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.</i>

800
00:44:54,024 --> 00:44:56,735
ബേക് യുനയുടെ കേസ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ?

801
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

802
00:45:00,030 --> 00:45:02,032
- [Junyoung] <i>ശരി, മനസ്സിലായി.</i>
<i>- </i>[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

803
00:45:02,616 --> 00:45:05,452
ബേക് യുന ശരിക്കും മൂൺ സെയോണിനെ ശപിച്ചോ?

804
00:45:05,536 --> 00:45:06,954
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

805
00:45:09,123 --> 00:45:11,625
വണ്ടി തിരിക്കുക.
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണണം.

806
00:45:11,709 --> 00:45:13,502
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?

807
00:45:13,585 --> 00:45:14,795
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരിയാം.

808
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
അതെ, അമ്മേ, ശരി.

809
00:45:18,048 --> 00:45:19,299
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

810
00:45:19,383 --> 00:45:20,509
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

811
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ

812
00:45:22,553 --> 00:45:23,595
[ജൂഹി] യുന...

813
00:45:25,305 --> 00:45:26,932
അത്രയേറെ പ്രതീക്ഷയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

814
00:45:27,725 --> 00:45:31,562
ഞാൻ എത്ര ഹൃദയം തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ അങ്ങനെ മരിച്ചപ്പോൾ.

815
00:45:31,645 --> 00:45:34,565
എന്തിനാണ് അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തത്?

816
00:45:35,357 --> 00:45:37,025
എനിക്കറിയില്ല.

817
00:45:38,026 --> 00:45:40,904
അവൾ അൽപ്പം വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നി
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ

818
00:45:40,988 --> 00:45:43,782
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ചോദിച്ചിട്ടും ഇല്ല
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

819
00:45:45,576 --> 00:45:47,661
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

820
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
ബേക് യുനയുടെ അമ്മ നിനക്ക് കൈക്കൂലി തന്നു എന്ന്.

821
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

822
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
[ശ്വസിക്കുന്നു] അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

823
00:45:54,752 --> 00:45:56,962
കലോത്സവത്തിനുള്ള സംഭാവനയായിരുന്നു അത്.

824
00:45:57,045 --> 00:46:00,007
എന്നാൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
ആ പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

825
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
സെയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

826
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
വിദ്യാർത്ഥികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

827
00:46:06,805 --> 00:46:08,307
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

828
00:46:08,932 --> 00:46:11,310
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമാണ്.

829
00:46:12,019 --> 00:46:13,061
നോക്കൂ, സെയോൺ

830
00:46:13,771 --> 00:46:15,564
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,441
അവൾക്ക് ആസ്ത്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

832
00:46:17,524 --> 00:46:20,194
അതുകൊണ്ട് അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുന്നു.

833
00:46:20,778 --> 00:46:22,738
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

834
00:46:22,821 --> 00:46:25,032
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പ്രധാന നർത്തകിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

835
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
അവളെ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

836
00:46:32,956 --> 00:46:35,501
സെയോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

837
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
ആസ്ത്മ ബാധിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

838
00:46:38,378 --> 00:46:39,922
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

839
00:46:40,005 --> 00:46:42,174
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ലെന്ന്.

840
00:46:42,758 --> 00:46:44,092
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

841
00:46:44,176 --> 00:46:47,638
അപ്പോൾ അവളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

842
00:46:47,721 --> 00:46:49,389
[ഇസൂ] എംഎംഎം.

843
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
അത്

844
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
ബേക് യുനയുടെ ശാപമായിരിക്കാം.

845
00:46:54,686 --> 00:46:57,481
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

846
00:46:57,564 --> 00:46:58,857
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

847
00:46:59,441 --> 00:47:01,777
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഈ സ്കൂൾ

848
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
ഒരു ശാപത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

849
00:47:10,160 --> 00:47:11,203
ഓ...

850
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
ഇത് എന്താണ്?

851
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

852
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രവണതയാണ്.

853
00:47:18,418 --> 00:47:19,753
അതൊരു ശാപ സഞ്ചിയാണ്.

