2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Mahal, nakita mo na ba ang wallet ko?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Hindi ba sa bedside table?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Ngayon makinig ka, medyo late na tayo.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
alam ko.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Ano ang hitsura ko?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perpekto.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Ayos ba ang buhok ko?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Ang galing.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Hindi mo man lang tinitingnan.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Ang ganda.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Lagi kang maganda.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Binigay mo ba kay Roz ang phone
at mga numero ng pager?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Oo, inilagay ko ito sa refrigerator.
Tara na.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Darating.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Sige.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
handa na ako.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Ano ang pangalan ng babysitter?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Okay, Roz, alis na kami.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Napakaganda mo, Mrs. Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
salamat po.
Helena, handa ka na bang matulog?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Oo, Mommy. Pwede bang puyat
at manood ng The Nutcracker?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Anong oras na?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Mapapanood mo yan.
- Pwede ba akong magpuyat hanggang sa makauwi ka?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Hindi, sinta.
- Medyo huli na para diyan.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Ang numero ng telepono ay nasa refrigerator...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
at may pagkain doon,
kaya tulungan mo ang sarili mo.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Dapat hindi tayo lalampas ng 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Hahawakan ko ang aming taksi para ihatid ka pauwi.
- Salamat, Dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Magpakabait ka, baby.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Magandang gabi, mahal.
- Magkita tayo sa umaga.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Maligayang Pasko.
- Salamat sa pagpunta.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Maraming salamat sa pagpunta.
- Hindi namin ito palalampasin para sa mundo.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, tingnan mo.
Diyos, napakaganda mo!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Hindi ko sinasabi yan sa lahat ng babae.
ako ba?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Oo, ginagawa niya.
- Ginagawa niya?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ang osteopath na pinadalhan mo sa akin,
yung lalaking gumawa sa braso ko?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Dapat mong makita ang aking paglilingkod ngayon.
- Siya ang nangungunang tao sa New York.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Masasabi ko sa iyo na,
nakatingin sa bill niya.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Pumasok ka sa loob, uminom ka,
enjoy sa party.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Magkikita naman tayo saglit.
Salamat sa pagpunta.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
May kakilala ka ba dito?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Hindi isang kaluluwa.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Sa tingin mo bakit kami iniimbitahan ni Ziegler
sa mga bagay na ito bawat taon?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Ito ang makukuha mo
para sa paggawa ng mga tawag sa bahay.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Nakikita mo ba ang lalaking iyon sa piano?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Kasama ko siya sa medical school.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
talaga?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Siya ay mahusay na gumaganap para sa isang doktor.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Hindi siya doktor. Nag drop out siya.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Mga binibini at ginoo,
Sana nag-enjoy kayo.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Magpapahinga na ang banda.
Babalik kami sa loob ng 10 minuto.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
salamat po.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Tara na at kamustahin.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Kailangan ko nang umalis 
papunta sa banyo.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Pumunta ka at kumusta, 
at magkita kita saan? Sa bar?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Mabuti.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Nightingale.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Diyos ko! Bill.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Kumusta ka na, buddy?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Gaano katagal na?
- Hindi ko alam. 10 taon?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
At isang mag-asawa.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- May oras ka ba para uminom?
- Oo naman.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Wala ka pa ring pinagbago.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Salamat, sa tingin ko.
So kumusta ka?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Hindi masyadong masama, alam mo. 
Hindi masyadong masama.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Nakita kong naging pianista ka.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oo nga pala, ganyan ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
ikaw naman?
Nasa doktor ka pa rin?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Alam mo kung ano ang sinasabi nila:
"Minsan doktor, palaging doktor."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Oo, o sa aking kaso:
"Hindi kailanman isang doktor, hindi kailanman isang doktor."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Hindi ko kailanman naintindihan
bakit ka lumayo.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Ang sarap sa pakiramdam. Marami akong ginagawa.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Cheers.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
pasensya na po.
Nick, kailangan kita sandali.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Maging tama sa iyo.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
May kailangan akong gawin.
Kung hindi kita mahuli mamaya...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Dalawang linggo akong bababa sa Nayon 
sa Sonata Caf�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Tumigil ka kung may pagkakataon ka.
- Pupunta ako doon.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Napakasaya na makita ka.
- Magandang makita ka rin, lalaki.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Sa tingin ko iyon ang aking baso.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ako ay ganap na tiyak dito.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Ang pangalan ko ay Sandor Szavost.
Hungarian ako.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Ang pangalan ko ay Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Amerikano ako.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Natutuwa akong makilala ka, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Nabasa mo na ba ang Latin na makata na si Ovid
sa The Art of Love?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Hindi ba siya nag-iisa...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Umiiyak ang kanyang mga mata...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
sa isang lugar na may napakasamang klima?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Pero nag-good time din muna siya.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Isang napakagandang panahon.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
May kasama ka ba ngayong gabi, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Kasama ang asawa ko.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, gaano kalungkot.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Pero sigurado akong siya ang klase ng tao
sino ba namang hindi mapapaisip kung sumayaw kami.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Anong ginagawa mo, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Well, sa ngayon...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Naghahanap ako ng trabaho.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Namamahala ako noon ng isang art gallery sa Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ngunit ito ay nasira.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Nakakahiya.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Mayroon akong ilang mga kaibigan sa laro ng sining.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Baka may maitutulong ako.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
salamat po.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
May kakilala ka?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Aking...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
asawa.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Hindi mo ba naisip 
isa sa mga kagandahan ng kasal...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
ay na ito ay gumagawa ng panlilinlang
isang pangangailangan para sa magkabilang panig?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Pwede ko bang itanong kung bakit magandang babae...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
Sino ang maaaring magkaroon ng sinumang lalaki sa silid na ito, 
gustong magpakasal?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Bakit ayaw niya?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Masama ba ito?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Kasing ganda niyan.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Kilala mo ba si Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Hindi, at ito ay napakaganda
para makilala kayong dalawa.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Paano mo binabaybay ang Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Hindi mo naman ako natatandaan diba?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Napakabait mo sa akin minsan.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Isang beses lang?
Iyon ay parang isang kakila-kilabot na oversight!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Nagpa-photo session ako
sa Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
sa napakahanging araw...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- At mayroon kang isang bagay sa iyong mata.
- Halos kalahati lang ng Fifth Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Napaka gentleman mo!
Binigyan mo ako ng panyo mo...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
na malinis din.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Iyan ang uri ng bayani
Kaya ko minsan.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Alam mo kung bakit nag-aasawa ang mga babae,
hindi ba?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Bakit hindi mo sinasabi sa akin?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ito lang ang paraan para mawala sila 
ang virginity nila...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
at malayang gawin ang gusto nila 
kasama ng ibang lalaki.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Yung gusto talaga nila.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Nakakabighani.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Alam mo ba kung ano ang maganda sa mga doktor?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Kadalasan ay mas mababa kaysa sa iniisip ng mga tao.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Parang lagi silang ganyan...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
marunong.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, napakaalam nila...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
tungkol sa lahat ng uri ng mga bagay.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Pero I bet they work too hard.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Isipin mo na lang lahat ng nami-miss nila.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Malamang tama ka.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Mga babae, saan ba talaga tayo pupunta?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
eksakto?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Kung saan nagtatapos ang bahaghari.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Saan nagtatapos ang bahaghari?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Ayaw mo bang pumunta
saan nagtatapos ang bahaghari?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Ngayon ay depende kung saan iyon.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Well, alamin natin.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Excuse me, mga babae.
Paumanhin, Dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Pwede bang sumama ka sa akin sandali?
