1
00:00:03,337 --> 00:00:06,974
(Matohara) คุณโคยามะ ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
เพราะคุณสามารถมีความสุขได้

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,944
(เสนา) คุณสามารถเอาชนะมันได้ทีละขั้น
หากเป็นเพียงเราสองคน

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,948
(ยาสุดะ) ยูกำลังพูดถึงเสนาซัง
ฉันให้ความสำคัญกับมันมากที่สุด

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,951
(อุ้ย) อย่าไป.
ฉันจะทำให้เสนามีความสุขอย่างแน่นอน

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,454
(เสนา) ฉันเป็น
ฉันอยากให้มาโดฮาระคุงมีความสุข

6
00:00:20,521 --> 00:00:29,530
♪~

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,991
(เสนา) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,060
(Matohara) คุณโคยามะ!

9
00:01:04,498 --> 00:01:12,440
>> [ระฆังออกเดินทาง]

10
00:01:12,506 --> 00:01:20,448
♪~

11
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(เซนะ) มาโดฮาระคุง...

12
00:01:22,516 --> 00:01:42,036
♪~

13
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
(มาโตฮาระ) ฉันขอโทษ ฉัน...

14
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
(เสนา) ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

15
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
อย่าหายไปอีกนะ.

16
00:01:52,046 --> 00:01:56,550
ถ้ามาโดฮาระคุงกำลังลำบาก
ฉันอยากจะแบกภาระนั้นไปกับคุณ

17
00:01:58,052 --> 00:02:03,057
เมื่อผมอยู่กับมาโดฮาระคุง
ฉันมีความสุขที่สุด

18
00:02:05,993 --> 00:02:07,928
เข้าใจแล้ว?

19
00:02:07,995 --> 00:02:11,432
(Matohara) ฉันต้องไปพบคุณโคยามะ
ฉันกำลังคิดอยู่

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
แต่ฉันก็เหมือนกัน →

21
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
อยู่กับโคยามะซัง
ฉันมีความสุขที่สุด

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
(ยูกิ) เหลือเวลาอีกประมาณ 20 นาที

23
00:02:25,513 --> 00:02:27,448
(Matohara) แม่คุณจะไปจริงเหรอ?

24
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
(ยูกิ) ใช่.

25
00:02:33,521 --> 00:02:35,456
(เสนา) นี่...

26
00:02:35,523 --> 00:02:37,458
(มาโตฮาระ) อ่า ของฉัน

27
00:02:37,525 --> 00:02:40,461
(เสนา) ยูกิซังส่งมาให้ฉัน
(มาโตฮาระ) หือ?

28
00:02:40,528 --> 00:02:42,963
(ยูกิ) ฉันขอโทษ

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,967
แต่ยูไม่ว่าฉันจะพยายามโน้มน้าวคุณมากแค่ไหนก็ตาม
เพราะดูเหมือนเขาไม่ฟังที่ฉันพูด

30
00:02:47,034 --> 00:02:48,969
ถ้าเสนาเห็นสิ่งนี้ →

31
00:02:49,036 --> 00:02:51,972
คุณสามารถเข้าใจความรู้สึกของยูได้ทันทีใช่ไหม?

32
00:02:52,039 --> 00:02:57,478
(เสนา) ดูนี่สิ มาโดฮาระคุง
ฉันสามารถมาพบคุณได้

33
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
ขอบคุณมาก.

34
00:02:59,547 --> 00:03:03,417
>> คือถ้ามีสองคน
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำอะไรที่ไม่จำเป็นก็ตาม →

35
00:03:03,484 --> 00:03:05,986
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

36
00:03:11,992 --> 00:03:14,929
(เสนา) ยูกิซัง
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

37
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
>>ใช่แล้ว...。

38
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
(มาโตฮาระ) เกี่ยวกับโอยาจิและมิโดริซัง
ยังไม่ให้อภัยอีกเหรอ?

39
00:03:18,999 --> 00:03:22,436
>> ฉันไม่ได้พูดถึงการให้อภัยหรืออะไรแบบนั้น
นี่คือ.

40
00:03:22,503 --> 00:03:26,440
เรื่องที่ฉันไม่สามารถคุยกับแม่ได้
มี →

41
00:03:26,507 --> 00:03:31,445
เป็นครอบครัว
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าเชื่อถือ →

42
00:03:31,512 --> 00:03:34,949
ฉันรู้สึกว่างเปล่ามาก...

43
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
ฉันเอง →

44
00:03:37,017 --> 00:03:40,955
ในฐานะสมาชิกของตระกูลมาโดฮาระ
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถชินกับมันได้

45
00:03:41,021 --> 00:03:42,456
(มาโตฮาระ) แม่.

46
00:03:42,523 --> 00:03:44,959
📱(เสียงสั่น)

47
00:03:45,025 --> 00:03:46,961
มาจากริน..
📱(เสียงสั่น)

48
00:03:47,027 --> 00:03:48,462
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

49
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
📱(ริน)แม่
คุณขึ้นรถไฟแล้วหรือยัง?

50
00:03:50,531 --> 00:03:51,966
ยังคงเป็นสถานีอยู่

51
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
📱(ริน) เขายังอยู่ที่สถานี!
>> หือ?

52
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
(เสียงเบรกรถ)

53
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
(แตรรถ)

54
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
(ยูกิ) ริน!

55
00:04:06,480 --> 00:04:09,416
พ่อ!? ทำไม

56
00:04:09,483 --> 00:04:11,418
(คาซึโอะ) มันเป็นความผิดของฉัน

57
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
กรุณากลับมา.

58
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกแม่คือ →

59
00:04:17,491 --> 00:04:21,495
ฉันไม่อยากทนทุกข์อีกต่อไป
นั่นเป็นเพราะมันไม่ได้อยู่ที่นั่น

60
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
ผูกมัดฉันไว้ที่ร้านตลอดไป→

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,936
เพราะข้าพเจ้ามีภาระหนักหนาสาหัส

62
00:04:29,003 --> 00:04:32,940
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

63
00:04:33,007 --> 00:04:37,945
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
ที่คุณทำร้ายแม่ของคุณ...

64
00:04:38,012 --> 00:04:41,515
ฉันขอโทษจริงๆ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

65
00:04:47,021 --> 00:04:49,023
ฉันและแม่ของฉัน...

66
00:04:51,025 --> 00:04:52,960
กับยูกิ →

67
00:04:53,027 --> 00:04:57,965
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปด้วย
ฉันอยากอยู่กับคุณ

68
00:04:58,032 --> 00:05:00,968
ดังนั้นได้โปรด

69
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
กรุณากลับมา.

70
00:05:08,976 --> 00:05:10,911
ฉันไม่สามารถช่วยได้

71
00:05:10,978 --> 00:05:14,415
กลับไป
ค่อยๆคุยกันใหม่นะ

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,418
อา… อา….

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,420
อิอิ

74
00:05:19,486 --> 00:05:21,422
ขอบใจนะยูกิจัง

75
00:05:21,488 --> 00:05:23,424
(ริน) สบายดีนะพ่อ

76
00:05:23,490 --> 00:05:26,427
แม่ไม่อยู่ที่นี่
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

77
00:05:26,493 --> 00:05:29,930
อิอิ...คุณเสียงดังมาก

78
00:05:29,997 --> 00:05:31,432
(มาโตฮาระ) อืม...

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,434
>> พี่! เซนะซัง!

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,436
(Matohara) ขอโทษนะ พูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่มีเวลา...

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
>> ย่ะ! คุณจริงๆ...

82
00:05:37,504 --> 00:05:40,007
(Matohara) พ่อครับ ผมขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกังวล...

83
00:05:41,508 --> 00:05:43,944
>> ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว

84
00:05:44,011 --> 00:05:48,015
ไม่ว่าใครจะพูดถึงคุณอย่างไร
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,953
(มาโตฮาระ) ใช่ ขอโทษ

86
00:05:53,020 --> 00:06:03,397
♪~

87
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
(ซากุระ) อ่า เสร็จแล้ว!
พ่อแพ้อีกแล้ว!

88
00:06:06,467 --> 00:06:09,403
(โชโกะ) อุยคุง แพ้ 3 นัดติด!
(อุ้ย) หือ? อาชา~。

89
00:06:09,470 --> 00:06:12,406
(ซากุระ) เฮ้ คราวหน้ามาเลือก UNO กันเถอะ
มันอยู่ในรถของฉัน ฉันจะไปเอามัน

90
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
ซากุระจังสบายดีนะ

91
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
จริงๆแล้วมีลูกโป่งเยอะมาก
ฉันแค่จะไปเล่น

92
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
(อุ้ย) ขอโทษ ขอโทษ มาทำ UNO กันเถอะ
>>ใช่

93
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
พ่อกุญแจ..
(อุ้ย) ใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียวได้ไหม?

94
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
>> ใช่ ไม่เป็นไร

95
00:06:24,985 --> 00:06:29,423
(อุ้ย) ฉันขอโทษที่ฉันเริ่มคบกับคุณ
>> ไม่.

96
00:06:29,490 --> 00:06:32,926
แล้วเสนาจังล่ะ?
ยังไม่เคยได้ยินจากคุณหรือยัง?

97
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
(อุ้ย) ใช่

98
00:06:34,495 --> 00:06:37,931
>> ทำไม?
ณ บ้านของมาโดฮาระซัง...

99
00:06:37,998 --> 00:06:39,933
เพราะ
ฉันเจ็บเพราะเขา

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,935
(อุ้ย) เสนาไม่เป็นไรแล้ว

101
00:06:42,002 --> 00:06:44,438
มันแตกต่างไปจากอดีต

102
00:06:44,505 --> 00:06:46,940
>> นั่นแตกต่าง...

103
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
ถ้าเขาปฏิเสธฉันอีกเสนาจัง
ฉันคงไม่สามารถกลับมายืนได้อีกครั้ง

104
00:06:53,013 --> 00:06:55,449
นายอุย?

