1 00:00:55,982 --> 00:00:58,036 Agora conte o dinheiro com cuidado 2 00:00:58,116 --> 00:00:59,390 Caso contrário, dentro e fora 3 00:01:01,821 --> 00:01:02,923 Vamos 4 00:01:03,564 --> 00:01:05,151 Albert, você fica aqui comigo 5 00:01:06,418 --> 00:01:08,764 O quê? Por que? Não vamos a lugar nenhum, hein? 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Aqueles punks irlandeses, eles nos beijam 7 00:01:12,267 --> 00:01:13,841 Eu vou enlouquecer, só esperando 8 00:01:13,880 --> 00:01:16,113 Enlouqueça. Merda! .. Ir! 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,394 Vá em frente, o que você está esperando? 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,659 Feche a porta atrás de você, porque está congelando. 11 00:01:22,673 --> 00:01:24,236 Não vejo por que não posso ir 12 00:02:14,673 --> 00:02:17,073 Hora do jogo, Frankie. Não brinca, McCain. 13 00:02:17,758 --> 00:02:21,043 Onde isso está indo, Terry? Sala dos fundos do Charlie's Pub. 14 00:02:53,132 --> 00:02:55,779 Frankie, você fica por trás. Dylan, você está comigo. 15 00:02:55,816 --> 00:02:58,781 Ei, você fala comigo quando chegar por dentro, né? Você conseguiu, Frankie. 16 00:03:26,413 --> 00:03:28,135 Isso vai ser divertido 17 00:03:29,368 --> 00:03:31,952 Ei, se algo acontecer, Dylan, você sabe que eu te amo. 18 00:03:32,863 --> 00:03:34,391 Foda-se, Terry. 19 00:03:34,566 --> 00:03:36,212 Que destruidor de corações 20 00:03:43,860 --> 00:03:47,007 Estou cantando.. Bem, cale a boca levante-se e volte para dentro. 21 00:03:48,777 --> 00:03:51,902 Ei, eu conheço você! Johnny Flanigan, .. Santa Maria .. 22 00:03:53,174 --> 00:03:54,662 Sim, eu lembro.. 23 00:03:54,827 --> 00:03:57,678 Você é aquele idiota. Sim, sou eu, já crescido. 24 00:03:57,811 --> 00:04:00,205 Vire sua bunda antes que eu te foda 25 00:04:04,722 --> 00:04:06,812 psss, vocês dois deviam ser muito próximos 26 00:04:07,766 --> 00:04:10,701 DiMarco tem medo de negociar conosco cara a cara? 27 00:04:10,752 --> 00:04:15,159 Sr. DiMarco não pode ser incomodado brincando com vocês, cabeças de batata. 28 00:04:16,878 --> 00:04:21,773 Bem, ele deve estar enlouquecendo confiar a você US$ 3 milhões em dinheiro. 29 00:04:27,782 --> 00:04:28,962 Fale comigo Frankie 30 00:04:29,734 --> 00:04:32,022 Ei, ei, ei, congelando aqui 31 00:04:32,240 --> 00:04:33,769 Vamos fazer isso! 32 00:04:42,518 --> 00:04:44,229 Estúpido, maldito punk! 33 00:05:25,070 --> 00:05:26,760 Ei! Polícia! 34 00:05:53,456 --> 00:05:54,373 Você está bem? 35 00:05:54,420 --> 00:05:55,772 Sim, onde está Frankie? 36 00:05:56,107 --> 00:05:57,264 Frankie! 37 00:05:59,443 --> 00:06:00,499 Dylan! 38 00:06:06,362 --> 00:06:07,302 Merda! 39 00:06:08,372 --> 00:06:11,236 - Ele estragou minha jaqueta, cara. Vou comprar um novo para você. 40 00:06:26,386 --> 00:06:28,083 Não se mova, porra 41 00:06:29,095 --> 00:06:30,691 Fique para trás! Fique por dentro. 42 00:06:30,720 --> 00:06:31,222 Levantar! 43 00:06:31,739 --> 00:06:33,277 Você e eu vamos conversar um pouco 44 00:06:33,313 --> 00:06:34,792 Um dos caras de DiMarco escapou 45 00:06:34,842 --> 00:06:36,037 Fique contra o carro 46 00:06:37,603 --> 00:06:39,388 Abra o carro. abra o carro. 47 00:06:43,117 --> 00:06:45,273 Ele está lá há uma hora, pelo amor de Deus. 48 00:06:45,368 --> 00:06:47,917 Ei, olha, Sam, relaxa, hein? 49 00:06:48,193 --> 00:06:49,395 Deixe o homem em paz 50 00:06:49,549 --> 00:06:52,251 Vamos, Tony, pare de me enganar. Eu sei que você trabalha para DiMarco. 51 00:06:52,299 --> 00:06:53,897 Eu sei tudo sobre essa operação 52 00:06:54,028 --> 00:06:55,514 Eu preciso ouvir você dizer isso 53 00:06:57,284 --> 00:07:00,853 Ok, vamos ver o que está voando uma janela faz para o corpo humano. 54 00:07:00,904 --> 00:07:03,599 Costelas quebradas, nariz quebrado, múltiplas contusões.. 55 00:07:03,636 --> 00:07:05,602 Tornozelo torcido, ah, tornozelo torcido.. 56 00:07:07,861 --> 00:07:09,623 Foda-se, eu conheço meus direitos 57 00:07:11,211 --> 00:07:12,544 Deixa eu te contar uma coisa.. 58 00:07:13,017 --> 00:07:15,655 Eu desperdicei os últimos três anos da minha vida em DiMarco. 59 00:07:15,655 --> 00:07:18,225 Estou ficando cansado de observá-lo entrar e sair dos tribunais 60 00:07:18,262 --> 00:07:20,542 em seus ternos de US$ 2 mil e gravatas de seda 61 00:07:21,226 --> 00:07:24,409 Você começa a responder minhas perguntas ou vou enfiar essas costelas quebradas 62 00:07:24,460 --> 00:07:26,209 direto através de seus malditos pulmões 63 00:07:28,423 --> 00:07:29,100 O quê? 64 00:07:30,033 --> 00:07:32,101 Eu... eu... não consegui ouvir a última parte. 65 00:07:32,240 --> 00:07:33,405 Você não deveria 66 00:07:36,362 --> 00:07:39,225 O que vai ser, Tony, hein? 67 00:07:42,896 --> 00:07:46,320 O que vai ser Tony.. hein? 68 00:07:47,063 --> 00:07:48,381 DiMarco armou tudo 69 00:07:49,291 --> 00:07:52,416 - Eu só estava fazendo o que me mandaram. Bom, você ouviu isso, Lucas? 70 00:07:53,057 --> 00:07:55,606 - Sim. Você vai jurar para isso no tribunal, certo? 71 00:07:56,218 --> 00:07:57,281 Certo? 72 00:07:57,332 --> 00:07:58,002 Sim. Sim! 73 00:07:59,598 --> 00:08:00,669 Bom 74 00:08:02,592 --> 00:08:04,610 Isso não foi tão ruim, foi? 75 00:08:07,122 --> 00:08:08,703 Onde se encontra McCain? 76 00:08:10,611 --> 00:08:13,204 - Ei, capitão. Vamos parar com essa merda, onde ele está? 77 00:08:13,284 --> 00:08:15,943 Ah, ele é .. apenas .. ah .. Ele está terminando. 78 00:08:16,766 --> 00:08:17,786 Ei, capitão 79 00:08:18,099 --> 00:08:19,032 Tenho uma confissão 80 00:08:19,177 --> 00:08:21,537 Oh, ah .. ouça, quando eu estava fazendo perguntas a ele 81 00:08:21,610 --> 00:08:24,189 ele ficou um pouco chateado tendo que reviver tudo 82 00:08:24,225 --> 00:08:26,009 Torceu o corpo e se machucou um pouco 83 00:08:26,038 --> 00:08:26,613 confira 84 00:08:31,691 --> 00:08:32,638 O que você viu? 85 00:08:33,526 --> 00:08:38,064 Eu... eu estava olhando para baixo. Ahm, ahm, estou sempre olhando para baixo 86 00:08:41,233 --> 00:08:43,032 O que você está aleijado? Mover! 87 00:08:49,514 --> 00:08:50,250 Sentar. 88 00:08:53,411 --> 00:08:54,736 Quer um pouco de vinho? 89 00:08:55,305 --> 00:08:56,733 Você comeu? 90 00:08:59,632 --> 00:09:01,358 Ok, o que aconteceu com o dinheiro? 91 00:09:01,547 --> 00:09:03,260 Tudo aconteceu tão rápido 92 00:09:03,354 --> 00:09:06,915 Três policiais malucos e aqueles malditos punks irlandeses 93 00:09:07,054 --> 00:09:08,758 e todo mundo tentando matar uns aos outros 94 00:09:09,559 --> 00:09:12,334 Sr. DiMarco Sinto muito. 95 00:09:12,590 --> 00:09:14,455 Isso soaria muito melhor de joelhos 96 00:09:14,586 --> 00:09:15,525 Vinnie 97 00:09:16,632 --> 00:09:20,055 Você sabe que estamos conversando cerca de US$ 3 milhões em dinheiro? 98 00:09:20,266 --> 00:09:21,257 Você percebe isso? 99 00:09:22,911 --> 00:09:26,662 Sr. DiMarco, você sabe disso Eu nunca roubaria de você. 100 00:09:27,595 --> 00:09:29,860 Claro, claro. 