1
00:00:03,504 --> 00:00:06,440
(เสนา) ไม่เป็นไร ฉันจะทำให้คุณมีความสุขแน่นอน

2
00:00:07,475 --> 00:00:10,411
(Matohara) ฉันชอบคุณโคยามะ

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,414
(อุ้ย) ฉันคิดว่ามันจำเป็นนะ
เป็นแม่.

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,417
(ซากุระ) เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันชอบมันมาก

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,919
(Matohara) นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกกังวล

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,921
ฉันรู้ แต่...

7
00:00:20,988 --> 00:00:24,425
(เสนา) ฉันเป็น
ฉันจะไม่มีวันทิ้งมาโดฮาระคุง

8
00:00:24,492 --> 00:00:27,495
(โคโทริยุ)
ฉันไม่คิดว่าจะซ่อนมันได้อีกต่อไป

9
00:00:38,005 --> 00:00:40,007
(มาโตฮาระ) ถึงเวลาแบบนี้แล้ว...｡

10
00:00:42,510 --> 00:00:45,446
(โชโกะ) \พวกคุณ
ที่ทำงานก็เจอกัน.../

11
00:00:45,513 --> 00:00:47,948
(โชโกะ) จนถึงสุดสัปดาห์
ไม่เป็นไรถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

12
00:00:48,015 --> 00:00:51,452
(เสนา) แม่ครับ เรากำลังเดทกันอยู่
คุณอนุมัติแล้วใช่ไหม?

13
00:00:51,519 --> 00:00:54,455
>> ทันทีที่เราเริ่มออกเดท
ฉันไม่เคยได้ยินว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

14
00:00:54,522 --> 00:00:58,459
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน
จะไม่มีเวลาเหลือหากไม่มีน้ำ

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,461
(เสนา) อ่า สวัสดีตอนเช้า

16
00:01:00,528 --> 00:01:02,963
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า

17
00:01:03,030 --> 00:01:04,965
ขออภัย...

18
00:01:08,469 --> 00:01:10,404
(เสนา) ขออภัยคุณได้ยินฉัน

19
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
(Matohara) ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง
แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม

20
00:01:13,474 --> 00:01:16,410
(เสนา) ฉันจะทำยังไง
ฉันแค่อยากจะบ่นสักครั้ง

21
00:01:16,477 --> 00:01:19,413
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,415
เอ่อ ฉันจะชงกาแฟ

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,484
(Matohara) อ่า ฉันจะทำเอง
(เสนา) ใช่.

24
00:01:31,992 --> 00:01:33,928
(มาโตฮาระ) [ขออภัย...]

25
00:01:33,994 --> 00:01:42,436
♪~

26
00:01:42,503 --> 00:01:44,505
(เคย์) [มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! ]

27
00:01:45,506 --> 00:01:47,942
(เสนา) สบายดีไหม!? คุณเจ็บหรือเปล่า?

28
00:01:48,008 --> 00:01:49,443
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไร.

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
ขออภัยแก้วอันล้ำค่า...

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,447
(เสนา) มันไม่สำคัญเลย.
ไม่เป็นไรเพราะมันราคาถูก

31
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.
(เสนา) ไม่เป็นไรถ้าคุณขอโทษมากเกินไป

32
00:01:57,518 --> 00:02:02,456
📱(เสียงสั่น)

33
00:02:02,523 --> 00:02:05,392
(อุ้ย) นี่อุยคุงนะ...
📱(เสียงสั่น)

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
(Matohara) กรุณาออกมา
📱(เสียงสั่น)

35
00:02:09,964 --> 00:02:11,398
(เสนา) สวัสดี?

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,400
(อุ้ย)เสนา ขออภัยเรื่องวันเสาร์

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,402
📱 ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

38
00:02:15,469 --> 00:02:18,906
ตอนนี้ มิซากิซัง
คุณมาที่บ้านของฉัน ...

39
00:02:18,973 --> 00:02:20,908
(เสนะ) มิซากิซัง? ทำไม

40
00:02:20,975 --> 00:02:23,911
(อุ้ย) ซากุระบอกว่าเธออยากพบฉัน
ฉันคิดว่าฉันติดต่อคุณแล้ว

41
00:02:23,978 --> 00:02:25,412
(เสนา) หือ?

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,915
📱 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
(อุ้ย) เราจะออกไปข้างนอกด้วยกัน...

43
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
กรุณามาปรากฏตัวด้วยได้ไหม?

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
(เสนา) โอเค ฉันจะไปทันที

45
00:02:39,994 --> 00:02:41,929
(ซากุระ) คุณคิดว่าอันไหนดีกว่ากัน?

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,431
(มิซากิ) ฉันเดาอันนี้

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,434
(ซากุระ) งั้นไปทางนี้กันเถอะ!
(มิซากิ) ใช่.

48
00:02:47,501 --> 00:02:50,938
(อุ้ย) ขอบคุณที่ออกนอกเส้นทางของคุณ
(เสนา) ไม่เป็นไร.

49
00:02:51,005 --> 00:02:52,940
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,442
(อุ้ย)ซากุระจะใส่ไปงานรับปริญญา
เพราะต้องการซื้อริบบิ้น →

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
อยากให้มิซากิมา
เหมือนที่ผมบอกเลย

52
00:03:00,514 --> 00:03:04,385
(เสนา) แล้วทนายด้วยล่ะ?
(อุ้ย) อ๋อ.

53
00:03:04,451 --> 00:03:06,387
(ซากุระ) ฉันอยากได้อะไรแบบนี้

54
00:03:06,453 --> 00:03:08,889
ฉันดีใจที่ได้ซื้อของน่ารักๆ
>>ใช่

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,959
ขอบคุณแม่.

56
00:03:13,961 --> 00:03:15,462
ใช่.

57
00:03:17,965 --> 00:03:21,402
(อุ้ย) เอาล่ะ ซากุระ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

58
00:03:21,468 --> 00:03:23,904
>> ไม่มีทาง..

59
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
(อุ้ย) คุณสัญญาว่าจะไปช้อปปิ้งใช่ไหม?
ไปกันเลย

60
00:03:26,473 --> 00:03:29,476
>>ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
(อุ้ย) ซากุระ.

61
00:03:31,478 --> 00:03:33,914
>>ฉันอาศัยอยู่กับแม่

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,916
(อุ้ย) อะไร? คุณพูดอะไร?

63
00:03:35,983 --> 00:03:38,919
>>ฉันอยากอยู่กับแม่ต่อไป

64
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
(อุ้ย) นั่นอะไรน่ะ!

65
00:03:41,488 --> 00:03:43,424
คุณพูดอะไรกับซากุระ?

66
00:03:43,490 --> 00:03:45,926
>> ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย...

67
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
(อุ้ย) จู่ๆ ก็เกิดอะไรขึ้น?

68
00:03:47,995 --> 00:03:49,997
อาศัยอยู่กับพ่อ
คุณพูดอย่างนั้น!

69
00:03:51,498 --> 00:03:52,933
ซากุระ!

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
(เสนา) อุยคุง.

71
00:03:57,504 --> 00:03:59,940
ซากุระจัง.

72
00:04:00,007 --> 00:04:04,878
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่บ้านไหน?
ฉันกำลังอยู่ในขั้นตอนการตัดสินใจ

73
00:04:04,945 --> 00:04:08,382
ดังนั้นวันนี้
เรากลับบ้านพ่อกันมั้ย?

74
00:04:08,449 --> 00:04:11,385
เช่นเดียวกับมิซากิ

75
00:04:11,452 --> 00:04:14,888
การประชุมโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้า
โปรดอย่าทำเช่นนั้นอีกในอนาคต

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
>> ใช่

77
00:04:16,957 --> 00:04:18,892
(ฮิโรเสะ) ไม่เป็นไร.

78
00:04:18,959 --> 00:04:22,396
(ฮิโรเซะ) ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในอนาคต
โปรดติดต่อฉันทันที

79
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
(มิซากิ) เข้าใจแล้ว

80
00:04:24,465 --> 00:04:28,902
ซากุระ: ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

81
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
ใช่.

82
00:04:39,480 --> 00:04:48,489
♪~

83
00:04:52,059 --> 00:04:54,995
(อุ้ย) ซากุระ: ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

84
00:04:55,062 --> 00:04:58,499
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้แล้ว
หมายความว่าคุณไม่ต้องการใช่ไหม?

85
00:04:58,565 --> 00:05:00,501
>> ใช่

86
00:05:00,567 --> 00:05:02,503
(อุ้ย) ซากุระ!

87
00:05:02,569 --> 00:05:04,505
(เสนา) ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น...

88
00:05:04,571 --> 00:05:06,006
(เสียงเปิดประตูและปิด)

89
00:05:06,073 --> 00:05:10,077
(มาโตฮาระ) อืม... กับซากุระจัง
เราทั้งคู่คุยกันได้ไหม?

90
00:05:12,579 --> 00:05:15,015
(เคาะ)

91
00:05:15,082 --> 00:05:18,519
(มาโดฮาระ) \ซากุระจัง นี่มาโดฮาระ/

92
00:05:18,585 --> 00:05:22,089
\ฉันอยากคุย.
ฉันเข้าไปได้ไหม? /

93
00:05:23,090 --> 00:05:25,092
>> \ใช่/

94
00:05:42,609 --> 00:05:45,112
(Matohara) ฉันได้พบกับแม่เป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลาหนึ่ง
คุณมีความสุขไหม?