105
00:06:55,516 --> 00:06:58,952
(อุ้ย) ฉันถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน

106
00:06:59,019 --> 00:07:03,957
เซนะ มาโดฮาระซัง
ฉันบอกว่าฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

107
00:07:05,959 --> 00:07:09,963
ฉันใส่ใจความสุขของใครบางคนมาก
ฉันไม่เคยเห็นเสนา

108
00:07:11,965 --> 00:07:15,903
คราวนี้คุณมาโดฮาระ
คุณอาจเลือกทางที่ผิด

109
00:07:15,969 --> 00:07:20,407
แต่เสนาต้องการเขา

110
00:07:20,474 --> 00:07:22,409
ฉันแน่ใจว่าสองคน →

111
00:07:22,476 --> 00:07:24,978
ไม่เป็นไรถ้ามีสองคน

112
00:07:28,982 --> 00:07:31,919
>> ขอบคุณคุณอุยคุง

113
00:07:31,985 --> 00:07:35,422
เกี่ยวกับ เสนาจัง
ขอบคุณที่คิดมาก

114
00:07:35,489 --> 00:07:39,426
(เสียงเปิดประตู)
(Matohara: Yuki: Rin) ฉันถึงบ้านแล้ว

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,929
(เสนา) ขอโทษที่รบกวนคุณ

116
00:07:41,995 --> 00:07:44,431
>> ฉันรู้สึกคิดถึงแล้ว

117
00:07:44,498 --> 00:07:46,433
คุณพูดอะไร?

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,936
📱(เสียงสั่น)
อา...

119
00:07:49,002 --> 00:07:52,940
อา สวัสดี.

120
00:07:53,006 --> 00:07:55,442
อะไร โรงพยาบาล?

121
00:07:55,509 --> 00:07:59,446
เอ๊ะ...ก็ถูกนะ

122
00:07:59,513 --> 00:08:02,015
แล้วสติสัมปชัญญะล่ะ?

123
00:08:03,450 --> 00:08:04,885
ทำไมต้องยูนิ?

124
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
(มาโตฮาระ) มีอะไรผิดปกติ?

125
00:08:06,954 --> 00:08:10,891
>> อืม...ยังไงก็ได้
ลูกชายของฉันไปไม่ได้ →

126
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
กรุณาบอกเรื่องนี้กับน้องสาวของคุณ

127
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
ขออนุญาต.

128
00:08:14,962 --> 00:08:16,396
(Matohara) โทรศัพท์ของฉันตอนนี้...

129
00:08:16,463 --> 00:08:19,900
>> มันไม่มีอะไร คุณไม่สนใจ

130
00:08:19,967 --> 00:08:23,470
(Matohara) คนนั้นอยู่โรงพยาบาลหรือเปล่า?
ไม่มีจิตสำนึก...

131
00:08:24,972 --> 00:08:27,908
>> คุณเสพยาบ้างไหม?
ดูเหมือนว่าเขาจะล้มลงแล้ว

132
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
ดังนั้นโทรหาลูกชายของฉัน

133
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
(Matohara) เอ๊ะ ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

134
00:08:32,980 --> 00:08:34,915
>> ถึงคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจฉัน

135
00:08:34,982 --> 00:08:37,417
ผู้ชายคนนั้นอยู่มานานแล้ว
พยายามเรียกร้องความสนใจจากคนรอบข้าง →

136
00:08:37,484 --> 00:08:39,419
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

137
00:08:39,486 --> 00:08:41,922
อย่างไรก็ตามไม่ต้องกังวลกับมัน

138
00:08:41,989 --> 00:08:43,924
ไม่จำเป็นต้องไป

139
00:08:43,991 --> 00:08:46,426
(มาโตฮาระ) ฉันอยากไป.

140
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
>> หือ?
ยู...

141
00:08:48,495 --> 00:08:50,430
(มาโตฮาระ) หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

142
00:08:50,497 --> 00:08:52,432
กำลังพยายามมาที่ร้านอีกครั้ง
ฉันพยายามพบกับคุณโคยามะ

143
00:08:52,499 --> 00:08:55,435
(คาซึโอะ) ไม่ ถ้าคุณทำอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด!

144
00:08:55,502 --> 00:08:57,437
ถูกต้องแล้ว
เรื่องเลวร้ายจะพูดอีกครั้ง

145
00:08:57,504 --> 00:08:59,940
(Matohara) แต่ฉันอยู่กับคนนั้น...

146
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
(คาซึโอะ) ไม่.

147
00:09:06,446 --> 00:09:08,882
(เสนา) ฉันจะไปกับคุณด้วย

148
00:09:08,949 --> 00:09:10,884
นั่นไม่ดีเหรอ?
(มาโตฮาระ) หือ?

149
00:09:10,951 --> 00:09:14,388
>> ส... เสนาซัง?
(เสนา) หากมีอะไรเกิดขึ้นผมจะติดต่อกลับทันที

150
00:09:14,454 --> 00:09:18,458
กับมาโดฮาระคุงแน่นอน
ฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณ

151
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
(Matohara) กรุณาปล่อยฉันไป.

152
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
>>ยู.

153
00:09:24,965 --> 00:09:27,401
ถึงเสนา
อย่าสร้างปัญหา.

154
00:09:27,467 --> 00:09:31,905
(ยูกิ) เกี่ยวกับยู
ขอบคุณมาก.

155
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
(เสนา) ใช่.

156
00:09:33,473 --> 00:09:37,911
>> ขอให้ทุกท่านกลับมาโดยสวัสดิภาพนะครับ

157
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
(เสนา) ใช่.

158
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
(Matohara) คุณกินยานอนหลับหรือเปล่า?

159
00:09:41,982 --> 00:09:44,418
(หมอ) ยังมีสติอยู่
ถึงแม้จะไม่ชัดเจนก็ตาม →

160
00:09:44,484 --> 00:09:48,422
สถานการณ์อยู่ในความสงบ
ไม่มีอาการบาดเจ็บถึงชีวิต

161
00:09:48,488 --> 00:09:50,424
(มาโตฮาระ) ทำไม...｡

162
00:09:50,490 --> 00:09:52,426
(เสนา) แปลว่าคุณดื่มเองเหรอ?

163
00:09:52,492 --> 00:09:54,928
>> ฉันไม่คิดว่าคุณจะดื่มมันโดยไม่ได้ตั้งใจ

164
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
เห็นได้ชัดว่า
มันไม่ใช่ปริมาณที่ร้ายแรง

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
(หมอ)
ฉันคิดว่าฉันจะตื่นเช้า

166
00:10:01,501 --> 00:10:03,503
กรุณาโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

167
00:10:12,512 --> 00:10:16,516
(Matohara) ฉันมองดูใบหน้าของคนๆ นี้อย่างใกล้ชิด
มันอาจจะเป็นครั้งแรกก็ได้

168
00:10:18,018 --> 00:10:19,953
ตอนเด็กๆ ฉันกลัว →

169
00:10:20,020 --> 00:10:23,457
ไม่มาก
ฉันพยายามไม่มองหน้าคุณ

170
00:10:23,523 --> 00:10:26,460
แต่ถึงตอนนี้
จู่ๆฉันก็จำได้

171
00:10:26,526 --> 00:10:28,462
(มาโตฮาระ) หน้าโกรธ →

172
00:10:28,528 --> 00:10:30,964
หน้าร้องไห้.

173
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
ฉันจะเป็นตลอดไป
ฉันถูกมัดในเวลานั้น

174
00:10:36,036 --> 00:10:38,472
ดังนั้นเพื่อคนนี้
ฉันต้องถาม

175
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
(เสนา) การฟังคุณหมายถึงอะไร?

176
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
(มาโตฮาระ) วันนั้น →

177
00:10:44,044 --> 00:10:46,546
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

178
00:10:50,050 --> 00:10:52,486
(มาโตฮาระ) ทำไม?
คุณทิ้งมันไว้ที่นั่นเหรอ?

179
00:10:52,552 --> 00:11:04,431
♪~

180
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
(เสนา) เพราะฉันก็อยู่กับคุณเหมือนกัน

181
00:11:12,506 --> 00:11:17,511
(Matohara) วันก่อนจู่ๆ เขาก็หายตัวไป
ฉันเสียใจ.

182
00:11:19,012 --> 00:11:22,949
(เสนา) ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,452
(มาโตฮาระ) ถ้าฉันอยู่เคียงข้างคุณ→

184
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
ถ้าโคยามะซังไม่มีความสุข
ฉันเริ่มคิด...

185
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
(เสนา) อย่าตัดสินใจเอง

186
00:11:35,529 --> 00:11:39,466
(มาโตฮาระ) แล้ว
ฉันไม่อยากถูกครอบงำโดยอดีต

187
00:11:39,533 --> 00:11:44,971
คุณโคยามะยื่นหัวใจออกมาอย่างภาคภูมิใจ
ฉันอยากเป็นคนที่คุณสามารถอยู่เคียงข้างได้

188
00:11:45,038 --> 00:11:47,474
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

189
00:11:47,541 --> 00:12:11,431
♪~

190
00:12:11,498 --> 00:12:13,934
(ญ) สวัสดีตอนเช้า.

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,436
(K) เขามาจริงๆ

192
00:12:16,503 --> 00:12:20,941
ฉันขอโทษ
มันยากที่จะนอนในสถานที่เช่นนี้

193
00:12:21,007 --> 00:12:22,442
(เคาะ)

194
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
(เสียงเปิดประตู)
(หมอ) นายมาโดฮาระ.

195
00:12:24,511 --> 00:12:27,948
สวัสดีตอนเช้า
คุณรู้สึกอย่างไร?

196
00:12:28,014 --> 00:12:31,952
มันค่อนข้างดี
ขออภัยในความไม่สะดวก

197
00:12:32,018 --> 00:12:33,954
ในกรณี
ขอให้อยู่ในโรงพยาบาลต่อไปอีกสองสามวัน

198
00:12:34,020 --> 00:12:35,956
คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

199
00:12:36,022 --> 00:12:38,959
ไม่เป็นไร วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

200
00:12:39,025 --> 00:12:41,461
ฉันยังมีลูกชายด้วย
(มาโตฮาระ) อะไรนะ!?