854
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു?

855
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
ഇല്ല.

856
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
അവർ രഹസ്യമായി ശാപം അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

857
00:47:27,386 --> 00:47:29,721
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

858
00:47:34,601 --> 00:47:35,602
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

859
00:47:37,187 --> 00:47:38,814
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

860
00:47:52,077 --> 00:47:53,662
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]

861
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
ഗാനം ഗേയുൻ

862
00:48:00,919 --> 00:48:02,296
[ഇൻ്റർകോം മണികൾ]

863
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
ഓ.

864
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
ഞാൻ ഗംഗ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

865
00:48:09,928 --> 00:48:11,013
അതെ.

866
00:48:11,096 --> 00:48:13,265
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

867
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
തീർച്ചയായും.

868
00:48:22,232 --> 00:48:24,735
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

869
00:48:27,321 --> 00:48:30,574
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

870
00:48:30,657 --> 00:48:31,950
അതെ.

871
00:48:32,701 --> 00:48:33,744
അന്ന്,

872
00:48:36,914 --> 00:48:39,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

873
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

874
00:48:42,794 --> 00:48:44,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

875
00:48:53,305 --> 00:48:55,098
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

876
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
എന്തിൻ്റെ?

877
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
സ്കൂളിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

878
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

879
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

880
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

881
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

882
00:49:08,195 --> 00:49:09,571
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

883
00:49:13,450 --> 00:49:17,996
രാത്രി, വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മ തിരിഞ്ഞു,
മകളെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

884
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
ഏഴ് മാസം മുമ്പ്

885
00:49:21,833 --> 00:49:23,126
[ഭയത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

886
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
[കരയുന്നു]

887
00:49:25,587 --> 00:49:27,214
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] <i>എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചു.</i>

888
00:49:28,340 --> 00:49:30,968
<i>പോലീസ് വന്നു
കൂടാതെ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ്</i> ആവശ്യപ്പെട്ടു

889
00:49:31,385 --> 00:49:32,552
<i>എന്നാൽ ക്യാമറകൾ ഓഫായിരുന്നു.</i>

890
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
അതിനാൽ,

891
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

892
00:49:39,142 --> 00:49:41,812
കുറച്ചു ദിവസമായി അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു എന്ന്.

893
00:49:43,563 --> 00:49:45,190
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

894
00:49:46,066 --> 00:49:47,734
ഇപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

895
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
ക്യാമറകൾ തകരാറിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആരോ അവരെ ഓഫാക്കി.

896
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

897
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
അവ ഓഫാക്കിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റായ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ.

898
00:49:57,494 --> 00:50:00,122
അന്നും ഞാൻ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നു.

899
00:50:01,456 --> 00:50:02,666
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

900
00:50:02,749 --> 00:50:05,460
ക്യാമറകൾ ഓഫാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്?

901
00:50:06,795 --> 00:50:10,215
പോലീസ് വന്നതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തു.

902
00:50:10,298 --> 00:50:12,175
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

903
00:50:12,259 --> 00:50:16,596
ഞാൻ രാത്രി 10:00 മണിക്ക് റൗണ്ട് ചെയ്യാൻ പോയി,
അപ്പോൾ അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

904
00:50:16,680 --> 00:50:19,099
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

905
00:50:19,182 --> 00:50:20,350
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

906
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

907
00:50:32,446 --> 00:50:35,657
ആരെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്താൽ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ...

908
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
ബേക്ക് യൂന കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

909
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
ബെയ്ക് യുനയുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

910
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
ഇല്ല. അവർ രണ്ടുപേരും വിദേശത്തേക്ക് പോയി,
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

911
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

912
00:50:48,545 --> 00:50:50,672
നമുക്ക് ആദ്യം മൂൺ സെയോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

913
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
ശരി.

914
00:50:52,758 --> 00:50:56,303
പക്ഷെ ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു കുറ്റമല്ല.

915
00:50:57,471 --> 00:50:59,973
- നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
- എങ്ങനെ?