101 00:09:31,921 --> 00:09:32,701 Venha aqui 102 00:09:44,850 --> 00:09:46,293 Tire ele daqui 103 00:09:46,867 --> 00:09:48,018 Eu quero meu dinheiro 104 00:09:49,206 --> 00:09:50,452 Encontre-me aqueles policiais 105 00:11:42,747 --> 00:11:44,736 O tribunal considera que as declarações 106 00:11:44,757 --> 00:11:48,873 incriminando o Sr. DiMarco são inadmissíveis como prova 107 00:11:49,223 --> 00:11:51,707 e não pode ser usado no processo criminal 108 00:11:51,750 --> 00:11:53,032 trazido pelo estado 109 00:11:53,513 --> 00:11:55,181 Essas declarações foram obtidas 110 00:11:55,239 --> 00:11:57,278 através do uso de E X C E S S I V E FORCE 111 00:11:58,037 --> 00:11:59,573 caso arquivado 112 00:12:08,918 --> 00:12:12,145 Vamos pegá-lo na próxima vez, Terry, hein? Vamos sair daqui. 113 00:12:12,633 --> 00:12:14,994 Estou farto das suas malditas palhaçadas 114 00:12:15,124 --> 00:12:17,972 - Esta audiência foi uma piada, senhor. Salve-o. 115 00:12:18,577 --> 00:12:20,157 Você está fora de controle, Terry 116 00:12:20,572 --> 00:12:22,408 Esta não é a primeira convicção que perdemos 117 00:12:22,474 --> 00:12:23,974 por causa do seu fusível curto 118 00:12:24,032 --> 00:12:26,385 Agora, pessoalmente, eu poderia dar a mínima 119 00:12:26,429 --> 00:12:28,526 sobre como você trata os DiMarcos do mundo 120 00:12:28,657 --> 00:12:31,833 Mas quando você me faz ficar mal, temos um problema. 121 00:12:33,006 --> 00:12:34,135 Você entende? 122 00:12:36,772 --> 00:12:38,535 Você tem que se acalmar, hein? 123 00:12:41,224 --> 00:12:42,104 Terry 124 00:12:42,541 --> 00:12:43,699 Terry 125 00:12:44,900 --> 00:12:46,044 Espere, Terry 126 00:12:47,588 --> 00:12:49,716 Ei, me escute 127 00:12:49,947 --> 00:12:51,179 Foda-se Devlin 128 00:12:51,259 --> 00:12:53,583 Mesmo que DiMarco tenha caminhado, quase o acertamos. 129 00:12:53,583 --> 00:12:56,082 É a terceira vez que ele me bate, Dylan, pela terceira vez. 130 00:12:56,133 --> 00:12:59,090 Sim, bem, ele também me bateu, mas você não me veja ficando louco com isso. 131 00:12:59,235 --> 00:13:00,473 Olhe para ele 132 00:13:04,419 --> 00:13:05,988 E X C E S S I V E FORÇA 133 00:13:36,580 --> 00:13:38,030 O que diabos foi isso? 134 00:13:38,197 --> 00:13:39,945 Eu pensei que você disse tudo acima da cintura 135 00:13:40,004 --> 00:13:43,179 Eu vi a oportunidade. Eu não pude evitar. 136 00:13:45,212 --> 00:13:47,105 Você quer brincar, Frankie? 137 00:13:47,251 --> 00:13:49,552 Vamos. Nós vamos jogar. 138 00:14:04,077 --> 00:14:05,956 Deixe-me ajudá-lo, Frankie 139 00:14:07,904 --> 00:14:09,567 Saia daqui 140 00:14:09,607 --> 00:14:11,909 Sujo, mas doce 141 00:14:11,944 --> 00:14:16,911 Melancolias extraviadas 142 00:14:17,028 --> 00:14:20,094 cara, essa potranca está sorrindo para mim. 143 00:14:21,085 --> 00:14:24,188 Ei, garoto, por que você não vem para as corridas comigo no sábado? 144 00:14:24,639 --> 00:14:26,380 Huh? Quero dizer, você não fez nada .. 145 00:14:26,432 --> 00:14:28,528 Já que você e sua senhora ligaram 146 00:14:28,608 --> 00:14:30,531 Não somos chamados de nada, Frankie. 147 00:14:30,903 --> 00:14:32,899 Só precisava de algum espaço, só isso. 148 00:14:34,167 --> 00:14:35,659 Espaço 149 00:14:36,869 --> 00:14:38,915 Homeboy, você precisa transar 150 00:14:39,498 --> 00:14:41,079 Ei, que tal, cara. Por que você não, ah .. 151 00:14:41,152 --> 00:14:43,337 Por que você não sai para alguns clubes comigo, esta noite? 152 00:14:43,591 --> 00:14:45,857 Veja que tipo de mulher você pode atrair sair comigo 153 00:14:45,901 --> 00:14:46,942 Ah, sim? 154 00:14:48,610 --> 00:14:50,891 Ah, Frankie, você sabe o que eu odeio em Anna? 155 00:14:51,403 --> 00:14:52,531 O que? 156 00:14:52,696 --> 00:14:56,936 Ela sabe .. eu nunca vou encontrar outra mulher como ela. 157 00:14:59,471 --> 00:15:02,749 Droga, tenho que fazer alguma coisa sobre suas gravatas, Frankie. 158 00:15:34,638 --> 00:15:36,699 Você é um homem doente, McCain. 159 00:15:36,779 --> 00:15:38,946 Não sou eu quem está fazendo uma dança no meio da noite. 160 00:15:39,309 --> 00:15:40,778 Como estão suas mãos? 161 00:15:40,814 --> 00:15:42,045 Eles estão bem 162 00:15:42,169 --> 00:15:44,551 Estou lhe dizendo, agite sua vida. 163 00:15:44,987 --> 00:15:47,603 Faça algo louco com isso Tocar música para viver. 164 00:15:48,018 --> 00:15:50,429 Você está dizendo o que eu faço agora não é louco o suficiente? 165 00:15:50,567 --> 00:15:51,784 Está ficando meio velho, não é? 166 00:15:52,086 --> 00:15:53,306 Ficar acordado à noite 167 00:15:53,830 --> 00:15:56,198 me preocupando com uma peça de merda como DiMarco? 168 00:15:57,101 --> 00:15:58,274 Sim 169 00:15:59,948 --> 00:16:01,799 ..sim, suponho que sim, Jake. 170 00:16:07,291 --> 00:16:09,374 Ei, ah, Anna ligou por acaso? 171 00:16:09,513 --> 00:16:11,778 Eu pensei que você tivesse dito seu aniversário não significou muito para você. 172 00:16:12,353 --> 00:16:15,085 Sim, mas aconteceu com ela. Ah bem. 173 00:16:17,241 --> 00:16:19,106 Vou para o meu quarto, Jake. 174 00:16:47,870 --> 00:16:49,094 Olha isso, Vin.. 175 00:16:49,181 --> 00:16:52,815 Um portão de mil dólares com uma fechadura de US$ 20 176 00:16:54,189 --> 00:17:00,828 Lisa - quem é ela? 177 00:17:12,846 --> 00:17:14,471 Ainda vamos sair? 178 00:17:14,609 --> 00:17:17,988 Sim. Vamos acordar McCain e mostre a ele 179 00:17:18,098 --> 00:17:20,652 nem todos no mundo esqueci o aniversário dele 180 00:17:31,118 --> 00:17:32,592 Ei, gatinha 181 00:17:33,569 --> 00:17:34,844 Só um segundo 182 00:17:36,614 --> 00:17:38,361 Esta é uma ótima música 183 00:17:46,454 --> 00:17:48,365 Como você está? 184 00:17:55,959 --> 00:17:57,292 Faça isso 185 00:18:26,012 --> 00:18:27,579 Tire ele daqui 186 00:18:43,619 --> 00:18:44,558 Dylan? 187 00:18:49,547 --> 00:18:50,873 Que desperdício 188 00:18:59,844 --> 00:19:01,186 Este é Dylan 189 00:19:01,266 --> 00:19:03,260 Se você pode lidar com isso, deixe uma mensagem 190 00:19:04,282 --> 00:19:06,278 Dylan, onde diabos você está? 191 00:19:06,394 --> 00:19:08,347 Você está me perseguindo no meu aniversário? 192 00:19:08,660 --> 00:19:10,569 Você está fazendo o que eu acho que está fazendo? 193 00:19:10,976 --> 00:19:14,108 Sempre te fiz sorrir, você está doente.. Tudo bem, me ligue. 194 00:19:20,540 --> 00:19:23,767 - Don, pegue meu bastão, ok? Sim, pai. 195 00:19:26,965 --> 00:19:29,331 OK, Detetive Riley, onde está meu dinheiro? 196 00:19:29,972 --> 00:19:31,728 Não havia dinheiro 197 00:19:31,837 --> 00:19:36,397 apenas três caras saíram daquela sala: Você, Frank Hawkins e Terry McCain. 198 00:19:36,652 --> 00:19:38,684 Estou lhe dizendo, não estava lá 199 00:19:42,006 --> 00:19:44,461 Tudo que eu quero é um pouco de honestidade, hein? 200 00:20:03,770 --> 00:20:04,957 Não .. ouça. 201 00:20:05,999 --> 00:20:07,368 eu juro por Deus 202 00:20:07,408 --> 00:20:09,925 Juro por Deus, vou conseguir meus três milhões de dólares de volta. 