95
00:05:49,550 --> 00:05:51,552
>>ใช่แล้ว...。

96
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
(Matohara) ฉันอยากอยู่กับแม่
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

97
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
(Matohara) คุณกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

98
00:06:10,571 --> 00:06:12,072
>> ไม่ใช่จริงๆ

99
00:06:15,075 --> 00:06:18,011
(มาโตฮาระ) จริงๆ แล้ว...→

100
00:06:18,078 --> 00:06:24,518
พ่อและแม่ของฉันก็เหมือนกัน...→

101
00:06:24,585 --> 00:06:27,087
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

102
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
>> ถูกต้องครับ...

103
00:06:30,591 --> 00:06:33,026
(Matohara) ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถม →

104
00:06:33,093 --> 00:06:36,029
ฉันคือ →

105
00:06:36,096 --> 00:06:39,032
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการมัน
มีบางอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

106
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
>>เอ๊ะ...｡

107
00:06:40,601 --> 00:06:44,538
(Matohara) น้องสาวของฉันเกิดมาและเธอดูมีความสุข
พ่อแม่ของฉันกำลังดูอยู่ →

108
00:06:44,605 --> 00:06:49,476
สำหรับสองคน
เพราะมีลูกจริงๆ →

109
00:06:49,543 --> 00:06:52,479
ฉัน
มันไม่ดีเลยที่จะอยู่ที่นี่

110
00:06:52,546 --> 00:06:55,983
(คาซึโอะ) [มานอนกันเถอะ นอนกันเถอะ]

111
00:06:56,049 --> 00:06:59,052
(ริน) [ไอ]
(คาซึโอะ) [เฮ้ นี่ นี่...]

112
00:07:04,057 --> 00:07:07,995
(เสียงของมาโตฮาระ) แต่...
วันหนึ่งฉันก็ตระหนักได้

113
00:07:08,061 --> 00:07:11,498
ทั้งพ่อและแม่ →

114
00:07:11,565 --> 00:07:14,568
ดูแลตัวเอง
เขาบอกว่าเขารักฉัน

115
00:07:17,571 --> 00:07:20,007
(มาโตะฮาระ) ซากุระจัง →

116
00:07:20,073 --> 00:07:23,510
เขาเป็นลูกแท้ๆของอุยซัง

117
00:07:23,577 --> 00:07:25,512
ฉันจึงกลายเป็นภาระให้พ่อ
ฉันเดาว่ามันกำลังเกิดขึ้น →

118
00:07:25,579 --> 00:07:28,515
หากคุณกำลังคิดว่า...
นั่นแตกต่างอย่างแน่นอน

119
00:07:28,582 --> 00:07:42,029
♪~

120
00:07:42,095 --> 00:07:44,031
>> พ่อคือ→

121
00:07:44,097 --> 00:07:47,534
ใจดีและเท่จริงๆ →

122
00:07:47,601 --> 00:07:49,469
สิ่งที่น่าสนใจ

123
00:07:49,536 --> 00:07:52,473
(อาจารย์) [เอาล่ะ คุณอุ้ย]
(อุ้ย) [ใช่]

124
00:07:52,539 --> 00:07:54,474
>> [เสียงหัวเราะ]
(อุ้ย) [หือ? เอ่อ...]

125
00:07:54,541 --> 00:07:59,546
(เสียงซากุระ) แม้ว่าฉันจะยุ่งกับงานก็ตาม
เขามาเสมอแน่นอน

126
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
แต่พ่อ...

127
00:08:12,559 --> 00:08:16,496
เพราะฉัน...→

128
00:08:16,563 --> 00:08:21,001
ให้เต็มที่
ไม่สามารถทำงานได้ →

129
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
ฉันแบกรับอะไรไว้มากมาย...

130
00:08:24,071 --> 00:08:26,073
(เสียงจิบ)

131
00:08:29,076 --> 00:08:32,012
(มาโตฮาระ) เพื่อคนสำคัญที่สุด
รู้สึกไม่อยากเป็นภาระ →

132
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

133
00:08:36,583 --> 00:08:38,018
ใช้ได้.

134
00:08:38,085 --> 00:08:41,021
ถ้าเป็นซากุระจังกับอุยซัง
อย่างแน่นอน

135
00:08:41,088 --> 00:08:44,024
>> แต่...

136
00:08:44,091 --> 00:08:46,093
(มาโตฮาระ) แต่?

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,467
>> วันนี้ฉันไปชอปปิ้งกับแม่
มันสนุกดี

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,969
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว

139
00:08:56,036 --> 00:08:59,473
>>ฉันไม่สามารถเกลียดแม่ของฉันได้

140
00:08:59,539 --> 00:09:01,975
(Matohara) ไม่เป็นไร อย่าเกลียดฉันเลย

141
00:09:02,042 --> 00:09:04,478
สำหรับซากุระจัง
เธอเป็นแม่ที่แท้จริง

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
ไม่เป็นไร.

143
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
(อุ้ย) ซากุระ….

144
00:09:22,062 --> 00:09:25,499
>> ขอโทษที่โกหก

145
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(อุ้ย) ไม่

146
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
>>ฉันอยากอยู่ที่นี่

147
00:09:35,075 --> 00:09:39,012
ที่จริงแล้ว...→

148
00:09:39,079 --> 00:09:42,015
ฉันรักพ่อของฉัน

149
00:09:42,082 --> 00:09:44,017
(เสียงจิบ)

150
00:09:44,084 --> 00:09:48,021
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

151
00:09:48,088 --> 00:09:50,524
(เสียงจิบ)

152
00:09:50,590 --> 00:09:54,027
(อุ้ย) พ่อก็อยากอยู่กับซากุระเหมือนกัน

153
00:09:54,094 --> 00:09:58,532
(ร้องไห้)

154
00:09:58,598 --> 00:10:01,101
ฉันขอโทษ...

155
00:10:03,604 --> 00:10:06,606
(เสียงจิบ)
(อุ้ย) ขอบคุณ.

156
00:10:12,112 --> 00:10:15,048
(เสนา) ขอบคุณ มาโดฮาระคุง

157
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
คุณไม่ต้องการจริงๆ ใช่ไหม?

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,555
(มาโตฮาระ) ไม่...

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,558
อุยซังและซากุระจังตลอดไป
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

160
00:10:24,624 --> 00:10:26,560
(เสนา) ใช่.

161
00:10:26,626 --> 00:10:30,063
ศาล
ฉันไม่รู้วิธีตัดสิน →

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,567
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือ
ฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม

163
00:10:33,633 --> 00:10:37,070
อา ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่พิเศษ
มันไม่เหมือนที่มี

164
00:10:37,137 --> 00:10:40,574
กับลูกค้าเช่นเคย...
(Matohara) ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

165
00:10:40,640 --> 00:10:42,576
(เสนา) คุณไม่ทำเกินไปเหรอ?

166
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
(Matohara) ฉันไม่ได้.

167
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
(เสนา) จากนี้ไป ฉัน
ฉันจะไม่ซ่อนอะไรอีกต่อไป

168
00:10:50,584 --> 00:10:52,519
ฉันสัญญา.

169
00:10:52,586 --> 00:10:54,021
(มาโตฮาระ) หือ?

170
00:10:54,087 --> 00:10:56,023
(เสนา) จนถึงตอนนี้ →

171
00:10:56,089 --> 00:10:59,526
ได้โปรดอย่าทำร้ายมาโดฮาระคุงเลย
คิดมาก →

172
00:10:59,593 --> 00:11:01,528
ในทางตรงกันข้าม
เพราะผมใช้ทางอ้อม →

173
00:11:01,595 --> 00:11:04,031
ฉันจะหยุดทำอย่างนั้น

174
00:11:04,097 --> 00:11:06,533
ดังนั้นมาโดฮาระคุง ได้โปรดสัญญากับฉันด้วย

175
00:11:06,600 --> 00:11:09,536
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

176
00:11:09,603 --> 00:11:12,105
อย่าแบกมันไว้คนเดียว

177
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
(เสนา) อ่า ขอโทษที ของแบบนี้มันหนักนะ

178
00:11:23,617 --> 00:11:25,552
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไร.

179
00:11:25,619 --> 00:11:27,054
(เสนา) ใช่.

180
00:11:27,120 --> 00:11:30,057
ถ้าอย่างนั้นสัญญา

181
00:11:30,123 --> 00:11:31,558
(มาโตฮาระ) ใช่.

182
00:11:31,625 --> 00:11:39,132
♪~

183
00:11:43,637 --> 00:11:45,572
(เสียงชามล้ม)

184
00:11:45,639 --> 00:11:49,009
(คาซึโอะ) เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ควรจะเตรียมใหม่ไม่ใช่เหรอ?

185
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
วันนี้มันแปลกๆ

186
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
ฉันชื่อ เคย์ มาโดฮาระ

187
00:11:55,082 --> 00:11:57,084
นี่คือแม่ของยู

188
00:11:58,585 --> 00:12:01,521
(ยูกิ) ยู
วันนี้ฉันไม่กลับมา

189
00:12:01,588 --> 00:12:03,523
ใช้ได้.

190
00:12:03,590 --> 00:12:09,029
หากคุณเข้ามาหาฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต
คาซึโอะจะโกรธฉัน

191
00:12:09,096 --> 00:12:12,032
คุณติดต่อกับสามีของคุณหรือไม่?

192
00:12:12,099 --> 00:12:14,101
(เคย์) ไม่เคยได้ยินเหรอ?