201
00:12:41,528 --> 00:12:42,963
(หมอ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

202
00:12:43,029 --> 00:12:45,465
หากคุณมีครอบครัว
ฉันคิดว่าฉันควรออกจากโรงพยาบาลแล้ว

203
00:12:45,532 --> 00:12:48,969
ฉันจะไปเยี่ยมชมคลินิกผู้ป่วยนอกอีกครั้งในอนาคต
ลองไปตรวจสอบดู

204
00:12:49,035 --> 00:12:51,037
ใช่โปรดดูแล

205
00:12:57,043 --> 00:13:00,547
นั่นแย่เกินไป ฉันต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล

206
00:13:09,990 --> 00:13:12,425
(เสียงปลดล็อค)

207
00:13:12,492 --> 00:13:16,429
ขออภัย มันเป็นพื้นที่ขนาดเล็ก
(เสนา) ขอโทษที่รบกวนคุณ

208
00:13:16,496 --> 00:13:19,933
>> ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนมาที่บ้านของฉัน
ฉันดีใจเพราะผ่านมาสักพักแล้ว

209
00:13:20,000 --> 00:13:24,437
นั่นคือลูกชายของฉันด้วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพาเธอไปด้วย

210
00:13:24,504 --> 00:13:26,940
อืม... ฉันจะชงชาหน่อยไหม?

211
00:13:27,007 --> 00:13:30,443
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไร
(เสนา) โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป

212
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
>> ฉันไม่มีอะไรเลย

213
00:13:33,513 --> 00:13:36,016
ฉันควรจะซื้อขนมระหว่างทางกลับบ้าน

214
00:13:40,020 --> 00:13:42,455
(Matohara) ที่ยังคงมีอยู่

215
00:13:42,522 --> 00:13:45,458
>> อ่าฮะ….

216
00:13:45,525 --> 00:13:47,460
ตลอดไป

217
00:13:47,527 --> 00:13:51,531
บางทียูอาจจะกลับมา
ฉันคิดอย่างนั้นและเก็บมันไว้

218
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
(Matohara) คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

219
00:13:55,035 --> 00:13:56,970
>> หยุดเถอะ.

220
00:13:57,037 --> 00:13:59,973
อย่าถามเหมือนคนในหน่วยงานราชการ

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
(Matohara) เซรามิกกำลังจะตายแล้ว...

222
00:14:02,042 --> 00:14:04,411
>> ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

223
00:14:04,477 --> 00:14:07,414
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?
มันไม่คุ้มแม้แต่ 1 เยน

224
00:14:07,480 --> 00:14:10,417
เมื่อดูท่าจะทำกำไรได้มากที่สุด →

225
00:14:10,483 --> 00:14:13,920
เพราะฉันไม่สามารถทำกิจกรรมใดๆ ได้

226
00:14:13,987 --> 00:14:17,490
มีคนเกิดมา..

227
00:14:18,992 --> 00:14:23,930
ดูสิ
คุณจำชิ้นส่วนที่คุณทำลายได้หรือไม่?

228
00:14:23,997 --> 00:14:26,433
(เค)
สิ่งที่ฉันทำเสร็จโดยไม่หลับ →

229
00:14:26,499 --> 00:14:28,935
ปารินทร์.

230
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
อิอิ...

231
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
ตามที่คาดไว้ในขณะนั้น→

232
00:14:33,006 --> 00:14:35,508
ฉันคิดที่จะฆ่าเขา

233
00:14:44,017 --> 00:14:47,520
สงสัยว่าทำไมฉันถึงได้คลอดบุตร

234
00:14:49,522 --> 00:14:50,957
(เสนา) ฉันขอโทษ.

235
00:14:51,024 --> 00:14:54,461
อะไรทำให้มาโดฮาระคุงเจ็บ?
คุณช่วยหยุดได้ไหม?

236
00:14:54,527 --> 00:14:56,963
>>คนนอกพูดว่าอย่างไร?

237
00:14:57,030 --> 00:15:00,467
ตามฉันมาที่นี้

238
00:15:00,533 --> 00:15:04,404
เก็บลูกชายของฉันไว้
ไม่มีความเคารพเลยเหรอ?

239
00:15:04,471 --> 00:15:07,407
(เสนา) โปรดอย่าทำให้มาโดฮาระคุงต้องทนทุกข์ทรมาน

240
00:15:07,474 --> 00:15:11,411
>> โจร~。

241
00:15:11,478 --> 00:15:13,480
(Matohara) กลับบ้านกันเถอะ

242
00:15:14,981 --> 00:15:16,916
>> ใจดีมาก.

243
00:15:16,983 --> 00:15:19,919
ปล่อยให้เงินอยู่คนเดียว

244
00:15:19,986 --> 00:15:23,990
เพราะคุณ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นแม่

245
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
(Matohara) สำหรับฉัน เธอเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน
มีคนคิด

246
00:15:31,998 --> 00:15:36,002
สำหรับคุณคานาวากิ
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง

247
00:15:37,504 --> 00:15:41,508
>>ละทิ้งมารดาผู้ให้กำเนิดของคุณ?

248
00:15:43,009 --> 00:15:44,511
ยอดเยี่ยม!

249
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
(เสนะ) มาโดฮาระคุง!

250
00:15:51,518 --> 00:15:54,020
(เสนา) ฉันกลับบ้านได้ไหม?

251
00:15:55,522 --> 00:15:59,526
(Matohara) อยู่แบบนี้ต่อไปจะดีเหรอ?
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

252
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
(เสนา) มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

253
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือ

254
00:16:13,473 --> 00:16:15,408
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

255
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
(เสนา) ใช่.

256
00:16:17,477 --> 00:16:19,913
(Matohara) คุณช่วยรอที่นี่ได้ไหม?

257
00:16:19,979 --> 00:16:21,915
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

258
00:16:21,981 --> 00:16:23,984
ฉันจะรอ.

259
00:16:25,485 --> 00:16:28,922
กลับมาแล้วกลับบ้านด้วยกันเถอะ

260
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
(มาโตฮาระ) ใช่.

261
00:16:30,990 --> 00:16:40,500
♪~

262
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
(เสียงปิดประตู)

263
00:16:47,340 --> 00:16:49,843
ทำไมคุณถึงกลับมา?

264
00:16:51,845 --> 00:16:54,280
ทิ้งฉันไว้คนเดียว →

265
00:16:54,347 --> 00:16:58,351
อย่ากลับบ้านกับแฟนสาวใจดีของคุณ

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,303
(มาโตฮาระ) ตอนที่ฉันอยู่กับเธอ→

267
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
ฉันชอบคุณ.

268
00:17:22,375 --> 00:17:24,310
(มาโตฮาระ) คุณ →

269
00:17:24,377 --> 00:17:28,815
ฉันชอบที่เขาทำงานหนัก

270
00:17:28,882 --> 00:17:31,317
ดังนั้นเมื่อคุณร้องไห้→

271
00:17:31,384 --> 00:17:35,822
ฉันรู้สึกแย่เพราะมันเป็นความผิดของฉัน...

272
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
>> แล้วไงล่ะ?

273
00:17:45,398 --> 00:17:49,903
(Matohara) ฉันไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้
ฉันขอโทษ.

274
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
(มาโตฮาระ) ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

275
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
ทำไม...?

276
00:18:06,920 --> 00:18:10,356
(Matohara) แล้วคุณละทิ้งฉันเหรอ?

277
00:18:10,423 --> 00:18:12,358
ทำไมถึงเป็นวันเทศกาล →

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,360
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

279
00:18:14,427 --> 00:18:16,863
คุณแม้แต่ครั้งเดียว →

280
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
เกี่ยวกับฉัน
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

281
00:18:21,935 --> 00:18:26,439
>>ผู้ใหญ่ดีๆ พวกนี้ว่าไงบ้าง?

282
00:18:29,943 --> 00:18:32,378
ฉันก็เหมือนกัน →

283
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
ฉันพยายามจะรักคุณ

284
00:18:34,380 --> 00:18:36,816
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนพ่อแม่ทั่วไป

285
00:18:36,883 --> 00:18:40,320
เพราะมีเพียงคนเดียวในโลก
เขาเป็นลูกชายที่ฉันไม่มี

286
00:18:40,386 --> 00:18:43,323
[ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้]

287
00:18:43,389 --> 00:18:45,325
(เคย์) แต่แล้ว →

288
00:18:45,391 --> 00:18:47,894
วันเทศกาลนั้น...

289
00:18:49,395 --> 00:18:53,833
ฉันรู้สึกสดชื่นจริงๆ

290
00:18:53,900 --> 00:18:59,339
บางสิ่งบางอย่างในคราวเดียว
คุณกำลังบอกว่าร่างกายของคุณเบาลงใช่ไหม?

291
00:18:59,405 --> 00:19:01,841
ฉันมีความสุขมาก

292
00:19:01,908 --> 00:19:06,412
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ชีวิตของฉันกำลังจะเริ่มต้น

293
00:19:07,914 --> 00:19:12,352
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคุณ →

294
00:19:12,418 --> 00:19:16,923
ฉันรักคุณ
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

295
00:19:18,925 --> 00:19:22,362
(Matohara) ฉันเห็นแล้ว… ฉันเห็นแล้ว

296
00:19:22,428 --> 00:19:26,432
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน
ฉันสงสัยว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่

297
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
(มาโตฮาระ) ลาก่อน.

298
00:19:39,879 --> 00:19:41,881
>> แล้วพบกันเร็วๆ นี้

299
00:19:56,896 --> 00:19:58,898
อะไร

300
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
(มาโตฮาระ) สบายดีนะ

301
00:20:12,412 --> 00:20:29,862
♪~

302
00:20:29,929 --> 00:20:32,865
(เสียงเปิดประตูและปิด)

303
00:20:32,932 --> 00:20:49,816
♪~

304
00:20:49,882 --> 00:20:51,884
(เสนา) ยินดีต้อนรับการกลับมา.