203 00:20:09,983 --> 00:20:12,402 - Onde está meu dinheiro? Não sei! 204 00:20:13,516 --> 00:20:14,754 OK. As pernas. 205 00:20:14,827 --> 00:20:16,859 - Posso fazer isso com ele? Tudo bem, vamos lá. 206 00:20:20,370 --> 00:20:21,062 Sentar. 207 00:20:21,109 --> 00:20:22,074 Um ou ambos? 208 00:20:22,140 --> 00:20:23,007 Ambos 209 00:20:25,702 --> 00:20:26,547 Pessoal .. 210 00:20:27,057 --> 00:20:29,497 Como posso te dizer, porra, quando eu não sei! 211 00:20:30,706 --> 00:20:32,855 Sente-se .. ainda 212 00:20:34,589 --> 00:20:36,496 Que porra de dinheiro? 213 00:20:49,608 --> 00:20:51,501 Eu odeio todos vocês, idiotas irlandeses 214 00:20:53,621 --> 00:20:54,889 Última chance, detetive. 215 00:20:58,319 --> 00:20:59,943 Foda-se 216 00:21:01,290 --> 00:21:03,053 ok, sua mãe está esperando .. 217 00:21:03,345 --> 00:21:04,700 Você sabe como ela fica 218 00:21:13,099 --> 00:21:14,919 É Lisa, namorada de Matt Dylan... 219 00:21:15,145 --> 00:21:16,813 Alguém a estourou 220 00:21:27,156 --> 00:21:29,006 a velha a encontrou há cerca de uma hora 221 00:21:29,101 --> 00:21:31,006 - Vi a porta quebrada, cadê o Dylan? 222 00:21:32,969 --> 00:21:33,996 Ninguém sabe 223 00:21:35,022 --> 00:21:36,050 Alguma ideia? 224 00:21:36,479 --> 00:21:38,351 Se eu fizesse, não estaria aqui 225 00:21:38,498 --> 00:21:39,677 Terry.. 226 00:21:45,053 --> 00:21:46,181 Essa é a arma dele 227 00:21:46,699 --> 00:21:49,226 Ele não desceria e pegaria um jornal sem sua arma 228 00:21:49,671 --> 00:21:52,337 Talvez Dylan tivesse se feito alguns inimigos sérios 229 00:21:54,674 --> 00:21:55,636 O que isso significa? 230 00:21:55,704 --> 00:21:56,744 Venha aqui, deixe-me falar com você 231 00:21:56,816 --> 00:21:59,256 Ei, Terry. Vá com calma. 232 00:22:02,775 --> 00:22:05,346 Dizem que DiMarco perdeu US$ 3 milhões em sua última apreensão 233 00:22:05,389 --> 00:22:07,516 Besteira .. Besteira em ambas as contas. 234 00:22:07,552 --> 00:22:08,696 Quais são exatamente? 235 00:22:08,762 --> 00:22:10,794 Um dos caras do DiMarco fugiu de nós naquela noite 236 00:22:10,837 --> 00:22:12,189 Agora você sabe que o filho da puta teve bom senso 237 00:22:12,243 --> 00:22:13,380 .. para levar o dinheiro com ele. 238 00:22:14,006 --> 00:22:16,147 Em segundo lugar .. Dylan, Deus .. 239 00:22:16,694 --> 00:22:18,428 Dylan era o homem mais limpo que conheci. 240 00:22:18,602 --> 00:22:19,454 "era"? 241 00:22:23,089 --> 00:22:24,313 Dylan está morto 242 00:22:25,321 --> 00:22:26,551 Nós dois sabemos disso 243 00:22:27,613 --> 00:22:30,017 DiMarco tem sido uma obsessão seu há anos 244 00:22:30,147 --> 00:22:31,364 Eu continuei dizendo a você... 245 00:22:31,902 --> 00:22:32,944 mantenha isso sob controle.. 246 00:22:33,170 --> 00:22:34,605 Eu apenas disse para manter isso sob controle 247 00:22:34,845 --> 00:22:37,708 Bem, você se torna Chefe em menos de uma semana, você não precisa mais lidar com minha bunda.. 248 00:22:37,758 --> 00:22:40,556 Chefe ou não Chefe, Estou fazendo disso minha prioridade.. 249 00:22:41,583 --> 00:22:44,161 Digamos apenas o cara do DiMarco recebeu os US$ 3 milhões 250 00:22:44,256 --> 00:22:46,580 e convenceu DiMarco de que ele não tinha 251 00:22:47,687 --> 00:22:49,420 isso significa que ele acha que um de nós pegou 252 00:22:50,090 --> 00:22:53,404 O que isso significa é que ele vai será o próximo a vir atrás de você, ou de Frankie. 253 00:22:54,301 --> 00:22:56,587 Vocês ficam juntos. Entender? 254 00:23:05,387 --> 00:23:06,253 Terry, 255 00:23:08,307 --> 00:23:09,771 .. pense, isso foi para você 256 00:23:11,338 --> 00:23:12,867 O que você quer que eu faça com isso? 257 00:23:20,683 --> 00:23:21,979 Venha aqui, garotinho 258 00:23:52,804 --> 00:23:54,735 Esses idiotas acham que são engraçados, cara 259 00:23:54,816 --> 00:23:56,950 jogando o corpo no lixo assim 260 00:24:12,515 --> 00:24:13,607 Não! 261 00:24:24,971 --> 00:24:27,221 - Ei, cara, este é um clube privado. Isso não demorará muito. 262 00:24:27,301 --> 00:24:28,576 Você está surdo aqui? 263 00:24:39,225 --> 00:24:40,172 Quem diabos é você? 264 00:24:40,266 --> 00:24:41,248 Saia do meu caminho 265 00:24:54,398 --> 00:24:55,920 Estou procurando por Vinnie DiMarco 266 00:25:07,632 --> 00:25:09,228 Obviamente ele não está aqui 267 00:25:29,149 --> 00:25:30,285 Onde ele está? 268 00:25:30,336 --> 00:25:31,560 Eu não sei, cara 269 00:25:34,386 --> 00:25:36,040 Vou perguntar a todos vocês, um de cada vez 270 00:25:36,331 --> 00:25:38,108 Agora, eu não vou sair daqui até eu obter uma resposta 271 00:25:43,373 --> 00:25:44,707 Esse é um. 272 00:25:45,130 --> 00:25:47,621 - E você? Ele disse que estava saindo. 273 00:25:51,110 --> 00:25:52,756 - Onde? Metrô. 274 00:25:52,838 --> 00:25:54,140 É onde ele pendura 275 00:25:54,766 --> 00:25:57,177 É melhor você torcer para que ele ainda esteja pendurado quando eu chegar lá. 276 00:26:09,713 --> 00:26:11,490 Pegue aquele filho da puta 277 00:26:18,643 --> 00:26:19,918 Saia de mim 278 00:26:20,400 --> 00:26:21,964 Vamos, Vinnie 279 00:26:39,016 --> 00:26:40,771 Saudações ao velho 280 00:26:42,221 --> 00:26:43,561 Tenha uma boa noite 281 00:27:37,469 --> 00:27:39,291 Como você entrou aqui? 282 00:27:41,148 --> 00:27:42,546 Eu mandei fazer um conjunto 283 00:27:43,267 --> 00:27:44,811 Não confie em um policial 284 00:27:44,913 --> 00:27:46,378 Ah, isso mesmo, Yvonne.. 285 00:27:46,538 --> 00:27:48,468 Somos todos porcos sujos e sugadores de escória. 286 00:27:48,512 --> 00:27:50,282 Fora para tornar sua vida miserável. 287 00:27:50,449 --> 00:27:53,057 - Acho que é hora de eu ir. Desculpe. 288 00:27:54,594 --> 00:27:56,888 Vejo você sexta-feira na sessão de fotos 289 00:28:19,402 --> 00:28:23,401 Você não entra aqui depois três meses, como se ainda fosse sua casa. 290 00:28:24,895 --> 00:28:27,495 O que você está fazendo correndo à noite? É uma cidade fodida. 291 00:28:27,648 --> 00:28:30,249 Eu já teria assumido você teria limpado tudo. 292 00:28:55,684 --> 00:28:56,973 Você precisa de duas armas agora? 293 00:28:57,425 --> 00:28:58,335 Isso mesmo 294 00:28:59,318 --> 00:29:00,936 Aquele com quem eu atiro no filho da puta 295 00:29:01,037 --> 00:29:03,310 o outro assume qualquer filhos da puta que estão vindo até mim .. 296 00:29:03,449 --> 00:29:05,998 Enquanto eu coloco mais algumas fotos no primeiro filho da puta .. 297 00:29:06,049 --> 00:29:07,316 Para ter certeza de que ele está morto. 298 00:29:09,552 --> 00:29:10,689 Você está bêbado 299 00:29:12,327 --> 00:29:14,323 Eu não esperava que fosse segredo. 300 00:29:17,791 --> 00:29:19,444 Ele não estava morando aqui quando eu saí. 301 00:29:20,347 --> 00:29:22,984 Ah Merda. Esqueci de alimentá-lo. 302 00:29:24,790 --> 00:29:25,926 E é uma ela 303 00:29:34,397 --> 00:29:37,530 Então você acabou de invadir minha casa, ficar bêbado e alimentar seu gato? 304 00:29:39,205 --> 00:29:41,835 Isso não constitui uma invasão 305 00:29:45,556 --> 00:29:48,405 Apenas... apenas, pegue seu gato e saia. 306 00:29:54,378 --> 00:29:56,599 Ela foi um presente de Dylan para o meu aniversário 307 00:30:01,064 --> 00:30:02,004 Ele está morto 308 00:30:08,690 --> 00:30:12,245 Eles largaram o corpo dele em um ferro-velho, por brincadeira. 