193
00:12:15,602 --> 00:12:19,539
5 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันป่วยจากการดื่ม →

194
00:12:19,606 --> 00:12:22,542
กรุณามาโรงพยาบาลทันที →

195
00:12:22,609 --> 00:12:26,046
ค่ารักษาทั้งหมด
คาซึโอะจ่ายไปแล้ว

196
00:12:26,113 --> 00:12:29,549
ตามที่คาดไว้
ครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับสายเลือด →

197
00:12:29,616 --> 00:12:31,618
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

198
00:12:36,123 --> 00:12:38,058
ตั้งแต่นั้นมา →

199
00:12:38,125 --> 00:12:41,561
ค่าครองชีพรายเดือน
เขากำลังช่วยฉัน

200
00:12:41,628 --> 00:12:43,563
(ริน)
[พ่อเอาเงินของร้านไปจากตู้เซฟ →

201
00:12:43,630 --> 00:12:46,566
ลบ 50,000
ฉันมีมันอยู่ในซองจดหมาย! ]

202
00:12:46,633 --> 00:12:48,502
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

203
00:12:48,568 --> 00:12:52,005
(เคย์) แทนที่จะเข้าใกล้ยู →

204
00:12:52,072 --> 00:12:55,008
150,000 ต่อเดือน.

205
00:12:55,075 --> 00:12:58,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะจ่ายได้มากขนาดนั้น →

206
00:12:58,078 --> 00:13:01,014
ร้านนี้สร้างรายได้..

207
00:13:01,081 --> 00:13:04,518
อืม... ฉันไม่เห็นมันเป็นแบบนั้นเลย

208
00:13:04,584 --> 00:13:12,025
♪~

209
00:13:12,092 --> 00:13:14,528
(เคย์) อ่า...｡

210
00:13:14,594 --> 00:13:18,098
บางทีฉันอาจเป็นหนี้ผู้หญิงคนนั้น

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,536
มิโดริ โคโตริยุ.

212
00:13:22,602 --> 00:13:24,538
แฟนเก่าของคาซึโอะ

213
00:13:24,604 --> 00:13:26,540
(คาซึโอะ)
[มิโดริจังกับคาซึคุงอยู่ใกล้ๆ]

214
00:13:26,606 --> 00:13:29,609
(โคโทริยุ)
[เว้นแต่คุณจะชนะในการแข่งม้า]
เขาไม่ดื่ม]

215
00:13:32,612 --> 00:13:34,548
(เคย์) อ่าฮะฮะ…!

216
00:13:34,614 --> 00:13:37,551
อ๋อ ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกัน

217
00:13:37,617 --> 00:13:39,553
มันสายเกินไปที่จะพูดอย่างนั้น
ฉันไม่สนใจว่า

218
00:13:39,619 --> 00:13:41,555
แต่มันโอเคไหม?

219
00:13:41,621 --> 00:13:44,057
ปัญหาครอบครัว→

220
00:13:44,124 --> 00:13:47,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

221
00:13:47,627 --> 00:13:49,996
ผู้ชายที่น่าสงสาร

222
00:13:50,063 --> 00:13:54,000
กับครอบครัวที่แท้จริง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

223
00:13:54,067 --> 00:13:58,071
เขาเป็นเพียงพนักงานร้าน

224
00:14:00,574 --> 00:14:03,510
ขอบคุณสำหรับอาหาร

225
00:14:03,577 --> 00:14:05,512
โอ้ ฉันขอโทษ

226
00:14:05,579 --> 00:14:07,514
เพราะฉันไม่มีมันอยู่ในมือ →

227
00:14:07,581 --> 00:14:11,084
ด้วยเงินงานพาร์ทไทม์ของคุณ
คุณช่วยกรุณาจ่ายมันได้ไหม?

228
00:14:15,088 --> 00:14:17,090
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

229
00:14:18,592 --> 00:14:21,027
(คาซึโอะ) เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:14:21,094 --> 00:14:23,597
คืนนี้สงวนไว้สำหรับเรา

231
00:14:26,600 --> 00:14:28,535
(เสนา) เธอเป็นเด็กดี.

232
00:14:28,602 --> 00:14:30,537
มันดูคล้ายกับมาโดฮาระคุงไม่ใช่เหรอ?

233
00:14:30,604 --> 00:14:34,040
(มาโตฮาระ) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(เสนา) ใช่.

234
00:14:34,107 --> 00:14:36,543
ดูคล้ายกัน! ดูคล้ายกัน! น่ารัก.
(มาโตฮาระ) ฟุฟุฟุ…!

235
00:14:36,610 --> 00:14:38,545
(เสนา)ฟูจัง.

236
00:14:38,612 --> 00:14:40,547
(นิโบชิ) กาแฟร้อน 2 แก้ว
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

237
00:14:40,614 --> 00:14:42,549
(มาโตฮาระ) ขอบคุณมากครับ

238
00:14:42,616 --> 00:14:44,551
(เสนา) โอเค โอเค โอเค….

239
00:14:44,618 --> 00:14:47,053
(ปลาซาร์ดีน) ขออภัย
ถ้าคุณไม่รังเกียจ →

240
00:14:47,120 --> 00:14:48,989
คุกกี้วันอาทิตย์เท่านั้น
คุณชอบมันอย่างไร?

241
00:14:49,055 --> 00:14:50,991
(เสนา) ขอบคุณครับ.
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

242
00:14:51,057 --> 00:14:52,993
(เสนา) คุณจะเลือกอันไหน?
(มาโตฮาระ) ดูน่าอร่อยจังเลย

243
00:14:53,059 --> 00:14:56,496
>>ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แล้วคุกกี้เฉพาะวันอาทิตย์ล่ะ?

244
00:14:56,563 --> 00:14:58,498
รูปภาพ?
>> เอ่อ...

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,500
มีอยู่แล้ว...

246
00:15:00,567 --> 00:15:03,003
(2 คน) ชุ่มฉ่ำ!

247
00:15:03,069 --> 00:15:06,506
(Matohara) ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
ฉันควรทำอย่างไร?

248
00:15:06,573 --> 00:15:08,508
(เสนา) ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเอาสิ่งนี้
(Matohara) ฉันเดาว่าฉันจะไปกับสิ่งนี้

249
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
(2 คน) ขอบคุณมากครับ.

250
00:15:12,078 --> 00:15:14,014
(กรีดร้อง)

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,516
(เสนา) หมาจากเมื่อก่อน
มันน่ารักมาก~

252
00:15:16,583 --> 00:15:20,020
(Matohara) ใช่ ฉันยังรู้สึกได้ถึงความรู้สึกของการถูกลูบ

253
00:15:20,086 --> 00:15:23,523
(เสนา) ฉันฝันอยากเลี้ยงสุนัข

254
00:15:23,590 --> 00:15:25,525
(มาโตฮาระ) อ่า...｡

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
เชา เชา หรืออะไรสักอย่าง
มันไม่ดีเหรอ?

256
00:15:27,594 --> 00:15:31,031
(เสนา) อ๋อ เข้าใจแล้ว!
ฉันรักเชาเชา

257
00:15:31,097 --> 00:15:35,101
หากวันหนึ่งเราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันต้องการที่จะเก็บมันไว้

258
00:15:36,603 --> 00:15:39,039
(Matohara) เยี่ยมมาก
(เสนา) ใช่.

259
00:15:39,105 --> 00:15:42,609
เมื่อผมอยู่กับมาโดฮาระคุง
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำดูเหมือนจะเป็นจริง

260
00:15:48,114 --> 00:15:49,983
(Matohara) พรุ่งนี้เจอกันที่ออฟฟิศ

261
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
(เสนา) อ่า เดี๋ยวฉันก็ไปเหมือนกัน

262
00:15:52,052 --> 00:15:53,987
(Matohara) ไม่เป็นไร ข้างนอกหนาวนะ

263
00:15:54,054 --> 00:15:56,489
(เสนา) หือ? ไม่เป็นไร
ฉันจะส่งคุณครึ่งทาง

264
00:15:56,556 --> 00:15:59,993
(มาโตฮาระ) เลขที่.
คุณโคยามะ กรุณาอยู่ข้างใน

265
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
(เสนา) เอ๊ะ...｡

266
00:16:13,073 --> 00:16:16,009
(เสนา) ควรจะไปส่งมั้ย?

267
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
(มาโตฮาระ) ไม่...

268
00:16:17,577 --> 00:16:20,580
(เสนา) คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

269
00:16:24,084 --> 00:16:26,019
(เสนา) อิอิ พูดว่าไงนะ?

270
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
(อาการไอของโชโกะ)

271
00:16:28,088 --> 00:16:31,524
(เสนา) ถ้าอยู่ก็บอกด้วย!
(Matohara) ขออภัยที่รบกวนคุณ

272
00:16:31,591 --> 00:16:34,027
>>ไม่ใช่

273
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
(มาโตฮาระ) แล้วพบกันใหม่
(เสนา) ฉันขอโทษ.

274
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,536
>> คุณมาช้ามาก

276
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
(เสนา) มาบ่นถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

277
00:16:45,605 --> 00:16:48,475
>> ฉันกังวล.

278
00:16:48,541 --> 00:16:50,977
พวกคุณ
คุณไม่รีบร้อนเกินไปเหรอ?

279
00:16:51,044 --> 00:16:52,979
(เสนา) คุณหมายถึงอะไรที่ต้องรีบ?

280
00:16:53,046 --> 00:16:56,483
>>ทั้งที่เราเพิ่งเริ่มคบกัน
ครึ่งชีวิตด้วยกัน.

281
00:16:56,549 --> 00:16:58,485
(เสนา) แม่.

282
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
>> อะไร?

283
00:17:00,053 --> 00:17:03,490
(เสนา) อยากเป็นใครสักคน →

284
00:17:03,556 --> 00:17:06,993
ฉันคิดมาก
มันอาจจะเป็นครั้งแรกก็ได้

285
00:17:07,060 --> 00:17:11,498
มาโดฮาระคุงเสมอ
คิดถึงผู้อื่นอยู่เสมอ →

286
00:17:11,564 --> 00:17:14,501
ตัวเองเป็นรอง...

