1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(เสนา)
ฉันอยากได้ยินว่ามาโดฮาระคุงรู้สึกอย่างไร

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
คุณบอกว่าคุณชอบฉันมาก่อน
สิ่งที่เขาพูดคือ →

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,444
มันหมายความว่าอะไร?

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
(อุ้ย)
ฉันอยากเป็นครอบครัวเดียวกับเสนา

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,949
(เสนา) อุยคุงเสนอให้ฉัน

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,486
(อุ้ย) ถ้าไม่พร้อมก็ทำตัวขาดความรับผิดชอบ →

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่อยากให้เสนาต้องเสียใจ

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,492
(ยูกิ) ถึงผู้หญิงคนนั้นและเสนาซัง
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
(เสนา) ฉันชอบมาโดฮาระคุง

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,464
(มาโตฮาระ)
กรุณาออกไปเที่ยวกับฉัน

11
00:00:32,033 --> 00:00:32,500
(เสนา) ใช่.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
(ยอดไม้)
อันนี้ไปพร้อมๆ กัน

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,470
(ฮายาคาวะ) เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
(เสียงยอดไม้)
จริงๆแล้วผมเคยเห็นมาแล้ว

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,975
(ฮายาคาวะ)
มันคือเดทแน่นอนใช่ไหม?

16
00:00:41,042 --> 00:00:42,977
(เสียงยอดไม้)
แม้ว่าเขาจะดูเท่ด้วยใบหน้าเค็มก็ตาม →

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,981
ยังไงก็ดูมีเสน่ห์
แฟนเก่าเสนามา →

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,984
ประกาศตัวเองอดีตแฟนสาวของนายมาโดฮาระ
เมื่อสาวหูหนวกปรากฏตัว →

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
ฉันแอบตื่นเต้นแต่ →

20
00:00:52,553 --> 00:00:56,991
แต่การสั่นไหวแบบนั้นทำให้เราสองคน
บางทีเขาอาจจะซื่อสัตย์

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,993
พรุ่งนี้จะแพ็คให้เลยมั้ย?

22
00:00:59,060 --> 00:01:00,995
(ยอดไม้)
มันไม่ดีถ้าคุณทำอย่างนั้น

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,931
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะไว้วางใจฉัน
รอก่อนครับ.

24
00:01:03,998 --> 00:01:13,507
♪~

25
00:01:16,010 --> 00:01:18,446
(เสนา) เราจะออกไปข้างนอกด้วยกัน
ฉันควรทำอย่างไร?

26
00:01:18,512 --> 00:01:20,948
(Matohara) หึหึ ใช่ไหมล่ะ?

27
00:01:21,015 --> 00:01:22,950
ก่อนอื่นเราจะเปลี่ยนชื่อได้อย่างไร?

28
00:01:23,017 --> 00:01:24,952
(เสนา) ก็ไม่ต้องเปลี่ยนหรอก

29
00:01:25,019 --> 00:01:27,455
โทรหาฉันอย่างอื่นที่ออฟฟิศ
ฉันคงลำบากแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

30
00:01:27,521 --> 00:01:29,957
(มาโตฮาระ) หือ?
ทำไมไม่ไปแจ้งที่ออฟฟิศล่ะ?

31
00:01:30,024 --> 00:01:32,460
(เสนา) ฉันจะไม่.
เราอาจจะเลิกกันเร็วๆ นี้

32
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
(Matohara) หลังจากที่เราเริ่มออกเดทได้ไม่นาน
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

33
00:01:35,029 --> 00:01:36,964
(เสนา) ฮ่าๆ ขอโทษ ขอโทษ

34
00:01:37,031 --> 00:01:44,472
♪~

35
00:01:44,538 --> 00:01:48,409
(ยูกิ) [ผู้หญิงคนนั้นกำลังเลิกกับใครสักคน]
ฉันนี่มันแย่จริงๆ]

36
00:01:48,476 --> 00:01:50,478
[อาจเป็นโรควิตกกังวลในการแยกจากกัน]

37
00:01:53,981 --> 00:01:56,417
(เสนา) อย่าดูมืดมนนักนะ

38
00:01:56,484 --> 00:01:57,918
เจอกันพรุ่งนี้.

39
00:01:57,985 --> 00:02:00,421
(Matohara) ครับ เจอกันพรุ่งนี้

40
00:02:00,488 --> 00:02:12,933
♪~

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,503
(เสียงเปิดประตูและปิด)

42
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว

43
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
(โชโกะ) ยินดีต้อนรับกลับมา~.
(เสียงปิดประตู)

44
00:02:23,010 --> 00:02:24,945
(เสนา) มาแล้วอีกแล้ว...｡

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
(โชโกะ) คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

46
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
ฉันเอาปัญหามาทำความสะอาดให้คุณ

47
00:02:30,017 --> 00:02:32,520
📱(เสียงสั่น)
(เสนา) มีสองบ้านก็ไม่มีประโยชน์แล้ว

48
00:02:34,522 --> 00:02:38,459
(เสียงของมาโตฮาระ) ``มันมาแล้ว.
พรุ่งนี้เช้าคุณอยากจะไปเดทไหม? ” 。

49
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
>> ฉันกำลังยิ้ม
(เสนา) หือ?

50
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
แยกกัน.

51
00:02:44,031 --> 00:02:46,467
พรุ่งนี้เช้าแล้ว ดังนั้นฉันจะไปนอนแล้ว

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,470
ราตรีสวัสดิ์~
(เสียงเปิดประตูและปิด)

53
00:02:52,473 --> 00:02:54,975
(เสนา) ฮะ...｡

54
00:03:00,981 --> 00:03:09,924
♪~

55
00:03:09,990 --> 00:03:12,426
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
อร่อยจังเลย

56
00:03:12,493 --> 00:03:14,929
ใช่.
(เสนา) อ่า ขอบใจนะ

57
00:03:14,995 --> 00:03:18,499
ฉันจะให้มันกับคุณ
(มาโตฮาระ) หือ?

58
00:03:21,001 --> 00:03:23,938
(เสนา) เย้! อร่อย!

59
00:03:24,004 --> 00:03:25,439
ใช่? อะไร?

60
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
(Matohara) ไม่สิ อะไรประมาณนี้
ดูเหมือนการออกเดท

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
(เสนา) อิอิ นั่นอะไรน่ะ?

62
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
(Matohara) พรุ่งนี้เช้าคุณอยากไปเดทด้วยไหม?

63
00:03:31,512 --> 00:03:34,949
(เสนา) มันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
มันคงจะเป็นอันตรายอย่างแน่นอนหากใครมาเห็นมัน

64
00:03:35,015 --> 00:03:37,518
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?
(เสนา) ใช่.

65
00:03:39,019 --> 00:03:40,454
(โคซึเอะ) เอ๊ะ!

66
00:03:40,521 --> 00:03:44,458
อะไร? ได้ยินเสียงกรีดร้องแห่งความตายไปทั่วทั้งด้านหน้า
ฉันได้ยินมัน

67
00:03:44,525 --> 00:03:46,460
(โคซึเอะ) คุณฮายาคาวะ!

68
00:03:46,527 --> 00:03:48,963
มีปัญหากับสองคนนี้ทันที

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,400
(ฮายาคาวะ) “ระหว่างทนายความ
ฉันกำลังมีความรักในออฟฟิศ

70
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
เช้านี้ที่โรบคาเฟ่
ฉันกำลังออกเดท

71
00:03:55,970 --> 00:03:59,406
ทนายความที่ผสมผสานชีวิตสาธารณะและชีวิตส่วนตัว
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้ "

72
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
ไม่ใช่เรื่องหลอกลวงใช่ไหม?

73
00:04:00,975 --> 00:04:02,910
แต่เมื่อวานและวันนี้
มันไม่ตรงเวลาเกินไปเหรอ?

74
00:04:02,977 --> 00:04:04,912
แต่
ฉันเพิ่งเริ่มออกเดทกับมาโดฮาระคุง →

75
00:04:04,979 --> 00:04:08,415
นาทีสุดท้ายเสมอไปทำงาน
คุณโคยามะจะออกเดตตอนเช้า...

76
00:04:08,482 --> 00:04:10,417
(อัย) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(โคซึเอะ) ว้าว!

77
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
ไอจังอยู่ด้วย!?
>>ทั้งสองคนจะทำได้

78
00:04:12,987 --> 00:04:14,922
ไอจังเกี่ยวกับเรื่องนี้...
>>แน่นอน

79
00:04:14,989 --> 00:04:18,425
ชั่วขณะหนึ่ง
จะรอดูครับ

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
ฟุฟุฟุ….

81
00:04:20,995 --> 00:04:24,932
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(ฮายาคาวะ) สวัสดีตอนเช้า.

82
00:04:24,999 --> 00:04:27,434
(เสียงปิดประตู)

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,436
(ฮายาคาวะ) “โรบคาเฟ่”.

84
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
นั่นเป็นเรื่องโกหก...
(เสนา) อะไร?