305
00:21:00,393 --> 00:21:03,396
(Matohara) สิ่งที่คุณรักเกี่ยวกับฉัน
เห็นได้ชัดว่าไม่มี

306
00:21:05,898 --> 00:21:08,835
ฉันก็คิดอย่างนั้น →

307
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
ฉันรู้สึกสดชื่น

308
00:21:14,907 --> 00:21:16,843
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

309
00:21:16,909 --> 00:21:20,847
(Matohara) ในที่สุดฉันก็สามารถได้ยินความรู้สึกของคนๆ นั้นได้
มันเป็นสิ่งที่ดี

310
00:21:20,913 --> 00:21:30,857
♪~

311
00:21:30,923 --> 00:21:33,793
(เสนา) ไม่ต้องบังคับตัวเองให้มาเจอกัน →

312
00:21:33,860 --> 00:21:38,865
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องตัดสินใจ

313
00:21:42,869 --> 00:21:46,305
(Matohara) ขอขอบคุณคุณโคยามะ I
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

314
00:21:46,372 --> 00:21:48,307
ต้องถามคนนั้นว่าเขารู้สึกอย่างไร →

315
00:21:48,374 --> 00:21:51,310
สิ่งที่คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ฉันรู้แล้ว

316
00:21:51,377 --> 00:21:54,881
แต่ฉันไม่มีความกล้า...

317
00:21:57,383 --> 00:22:00,386
คนเดียว
ฉันไม่สามารถมาไกลขนาดนี้

318
00:22:01,888 --> 00:22:04,824
ถึงคุณโคยามะ
แล้วถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะ →

319
00:22:04,891 --> 00:22:06,893
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้อีกต่อไป

320
00:22:08,895 --> 00:22:12,332
โอ้จริงเหรอ?

321
00:22:12,398 --> 00:22:17,904
(เสนา) ใช่แล้ว ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน มาโดฮาระคุง
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

322
00:22:19,906 --> 00:22:21,340
เฮ้ ดูนั่นสิ
(มาโตฮาระ) หือ?

323
00:22:21,407 --> 00:22:24,844
(เสนา) ถึง นายโคยามะ
รายการสิ่งที่ฉันอยากทำ

324
00:22:24,911 --> 00:22:27,413
(Matohara) ฉันเขินอาย.
(เสนา) ไม่เป็นไร.

325
00:22:32,919 --> 00:22:35,788
(Matohara) ฉันหมายถึง... ฉันขอโทษ
แค่ในห้องของคุณโคยามะ →

326
00:22:35,855 --> 00:22:38,357
รายการกับอุยซัง
ฉันเห็นมัน...

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,796
(เสนา) ฉันก็มีความสุขแล้ว

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
สำหรับฉัน
คุณเขียนมันให้ฉันใช่ไหม?

329
00:22:50,870 --> 00:22:53,306
(เสนา) ฉันไม่ได้หัวเราะขนาดนั้นเหรอ?

330
00:22:53,372 --> 00:22:56,809
(Matohara) คุณโคยามะเมื่อเราพบกัน
มันน่าทึ่งมากและดื้อรั้นมาก

331
00:22:56,876 --> 00:23:00,313
(เสนา) เพราะมาโดฮาระคุงเป็นเด็กมีปัญหา

332
00:23:00,380 --> 00:23:03,816
เพราะเราคือคนเดิม
เพราะพวกเขาเป็นตัวแทนของอีกฝ่าย

333
00:23:03,883 --> 00:23:05,818
(มาโตฮาระ) [นาย. โอยามะ เซนะ
ขอขอบคุณล่วงหน้า]

334
00:23:05,885 --> 00:23:07,320
(เสนา) [นี่คือโคยามะ]

335
00:23:07,386 --> 00:23:09,322
(มาโตฮาระ) [ไม่มีประโยชน์หรือเสียเปรียบ →

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,824
เพื่อให้คนสองคนมีความสุข
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?]

337
00:23:11,891 --> 00:23:13,826
(เสนา) [จริงจังเหรอ? ]

338
00:23:13,893 --> 00:23:16,329
(Matohara) มันเป็นความคิดถึง

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,831
(เสนา) นี่คืออะไร? จริงหรือ

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,833
(มาโตฮาระ) แน่นอน

341
00:23:20,900 --> 00:23:23,336
เพราะนายโคยามะ
“มากกว่านั้น” มากกว่าสิ่งที่ฉันทำ →

342
00:23:23,402 --> 00:23:25,838
ฉันกำลังเพิ่มอีกอันหนึ่ง

343
00:23:25,905 --> 00:23:28,341
อิอิ...

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,343
นายโคยามะ.
(เสนา) หือ?

345
00:23:30,409 --> 00:23:32,345
(Matohara) โปรดดูสิ

346
00:23:32,411 --> 00:23:35,281
(เสนา) วิวตระการตา?
(Matohara) มีเรื่องแบบนั้นอยู่นะ

347
00:23:35,348 --> 00:23:37,283
(เสนา) ไปที่นั่นกันเถอะ

348
00:23:37,350 --> 00:23:40,787
(Matohara) อะไรนะ คุณจะเริ่มตอนนี้เลยเหรอ?
(เสนา) ใช่.

349
00:23:40,853 --> 00:23:42,855
(มาโตฮาระ) หือ?

350
00:23:47,026 --> 00:23:48,961
(เสนา) เอาล่ะ ไปกันเลย

351
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
เฮ้ เฮ้ เฮ้ รีบหน่อยสิ...

352
00:23:51,531 --> 00:23:53,466
โอ้~.

353
00:23:53,533 --> 00:23:56,035
เร็ว เร็ว... เอาล่ะ

354
00:23:57,537 --> 00:24:00,473
ดูสิ มาโดฮาระคุง ฉันเห็นแล้ว

355
00:24:00,540 --> 00:24:03,476
(มาโตฮาระ) โคยามะซัง ขาของคุณแข็งแกร่งมาก...

356
00:24:03,543 --> 00:24:05,545
(เสนา) ดูสิ ใกล้จะถึงแล้ว

357
00:24:07,046 --> 00:24:09,048
ดี.
(มาโตฮาระ) ดีนะ.

358
00:24:10,550 --> 00:24:13,986
มันเริ่มเย็นเกินไป
(เสนา) หือ?

359
00:24:14,053 --> 00:24:15,988
(มาโตฮาระ) ถึงคุณโคยามะแบบนี้ →

360
00:24:16,055 --> 00:24:19,559
วันที่คุณจะถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่คิดว่าจะมา

361
00:24:21,060 --> 00:24:24,997
(เสนา) มาโดฮาระคุงคอยดูแลฉันอยู่เสมอ
คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

362
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
(Matohara) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

363
00:24:27,066 --> 00:24:29,502
(เสนา) ถูกต้อง.

364
00:24:29,569 --> 00:24:31,504
เมื่อฉันอยู่กับมาโดฮาระ →

365
00:24:31,571 --> 00:24:35,508
เสมอ
มีหลายอย่างที่ฉันนึกไม่ออก →

366
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
ถ้าเป็นฉันเมื่อก่อน →

367
00:24:37,577 --> 00:24:41,514
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันทำ

368
00:24:41,581 --> 00:24:46,018
ด้วยตัวเอง
มุมมองที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน→

369
00:24:46,085 --> 00:24:49,088
มาโดฮาระคุงแสดงให้เราเห็นมากมาย

370
00:24:53,593 --> 00:24:58,531
(เสนา) มาโดฮาระคุงเปลี่ยนฉัน

371
00:24:58,598 --> 00:25:00,600
ขอบคุณ

372
00:25:03,102 --> 00:25:07,039
(Matohara) สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
โปรดอย่าบอกฉันทุกอย่าง

373
00:25:07,106 --> 00:25:10,042
(เสนา) อะไรต่อไปสำหรับฉัน →

374
00:25:10,109 --> 00:25:13,112
เพราะฉันรักมาโดฮาระคุงมากกว่าใครๆ

375
00:25:15,114 --> 00:25:20,052
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เหงา
ดีไม่แพ้ใคร →

376
00:25:20,119 --> 00:25:23,556
เพราะฉันรักคุณมาก

377
00:25:23,623 --> 00:25:26,559
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

378
00:25:26,626 --> 00:25:29,629
(Matohara) นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
กรุณาอย่าพูดทุกอย่าง

379
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

380
00:25:35,134 --> 00:25:37,570
โปรดอยู่กับฉันตลอดไป

381
00:25:40,072 --> 00:25:44,076
ฉันรักคุณตลอดไป

382
00:25:45,578 --> 00:25:47,013
(เสนา) ใช่.

383
00:25:47,079 --> 00:26:16,042
♪~

384
00:26:16,108 --> 00:26:19,545
(เสียงเปิดประตู)
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว

385
00:26:19,612 --> 00:26:21,547
>> เสนาจัง!

386
00:26:21,614 --> 00:26:25,051
(Matohara) ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ

387
00:26:25,117 --> 00:26:28,554
>> ฉันดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

388
00:26:28,621 --> 00:26:30,556
(เสนา) ไม่โกรธเหรอ?

389
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
>>ฉันโกรธ

390
00:26:32,625 --> 00:26:37,496
โกรธ...จะเลี้ยงที่ไหน?
ฉันสงสัยว่าฉันทำผิดหรือเปล่า →

391
00:26:37,563 --> 00:26:41,000
ฉันจำเรื่องราวมากมายในอดีตได้

392
00:26:41,067 --> 00:26:44,003
แม่ →

393
00:26:44,070 --> 00:26:48,574
ถึงเสนาจัง
ฉันแค่พยายามที่จะอดกลั้น

394
00:26:50,076 --> 00:26:53,012
ความรู้สึกของเสนาจัง →

395
00:26:53,079 --> 00:26:55,581
ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลานาน

396
00:26:57,083 --> 00:27:00,019
ขออภัยมาจนถึงตอนนี้

397
00:27:00,086 --> 00:27:02,021
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง

398
00:27:02,088 --> 00:27:05,024
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

399
00:27:05,091 --> 00:27:08,094
ขอบคุณที่รักฉันมาก

400
00:27:14,100 --> 00:27:16,535
(Matohara) แม่ครับ คุณไม่หิวเหรอ?