287
00:17:14,567 --> 00:17:19,005
สำหรับเขาฉัน
ฉันอยากจะเป็นที่พึ่งได้

288
00:17:19,072 --> 00:17:24,010
ตอนนี้เราก็มีเวลาอยู่ด้วยกันแล้ว
ฉันคิดว่าฉันต้องการเพิ่มมัน

289
00:17:24,077 --> 00:17:26,012
>> เฮ้อ.

290
00:17:26,079 --> 00:17:28,515
เมื่อคุณเริ่มออกเดทครั้งแรก คุณจะรู้สึกเร่าร้อน

291
00:17:28,581 --> 00:17:30,016
(เสนา) นั่นไม่ใช่...

292
00:17:30,083 --> 00:17:32,018
>> เราเพิ่งพบกันได้สักพัก
ถ้าไม่→

293
00:17:32,085 --> 00:17:34,521
ระมัดระวังให้มากยิ่งขึ้น

294
00:17:34,587 --> 00:17:38,525
การก้าวไปข้างหน้าเร็วเกินไปนั้นไม่ดี

295
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ

296
00:17:42,595 --> 00:17:44,030
(มาโตฮาระ) ฉันถึงบ้านแล้ว

297
00:17:44,097 --> 00:17:46,032
จูริก็มาแล้ว
(เสียงปิดประตู)

298
00:17:46,099 --> 00:17:48,468
(ยาสุดะ) กำลังมาแต่ไม่มีอะไร
ฉันกำลังทำความสะอาด MATO-an ด้วยตัวเอง

299
00:17:48,535 --> 00:17:50,470
(Matohara) แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?

300
00:17:50,537 --> 00:17:53,973
>> ชายชราออกไปดื่มเหล้า
ดูเหมือนว่ายูกิซังจะมีสุขภาพไม่ดี

301
00:17:54,040 --> 00:17:56,476
(Matohara) Rin: แม่คะ มีอะไรเหรอ?

302
00:17:56,543 --> 00:17:58,478
>> เขานอนอยู่ชั้นบน

303
00:17:58,545 --> 00:18:00,480
(มาโตฮาระ) หนาวเหรอ?

304
00:18:00,547 --> 00:18:02,482
>>ยังไม่หนาว...

305
00:18:02,549 --> 00:18:04,551
(มาโตฮาระ) แต่?

306
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
>>ผมจะลองดูครับ.

307
00:18:13,059 --> 00:18:15,995
พี่ใหญ่ไม่ต้องมา

308
00:18:16,062 --> 00:18:17,997
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว….

309
00:18:18,064 --> 00:18:21,501
(ยาสุดะ) ถึงเสนาซังแล้ว
คุณโน้มตัวเข้าอย่างถูกต้องหรือไม่?

310
00:18:21,568 --> 00:18:23,002
ปัง

311
00:18:23,069 --> 00:18:26,005
(Matohara) ใช่แล้ว ฉันพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่แท้ๆ ของฉันเหมือนกัน

312
00:18:26,072 --> 00:18:28,508
>> โอ้~ แล้วเสนาซังจะว่ายังไงล่ะ?

313
00:18:28,575 --> 00:18:33,012
(Matohara) ``ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณจนกว่าความกังวลของคุณจะหายไป''
อย่าแบกมันไว้คนเดียว''

314
00:18:33,079 --> 00:18:37,016
>> นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

315
00:18:37,083 --> 00:18:39,085
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว….

316
00:18:41,588 --> 00:18:44,023
>>ทำไมทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว?

317
00:18:44,090 --> 00:18:46,025
(Matohara) ไม่ ฉันมีความสุขมาก

318
00:18:46,092 --> 00:18:48,461
อย่าถือฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

319
00:18:48,528 --> 00:18:50,463
>>แล้วก็ไม่มีปัญหาอะไร

320
00:18:50,530 --> 00:18:52,966
(มาโตฮาระ) แต่แล้ว →

321
00:18:53,032 --> 00:18:55,468
คนที่คุณรัก
ฉันไม่สามารถทำให้คุณยิ้มได้

322
00:18:55,535 --> 00:18:56,970
>> หือ?

323
00:18:57,036 --> 00:18:58,972
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
ครั้งแรกที่คุณหัวเราะ →

324
00:18:59,038 --> 00:19:00,974
ฉันมีความสุขมาก

325
00:19:01,040 --> 00:19:03,977
(เสียงของมาโดฮาระ)
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มมากกว่านี้→

326
00:19:04,043 --> 00:19:07,981
เพื่อคุณโคยามะตลอดไป
ฉันหวังว่าคุณจะยิ้ม

327
00:19:08,047 --> 00:19:11,484
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรตอนนี้
สุดท้ายนี้ให้ฉันระวัง →

328
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
คุณแค่ทำให้ฉันเดือดร้อน

329
00:19:13,553 --> 00:19:17,991
(เสนา) [ถ้าคุณมีความวิตกกังวล
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณจนกว่ามันจะจากไป

330
00:19:18,057 --> 00:19:21,494
[ดังนั้นอย่าแบกมันไว้คนเดียว]

331
00:19:21,561 --> 00:19:23,997
[โอเค]

332
00:19:24,063 --> 00:19:26,065
[ทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน]

333
00:19:27,066 --> 00:19:30,003
>> ไม่... นั่นคือคุณ →

334
00:19:30,069 --> 00:19:32,005
คุณคิดมากไปหรือเปล่า?

335
00:19:32,071 --> 00:19:35,008
(Matohara) เพราะว่าฉันชอบมัน
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

336
00:19:35,074 --> 00:19:38,077
ไม่เคยอีกครั้ง
ฉันไม่อยากทำให้คนที่ฉันรักร้องไห้

337
00:19:40,580 --> 00:19:43,082
อยากรู้ว่าใช่ฉันจริงหรือเปล่า...

338
00:19:52,091 --> 00:20:07,040
♪~

339
00:20:07,106 --> 00:20:09,042
(โคซึเอะ) งานอดิเรก...

340
00:20:09,108 --> 00:20:11,544
(Hayakawa) [เฟอร์นิเจอร์วินเทจนอร์ดิก]
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว]

341
00:20:11,611 --> 00:20:13,546
[เอ๊ะ~ ฉันก็เหมือนกัน! ]

342
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
[คนสองคนซื้อสินค้าโบราณ]
ฉันไปที่ร้าน]

343
00:20:15,615 --> 00:20:17,550
[ฉันชอบสีอื่นมากกว่า
ฉันชอบมัน →

344
00:20:17,617 --> 00:20:20,620
นายโซโนเบะต้องการจริงๆ
ฉันไม่ได้ถามว่าอันนี้ดีกว่าไหม]

345
00:20:24,123 --> 00:20:26,059
(สีคราม)
คุณฮายาคาวะ คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

346
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
ฉันไม่ได้เล่น

347
00:20:27,627 --> 00:20:30,063
ดอกไม้ที่ฉันได้รับจากมาโดฮาระคุง
ฉันกำลังคิดจะส่งไปให้ลูกสาวของฉัน

348
00:20:30,129 --> 00:20:32,065
(สีคราม) อืม.
คุณเป็นคนที่เน้นครอบครัวอย่างน่าประหลาดใจ

349
00:20:32,131 --> 00:20:35,568
นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ
ครอบครัวคือพื้นฐานของชีวิต

350
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
(อ้าย) อิอิ พวกเขาหย่ากันแล้ว

351
00:20:38,638 --> 00:20:41,641
อิอิอิ...อิอิ

352
00:20:43,643 --> 00:20:46,079
วันเงินเดือนออกของนายฮายากาว่า
หากคุณต้องการไปทานอาหารเย็นเป็นรางวัล →

353
00:20:46,145 --> 00:20:48,081
ยากินิกุ 5,000 เยน →

354
00:20:48,147 --> 00:20:51,017
คอร์สภาษาฝรั่งเศสเต็มราคา 50,000 เยน
อันไหน?

355
00:20:51,084 --> 00:20:52,518
ฉันจะไม่ไปอย่างใดอย่างหนึ่ง

356
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
ล่าสุดฉันไปกินยากินิกุ
ท้องของฉันรู้สึกหนักขึ้นมาทันที

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,522
แล้วคอร์สเต็มราคา 50,000 เยนล่ะ?

358
00:20:56,589 --> 00:21:00,026
ถ้าฉันมีเงิน 50,000 เยน ฉันจะไป Les Clint
ฉันจะซื้อไฟทางอ้อม

359
00:21:00,093 --> 00:21:02,028
ฮะ!?

360
00:21:02,095 --> 00:21:05,031
ฉันเข้าใจ~

361
00:21:05,098 --> 00:21:07,033
เอ๊ะ...

362
00:21:07,100 --> 00:21:15,541
♪~

363
00:21:15,608 --> 00:21:17,543
นั่นเป็นเรื่องโกหก...

364
00:21:17,610 --> 00:21:20,046
นั่นคืออะไร? เรียบร้อยแล้ว.

365
00:21:20,113 --> 00:21:23,049
(โคโทริยุ)
แล้วจุดประสงค์ของซากุระจังคืออะไรล่ะ?
หมายความว่าคุณยืนยันแล้วใช่ไหม?