916
00:51:00,640 --> 00:51:02,225
- എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ അറിയാം.
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

917
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
- ക്യുങ്‌ജിൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

918
00:51:08,023 --> 00:51:09,149
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

919
00:51:13,195 --> 00:51:14,946
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

920
00:51:16,323 --> 00:51:18,075
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ശാപമാണോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

921
00:51:18,158 --> 00:51:19,534
- അതെ.
- അതെ.

922
00:51:21,078 --> 00:51:22,496
- [ഷാമൻ] എംഎംഎം.
- [മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

923
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

924
00:51:34,424 --> 00:51:35,425
അത് അല്ല.

925
00:51:36,176 --> 00:51:38,678
ഈ പാവം കുട്ടി
ഇനി ഈ ലോകത്തിലില്ല.

926
00:51:39,679 --> 00:51:41,181
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

927
00:51:41,765 --> 00:51:45,268
ആഹ്. അപ്പോൾ ഈ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കാര്യമോ?

928
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചോ?

929
00:51:52,025 --> 00:51:55,487
അതെ, മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു
കൃത്യം അതേ സ്ഥലത്ത്.

930
00:51:58,323 --> 00:51:59,491
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

931
00:51:59,950 --> 00:52:01,076
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

932
00:52:01,910 --> 00:52:03,954
[♪ വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

933
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
[ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു]

934
00:52:17,634 --> 00:52:19,469
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

935
00:52:19,553 --> 00:52:20,720
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

936
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

937
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
പ്രതികാര മനോഭാവം അവിടെയുണ്ട്.

938
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

939
00:52:29,771 --> 00:52:31,231
[♪ താളാത്മക നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

940
00:52:36,820 --> 00:52:37,821
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]

941
00:52:42,200 --> 00:52:43,451
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]

942
00:52:43,535 --> 00:52:45,453
[♪ വിചിത്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

943
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
- [ഷാമൻ] അതെന്താണ്?
- [സ്പെക്ട്രൽ എക്‌ഹേൽ]

944
00:52:48,623 --> 00:52:50,000
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]

945
00:52:51,126 --> 00:52:52,377
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

946
00:52:54,921 --> 00:52:56,047
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

947
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

948
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
അത് എന്താണ്?

949
00:53:00,343 --> 00:53:03,138
രോമങ്ങളുള്ള ഒരു ഇനം, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

951
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
അത് എന്തായിരിക്കാം?

952
00:53:07,684 --> 00:53:09,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇത്ര അസ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നത്?

953
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
[ചിരിക്കുന്നു]

954
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

955
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

956
00:53:17,944 --> 00:53:18,945
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

957
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
അവളെ വിളിക്കൂ. അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

958
00:53:21,865 --> 00:53:23,992
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

959
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെടുമോ?

960
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
ഇല്ല.

961
00:53:30,624 --> 00:53:31,875
[ഈശോ ചിരിക്കുന്നു]

962
00:53:32,584 --> 00:53:33,627
[ഷാമൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

963
00:53:34,586 --> 00:53:35,712
അതെ?

964
00:53:35,795 --> 00:53:38,298
എനിക്കെന്തോ വിഷമം തോന്നുന്നു
ഉടൻ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

965
00:53:39,925 --> 00:53:41,593
- എനിക്കോ?
- അതെ.

966
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

967
00:53:43,011 --> 00:53:45,472
നിർഭാഗ്യവും കുഴപ്പവും
നിയമം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

968
00:53:46,139 --> 00:53:47,557
ഞാൻ രക്തം കാണുന്നു.

969
00:53:52,103 --> 00:53:53,104
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

970
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
ആരോ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

971
00:53:56,107 --> 00:53:58,568
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

972
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

973
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

974
00:54:36,189 --> 00:54:37,274
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

975
00:54:38,775 --> 00:54:39,943
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

976
00:54:45,073 --> 00:54:46,241
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

977
00:54:47,409 --> 00:54:48,576
[മുറുമുറുപ്പ്]

978
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, മങ്ങുന്നു]

979
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

980
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

981
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

982
00:55:37,917 --> 00:55:39,794
[♪ ടിക്കിംഗ്, അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

983
00:55:46,217 --> 00:55:47,761
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

984
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

985
00:55:54,225 --> 00:55:55,560
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

986
00:55:56,144 --> 00:55:57,187
Mmm.

