1
00:02:51,789 --> 00:02:53,789
Fizemos tudo o que podíamos.

2
00:02:54,666 --> 00:02:57,250
Seria sensato considerar um limite.

3
00:03:06,831 --> 00:03:08,790
Mana… não é justo deixá-lo assim.

4
00:03:17,600 --> 00:03:19,392
Eu não vou desistir dele.

5
00:06:12,603 --> 00:06:13,520
Zurab.

6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Acabei de ouvir da prisão.

7
00:06:26,888 --> 00:06:30,013
Eles estão estendendo o do seu irmão
pena de prisão por dez anos.

8
00:07:15,695 --> 00:07:17,112
Governador.

9
00:07:18,300 --> 00:07:20,925
Zurab. É sempre maravilhoso ver você.

10
00:07:22,129 --> 00:07:23,671
Como você está, meu amigo?

11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Já estive melhor.

12
00:07:25,475 --> 00:07:29,208
Um dos nossos touros premiados está doente.
Temos que matá-lo.

13
00:07:29,548 --> 00:07:31,083
Enterre-o antes que ele infecte os outros.

14
00:07:31,312 --> 00:07:33,208
Você me chamou aqui para lamentar?

15
00:07:35,370 --> 00:07:37,203
Caminhe comigo, sim?

16
00:07:43,162 --> 00:07:45,954
Você disse que era urgente.

17
00:07:47,415 --> 00:07:52,916
Acabei de ouvir que esta manhã você assinou
prolongando a pena de prisão do meu irmão em dez anos.

18
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
O seu irmão atirou um agente da DEA do telhado.

19
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Os americanos estão em cima de nós.

20
00:08:02,597 --> 00:08:05,555
Quando Davit e eu éramos jovens,

21
00:08:06,217 --> 00:08:09,759
Eu deveria proteger meu irmão a todo custo.

22
00:08:10,503 --> 00:08:12,367
Meu pai nunca me deixaria esquecer isso.

23
00:08:13,389 --> 00:08:17,389
Eu contestei sua extradição para os Estados Unidos.

24
00:08:18,179 --> 00:08:20,301
Mantive-o numa prisão georgiana.

25
00:08:20,303 --> 00:08:24,566
Eu até permiti que a família dele
ser alojado na prisão com ele.

26
00:08:26,050 --> 00:08:29,300
Não vamos esquecer quem te colocou
neste escritório. E por quê.

27
00:08:30,528 --> 00:08:33,283
Desculpe. Não há nada que eu possa fazer.

28
00:08:35,616 --> 00:08:39,931
Um dos nossos touros premiados está doente.

29
00:08:41,821 --> 00:08:43,404
Você me contou.

30
00:13:47,256 --> 00:13:50,340
Não os acorde.
É difícil para eles adormecerem aqui.

31
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Vir.

32
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Não.

33
00:13:55,190 --> 00:13:56,065
Não?

34
00:13:57,146 --> 00:13:58,104
Não esta noite.

35
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Já se passaram semanas desde
eles viram o sol.

36
00:14:02,422 --> 00:14:06,258
Eles não podem sobreviver assim.
É difícil para eles.

37
00:14:06,260 --> 00:14:07,469
Duro?

38
00:14:08,839 --> 00:14:12,333
- Ele precisa crescer muito.
- Existem outros lugares para se esconder.

39
00:14:13,095 --> 00:14:14,833
Claro, aqui seu irmão nos protege.

40
00:14:15,247 --> 00:14:17,703
Mas eu não quero meu filho
para se tornar um Nagazi.

41
00:14:17,705 --> 00:14:20,163
A última coisa que preciso é da sua boca gorda.

42
00:14:20,165 --> 00:14:21,623
O que você vai fazer?

43
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Arraste-me para sua cela?

44
00:14:25,277 --> 00:14:27,123
Você está esquecendo que é minha esposa?

45
00:14:27,125 --> 00:14:29,375
Não é sua propriedade.

46
00:14:30,641 --> 00:14:32,975
Talvez eu os crie sozinho, hein?

47
00:14:34,089 --> 00:14:35,797
Você não sentiria falta.