85
00:04:32,006 --> 00:04:35,442
>> ไม่ ฉันคิดว่ามันหายาก
ไปทำงานพร้อมกาแฟในมือ?

86
00:04:35,509 --> 00:04:37,444
(เสนา) เอ่อ...ก็บางทีนะ

87
00:04:37,511 --> 00:04:39,947
>> ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณโคยามะจะเกลียดความโรแมนติก →

88
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
ฉันมีคนรักแล้ว
คุณรู้สึกตื่นเต้นไหม?

89
00:04:43,017 --> 00:04:45,452
(เสนา) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

90
00:04:45,519 --> 00:04:49,957
>> อาจจะหลังจากนี้
มาโดฮาระคุงเปลี่ยนเวลา...

91
00:04:53,460 --> 00:04:55,896
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า
>> มาแล้ว!

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
(เสียงปิดประตู)

93
00:04:58,465 --> 00:05:00,901
มาโดฮาระคุง.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
คุณรู้จักโรบคาเฟ่ไหม?

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
(มาโตฮาระ) ฉันรู้

96
00:05:05,472 --> 00:05:07,408
>> บางทีเช้านี้...
(เสนา) เฮ้ มาโดฮาระคุง!

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
>> นี่...
(เสนะ) มาโดฮาระคุง!

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,412
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.
(เสนา) ฉันต้องการยืนยันบางสิ่งบางอย่าง

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,914
(โคซึเอะ) คุณฮายาคาวะ ทางนี้!

100
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
จู่ๆ อะไร
คุณกำลังแสดงออกถึงนิสัยเฮคเลอร์ของคุณหรือไม่?

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,919
หยาบคาย
ฉันแค่พยายามค้นหาความจริง...

102
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
เห็นได้ชัด
รู้สึกเหมือนกำลังซ่อนมันอยู่ใช่ไหม?

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,923
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

104
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
เกี่ยวกับเราสองคนอย่างแน่นอน
กรุณาเก็บเป็นความลับ.

105
00:05:31,498 --> 00:05:42,509
♪~

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,882
(เสนา) แฮมเบอร์เกอร์ตุ๋นของแม่คือ
มันอร่อยจริงๆ

107
00:05:48,949 --> 00:05:51,952
>> ใช่ไหม? ดี.

108
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
เกิดอะไรขึ้นกับอุยคุง?

109
00:05:57,958 --> 00:06:00,461
(เสนา) ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้อีก

110
00:06:01,962 --> 00:06:05,399
>> นายมาโดฮาระคือใคร?
เพราะเราเริ่มคบกัน?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
(เสนา) อะไร? นั่นคืออะไร?

112
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
>>แล้วทำไม?

113
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
ด้วยอุ้ย →

114
00:06:10,971 --> 00:06:12,906
เสนาจัง
ฉันสามารถทำงานได้ตามปกติ →

115
00:06:12,973 --> 00:06:16,410
ฉันไม่มีความสุขอย่างแน่นอน
(เสนา) แม่ →

116
00:06:16,477 --> 00:06:19,413
ที่เป็นกังวลเกี่ยวกับฉัน
แต่ก็ขอบคุณนะ→

117
00:06:19,480 --> 00:06:21,415
เพราะฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

118
00:06:21,482 --> 00:06:23,917
>>ยังเป็นเด็ก..
(เสนา) แม่.

119
00:06:23,984 --> 00:06:27,421
>> เสนาเป็นทนายความ
แต่ก็ยังมั่นคงอยู่ →

120
00:06:27,488 --> 00:06:31,425
เกี่ยวกับตัวฉันเอง
ฉันเป็นเด็กที่ตัดสินใจอะไรไม่ได้

121
00:06:31,492 --> 00:06:33,927
(เสนา) ฮะ...｡

122
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
อันไหน?

123
00:06:35,996 --> 00:06:37,931
>> หือ?

124
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
(เสนา) แม่ของฉันเป็นของฉันเอง
หากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ →

125
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
คุณอารมณ์ไม่ดีคุณยังเป็นเด็ก

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
>> สู่คุณแม่ของคุณ
คุณกำลังพูดอะไร?

127
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
(เสนา) ได้โปรดอย่ายุ่งกับฉัน!

128
00:06:50,444 --> 00:06:53,380
(ยูกิ) ยู.
(มาโตฮาระ) หือ?

129
00:06:53,447 --> 00:06:55,382
>> เกิดอะไรขึ้นกับเสนาซัง?

130
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
(ไอไอ)
ฮะ?

131
00:06:57,451 --> 00:06:59,887
>>ผ่านไปด้วยดี..

132
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
ยินดีด้วย.

133
00:07:01,955 --> 00:07:04,892
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ
แต่กรุณาเก็บเป็นความลับไม่ให้ทุกคนทราบ

134
00:07:04,958 --> 00:07:06,894
>> ฉันเข้าใจแล้ว

135
00:07:06,960 --> 00:07:13,400
♪~

136
00:07:13,467 --> 00:07:17,404
จริงๆแล้ว
ฉันทำสิ่งที่ไม่จำเป็น

137
00:07:17,471 --> 00:07:19,907
(Matohara) มันไม่จำเป็นเหรอ?

138
00:07:19,973 --> 00:07:22,409
>> ถึงเสนา →

139
00:07:22,476 --> 00:07:24,912
ทั้งที่เราเป็นพ่อแม่ที่เลี้ยงเรามา
ฉันพูดคุย...

140
00:07:24,978 --> 00:07:26,914
(มาโตฮาระ) หือ?

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,415
>> ขออภัย.

142
00:07:28,482 --> 00:07:30,918
แต่เราสองคนก็ถูกัน
ฉันไม่สามารถดูมันได้

143
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
(Matohara) อ่า... คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

144
00:07:32,486 --> 00:07:34,988
สักวันหนึ่งยังไงก็ตาม
มันเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูดถึง

145
00:07:39,993 --> 00:07:41,929
(มาโตฮาระ) แม่ของฉันคือ →

146
00:07:41,995 --> 00:07:43,931
มันเป็นแค่แม่ของฉัน

147
00:07:43,997 --> 00:07:52,439
♪~

148
00:07:54,441 --> 00:07:58,879
(เสนา) เมกุมิ อุเมบายาชิ อายุ 36 ปี
ทำงานที่บริษัทที่ปรึกษาด้านไอที

149
00:07:58,946 --> 00:08:01,882
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของบริษัทเดียวกัน
ด้วยคาซึกิ โชดะ →

150
00:08:01,949 --> 00:08:05,886
เราคบกันประมาณหนึ่งปี
ความยับยั้งชั่งใจของนายโชดะแข็งแกร่ง →

151
00:08:05,953 --> 00:08:09,389
จากเมกุมิ
เราเลิกกันแล้วเลิกกัน

152
00:08:09,456 --> 00:08:12,893
สามเดือนต่อมาคุณโชดา
ฉันจะเกษียณ →

153
00:08:12,960 --> 00:08:18,465
ในเวลานั้นได้ส่งข้อความถึงพนักงานทั้งหมด 500 คน
นี่คืออีเมลที่ถูกส่งไป

154
00:08:21,468 --> 00:08:22,903
(โคโตริยุ) “ชิริการุคนนี้→

155
00:08:22,970 --> 00:08:25,906
แม้ว่าฉันจะมีคู่หมั้นเหมือนฉันก็ตาม
เขากำลังนอกใจฉัน”

156
00:08:25,973 --> 00:08:28,909
(โคโทริยุ)
``ชีวิตฉันพลิกผันเพราะเมกุมิ อุเมบายาชิ''

157
00:08:28,976 --> 00:08:30,911
ว้าว...

158
00:08:30,978 --> 00:08:33,413
(เสนะ) เมกุมิซัง
ไม่ได้หมั้นกับ Shoda →

159
00:08:33,480 --> 00:08:35,415
เขาบอกว่าไม่มีหลักฐานการโกง

160
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
ว่าแต่คุณโชดา.
อีเมลนี้ →

161
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
ฉันส่งมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันกำลังอ้างสิทธิ์.

162
00:08:39,987 --> 00:08:41,421
>> การส่งผิดพลาด?

163
00:08:41,488 --> 00:08:43,924
นั่นเป็นไปไม่ได้
(เสนา) ใช่.

164
00:08:43,991 --> 00:08:46,426
(Matohara) มันเป็นการพัวพันกับความรักในออฟฟิศหรือเปล่า...?

165
00:08:46,493 --> 00:08:49,363
>> หือ? เกิดอะไรขึ้น?
(เสนะ) มาโดฮาระคุง.