987
00:55:58,229 --> 00:55:59,689
- ഹലോ?
<i>- </i>[Isoo] <i>ഡോക്ടർ.</i>

988
00:56:00,315 --> 00:56:03,109
ഞാൻ ഉണർന്നു, എൻ്റെ വീട് തകർന്നു.

989
00:56:05,111 --> 00:56:07,322
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

990
00:56:08,531 --> 00:56:11,451
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

991
00:56:11,534 --> 00:56:14,496
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>അല്ല, മരുന്ന്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

992
00:56:14,579 --> 00:56:18,041
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാം,
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

993
00:56:18,124 --> 00:56:21,044
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കടന്നിരിക്കുമോ?

994
00:56:21,127 --> 00:56:23,838
ഇല്ല. ആർക്കും ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

995
00:56:24,839 --> 00:56:26,091
പിന്നെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

996
00:56:26,800 --> 00:56:29,344
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അതെ, ശരി.</i>

997
00:56:30,929 --> 00:56:31,971
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

998
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

999
00:56:37,727 --> 00:56:38,895
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1000
00:56:42,315 --> 00:56:43,650
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

1001
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1002
00:56:47,112 --> 00:56:48,738
ഈ ചുവന്ന കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

1003
00:56:49,322 --> 00:56:50,323
അതൊരു മരുന്നാണ്.

1004
00:56:50,407 --> 00:56:52,409
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1005
00:56:52,492 --> 00:56:53,701
- ഒരു മരുന്ന്?
- അതെ.

1006
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ഇത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

1007
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
- കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- ശരി.

1008
00:56:59,249 --> 00:57:00,708
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി.

1009
00:57:06,172 --> 00:57:08,091
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1010
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
[ഡോ. യൂൻ] <i>ഹലോ?</i>

1011
00:57:09,926 --> 00:57:12,178
ആ മെറ്റാബോലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി
മൂൺ സെയോണിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

1012
00:57:12,262 --> 00:57:13,471
ആഹ്.

1013
00:57:13,555 --> 00:57:15,014
ലാബിൻ്റെ ഫലം വന്നു.

1014
00:57:15,098 --> 00:57:17,434
- അതൊരു മരുന്നാണ്.
- ഇത് ഏതുതരം മരുന്നാണ്?

1015
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
[നിശ്വാസം] <i>ഇത് ആദ്യമായാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അത് കൊറിയയിൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

1016
00:57:20,854 --> 00:57:23,773
വിദേശത്തുള്ള ആ കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാൾ പക്ഷാഘാതം വന്നപ്പോൾ

1017
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
- നിലത്ത് ഒരു ബില്ലിൽ തൊട്ടതിന് ശേഷം?
- അതെ.

1018
00:57:26,234 --> 00:57:27,902
<i>ഇത് സമാനമായ ഒരു മരുന്നാണ്.</i>

1019
00:57:27,986 --> 00:57:29,946
<i>ഇത് മിക്ക ആളുകളിലും ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടാക്കുന്നു,</i>

1020
00:57:30,029 --> 00:57:33,491
എന്നാൽ ഇരയ്ക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് ആക്രമണത്തിന് കാരണമായി.

1021
00:57:33,575 --> 00:57:34,742
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1022
00:57:37,162 --> 00:57:38,246
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1023
00:57:39,289 --> 00:57:40,623
മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1024
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
[ഹൈറ] അതെ.

1025
00:57:44,294 --> 00:57:46,629
ഈ മരുന്ന് ആരോ തെറിപ്പിച്ചു
സെയ്യോൻ്റെ ബാഗിലേക്ക്...

1026
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1027
00:57:48,465 --> 00:57:50,675
<i>...അത് അവളെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.</i>

1028
00:57:50,758 --> 00:57:52,844
അത് ആസ്ത്മ ആക്രമണത്തിന് കാരണമായി
അവൾ മരിച്ചു.