Isang bagay para kay Mr. Ziegler.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
ayos lang.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Itutuloy?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, salamat sa pagpunta.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Nagkaroon kami ng maliit na aksidente dito.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
anong nangyari?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Well, siya ay...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Nagpaputok siya
at masama ang reaksyon niya.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Ano ang kinuha niya?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Isang speedball o isang snowball
o kung ano man ang tawag nila dito.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Ito ay heroin at coke.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin at coke?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
May iba pa ba?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Nagkaroon kami ng ilang inumin, 
ilang champagne. Iyon lang.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Gaano na siya katagal?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Siguro limang minuto, anim na minuto,
may ganyan.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ano ang kanyang pangalan?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Naririnig mo ba ako, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Naririnig mo ba ako?
Igalaw mo ang ulo mo kung naririnig mo ako.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Igalaw mo ang iyong ulo kung naririnig mo ako, Mandy. 
Ayan tuloy.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Naririnig mo ako.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Maaari mo bang buksan ang iyong mga mata para sa akin?
Mandy, kaya mo ba?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Hayaan mong makita kong buksan mo ang iyong mga mata.
Ayan na, halika na.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Halika, tingnan mo ako. 
Tumingin ka sa akin.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Tumingin ka sa akin. 
Tumingin ka sa akin, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Mabuti.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Mabuti.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Gusto ko ang koleksyon ng sining ni Victor,
hindi ba?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Ito ay kahanga-hanga.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Nakita mo na ba ang kanyang sculpture gallery?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
hindi ko pa.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Mayroon siyang napakagandang koleksyon
ng Renaissance bronzes.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Gusto mo ba ang period?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
ginagawa ko.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
sambahin ko ito.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Ang sculpture gallery ay nasa itaas.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Gusto mo bang makita ito?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Maaari ko itong ipakita sa iyo.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Hindi naman tayo magtatagal.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Siguro...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
hindi lang...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ngayon.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Iyon ay talagang isang impiyerno ng isang takot 
binigay mo sa amin, bata.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Paumanhin.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Ano ang pakiramdam mo ngayon, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
mas mabuti.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Ikaw ay isang napaka, napakaswerteng babae.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Alam mo yun?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
alam ko.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Magiging okay ka sa pagkakataong ito.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ngunit hindi mo maaaring patuloy na gawin ito.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Naiintindihan mo?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Kakailanganin mo ng rehab.
Alam mo naman yun diba?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
alam ko.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Well, Victor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Ipauubaya ko sa iyo ang natitira.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Okay lang ba kung bihisan ko siya
at paalisin siya dito?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Hindi, itatago ko siya dito ng isa pang oras.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Isa pang oras?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Pagkatapos ay may maghatid sa kanya pauwi.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Magandang gabi, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Hindi ako makapagpasalamat sa iyo para dito.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Niligtas mo ang aking pwet.
- Natutuwa akong nandito ako.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, malamang...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Alam kong hindi ko na kailangang banggitin ito...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ngunit ito ay sa pagitan lamang natin.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Syempre.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Salamat.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Naranasan ko na yata 
medyo sobrang champagne.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
I think I have to go
at hanapin ang asawa ko ngayon.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Pero sigurado akong magiging okay siya 
sa kanyang sarili nang kaunti pa.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Oo...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ngunit ako?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Siyempre gagawin mo.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Kailangan ko na talagang pumunta.
kailangan kong pumunta.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Hindi mo, alam mo.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Oo, ginagawa ko.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Dapat kitang makita muli.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Imposible iyon.
- Bakit?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
kasi...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
may asawa na ako.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Magandang umaga, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Magandang umaga, doktor.
Ang iyong mail.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Mabuti. Tanong mo kay Janelle
para dalhan ako ng kape ko.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Oo naman.
- Salamat.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Magandang umaga, Sarah.
- Magandang umaga, doktor.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Ito ay gabi bago ang Pasko,
kapag buong bahay...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>Walang nilalang ang gumagalaw,
kahit isang daga.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Okay. ayos lang yan.
Maaari mong isuot ang iyong gown.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Hawakan mo ito para kay Mommy.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Inaasahan ang Pasko?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Masakit ba ito?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
doon mismo?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Magugustuhan iyon ni Daddy.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Napakahusay na pagpipilian.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Nasa harap ko...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
kapag tumalon ako sa aking kama."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Dapat nating tawagan ang mga Ziegler
at salamat sa kanila sa party kagabi.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Inalagaan ko na yan.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Mabuti.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Kaya ano ang pakiramdam mo tungkol sa pagbabalot
ang natitirang mga regalo?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Gawin natin yan bukas.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Yung dalawang babae...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
sa party kagabi... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
ikaw ba ay...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
pag nagkataon...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
mangyari sa...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
fuck sila?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
ano?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Ano ang pinagsasabi mo?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Ang tinutukoy ko ay ang dalawang babae...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
na tahasan mong tinatamaan.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Hindi ako pumapatol sa sinuman.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Sino sila?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Sila ay isang pares ng mga modelo.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
At saan ka nawala 
kasama sila ng matagal?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Sandali lang.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Hindi ako nawala na may kasama.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Hindi maganda ang pakiramdam ni Ziegler...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
at tinawag ako sa itaas para makita siya.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Anyway, sino yung lalaki
kasayaw mo?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Isang kaibigan ng mga Ziegler.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Ano ang gusto niya?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Ano ang gusto niya?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Kasarian...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
sa itaas.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Pagkatapos at doon.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
yun lang ba?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Oo, iyon lang.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Gusto ko lang sapakin ang asawa ko.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
tama yan.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Well, I guess understandable naman yun.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Naiintindihan?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Dahil ikaw ay isang napaka...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
napakagandang babae.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Teka.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Dahil ako ay isang magandang babae...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
ang tanging dahilan ng sinumang tao
kahit kailan gustong makipag-usap sa akin...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
ay dahil gusto niya akong manligaw.
Yan ba ang sinasabi mo?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Well, sa tingin ko ay hindi ito masyadong
yung black and white...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
pero sa tingin ko alam nating dalawa
kung ano ang mga lalaki.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Kaya sa batayan na iyon...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Dapat kong tapusin na gusto mo 
para istorbohin ang dalawang modelong iyon.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
May mga exceptions.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
At ano ang ginagawa mong eksepsiyon?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ang dahilan kung bakit ako isang exception ay na...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
In love ako sayo.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
At dahil kasal na kami...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
at dahil hinding hindi ako magsisinungaling sayo...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
o nasaktan ka.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Alam mo ba na ang sinasabi mo...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
yun lang ba ang dahilan 
hindi mo guguluhin ang dalawang modelong iyon...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
wala na bang konsiderasyon sa akin?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Hindi dahil ayaw mo talaga.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Relax lang tayo, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Ang palayok na ito ay ginagawa kang agresibo.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Hindi! Hindi ito ang palayok. ikaw yan!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Bakit hindi mo ako mabigyan
isang diretsong sagot?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Ako ay nasa ilalim ng impresyon
yan ang ginagawa ko.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
hindi ko nga alam eh
ang pinagtatalunan natin dito.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Hindi ako nakikipagtalo.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Sinusubukan ko lang malaman
kung saan ka nanggaling.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Saan ako nanggaling?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Sabihin nating, halimbawa,
may magandang babae ka...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
nakatayo sa opisina mo na hubo't hubad...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
at dinadama mo ang kanyang mga tits.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Ngayon, ang gusto kong malaman... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Gusto kong malaman kung ano ang iniisip mo 
kapag pinipisil mo sila.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, isa akong doktor.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Napaka impersonal ng lahat...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
at alam mong laging may nurse.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Kaya kapag nakakaramdam ka ng tits, 
ito ay walang iba kundi ang iyong propesyonalismo?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Eksakto.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sex ang huling nasa isip ko
kapag may kasama akong pasyente.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Ngayon, kapag nagkakaroon siya
pinipiga ang kanyang munting tite...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
sa tingin mo ba may mga pantasya siya...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
tungkol sa kung anong gwapong dickie ni Dr. Bill 
baka parang?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Halika, masisiguro ko sa iyo
ang sex ang huling bagay...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
sa nakakatuwang hypothetical na ito
isip ng babaeng pasyente.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
At bakit ka sigurado?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Kung walang magandang dahilan...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
dahil natatakot siya sa maaring mahanap ko.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Kaya pagkatapos mong sabihin sa kanya 
na ayos na ang lahat, ano?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
ano kaya?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Hindi ko alam, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
ano kaya?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Ang mga babae ay hindi... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Talaga lang hindi sila nag-iisip ng ganoon.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milyun-milyong taon ng ebolusyon, tama ba?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Kailangang idikit ito ng mga lalaki
lahat ng lugar na kaya nila...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
pero para sa mga babae, tama lang 
tungkol sa seguridad at pangako...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
at kung anu-ano pa!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Medyo oversimplified, Alice.