166
00:08:49,429 --> 00:08:51,365
(Matohara) ไม่... ฉันขอโทษ

167
00:08:51,431 --> 00:08:55,869
>> เมกุมิซัง และโชดะซัง
ฉันต้องการฟ้องคดีหมิ่นประมาท

168
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
(เสนา) อีเมล์ฉบับนี้ประกอบด้วย
เกี่ยวกับการถูกทิ้ง →

169
00:08:57,938 --> 00:09:01,875
ว่ามีเจตนาจะตอบโต้
เขากำลังเรียกร้องค่าชดเชยจำนวน 1.5 ล้านเยน

170
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
>> คุณหมายถึงอะไรโดยการส่งผิดพลาด?
เขายอมรับความผิดของเขาจริงๆ →

171
00:09:05,946 --> 00:09:09,883
แทนที่จะเพิกถอนข้อเรียกร้อง
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามลดจำนวนลง

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
(เสนา) ใช่ แค่ →

173
00:09:11,952 --> 00:09:15,889
ว่าไม่มีเจตนาจะตอบโต้
ฉันคิดว่าเขาจะทำคดีที่แข็งแกร่ง

174
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
>> สถานการณ์ที่ทั้งสองเลิกรา →

175
00:09:18,458 --> 00:09:20,394
ใครสามารถเป็นพยานได้บ้าง?
ไม่มีเหรอ?

176
00:09:20,460 --> 00:09:24,398
(เสนา) พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานในที่ทำงาน
ฉันจะต้องถามคุณ

177
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
(Matohara) นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า →

178
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
โชดะซังและเมกุมิซัง
โรแมนติกในออฟฟิศ →

179
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
คนรอบข้างรู้จักเรื่องนี้ไหม?

180
00:09:31,471 --> 00:09:35,409
(เสนา) นั่น... ไม่สำคัญใช่ไหม?

181
00:09:35,475 --> 00:09:36,910
ฉันกำลังจะไป.

182
00:09:36,977 --> 00:09:38,412
(มาโตฮาระ) ใช่.

183
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
>>เชิญมาครับ.
(เสนา) ฉันจะมา.

184
00:09:40,981 --> 00:09:42,416
(Matohara) ฉันจะมา.

185
00:09:42,482 --> 00:09:45,919
(เสียงเปิดประตูและปิด)

186
00:09:45,986 --> 00:09:48,922
กับสองคนนั้น
กรณีแบบนี้โอเคมั้ย?

187
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ มันเป็นงานของฉัน

188
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
ที่!

189
00:09:52,492 --> 00:09:55,929
ตัวอย่างของไซต์แสดงความคิดเห็นคือ
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่!

190
00:09:55,996 --> 00:09:57,497
รูปภาพ?

191
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
(โคซึเอะ) นี่...
ประกาศตัวเองอดีตแฟนสาวของนายมาโดฮาระ →

192
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
ผู้หญิงคนหนึ่งที่นำอาหารกลางวันมาให้เธอ
ไม่ใช่งานเหรอ?

193
00:10:05,005 --> 00:10:06,940
(อ้าย) ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

194
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
รายงานให้ผู้อำนวยการทราบ
(โคซึเอะ) ไม่ นั่นมันไม่ดี

195
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
เรื่องแบบนี้กับเสนาซัง
ถ้านายมาโดฮาระรู้ →

196
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
เราทั้งคู่รู้สึกรับผิดชอบ
เรากำลังเลิกกัน

197
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
แน่นอน...
>> แล้วต้องทำอย่างไร?

198
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
นักสืบโคนันกล่าว

199
00:10:19,019 --> 00:10:23,957
“คนร้ายจะต้องกลับคืนสู่ที่เกิดเหตุอย่างแน่นอน!
มีความจริงข้อหนึ่งเสมอ! ” 。

200
00:10:24,024 --> 00:10:25,959
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

201
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
ฉันเห็น...

202
00:10:30,530 --> 00:10:33,467
ฉันว่าเขาคงไม่มาแล้วล่ะ...

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,470
(ฮายาคาวะ) นั่นคือเหตุผลที่มาโดฮาระคุงเป็น
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน

204
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
(เจ้าหน้าที่) ยินดีต้อนรับ.

205
00:10:38,038 --> 00:10:40,974
(โฮนากะ) ฉันอยู่คนเดียว
>> ได้โปรด.

206
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
[ทำไมฉันต้องถูกฟ้อง?]
ไม่เป็นไรเหรอ? ]

207
00:10:44,044 --> 00:10:46,480
[เราอยู่ในการแต่งงานตามกฎหมาย]

208
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
อ่า!

209
00:10:51,485 --> 00:10:54,421
คนนั้นแน่นอน!

210
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
นิดหน่อย!

211
00:11:00,494 --> 00:11:04,431
คนในวันนี้คือคุณโคยามะเมื่อวันก่อน
คดีแต่งงานตามกฎหมายที่ฉันรับผิดชอบ...

212
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
ใช่แล้ว นี่คือโฮโนกะ คาจิโนะ

213
00:11:09,002 --> 00:11:11,438
(เสนะ) ลูกน้องของเมกุมิ อุเมบายาชิ
รุ่นเดียวกับ Shoda →

214
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
มีคนหนึ่งชื่อ ฮารุกะ เนโมโตะ...

215
00:11:13,507 --> 00:11:16,443
(ฮารุกะ) [อีเมลนี้...]

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,447
[จริงๆนะ...ฉันคิดว่ามันเป็นความตั้งใจ]

217
00:11:20,514 --> 00:11:23,450
[โชดะคุง เมกุมิทิ้งฉัน →

218
00:11:23,517 --> 00:11:25,952
เพราะฉันไม่มั่นใจเลย]

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
(Matohara) [ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองถูกเก็บไว้ภายในบริษัท
เป็นที่รู้จักหรือไม่? ]

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,457
(เสนา) [นั่นคือสิ่งที่เธอกังวล...]

221
00:11:30,524 --> 00:11:32,459
>> [มันเป็นความลับภายในบริษัท]

222
00:11:32,526 --> 00:11:34,961
[โชดะคุงคือ.
ฉันอยากจะพูดมัน →

223
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
เมกุมิ…]

224
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(Matohara) [เป็นเช่นนั้นเหรอ?]
>> [ใช่]

225
00:11:38,532 --> 00:11:41,968
ตามที่คาดไว้
ดูเหมือนไม่ได้ส่งมาผิดนะ..

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,970
ขอบคุณ โปรดสนับสนุนเราต่อไป

227
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
(เสนา) ใช่.

228
00:11:48,475 --> 00:11:52,913
(Matohara) ทำไมเมกุมิถึงเริ่มออกเดทในบริษัท?
มันเป็นความลับเหรอ?

229
00:11:52,979 --> 00:11:56,917
(โคโตริยุ) ต่างประเทศ
ดูเหมือนว่าจะเปิดอยู่ →

230
00:11:56,983 --> 00:12:00,921
ในญี่ปุ่นบางคนยังคงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ดูเหมือนว่าจะมาก

231
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(เสนา) ถ้าอยู่ในออฟฟิศก็งาน
ฉันรู้สึกว่ามันอาจมีปัญหา

232
00:12:04,491 --> 00:12:06,426
(Matohara) ฉันสงสัยว่ามันจะออกมาหรือไม่
(เสนา) กำลังจะออกแล้ว.

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,929
รอบ ๆ
บางทีฉันอาจทำให้เขารู้สึกแปลกๆ

234
00:12:08,995 --> 00:12:12,432
>> ที่ที่ทำงานเก่าของฉันอย่างแน่นอน →

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
ซ่อนความโรแมนติกในออฟฟิศ
มีคู่หนึ่ง

236
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
ฉันก็ระวัง

237
00:12:17,504 --> 00:12:19,439
(Matohara) รู้สึกยังไงบ้าง?

238
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
>> ไม่ กับแฟนของฉัน
เมื่อฉันไปเที่ยวทำธุรกิจ →

239
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
จากเธอในเวลากลางคืน
ฉันโทรต่อไป

240
00:12:25,512 --> 00:12:28,448
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเลย
มันเป็นเรื่องยาก

241
00:12:28,515 --> 00:12:31,451
(Matohara) นั่นเป็นเพราะพวกเขาซ่อนมันไว้จากกัน
คนรอบตัวฉันดูแล →

242
00:12:31,518 --> 00:12:33,453
...นั่นหมายความว่า...
>> ถูกต้องแล้ว

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
(Matohara) ในกรณีนั้น คงจะดีกว่าถ้าเปิดมันขึ้นมา
มันไม่ดีเหรอ?

244
00:12:35,522 --> 00:12:37,958
เพราะถ้าเปิดทิ้งไว้คนรอบข้างก็จะ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

245
00:12:38,024 --> 00:12:40,961
(เสนา) ไม่ ไม่... ฉันกำลังเดทอยู่ตอนนี้
นี่คือในกรณีที่คุณถูกจับได้

246
00:12:41,027 --> 00:12:44,464
ถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับ
ไม่มีปัญหาอะไรแต่แรก

247
00:12:44,531 --> 00:12:46,967
>> อันไหนดีกว่ากัน?

248
00:12:47,033 --> 00:12:49,402
อย่างลับๆ
ถ้ามันลำบาก →

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,905
ปะ~โต๊
ฉันคิดว่าเปิดดีกว่า →

250
00:12:51,972 --> 00:12:54,407
เอาล่ะ
ผู้กำกับโคโตริยุคิดเช่นนั้น

251
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
อย่างไรก็ตาม บริษัทของเรามีความโรแมนติกภายในองค์กร →

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
(มาโตฮาระ) ฮะ.