401
00:27:16,602 --> 00:27:19,538
ว่าสิ่งนี้
มันมาจากพ่อแม่ของฉัน →

402
00:27:19,605 --> 00:27:22,108
ทานอาหารที่ร้านโคยามะซัง

403
00:27:25,611 --> 00:27:28,547
>>ขอบคุณ.
(เสนา) อัศจรรย์.

404
00:27:28,614 --> 00:27:31,617
>>ถ้าอย่างนั้นจะทำกาน้ำชาล่ะ?

405
00:27:34,120 --> 00:27:36,489
(เสนา) เย้! มีโอเด้งคุชิคัตสึ!

406
00:27:36,555 --> 00:27:39,492
ไข่และฮันเปนเป็นของฉัน
(Matohara) เอ๊ะทั้งคู่กำลังนอกใจใช่ไหม?

407
00:27:39,558 --> 00:27:42,495
(เสนา) เพราะมาโดฮาระคุง
คุณสามารถกินได้ตลอดเวลา

408
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
(มาโตฮาระ) อยากกินตอนนี้เลย...｡

409
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
(เสนา) เอาล่ะ ไข่ปลาแซลมอนด้วย...｡

410
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
(มาโตฮาระ) ไข่ปลาแซลมอน
มันมากกว่าปกตินิดหน่อย

411
00:27:49,068 --> 00:27:51,570
(เสนา) น่าอร่อย! มันมีกลิ่นหอม

412
00:27:53,072 --> 00:27:55,074
(เสียงจิบ)

413
00:27:58,577 --> 00:28:01,013
(เสนา) แม่?

414
00:28:01,080 --> 00:28:04,583
>> ไม่เป็นไร.

415
00:28:07,086 --> 00:28:09,021
(เสียงจิบ)

416
00:28:09,088 --> 00:28:25,037
♪~

417
00:28:25,104 --> 00:28:29,041
(Matohara) ฉันขอโทษจริงๆ ในครั้งนี้
ขออภัยที่รบกวนคุณ

418
00:28:29,108 --> 00:28:31,043
(เสนา) ต่างๆ
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

419
00:28:31,110 --> 00:28:34,547
(โคโตริยุ) ไม่...
ฉันก็อยู่ที่บ้านมาโดฮาระคุงเหมือนกัน →

420
00:28:34,613 --> 00:28:36,982
ฉันซุกหัวเข้าไป
ฉันขอโทษจริงๆ

421
00:28:37,049 --> 00:28:39,485
(Matohara) ผู้กำกับไม่เคยขอโทษเลย

422
00:28:39,552 --> 00:28:41,487
>> อ่า... แต่... →

423
00:28:41,554 --> 00:28:45,491
เราทั้งสองมากขึ้น
ฉันอยากให้คุณพึ่งคนรอบข้าง

424
00:28:45,558 --> 00:28:48,561
ทุกคน
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ

425
00:28:50,062 --> 00:28:52,998
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
อย่ากังวลเพียงลำพัง →

426
00:28:53,065 --> 00:28:56,502
รอบ ๆ มากขึ้น
ฉันคิดว่าฉันต้องพึ่งพาคุณ

427
00:28:56,569 --> 00:29:00,506
ฉันอยู่ที่นี่
เรามีพนักงานที่ดีที่สุด

428
00:29:00,573 --> 00:29:03,509
ทุกคน
ขอบคุณที่มาพักที่ออฟฟิศของฉัน →

429
00:29:03,576 --> 00:29:05,511
ขอบคุณมาก.

430
00:29:05,578 --> 00:29:07,513
(ฮายาคาวะ) มันคืออะไร? ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ฮะ?

431
00:29:07,580 --> 00:29:10,015
(โคซึเอะ) ฉันทำงานที่นี่ได้
ดีครับท่านผู้อำนวยการ

432
00:29:10,082 --> 00:29:11,517
(อ้าย) ฉันก็เหมือนกัน

433
00:29:11,584 --> 00:29:13,519
(Matohara) จากนี้ไปเช่นกัน
ขอบคุณมาก!

434
00:29:13,586 --> 00:29:15,020
(เสนา) ฉันจะทำงานหนัก

435
00:29:15,087 --> 00:29:17,022
>> ฉันกำลังรอคอยมันอยู่

436
00:29:17,089 --> 00:29:19,024
ไปทำงานกันเถอะ ไปทำงานกันเถอะ

437
00:29:19,091 --> 00:29:21,026
ความสำเร็จคือทุกสิ่ง

438
00:29:21,093 --> 00:29:24,096
ใช่แล้ว มาทำงานกันเถอะ! ใช่.

439
00:29:25,598 --> 00:29:27,032
(อ้าย) ผู้อำนวยการ.
>> หือ?

440
00:29:27,099 --> 00:29:29,034
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น...
>> เฮ้ มันคืออะไร?

441
00:29:29,101 --> 00:29:34,039
ละครเกาหลีดีกว่าดูแบบจุใจ
ควรดูหนึ่งตอนทุกสัปดาห์จะดีกว่า →

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,975
ความสุขนั้นยาวนาน

443
00:29:36,041 --> 00:29:40,479
ไอจังไม่หวั่นไหวกับวิถีชีวิตของเธอ

444
00:29:40,546 --> 00:29:42,481
(เสนา) มาโดฮาระคุง ฉันจะรับผิดชอบสิ่งที่คุณทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

445
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
(Matohara) อ่า ขอบคุณมากครับ

446
00:29:44,550 --> 00:29:47,987
>> ดีเลย
จะมีใครสักคนอยู่ข้างๆฉัน

447
00:29:48,053 --> 00:29:49,989
ฮะ?

448
00:29:50,055 --> 00:29:51,490
(ริน) ใช่.

449
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
ยังมีอาหารมาเรื่อยๆ.
กรุณากินช้าๆ.

450
00:29:54,059 --> 00:29:55,995
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ
>>เป็นเนื้อย่างครับ

451
00:29:56,061 --> 00:29:57,997
พ่อครับ ผมกินเกี๊ยวซ่าได้

452
00:29:58,063 --> 00:30:00,499
นี่มันดูเหมือนสลัดมันฝรั่งเพียงพอแล้วเหรอ?

453
00:30:00,566 --> 00:30:03,502
(ยูกิ) ฉันจะเพิ่มไว้เผื่อไว้
(คาซึโอะ) โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

454
00:30:03,569 --> 00:30:05,504
(เสนา) รินจังดูมีความสุข

455
00:30:05,571 --> 00:30:09,008
>> ใช่แล้ว เป็นไปตามที่คาดไว้
ฉันชอบที่สุดเมื่อครอบครัวอยู่ด้วยกัน

456
00:30:09,074 --> 00:30:11,076
(เสนา) ถูกต้อง.

457
00:30:18,584 --> 00:30:20,519
(เสียงปิดประตู)
(มาโตฮาระ) โอ้~ จูริ!

458
00:30:20,586 --> 00:30:23,022
(คาซึโอะ) โอ้ ยินดีต้อนรับ
(ริน) คุณกำลังแอบทำอะไรอยู่?

459
00:30:23,088 --> 00:30:25,524
(ยาสุดะ) ยู ขอโทษด้วย!

460
00:30:25,591 --> 00:30:28,527
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
แค่บอกว่า...

461
00:30:28,594 --> 00:30:31,530
(มาโตฮาระ) หือ?
>>คุณโกรธเหรอ?

462
00:30:31,597 --> 00:30:35,968
(ยาสุดะ) อย่าพูดนะ ผิดสัญญานะ
เพราะฉันบอกเสนาซังเกี่ยวกับยู

463
00:30:36,035 --> 00:30:38,971
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
อยากรู้ว่าควรจะพูดจริงมั้ย...

464
00:30:39,038 --> 00:30:40,973
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.
>> หือ?

465
00:30:41,040 --> 00:30:43,976
(Matohara) ร่วมกับคุณโคยามะอีกครั้ง
ต้องขอบคุณต้นไม้ที่ฉันอยู่ที่นี่

466
00:30:44,043 --> 00:30:45,477
(เสนา) ขอบคุณมากครับ.

467
00:30:45,544 --> 00:30:49,982
>> เอ่อ...คือดี!

468
00:30:50,049 --> 00:30:53,986
ความมีน้ำใจ
เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์บอกว่ามีเรื่องจะคุย→

469
00:30:54,053 --> 00:30:56,989
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะโดน
(Matohara) ฉันไม่เคยตีคุณมาก่อน

470
00:30:57,056 --> 00:30:58,557
>> ฉันเพิ่งตีคุณ!

471
00:31:00,059 --> 00:31:02,061
(ยูกิ) ค่ะ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

472
00:31:05,064 --> 00:31:06,498
ใช่มันอร่อย

473
00:31:06,565 --> 00:31:09,001
นี่คือโชจูที่อร่อยที่สุด
อิอิอิ

474
00:31:09,068 --> 00:31:13,005
นี่จะดีกว่าสำหรับฉัน
แต่ก็อร่อยที่สุด

475
00:31:13,072 --> 00:31:16,008
(คาซึโอะ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? อิอิ
>> อิอิอิ….

476
00:31:16,075 --> 00:31:18,077
ใช่
ว้าว.

477
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
(คาซึโอะ) ใช่แล้ว ยำ

478
00:31:24,083 --> 00:31:28,520
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

479
00:31:28,587 --> 00:31:31,023
>> เสนาจัง! มาโดฮาระคุง!
ยะโฮ~

480
00:31:31,090 --> 00:31:33,025
(เสนา) ซากุระจัง!?
(อุ้ย) ขอโทษที่รบกวนคุณ

481
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
อย่าเข้ามา..
(ทามิย่า) สวัสดี.

482
00:31:34,593 --> 00:31:36,462
(เสนา) อุยคุง... ทามิยะคุง!?
(เสียงปิดประตู)

483
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
(มาโตฮาระ) สวัสดี.
(ทามิย่า) สวัสดี.