48
00:15:03,556 --> 00:15:06,097
Mãe, você está bem?

49
00:15:07,735 --> 00:15:09,944
Achei que você estava dormindo.

50
00:15:20,634 --> 00:15:22,259
Tem certeza de que está bem?

51
00:15:22,709 --> 00:15:23,834
Estou bem.

52
00:15:28,693 --> 00:15:30,068
Desculpe.

53
00:15:30,948 --> 00:15:32,698
Está tudo bem, meu amor.

54
00:15:34,612 --> 00:15:36,554
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

55
00:15:39,483 --> 00:15:41,275
Talvez papai esteja certo.

56
00:15:43,828 --> 00:15:45,869
Eu preciso crescer muito.

57
00:15:46,660 --> 00:15:48,494
Para que eu possa me tornar um Nagazi.

58
00:20:21,831 --> 00:20:24,816
Podemos conseguir um carregamento de armas
para Seul amanhã à noite.

59
00:20:24,818 --> 00:20:27,943
E meu irmão Yaz voará
lá para entregá-lo pessoalmente.

60
00:20:28,925 --> 00:20:30,842
Tenho ingressos para o jogo de amanhã.

61
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Desculpe, preciso ligar de volta para você.

62
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Você vai perder o jogo.

63
00:21:23,112 --> 00:21:24,528
Maldito inferno.

64
00:22:57,895 --> 00:23:00,242
- Você já está nervoso.
- Mas preciso conversar sobre isso.

65
00:23:08,122 --> 00:23:09,831
- Você está pronto?
- Vamos.

66
00:23:19,605 --> 00:23:20,813
Congelando lá fora.

67
00:23:21,603 --> 00:23:24,726
Eles não querem dormir no frio,
eles não deveriam matar pessoas para viver.

68
00:23:59,759 --> 00:24:01,092
207 desbloqueado.

69
00:24:01,648 --> 00:24:02,981
Você tem cinco minutos.

70
00:24:30,785 --> 00:24:35,176
A energia acabou em todos os lugares.

71
00:24:35,178 --> 00:24:37,094
Vou dar uma olhada.

72
00:25:09,051 --> 00:25:10,801
Sandro, acorde. Temos que ir.

73
00:25:11,041 --> 00:25:12,125
Vista-se.

74
00:25:14,382 --> 00:25:18,208
- Quem é esse homem?
- Ele vai nos tirar daqui.

75
00:25:26,158 --> 00:25:27,283
Coloque seus sapatos.

76
00:25:29,199 --> 00:25:30,782
Para onde estamos indo?

77
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Eu te conto mais tarde.

78
00:25:39,870 --> 00:25:41,785
Pai?

79
00:25:43,764 --> 00:25:47,333
Este homem está nos tirando daqui.
Seu pai está esperando lá fora.

80
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Código Vermelho. Segurança, bloqueie as saídas.

81
00:26:40,807 --> 00:26:44,890
Violação de segurança. Todos os guardas, Código Vermelho.

82
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Alerta, perímetro violado.
Feche as saídas.

83
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Alerta, perímetro violado.
Feche as saídas.

84
00:29:09,760 --> 00:29:12,802
Não tenha medo.
Suba e eu subirei também.

85
00:29:21,934 --> 00:29:24,142
Para onde você está levando meus filhos?
Filho da puta!

86
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Sua vadia.

87
00:31:32,869 --> 00:31:35,786
Alerta, tumulto na praça.
Bloqueie as saídas.

88
00:31:38,824 --> 00:31:42,115
Alerta, tumulto na praça.
Bloqueie as saídas.

89
00:31:45,485 --> 00:31:48,902
Alerta, todas as unidades para o pátio da prisão.
Feche todas as saídas.

90
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Código Vermelho. Segurança, bloqueie as saídas.

91
00:32:27,816 --> 00:32:31,900
Feche todos os portões. Guardas, vão para as muralhas.

92
00:36:41,166 --> 00:36:43,821
Onde está o pai? Você me disse que ele estava vindo.

93
00:36:43,823 --> 00:36:45,781
Ele nos encontrará mais tarde.

94
00:38:43,240 --> 00:38:44,407
O que eles sabem?