253
00:13:08,989 --> 00:13:11,424
(มาโตฮาระ) อืม... จริงๆ แล้ว...

254
00:13:11,491 --> 00:13:15,428
(เสนา) ผอ.! บริษัทของเราคือ
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความโรแมนติกในออฟฟิศ

255
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
เป็นไปไม่ได้. เป็นไปไม่ได้.

256
00:13:23,003 --> 00:13:26,940
(เสนา) ที่นี่ใกล้กับออฟฟิศมากเกินไป

257
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ.

258
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ?

259
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(เสนา) หือ?

260
00:13:34,514 --> 00:13:38,952
(Matohara) วันนี้ฉันกำลังฟังคำพูดของผู้กำกับอยู่
มีบางอย่างให้ความรู้สึกแบบนั้น...

261
00:13:39,019 --> 00:13:41,454
(เสนา) อ่า...ครับ.

262
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
>> [โคยามะซังผู้เกลียดความโรแมนติก→

263
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
ฉันมีคนรักแล้ว
คุณรู้สึกตื่นเต้นไหม? ]

264
00:13:46,526 --> 00:13:49,963
(เสนา) ขออภัย รออีกสักหน่อย

265
00:13:56,970 --> 00:13:58,405
(Matohara) ขอโทษที ฉันพูดอะไรแปลกๆไป

266
00:13:58,471 --> 00:14:00,407
(เสนา) เอ่อ..

267
00:14:00,473 --> 00:14:04,411
วันนี้ฉันจะไปบ้านเพื่อน
ที่นี่.

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,480
(Matohara) ใช่แล้วเจอกันใหม่

269
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
(เสนา) ฉันจะไปพบคุณ ดังนั้นกรุณาไปก่อน

270
00:14:13,486 --> 00:14:14,921
(มาโตฮาระ) ใช่.

271
00:14:14,988 --> 00:14:27,934
♪~

272
00:14:28,001 --> 00:14:31,504
(เสนา) [ไม่เป็นไรฉันจะไม่หายไป]

273
00:14:38,011 --> 00:14:42,382
(เสนา) อากิโฮะ ล้มป่วยลงด้วยอาการแพ้ท้อง...
ยังไงซะมันก็ช่วยไม่ได้

274
00:14:42,415 --> 00:14:45,485
เมื่อช่วงชีวิตเปลี่ยนไป
ฉันจะไม่สามารถพบคุณอีกต่อไป

275
00:14:45,518 --> 00:14:48,955
(จิฮิโระ) เสนา
คุณเป็นคนโดดเดี่ยวอย่างน่าประหลาดใจ

276
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
ปัญหาเรื่องชู้สาวของอดีตสามี
เมื่อคุณอยู่ในความรับผิดชอบ →

277
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
แม้ว่าคุณจะอายุน้อย แต่คุณแข็งแกร่งมาก
เขาจะต้องเป็นคนเท่ →

278
00:14:54,961 --> 00:14:57,397
ฉันคิดว่า...
(เสนา) หน้าตาแบบนั้นเหรอ?

279
00:14:57,464 --> 00:15:00,900
>>ใช่แล้ว ตอนนั้น→

280
00:15:00,967 --> 00:15:03,903
หากฉันหย่าร้างฉันคงอยู่ไม่ได้
ฉันกำลังคิดอยู่ →

281
00:15:03,970 --> 00:15:07,907
ขอบคุณเสนา
มาเป็นครูสอนโยคะได้อย่างไร →

282
00:15:07,974 --> 00:15:10,477
คนเดียว
ฉันสามารถอยู่รอดได้

283
00:15:12,479 --> 00:15:15,415
ขอบคุณมาก.

284
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
(เสนา) หยุดกะทันหัน.

285
00:15:17,484 --> 00:15:19,919
มันน่าอาย.
>>เพราะร่างกายเราแข็งทื่อ→

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,422
ฉันคิดว่าคุณกังวล
ฉันพยายามสรรเสริญมัน

287
00:15:22,489 --> 00:15:24,491
(เสนา) เอ่อ...

288
00:15:25,992 --> 00:15:28,928
จริงๆ แล้วกับมาโดฮาระคุง
เราตัดสินใจออกไปข้างนอกด้วยกัน

289
00:15:28,995 --> 00:15:32,432
>> ห๊ะ!? ยินดีด้วย.

290
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
(เสนา) ขอบคุณครับ.

291
00:15:34,501 --> 00:15:37,937
แต่เราเริ่มออกเดท
ฉันไม่สามารถบอกใครรอบตัวฉัน ...

292
00:15:38,004 --> 00:15:39,939
ดูเหมือนว่าเขาอยากจะพูดมันออกไป

293
00:15:40,006 --> 00:15:41,941
>>ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

294
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
(เสนา) ถึงทุกคนในออฟฟิศ
คุณรู้สึกตื่นเต้นไหม →

295
00:15:44,010 --> 00:15:47,947
คุณต้องการที่จะตกหลุมรัก?
ฉันไม่อยากให้คุณคิด...

296
00:15:48,014 --> 00:15:51,885
>> ถ้าอย่างนั้น
ถ้าเสนากับฉันอยู่บริษัทเดียวกัน →

297
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
ถ้าฉันมีความรักในออฟฟิศ →

298
00:15:53,953 --> 00:15:56,890
“ผู้ชายคนนี้ตื่นเต้นมาก!”
คุณหมายถึงคุณคิดเหรอ?

299
00:15:56,956 --> 00:16:00,894
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันดีใจถ้าจิฮิโระมีความสุข

300
00:16:00,960 --> 00:16:03,897
>> ใช่ไหม? ทุกคนก็เช่นกัน

301
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
ฉันดีใจถ้าเสนามีความสุข

302
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
ดังนั้นจงภาคภูมิใจและมีความสุข
มันไม่ดีเหรอ?

303
00:16:16,476 --> 00:16:21,981
(ฮายาคาวะ)
``ปัจจุบันอาศัยอยู่ตามลำพังหลังจากความสัมพันธ์สิ้นสุดลง''

304
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
(ยอดไม้)
ฮายาคาวะซัง คุณช่วยมาสักครู่ได้ไหม?

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,424
ฉันส่งอีเมลเรื่องนี้ถึงโฮโนกะซังแล้ว

306
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
(ฮายาคาวะ) ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับคำตอบหรือเปล่า...

307
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
(โคซึเอะ) ถ้าไม่มา
มีเสาเข็มอยู่หน้าบ้านของฉัน

308
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
มันไม่ดีถ้าคุณทำอย่างนั้น
(จอภาพ) (เสียงที่ได้รับ)

309
00:16:37,497 --> 00:16:40,433
(โคซึเอะ) อ่า น่าทึ่งมาก
ฉันได้รับคำตอบทันที

310
00:16:40,500 --> 00:16:41,935
ฮะ?

311
00:16:42,001 --> 00:16:45,438
(โคซึเอะ) “ฉันก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน
หากต้องการขอโทษกรุณามาที่ร้าน"

312
00:16:45,505 --> 00:16:48,441
ที่ร้าน Slow House Shinagawa
ดูเหมือนว่าเขากำลังทำงานอยู่

313
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
อ๋อ ร้านเฟอร์นิเจอร์นั่นเอง

314
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
ฉันจะไปพรุ่งนี้

315
00:16:52,445 --> 00:16:53,880
ฉันก็ไปเหมือนกัน

316
00:16:53,947 --> 00:16:55,882
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
>> หือ?

317
00:16:55,949 --> 00:16:58,885
(ริน) คบกันจริงจังเหรอ?!
(Matohara) เฮ้ คุณดังมาก!

318
00:16:58,952 --> 00:17:01,388
(ยาสุดะ)
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันยังคงเป็นความลับ แต่ →

319
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
กับเสนาซัง
คุณตัดสินใจที่จะเริ่มออกเดทหรือไม่?

320
00:17:03,456 --> 00:17:07,394
(ริน) หวัดดีครับพี่!
มันยังเป็นความลับอยู่เลย

321
00:17:07,460 --> 00:17:09,896
(ยาสุดะ) ฉันดูแลคานาโกะ
ไม่ต้องกังวล ฉันจะตามคุณไป

322
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
อยู่อย่างปลอดภัยและเดทกับเสนาซัง!

323
00:17:11,965 --> 00:17:14,401
(Matohara) ครับ... ขอบคุณมากครับ

324
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
>> Rin: คุณใช้คำถามชี้แนะแบบไหน?

325
00:17:16,970 --> 00:17:20,407
ฉันกำลังเดทกับเสนา
คุณไม่ใช่มั้ย? ฉันแค่ถาม.