Pero oo, may ganyan.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Kung alam niyo lang mga lalaki.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Ang alam ko binato ka,
sinubukan mong lumaban...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
at ngayon sinusubukan mo
para pagselosin ako.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Pero hindi ikaw yung tipong nagseselos.
ikaw ba

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Hindi, hindi ako.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Kahit kailan hindi ka nagseselos sa akin,
meron ka?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Hindi, hindi ko pa.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
At bakit wala ka pa 
minsan ba nagselos sa akin?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Well, hindi ko alam, Alice.
Siguro dahil asawa kita.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Siguro dahil ikaw ang nanay 
ng anak ko...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
at alam kong hinding hindi magiging kayo 
hindi tapat sa akin.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Ikaw ay lubos na sigurado sa iyong sarili...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ikaw di ba?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Hindi.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Sigurado ako sayo.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Tingin mo nakakatawa yun?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Sige. Fuck it.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Ngayon makuha namin ang fucking 
tumatawa, tama ba?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
ikaw ba ay... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Naaalala mo ba noong nakaraang tag-araw 
sa Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Naalala mo ba isang gabi
sa dining room...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
nariyan ang batang naval officer na ito...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
at nakaupo siya malapit sa table namin
kasama ang dalawa pang opisyal?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Hindi.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
May mensahe ang waiter sa kanya,
kung saan siya umalis.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Walang tumunog?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Well...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Una ko siyang nakita noong umagang iyon 
sa lobby.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Nagche-check in siya sa hotel...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
at sinusundan niya ang bellboy
kasama ang kanyang bagahe...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
papuntang elevator.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Napatingin siya sa akin habang naglalakad.
Isang sulyap lang.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Wala na.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ngunit halos hindi ko magawa...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
gumalaw.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Nang hapong iyon...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Pumunta si Helena sa mga sine
kasama ang kaibigan niya...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
at ikaw at ako ay nagmahalan.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
At gumawa kami ng mga plano para sa aming hinaharap...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
at napag-usapan namin si Helena.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
At gayon pa man...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
kahit kailan...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
dati ba siyang...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
wala sa isip ko.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
At naisip ko kung gusto niya ako...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
kahit ito lang...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
para sa isang gabi...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Handa akong isuko ang lahat.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Ikaw.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Ang buong kinabukasan ko.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Lahat.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
At gayon pa man ito ay kakaiba,
kasi at the same time...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
ikaw ay mas mahal sa akin kaysa kailanman.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
At sa sandaling iyon, ang pagmamahal ko sa iyo...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
ay pareho...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
malambing at malungkot.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Halos hindi ako nakatulog ng gabing iyon...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
at nagising ako kinaumagahan 
sa gulat.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Hindi ko alam kung natatakot ako 
na iniwan niya...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
o baka nandoon pa siya.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ngunit sa hapunan...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Nalaman kong wala na siya...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
at ako ay...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
gumaan ang loob.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Oo, ito si Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kailan ito nangyari?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Nasa akin ang address.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
salamat po.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Kamamatay lang ni Lou Nathanson.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Sa tingin ko kailangan kong pumunta doon
at ipakita ang aking mukha.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Hello, Rosa.
- Magandang gabi, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Kumusta si Miss Nathanson?
- Hindi masyadong maganda. Nasa kwarto siya.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
salamat po.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Pumasok ka.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, Dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Ang galing mo dumating.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Lumapit agad ako pagkakuha ko ng message.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
salamat po.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- I'm so sorry.
- Salamat.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Ang iyong ama ay... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Siya ay isang napakatapang na tao.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Ay, salamat.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Kamusta ka na?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
medyo manhid ako.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Hindi pa yata talaga nag-sink in.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Gusto mo bang maupo?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Napaka unreal.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Napakaganda ng araw ni Daddy.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Malinaw ang kanyang isip,
at naalala niya ang napakaraming bagay.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Pagkatapos ay kumain siya ng kaunting hapunan...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
at naramdaman daw niya
umiidlip.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Pumunta ako sa kusina at kinausap si Rosa 
halos kalahating oras...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
at nung pumunta ako para tingnan kung kamusta siya...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Akala ko tulog na siya.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Then I realized hindi na siya humihinga.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Mula sa sinabi mo...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Sigurado akong namatay ang tatay mo ng matiwasay 
sa kanyang pagtulog.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Oh, Diyos, umaasa ako.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Sa tingin ko ay mas natakot ako 
sa paraan kung paano ito mangyayari...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
kaysa sa kanyang kamatayan mismo.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Nagkaroon ka ba ng pagkakataong tumawag
sinuman sa iyong mga kamag-anak?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Sinubukan kong tawagan ang aking madrasta sa London,
ngunit siya ay nasa labas.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Ang boyfriend ko, si Carl, ay tumatawag...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
at malapit na siyang dumating.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
I think ilang beses mo na nakilala si Carl dito.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Oo, naalala ko siya.
Siya ay isang guro, hindi ba?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Isang math professor.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Ikakasal na kami sa Mayo.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Well, magandang balita iyan.
Binabati kita.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
salamat po.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
May bagong appointment sa pagtuturo si Carl
sa Unibersidad ng Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Malapit na tayong lilipat doon.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Ang Michigan ay isang magandang estado.
Sa tingin ko magugustuhan mo ito ng husto.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Pwede talaga 
isang magandang pagbabago para sa iyo, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Diyos ko, hindi... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
mahal kita.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
mahal kita.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Mahal kita, mahal kita, mahal kita.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Ayokong lumayo kay Carl.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, sa tingin ko hindi mo alam--

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
ginagawa ko.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Kahit na hindi na kita makikita,
Gusto kong tumira man lang malapit sa iyo.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Sobrang sama ng loob mo, at hindi ko akalain
naiintindihan mo ang sinasabi mo.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
mahal kita.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Halos hindi kami magkakilala.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Wala pa kaming napag-usapan
tungkol sa kahit ano maliban sa iyong ama.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
mahal kita.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Malamang si Carl yun.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Huwag mo sana akong hamakin.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Hello, Rosa.
- Hello, Ginoong Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Nasa kwarto ba siya?
- Oo, siya ay.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
salamat po.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Pumasok ka.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Sinta.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
I'm so very sorry.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
ayos ka lang ba?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
okay lang ako.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, magandang gabi.