366
00:21:23,116 --> 00:21:26,052
(เสนา) ใช่เหมือนเดิม.
เกี่ยวกับการอยู่กับอุ้ย →

367
00:21:26,119 --> 00:21:27,553
ฉันหวังเช่นนั้น

368
00:21:27,620 --> 00:21:31,057
แต่เกี่ยวกับแม่ของคุณด้วย
ดูเหมือนว่าคุณจะสนใจ

369
00:21:31,124 --> 00:21:33,559
>> ถูกต้องครับ...

370
00:21:33,626 --> 00:21:36,562
จากนั้นก็ขึ้นอยู่กับศาล
(เสนา) ใช่.

371
00:21:36,629 --> 00:21:40,066
>> มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
อย่ายอมแพ้จนถึงที่สุด

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,068
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

373
00:21:42,135 --> 00:21:44,070
>> ว่าแต่ มาโดฮาระคุงล่ะ?

374
00:21:44,137 --> 00:21:46,072
เมื่อกี้คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

375
00:21:46,139 --> 00:21:49,008
(เสนา) อ่า~ ใช่แล้ว... จริงๆ แล้ว →

376
00:21:49,075 --> 00:21:52,078
จากอุยซัง
ฉันมีเรื่องขอร้อง

377
00:21:53,579 --> 00:21:55,515
(อุ้ย) โอโคโนมิยากิ มาแล้วค่ะ
ฉันชอบมัน.

378
00:21:55,581 --> 00:21:58,518
เขามักจะมาคนเดียวเมื่อเขาพักผ่อนจากที่ทำงาน
(มาโตฮาระ) เฮ้.

379
00:21:58,584 --> 00:22:00,520
(อุ้ย) จริงๆนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกใคร

380
00:22:00,586 --> 00:22:02,021
(Matohara) ฉันมีความสุข.

381
00:22:02,088 --> 00:22:05,024
ว้าว! ดูน่าอร่อย

382
00:22:05,091 --> 00:22:08,027
(อุ้ย) เรื่องซากุระอีกแล้ว
ขอบคุณมาก.

383
00:22:08,094 --> 00:22:11,030
(Matohara) ไม่ ไม่... ฉันไม่เลย

384
00:22:11,097 --> 00:22:14,534
(อุ้ย) ในกรณีนี้
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง

385
00:22:14,600 --> 00:22:18,538
ทำงานเพื่อโลกอยู่เสมอ
ฉันอยากเป็น →

386
00:22:18,604 --> 00:22:20,540
ฉันทำงานโดยไม่ลังเลเลย

387
00:22:20,606 --> 00:22:24,544
หากฉันพยายามอย่างหนัก ฉันสามารถเลี้ยงซากุระได้
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำให้ทั้งสองสมดุล →

388
00:22:24,610 --> 00:22:26,546
ฉันกำลังคิดว่า...→

389
00:22:26,612 --> 00:22:29,549
มันเป็นไปไม่ได้เลย

390
00:22:29,615 --> 00:22:32,051
ฉันอยากรู้จริงๆ

391
00:22:32,118 --> 00:22:35,054
ฉันรู้สึกว่าฉันดูแลซากุระไม่ดีพอ

392
00:22:35,121 --> 00:22:38,057
ดังนั้นในครั้งนี้
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะบันทึกงานของคุณ →

393
00:22:38,124 --> 00:22:41,060
หัวใจของฉันง่ายขึ้นมาก

394
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
จนถึงตอนนี้
คุณสนใจอะไร?

395
00:22:43,629 --> 00:22:47,567
จากนี้ไปฉันจะเริ่มต้นใช้ชีวิตร่วมกับซากุระ
ฉันจะจัดลำดับความสำคัญมัน

396
00:22:47,633 --> 00:22:50,503
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

397
00:22:50,570 --> 00:22:54,507
(อุ้ย) คนใกล้ตัวที่สุด
ถึงคนที่ทำให้คุณมีความสุขไม่ได้ →

398
00:22:54,574 --> 00:22:58,077
งานอะไรดีต่อโลก?
ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้นได้

399
00:22:59,579 --> 00:23:01,514
(Matohara) ฉันเคารพคุณคุณอุย

400
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
(อุ้ย) เอ่อ... ขอบคุณ.

401
00:23:03,583 --> 00:23:05,585
(อุ้ย: มาโดฮาระ) อิอิอิ….

402
00:23:07,086 --> 00:23:09,522
(อุ้ย) ก็ศาล
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร →

403
00:23:09,589 --> 00:23:12,525
ฉันเป็นพ่อของซากุระ

404
00:23:12,592 --> 00:23:15,528
จะเป็นอย่างไรถ้ามิซากิถูกควบคุมตัว?
แม้ว่าฉันจะจบลงด้วย →

405
00:23:15,595 --> 00:23:20,032
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในฐานะพ่อที่ให้การสนับสนุน
ฉันวางแผนที่จะทำมัน

406
00:23:20,099 --> 00:23:22,034
(Matohara) น่าทึ่งมาก

407
00:23:22,101 --> 00:23:25,538
ถ้าผมอยู่ในตำแหน่งของอุ้ย
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

408
00:23:25,605 --> 00:23:27,540
(อุ้ย) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

409
00:23:27,607 --> 00:23:29,542
ถ้านายมาโดฮาระมีคนสำคัญกับเขาด้วย →

410
00:23:29,609 --> 00:23:32,545
คุณสามารถทำอะไรให้บุคคลนั้นได้บ้าง
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

411
00:23:32,612 --> 00:23:34,547
(Matohara) [คนที่ฉันรัก]
ฉันไม่สามารถทำให้คุณยิ้มได้]

412
00:23:34,614 --> 00:23:37,550
[ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม]
สุดท้ายนี้ให้ฉันระวัง →

413
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
คุณแค่ทำให้ฉันเดือดร้อน]

414
00:23:39,619 --> 00:23:43,122
อืม...ถูกต้องแล้ว

415
00:23:46,125 --> 00:23:48,995
(อุ้ย) อ่า... ฉันรู้แล้ว
มันอาจจะเป็นสิ่งที่สวยงาม

416
00:23:49,061 --> 00:23:51,497
ในกรณีฉุกเฉิน→

417
00:23:51,564 --> 00:23:54,000
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเข้ากันได้ไหม
ฉัน.

418
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
เอ๊ะ นั่นมันไม่เจ๋งเลย

419
00:23:57,570 --> 00:24:01,007
อา มันเสร็จแล้ว
เราจะกินไหม?

420
00:24:01,073 --> 00:24:03,075
มาโดฮาระซัง?

421
00:24:05,578 --> 00:24:09,081
(มาโตฮาระ) อุยซัง ซากุระจังงานรับปริญญาเหรอ?
เมื่อไหร่?

422
00:24:15,488 --> 00:24:17,490
📱(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

423
00:24:19,992 --> 00:24:21,928
(ครู)
ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ

424
00:24:21,994 --> 00:24:23,930
(อุ้ย) ขอบคุณ.

425
00:24:23,996 --> 00:24:27,433
(แม่) อาซึกะของฉัน
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

426
00:24:27,500 --> 00:24:29,936
อ่า! ขออภัย คุณสบายดีไหม?
(เด็ก ๆ ) ฉันขอโทษ

427
00:24:30,002 --> 00:24:32,004
ใช้ได้.

428
00:24:38,511 --> 00:24:41,013
(อุ้ย) โอ้ ฉันขอโทษ

429
00:24:44,016 --> 00:24:46,953
(อุ้ย) คุณได้รับมันไหม? ซากุระให้ฉันยืมหน่อยสิ

430
00:24:47,019 --> 00:24:49,021
ใช่.

431
00:24:52,458 --> 00:24:54,393
(อุ้ย) แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

432
00:24:54,460 --> 00:24:56,462
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

433
00:24:57,964 --> 00:25:01,400
>> ก็พอแล้ว..
(อุ้ย) ทำไม ทำไมเรื่องนี้ถึงพิเศษขนาดนี้...?

434
00:25:01,467 --> 00:25:03,469
>> \ซากุระ/

435
00:25:04,470 --> 00:25:06,472
แม่!?

436
00:25:12,979 --> 00:25:15,414
(อุ้ย) โอ้ ขอโทษที

437
00:25:15,481 --> 00:25:25,925
♪~

438
00:25:25,992 --> 00:25:27,994
>> ตกลง

439
00:25:30,496 --> 00:25:32,431
มันเหมาะกับคุณมาก

440
00:25:32,498 --> 00:25:34,500
ขอบคุณ

441
00:25:36,502 --> 00:25:38,938
(เสนา) ยินดีด้วยกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ ซากุระจัง

442
00:25:39,005 --> 00:25:41,440
(มาโตฮาระ) ยินดีด้วย
>> ขอแสดงความยินดีด้วย

443
00:25:41,507 --> 00:25:43,442
เขามา.

444
00:25:43,509 --> 00:25:45,511
(อุ้ย) ขอบคุณ.

445
00:25:49,949 --> 00:25:52,952
(เสนา) มาถ่ายรูปกัน
>>ใช่

446
00:25:55,454 --> 00:25:57,390
(มาโตฮาระ) อา
กรุณาเข้ามาด้วยมิซากิซัง

447
00:25:57,456 --> 00:25:59,392
>>โอ้ ฉันสบายดี

448
00:25:59,458 --> 00:26:01,894
(เสนา) เอ๊ะ เข้าไปกันเถอะ

449
00:26:01,961 --> 00:26:03,462
(อุ้ย) ได้โปรด.

450
00:26:05,464 --> 00:26:08,901
(Matohara) เอาล่ะ ไปกันเลย

451
00:26:08,968 --> 00:26:11,904
5.4.3…｡

452
00:26:11,971 --> 00:26:14,407
ใช่ มีความสุข!
(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

453
00:26:14,473 --> 00:26:17,476
ฉันอยากเห็นมัน! ฉันอยากเห็นมัน!
(อุ้ย) ดู ดูสิ...