326
00:17:20,473 --> 00:17:23,910
(ยาสุดะ) ไม่สิ แล้วคนนี้ล่ะ
ดุจหมอกพิษแห่งมหามูตะ →

327
00:17:23,977 --> 00:17:26,413
ฉันฉีดแอลกอฮอล์

328
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
ปฏิกิริยาซูโฮชิทั่วไป

329
00:17:28,982 --> 00:17:32,419
นั่นคือเหตุผลที่ยาสุดะคุง
มันเปียกนิดหน่อย

330
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
เฮ้ แต่ทำไมคุณถึงเก็บมันเป็นความลับล่ะ?

331
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
(Matohara) มีปัญหากับการดำเนินธุรกิจหรือไม่?

332
00:17:36,489 --> 00:17:38,925
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้
มีสิ่งต่างๆมากมาย

333
00:17:38,992 --> 00:17:41,428
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

334
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
>> เอาล่ะโปโล
ฉันคิดว่าคุณควรพูดมัน

335
00:17:44,998 --> 00:17:48,935
(Matohara) ฮะ ท่านผู้เฒ่า
อย่าบอกมิโดริซังเด็ดขาด

336
00:17:49,002 --> 00:17:52,439
(คาซึโอะ) ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะเก็บเป็นความลับอย่างแน่นอน

337
00:17:52,505 --> 00:17:54,941
ยูและเสนา
พวกเขากำลังเดทกัน!

338
00:17:55,008 --> 00:17:57,944
อ่า ถูกต้องแล้ว

339
00:17:58,011 --> 00:18:00,447
(คาซึโอะ) ฮะ? ฉันไม่แปลกใจจริงๆ

340
00:18:00,513 --> 00:18:02,449
(โคโตริยุ) หือ? อ๋อ..

341
00:18:02,515 --> 00:18:05,452
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

342
00:18:05,518 --> 00:18:09,956
(คาซึโอะ) ว้าว สุดยอดเลย มิโดริจัง
คุณเป็นผู้เผยพระวจนะหรือไม่?

343
00:18:10,023 --> 00:18:12,959
(โคโทริยุ) เข้าใจแล้ว

344
00:18:13,026 --> 00:18:16,463
อ่า คุณโคยามะ ใช่แล้ว...

345
00:18:16,529 --> 00:18:20,467
บางทียูคุงก็สามารถพึ่งพาคุณได้เช่นกัน

346
00:18:20,533 --> 00:18:24,471
(คาซึโอะ) ฮะ...
บางทีเราอาจยังไม่แข็งแกร่งพอ

347
00:18:24,537 --> 00:18:25,972
เอ่อ มากกว่านั้น →

348
00:18:26,039 --> 00:18:27,974
เอกสารที่ฉันให้คุณเมื่อวันก่อน
คุณเห็นมันถูกต้องหรือไม่?

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,976
(เสียงของคาซึโอะ) อา.

350
00:18:30,043 --> 00:18:32,979
ฉันเห็น. ฉันจะระวังด้วย

351
00:18:33,046 --> 00:18:36,983
ไปจนถึงหน้าร้านเลย
มันกำลังจะมา

352
00:18:37,050 --> 00:18:40,053
ที่ไม่ดี.

353
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
(ยอดไม้)
ฉันโซโนเบะจากสำนักงานกฎหมายทาคานาชิ

354
00:18:49,062 --> 00:18:50,930
(ฮายาคาว่า) นี่ฮายาคาว่า

355
00:18:50,997 --> 00:18:54,501
ทนายมีเวลาว่างไหม?

356
00:18:56,002 --> 00:19:00,440
การทดลองไม่เป็นไปตามความปรารถนาของคุณ
ฉันเสียใจ.

357
00:19:00,507 --> 00:19:02,942
(โฮกะ)
ฉันเขียนบทวิจารณ์นั้น

358
00:19:03,009 --> 00:19:04,944
แต่มันจะไม่ลบมันออกไป

359
00:19:05,011 --> 00:19:07,947
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

360
00:19:08,014 --> 00:19:10,450
ฉันเห็นมัน.

361
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
ถึงสองคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันรับผิดชอบ...

362
00:19:13,019 --> 00:19:14,454
โคยามะและมาโดฮาระ →

363
00:19:14,521 --> 00:19:17,023
เหมือนตัดมุมในที่ทำงาน
ไม่ใช่มนุษย์!

364
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
(โฮโนกะ) เดี๋ยวก่อน...

365
00:19:25,031 --> 00:19:27,467
มันไม่ยุติธรรมเหรอ?

366
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
ถูกสามีทอดทิ้ง →

367
00:19:29,536 --> 00:19:34,474
พูดถึงเพื่อนลับหลัง.
สิ่งที่พูดก็ถูกเปิดเผย

368
00:19:34,541 --> 00:19:39,479
อย่างไรก็ตาม
ทนายที่รับผิดชอบดูมีความสุข...

369
00:19:39,546 --> 00:19:43,483
ฉันคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

370
00:19:43,550 --> 00:19:46,486
เรากำลังรับฟังสถานการณ์ของคุณ

371
00:19:46,553 --> 00:19:50,423
มันค่อนข้างยาก
ฉันเข้าใจ.

372
00:19:50,490 --> 00:19:52,492
ถึงแม้คุณจะบอกฉัน...

373
00:19:56,496 --> 00:19:58,932
โคยามะรู้สึกกังวล

374
00:19:58,998 --> 00:20:01,935
(Matohara) [ฉันไม่คิดว่าฉันจะชนะเลย]

375
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
(เสนะ) [ฉันอยากอยู่ใกล้โฮโนกะซัง]

376
00:20:04,504 --> 00:20:08,508
>> [ฉันก็อยากคืนดีเหมือนกัน
ฉันคิดว่ามันฉลาด]

377
00:20:10,009 --> 00:20:13,947
(เสียงของฮายาคาวะ) แต่ความรู้สึกของโฮโนกะ...
ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ →

378
00:20:14,013 --> 00:20:17,450
ฉันไปศาล

379
00:20:17,517 --> 00:20:21,454
สุดท้ายคุณก็แพ้ใช่ไหม?

380
00:20:21,521 --> 00:20:24,958
พวกเราเป็น
เพียงเพราะการทดลองใช้สิ้นสุดลงแล้ว →

381
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
ความสัมพันธ์ของฉันกับโฮโนกะ
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะยุติมัน

382
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
คุณ
ถ้าฉันสามารถช่วยทำให้คุณมีความสุขได้ →

383
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
ฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม

384
00:20:35,535 --> 00:20:39,472
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

385
00:20:39,539 --> 00:20:47,981
♪~

386
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
โซฟาตัวนี้...

387
00:20:52,485 --> 00:20:55,922
อยู่ด้วยกัน
มันอยู่ในอพาร์ตเมนต์

388
00:20:55,989 --> 00:20:59,926
เขาและฉันเลือก...

389
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
(โฮกะ)
[ว้าว โซฟาตัวนี้น่ารักจัง! ]

390
00:21:02,996 --> 00:21:05,498
(นากุโมะ) [ถูกใจ]
(โฮนากะ) [ใช่แล้ว]

391
00:21:07,500 --> 00:21:11,437
อพาร์ตเมนต์จะถูกยกเลิก
เมื่อฉันถูกขอให้ออก →

392
00:21:11,504 --> 00:21:14,440
ฉันรู้ว่ามันสิ้นเปลือง แต่ →

393
00:21:14,507 --> 00:21:17,944
ฉันบังคับตัวเองให้อยู่ต่อ

394
00:21:18,011 --> 00:21:21,948
(เสียงของโฮนากะ) ไม่กี่วันต่อมา
เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน →

395
00:21:22,015 --> 00:21:26,953
อะไรอยู่ในห้อง
มันหายไปหมดแล้ว

396
00:21:27,020 --> 00:21:32,025
แค่ในห้องนั่งเล่น
โซฟาตัวนี้เหลือตัวเดียวครับ...

397
00:21:33,526 --> 00:21:36,529
(ฮายาคาวะ) สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือ
มันเป็นเรื่องที่ยากที่สุด

398
00:21:38,531 --> 00:21:42,468
ฉันหย่าร้างแล้ว

399
00:21:42,535 --> 00:21:46,472
ในแต่ละวันมีสิ่งต่างๆ มากมายมาจากบ้าน
มันหายไปแล้ว...

400
00:21:46,539 --> 00:21:49,976
มองเห็นสิ่งที่เหลืออยู่.
มันยากที่สุด

401
00:21:54,480 --> 00:21:58,418
ถ้าจะร้องเรียนแบบนี้
ฉันจะพูดมากเท่าที่ฉันต้องการ →

402
00:21:58,484 --> 00:22:01,421
คุณสามารถฟังได้

403
00:22:01,487 --> 00:22:03,423
โฮโนกะซัง.

404
00:22:03,489 --> 00:22:07,427
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กรุณามาที่สำนักงาน

405
00:22:07,493 --> 00:22:14,934
♪~

406
00:22:15,001 --> 00:22:17,437
(โคซึเอะ) ขอบคุณ.
(ฮายาคาวะ) ไม่ ไม่

407
00:22:17,503 --> 00:22:20,440
(โคซึเอะ) ขอโทษ.