484
00:31:38,030 --> 00:31:39,965
(อุ้ย) ขอโทษค่ะ ฉันอยู่ที่ทำงาน...
ตอนที่ผมขับผ่านไป →

485
00:31:40,032 --> 00:31:42,468
ซากุระอยากมาจริงๆ

486
00:31:42,534 --> 00:31:44,470
>> เฮ้ ถักมันสิ
(เสนา) ถักเปีย?

487
00:31:44,536 --> 00:31:46,972
>> ใช่ เพราะพ่อ ผูกปมสองปมด้วย
ฉันไม่สามารถทำให้มันสวยได้

488
00:31:47,039 --> 00:31:48,974
(อุ้ย) ขอโทษ.

489
00:31:49,041 --> 00:31:52,478
>> หลังจากนี้
ฉันจะไปกินข้าวกับทามิยะคุง →

490
00:31:52,544 --> 00:31:54,480
น่ารัก!

491
00:31:54,546 --> 00:31:57,483
(เสนา) โอเค โอเค
ตอนนี้มีเพียงเราสองคน

492
00:31:57,549 --> 00:31:59,485
>> เย้! ขอบคุณ

493
00:31:59,551 --> 00:32:00,986
(เสนา) แล้วนั่งลง.
>>ใช่

494
00:32:01,053 --> 00:32:03,555
(เสนา) ได้โปรด.
(อุ้ย) วันนี้ฉันจะจำมันไว้

495
00:32:07,559 --> 00:32:09,995
(อุ้ย) ฮะ... คุณหมายถึงอะไร?

496
00:32:10,062 --> 00:32:12,498
(เสนา) อ่า~ ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอหรอกนะ อุยคุง
นี้.

497
00:32:12,564 --> 00:32:15,000
(อุ้ย) นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงเหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนนิ้วของฉันเป็นตะคริว

498
00:32:15,067 --> 00:32:17,002
(เสนา) ผ่อนคลายสักหน่อย
(Matohara) แต่ก็รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม

499
00:32:17,069 --> 00:32:19,505
(อุ้ย) อ่า จริงเหรอ? ฉันจะทำให้ดีที่สุด

500
00:32:19,571 --> 00:32:21,006
เอ๊ะ...

501
00:32:21,073 --> 00:32:22,508
>> เจ็บ! มันเจ็บ...
(อุ้ย) ขอโทษ ขอโทษ….

502
00:32:22,574 --> 00:32:25,511
>> เฮ้ พ่อ คุณมันเลวเกินไป!
(อุ้ย) ไม่

503
00:32:25,577 --> 00:32:28,013
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันสามารถทำมันได้ดี
(Matohara) ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำได้ไหม?

504
00:32:28,080 --> 00:32:30,015
ฉันดูแลน้องสาวของฉัน
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

505
00:32:30,082 --> 00:32:32,017
(อุ้ย) คุณสบายดีไหม?
เป็นเทคโนโลยีกึ่งอบ...

506
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.
(อุ้ย) ใช่

507
00:32:35,521 --> 00:32:37,456
(มาโตฮาระ) ใช่ ใช่….

508
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
กรี๊ด...

509
00:32:43,028 --> 00:32:44,963
>> มันเจ็บ...
(มาโตฮาระ) ขอโทษ ขอโทษ...｡

510
00:32:45,030 --> 00:32:46,465
>>เอ๊ะ...｡

511
00:32:46,532 --> 00:32:48,467
ฉันแย่กว่าพ่อของฉัน

512
00:32:48,534 --> 00:32:49,968
มันเจ็บ...

513
00:32:50,035 --> 00:32:52,971
(Matohara) มันยากมาก.
(อุ้ย) ถูกต้อง.

514
00:32:53,038 --> 00:32:55,541
(เสนา) ไม่ดีทั้งคู่เลย

515
00:32:57,543 --> 00:32:59,478
>> ซากุระยัง?

516
00:32:59,545 --> 00:33:01,480
รออีกสักหน่อย

517
00:33:01,547 --> 00:33:03,982
(เสนา) ฉันจะทำมันตอนนี้.

518
00:33:04,049 --> 00:33:06,485
(อุ้ย) นั่นก็มีประโยชน์

519
00:33:06,552 --> 00:33:08,487
(มาโตฮาระ) สิ่งต่างๆ เหล่านั้น
ขอบคุณมาก.

520
00:33:08,554 --> 00:33:11,557
(อุ้ย) ยินดีต้อนรับสู่สิ่งต่างๆ
ขอบคุณมาก.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,961
⟨และ...⟩

522
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
⟨เราจะจัดส่ง...⟩

523
00:33:22,000 --> 00:33:23,936
⟨เซนะและมาโดฮาระอยู่ด้วยกัน!?⟩

524
00:33:24,002 --> 00:33:25,938
⟨ยาสุดะเซ็นสัญญาก่อนสมรสกะทันหัน!?⟩

525
00:33:26,005 --> 00:33:29,007
(Matohara) เพื่อให้คนสองคนมีความสุข
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ!

526
00:33:32,511 --> 00:33:33,946
(เสนา) เกิดขึ้นเมื่อไหร่!?

527
00:33:34,012 --> 00:33:35,948
>> ยังไม่ได้เป็นผู้กำกับ
เรายังไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า

528
00:33:36,015 --> 00:33:39,451
(เสนะ) เอ๊ะ ฮายาคาวะซัง และโคซึเอะจัง
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกเดท...

529
00:33:39,518 --> 00:33:42,955
>> เราไม่ได้เดทกัน
(เสนา) เอ๊ะ เดี๋ยวตามเรื่องไม่ได้

530
00:33:43,021 --> 00:33:46,458
>> ฉันและคุณฮายาคาวะ
น่าแปลกใจที่เรามีงานอดิเรกและบุคลิกคล้ายกัน →

531
00:33:46,525 --> 00:33:49,461
อยู่ด้วยกัน
ฉันตระหนักว่ามันอาจจะจริง

532
00:33:49,528 --> 00:33:50,963
[มีอะไรผิดปกติ? ]

533
00:33:51,029 --> 00:33:54,400
[ไม่ ฉันต้องการหีบใบนี้]
ฉันสับสนเหมือนกัน →

534
00:33:54,466 --> 00:33:56,902
ในห้องที่มีคนคนหนึ่งอาศัยอยู่
มันใหญ่มากใช่ไหม?]

535
00:33:56,969 --> 00:33:58,904
[ฉันเข้าใจ]

536
00:33:58,971 --> 00:34:02,408
[เฟอร์นิเจอร์และเครื่องปรุงรส]
มีเหลืออยู่มากมายสำหรับหนึ่งคน]

537
00:34:02,474 --> 00:34:06,412
[หากคุณอาศัยอยู่กันสองคน โซฟาขนาดใหญ่ก็มีให้]
คุณสามารถซื้อนมได้ 1 ลิตร!]

538
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
[เข้าใจแล้ว~]

539
00:34:11,483 --> 00:34:13,419
(2 คน) [เอ่อ...]

540
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
(เสนา) แล้วแต่งงานโดยไม่ได้เดทเหรอ?

541
00:34:15,487 --> 00:34:17,423
>> ใช่
แต่โมเมนตัมเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ →

542
00:34:17,489 --> 00:34:20,426
เพื่อการแต่งงานล่วงหน้า
กำลังพยายามทำให้เงื่อนไขมั่นคง →

543
00:34:20,492 --> 00:34:22,494
เพื่อจัดทำสัญญาก่อนสมรส

544
00:34:25,998 --> 00:34:28,934
``A และ B ควรมีห้องนอนแยกกัน

545
00:34:29,001 --> 00:34:31,937
ทำความสะอาดห้องน้ำ
มีหน้าที่หมุนเวียนกันไป

546
00:34:32,004 --> 00:34:35,441
กันเดือนละครั้ง
พยายามออกไปกินข้าวข้างนอก”

547
00:34:35,507 --> 00:34:36,942
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

548
00:34:37,009 --> 00:34:39,445
>> ดังนั้นเขียนสัญญา
ฉันเริ่มทำมัน →

549
00:34:39,511 --> 00:34:41,947
เกิดปัญหาขึ้น...

550
00:34:42,014 --> 00:34:44,450
(Matohara) มีงานแต่งงานหรือเปล่า?

551
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
>> ฉันหย่าแล้ว.

552
00:34:46,518 --> 00:34:50,456
งานแต่งงานครั้งที่สองล่ะ?
ฉันอายเกินกว่าจะทำมัน

553
00:34:50,522 --> 00:34:53,892
คนที่คุณโทรหาครั้งแรกอีกครั้ง
ฉันต้องโทรหาคุณไหม? →

554
00:34:53,959 --> 00:34:55,894
ฉันแกล้งทำเป็นกี่ครั้ง?
ต้องทำมั้ย →

555
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
มันไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อฉันคิดถึงมัน

556
00:34:57,963 --> 00:35:00,899
(Matohara) คนที่ถูกเรียกก็จะระมัดระวังเช่นกัน
อย่างน้อยก็กับคนจำนวนไม่มาก →

557
00:35:00,966 --> 00:35:03,402
ลดขนาดลงก็ไม่เป็นไร
>> ถูกต้องครับ.

558
00:35:03,469 --> 00:35:05,404
นี่เป็นการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

559
00:35:05,471 --> 00:35:07,906
แล้วเพื่อนๆและญาติๆ
โทรหาฉันบ่อยๆ →

560
00:35:07,973 --> 00:35:10,409
คุณอยากทำมันให้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
(เสนา) ถูกต้อง.