95
00:39:00,593 --> 00:39:03,634
- Por que os homens do tio estão atirando em nós?
- Você está bem?

96
00:39:38,583 --> 00:39:40,618
Eles não sabem que estamos neste carro?

97
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Isso dói!

98
00:43:14,073 --> 00:43:15,828
Equipe Reaper, em posição.

99
00:43:16,507 --> 00:43:17,632
Mova-se, mova-se.

100
00:43:26,263 --> 00:43:29,064
Ceifador 1 e 2,
você tem que parar este trem.

101
00:43:29,066 --> 00:43:31,200
Copie, movendo-se em direção ao motor.

102
00:43:33,431 --> 00:43:34,306
Vá, vá!

103
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
O Reaper 1 está caído.

104
00:44:27,144 --> 00:44:28,399
Violando!

105
00:47:14,222 --> 00:47:15,389
O que está acontecendo?

106
00:48:31,828 --> 00:48:32,869
Desculpe.

107
00:48:35,229 --> 00:48:37,521
Isso foi profundamente dotado de recursos.

108
00:48:37,676 --> 00:48:39,884
O agente principal era A-plus.

109
00:48:40,245 --> 00:48:43,125
Há talvez quatro ou cinco caras
quem poderia ter feito isso conosco.

110
00:48:43,497 --> 00:48:44,747
Foram estes os chechenos?

111
00:48:44,900 --> 00:48:46,691
Não é o estilo deles.

112
00:48:46,959 --> 00:48:48,875
Eles não se organizam assim.

113
00:48:49,265 --> 00:48:53,375
Alguém queria vingança.
Com o seu irmão, essa não é uma lista curta.

114
00:48:54,263 --> 00:48:55,305
Não.

115
00:48:57,036 --> 00:48:59,786
Isto não foi vingança.

116
00:49:02,681 --> 00:49:04,889
Isso era outra coisa.

117
00:49:37,254 --> 00:49:38,671
Onde está o pai?

118
00:49:38,673 --> 00:49:41,499
Não há tempo para isso.
Sua irmã precisa de ajuda.

119
00:49:41,501 --> 00:49:42,789
Não vou embora sem ele.

120
00:49:42,791 --> 00:49:45,125
- Vamos. Sua irmã precisa de ajuda.
- Eu não vou.

121
00:49:45,660 --> 00:49:47,577
Seu pai não vem.

122
00:49:50,789 --> 00:49:52,081
Ele está morto?

123
00:50:09,248 --> 00:50:10,415
Por favor, Sandro.

124
00:51:33,162 --> 00:51:34,412
Turco!

125
00:51:35,455 --> 00:51:38,180
- Tentei protegê-lo.
- Isso é proteção?

126
00:51:38,678 --> 00:51:43,875
Você luta pelo seu irmão
até a última gota de sangue.

127
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Detalhes médicos completos.

128
00:52:09,590 --> 00:52:11,654
Eu preciso que você nos conheça
na Donau-City Straße.

129
00:52:43,563 --> 00:52:45,748
Acalmar. Ela está apenas tentando ajudar.

130
00:52:45,750 --> 00:52:47,423
Não me condene.

131
00:52:47,425 --> 00:52:49,717
Um médico estará lá quando pousarmos.
Tente descansar.

132
00:53:19,466 --> 00:53:21,175
Você é uma garota corajosa.

133
00:54:24,887 --> 00:54:26,012
Estou ouvindo.

134
00:54:26,559 --> 00:54:29,017
Tio… Sou eu, Sandro.

135
00:54:29,413 --> 00:54:31,163
Sandro? Onde você está?

136
00:54:32,828 --> 00:54:34,912
Meu pai iria matar minha mãe?

137
00:54:37,531 --> 00:54:39,573
- Sandro--
- Responda-me!

138
00:54:41,787 --> 00:54:44,237
Não dê ouvidos a nada que sua mãe diz,
você me entende?

139
00:54:45,415 --> 00:54:46,873
Ela fez isso.

140
00:54:47,922 --> 00:54:50,422
Ela mandou matar seu pai. Entender?

141
00:54:52,736 --> 00:54:55,736
Ela queria te levar embora
do seu pai há anos.