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
มันหายไปแล้ว ความคิดเห็น

409
00:22:23,009 --> 00:22:25,445
(ฮายาคาวะ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

410
00:22:25,511 --> 00:22:29,449
ขอบใจนะฮายาคาวะซัง

411
00:22:29,515 --> 00:22:31,951
ไม่เลย.

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,954
โซโนเบะซังก็เช่นกัน
คุณชอบเฟอร์นิเจอร์ไหม?

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,457
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

414
00:22:37,523 --> 00:22:39,459
เอ๊ะ คุณฮายาคาว่าด้วยเหรอ?

415
00:22:39,525 --> 00:22:42,962
เฟอร์นิเจอร์วินเทจสแกนดิเนเวีย
ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

416
00:22:43,029 --> 00:22:44,464
เอ๊ะฉันก็ด้วย!

417
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
โปรดดู
ห้องของฉัน!

418
00:22:49,035 --> 00:22:52,405
(ฮายาคาวะ)
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

419
00:22:52,472 --> 00:22:56,409
แต่เฟอร์นิเจอร์วินเทจ
มันแพงไม่ใช่เหรอ?

420
00:22:56,476 --> 00:22:58,411
ด้วยแอปจับคู่ที่คุณชื่นชอบ →

421
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
ถ้าเจอเศรษฐี
มันไม่ดีเหรอ?

422
00:23:00,480 --> 00:23:03,416
อ้าว ฉันเลิกใช้แอปแล้ว

423
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
มีบางอย่างทำให้ฉันเหนื่อย

424
00:23:11,991 --> 00:23:28,941
♪~

425
00:23:29,008 --> 00:23:32,445
(Matohara) มันเริ่มยาวแล้ว
ฉันขอโทษ.

426
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
(ทาคาฮาชิ) เอาล่ะ เกี่ยวกับเมกุมิ
ได้โปรด ได้โปรด

427
00:23:35,515 --> 00:23:39,452
(Matohara) ใช่ มาช้าไป
ขอบคุณมาก.

428
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
>> คุณคิดอย่างไร? คุณได้รับประจักษ์พยานที่ดีหรือไม่?

429
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
(Matohara) ใช่แล้ว คุณพูดถึงเรื่องนี้แล้ว

430
00:23:44,023 --> 00:23:46,459
>> ฉันต้องพยายามให้ดีที่สุด
สำหรับโคยามะซังด้วย

431
00:23:46,526 --> 00:23:48,961
(มาโตฮาระ) หือ? คุณรู้ได้อย่างไร?

432
00:23:49,028 --> 00:23:50,396
>> คุณหมายถึงอะไร?

433
00:23:50,463 --> 00:23:52,398
(มาโตฮาระ) อ่า...｡

434
00:23:52,465 --> 00:23:54,400
อิอิอิ ไม่มีอะไรหรอก

435
00:23:54,467 --> 00:23:56,903
>> อิอิอิ….

436
00:23:56,969 --> 00:24:00,907
ยูคุงเป็นคนจริงใจมาก

437
00:24:00,973 --> 00:24:02,909
คุณกำลังออกเดท?
(มาโตฮาระ) ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?

438
00:24:02,975 --> 00:24:05,912
>> ผู้กำกับโคโตริยุรู้ทุกอย่าง
(Matohara) คุณช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม?

439
00:24:05,978 --> 00:24:07,914
คุณโคยามะ ถึงทุกท่านครับ
เหมือนไม่อยากให้คุณรู้...

440
00:24:07,980 --> 00:24:09,415
>>แน่นอน

441
00:24:09,482 --> 00:24:12,418
ทนายก็ปากแข็ง..

442
00:24:12,485 --> 00:24:17,423
(Matohara) ฉันอยากจะบอกทุกคนมากกว่า →

443
00:24:17,490 --> 00:24:19,926
เราสนับสนุนซึ่งกันและกันได้อย่างเปิดเผย →

444
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
ฉันคิดว่ามันโอเค
ฉันคิดว่า...

445
00:24:23,496 --> 00:24:28,935
>> ยูและโคยามะซัง
บอกว่าไม่เป็นไรที่จะอยู่กับฉัน →

446
00:24:29,001 --> 00:24:31,437
ฉันต้องการแสตมป์

447
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
ใช่.

448
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
คุณต้องการที่จะรู้สึกปลอดภัย

449
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

450
00:24:38,511 --> 00:24:41,948
>> มันไม่ใช่แค่เรื่องของฉันเท่านั้น →

451
00:24:42,014 --> 00:24:46,452
ทำไมไม่คิดถึงคนอื่นบ้างล่ะ?

452
00:24:46,519 --> 00:24:50,890
เพราะความรักคือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคน

453
00:24:50,957 --> 00:24:52,458
(มาโตฮาระ) ใช่.

454
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
(เสนา) ฉันไม่ต้องการอาหารเพราะวันนี้ฉันจะกลับบ้านสาย

455
00:25:07,974 --> 00:25:12,411
(ผู้พิพากษา) เอาล่ะ ทนายความของจำเลย
กรุณาเริ่มตั้งคำถาม

456
00:25:12,478 --> 00:25:15,414
มันหายาก
ผู้อำนวยการกำลังจะขึ้นศาล

457
00:25:15,481 --> 00:25:20,920
รับชมกิจกรรมของพนักงานของเรา
มันเป็นหน้าที่ของผู้กำกับ

458
00:25:20,987 --> 00:25:25,424
(อิโตะ) คุณโชดะ คุณส่งมาแล้ว
แน่ใจเหรอว่าเป็นอีเมล?

459
00:25:25,491 --> 00:25:27,426
(โชดะ) ใช่แน่นอน

460
00:25:27,493 --> 00:25:29,428
(อิโตะ)
อีเมลที่เป็นปัญหาในครั้งนี้ →

461
00:25:29,495 --> 00:25:32,431
ทำไมคุณถึงส่งให้พนักงานทุกคน?

462
00:25:32,498 --> 00:25:35,935
(โชดะ) ไม่มีเจตนาที่จะตอบโต้
มันเป็นเพียงการส่งผิดพลาด

463
00:25:36,002 --> 00:25:37,937
(อิโตะ) การส่งสัญญาณผิดพลาดหมายถึงอะไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

464
00:25:38,004 --> 00:25:41,440
(มาซาดะ) ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน ฮารุกะ เนโมโตะ
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

465
00:25:41,507 --> 00:25:44,944
(อิโตะ) ทำไมจึงจ่าหน้าถึงคุณเนโมโตะ?
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

466
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
(โชดะ) ตามคำขอของเมกุมิ →

467
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
ความสัมพันธ์ของเราคือ
มันถูกเก็บเป็นความลับภายในบริษัท

468
00:25:50,016 --> 00:25:52,451
แต่มีเพียงคุณเนโมโตะเท่านั้น
เพราะฉันรู้ว่า

469
00:25:52,518 --> 00:25:56,956
(อิโตะ) สาเหตุที่ทั้งสองเลิกกันก็คือ
เมื่อสามเดือนที่แล้วที่ฉันส่งอีเมลถึงคุณใช่ไหม?

470
00:25:57,023 --> 00:26:02,461
ทำไมในภายหลัง
อีเมล์แบบนั้นเหรอ?

471
00:26:02,528 --> 00:26:04,530
นั่นคือ...

472
00:26:06,465 --> 00:26:09,902
หลังจากเลิกกัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันถูกหลอก

473
00:26:09,969 --> 00:26:12,905
(ฉวัดเฉวียน)
(อิโตะ) หมายความว่าไงที่คุณถูกหลอก?

474
00:26:12,972 --> 00:26:15,908
เมกุมิกำลังเดทกับฉันอยู่→

475
00:26:15,975 --> 00:26:20,413
กับลูกชายของประธานบริษัท
เรากำลังดำเนินการเจรจาเรื่องการแต่งงาน

476
00:26:20,479 --> 00:26:22,915
ร้านอาหารกินซ่า โรงแรมอาคาซากะ→

477
00:26:22,982 --> 00:26:26,419
ร้านอาหารโอโมเตะซันโด
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อทานอาหารเย็นหลายครั้ง

478
00:26:26,485 --> 00:26:28,487
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนร่วมงาน

479
00:26:29,989 --> 00:26:31,424
(เมกุมิ) ไม่..

480
00:26:31,490 --> 00:26:33,926
(โชดะ) เมกุมิอยากเดทกับฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการเก็บเป็นความลับคือ →

481
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
หากมีคู่ครองที่ดีอีกคน →

482
00:26:35,995 --> 00:26:39,432
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะย้าย
ฉันรู้สึกเครียดมาก

483
00:26:39,498 --> 00:26:41,434
ไม่...มันไม่ใช่!

484
00:26:41,500 --> 00:26:43,936
โจทก์ควรงดเว้นการพูด

485
00:26:44,003 --> 00:26:46,439
(เสนา) ไม่เป็นไร.
>> คุณโคยามะ...