- Magandang gabi, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
maraming salamat po
sa pagpunta dito ngayong gabi.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.
- Malaki ang kahulugan nito sa amin.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
salamat po.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Palabas na talaga ako.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
proud na proud sayo ang tatay mo...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
at alam kong binigyan mo siya ng malaking kaaliwan 
nitong mga nakaraang buwan.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
salamat po.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Magpapakita ako sa iyo.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Magandang gabi.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Pakinggan ito.
May pulang rosas sa bibig niya.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Gumagawa siya ng Mexican lap dance
sa mismong mukha ko.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Seryoso ako!
May mga galos ako sa likod ng leeg ko.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Saang team naglalaro ang switch hitter na ito?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Mukhang ang pink na koponan.
- Tingnan mo itong bading!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hoy, panoorin mo, bakla ka!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Maligayang Pasko, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Ang iyong mga kapatid na lalaki ay bumalik doon!
- Prime cut ng karne!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Gusto mong sumakay sa fudge-tunnel na ito, 
bobo ka?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Dapat may tits ka,
malapit ka na tumayo!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Mayroon akong mga dump na mas malaki kaysa sa iyo!
- Halika, machong lalaki!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Gusto mo ng isang piraso nito, baby?
- Lumabas ka lang, honey.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Bumalik sa San Francisco
kung saan ka nararapat, tao!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
pasensya na po.
Alam mo ba kung anong oras na?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 pasado sampu.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Pupunta kahit saan espesyal?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Wala, namamasyal lang ako.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Paano mo gustong magkaroon ng kaunting kasiyahan?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
pasensya na ha?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Magkaroon ng kaunting kasiyahan?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Doon lang ako nakatira.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Gusto mo bang sumama sa akin sa loob?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Sumama ka sa loob?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Mas maganda doon
kaysa dito sa labas.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Doon ka nakatira?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Sa sarili mo?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Hindi. May kasama ako,
ngunit wala siya sa bahay.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hay, okay lang.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Makinig, walang mang-iistorbo sa atin.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
ayos lang. Halika na.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Halika na.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Ito na.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Iyan ay isang magandang puno.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Sorry sa gulo.
Day off ng kasambahay.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
ito ay...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
maaliwalas. Ito ay isang...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
maaliwalas na lugar.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
ayos lang.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Sa palagay mo ba dapat tayong mag-usap 
tungkol sa pera?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Yeah, I guess so.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Depende yan sa gusto mong gawin.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Ano ang gusto mong gawin?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Ano ang mairerekumenda mo?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Ano ang inirerekumenda ko?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Mas gugustuhin kong hindi ilagay ito sa mga salita.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Paano kung ipaubaya mo na lang sa akin?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Ako ay nasa iyong mga kamay.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
At paano tumutunog ang 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Napakaganda ng tunog.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Huwag kang mag-alala. 
Hindi ko na sinusubaybayan ang oras.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Salamat.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Bahala ka.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Kung ako ay Italyano, 
sinagot niya sana ako sa Italian.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
tayo ba?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
pasensya na po.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Maayos ba ang lahat?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Nagtataka lang ako 
kung magtatagal ka pa?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Makinig, medyo mahirap
para makipag-usap ngayon.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Maaari itong maging saglit.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Any idea kung gaano katagal?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Hindi, hindi ko talaga alam.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Naghihintay pa rin kami
para dumating ang ilang kamag-anak.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Well, matutulog na ako ngayon.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Si Mrs. Dr. Bill ba iyon?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Kailangan mo bang pumunta?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Kailangan ko bang pumunta?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Sa tingin ko ginagawa ko.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Sigurado ka ba?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Oo, natatakot ako.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Pero makinig ka, gusto pa rin kitang bayaran.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Magkano ang sinabi mo?
Daan at limampu?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Pero alam mo kung ano? 
Hindi mo kailangang mag-abala tungkol diyan.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Hindi, ayos lang.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Hindi, talaga. Hindi mo kailangan.
- Hindi, gusto ko.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
talaga?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Well, maraming salamat.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
salamat po.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Gusto mo ba ng mesa,
o gusto mo bang umupo sa bar?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Gusto ko ng mesa.
- Mangyaring sundin ako.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Maaari ko bang kunin ang iyong amerikana?
- Salamat.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Maaari ba akong magpainom sa iyo?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Gusto ko ng beer.
- Tiyak.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Isa, dalawa, isa-dalawa-tatlo-apat.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Iyon lang para ngayong gabi,
mga binibini at ginoo.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Sa bass, si Mr. Larry McVey.
Sa drums, si Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
At sa gitara, ang isa, 
ang tanging, Mr. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Dito tayo sa susunod na dalawang linggo,
kaya please tumigil ka na.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Ako si Nick Nightingale. 
Magandang gabi.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, iyan ay mahusay.
- Salamat.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Nightingale.
- Uy, Bill, nagawa mo ito.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Sorry, ngayon lang ako nakarating 
habang tinatapos mo ang iyong huling set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
ayos lang yan.
Ang banda ay sumipsip ngayong gabi pa rin.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Ano ang iniinom mo?
- Isang vodka at tonic, mangyaring.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
salamat po.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Kaya ano ang nagdadala sa iyo sa oras na ito?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Mayroon akong isang pasyente sa kapitbahayan.
- Nakatira ka sa Nayon?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Wala, may apartment kami
sa Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Kasal ka na?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Siyam na taon.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- May mga bata?
- Oo, mayroon kaming 7 taong gulang na anak na babae.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
ikaw naman?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
May asawa na ako
at apat na lalaki sa Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Malayo ka sa bahay.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Well, kailangan mong pumunta kung saan ang trabaho.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
salamat po.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Ito ba ang iyong banda?
- Hindi, ito ay isang pick-up band.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Sino ang karaniwan mong nilalaro?
- Kahit sino, kahit saan.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
May gig na naman ako mamayang gabi.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Naglalaro ka sa ibang lugar ngayong gabi?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Mga 2 pa lang sila magsisimula.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Sa Nayon?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Maniwala ka man o hindi, 
Hindi ko pa talaga alam ang address.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
ayaw mo?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Hindi. maaaring mukhang katawa-tawa, 
ngunit ito ay nasa ibang lugar sa bawat oras...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
at nakuha ko lang ito ng isang oras o higit pa bago.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Isang iba't ibang lugar sa bawat oras?
- Sa ngayon.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Ano ang malaking misteryo?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hoy, pare, tumutugtog lang ako ng piano.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, pasensya na.
may kulang ba sakin dito?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Naglalaro ako ng nakapikit.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
ano?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Naglalaro ako ng nakapikit.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Pinapasuot mo ako.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Hindi, ito ang katotohanan.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
At sa huling pagkakataon,
hindi maganda ang blindfold.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, tao.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, nakakita ako ng isa o dalawang bagay
sa buhay ko...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ngunit hindi kailanman...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
hindi kailanman ganito...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
at hindi kailanman tulad ng mga babae.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
pasensya na po.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Oo, sir.
Oo, sir, ito si Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Alam ko kung saan iyon.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Tama.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Well, papunta na ako ngayon.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Okay, sir. salamat po.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Ano ito?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Ito ang pangalan ng isang Beethoven opera,
hindi ba?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Ito ang password.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Ang password?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Oo. Look, sorry talaga
para gawin ito sa iyo, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Alam mo na walang paraan sa mundo...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
na aalis ka dito
nang hindi mo ako sinasama.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Halika, buddy, pagbigyan mo ako.