454
00:26:19,478 --> 00:26:22,415
>>โอ้!
>> โอ้ ดูดีมาก!

455
00:26:22,481 --> 00:26:24,917
(อุ้ย) ดีเลยซากุระ มันมีชีวิตชีวา
>>ใช่

456
00:26:24,984 --> 00:26:26,919
ขอบคุณเสนาจัง.

457
00:26:26,986 --> 00:26:29,422
(เสนา) ยินดีครับ.
(ซากุระ) อิอิ

458
00:26:29,488 --> 00:26:31,924
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ดูเหมือนว่าจะมีพวกเราสามคนใช่ไหม?

459
00:26:31,991 --> 00:26:34,427
(โชโกะ) สามคนเหรอ?
(เสนา) หือ? 1, 2, 3?

460
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
(ซากุระ) ใช่แล้ว! อ่าฮะ...!

461
00:26:48,007 --> 00:26:53,446
ตอนนี้ซากุระมีความสุขแล้ว
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

462
00:26:54,947 --> 00:26:57,950
ใช่ ฉันมีความสุข

463
00:26:59,952 --> 00:27:02,388
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

464
00:27:02,455 --> 00:27:03,889
รูปภาพ?

465
00:27:03,956 --> 00:27:07,393
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

466
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
มันยากเสมอไปเหรอ?

467
00:27:10,963 --> 00:27:14,967
ไม่ ฉันมีความสุข

468
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
แต่ฉันได้พบกับซากุระ
ฉันมีความสุขมากขึ้น

469
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
ดี.

470
00:27:26,479 --> 00:27:29,415
ขอบคุณ

471
00:27:29,482 --> 00:27:31,417
ซากุระเป็นเด็กใจดี

472
00:27:31,484 --> 00:27:34,420
(มิซากิ: ซากุระ) อิอิอิ...｡

473
00:27:34,487 --> 00:27:36,922
(เสนา) ขอบคุณมากมาโดฮาระคุง

474
00:27:36,989 --> 00:27:39,492
(Matohara) ไม่ ไม่... นั่นเป็นสิ่งที่ดี

475
00:27:40,993 --> 00:27:43,929
(เสนา) วันนี้กินข้าวบ้านกันมั้ย?

476
00:27:43,996 --> 00:27:46,932
(มาโตฮาระ) หือ?
(เสนา) แม่ขอให้โทรหาเธอ

477
00:27:46,999 --> 00:27:49,935
(มาโตฮาระ) เอ๊ะ ทำไมล่ะ?

478
00:27:50,002 --> 00:27:52,938
(เสนา) แม่ของซากุระจัง
ฉันแนะนำให้คุณโทร →

479
00:27:53,005 --> 00:27:55,941
อาจเป็นเพราะฉันบอกเขาว่าเป็นมาโดฮาระคุง

480
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว

481
00:28:04,016 --> 00:28:07,453
(Matohara) ฉันจะไป.
(เสนา) ใช่.

482
00:28:07,520 --> 00:28:11,957
📱(เสียงสั่น)

483
00:28:12,024 --> 00:28:13,959
(มาโตฮาระ) โอ้ ขอโทษที
📱(เสียงสั่น)

484
00:28:14,026 --> 00:28:15,461
(มาโตฮาระ) เกิดอะไรขึ้น? ริน.

485
00:28:15,528 --> 00:28:17,463
>> พี่ชาย
แม่ไปแล้ว!

486
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
(มาโตฮาระ) หือ!?

487
00:28:20,599 --> 00:28:24,036
(มาโตฮาระ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

488
00:28:24,103 --> 00:28:26,605
(เสียงเปิดประตูและปิด)
พี่ใหญ่!

489
00:28:27,606 --> 00:28:31,043
(ริน) อ่า นี่อยู่ตรงนั้น

490
00:28:31,110 --> 00:28:33,112
กระเป๋าเดินทางของฉันก็หายไปเช่นกัน

491
00:28:35,114 --> 00:28:36,549
(Matohara) แล้วพ่อของคุณล่ะ?

492
00:28:36,615 --> 00:28:39,552
>> ฉันไปหาเขา
ยังคงสวมรองเท้าแตะอยู่

493
00:28:39,618 --> 00:28:41,554
(มาโตฮาระ) ทำไมเป็นเช่นนี้...?

494
00:28:41,620 --> 00:28:44,557
>>จริงๆแล้วก่อนหน้านี้
ฉันเห็นคนสองคนทะเลาะกัน

495
00:28:44,623 --> 00:28:47,560
[น้องสาวของคุณ
เคย์มาที่ร้าน]

496
00:28:47,626 --> 00:28:49,562
(คาซึโอะ) [หือ? ]
[ฉันได้ยินแล้ว]

497
00:28:49,628 --> 00:28:51,564
[จากเมื่อ 5 ปีที่แล้ว.
เงินช่วยเหลือค่าครองชีพ]

498
00:28:51,630 --> 00:28:53,566
[มันไม่ใช่การช่วยเหลือ]

499
00:28:53,632 --> 00:28:55,568
[ฉันอยากเจอยู]
เพราะฉันจะบอกคุณ →

500
00:28:55,634 --> 00:28:57,069
มันเหมือนกับค่าธรรมเนียมการถือครอง]

501
00:28:57,136 --> 00:28:59,572
[คุณมีเงินจากร้านค้าหรือไม่?]
ฉันรู้ →

502
00:28:59,638 --> 00:29:01,574
ฉันคิดว่ามันเป็นการแข่งม้า...]

503
00:29:01,640 --> 00:29:03,576
(คาซึโอะ) [แย่จังเลย! ]

504
00:29:03,642 --> 00:29:07,513
(ยูกิ) [เงิน
ยืมมาจากมิโดริเหรอ? ]

505
00:29:07,580 --> 00:29:09,515
[นั่นคืออะไร?]

506
00:29:09,582 --> 00:29:12,518
[ฉันไม่ได้โกหก]
นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์อันแข็งแกร่งของตระกูลมาโดฮาระหรอกเหรอ? ]

507
00:29:12,585 --> 00:29:14,520
[ฉันแค่ยืมมันมาเพราะฉันมีไม่พอ]

508
00:29:14,587 --> 00:29:17,523
[100,000 เยนต่อเดือนเป็นเวลา 5 ปีเหรอ? ]

509
00:29:17,590 --> 00:29:19,525
[นั่นไม่ปกติ]

510
00:29:19,592 --> 00:29:21,527
[ทำไมไม่บอกฉันล่ะ? ]

511
00:29:21,594 --> 00:29:23,529
[ฉันบอกคุณแล้ว
ช่วยไม่ได้แล้ว! ]

512
00:29:23,596 --> 00:29:25,531
[และมิโดริจังก็อยู่ด้วย
ฉันเป็นทนายความ →

513
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
เป็นเรื่องปกติที่จะปรึกษา]

514
00:29:32,605 --> 00:29:34,540
(มาโตฮาระ) ฮะ….

515
00:29:34,607 --> 00:29:37,543
ทำไม
ฉันไม่ควรบอกคุณเร็วกว่านี้

516
00:29:37,610 --> 00:29:39,545
(ริน) ฉันกำลังจะพูดมัน

517
00:29:39,612 --> 00:29:43,549
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน
ฉันคิดว่ามันจะเจ็บถ้าฉันบอกคุณ ...

518
00:29:43,616 --> 00:29:46,118
(Matohara) อย่าดูแลตัวเองมากเกินไป

519
00:29:48,120 --> 00:29:51,557
(เสียงเปิดประตูและปิด)

520
00:29:51,624 --> 00:29:53,559
มิโดริซัง.

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,628
ฉันถามพ่อของฉัน

522
00:29:57,129 --> 00:29:59,565
ยูคุง.

523
00:29:59,632 --> 00:30:04,136
จากปากของฉัน
ฉันขอให้คุณอธิบายได้ไหม?

524
00:30:08,073 --> 00:30:10,509
(มาโตฮาระ) เดือนละ 150,000 เยน...

525
00:30:10,576 --> 00:30:13,012
>> ถึงคนที่ทอดทิ้งน้องชาย →

526
00:30:13,078 --> 00:30:15,581
ฉันต้องให้คุณมากขนาดนั้น
ไม่เป็นไรเหรอ?

527
00:30:16,582 --> 00:30:19,518
เคอิซัง →

528
00:30:19,585 --> 00:30:24,023
จิตใจ
มีบางพื้นที่ที่ไม่เสถียร...→

529
00:30:24,089 --> 00:30:29,028
สำหรับยูคุง
ฉันไม่อยากให้คุณเจอฉันแน่นอน →

530
00:30:29,094 --> 00:30:31,030
พ่อของฉัน.

531
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
(Matohara) ฉันอยากให้คุณพบฉันจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

532
00:30:35,601 --> 00:30:38,037
>>ใช่

533
00:30:38,103 --> 00:30:41,040
มันเป็นความผิดของฉัน

534
00:30:42,208 --> 00:30:44,643
นี้ →

535
00:30:44,710 --> 00:30:47,713
พ่อถึงยูกิ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บมันไว้เป็นความลับ

536
00:30:49,715 --> 00:30:55,154
อย่างถูกต้องในฐานะทนายความ
ฉันคิดว่าฉันควรจะตอบกลับไป

537
00:30:55,221 --> 00:30:57,723
ทำไม
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

538
00:31:00,726 --> 00:31:02,728
ฉันเอง...

539
00:31:05,664 --> 00:31:08,100
ฉันเคยเดทกับพ่อของคุณ

540
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
ฮะ?