309 00:30:19,288 --> 00:30:21,044 Antes que eles explodissem sua cabeça, 310 00:30:22,150 --> 00:30:23,797 eles quebraram seus joelhos 311 00:30:30,113 --> 00:30:32,116 Seus joelhos, pelo amor de Cristo 312 00:30:42,837 --> 00:30:44,513 Pegue alguns guardanapos para mim 313 00:30:48,176 --> 00:30:49,808 Você gostaria de um biscoito? 314 00:30:51,330 --> 00:30:52,904 Simplesmente não é bom para ele 315 00:30:53,712 --> 00:30:55,191 Sim, esse é o meu ponto 316 00:30:55,387 --> 00:30:56,946 Você sabe o que estou dizendo? 317 00:30:57,004 --> 00:30:58,134 Você tenta resistir 318 00:30:58,156 --> 00:30:58,672 Sim 319 00:31:06,750 --> 00:31:07,931 O que foi isso? 320 00:31:07,974 --> 00:31:08,681 Você 321 00:31:09,044 --> 00:31:11,245 Norman acha que você está indo para explodir DiMarco 322 00:31:11,616 --> 00:31:13,860 Eu disse a ele que cobriria sua bunda quando você fez isso. 323 00:31:16,139 --> 00:31:18,557 Você agora, cara, tínhamos uma coisa a nosso favor.. 324 00:31:18,637 --> 00:31:21,981 Agora, esses punks, cara. Eles pensariam duas vezes sobre matar um policial .. 325 00:31:22,243 --> 00:31:24,676 Porque eles sabem que isso traz abaixo da miséria grave 326 00:31:24,902 --> 00:31:26,555 isso foi uma merda agora 327 00:31:27,087 --> 00:31:29,738 Quando um DiMarco sente isso os policiais o roubaram 328 00:31:29,767 --> 00:31:31,238 isso lhe dá um novo conjunto de coragem 329 00:31:31,596 --> 00:31:32,841 Então eu digo a Devlin, 330 00:31:32,914 --> 00:31:36,344 Eu digo, você realmente vai vir atrás de nós se matarmos esse bastardo? 331 00:31:36,673 --> 00:31:37,554 O que ele disse? 332 00:31:37,714 --> 00:31:38,705 Nada 333 00:31:39,659 --> 00:31:43,272 Nada. O que, na minha opinião, ele está dando sua bênção silenciosa. 334 00:31:43,425 --> 00:31:45,471 Por mais chateado que ele esteja em dar isso. 335 00:31:45,952 --> 00:31:48,596 Ei, cara. Passe pelo meu apartamento, sim? 336 00:31:48,633 --> 00:31:50,213 Eu tenho que tirar essas roupas. 337 00:32:06,653 --> 00:32:09,392 Por que você não, ah, nos pega um algumas cervejas, certo? 338 00:32:09,435 --> 00:32:11,228 Eu tenho que sair disso, vamos passar pela sua casa.. 339 00:32:11,271 --> 00:32:13,712 - Você quer um sanduíche ou algo assim? Não, estamos bebendo, não comendo. 340 00:32:13,821 --> 00:32:15,612 Eu já vou descer 341 00:32:43,415 --> 00:32:46,977 Frankie! Vamos, vamos. 342 00:32:48,004 --> 00:32:49,999 Ei! Frankie.. 343 00:33:30,782 --> 00:33:32,902 Você não vai gostar o que você vê, capitão. 344 00:33:51,585 --> 00:33:53,034 Como você está? 345 00:33:55,401 --> 00:33:58,862 Quer saber, Devlin, você e eu somos muito parecidos, 346 00:33:59,495 --> 00:34:01,353 O que você está tentando dizer, McCaine? 347 00:34:01,587 --> 00:34:04,994 Muitas vezes, você olhou para o outro lado. Bastante. 348 00:34:06,327 --> 00:34:08,403 Você está certo, somos muito parecidos 349 00:34:11,382 --> 00:34:13,356 Você faz o que tem que fazer 350 00:34:18,455 --> 00:34:19,759 Terry? 351 00:34:20,028 --> 00:34:22,192 Lembre-se, nada dessa conversa aconteceu 352 00:34:45,427 --> 00:34:47,430 Ok, limpe essa merda, ok. 353 00:34:47,766 --> 00:34:49,375 Tome um café 354 00:35:14,249 --> 00:35:15,451 Olá, Tom. 355 00:35:22,342 --> 00:35:23,743 Pedaço de merda 356 00:35:31,090 --> 00:35:32,154 Onde ele está? 357 00:35:38,337 --> 00:35:40,078 Você fica bem embrulhado em lixo 358 00:35:41,186 --> 00:35:42,336 Vá buscá-lo 359 00:35:56,803 --> 00:35:58,201 Não se mova 360 00:36:03,066 --> 00:36:05,047 Não vamos fazer nada irracional aqui 361 00:36:05,106 --> 00:36:07,029 Vamos, estou bem aqui 362 00:36:07,152 --> 00:36:08,332 O que você quer? 363 00:36:08,515 --> 00:36:09,731 O que eu quero? 364 00:36:12,317 --> 00:36:13,869 Eu quero ver o cara durão 365 00:36:14,349 --> 00:36:16,331 Eu quero ver o cara que quebra joelhos 366 00:36:16,382 --> 00:36:17,976 Atira na cara das pessoas 367 00:36:18,305 --> 00:36:20,671 Vamos! Eu quero vê-lo! 368 00:36:21,058 --> 00:36:22,711 Eu não vou brigar com você 369 00:36:27,781 --> 00:36:28,611 Levante-se 370 00:36:29,696 --> 00:36:30,548 Levante-se! 371 00:36:30,650 --> 00:36:31,656 Por favor .. 372 00:36:32,649 --> 00:36:33,650 .. por favor. 373 00:36:33,731 --> 00:36:35,814 - Vamos garantir que pare aqui. Cale-se! 374 00:36:37,643 --> 00:36:38,787 Não me mate 375 00:36:40,054 --> 00:36:41,839 Morra com um pouco de dignidade 376 00:36:42,064 --> 00:36:44,490 Você fica com o dinheiro, ok? .. fique com o dinheiro. 377 00:36:47,993 --> 00:36:49,319 Não me mate 378 00:36:52,065 --> 00:36:53,537 Jesus.. 379 00:36:55,153 --> 00:36:56,574 Você é patético 380 00:37:40,867 --> 00:37:42,928 Pensei em passar por aqui para uma visita 381 00:37:43,497 --> 00:37:45,690 Não tenho leite para o gato 382 00:37:45,748 --> 00:37:48,632 Ela está bem. E você? 383 00:37:51,283 --> 00:37:52,988 Eu ouvi sobre Frankie .. 384 00:37:54,321 --> 00:37:55,865 O que está acontecendo, Terry? 385 00:38:02,282 --> 00:38:04,074 Você quer falar sobre isso? 386 00:38:14,278 --> 00:38:15,925 As crianças crescem nesta cidade.. 387 00:38:16,391 --> 00:38:18,416 Saber que as coisas são manipuladas e consertadas 388 00:38:19,072 --> 00:38:20,492 É apenas um dado 389 00:38:21,424 --> 00:38:23,063 Não sei, acho que cresci estranho 390 00:38:23,107 --> 00:38:24,841 Eu não aceitaria essa merda. 391 00:38:27,492 --> 00:38:29,341 Fui matar o DiMarco ontem à noite. 392 00:38:30,777 --> 00:38:31,789 E? 393 00:38:32,350 --> 00:38:33,843 Ele não estava em casa 394 00:38:35,329 --> 00:38:36,501 Terry 395 00:38:37,128 --> 00:38:37,973 O quê? 396 00:38:38,527 --> 00:38:40,013 Ele era patético 397 00:38:40,639 --> 00:38:42,642 Tão patético que não consegui. 398 00:38:43,218 --> 00:38:44,696 Você deixa seus inimigos de joelhos 399 00:38:44,761 --> 00:38:46,837 Eles não deveriam pular lá embaixo por conta própria. 400 00:38:48,477 --> 00:38:50,122 Vamos dar o fora daqui 401 00:38:50,202 --> 00:38:52,221 tirar férias O que você me diz? 402 00:38:52,264 --> 00:38:53,276 Simples assim? 403 00:38:53,356 --> 00:38:54,660 Eu não te vejo há três meses 404 00:38:54,696 --> 00:38:56,169 Agora você quer ir embora juntos? 405 00:38:56,205 --> 00:38:58,266 - Claro. Por que não? OK. 406 00:38:58,295 --> 00:39:00,131 Deve estar em algum lugar bem quente.. 407 00:39:00,495 --> 00:39:02,207 E em algum lugar bem caro 408 00:39:02,490 --> 00:39:05,419 como o Caribe, St. Bart ou algo assim. 409 00:39:05,528 --> 00:39:06,402 Terry? 410 00:39:07,346 --> 00:39:08,508 Com licença 411 00:39:12,870 --> 00:39:13,941 Ah, Deus 412 00:39:15,456 --> 00:39:16,832 Alguém matou DiMarco 413 00:39:16,883 --> 00:39:18,843 O quê? Terry 414 00:39:29,769 --> 00:39:31,532 Gostaria de uma bebida, Sr. Devlin? 