- Nick, sasabihin ko sa iyo kung ano.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Nakuha ko na ang password.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Ibigay mo lang sa akin ang address.
Pupunta ako doon mag-isa...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
at hindi magkakaroon ng anumang koneksyon
sa pagitan natin kahit ano.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Makinig, sabihin natin sa isang segundo...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
na handa akong gawin iyon.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Hindi ka pa rin makapasok
sa mga damit na iyon.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Bakit hindi?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Dahil ang lahat ay palaging
nakasuot at nakamaskara.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Saan ka kukuha ng costume 
sa oras na ito?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Salamat. Panatilihin ang pagbabago.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Oo? Sino ito?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, ito si Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Humihingi ako ng paumanhin sa pag-istorbo sa iyo
sa oras na ito, ngunit kailangan ko ang iyong tulong.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Sino ang gusto mo?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
I'm very sorry.
Hinahanap ko si Peter Grenning...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
ang may-ari ng Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Ano ang pangalan mo?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Ang pangalan ko ay Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Ako ang doktor ni Mr. Grenning.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Ikaw ang doktor ni Grenning?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Okay.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Sandali lang.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Hinahanap mo si Peter Grenning?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Oo, ako nga.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Lumipat siya sa Chicago mahigit isang taon na ang nakalipas.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Lumipat siya sa Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Hindi ko alam iyon.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Kung gayon ikaw ba ang kasalukuyang may-ari
ng Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Oo, ako nga.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Well, una sa lahat...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
mangyaring hayaan mo akong humingi ng paumanhin muli
sa pag-istorbo sa iyo sa oras na ito, Mr....

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Mr. Milich. Para lang malaman mo
na ako talaga si Dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
ito ang aking New York State
Card ng Medical Board.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Okay, so ikaw si Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Kung makita ko si Peter, 
Sinasabi ko sa kanya na hinahanap mo siya.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Ay, hindi, teka. Please, please...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Makinig, ang dahilan 
na pumunta ako dito ngayong gabi ay...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Talaga, ang dahilan ay
na kailangan ko ng costume.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
At ikalulugod kong bayaran ka ng $100
higit sa presyo ng rental...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
para sa abala.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Isang daang dolyar?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
parang hindi naman.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Paano kung $200?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dalawang daang dolyar
higit sa presyo ng rental?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Pumasok ka.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Hindi maaaring maging masyadong maingat sa mga araw na ito.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Pakiusap.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Ito ba ay anumang espesyal na kasuotan
hinahanap mo?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Kailangan ko ng tux, 
isang balabal na may hood at maskara.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Isang balabal na may hood at maskara?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Sa tingin ko may hahanap kami para sa iyo.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Sumunod ka sa akin, please.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Mabuti.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Mukhang buhay, ha?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Ito ay kahanga-hanga.
- Halika.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Kaya anong kulay ng balabal?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Itim, kayumanggi, pula?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Itim.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Hindi gusto ng magaling na doktor 
may mas makulay?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Sa tingin ko ay hindi.
- Mga clown, opisyal, pirata?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Hindi, ang tux lang, ang itim na balabal--

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
May hood at maskara.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Pwede ko bang kunin ang coat mo?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Ikaw ay doktor ng gamot, oo?
- Oo, ako nga.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- May problema ako sa buhok ko.
- Ang iyong buhok?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Nagsisimula na itong bumagsak ng sobrang bilis.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Nawala ako, sa loob ng dalawang linggo, maraming buhok.
Karamihan dito.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Tingnan mo ito. Dito.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Nakikita mo?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
At?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Natatakot ako na hindi talaga ito ang aking larangan.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
ano? Hindi mo ako matutulungan?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Hindi. Dapat kang magpatingin sa trichologist,
ito ay isang espesyalista sa buhok.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Mr. Milich, halatang iniwan ko ang mga bagay 
medyo late na ngayong gabi.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Kaya kung ayaw mong--

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Nagmamadali na rin ako, bumalik sa kama.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
naiintindihan ko.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
So itim na balabal?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
May narinig ka ba?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Ano ito?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Ano ito?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Ano ito?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Anong nangyayari dito?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, kaya kong ipaliwanag ang lahat.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Ikaw! Anong ginagawa mo dito?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Pangako papatayin kita!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
At ikaw!
Wala ka bang sense of decency?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Mga ginoo, wala ba kayong sense of decency?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, nababaliw ka na ba? 
Inimbitahan kami dito ng binibini.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
binibini? Ito ang aking anak na babae!
Hindi mo ba nakikitang bata siya?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Kailangan mong magpaliwanag sa pulis!
- Sa pulis?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ikaw maliit na puta!
Pinapatay kita dahil dito.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Pangako, papatayin kita!
papatayin kita!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Kumapit ka sa babaeng iyon para sa akin, please!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, ito ay kalokohan.
Niyaya kami ng dalaga dito.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Hindi mo ba nakikita na baliw siya?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktor, ikinalulungkot ko na pinaghintay kita.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Mga ginoo, ito ngayon ay usapin ng pulisya.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Sana manatili ka rito hanggang sa pagbalik ko.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Alis na tayo dito!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Wala sa tanong yan.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktor, pasensya na.
Anong kulay ang sinabi mo?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Itim?
- Itim.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Mga ginoo, mangyaring magkaroon ng kabutihan
para manahimik sandali!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Hindi mo ba makita
Sinusubukan kong pagsilbihan ang aking customer?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Paumanhin.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
At ikaw, munting puta, matulog ka kaagad, 
hamak mong nilalang.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
haharapin kita
pagkatapos kong pagsilbihan itong ginoo.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Dapat mayroon kang isang balabal na may linya na may ermine.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Okay, iyon ay $74.50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Pitumpu't apat na limampu. Sige.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Mayroong 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Nangako ako sa iyo ng 50 bucks
sa ibabaw ng metro, tama ba?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Gagawin ko itong isang daan,
kung hihintayin mo ako.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Hayaan mo lang tumakbo ang metro.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ibibigay ko sa iyo ang kalahati
dagdag pa ang metro pagbalik ko.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Okay?
- Hanggang kailan ka?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Hindi ko alam, baka isang oras o higit pa.
Pero siguro 10 minutes lang.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Iiwan ko ang gamit ko dito sa likod.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Magandang gabi, ginoo.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Magandang gabi po.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
May maitutulong ba tayo?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Sa palagay ko gusto mo ang password.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Kung gusto mo, sir.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Salamat po sir.
Ihahatid ka namin sa bahay.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Magandang gabi, ginoo.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Magandang gabi po.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Password, sir?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Salamat po sir.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Hindi ako sigurado kung ano sa tingin mo ang iyong ginagawa.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Pero hindi ka bagay dito.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
I'm sorry, pero sa tingin ko 
napagkamalan mo akong iba.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Pakiusap! Wag kang tanga.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Dapat kang pumunta ngayon.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
sino ka ba

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Hindi mahalaga kung sino ako.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Nasa malaking panganib ka.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Dapat lumayo ka
habang may pagkakataon pa.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Magiging magaling ka ba 
para patawarin tayo sandali?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Nag-enjoy ka na ba?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Well, nagkaroon ako 
isang napaka-interesante na pagtingin sa paligid.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
May gusto ka bang puntahan
medyo private?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Pribado?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Maaaring magandang ideya iyon.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Dito ka na.
Hinanap kita sa kabuuan.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Maaari ko bang hiramin siya ng ilang minuto?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Ipinapangako ko na ibabalik ko siya kaagad.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Hindi mo yata napapansin 
ang panganib na nasa iyo ngayon.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Hindi mo na sila maloloko ng mas matagal.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Kailangan mong lumayo
bago maging huli ang lahat.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Hindi mahalaga.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
sino ka ba

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Ayaw mong malaman.