561
00:35:10,476 --> 00:35:12,411
โคซึเอะจัง
ไม่จำเป็นต้องอดกลั้น

562
00:35:12,478 --> 00:35:14,413
>> ส่วนใหญ่เป็นของนายโซโนเบะ
เมื่อคุณเป็นผู้ปกครอง →

563
00:35:14,480 --> 00:35:15,914
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

564
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
เขาเป็นคู่แต่งงานของเด็กสาวน่ารัก →

565
00:35:17,983 --> 00:35:20,419
ถ้าคนแก่อย่างฉันออกมา
คุณจะต้องประหลาดใจ

566
00:35:20,486 --> 00:35:23,422
(Matohara) อ่า นั่นก็จริงนะ

567
00:35:23,489 --> 00:35:25,924
(เสนา) โคซึเอะจัง
เป็นงานแต่งงานครั้งหนึ่งในชีวิต

568
00:35:25,991 --> 00:35:29,428
สร้างความทรงจำที่ดีที่สุด
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะต้องการสร้างมันขึ้นมา

569
00:35:29,495 --> 00:35:31,930
(มาโตฮาระ) คุณโซโนเบะ
หากคุณลดขนาดงานแต่งงานของคุณ →

570
00:35:31,997 --> 00:35:33,932
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
คุณยังสามารถซื้อหีบได้

571
00:35:33,999 --> 00:35:36,935
สิ่งที่สำคัญในชีวิตในอนาคตของคุณคือ
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:35:37,002 --> 00:35:38,437
>>นั่นคือ...

573
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
(เสนา) ผมอยากจะถามคุณฮายาคาว่า

574
00:35:40,506 --> 00:35:44,443
การแต่งกายของโคซึเอะจัง
คุณไม่คิดว่ามันวิเศษเหรอ?

575
00:35:44,510 --> 00:35:45,944
>> นี่คือการสอบสวนเหรอ?

576
00:35:46,011 --> 00:35:49,448
(เสนา) โคซึเอะจังในชุด
กรุณาจินตนาการ.

577
00:35:49,515 --> 00:35:51,950
>> ก็...

578
00:35:52,017 --> 00:35:53,385
นั่นคงจะดี

579
00:35:53,452 --> 00:35:55,888
(เสนา) เคยเห็นแค่ครั้งเดียวในชีวิตใช่ไหม?

580
00:35:55,954 --> 00:35:58,390
อยากให้หลายๆคนได้ดู
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดอย่างนั้นเหรอ?

581
00:35:58,457 --> 00:36:00,392
(Matohara) นั่นเป็นเพียงการเก็งกำไร
(เสนา) นี่ไม่ใช่การคาดเดา

582
00:36:00,459 --> 00:36:02,394
การแต่งกายของโคซึเอะ
มันน่ารัก

583
00:36:02,461 --> 00:36:04,897
(Matohara) โปรดคิดตามความเป็นจริงมากขึ้น
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำให้งานแต่งงานของคุณยิ่งใหญ่ →

584
00:36:04,963 --> 00:36:06,899
ข้อดีและข้อเสีย
อันไหนเป็นเรื่องธรรมดามากกว่า?

585
00:36:06,965 --> 00:36:10,402
(เสนา) ทำฝันของคุณให้เป็นจริงและไม่ลืมมันไปตลอดชีวิต
งานแต่งงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างความทรงจำ

586
00:36:10,469 --> 00:36:12,905
(Matohara) ใช้เงินและความพยายามมากมาย
จำเป็นต้องไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

587
00:36:12,971 --> 00:36:15,908
(เสนา) ใช่ มีงานแต่งงาน
มันเป็นผลของความรักของคนสองคน

588
00:36:15,974 --> 00:36:17,910
(Matohara) อ่า นั่นเป็นข้อความเชิงนามธรรม
กรุณางดเว้น.

589
00:36:17,976 --> 00:36:19,912
วางแผนโดยคำนึงถึงประสิทธิภาพด้านต้นทุนและคุณภาพ...

590
00:36:19,978 --> 00:36:23,916
>> เสนาซัง
ดูเหมือนมาโดฮาระซังคนแก่เลย

591
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ทั้งสองเริ่มดีขึ้น

592
00:36:27,486 --> 00:36:30,923
เหมาะสำหรับคนสองคน
มาคิดเรื่องอันบายด้วยกัน

593
00:36:30,989 --> 00:36:34,426
(มาโตฮาระ) แค่นั้นแหละ.
(เสนา) มันคืออะไร? ครั้งหนึ่งในชีวิต...

594
00:36:34,493 --> 00:36:40,432
(2 คน) ♪~ ดาวตกไหล

595
00:36:40,499 --> 00:36:46,939
♪~ เจ็บหน้าอกอย่างเจ็บปวด

596
00:36:47,005 --> 00:36:49,942
♪~ ตลอดชีวิต

597
00:36:50,008 --> 00:36:58,884
♪~ คุณจะไม่มีวันลืมมัน

598
00:36:58,951 --> 00:37:01,887
(อากิโฮะ) อะไรนะ สองคนนี้?
คุณโอเคไหมที่จะแต่งงาน?

599
00:37:01,954 --> 00:37:03,889
(เสนา) ดูเหมือนว่าเราจะมีสัญญา

600
00:37:03,956 --> 00:37:06,391
>> สัญญา?
(จิฮิโระ) มันแตกต่างจากการหมั้นไหม?

601
00:37:06,458 --> 00:37:08,393
(เสนา) โดยประการทั้งปวง
แยกห้องนอนจะดีกว่า

602
00:37:08,460 --> 00:37:11,396
>> แล้วทำไมต้องร้องคาราโอเกะ?
>>เพราะว่าฉันชอบมัน

603
00:37:11,463 --> 00:37:14,900
ถ้าอย่างนั้นเรามาโยนช่อดอกไม้กันเถอะ!
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

604
00:37:14,967 --> 00:37:16,401
(โคซึเอะ) เซโนะ!

605
00:37:16,468 --> 00:37:18,403
อ่า~!
(ยาสุดะ) เอ๊ะ!

606
00:37:18,470 --> 00:37:19,905
ฮ่าๆๆ...!

607
00:37:19,972 --> 00:37:22,908
ว้าว!

608
00:37:22,975 --> 00:37:27,412
(3 คน)♪~ หิมะละลายกลายเป็นแม่น้ำ
มันจะไหล

609
00:37:27,479 --> 00:37:28,914
(ทั้งหมด) ไอจัง!

610
00:37:28,981 --> 00:37:32,918
(3 คน) ♪~ ลูกหางม้า
โชว์หน้าแบบเขินๆ

611
00:37:32,985 --> 00:37:34,419
(ทั้งหมด) จิฮิโระ!

612
00:37:34,486 --> 00:37:38,924
(3 คน)♪~ ฤดูใบไม้ผลิใกล้จะมาถึงแล้ว
ทำไมไม่แสดงท่าทีสักหน่อยล่ะ?

613
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
(ทั้งหมด) อากิโฮะ!

614
00:37:41,493 --> 00:37:44,930
♪~ ตราบใดที่คุณมีบุคลิกที่ดี

615
00:37:44,997 --> 00:37:50,936
♪~ นั่นเป็นเรื่องโกหก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

616
00:37:51,003 --> 00:37:52,371
(วิทยากร)♪~ เด็กชายพบหญิงสาว

617
00:37:52,437 --> 00:37:58,377
♪~ ลางสังหรณ์แห่งความสุข
ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังรู้สึกถึงใครบางคน

618
00:37:58,443 --> 00:37:59,878
(วิทยากร)♪~ ตกหลุมรัก

619
00:37:59,945 --> 00:38:04,883
(ยาสุดะ)♪~ เทพเจ้าแห่งความโรแมนติก
นี่คือคนใช่ไหม?

620
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
ฟิ้ว~!

621
00:38:08,954 --> 00:38:11,390
(อ้าย) คุณชอบอะไร?

622
00:38:11,456 --> 00:38:14,893
คุณฮายากาว่า ช่วยบอกฉันที
>>โอ้ ฉันอยากได้ยินมัน

623
00:38:14,960 --> 00:38:18,897
โอเคนั่นคือ...
>> เอ๊ะ! ฉันอยากได้ยินมัน

624
00:38:18,964 --> 00:38:21,400
(ยาสุดา) บอกชื่อ 5 สิ่งที่ชอบ...
(โคซึเอะ) กรุณาพูด 10.

625
00:38:21,466 --> 00:38:23,402
(เสนา) ฉันอยากถามเธอมาตลอดว่า...
>> หือ?

626
00:38:23,468 --> 00:38:26,405
(เสนา) ทำไมต้องเป็นฉันกับมาโดฮาระคุง?
คุณได้ตั้งค่ามันหรือไม่?

627
00:38:26,471 --> 00:38:29,408
>> อ่า ถูกต้องเลย

628
00:38:29,474 --> 00:38:33,912
เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกัน
ความดีและความชั่ว →

629
00:38:33,979 --> 00:38:36,415
ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันคิดว่าเราสามารถเสริมซึ่งกันและกันได้

630
00:38:36,481 --> 00:38:37,916
(เสนา) เฮ้.

631
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
>>ผลลัพธ์ดีเกินคาด

632
00:38:41,486 --> 00:38:42,921
(เสนา) หือ?

633
00:38:42,988 --> 00:38:47,426
>> ฉันเดาว่าฉันถูกสอนตรงกันข้าม

634
00:38:47,492 --> 00:38:51,997
มีคนที่คุณสามารถพึ่งพาได้
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี

635
00:38:53,432 --> 00:38:55,867
แล้วก็มีความตั้งใจของผู้เริ่มต้น

636
00:38:55,934 --> 00:38:58,437
(เสนา) มือใหม่?
>>ใช่

637
00:38:59,438 --> 00:39:01,373
(หอน)

638
00:39:01,440 --> 00:39:03,375
ใช่แล้ว ทุกคน ที่นี่ →

639
00:39:03,442 --> 00:39:06,378
จากฉัน ผู้อำนวยการศูนย์โคโตริยุ
เรามีประกาศ!

640
00:39:06,445 --> 00:39:08,380
โย่!
>> อะไร? อะไร?

641
00:39:08,447 --> 00:39:11,383
ฉัน มิโดริ โคโตริ →

642
00:39:11,450 --> 00:39:15,387
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
เราจะกลับมาที่ไซต์อีกครั้ง!

643
00:39:15,454 --> 00:39:17,389
(ทั้งหมด) เอ๊ะ!
ผู้กำกับอยู่ไซต์!?