541
00:31:10,169 --> 00:31:15,608
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน...→

542
00:31:15,674 --> 00:31:19,178
ฉันอยากเป็นเพื่อพ่อของฉัน
บางทีคุณอาจจะกำลังคิดอยู่

543
00:31:22,181 --> 00:31:24,116
ฉันขอโทษจริงๆ

544
00:31:24,183 --> 00:31:26,118
(Matohara) มิโดริซังไม่จำเป็นต้องขอโทษ

545
00:31:26,185 --> 00:31:27,620
>> ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

546
00:31:27,686 --> 00:31:29,622
(มาโตฮาระ) ฉัน...

547
00:31:29,688 --> 00:31:33,626
มันเป็นปัญหาของฉัน
ฉันถูกขอร้องให้ทำอะไรแบบนี้...

548
00:31:33,692 --> 00:31:35,694
กรุณาอย่าขอโทษ.

549
00:31:37,696 --> 00:31:39,698
>> ขออภัย.

550
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
ฉันขอโทษจริงๆ

551
00:31:49,208 --> 00:31:56,649
♪~

552
00:31:56,715 --> 00:31:58,651
(มาโตฮาระ) แม่ตลอดเวลา →

553
00:31:58,717 --> 00:32:02,655
ทำอะไรหลายอย่างคนเดียว
ฉันเดาว่าฉันกำลังกลั้นอยู่

554
00:32:02,721 --> 00:32:05,591
คิดถึงตัวเองทีหลัง →

555
00:32:05,658 --> 00:32:08,661
จัดลำดับความสำคัญของครอบครัวของคุณ

556
00:32:10,162 --> 00:32:13,599
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมานานแล้ว
โปรดอย่าให้ฉัน...

557
00:32:13,666 --> 00:32:16,602
(ยูกิ) [ใช่แล้ว ฉัน~]
(มาโตฮาระ) [ฉัน~]

558
00:32:16,669 --> 00:32:18,103
>> [อิอิอิ…]

559
00:32:18,170 --> 00:32:22,107
(เสียงของมาโตฮาระ) เหมือนลูกชายแท้ๆของฉัน
ขอบคุณที่เลี้ยงดูฉันด้วยความเอาใจใส่

560
00:32:22,174 --> 00:32:24,109
(ตากล้อง) [ครับ ยิ้ม]
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

561
00:32:24,176 --> 00:32:26,111
(ตากล้อง) [ใช่]
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

562
00:32:26,178 --> 00:32:27,613
(ตากล้อง) [ดี]
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

563
00:32:27,680 --> 00:32:30,115
(ยูกิ) [นี่คือแม่ของคุณเหรอ? ]
(มาโตฮาระ) [ใช่แล้ว]

564
00:32:30,182 --> 00:32:32,184
>> [ขอบคุณนะยู! ]

565
00:32:34,687 --> 00:32:37,122
(Matohara) มันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

566
00:32:37,189 --> 00:32:39,124
>> หือ?

567
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
(มาโตฮาระ) ถ้าไม่มาบ้านนี้ →

568
00:32:41,193 --> 00:32:46,632
พ่อ แม่ และริน →

569
00:32:46,699 --> 00:32:49,134
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีความสุขตามปกติ

570
00:32:49,201 --> 00:32:52,137
>>ว่าไงครับพี่?
นั่นไม่เป็นความจริง!

571
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
(Matohara) มันเป็นความผิดของฉันเอง

572
00:32:53,706 --> 00:32:55,641
>> ไม่!
>> ย่ะ!

573
00:32:55,708 --> 00:32:58,644
(Matohara) ถ้าไม่ใช่เพราะผมนะแม่ ตอนนี้คงเป็น...

574
00:32:58,711 --> 00:33:01,647
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

575
00:33:01,714 --> 00:33:04,149
>>คุณคือ →

576
00:33:04,216 --> 00:33:07,086
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่!

577
00:33:07,152 --> 00:33:10,589
(Matohara) ฉันไม่สนใจใครอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

578
00:33:10,656 --> 00:33:43,622
♪~

579
00:33:43,689 --> 00:33:46,125
📱(เสียงเรียกเข้า)

580
00:33:46,191 --> 00:33:48,627
(Matohara) อ่า คุณโคยามะ ฉันขอโทษ

581
00:33:48,694 --> 00:33:51,130
📱 โทรเข้าไม่ได้.
(เสนา) เอ่อ..

582
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
อ่า มาเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

583
00:33:55,701 --> 00:33:57,136
(มาโตฮาระ) ใช่.

584
00:33:57,202 --> 00:33:59,138
(เสนา) เกิดอะไรขึ้น? เราจะไปที่นั่นไหม?

585
00:33:59,204 --> 00:34:01,640
(Matohara) ไม่เป็นไร ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

586
00:34:01,707 --> 00:34:04,143
(เสนา) ค่ะ ฉันจะรอ

587
00:34:04,209 --> 00:34:06,578
(Matohara) ใช่ ไว้ทีหลัง

588
00:34:06,645 --> 00:34:17,656
♪~

589
00:34:32,538 --> 00:34:34,973
(เด็ก)
เฮ้ แม่ นั่นอะไรน่ะ?

590
00:34:35,040 --> 00:34:38,477
เฮ้แม่.
(แม่) หือ?

591
00:34:38,544 --> 00:34:42,981
(Matohara) [แม่ของฉันคือ
มันเป็นแค่แม่ของฉัน]

592
00:34:43,048 --> 00:34:46,985
(แม่)หนาวแล้ว.
(เด็ก) หิมะจะตกไหม?

593
00:34:47,052 --> 00:34:49,988
(แม่)
ถ้าเป็นเด็กดีฝนก็ตกนะ

594
00:34:50,055 --> 00:34:51,990
เย้!

595
00:34:52,057 --> 00:34:54,993
(แม่) ดี!

596
00:34:55,060 --> 00:34:57,563
\หิมะจะไม่ตก/

597
00:35:05,571 --> 00:35:09,508
ฉันอยากเจอคุณ~ ยู

598
00:35:11,009 --> 00:35:12,945
(Matohara) เป็นเวลานานแล้ว

599
00:35:13,011 --> 00:35:15,447
>> มันใหญ่ขึ้นมาก

600
00:35:15,514 --> 00:35:17,950
และเขาหน้าตาดี

601
00:35:18,016 --> 00:35:20,018
แม่มีความสุข

602
00:35:23,021 --> 00:35:27,025
ยูกิคือใคร?
คุณออกไปข้างนอกเหรอ?

603
00:35:29,528 --> 00:35:34,466
เธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน
เราไม่สามารถช่วยมันได้เหรอ?

604
00:35:34,533 --> 00:35:36,468
ยูผู้น่าสงสาร

605
00:35:36,535 --> 00:35:38,470
มันถูกทิ้งร้างอีกครั้ง

606
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
(Matohara) คนๆ นั้นคือแม่ของฉัน

607
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
>> แล้วฉันล่ะ?

608
00:35:45,043 --> 00:35:47,546
(Matohara) ขอบคุณที่ให้กำเนิดฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณ

609
00:35:51,049 --> 00:35:54,553
>> โคยามะซังเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

610
00:36:00,058 --> 00:36:01,994
ดีจัง~

611
00:36:02,060 --> 00:36:05,063
คุณวางแผนที่จะแต่งงานหรือไม่?

612
00:36:07,566 --> 00:36:10,936
ถ้าเป็นเช่นนั้น
กรุณาแนะนำฉันกับแม่ของคุณด้วย

613
00:36:11,003 --> 00:36:13,438
เพราะเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

614
00:36:13,505 --> 00:36:16,942
เฮ้ คุณเป็นคนแบบไหน?

615
00:36:17,009 --> 00:36:19,945
(Matohara) มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

616
00:36:20,012 --> 00:36:22,948
>> คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณพยายามที่จะมีความสุขหรือไม่?

617
00:36:23,015 --> 00:36:25,951
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

618
00:36:26,018 --> 00:36:29,955
ฉันได้รับ
เพราะเธอเป็นแม่ของคุณ!

619
00:36:30,022 --> 00:36:48,473
♪~

620
00:36:48,540 --> 00:36:52,477
(โชโกะ) อา ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

621
00:36:52,544 --> 00:36:54,479
มันค่อนข้างช้า

622
00:36:54,546 --> 00:36:57,482
(เสนา) แม่พูดเลย!
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

623
00:36:57,549 --> 00:37:00,986
>>โอ้ ฉันล้อเล่นนะ

624
00:37:01,053 --> 00:37:03,488
ฉันไม่ได้โกรธ ดังนั้นอย่าไปจริงจัง

625
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
(มาโตฮาระ) อ่า... ใช่

626
00:37:06,558 --> 00:37:09,928
(เสนา) คุณสบายดีไหม? มีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

627
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว….

628
00:37:11,997 --> 00:37:14,433
นิดหน่อย
พ่อกับแม่ทะเลาะกันหนักมาก →

629
00:37:14,499 --> 00:37:16,435
ร้านก็ลำบาก...

630
00:37:16,501 --> 00:37:18,937
(เสนา) ในกรณีนั้นถ้าจะว่าอย่างนั้น.
มันคงจะดี

631
00:37:19,004 --> 00:37:21,006
(มาโตฮาระ) ฉันรู้สึกเขินอาย...

632
00:37:22,507 --> 00:37:24,509
(เสนา) นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

633
00:37:26,011 --> 00:37:28,447
คุณอยู่คนเดียวและไม่ถืออะไรเลยเหรอ?