Ngunit kailangan mong pumunta. Ngayon na!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
sasama ka sa akin?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Imposible yun.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Bakit?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Dahil aabutin ako ng buhay ko
at posibleng sa iyo.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Go!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Paumanhin, ginoo.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Ikaw ba ang gentleman
sa taxi naghihintay sa kanya?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Oo.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Ang iyong driver ay nasa harap ng pintuan 
at mapilit na gusto ng isang salita sa iyo.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Please, lumapit ka.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Maaari ko bang makuha ang password, mangyaring?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
tama yan sir.
Yan ang password...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
para sa pagpasok.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ngunit maaari ko bang itanong,
ano ang password ng bahay?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Ang password para sa bahay?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
pasensya na po...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
parang meron akong...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
nakalimutan na.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Nakakalungkot naman.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Dahil dito, hindi mahalaga
nakalimutan mo man...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
o kung hindi mo alam.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Magiliw mong tatanggalin ang iyong maskara.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
ngayon...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
maghubad ka.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Maghubad?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Tanggalin mo ang iyong mga damit.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Mga ginoo, mangyaring... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Tanggalin mo ang iyong mga damit.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
O gusto mo bang gawin namin ito para sa iyo?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Tumigil ka!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Hayaan mo siya.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Kunin mo ako!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Handa akong tubusin siya.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Handa ka na bang tubusin siya?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Oo.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Sigurado ka bang naiintindihan mo
ang dinadala mo sa sarili mo...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
sa paggawa nito?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Napakahusay.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Malaya ka.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Pero binabalaan kita...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
kung gagawa ka pa ng karagdagang katanungan...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
o kung magsasabi ka ng isang salita sa sinuman...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
tungkol sa nakita mo...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
magkakaroon 
ang pinakamasamang kahihinatnan para sa iyo...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
at ang iyong pamilya.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Naiintindihan mo ba

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Ano kaya ang mangyayari sa babaeng iyon?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Walang makakapagpabago sa kanyang kapalaran ngayon.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Kapag may pangako dito...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
walang babalikan.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Go!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
ayos lang.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
pasensya na po.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Sorry nagising kita, pero naisip ko
binabangungot ka.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Diyos.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Nagkaroon lang ako ng ganoong kahindik-hindik na panaginip.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Anong oras na?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Alas 4 na ng konti.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Kakauwi mo lang?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Nagtagal ito kaysa sa naisip ko.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Siguradong pagod ka na.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Halika, humiga ka.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Ano ang napanaginipan mo?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Mga kakaibang bagay lang.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Ano ito?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Napaka weird.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Sabihin mo sa akin.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Nasa isang desyerto na lungsod kami...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
at wala na ang mga damit namin.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
hubad kami...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
at natakot ako...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
at nakaramdam ako ng hiya.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh, Diyos...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
At nagalit ako dahil naisip ko 
ikaw ang may kasalanan.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Nagmamadali kang umalis para maghanap ng damit para sa amin.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Sa sandaling nawala ka,
ito ay ganap na naiiba.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Napakaganda ng pakiramdam ko.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Tapos nakahiga ako sa isang magandang garden...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
nakahubad na nakahubad sa sikat ng araw...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
at isang lalaki ang lumabas sa kagubatan.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Siya ang lalaki sa hotel,
yung sinabi ko sayo.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Ang naval officer.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Tinitigan niya ako...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
tapos tumawa lang siya.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Tinawanan niya lang ako.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ngunit hindi iyon ang katapusan...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
ito ba?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Bakit hindi mo sabihin sa akin ang iba pa?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Masyadong kakila-kilabot.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Panaginip lang pala.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Hinahalikan niya ako...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
at pagkatapos ay nag-iibigan kami.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Pagkatapos ay mayroong lahat ng ito
ibang tao sa paligid natin...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
daan-daan sa kanila, sa lahat ng dako.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Lahat ng tao ay fucking.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
At saka ako... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Niloko ko ang ibang lalaki.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Napakaraming...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Hindi ko alam kung ilan ang kasama ko.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
At alam kong makikita mo ako
sa mga bisig ng lahat ng lalaking ito...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
niloloko lang lahat ng lalaking ito.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Gusto kitang pagtawanan...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
para tumawa sa mukha mo.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
At kaya tumawa ako ng malakas hangga't kaya ko.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Yan siguro nung ginising mo ako.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Shit!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Kukuha lang ako ng isang tasa ng kape, pakiusap.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
May iba pa ba?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Hindi, salamat.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
pasensya na po.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Alam mo ba kapag nakapasok sila
katabi sa Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Sa tingin ko kadalasan ay may tao
sa opisina bandang 2 o 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Hindi ko akalain, kung nagkataon,
kilala mo ba si Nick Nightingale?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Nagpi-piano siya ngayon.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Syempre papasok siya dito.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Tingnan mo, baka matulungan mo ako...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
kasi importante yun
Nakikipag-ugnayan ako sa kanya.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Alam mo ba kung saan siya tumutuloy?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Hindi ko alam kung gusto niya ako
para ibigay ang kanyang address.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Okay lang, doktor ako.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Sa totoo lang dati na akong kaibigan niya.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Well, doktor...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
doon siya maglalaro mamayang gabi.
Hindi ba ito makapaghintay hanggang doon?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Upang maging ganap na tapat...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
ito ay isang medikal na bagay.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Ilang pagsubok. Alam kong gusto niyang malaman 
tungkol sa kanila sa lalong madaling panahon.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
pasensya na po.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Hi! Paano kita matutulungan?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Pwede bang tumawag ka
Kwarto ni Mr. Nightingale para sa akin?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Paumanhin, ginoo, Mr. Nightingale
naka-check out na.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Nag-check out siya?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Nag-iwan ba siya ng forwarding address?
- Hindi, natatakot akong hindi.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kailan siya nag-check out?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Mga 5:00 kaninang umaga.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00 na?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Iyan ay isang maagang pag-checkout, hindi ba?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Ito ay isang maliit sa maagang bahagi, oo.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
May napansin ka ba...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
hindi ko alam...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
kakaiba sa kanya nung umalis siya?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Hindi karaniwan?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hoy, hindi ka Five-O, di ba? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Hindi, ako ay isang matandang kaibigan niya.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
talaga?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Ako ay isang doktor.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Well, Bill...?
- Oo naman.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Nakakatuwa dapat tanungin mo 
ang tanong na yan, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
kasi may something
medyo kakaiba...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
tungkol sa paraan ng pag-alis ni Mr. Nightingale.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
talaga? Ano iyon?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Pumasok siya kaninang umaga,
mga 4:30 a.m...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
kasama ang dalawang lalaki.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Malaking lalaki.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Napakaganda ng pananamit nila
at napakahusay magsalita.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ngunit hindi sila ang uri ng mga tao
magpapakatanga ka sa...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Anyways...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Napansin ko si Mr. Nightingale 
may pasa sa pisngi.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Upang maging ganap na tapat,
Naisip ko rin na medyo natakot siya.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Natatakot?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Gusto daw niyang mag-check out.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
At saka siya umakyat sa kwarto niya
kasama ang isa sa mga lalaki.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Ang ibang lalaki ay nanatili sa lobby
at binayaran ang kanyang bayarin.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Pagbalik nila, Mr. Nightingale 
sinubukan kong ipasa sa akin ang isang sobre.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ngunit nakita nila ito at kinuha ito ...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
at sinabi na anumang mail o mensahe para sa kanya...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
ay kokolektahin ng isang tao 
wastong awtorisadong gawin ito.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
At pagkatapos ay inihatid na lang nila siya sa isang kotse.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
May idea ka ba kung saan sila nagpunta?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Hindi, hindi isang palatandaan.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Tiyak na pinahahalagahan ko ang iyong tulong.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Kahit kailan, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, ang mabuting doktor!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Naging matagumpay ba ang iyong kasuotan?