415 00:39:31,575 --> 00:39:32,705 Limão e refrigerante 416 00:39:39,202 --> 00:39:40,374 Sente-se 417 00:39:47,454 --> 00:39:49,311 Você está maluco. 418 00:39:49,391 --> 00:39:51,213 Liguei para seu escritório três vezes. 419 00:39:51,963 --> 00:39:54,869 Você sabe que eu tenho o escritório do promotor sentado diretamente atrás de mim. 420 00:39:55,605 --> 00:39:57,062 Eu não matei DiMarco 421 00:39:58,373 --> 00:40:00,056 posso pegar uma bebida para você? 422 00:40:00,107 --> 00:40:00,762 Não 423 00:40:00,988 --> 00:40:02,226 Você está pronto para fazer o pedido agora? 424 00:40:02,270 --> 00:40:03,668 Não, eu te ligo 425 00:40:04,826 --> 00:40:06,909 O que você quer dizer com você não o matou, Tenho duas testemunhas. 426 00:40:06,960 --> 00:40:09,072 Os mesmos caras que você chutou merda, lembra? 427 00:40:09,204 --> 00:40:11,149 Eu estava lá, mas não o matei 428 00:40:12,467 --> 00:40:14,018 Não minta para mim, Terry 429 00:40:14,178 --> 00:40:16,305 Eu te disse que iria te proteger Não minta para mim. 430 00:40:16,393 --> 00:40:18,765 Eu já menti para você? Eu tenho? 431 00:40:20,654 --> 00:40:22,722 Olha, eu sou inocente. 432 00:40:23,728 --> 00:40:25,607 Então não temos problema 433 00:40:28,220 --> 00:40:30,131 Eu preciso de alguns dias sozinho 434 00:40:30,225 --> 00:40:31,740 para descobrir o que diabos está acontecendo 435 00:40:33,576 --> 00:40:35,579 Tire sua bunda daqui antes que eu tenha que prendê-lo. 436 00:40:37,771 --> 00:40:38,893 Obrigado 437 00:41:00,526 --> 00:41:03,228 Um suspeito foi nomeado em conexão com o assassinato 438 00:41:03,287 --> 00:41:05,487 do renomado chefe da máfia Salvatore DiMarco 439 00:41:05,567 --> 00:41:08,582 O suspeito, Polícia de Chicago oficial Terrance McCain, 440 00:41:08,670 --> 00:41:10,956 é membro da Unidade Tática de Narcóticos 441 00:41:11,029 --> 00:41:14,190 que liderou a semana passada Apreensão de cocaína de US$ 3 milhões 442 00:41:14,240 --> 00:41:14,890 no lado sul 443 00:41:14,926 --> 00:41:17,673 McCain! Traga sua bunda aqui. 444 00:41:23,660 --> 00:41:25,634 Terrance McCain tem esteve romanticamente ligado 445 00:41:25,685 --> 00:41:28,634 - para a modelo de alta costura Anna Gilmour poderia não Eles estão falando de você no rádio.. 446 00:41:28,875 --> 00:41:29,414 O quê? 447 00:41:29,749 --> 00:41:32,175 Você foi nomeado como um suspeito do assassinato de DiMarco 448 00:41:32,829 --> 00:41:34,025 Terrance McCain 449 00:41:34,236 --> 00:41:36,589 ligado à alta moda modelo, Anna Gilmour, 450 00:41:38,858 --> 00:41:39,677 Me dê o telefone 451 00:41:46,662 --> 00:41:47,755 Eles vão matá-la 452 00:41:49,795 --> 00:41:50,953 Vamos, querido, atenda 453 00:41:52,686 --> 00:41:53,539 É a máquina dela 454 00:42:15,572 --> 00:42:18,428 Assustar alguém não é o porquê de protegê-los. 455 00:42:18,471 --> 00:42:20,037 Acredite em mim, nunca mais farei isso. 456 00:42:20,204 --> 00:42:21,756 Você deveria estar orgulhoso de mim 457 00:42:21,822 --> 00:42:23,344 Lembrei-me de tudo que você me ensinou. 458 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Não me lembro de ter te ensinado nada 459 00:42:25,281 --> 00:42:26,600 sobre me dar um soco na boca 460 00:42:27,573 --> 00:42:30,111 Relaxe. Meu agente está me enviando fotos. 461 00:42:31,459 --> 00:42:33,723 Ana, espere um minuto. Afaste-se da porta. 462 00:42:33,760 --> 00:42:35,523 Não vou abrir, só vou olhar. 463 00:42:37,286 --> 00:42:38,699 É o cara do mensageiro 464 00:42:39,318 --> 00:42:40,410 Olá, entre 465 00:42:41,328 --> 00:42:42,668 Você terá que assinar aqui mesmo 466 00:42:42,865 --> 00:42:43,776 No fundo? 467 00:42:46,892 --> 00:42:47,934 Terraço! 468 00:43:00,740 --> 00:43:02,306 Do que é feito o seu queixo? 469 00:43:12,022 --> 00:43:12,932 Quem era ele? 470 00:43:13,056 --> 00:43:15,075 O maldito gangster DiMarco contratou 471 00:43:15,402 --> 00:43:16,575 DiMarco está morto 472 00:43:16,655 --> 00:43:19,197 Seu filho. Ele veio atrás de você para me pegar. 473 00:43:20,996 --> 00:43:23,028 Eu tenho que tirar você daqui por alguns dias 474 00:43:27,479 --> 00:43:28,812 Você está bem? 475 00:43:52,273 --> 00:43:53,271 É incrível 476 00:43:54,006 --> 00:43:56,396 Tudo o que está acontecendo e acabamos voltando aqui. 477 00:44:00,694 --> 00:44:02,835 Passamos bons momentos nesta casa. 478 00:44:03,694 --> 00:44:06,331 Esgueirando-se para esconder presentes de Natal 479 00:44:07,095 --> 00:44:08,931 fazendo amor debaixo da árvore 480 00:44:09,318 --> 00:44:09,937 Sim 481 00:44:11,072 --> 00:44:13,578 Fazer amor era o a única maneira de nos relacionarmos, Terry. 482 00:44:14,336 --> 00:44:15,567 Muito bom, por que se relacionar 483 00:44:16,870 --> 00:44:19,245 Sim, uma boa apreensão durante um boa foda qualquer dia, certo? 484 00:44:20,266 --> 00:44:21,809 Eu estava sendo um idiota quando disse isso. 485 00:44:23,652 --> 00:44:25,305 Pena que eu não sabia disso na época 486 00:44:37,346 --> 00:44:38,817 Tinha saído do controle 487 00:44:39,555 --> 00:44:41,082 Eu estava pensando em você o tempo todo. 488 00:44:41,461 --> 00:44:43,880 Eu estava pensando em você antes de eu entrar em uma apreensão 489 00:44:44,659 --> 00:44:46,829 Então eu fiz você se sentir menos durão? 490 00:44:48,301 --> 00:44:49,671 É a primeira coisa na minha vida.. 491 00:44:49,714 --> 00:44:51,113 Para isso eu não tive coragem. 492 00:44:52,751 --> 00:44:53,858 Até agora. 493 00:44:55,636 --> 00:44:56,976 Somos só você e eu 494 00:45:14,676 --> 00:45:17,480 Olá? Aguentar. 495 00:45:20,656 --> 00:45:22,003 Telefone para você 496 00:45:25,886 --> 00:45:26,687 Sim? 497 00:45:26,737 --> 00:45:28,471 Que porra você está fazendo comigo? 498 00:45:28,631 --> 00:45:30,205 Pensei que você fosse me ganhar algum tempo. 499 00:45:30,868 --> 00:45:32,521 DiMarco tinha amigos na mídia. 500 00:45:34,051 --> 00:45:35,261 Seu filho sabia para quem ligar. 501 00:45:35,304 --> 00:45:36,993 Isto é Chicago, pelo amor de Deus. 502 00:45:37,059 --> 00:45:37,845 Onde você está? 503 00:45:38,662 --> 00:45:40,002 Olha, não no telefone.. 504 00:45:40,257 --> 00:45:42,588 Bem, como diabos estão vamos conversar, McCain? 505 00:45:42,624 --> 00:45:44,212 Apenas me diga onde encontrar você 506 00:45:44,729 --> 00:45:45,967 Eu não sei.. 507 00:45:46,478 --> 00:45:48,130 Ah, Cristo.. 508 00:45:48,371 --> 00:45:51,671 E ahh oficina de reparos de trens em Wilson. 509 00:45:51,736 --> 00:45:52,821 O estacionamento no extremo norte? 510 00:45:52,880 --> 00:45:53,667 Sim. Que horas? 511 00:45:54,199 --> 00:45:56,711 10:00 horas, Eu tenho que ir. 512 00:46:00,113 --> 00:46:01,555 Algo errado, querido? 513 00:46:02,058 --> 00:46:03,711 Quando não há algo errado? 514 00:46:09,771 --> 00:46:12,445 Eu tenho que voltar para a cidade Estarei fora por algumas horas 515 00:46:12,467 --> 00:46:12,896 isso é tudo 516 00:46:23,152 --> 00:46:26,050 Espere um minuto, venha aqui. 517 00:46:29,263 --> 00:46:30,836 Eu quero que você sinta algo 518 00:46:31,040 --> 00:46:33,058 - ah, Terry, quero que você sinta. 