142
00:54:57,251 --> 00:55:00,043
E agora você está com
o homem que o matou.

143
00:55:01,674 --> 00:55:02,840
Então, onde você está?

144
00:55:06,365 --> 00:55:08,281
Você é um Nagazi. Seja filho do seu pai.

145
00:55:10,231 --> 00:55:12,148
Para onde você está indo?

146
00:55:15,574 --> 00:55:17,491
Para onde você está indo?

147
01:00:30,515 --> 01:00:33,306
Esta é a coisa mais importante
Eu sempre pedirei que você faça.

148
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Para retificar esta profanação.

149
01:00:36,958 --> 01:00:41,539
Essa sujeira veio para nossa casa e
assassinou nossa família. Nossos irmãos.

150
01:00:43,077 --> 01:00:45,827
Pela lei de Deus, ele deve morrer pelas nossas mãos.

151
01:00:47,621 --> 01:00:50,830
Vocês são meus irmãos. Minha vida é sua.

152
01:00:51,550 --> 01:00:54,341
Eu te seguirei até o fim.

153
01:00:54,895 --> 01:00:56,603
Minha vida é sua.

154
01:00:57,304 --> 01:00:58,221
E meu.

155
01:01:19,003 --> 01:01:21,244
Você está jogando a vida deles fora.

156
01:01:21,246 --> 01:01:23,537
Este caminho não termina bem.

157
01:01:26,393 --> 01:01:30,976
"Você luta pelo seu irmão
até a última gota de sangue."

158
01:01:31,962 --> 01:01:34,378
Não esqueci a lição do meu pai.

159
01:01:35,319 --> 01:01:36,527
Você já?

160
01:05:17,457 --> 01:05:18,818
Para cima ou para baixo?

161
01:05:18,820 --> 01:05:20,791
Eles vão descer. Mais opções.

162
01:05:22,014 --> 01:05:23,097
As crianças?

163
01:05:28,104 --> 01:05:30,666
"Encontre-me no beco."

164
01:05:40,504 --> 01:05:41,754
O que você fez?

165
01:05:42,667 --> 01:05:43,505
Sinto muito, mamãe...

166
01:05:43,507 --> 01:05:46,371
Sandro… O que você fez? Como você pôde?!

167
01:05:46,373 --> 01:05:51,333
Ele não se importa com você!
Ele vai nos matar!

168
01:05:52,044 --> 01:05:53,835
Os Nagazi são minha família.

169
01:06:03,253 --> 01:06:04,794
Eu sou sua família.

170
01:06:05,515 --> 01:06:07,192
Nina é sua família!

171
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Precisamos de reforços!

172
01:09:14,766 --> 01:09:15,641
Venha, garoto.

173
01:09:19,370 --> 01:09:20,495
Não dê ouvidos a ele.

174
01:09:25,197 --> 01:09:26,447
Volte para nós.

175
01:09:31,956 --> 01:09:33,164
Venha para sua família.

176
01:10:06,636 --> 01:10:10,541
Não foi culpa da minha mãe.
Ela só queria que saíssemos de lá.

177
01:10:15,075 --> 01:10:17,159
Entre no carro, fique aqui!

178
01:10:19,531 --> 01:10:20,573
Observe o garoto.

179
01:11:44,322 --> 01:11:45,864
Equipe três, elimine-os.

180
01:11:46,323 --> 01:11:47,240
Rápido.

181
01:12:07,668 --> 01:12:09,168
Eles estão no topo.

182
01:12:09,578 --> 01:12:11,412
Force-os a voltar para o prédio.

183
01:12:41,110 --> 01:12:42,943
Fixe-o!

184
01:13:07,795 --> 01:13:09,704
Comandante, temos
permissão para se envolver?

185
01:13:09,706 --> 01:13:11,206
Atiradores no telhado.

186
01:13:11,208 --> 01:13:13,398
Liberado para interagir.

187
01:13:13,923 --> 01:13:15,215
Polícia!

188
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Recarregar!

189
01:15:25,309 --> 01:15:27,476
- Equipe um, eles estão indo até você.
- Estamos prontos.