- Oo, ito ay. salamat po.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Mabuti, mabuti.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Tuxedo. balabal. Mga sapatos.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Sa tingin ko nakalimutan mo ang maskara.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
wala dun?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Baka naiwan mo sa party?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
parang hindi naman.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Dapat nawala ako.
Maaari mo bang ilagay ito sa kuwenta, mangyaring?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Oo naman.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Nandito na tayo.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Iyon ay 150 para sa upa,
200 sinabi mo para sa problema ko...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 para sa maskara. Sorry...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Tatlong daan pitumpu't lima.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Oo mahal?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Halika, halika.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Gusto mo bang kamustahin si Dr. Harford?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Salamat, Mr. Milich.
Tatawagan na lang kita.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Paalam, mga ginoo.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon!
- At ikaw din.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Well, Dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
narito ang iyong resibo.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Pinupunit ko ang iyong mga deposito...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
at salamat sa negosyo.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Mr. Milich, kagabi...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
tatawag ka sana ng pulis.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Nagbabago ang mga bagay.
Dumating kami sa ibang arrangement.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
At sa pamamagitan ng paraan, kung ang mabuting doktor
dapat may gusto pa ulit...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
kahit ano...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
hindi kailangan maging costume.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Pumasok ka.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tuna salad at itim na kape.
- Salamat.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Makinig, kumusta ang aking hapon?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
2:30 lang yata si Mrs. Akerly
at Gng. Kominski sa 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Well, may dumating na, 
at hindi ko na sila makikita.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Mangyaring tanungin si Dr. Miller kung kasya siya sa kanila. 
Kung hindi, humingi ka lang ng tawad...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- at gumawa ng mga bagong appointment.
- Oo naman.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
At pakitawagan ang garahe
at ipalabas sa kanila ang kotse ko sa loob ng kalahating oras.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Walang problema.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Any calls for me?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders at Gng. Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hoy, gang.
- Hi, Tatay.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Tingnan mo, tama ang lahat ng ito.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Nakuha mo lahat ng iyon tama?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Bawat isa sa kanila?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
buti naman.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
gutom ka?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
uri ng.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Gusto mong kumain sa 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
pito? Makinig, maaari ba nating gawin iyon ng mas maaga?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Mayroon akong ilang mga appointment sa opisina.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Kailangan mong lumabas muli ngayong gabi?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Natatakot ako kaya.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Daddy, kukuha ba ako ng tuta sa Pasko?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Tingnan natin ang tungkol diyan, okay?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Maaari siyang maging isang asong tagapagbantay... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Tignan natin.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Halika, baby, tapusin na natin ito.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Sige, may Joe kami.
At si Joe ay may $2.50.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
At si Mike ay may $1.75.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Magkano ang pera ni Joe kaysa kay Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0.75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Magiging ganoon din ba 
isang pagbabawas o isang karagdagan?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Magkano pa" ang ibig sabihin niyan
ito ay isang pagbabawas.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Oo, dahil kukuha ka. 
Tama.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>At naroon ang lahat ng ito 
ibang tao sa paligid natin. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Daan-daan sa kanila, kahit saan.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Lahat ng tao ay fucking.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>At pagkatapos ay...
Ako ay fucking iba pang mga lalaki

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Napakarami...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Hindi ko alam kung ilan ang kasama ko.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Panatilihin ang pagbabago. Maligayang Pasko.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Ano ito?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Hindi, wala siya.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Inaasahan mo ba siya sa lalong madaling panahon?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Hindi, hindi ako.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
May something ako sa kanya.
Maaari ko bang iwan ito sa iyo?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Sandali lang.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Masasabi ko ba kung kanino galing?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Well, sabihin mo lang sa kanya na galing sa...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Ikaw si Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Ang Bill? Ikaw ang doktor
sinong nandito kagabi?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Well, Ipagpalagay ko ako.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Sinabi ni Domino kung gaano ka kabait sa kanya.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
siya ba?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Bakit hindi ka pumasok sandali?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Oo naman.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Ako si Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Hello, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
So may idea ka ba
kailan mo inaasahan na bumalik ang Domino?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Wala akong ideya.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Wala kang ideya?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Upang maging ganap na tapat,
baka hindi na siya babalik.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Baka hindi na siya babalik?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ako...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Ikaw...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
May something yata
na dapat kong sabihin sa iyo.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
talaga?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Pero ewan ko lang.
hindi ko alam.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
hindi mo alam?
Well, ano ito?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Hindi ko alam kung sasabihin ko ba ito sa iyo.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Bakit wala kang upuan?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Umupo na tayo.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Hindi ko alam kung paano ito sasabihin.
- Hindi mo alam kung paano?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Well, considering na ikaw 
sa Domino kagabi...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Sa tingin ko ito ay magiging patas lamang 
para ipaalam sayo...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
na nakuha niya ang mga resulta
ng blood test ngayong umaga...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
at ito ay HIV-positive.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV-positive?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
I'm very, very sorry na marinig iyon.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Ibig kong sabihin, ito ay ganap na nagwawasak.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Makinig, maaari ba akong mag-alok sa iyo?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Isang tasa ng kape siguro?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Hindi, salamat.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
sa tingin ko...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
siguro mas mabuting pumunta na ako.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Wala sa tungkulin.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Kukuha lang ako ng cappuccino, please.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Dadalhin ko sa iyo.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
salamat po.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Ako si Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Isa sa mga pasyente ko ang na-admit kaninang umaga. 
Miss Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Pwede mo bang ibigay sa akin ang room number niya?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Siyempre, doktor.
Pangalan niya ulit?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Miss Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
tama yan.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Paumanhin, doktor.
Namatay si Miss Curran kaninang hapon.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Namatay siya kaninang hapon?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Oo, sa 3:45 p.m.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
pasensya na po.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Dahil ito ay maaaring magdulot sa akin ng aking buhay...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>at posibleng sa iyo.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Oo, ito si Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Ngayong gabi?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Hindi, hindi, okay lang.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Pakisabi sa kanya pupunta ako
sa mga 20 minuto.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Pumasok ka.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, pinasasalamatan ko ang pagdating mo.
Ikinalulungkot kong kinaladkad kita palabas dito.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Hayaan mo akong kunin ang iyong coat.
- Ako ay nasa labas pa rin. salamat po.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Paano kung inumin?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Mayroon ka bang isa?
- Oo naman.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Ano ang gusto mo?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Konting scotch lang.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Mabuti.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Paano mo ito dadalhin? Maayos?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Pakiusap.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Iyon ay isang napakahusay na party
noong isang gabi.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Napakasaya namin ni Alice.
- Well, mabuti.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Napakasaya na makita kayong dalawa.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Cheers.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Naglalaro ka ba?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Wala, kumakatok lang ako 
ilang bola sa paligid.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Magandang scotch.
- Iyan ay isang 25 taong gulang.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ipapadala kita sa isang kaso.
- Hindi, pakiusap.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Bakit hindi?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Gusto mong maglaro?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Hindi, salamat.