519 00:46:33,109 --> 00:46:35,052 Terry, aquele garoto pode nos ver 520 00:46:37,516 --> 00:46:39,876 Eu quero que você tire isso .. lento. 521 00:46:43,634 --> 00:46:46,074 - ..Terry .. Vá em frente, faça isso. 522 00:46:51,799 --> 00:46:52,950 Boa menina 523 00:46:54,159 --> 00:46:56,621 Agora, quando eu chegar em casa esta noite, Vou te ensinar como atirar. 524 00:48:50,830 --> 00:48:51,889 Droga 525 00:48:56,040 --> 00:48:57,053 Merda 526 00:49:23,528 --> 00:49:24,827 daquele jeito 527 00:49:37,974 --> 00:49:39,525 Hora do jogo, amigo 528 00:49:49,279 --> 00:49:50,575 Desista 529 00:49:50,641 --> 00:49:51,828 Foda-se 530 00:49:51,924 --> 00:49:53,598 Ah, isso é original 531 00:50:02,961 --> 00:50:04,385 Quem te enviou? 532 00:50:05,871 --> 00:50:08,734 Há suco suficiente nisso coisa para mover um trem inteiro 533 00:50:08,814 --> 00:50:09,871 Quem te enviou? 534 00:50:56,233 --> 00:50:57,507 Sim? 535 00:50:59,765 --> 00:51:01,083 eu ouvi 536 00:51:01,913 --> 00:51:04,077 A ideia foi tanto sua quanto minha, 537 00:51:04,121 --> 00:51:05,483 Relaxe, eu cuidarei disso 538 00:51:06,867 --> 00:51:08,454 Tudo que eu preciso fazer é encontrá-lo 539 00:51:09,707 --> 00:51:10,836 Sério? 540 00:51:14,165 --> 00:51:16,081 E ninguém mais sabe sobre esse lugar? 541 00:51:18,084 --> 00:51:19,789 Bom .. bom. 542 00:51:20,764 --> 00:51:21,690 Sim 543 00:51:37,830 --> 00:51:39,753 Já era hora de você prestar seus respeitos 544 00:51:40,169 --> 00:51:41,990 Respeito, Vinnie? não 545 00:51:44,306 --> 00:51:46,833 Todo mundo tem alguma coisa tortos em sua árvore genealógica. 546 00:51:47,292 --> 00:51:50,111 Todo irlandês que é policial tinha um tio que era um capanga 547 00:51:50,176 --> 00:51:52,078 isso fez algum favor para alguns italianos. 548 00:51:53,040 --> 00:51:54,285 O que estou lhe dizendo é.. 549 00:51:54,329 --> 00:51:56,040 Qualquer negócio entre seu pai e eu 550 00:51:56,281 --> 00:51:57,941 era como uma parte típica desta cidade 551 00:51:57,977 --> 00:51:59,573 como os Cubs para Wrigley Field 552 00:52:03,033 --> 00:52:05,480 Já chega, Tommy! 553 00:52:08,693 --> 00:52:10,389 Falta cerca de uma hora 554 00:52:10,899 --> 00:52:12,590 Ei, não subestime esse cara 555 00:52:13,077 --> 00:52:14,963 Como os três especialistas fizeram? 556 00:52:15,773 --> 00:52:17,674 Três especialistas que você trouxe? 557 00:52:18,308 --> 00:52:20,463 Aqueles que eles puxaram fora do pátio de trens? 558 00:52:20,769 --> 00:52:22,933 Apenas uma pequena cidade em que vivemos 559 00:52:23,435 --> 00:52:25,533 Os dias de glória acabaram, Vinnie 560 00:52:25,817 --> 00:52:27,638 O que sobrou da Pequena Itália? 561 00:52:27,703 --> 00:52:30,369 Viu o que você fez? Você sabe o que resta? 562 00:52:30,427 --> 00:52:32,089 Um quarteirão 563 00:52:34,004 --> 00:52:37,406 Nem sonhe sozinho à noite de foder comigo. 564 00:52:58,973 --> 00:53:00,517 Como vai, Sam? 565 00:53:00,641 --> 00:53:03,212 Terry, o que diabos você está fazendo? 566 00:53:03,308 --> 00:53:05,871 Devlin tem todos os policiais na cidade atrás de você 567 00:53:06,272 --> 00:53:07,991 Atirar para matar, é essa a ordem? 568 00:53:08,806 --> 00:53:11,341 Deus! Você está sangrando. 569 00:53:13,424 --> 00:53:16,047 Devlin armou para mim. Por que? 570 00:53:17,139 --> 00:53:18,916 Ele matou DiMarco? É isso que é? 571 00:53:21,145 --> 00:53:23,272 Vamos, Sam, estou perguntando como amigo. 572 00:53:27,278 --> 00:53:30,490 Tudo que sei é DiMarco e Devlin estão há muito tempo atrás. 573 00:53:31,022 --> 00:53:33,637 De volta a quando Devlin estava trabalhando nas ruas 574 00:53:34,438 --> 00:53:35,589 Ele estava na tomada? 575 00:53:36,201 --> 00:53:38,124 Muitos de nós estávamos naquela época 576 00:53:39,858 --> 00:53:41,868 Mas foi há muito tempo 577 00:53:42,414 --> 00:53:44,380 Se ele ainda estivesse envolvido com DiMarco.. 578 00:53:44,432 --> 00:53:46,384 Juro por Deus, não sei. 579 00:53:46,799 --> 00:53:48,168 Claro que ele estava, Sam 580 00:53:48,773 --> 00:53:50,434 é por isso que ele queria DiMarco morto 581 00:53:51,264 --> 00:53:53,005 Ele estava se tornando Chefe de Polícia 582 00:53:53,042 --> 00:53:55,132 Ele teve que pegar a escória da sola dos sapatos. 583 00:53:59,233 --> 00:54:01,557 Eu fiz tudo que ele queria que eu fizesse mas puxe o gatilho. 584 00:54:03,509 --> 00:54:05,198 E agora, eu sou a única ponta solta 585 00:54:05,657 --> 00:54:07,887 Você tem que passar por cima da cabeça dele, Terry 586 00:54:08,147 --> 00:54:10,487 Você tem que encontrar alguém em quem possa confiar. 587 00:54:13,524 --> 00:54:14,849 Eu não confio em ninguém 588 00:54:16,233 --> 00:54:18,477 Eu sinto muito, desculpe 589 00:54:19,300 --> 00:54:20,203 Fique quieto 590 00:54:26,890 --> 00:54:28,252 Deixe-me fazer isso 591 00:54:54,288 --> 00:55:10,312 Anna Gilmour - quem é ela? 592 00:55:26,093 --> 00:55:27,208 Obrigado 593 00:55:28,038 --> 00:55:31,709 Já é hora de o povo dessa cidade pare de aceitar.. 594 00:55:32,096 --> 00:55:34,689 Que sempre haverá corrupção em Chicago 595 00:55:35,781 --> 00:55:37,041 Eu não aceito isso 596 00:55:37,974 --> 00:55:39,663 E agora que sou Chefe da Polícia, 597 00:55:39,750 --> 00:55:43,436 o que eu aceito ou não aceito se torna a realidade. 598 00:55:50,873 --> 00:55:53,248 Sempre houve membros deste departamento.. 599 00:55:53,291 --> 00:55:55,025 E sim, se você olhar nas notícias agora 600 00:55:55,061 --> 00:55:56,963 ainda há membros deste departamento 601 00:55:57,064 --> 00:55:58,769 que criam violência 602 00:55:59,118 --> 00:56:01,639 É verdade que o uso de FORÇA E X C E S S I V E 603 00:56:01,661 --> 00:56:02,819 foi tolerado 604 00:56:02,863 --> 00:56:06,672 Foi tacitamente tolerado e até agora, indisciplinado 605 00:56:09,702 --> 00:56:12,404 Para começar a lidar com esse problema 606 00:56:12,645 --> 00:56:14,473 temos que chegar ao núcleo 607 00:56:15,631 --> 00:56:17,824 Acorde, levante-se. 608 00:56:17,889 --> 00:56:20,322 E o cerne do problema é fundamentalmente 609 00:56:20,642 --> 00:56:24,786 uma questão de supervisão, gestão e liderança 610 00:56:34,832 --> 00:56:36,645 Merda. Onde está a arma Eu te dei? 611 00:56:36,682 --> 00:56:37,476 Lá embaixo 612 00:56:37,512 --> 00:56:38,495 Fique aqui 613 00:56:39,428 --> 00:56:40,440 Terry 614 00:57:36,409 --> 00:57:37,684 Não pare 615 00:57:42,404 --> 00:57:43,999 Entre. Apresse-se 616 00:57:44,385 --> 00:57:46,367 Não se mova até que eu vá buscá-lo, você me ouviu? 617 00:57:46,418 --> 00:57:47,212 Aqui. Pegue isso. 618 00:58:36,268 --> 00:58:38,760 O que você sabe? Você é natural. 619 00:58:38,789 --> 00:58:40,427 O que? O que? vamos lá 620 00:58:40,603 --> 00:58:42,277 Filho da puta 621 00:58:44,091 --> 00:58:44,892 Mário 622 00:58:48,513 --> 00:58:50,020 O que você está olhando? 