486
00:26:46,505 --> 00:26:49,942
ดังนั้นฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเกษียณ

487
00:26:50,009 --> 00:26:52,945
มนุษย์เกิดมาในความยุ่งเหยิง
มันเกิดขึ้น!

488
00:26:53,012 --> 00:26:56,449
นี่คือ
นั่นหมายความว่าคุณกำลังจะพ่ายแพ้ใช่ไหม?

489
00:26:56,515 --> 00:26:58,451
ฮึ.

490
00:26:58,517 --> 00:27:01,954
นั่นหมายความว่าคุณได้ส่งอีเมลแล้ว
ฉันยอมรับมันจริงๆ

491
00:27:02,021 --> 00:27:06,392
แต่ก็ไม่ได้เป็นอันตรายขนาดนั้น
ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น →

492
00:27:06,459 --> 00:27:09,895
ฉันรู้สึกอยากจะอุทธรณ์

493
00:27:09,962 --> 00:27:12,398
(อ้าย) เขาเป็นนักยุทธศาสตร์

494
00:27:12,465 --> 00:27:16,902
(ผู้พิพากษา) เอาล่ะ ทนายความของโจทก์
กรุณาเริ่มต้นการสอบข้อเขียนของคุณ

495
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
(เสนา) ใช่.

496
00:27:23,976 --> 00:27:26,912
(Matohara) นี่คือมาโดฮาระ ตัวแทนของโจทก์

497
00:27:26,979 --> 00:27:30,416
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณโชดะกับเมกุมิ →

498
00:27:30,483 --> 00:27:33,419
ฉันอยากให้มันเปิด
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย?

499
00:27:33,486 --> 00:27:35,921
>> ใช่
(Matohara) ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

500
00:27:35,988 --> 00:27:38,924
>> เพราะเมกุมิปฏิเสธอย่างแข็งขัน

501
00:27:38,991 --> 00:27:43,429
(มาโตฮาระ) เอาล่ะ เมกุมิซัง
เหตุผลที่ฉันอยากจะซ่อนความสัมพันธ์ของฉันคือ →

502
00:27:43,496 --> 00:27:45,431
คุณได้ยินไหม?

503
00:27:45,498 --> 00:27:47,433
>>ฉันไม่ได้ยินเลย

504
00:27:47,500 --> 00:27:50,936
(Matohara) มีความสัมพันธ์กับลูกน้องของคุณ คุณโชดะ
เมื่อเปิด→

505
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
รู้สึกอึดอัดใจกับคนในบริษัท→

506
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
ความสัมพันธ์กับคุณ
มันอาจจะแย่ลง

507
00:27:56,509 --> 00:27:59,445
ความคิดเหล่านั้น
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

508
00:27:59,512 --> 00:28:01,947
(โชดะ) อะไรนะ? นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

509
00:28:02,014 --> 00:28:04,950
จากจุดเริ่มต้น คุณทำให้ฉันและผู้ชายอีกคนสมดุลกัน
ฉันตั้งใจจะโทรหามัน

510
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

511
00:28:06,952 --> 00:28:09,889
เมกุมินั่นเอง
ฉันซ่อนมันไว้ภายในบริษัท แต่

512
00:28:09,955 --> 00:28:13,459
คุณโชดาดูมีความสุขกับเพื่อนสนิทของเขา
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังคุยกัน

513
00:28:14,460 --> 00:28:17,396
(เสียงของมาโดฮาระ)
``ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดเมื่อได้อยู่กับเขา.

514
00:28:17,463 --> 00:28:19,465
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้''

515
00:28:20,966 --> 00:28:23,903
การรักษาความสัมพันธ์เป็นความลับ
แค่กังวลเรื่อง →

516
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
เธอคิดถึงตัวเองมากแค่ไหน
คุณเห็นคุณค่าของฉันไหม →

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นมัน
ไม่มีเหรอ?

518
00:28:32,978 --> 00:28:36,916
(Matohara) เขาบอกว่าเขาเป็นที่รัก
ฉันไม่มีความมั่นใจ →

519
00:28:36,982 --> 00:28:39,985
คิดถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย
ฉันทำไม่ได้

520
00:28:43,489 --> 00:28:46,926
(อิโตะ) คัดค้าน!
นี่เป็นคำถามที่ทำให้พยานสับสน

521
00:28:46,992 --> 00:28:49,495
(Matohara) ฉันถอนตัว แค่นั้นแหละ.

522
00:28:55,501 --> 00:28:59,438
(ผู้พิพากษา) ผู้รับมอบอำนาจของจำเลย
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

523
00:28:59,505 --> 00:29:03,943
นี่เป็นสถานการณ์แบบไหน?

524
00:29:04,009 --> 00:29:06,378
ถูกต้อง...

525
00:29:06,445 --> 00:29:10,883
ดูเหมือนว่าจะเป็นผลดี...บางที

526
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
อาจจะ?

527
00:29:12,952 --> 00:29:18,390
เราไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงานอย่างถูกต้อง
ฉันเสียใจ.

528
00:29:18,457 --> 00:29:22,394
(เสนา) ไม่นะ... ช่วยเงยหน้าขึ้นหน่อย

529
00:29:22,461 --> 00:29:26,398
>> จริงๆ แล้วฉันปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงาน

530
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
เรื่องราวดังกล่าวมาจากหุ้นส่วนธุรกิจคนหนึ่ง ดังนั้น →

531
00:29:29,468 --> 00:29:31,904
ฉันอยากให้มันจบลงอย่างสงบ →

532
00:29:31,971 --> 00:29:35,407
พบกันหลายครั้ง
ฉันมั่นใจ

533
00:29:35,474 --> 00:29:38,911
ฉันเก็บเป็นความลับจากทุกคน...

534
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
(เสนา) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

535
00:29:40,980 --> 00:29:42,982
(โชดะ) เมกุมิซัง.

536
00:29:53,492 --> 00:29:55,427
ขอโทษ.

537
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
กระจายอีเมลเหล่านั้นออกไป

538
00:29:57,997 --> 00:30:02,935
ฉัน... ฉันกังวลมาเป็นเวลานาน

539
00:30:03,002 --> 00:30:06,372
เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันและเราอายุมากกว่าเขามาก→

540
00:30:06,438 --> 00:30:10,376
แม้ว่าเราจะคบกันก็ตาม
ฉันถูกมัดไว้...

541
00:30:10,442 --> 00:30:15,381
ฉันเป็นคนทำให้คุณรู้สึกกังวล

542
00:30:15,447 --> 00:30:18,884
มีความสัมพันธ์
ฉันอยากจะเก็บมันไว้เป็นความลับ →

543
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
10個も年下の部下と
คุณกำลังออกเดท →

544
00:30:22,454 --> 00:30:24,957
ฉันไม่ชอบการนินทาลับหลัง

545
00:30:26,959 --> 00:30:31,463
ฉันรู้สึกอย่างไรกับตัวเอง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกังวล

546
00:30:33,465 --> 00:30:36,902
(恵) 自分勝手な理由で
โชดะคุงที่ทำร้ายจิตใจ→

547
00:30:36,969 --> 00:30:38,904
ฉันขอโทษ.

548
00:30:38,971 --> 00:30:43,409
(โชดะ) ไม่... มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

549
00:30:43,475 --> 00:30:45,911
(Matohara) สองคนนั้นถูกต้องแล้ว
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน

550
00:30:45,978 --> 00:30:50,416
(เสนา) ใช่ ดูเหมือนครั้งนี้จะมีการตกลงกันด้วย

551
00:30:50,482 --> 00:30:54,486
(Matohara) ถึงคุณฮายาคาวะ: "กลับมาคืนดีกันอีกแล้วเหรอ?"
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

552
00:30:57,990 --> 00:31:01,927
(เสนะ) มาโดฮาระคุง ฉันขอโทษ

553
00:31:01,994 --> 00:31:03,929
(มาโตฮาระ) หือ?

554
00:31:03,996 --> 00:31:07,866
(เสนา) ฉันก็อยู่กับเมกุมิเหมือนกัน

555
00:31:07,933 --> 00:31:11,370
みんなに気を使わせちゃอุด
ฉันบอกว่า →

556
00:31:11,437 --> 00:31:13,872
ถูกต้อง →

557
00:31:13,939 --> 00:31:16,375
ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ →

558
00:31:16,442 --> 00:31:20,379
คุณกำลังสับสนชีวิตสาธารณะและชีวิตส่วนตัว
思われたくないとか→

559
00:31:20,446 --> 00:31:22,881
เกี่ยวกับตัวฉันเท่านั้น
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

560
00:31:22,948 --> 00:31:25,384
(真戸原) 僕もです.

561
00:31:25,451 --> 00:31:28,887
関係を秘密にしてたら 小yamaさんが
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะหายไป →

562
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
ฉันรู้สึกกังวล...

563
00:31:30,956 --> 00:31:34,393
แต่จนกระทั่งคุณโคยามะอยากจะพูดอะไรสักอย่าง
待とうと思います.

564
00:31:34,460 --> 00:31:36,395
(เสนา) เอ่อ..