1029
00:57:52,927 --> 00:57:55,972
അവളെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും ഈ മരുന്ന് വെച്ചോ?

1030
00:57:56,931 --> 00:57:59,225
ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് പ്രധാന വേഷം എടുക്കാൻ.

1031
00:58:00,477 --> 00:58:04,230
അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല
ആസ്ത്മയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

1032
00:58:04,314 --> 00:58:07,317
അവർ അവളുടെ ബാഗിൽ ഒരു ശാപ സഞ്ചി ഇട്ടുവോ?

1033
00:58:07,400 --> 00:58:09,110
അത് സ്കൂളിൽ നടന്നതായിരിക്കണം.

1034
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
അതെ.

1035
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
കുറ്റവാളി ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1036
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
- മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന നായയെ വിളിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

1037
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1038
00:58:30,798 --> 00:58:31,799
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

1039
00:58:34,594 --> 00:58:36,346
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]

1040
00:59:11,256 --> 00:59:13,049
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1041
00:59:14,968 --> 00:59:17,095
- [♪ ദുശ്ശകുനം]
- [♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻനിർത്തിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1042
00:59:17,178 --> 00:59:18,346
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

1043
00:59:18,763 --> 00:59:19,806
[ജൂഹി] സുപ്രഭാതം.

1044
00:59:22,058 --> 00:59:23,393
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1045
00:59:26,604 --> 00:59:28,273
ശരി, രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പോകുക.

1046
00:59:36,030 --> 00:59:37,907
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകരുതൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1047
00:59:41,244 --> 00:59:42,370
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1048
00:59:48,459 --> 00:59:49,836
ശരി.

1049
00:59:49,919 --> 00:59:51,004
തയ്യാറാകൂ!

1050
00:59:51,087 --> 00:59:52,297
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1051
00:59:56,259 --> 00:59:57,510
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1052
00:59:57,594 --> 00:59:59,012
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]

1053
01:00:10,773 --> 01:00:12,191
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1054
01:00:12,775 --> 01:00:14,027
[കുരയ്ക്കൽ]

1055
01:00:18,615 --> 01:00:20,158
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1056
01:00:25,580 --> 01:00:28,124
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ്, മങ്ങുന്നു]

1057
01:00:30,710 --> 01:00:32,128
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]

1058
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
[സ്പെക്ട്രൽ ശ്വസനം]

1059
01:00:55,068 --> 01:00:56,611
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1060
01:01:01,032 --> 01:01:02,492
[ഗായുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1061
01:01:02,575 --> 01:01:03,576
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1062
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിറയൽ]

1063
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
- [രണ്ടുതവണ ടാപ്പുചെയ്യുക]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
[ഗായുൻ, ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1065
01:01:09,999 --> 01:01:12,210
ഗേൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1066
01:01:12,293 --> 01:01:13,419
[ഭ്രാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1067
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, വിറയൽ]

1068
01:01:14,712 --> 01:01:16,255
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1069
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
[സ്പെക്ട്രൽ ശ്വസനം]

1070
01:01:21,344 --> 01:01:22,887
[സെയോൺ] <i>ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.</i>

1071
01:01:26,182 --> 01:01:27,892
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, കനത്ത, വികലമായ ശ്വസനം]

1072
01:01:40,988 --> 01:01:43,324
<i>- </i>[യുന] <i>ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.</i>
<i>- </i>[സെയോൺ] <i>ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.</i>

1073
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
<i>- </i>[യുന] <i>ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.</i>
<i>- </i>[സെയോൺ] <i>ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.</i>

1074
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
[സ്പെക്ട്രൽ പിറുപിറുക്കൽ]

1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1076
01:01:58,047 --> 01:01:59,465
[വികലമായ നിലവിളി]

1077
01:01:59,549 --> 01:02:00,883
[മൂർച്ചയുള്ള സ്വൂഷ്, സ്ലാഷ്]

1078
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

1079
01:02:03,136 --> 01:02:04,971
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1080
01:02:06,889 --> 01:02:09,225
[ഗായൂൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, വികലമായി]

1081
01:02:16,274 --> 01:02:17,567
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1082
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1083
01:02:24,240 --> 01:02:25,283
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1084
01:02:25,366 --> 01:02:26,367
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 9

1085
01:02:26,451 --> 01:02:27,952
ശാപത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം എന്താണ്?