623 00:58:50,202 --> 00:58:51,455 Vá encontrá-lo 624 01:00:23,225 --> 01:00:24,565 Ei, Nick 625 01:00:26,365 --> 01:00:27,472 Nicky 626 01:00:34,720 --> 01:00:36,599 Está tudo bem, venha aqui 627 01:01:07,766 --> 01:01:09,769 E eu aqui parado inteiro 628 01:01:09,805 --> 01:01:11,306 assusta você pra caralho, Jake? 629 01:01:11,394 --> 01:01:12,763 O que você está falando? 630 01:01:12,799 --> 01:01:15,683 Eu me viro e do nada você está parado aí no escuro. 631 01:01:19,829 --> 01:01:21,343 Vinnie DiMarco e seus meninos 632 01:01:21,380 --> 01:01:23,740 me fez uma visitinha esta manhã no campo. 633 01:01:24,949 --> 01:01:27,630 Apenas três pessoas sabiam sobre a fazenda de Anna 634 01:01:28,314 --> 01:01:30,572 Dylan, Frankie.. 635 01:01:31,657 --> 01:01:34,520 E você, Jake. Mais ninguém. 636 01:01:34,549 --> 01:01:37,405 Não, não Devlin..ninguém 637 01:01:38,607 --> 01:01:41,163 Que você poderia até estar pensando o que você está pensando.. 638 01:01:41,797 --> 01:01:43,283 Dylan e Frankie estão mortos 639 01:01:43,778 --> 01:01:44,877 Ah, cara 640 01:01:49,190 --> 01:01:50,326 Diga-me, Jake 641 01:01:51,047 --> 01:01:53,298 Você e Devlin têm alguma coisa acontecendo? É isso que é? 642 01:01:53,706 --> 01:01:55,039 Foda-se 643 01:02:00,640 --> 01:02:01,849 Rasgue o lugar.. 644 01:02:02,621 --> 01:02:03,517 Vá em frente! 645 01:02:04,690 --> 01:02:08,121 Apenas faça um favor a si mesmo, cara Não quebre o piano.. 646 01:02:08,368 --> 01:02:10,415 Porque então você não terá qualquer coisa para tocar sua música. 647 01:02:11,253 --> 01:02:13,300 Quando você pensa que conseguiu um problema com alguém 648 01:02:13,707 --> 01:02:15,426 é quando você sente como se você estivesse no seu melhor 649 01:02:15,813 --> 01:02:18,259 Você conhece aquele jogo. Você é um artista nisso 650 01:02:18,799 --> 01:02:20,729 isso é o que você tem sido refinando em si mesmo 651 01:02:21,290 --> 01:02:24,874 Olha onde isso te levou Esta não é a sua cidade.. 652 01:02:25,551 --> 01:02:28,020 Ou Devlin ou Vinnie DiMarco 653 01:02:28,341 --> 01:02:31,305 Havia pessoas aqui antes de vocês irlandeses e italianos 654 01:02:33,257 --> 01:02:35,479 Agora, se você não vai me sangre, McCain 655 01:02:35,523 --> 01:02:37,860 então, por favor, dê o fora do meu clube 656 01:05:02,825 --> 01:05:05,469 Ei, você está atrasado. 657 01:05:06,386 --> 01:05:08,732 O horário de check-out era 13h, né? 658 01:05:09,599 --> 01:05:11,158 Sim, sim, isso mesmo 659 01:05:11,216 --> 01:05:15,317 Melancolias mal colocadas, tudo bem? Para, ah, vencer. 660 01:05:21,253 --> 01:05:22,192 Dê o fora 661 01:05:25,624 --> 01:05:26,964 Eu te amo. Dê o fora 662 01:05:35,522 --> 01:05:37,329 Aqui está uma certidão de nascimento para o recém-nascido 663 01:05:37,890 --> 01:05:39,550 passaporte, e quero minha passagem 664 01:05:43,061 --> 01:05:45,436 Agora, isso é muito interessante, você sabe 665 01:05:45,494 --> 01:05:48,735 mas não vou trabalhar para viver da próxima vez 666 01:05:49,558 --> 01:05:51,168 Então, onde está a porra do meu dinheiro? 667 01:05:51,525 --> 01:05:53,558 O dinheiro está escondido com segurança, Frankie 668 01:05:53,725 --> 01:05:56,084 Não se preocupe, mas temos um problema 669 01:05:56,872 --> 01:05:59,035 O filho do DiMarco estragou tudo. 670 01:05:59,318 --> 01:06:00,710 McCain ainda está por aí 671 01:06:00,980 --> 01:06:02,560 - Agora você tem um problema, não, ah 672 01:06:02,692 --> 01:06:03,754 Sim, sim, você faz 673 01:06:04,046 --> 01:06:05,955 Agora, você tem muitos caras na força 674 01:06:06,013 --> 01:06:07,644 quem vai fazer qualquer merda por você, cara 675 01:06:08,329 --> 01:06:11,439 Você até me deu um cadáver explodir, hein? 676 01:06:11,774 --> 01:06:12,765 Agora não, 677 01:06:13,209 --> 01:06:14,870 Não agora que sou chefe de polícia 678 01:06:15,511 --> 01:06:16,982 Você terá que matar seu amigo 679 01:06:18,432 --> 01:06:19,306 Você está morto 680 01:06:19,575 --> 01:06:21,942 Então não vai exatamente estragar sua vida, não é? 681 01:06:23,319 --> 01:06:25,067 Eu não posso .. eu não posso ir atrás de McCain 682 01:06:27,100 --> 01:06:28,592 Não tenha tanto medo dele, Frankie 683 01:06:29,780 --> 01:06:31,273 Ouça, você vai saltar sobre ele 684 01:06:32,126 --> 01:06:34,995 Ele levará alguns segundos para perceba que ele não está vendo um fantasma 685 01:06:36,103 --> 01:06:38,418 Eu não tenho medo dele, cara Eu não tenho medo de ninguém 686 01:06:38,484 --> 01:06:41,033 Eu simplesmente não destruo meus amigos 687 01:06:41,383 --> 01:06:43,984 Sim, bem, infelizmente, McCain fez o inesperado 688 01:06:44,020 --> 01:06:46,067 e não explodiu Arrancou a cabeça do DiMarco, não foi? 689 01:06:47,261 --> 01:06:48,863 Eu teria apostado dinheiro nele, cara 690 01:06:48,900 --> 01:06:51,304 Eu teria apostado tudo isso ele teria eliminado DiMarco 691 01:06:51,625 --> 01:06:55,375 Você apostou e perdeu, você perdeu metade de US$ 3 milhões. 692 01:06:55,470 --> 01:06:57,830 Ei, não brinque comigo, Devlin 693 01:06:58,195 --> 01:06:59,426 Você pode reconquistá-lo 694 01:06:59,673 --> 01:07:01,072 Você o conhece melhor do que ninguém 695 01:07:01,282 --> 01:07:02,303 Você o achará fácil 696 01:07:02,543 --> 01:07:04,750 Então, você o tira e você o tira rapidamente 697 01:07:06,156 --> 01:07:08,108 Porque se eu cair, você vai afundar comigo 698 01:07:10,585 --> 01:07:11,809 Faça a coisa certa 699 01:09:17,951 --> 01:09:19,538 Melancolias extraviadas 700 01:09:24,127 --> 01:09:25,031 Frankie 701 01:09:51,908 --> 01:09:53,517 Ei, sou eu, deixe uma mensagem 702 01:09:54,407 --> 01:09:56,388 Terry, estou no loft da Yvonne 703 01:09:56,431 --> 01:09:58,311 Nós vamos em frente a sessão de fotos hoje à noite 704 01:09:58,828 --> 01:10:01,450 Estou preocupado com você me ligue assim que puder 705 01:10:01,669 --> 01:10:02,791 eu te amo 706 01:10:16,207 --> 01:10:17,198 Jake 707 01:10:17,897 --> 01:10:19,646 Jake. Inferno, cara.. 708 01:10:19,697 --> 01:10:21,721 Você sabe, eu não pensei que alguém estivesse aqui 709 01:10:22,493 --> 01:10:24,073 É bom ver você, amigo 710 01:10:25,531 --> 01:10:28,117 Você sabe, eu deveria conhecer McCain 711 01:10:28,160 --> 01:10:30,863 mas eu não conseguia me lembrar o endereço da garota 712 01:10:30,914 --> 01:10:33,149 Você parece muito bem por um homem morto, Frankie 713 01:10:33,790 --> 01:10:36,180 Confie em mim, é uma longa história 714 01:10:36,821 --> 01:10:37,571 Me dê isso 715 01:10:39,821 --> 01:10:41,657 Contaremos isso para você mais tarde, certo? 716 01:10:41,832 --> 01:10:42,677 Agora a peça 717 01:10:48,330 --> 01:10:49,692 Vamos descer 718 01:10:51,170 --> 01:10:53,654 Claro... claro. 719 01:11:02,183 --> 01:11:03,945 Vamos chamar a polícia, Frankie 720 01:11:05,242 --> 01:11:06,364 Sente-se 721 01:11:14,755 --> 01:11:17,786 Merda .. merda! 722 01:11:18,834 --> 01:11:19,905 Porra! 723 01:12:06,543 --> 01:12:07,462 Jake 724 01:12:10,251 --> 01:12:12,305 Jake.. Jesus. 