Mauna ka, manonood ako.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
ako ay... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Makinig... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Ang dahilan kung bakit kita tinanong 
ang lumapit ay...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
May kailangan akong kausapin sa iyo.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Oo naman.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Medyo awkward lang.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
At kailangan kong maging ganap na prangka.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Anong uri ng problema ang mayroon ka?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Ito ay hindi isang medikal na problema.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Sa totoo lang...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
ito ay may kinalaman sa iyo.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Alam ko ang nangyari kagabi.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
At alam ko kung ano ang nangyayari mula noon.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
At sa tingin ko baka ikaw lang...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
may maling ideya
tungkol sa isa o dalawang bagay.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Paumanhin, Victor, ako... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
What in the hell 
pinag-uusapan mo ba

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Pakiusap, Bill, walang laro.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
nandoon ako.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Sa bahay.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Nakita ko lahat ng nangyari.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Ano ang naisip mo
ginagawa mo?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Hindi ko man lang maisip...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
paano mo narinig ang tungkol dito...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
pabayaan mong makuha ang iyong sarili
sa pamamagitan ng pinto.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Tapos naalala kong nakita kita
kasama ang tusok na piano player na iyon...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick kung ano man ang pangalan niya,
sa party ko.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
At hindi ito nagtagal 
upang malaman ang natitira.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Hindi kasalanan ni Nick.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Ito ay akin.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Syempre kasalanan ni Nick.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Kung hindi niya nabanggit sa iyo,
wala sa mga ito ang nangyari.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Inirekomenda ko ang sabungero na iyon
sa mga taong yan...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
at pinatingin niya ako
parang isang ganap na asshole.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Ano ang masasabi ko?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
nagkaroon ako ng...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
talagang...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
walang ideya na kasangkot ka sa anumang paraan.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Alam kong hindi mo ginawa, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Pero alam ko rin na ikaw... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Pumunta ka sa hotel ni Nick kaninang umaga...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
at kinausap ang desk clerk.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
pano mo malalaman yun?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Dahil sinundan kita.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Sinundan mo ako?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Okay, okay, sorry.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Sige? Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan, maniwala ka sa akin.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Alam ko kung ano ang sinabi sa iyo ng desk clerk.
Pero ang hindi niya sinabi sayo...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
lahat ng ginawa nila ay nilagay si Nick 
sa isang eroplano papuntang Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Sa ngayon ay malamang na bumalik siya sa kanyang pamilya ...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
binatukan si Mrs. Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Sabi ng clerk, may pasa siya sa mukha.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Okay, may pasa siya sa mukha.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Iyan ay isang impiyerno ng maraming mas mababa
kaysa sa nararapat sa kanya.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Hindi mo yata napapansin 
anong gulo mo kagabi.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Sino sa tingin mo ang mga taong iyon?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Hindi lang mga ordinaryong tao doon.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Kung sinabi ko sa iyo ang kanilang mga pangalan--
Hindi ko sasabihin sa iyo ang kanilang mga pangalan ...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ngunit kung ginawa ko,
Hindi ko akalain na makakatulog ka ng maayos.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Pangalawang password ba ito?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Iyon ba ang nagbigay sa akin?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Oo, sa wakas.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Pero hindi dahil hindi mo alam.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Ito ay dahil walang pangalawang password.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Siyempre hindi ito nakatulong nang husto
na dumating ang mga taong iyon sakay ng limos...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
at nagpakita ka sa isang taxi.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
O nahanap nila ang resibo 
mula sa paupahang bahay sa iyong amerikana...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
ginawa out to you-know-who.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
May isang babae doon...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
na sinubukan akong bigyan ng babala.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
alam ko.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Alam mo ba kung sino siya?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Siya ay isang kabit.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Sorry, pero...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
ganyan siya noon.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Isang kabit.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Kunwari sinabi ko sa iyo...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
na ang lahat 
nangyari sayo yan...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
ang mga pagbabanta, ang mga babala ng babae...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
ang kanyang huling-minutong interbensyon...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
sana sinabi ko na lahat ng yan...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
ay itinanghal.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Na ito ay isang uri ng charade.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Na ito ay pekeng.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
peke?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Oo. peke.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Bakit nila gagawin iyon?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Bakit?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Sa madaling salita...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
para takutin ang buhay na tae sa iyo.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Para manahimik ka kung saan ka napunta...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
at kung ano ang nakita mo.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Nakita mo na ba ito?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Oo, mayroon ako.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Nakita ko ang katawan niya sa morgue.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Siya ba ang babae sa party?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Siya ay.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Ang babaeng nakahandusay na patay sa morge...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
ang babae sa party.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Well, Victor, 
baka may kulang ako dito.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Tinawag mo itong peke, isang charade.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
May balak ka bang sabihin sa akin
anong klaseng charade...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
nagtatapos sa isang taong patay na?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Okay, Bill, putulin na natin ang kalokohan.
Sige?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Malayo ka na sa kalaliman mo
sa huling 24 na oras.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Gusto mong malaman kung anong uri ng charade?
Sasabihin ko sa iyo kung anong uri.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Ang buong dula ay kumilos,
"Kunin mo ako" huwad na sakripisyo...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
na pinaglalaruan mo
walang kinalaman sa kanyang tunay na pagkamatay.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Walang nangyari pagkatapos mong umalis
hindi iyon nangyari sa kanya noon.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Na-fucked out niya ang utak niya. Panahon.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Nang iuwi nila siya,
ayos lang siya...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
at ang natitira ay nasa papel.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Siya ay isang junkie. Nag-OD siya.
Wala namang kahina-hinala.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Naka-lock ang pinto niya mula sa loob.
Masaya ang mga pulis. Katapusan ng kwento.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Halika na. ito ay palaging magiging
konting oras na lang kasama siya.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Tandaan, ikaw mismo ang nagsabi sa kanya.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Naaalala mo, ang may magagandang tits 
sinong nag OD sa banyo ko?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Makinig, Bill, walang pumatay.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
May namatay. Nangyayari ito sa lahat ng oras.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Pero tuloy ang buhay.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Laging ginagawa...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
hanggang sa hindi na.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Pero alam mo naman yun diba?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Malapit nang bumangon si Helena.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Inaasahan niya tayo 
para dalhin ang kanyang pamasko sa pamimili ngayon.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
maganda yan.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Pwede kong ilagay si Sabrina dito.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Ang ganda talaga.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Ito ay makaluma.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Malaki na siya.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Sana makuha ako ni Santa Claus
isa sa mga ito para sa Pasko.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
ginagawa mo?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Well, kailangan mong maghintay at makita.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Ano sa tingin ko ang dapat nating gawin?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Tingnan mo, Mommy!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Ano sa tingin ko?
hindi ko alam.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
I mean, siguro... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Siguro iniisip ko...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
dapat tayong magpasalamat.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Nagpapasalamat...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
na nakaligtas kami 
sa pamamagitan ng lahat ng ating...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
pakikipagsapalaran...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
kung totoo man sila...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
o panaginip lang.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Sigurado ka ba diyan?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Sigurado ako?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Basta kasing sigurado ako...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
na ang katotohanan ng isang gabi...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
pabayaan na ang buong buhay...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
maaaring maging ang buong katotohanan.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
At walang panaginip kailanman...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
panaginip lang.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Ang mahalaga ay...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
gising na kami...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
at sana...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
sa mahabang panahon na darating.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Magpakailanman.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Magpakailanman?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Magpakailanman.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Huwag nating gamitin ang salitang iyon. alam mo?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Tinatakot ako nito.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Pero mahal kita...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
at alam mo...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
may isang bagay na napakahalaga...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
na kailangan nating gawin sa lalong madaling panahon.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
ano yun?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Fuck.