190
01:15:31,553 --> 01:15:34,137
Sergo, Konstantine, protejam a entrada.
Todos os outros, lá em cima.

191
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Você está bem?

192
01:15:50,089 --> 01:15:51,464
Você vai ficar bem.

193
01:15:53,931 --> 01:15:54,931
Sinto muito.

194
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Sinto muito por ter arrastado você para isso.

195
01:16:15,246 --> 01:16:16,746
Ele vai matar minha mãe?

196
01:16:20,679 --> 01:16:23,304
Se você a quisesse viva,

197
01:16:23,815 --> 01:16:25,426
você não deveria ter ligado.

198
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Traidor!

199
01:25:17,508 --> 01:25:18,466
O que aconteceu?

200
01:28:09,116 --> 01:28:10,575
Achei que nunca mais veria você.

201
01:28:42,434 --> 01:28:44,018
O país inteiro está nos procurando.

202
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Então vá, entre no avião.

203
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Perdemos dez Nagazi hoje.

204
01:28:58,442 --> 01:29:00,150
Bons soldados.

205
01:29:00,559 --> 01:29:01,600
É o suficiente.

206
01:29:01,831 --> 01:29:02,956
Não tenha medo.

207
01:29:03,975 --> 01:29:05,034
Vai ficar tudo bem.

208
01:29:09,664 --> 01:29:11,789
Seja um exemplo para Sandro.

209
01:29:13,099 --> 01:29:16,622
Você não é bom para ele morto,
ou apodrecendo numa prisão austríaca.

210
01:29:16,624 --> 01:29:21,583
Como posso ser um exemplo para Sandro,
se eu fugir?

211
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Vamos perguntar a Deus.

212
01:29:34,779 --> 01:29:37,696
"Não tenha medo, pois estou com você."

213
01:29:40,164 --> 01:29:42,331
"O Senhor está perto dos quebrantados de coração."

214
01:29:42,333 --> 01:29:43,625
Eu sei, eu li.

215
01:29:45,791 --> 01:29:48,203
Uma vez eu acreditei que Deus tirou sua audição,

216
01:29:48,205 --> 01:29:53,038
para que ele pudesse sussurrar direto em seu ouvido.

217
01:29:54,872 --> 01:29:56,831
Mas agora você só ouve sua raiva.

218
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Você sabe quem é meu pai
costumava comparar você?

219
01:30:01,341 --> 01:30:03,591
Você se lembra do
críquete do filme?

220
01:30:03,878 --> 01:30:06,005
Aquela que senta no nariz do menino.

221
01:30:06,007 --> 01:30:09,833
Sempre cantando bobagens em seu ouvido.
Cantando e cantando, de novo e de novo.

222
01:30:10,487 --> 01:30:11,570
Você se lembra disso?

223
01:30:13,325 --> 01:30:15,366
E onde está seu pai agora?

224
01:30:18,627 --> 01:30:19,919
Onde está seu irmão?

225
01:30:40,125 --> 01:30:42,292
Eu sempre soube que havia
uma bala esperando por mim,

226
01:30:43,720 --> 01:30:47,303
mas não da sua arma.

227
01:31:13,078 --> 01:31:14,244
Querido.

228
01:31:16,039 --> 01:31:17,497
Você ficou tão grande.

229
01:31:19,906 --> 01:31:22,448
Tia Mia vai levar
nós em algum lugar seguro. OK?

230
01:31:23,386 --> 01:31:25,011
Sandro vem?

231
01:36:54,920 --> 01:36:55,795
Se apresse.

232
01:38:54,325 --> 01:38:55,784
Ir. Pegue a arma dele.

233
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Não me faça contar de novo.

234
01:39:51,575 --> 01:39:53,242
Eu disse para apontar a arma para ele.

235
01:40:05,300 --> 01:40:07,258
Este é o homem que matou o seu pai.

236
01:40:09,308 --> 01:40:10,391
Vingue-o.

237
01:40:26,901 --> 01:40:28,109
Puxe o gatilho.

238
01:41:03,364 --> 01:41:04,573
Decepcionante.

239
01:41:34,806 --> 01:41:37,139
Vou explodir a cara de idiota dele.