725 01:12:13,091 --> 01:12:14,061 Jake 726 01:12:14,898 --> 01:12:17,389 ah, vamos lá Espere. Segure isso 727 01:12:17,433 --> 01:12:19,655 Me dê sua mão, empurre isso 728 01:12:20,674 --> 01:12:21,905 Não se mova 729 01:12:27,368 --> 01:12:28,614 Este é o Detetive McCain 730 01:12:28,664 --> 01:12:30,799 Eu preciso de uma ambulância no clube Deja Vu Jazz 731 01:12:30,836 --> 01:12:33,451 1125 Bleecker. Um homem foi baleado 732 01:12:35,890 --> 01:12:38,163 Aqui, você, mantenha isso contra isso 733 01:12:38,920 --> 01:12:40,101 Frankie 734 01:12:40,166 --> 01:12:41,535 Eu sei. Eu sei. 735 01:12:41,572 --> 01:12:43,108 Ouça, você tem que aguentar firme, cara 736 01:12:43,204 --> 01:12:44,500 você vai ficar bem 737 01:12:44,988 --> 01:12:46,073 Você tem que ir 738 01:12:46,299 --> 01:12:48,339 Eu não vou a lugar nenhum Eu vou ficar aqui 739 01:12:48,375 --> 01:12:49,687 Ele está atrás de Anna 740 01:12:49,730 --> 01:12:51,755 Sim, bem, Anna não está em casa não se preocupe com isso. 741 01:12:51,806 --> 01:12:52,781 Yvone 742 01:13:01,901 --> 01:13:04,953 Vá em frente.. vá em frente. 743 01:13:24,205 --> 01:13:26,149 Sam. Aguentar. Aguentar. 744 01:13:26,186 --> 01:13:27,416 Frankie Hawkins está vivo 745 01:13:27,475 --> 01:13:28,808 Relaxe. Não se esforce. 746 01:13:28,867 --> 01:13:30,964 Estou te dizendo a verdade McCain foi atrás dele 747 01:13:30,993 --> 01:13:32,887 Ele vai precisar de reforços. Agora vão para lá. 748 01:13:32,916 --> 01:13:34,089 Tire ele daqui 749 01:13:35,254 --> 01:13:36,361 Devlin 750 01:13:42,720 --> 01:13:43,761 Sim 751 01:13:46,223 --> 01:13:47,469 O que ele disse? 752 01:13:47,812 --> 01:13:49,378 Ele mencionou você, Raymond. 753 01:13:50,004 --> 01:13:52,568 Onde ele foi baleado, no cérebro? 754 01:13:52,692 --> 01:13:53,952 Ele está em choque 755 01:13:54,054 --> 01:13:55,897 Vá para o hospital Mantenha-o quieto 756 01:13:56,254 --> 01:13:57,273 O que você quer dizer? 757 01:13:58,789 --> 01:14:01,148 Eu não quis dizer colocar uma bala nele, tenente 758 01:14:01,352 --> 01:14:02,554 Sele a sala 759 01:14:03,159 --> 01:14:05,256 certifique-se de que ninguém entre até que ele saia disso 760 01:14:23,961 --> 01:14:26,037 Ivone, dê uma olhada na iluminação? Ivone? 761 01:14:30,860 --> 01:14:33,824 Terry, está tudo bem? 762 01:14:35,725 --> 01:14:37,240 Eu não sabia que você estava vindo 763 01:14:37,292 --> 01:14:38,995 Tire todo mundo agora 764 01:14:39,542 --> 01:14:41,683 Eu quero que você tire todo mundo daqui 765 01:14:41,712 --> 01:14:43,722 Saia pela porta dos fundos, faça isso agora mesmo 766 01:14:45,901 --> 01:14:48,071 Yvonne, vamos lá, vamos fazer o que ele diz 767 01:14:51,494 --> 01:14:52,696 Sorria, Terry. 768 01:14:55,217 --> 01:14:57,009 Você não vai atirar em mim lá atrás, Frankie 769 01:14:57,227 --> 01:14:58,574 Você não sabe disso 770 01:14:59,012 --> 01:15:00,687 A sepultura muda um homem 771 01:15:01,430 --> 01:15:03,011 Aposto que você é o mesmo homem 772 01:15:03,499 --> 01:15:05,480 Você também não vai atirar na minha cara 773 01:15:05,873 --> 01:15:09,341 Não jogue, certo? Agora, isso é coisa minha 774 01:15:09,690 --> 01:15:11,540 Você pode não ser tão bom nisso 775 01:15:12,975 --> 01:15:14,759 Largue a arma, Terry 776 01:15:15,640 --> 01:15:18,052 Não brinque comigo, cara, largue a arma 777 01:15:20,587 --> 01:15:23,930 Aqui está, 778 01:15:24,928 --> 01:15:26,268 Vamos, parceiro 779 01:15:26,829 --> 01:15:27,936 Largue o outro 780 01:15:32,052 --> 01:15:34,091 Agora, vá com calma, Frankie 781 01:15:34,689 --> 01:15:35,795 Vá com calma? 782 01:15:37,172 --> 01:15:39,109 Você não matou DiMarco, cara 783 01:15:39,590 --> 01:15:41,455 Droga, você não o matou 784 01:15:41,593 --> 01:15:42,526 Então você fez 785 01:15:42,912 --> 01:15:44,420 O que eu ia fazer, cara? 786 01:15:44,653 --> 01:15:48,470 Sente-se e espere que ele fazer comigo o que ele fez com Dylan? 787 01:15:48,848 --> 01:15:50,232 Você pegou o dinheiro dele, Frankie 788 01:15:51,266 --> 01:15:52,490 Eu tropecei nisso 789 01:15:52,650 --> 01:15:56,176 Eu levei uma pancada na bunda US$ 3 milhões em dinheiro vivo e frio 790 01:15:56,249 --> 01:15:59,191 Eu pensei, que diabos, cara, vá em frente, tudo bem 791 01:16:00,539 --> 01:16:01,190 Deus .. 792 01:16:02,505 --> 01:16:04,720 Isso foi tão estúpido 793 01:16:04,931 --> 01:16:06,213 Continue falando assim, certo? 794 01:16:06,402 --> 01:16:07,837 Você torna tudo mais fácil, cara 795 01:16:08,194 --> 01:16:10,685 Pense em todo o golpe que você vai tenho que comprar com esse dinheiro 796 01:16:11,166 --> 01:16:12,943 Apenas para lidar com o que aconteceu com Dylan. 797 01:16:12,979 --> 01:16:14,459 Pense nisso, Frankie 798 01:16:14,502 --> 01:16:16,308 Não diga coisas assim, cara 799 01:16:19,244 --> 01:16:20,722 Onde você vai mirar, Frankie? 800 01:16:23,585 --> 01:16:24,663 Bem entre os olhos? 801 01:16:26,782 --> 01:16:28,305 Foda-se, cara 802 01:16:35,618 --> 01:16:37,279 Levante-se.. levante-se. 803 01:17:10,952 --> 01:17:14,419 Ok, ok, já chega, Terry 804 01:17:14,463 --> 01:17:15,782 Isso é o suficiente 805 01:17:18,448 --> 01:17:20,137 Ei, capitão, olhe. 806 01:17:20,181 --> 01:17:22,294 Ei, cara, acabou, tudo bem? Acabou 807 01:17:22,305 --> 01:17:23,036 Provavelmente não 808 01:17:28,135 --> 01:17:29,322 Capitão 809 01:17:29,839 --> 01:17:31,259 Capitão 810 01:18:03,119 --> 01:18:04,510 Espere, capitão 811 01:18:16,573 --> 01:18:18,598 Filho da puta, ele está na escada de incêndio 812 01:18:18,641 --> 01:18:20,171 Suba as escadas, Sam 813 01:19:13,810 --> 01:19:17,597 Você não achou que eu fugiria sem dizendo adeus, não foi, Terry? 814 01:19:54,169 --> 01:19:55,561 Você armou para mim 815 01:19:55,678 --> 01:19:58,431 Você fodeu comigo, você fodeu com Frankie 816 01:19:58,474 --> 01:20:00,397 Frankie veio até mim com o dinheiro 817 01:20:11,556 --> 01:20:13,815 Quem diabos você pensa você está lidando? 818 01:21:03,133 --> 01:21:04,183 Você dorme? 819 01:21:04,357 --> 01:21:05,828 Claro, ele está dormindo. 820 01:21:08,371 --> 01:21:09,791 Ei, você está dormindo? 821 01:21:13,499 --> 01:21:15,131 Eu não estou dormindo 822 01:21:15,815 --> 01:21:16,973 mais 823 01:21:17,862 --> 01:21:19,209 eu sabia disso 824 01:21:19,858 --> 01:21:22,531 Ei, olha quem queria vir te ver 825 01:21:24,877 --> 01:21:26,260 Ei, aí. 826 01:21:27,134 --> 01:21:28,088 Você sentiu minha falta? 827 01:21:28,249 --> 01:21:29,604 Ela com certeza fez 828 01:21:31,351 --> 01:21:32,648 Está quebrado? 829 01:21:32,990 --> 01:21:33,893 Sim 830 01:21:34,229 --> 01:21:34,993 Bom 831 01:21:36,261 --> 01:21:37,185 O que você quer dizer com bom? 832 01:21:37,222 --> 01:21:39,058 Eu pensei que você me queria tocar música para viver 833 01:21:39,509 --> 01:21:42,015 Sua mão esquerda é uma merda. Poderia usar a prática. 834 01:21:42,052 --> 01:21:43,085 Oh sim? 835 01:21:43,399 --> 01:21:44,427 Muito obrigado 836 01:21:45,482 --> 01:21:47,391 O que aconteceu com os US$ 3 milhões? 837 01:21:48,396 --> 01:21:50,195 Eles não disseram nada sobre isso no jornal.