644
00:39:17,456 --> 00:39:19,891
ใช้คางของพนักงานดีกว่าไปไซต์งาน
คุณบอกว่ามันง่าย

645
00:39:19,958 --> 00:39:22,394
นี่มันคือ.
>> สภาพจิตใจของคุณเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง?

646
00:39:22,461 --> 00:39:26,398
ไม่... คุณโคยามะ
ฉันเห็นคุณทำงานหนัก→

647
00:39:26,465 --> 00:39:29,401
ฉันก็ไม่อยากสูญเสียเช่นกัน
ฉันมีจิตวิญญาณการต่อสู้เล็กน้อย

648
00:39:29,468 --> 00:39:31,903
(เสนา) เป็นเพราะฉันหรือเปล่า?
>> ถูกต้องครับ.

649
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
โย่! มิโดริ โคโทริ!
โชคดีนะผู้อำนวยการ!

650
00:39:34,973 --> 00:39:36,908
ขอบคุณ!

651
00:39:36,975 --> 00:39:38,910
ฮายาคาวะคุง.
>> ใช่

652
00:39:38,977 --> 00:39:42,414
สำหรับฮายาคาวะคุง
สำนักงานกฎหมายทาคานาชิ →

653
00:39:42,481 --> 00:39:45,917
ฉันอยากจะรับหน้าที่เป็นรองผู้อำนวยการ!

654
00:39:45,984 --> 00:39:47,919
ฮะ!?
>> ยินดีด้วย ฮายาคาวะซัง!

655
00:39:47,986 --> 00:39:49,921
โชคดีนะ ฮายาคาวะซัง!

656
00:39:49,988 --> 00:39:51,423
เย้! ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

657
00:39:51,490 --> 00:39:53,859
(ทั้งหมด) ว้าว!

658
00:39:53,925 --> 00:39:55,861
มาร้องเพลงกันเถอะ!
มาเร็ว.

659
00:39:55,927 --> 00:39:57,863
มาร้องเพลงกันเถอะ!
มา มา มา!

660
00:39:57,929 --> 00:39:59,865
(มาโตฮาระ) รองผู้อำนวยการ!

661
00:39:59,931 --> 00:40:03,869
(โคโทริยุ: โคซูเอะ: ฮายาคาวะ)
♪~ มันเป็นความกล้า จิตวิญญาณที่ทรงพลัง

662
00:40:03,935 --> 00:40:07,372
♪~ ได้เวลาเลื่อนตำแหน่งแล้ว!
(โคโตริยุ)♪~ มันเทศและมันเทศ

663
00:40:07,439 --> 00:40:10,876
♪~ เขาเป็นรองผู้อำนวยการ
ฮ่าๆๆ...!

664
00:40:10,942 --> 00:40:15,881
(ทั้งหมด) ♪~ ผู้ชายกำลังเหงื่อออก
ไปเล่น!

665
00:40:15,947 --> 00:40:17,949
(ฮายาคาวะ) เย้!

666
00:40:21,953 --> 00:40:25,891
(เสนะ) โคสึเอะจัง และ ฮายาคาวะซัง
ยังไงก็ตามมันเหมาะกับคุณ

667
00:40:25,957 --> 00:40:27,893
(Matohara) ฉันดีใจที่คุณดูมีความสุข

668
00:40:27,959 --> 00:40:30,395
(เสนา) ฉันสงสัยว่างานแต่งงานจะเป็นอย่างไร

669
00:40:30,462 --> 00:40:32,898
(Matohara) ฉันรอคอยมันอยู่
(เสนา) ใช่.

670
00:40:32,964 --> 00:40:35,901
อ่า คิดถึงจังเลย →

671
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
ฉันซื้อแสตมป์มาบ้าง

672
00:40:37,969 --> 00:40:39,404
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว!

673
00:40:39,471 --> 00:40:41,907
น่ารัก ขอบคุณค่ะ.

674
00:40:41,973 --> 00:40:43,909
(เสนา) ฉันจะใส่มัน.

675
00:40:43,975 --> 00:40:46,478
(มาโตฮาระ) ได้โปรด.
(เสนา) ใช่.

676
00:40:49,481 --> 00:40:51,917
(เสนา) ตั้งแต่นั้นมาคุณได้รับคำตอบบ้างไหม?

677
00:40:51,983 --> 00:40:54,352
(มาโตฮาระ) ไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว

678
00:40:54,419 --> 00:40:57,355
อยากรู้ว่าคุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจ.

679
00:40:57,422 --> 00:40:59,858
(เสนา) ฉันแน่ใจว่าเขากำลังอ่านอยู่

680
00:40:59,925 --> 00:41:01,927
(มาโตฮาระ) คุณคิดอย่างไร?...

681
00:41:03,428 --> 00:41:06,865
(มาโตฮาระ)
“ท่านมาโดฮาระ เคย์ เป็นยังไงบ้าง?

682
00:41:06,932 --> 00:41:11,870
เมื่อเร็ว ๆ นี้ วันของฉันยุ่งแต่ก็เติมเต็ม
ฉันกำลังส่งมัน.

683
00:41:11,937 --> 00:41:15,874
ฉันเพิ่งซื้อชามชาใหม่

684
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
ข้าวเป็น
ฉันคิดว่ามันอร่อยกว่านะ”

685
00:41:31,456 --> 00:41:34,893
♪~

686
00:41:34,960 --> 00:41:37,896
(เสนา) ระหว่างทางกลับบ้านแวะซุปเปอร์มาร์เก็ตได้ไหม?
มาโดฮาระคุง อยากกินอะไร?

687
00:41:37,963 --> 00:41:41,900
(มาโตฮาระ) อืม...
ทำไมเราไม่เปลี่ยนวิธีการเรียกมันเร็วๆ นี้ล่ะ?

688
00:41:41,967 --> 00:41:43,401
(เสนา) หือ?

689
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
(Matohara) ฉันอยากให้คุณเรียกฉันด้วยชื่อจริงของฉัน

690
00:41:45,971 --> 00:41:47,906
(เสนา) โอเค น่าอายนะ

691
00:41:47,973 --> 00:41:52,410
(Matohara) ฉันอยากถูกเรียกด้วยชื่อจริงของฉัน
ฉันอยากจะถูกเรียก

692
00:41:52,477 --> 00:41:54,412
(เสนา) เอาล่ะ ในที่สุด

693
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
(Matohara) เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

694
00:41:57,482 --> 00:41:59,417
(เสนา) ฉันคิดว่าวันนี้ฉันควรดื่มเบียร์

695
00:41:59,484 --> 00:42:01,920
(Matohara) อ่า ฉันพูดนอกเรื่อง!
(เสนา) หลังจากนั้น→

696
00:42:01,987 --> 00:42:04,422
ระหว่างทางก็มีร้านโซบะแบบยืนด้วย
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

697
00:42:04,489 --> 00:42:06,925
(Matohara) ฉันชอบคุณจริงๆ ใช่ไหม?
เบียร์และบะหมี่โซบะแบบยืน

698
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
(เสนา) ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

699
00:42:08,493 --> 00:42:11,930
จากนั้นหิมะก็เริ่มตก

700
00:42:11,997 --> 00:42:13,431
(มาโตฮาระ) หือ?

701
00:42:13,498 --> 00:42:15,433
(เสนา) อ่า ใช่แล้ว มาโดฮาระคุงด้วย
คุณบอกว่าคุณชอบฉันใช่ไหม?

702
00:42:15,500 --> 00:42:17,936
มันเป็นเรื่องบังเอิญไม่ใช่เหรอ?
(Matohara) ไม่ ช่วยพูดหน่อยเถอะ

703
00:42:18,003 --> 00:42:20,939
ทำไมคุณถึงชอบจุดเริ่มต้นของฝน?

704
00:42:21,006 --> 00:42:23,441
(เสนา) อืม... ไม่รู้สิ.

705
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
ฉันรักบางสิ่งบางอย่างตั้งแต่ฉันยังเด็ก

706
00:42:26,011 --> 00:42:30,448
(มาโตฮาระ) ฉันก็เหมือนกัน
ไม่รู้แต่ชอบมานานแล้ว

707
00:42:30,515 --> 00:42:32,951
(เสนา) ฉันตั้งหน้าตั้งตารอฤดูหนาวหน้า

708
00:42:33,018 --> 00:42:34,953
มาโดฮาระคุง.

709
00:42:35,020 --> 00:42:37,455
(Matohara) อ่า นั่นเป็นความตั้งใจจริงๆ

710
00:42:37,522 --> 00:42:42,961
♪~

711
00:42:43,028 --> 00:42:45,030
>> [แม่! 〕

712
00:42:48,033 --> 00:42:50,969
〔ที่ไหน? ]

713
00:42:51,036 --> 00:42:52,971
(เด็กชาย) [มีอะไรผิดปกติ? ]

714
00:42:55,974 --> 00:42:59,411
[แม่
เขาหายไป...]

715
00:42:59,477 --> 00:43:01,413
[ฉันด้วย]

716
00:43:01,479 --> 00:43:04,416
[ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?] ]

717
00:43:04,482 --> 00:43:06,484
[โอเค]

718
00:43:08,486 --> 00:43:11,423
[ว้าว! ]
[หิมะ! ]

719
00:43:11,489 --> 00:43:22,934
♪~

720
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
(โชโกะ) [เสนาจัง! ]

721
00:43:25,003 --> 00:43:27,439
(เสนา) [อ้าวแม่! ]

722
00:43:27,505 --> 00:43:30,442
>> [งั้นฉันไปล่ะ]

723
00:43:30,508 --> 00:43:32,444
(เสนา) [นั่น! ]

724
00:43:32,510 --> 00:43:36,448
[คุณชื่ออะไร? ]

725
00:43:36,514 --> 00:43:38,950
(มาโตฮาระ) [ยู มาโดฮาระ]

726
00:43:39,017 --> 00:43:42,454
(เสนา) [ขอบคุณ ยูคุง]

727
00:43:42,520 --> 00:43:44,956
(มาโตฮาระ) [แล้วพบกันใหม่เสนาจัง]

728
00:43:45,023 --> 00:44:12,484
♪~