1086
01:02:28,035 --> 01:02:30,037
[♪ ആവേശകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഹെർഷ് "നിഴലുകൾ രാത്രിയിൽ"]

1087
01:02:45,553 --> 01:02:48,973
{\an8}സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്. ജൂ ഹ്യൂൻയോങ്

1088
01:02:49,056 --> 01:02:52,477
{\an8}സ്പെഷ്യൽ കാസ്റ്റ്. ജിയോൺ ഹൈബിൻ

1089
01:03:04,197 --> 01:03:05,615
{\an8}ഒരു ശാപ സഞ്ചിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1090
01:03:05,698 --> 01:03:08,159
{\an8}[Juhee] <i>എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്</i>
<i>അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?</i>

1091
01:03:08,242 --> 01:03:09,410
{\an8}നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1092
01:03:09,494 --> 01:03:10,536
{\an8}എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കും?

1093
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
{\an8}[Hyera] <i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ</i>
<i>സെയോണിൻ്റെ ഫോണിൽ?</i>

1094
01:03:12,205 --> 01:03:14,123
{\an8}[ഷാമൻ] <i>രോമങ്ങളുള്ള ഒരു ഇനം, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.</i>

1095
01:03:14,207 --> 01:03:15,833
{\an8}ഇത് കണ്ടെന്ന് ഷാമൻ പറഞ്ഞു.

1096
01:03:15,917 --> 01:03:17,752
{\an8}ഇതൊരു വീഡിയോ ആപ്പാണ്.

1097
01:03:17,835 --> 01:03:19,337
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:03:19,420 --> 01:03:21,714
{\an8}<i>- </i>[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
<i>- </i>[ഹയൂൺ] <i>ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.</i>

1099
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
{\an8}<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?</i>

1100
01:03:23,382 --> 01:03:24,467
{\an8}നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1101
01:03:24,550 --> 01:03:26,511
{\an8}ജൂ ഹൈറയുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ?

1102
01:03:26,594 --> 01:03:28,137
{\an8}[Minjae] <i>യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1103
01:03:28,221 --> 01:03:30,640
{\an8}- [ഹൈറ] <i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.</i>
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1104
01:03:30,723 --> 01:03:32,558
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

1105
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1106
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?

1107
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
<i>അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.</i>

1108
01:03:37,605 --> 01:03:39,106
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?</i>

1109
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1110
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
എന്തിനാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

1111
01:03:46,656 --> 01:03:48,533
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ.

1112
01:03:48,616 --> 01:03:49,826
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

1113
01:03:49,909 --> 01:03:51,744
അവ നന്നായി വന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കുമോ?

1114
01:03:53,079 --> 01:03:54,247
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1115
01:03:54,330 --> 01:03:55,331
ഇല്ല.

1116
01:03:58,334 --> 01:04:00,670
എന്തൊരു കലാസൃഷ്ടി
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1117
01:04:00,753 --> 01:04:02,755
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1118
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1119
01:04:04,590 --> 01:04:05,925
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

1120
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1122
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
ഒരു മാസത്തെ പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രം ചെലവഴിക്കുക
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.

1123
01:04:15,977 --> 01:04:17,061
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1124
01:04:18,062 --> 01:04:19,272
അതൊരു രസമല്ല.

1125
01:04:19,856 --> 01:04:21,399
എന്താ രസമില്ലാത്തത്?

1126
01:04:28,072 --> 01:04:29,282
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1127
01:04:30,867 --> 01:04:32,076
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

1128
01:04:32,785 --> 01:04:34,787
{\an8}Hyesoo Lee വിവർത്തനം ചെയ്തത്