634
00:37:28,513 --> 00:37:30,949
[ดังนั้นช่วยสัญญากับมาโดฮาระคุงด้วย]

635
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
[บอกฉันทุกอย่าง]

636
00:37:33,018 --> 00:37:35,520
[อย่าแบกมันไว้คนเดียว]

637
00:37:38,523 --> 00:37:41,460
(Matohara) นั่นคือทั้งหมดที่มีจริงๆ

638
00:37:41,526 --> 00:37:43,462
(เสนา) ใช่แล้ว มันจะดีมาก

639
00:37:43,528 --> 00:37:46,031
>> ช่วยเสนาจังด้วย
(เสนา) ใช่.

640
00:37:48,533 --> 00:37:50,535
(ทั้งหมด) ไชโย!

641
00:37:55,540 --> 00:37:57,476
(เสนา) ฉันจะกินมัน.
(มาโตฮาระ) อิทาดาคิมัส.

642
00:37:57,542 --> 00:38:01,980
>> พิธีสำเร็จการศึกษาของซากุระจัง
ฉันประทับใจมาก

643
00:38:02,047 --> 00:38:04,983
(เสนา) คุณดูมีความสุขนะ ซากุระจัง

644
00:38:05,050 --> 00:38:06,985
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ.

645
00:38:07,052 --> 00:38:08,987
>> คุณมาโดฮาระ→

646
00:38:09,054 --> 00:38:12,424
ฉันขอพรให้ใครสักคนมีความสุขได้เสมอ
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

647
00:38:12,491 --> 00:38:13,925
(มาโตฮาระ) อะไรนะ!?

648
00:38:13,992 --> 00:38:16,428
>> นั่นคือสิ่งที่เสนาจังพูด

649
00:38:16,495 --> 00:38:18,430
(เสนา) เฮ้!

650
00:38:18,497 --> 00:38:21,433
>>ก็พูดเยอะนะ →

651
00:38:21,500 --> 00:38:24,436
เกี่ยวกับพวกคุณ
ฉันตัดสินใจที่จะยอมรับมัน

652
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
(มาโตฮาระ) เอ๊ะ...｡

653
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

654
00:38:32,010 --> 00:38:35,947
>> เสนาจัง
ถ้าจะพูดขนาดนั้น →

655
00:38:36,014 --> 00:38:39,951
ฉันเกี่ยวกับคุณ
ฉันตัดสินใจที่จะเชื่อมัน

656
00:38:40,018 --> 00:38:49,961
♪~

657
00:38:50,028 --> 00:38:52,464
(เสนะ) จริงๆ แล้วมาโดฮาระคุง
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

658
00:38:52,531 --> 00:38:55,033
(มาโตฮาระ) เอ๊ะ!
(เสนา) ลองเปิดดูสิ

659
00:38:57,536 --> 00:38:59,538
(มาโตฮาระ) อ่า...｡

660
00:39:03,542 --> 00:39:05,977
(เสนา) มันตรงกับฉัน.

661
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

662
00:39:08,046 --> 00:39:10,415
>> เฮ้ มาโดฮาระซัง

663
00:39:10,482 --> 00:39:13,418
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

664
00:39:13,485 --> 00:39:17,422
เกี่ยวกับ เสนาจัง
มันทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

665
00:39:17,489 --> 00:39:19,424
(เสนา) นี่แม่...

666
00:39:19,491 --> 00:39:23,428
>> ไม่ใช่อุยคุง แต่เป็นมาโดฮาระซัง

667
00:39:23,495 --> 00:39:28,433
♪~

668
00:39:28,500 --> 00:39:30,435
(Matohara) [เพราะฉันชอบมัน]
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข]

669
00:39:30,502 --> 00:39:33,438
[ไม่มีอีกแล้ว]
ฉันไม่อยากทำให้คนที่ฉันรักร้องไห้

670
00:39:33,505 --> 00:39:36,007
>> [คุณคนเดียวเท่านั้น
คุณพยายามที่จะมีความสุขหรือไม่? ]

671
00:39:40,512 --> 00:39:42,447
(Matohara) ใช่ แน่นอน

672
00:39:42,514 --> 00:39:44,950
ถ้าเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งอื่นใด

673
00:39:45,016 --> 00:39:48,453
เพื่อคนที่คุณรักอย่างแน่นอน
เพราะฉันอยากให้คุณมีความสุข

674
00:39:48,520 --> 00:39:50,956
>> ยินดีที่ได้รู้จัก
(มาโตฮาระ) ใช่.

675
00:39:51,022 --> 00:39:52,958
(เสนา) นั่นเป็นการพูดเกินจริง

676
00:39:53,024 --> 00:39:58,029
>> อะไรนะ ฉันเหนื่อยแล้ว~｡
(เสนา) คุณไม่มี.

677
00:40:00,031 --> 00:40:02,467
(ฮิโรเสะ)
วันนี้จากมิซากิซัง→

678
00:40:02,534 --> 00:40:05,537
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
ขอบคุณที่มา

679
00:40:07,539 --> 00:40:09,407
ถ้าอย่างนั้น.

680
00:40:09,474 --> 00:40:11,910
ก่อนหน้านี้ →

681
00:40:11,977 --> 00:40:15,914
คำร้องเพื่อควบคุม →

682
00:40:15,981 --> 00:40:17,916
ฉันเอามันลงแล้ว

683
00:40:17,983 --> 00:40:19,417
(อุ้ย) เอ่อ...｡

684
00:40:19,484 --> 00:40:22,921
>> ที่จะพรากความสุขของซากุระไปตอนนี้ →

685
00:40:22,988 --> 00:40:25,424
ฉันทำไม่ได้

686
00:40:25,490 --> 00:40:28,927
อุยซังเก่งกว่าฉัน →

687
00:40:28,994 --> 00:40:32,430
อยู่กับคุณทุกคน →

688
00:40:32,497 --> 00:40:38,003
สำหรับซากุระ
ฉันคิดว่ามันคือความสุขที่แท้จริง

689
00:40:40,505 --> 00:40:44,943
ความเห็นแก่ตัวของฉัน
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน →

690
00:40:45,010 --> 00:40:47,445
ฉันขอโทษจริงๆ

691
00:40:47,512 --> 00:40:49,514
(อุย) มิซากิซัง….

692
00:40:54,519 --> 00:40:56,521
>> ซากุระ.

693
00:40:59,524 --> 00:41:01,526
ขอบคุณ

694
00:41:05,530 --> 00:41:07,966
มีความสุข

695
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
แม่...

696
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
(อุ้ย) เอิ่ม...

697
00:41:20,478 --> 00:41:24,916
ครั้งต่อไปกับซากุระ
คุณอยากจะไปทานอาหารไหม?

698
00:41:24,983 --> 00:41:26,418
>> หือ?

699
00:41:26,484 --> 00:41:29,421
(ซากุระ) ไม่เป็นไรเหรอ?

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,924
(อุ้ย) แน่นอน
เพราะเธอเป็นแม่ของซากุระ

701
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
(ซากุระ) ขอบคุณนะพ่อ

702
00:41:38,997 --> 00:41:42,434
(อุ้ย) ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ขอบคุณที่ให้กำเนิด →

703
00:41:42,500 --> 00:41:45,937
ขอบคุณมาก.

704
00:41:46,004 --> 00:41:48,940
>> ขอบคุณ...

705
00:41:49,007 --> 00:41:51,443
ขอบคุณมาก.

706
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
แม่.

707
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
อย่าร้องไห้.

708
00:42:00,018 --> 00:42:03,455
ขอบคุณ

709
00:42:03,521 --> 00:42:06,024
ขอบคุณซากุระ

710
00:42:08,026 --> 00:42:10,529
(มิซากิกำลังร้องไห้)

711
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

712
00:42:17,035 --> 00:42:18,970
ฮ่าๆ

713
00:42:19,037 --> 00:42:21,973
(อุ้ย) ขอบคุณเสนา
(เสนา) ยินดีครับ.

714
00:42:22,040 --> 00:42:25,477
แล้วพบกันใหม่นะซากุระจัง
>> ใช่แล้วเจอกันใหม่

715
00:42:25,543 --> 00:42:27,479
(อุ้ย) กลับบ้านกันเถอะ

716
00:42:27,545 --> 00:42:35,987
♪~

717
00:42:36,054 --> 00:42:37,989
(เสนา) มาโดฮาระคุง ยังไม่ถึงเหรอ?

718
00:42:38,056 --> 00:42:40,992
(โคซึเอะ) อ่า ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่เห็นมัน

719
00:42:41,059 --> 00:42:42,994
(อ้าย) ผู้อำนวยการ.
(โคโตริยุ) หือ?

720
00:42:43,061 --> 00:42:44,996
มีบางอย่างเช่นนี้ในกล่องจดหมายของฉัน
(โคโตริยุ) หือ?

721
00:42:45,063 --> 00:42:47,999
แจ้งลาออก?
(เสนา) หือ?

722
00:42:48,066 --> 00:42:56,007
♪~

723
00:42:56,074 --> 00:42:58,076
(โคโตริยุ) มาโดฮาระคุง...

724
00:43:00,578 --> 00:43:02,514
นายโคยามะ.

725
00:43:02,580 --> 00:43:16,962
♪~

726
00:43:17,028 --> 00:43:18,463
คุณโคยามะ!?

727
00:43:18,530 --> 00:43:37,482
♪~

728
00:43:37,549 --> 00:43:44,489
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

729
00:43:44,556 --> 00:43:46,491
(เสนะ) มาโดฮาระคุง!
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

730
00:43:46,558 --> 00:43:48,493
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

731
00:43:48,560 --> 00:43:57,002
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

732
00:43:57,068 --> 00:44:14,019
♪~