565
00:31:36,462 --> 00:31:38,397
รีบบอกทุกคนทันที
ฉันอยากจะพูดมัน!

566
00:31:38,464 --> 00:31:39,899
(มาโตฮาระ) อะไรนะ!?

567
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
(เสนา) แต่ก่อนหน้านั้น →

568
00:31:41,967 --> 00:31:44,403
ถึงแม่ของฉัน
ฉันขอรายงานได้ไหม?

569
00:31:44,470 --> 00:31:45,904
(มาโตฮาระ) แน่นอน

570
00:31:45,971 --> 00:31:49,909
(เสนา) แม่ของฉัน
เพราะมันซับซ้อน

571
00:31:49,975 --> 00:31:51,410
(คาซึโอะ) ได้โปรด.

572
00:31:51,477 --> 00:31:55,914
เอ่อ... วันนี้ลูกชายของฉันจะกลับบ้าน
ดูเหมือนว่าจะสายไปแล้ว →

573
00:31:55,981 --> 00:31:59,418
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากได้ยินจากคุณ...

574
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
ไม่ ฉันจะรอ

575
00:32:02,488 --> 00:32:05,357
ฉันอยากคุยกับลูกฉันตรงๆ

576
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
อ่า….

577
00:32:11,430 --> 00:32:13,866
(Matohara) วันนี้ถ้าชอบ.
หลังจากนี้ไปดื่มที่บ้านไหม?

578
00:32:13,932 --> 00:32:17,369
(เสนา) ใช่ ไปกันเถอะ
ฉันต้องทักทายอย่างถูกต้อง

579
00:32:17,436 --> 00:32:19,371
กับมาโดฮาระคุง
ฉันกำลังออกเดทกับคุณ

580
00:32:19,438 --> 00:32:22,374
(Matohara) เอ๊ะ ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย

581
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
วันนี้ขอหยุดก่อน

582
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
(เสนา) เอ๊ะ โอเค ไปกันเถอะ
(Matohara) วันนี้เรามาหยุดมันกันเถอะ

583
00:32:26,445 --> 00:32:28,948
(เสนา) เอ๊ะ ไปกันเถอะ!
(Matohara) รอ...รอ รอ...เช้าแล้ว เช้าแล้ว

584
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(ยูกิ) ฉันกลัวอะไรบางอย่าง

585
00:32:34,953 --> 00:32:38,390
อดไม่ได้ เอาปลาเค็มสูตรลับนี้มาให้ฉัน
อีกครั้ง...

586
00:32:38,457 --> 00:32:40,392
เฮ้...หยุดนะ!

587
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
(เสียงเปิดประตู)
(มาโตฮาระ) ฉันถึงบ้านแล้ว

588
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
(เสนา) ขอโทษที่รบกวนคุณ
(ยูกิ: คาซึโอะ) ยินดีต้อนรับการกลับมา

589
00:32:46,465 --> 00:32:47,900
(เสนา) แม่!?

590
00:32:47,967 --> 00:32:50,903
>>หือแม่!?
เสนา?

591
00:32:50,969 --> 00:32:53,906
ไม่นะ...เราสองคนอยู่ด้วยกัน

592
00:32:53,972 --> 00:32:55,908
มันถูกต้องแล้ว

593
00:32:55,974 --> 00:32:57,910
(เสนา) ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

594
00:32:57,976 --> 00:33:01,914
>> เสนาจัง
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน

595
00:33:01,980 --> 00:33:03,415
(เสนา) เอ๊ะ...｡

596
00:33:03,482 --> 00:33:05,351
>> คุณมาโดฮาระ

597
00:33:05,417 --> 00:33:09,355
ลูกสาวของฉันจะไม่พูดอะไรกับฉัน
ฉันมาถาม..

598
00:33:09,421 --> 00:33:11,924
คุณกำลังเดทกับลูกสาวของคุณหรือไม่?

599
00:33:14,426 --> 00:33:17,863
(Matohara) ขออภัยที่รายงานล่าช้า

600
00:33:17,930 --> 00:33:19,865
ฉันกับเสนา...

601
00:33:19,932 --> 00:33:21,867
(เสนา) รอก่อน.

602
00:33:21,934 --> 00:33:25,871
แม่ครับผมจะพูดให้ดี

603
00:33:25,938 --> 00:33:28,374
>>เอาล่ะ มาคุยกันที่นี่ดีกว่า
ทุกคน.

604
00:33:28,440 --> 00:33:30,943
(เสนา) ฉันจะอธิบายให้ฟังจากปากของฉันเอง

605
00:33:34,446 --> 00:33:37,449
(โชโกะ) ขอบคุณสำหรับอาหาร
(ยูกิ) อ่า ใช่แล้ว...｡

606
00:33:39,952 --> 00:33:41,387
(เสียงเปิดประตู)

607
00:33:41,453 --> 00:33:43,889
(เสนา) ขออภัยในความไม่สะดวก.

608
00:33:43,956 --> 00:33:45,891
>> อ่า ไม่เลย
>> ไม่ ไม่….

609
00:33:45,958 --> 00:33:48,394
(เสนา) ขออภัย ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

610
00:33:48,460 --> 00:33:51,897
(มาโตฮาระ) ใช่.
(เสียงปิดประตู)

611
00:33:51,964 --> 00:33:55,401
(เสนา) แม่คะ เดี๋ยวก่อน

612
00:33:55,467 --> 00:33:57,469
แม่!

613
00:33:59,972 --> 00:34:02,408
เฮ้แม่รอ!

614
00:34:02,474 --> 00:34:06,345
>> ถึงคุณแม่ของคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณซ่อนอะไร!

615
00:34:06,412 --> 00:34:09,415
(เสนา) ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซ่อนมัน

616
00:34:10,916 --> 00:34:14,853
>> ฉันยังเอาชนะการต่อต้านของคนรอบข้างได้
ฉันแต่งงานกับพ่อ →

617
00:34:14,920 --> 00:34:18,357
เราหย่าร้างกันในที่สุด

618
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
เสนาจังก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

619
00:34:22,428 --> 00:34:25,864
แม่ไม่ได้ใจร้ายนะ
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

620
00:34:25,931 --> 00:34:28,867
เมื่อคุณมีความรัก
ฉันไม่สามารถมองเห็นสิ่งรอบตัวได้

621
00:34:28,934 --> 00:34:31,870
เมื่อฉันคิดถึงชีวิตในอนาคตของฉัน →

622
00:34:31,937 --> 00:34:34,440
กับอุยคุงแน่นอน
อยู่ด้วยกันเลยดีกว่า

623
00:34:35,941 --> 00:34:37,943
เสนาจัง?

624
00:34:40,946 --> 00:34:43,382
(เสนา) เฮ้อ... ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ

625
00:34:43,449 --> 00:34:44,883
>> หือ?

626
00:34:44,950 --> 00:34:47,886
(เสนา) ไม่จำเป็นต้องเป็นทางที่ปลอดภัย

627
00:34:47,953 --> 00:34:51,390
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม
ฉันอยากจะเดินบนเส้นทางที่ฉันเลือก!

628
00:34:51,457 --> 00:34:53,959
มันคือชีวิตของฉัน!

629
00:34:55,961 --> 00:34:57,963
>> ใช่

630
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
(เสนา) ฮะ...｡

631
00:35:23,489 --> 00:35:27,993
(เสียงเคาะประตู)

632
00:35:29,495 --> 00:35:30,929
(เสนะ) มาโดฮาระคุง?

633
00:35:30,996 --> 00:35:34,933
(จอมอนิเตอร์) ขออภัย ฉันอยู่นี่แล้ว

634
00:35:35,000 --> 00:35:36,435
(จอมอนิเตอร์) (อากิโฮะ) เย้!

635
00:35:36,502 --> 00:35:38,437
(เสนา) หือ รวมกันแบบไหนคะ?

636
00:35:38,504 --> 00:35:41,507
(จอมอนิเตอร์) ฉันเพิ่งบังเอิญเจอที่นี่

637
00:35:43,008 --> 00:35:44,943
ฉันได้ยินมาจากจิฮิโระ

638
00:35:45,010 --> 00:35:47,446
“ช่วงชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
ฉันจะไม่สามารถพบคุณทั้งสามคนได้อีก''

639
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
คุณกำลังร้องไห้?
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

640
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
(เสนา) ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันตื่นเต้นเกินไป

641
00:35:51,517 --> 00:35:54,453
>> ฉันหมายถึง
แม้ว่าทั้งคู่จะเข้ากันได้ดีก็ตาม →

642
00:35:54,520 --> 00:35:56,455
ทำไมมันมืดจัง?

643
00:35:56,522 --> 00:35:59,458
คุณได้บอก Ui-senpai ไหม?

644
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
อ่าขอโทษ
(Matohara) ไม่ ไม่... ฉันสบายดี

645
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
(เสนา) ฉันกำลังคิดจะบอกอุยคุงเร็วๆ นี้

646
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
แต่ก่อนหน้านั้น...

647
00:36:06,532 --> 00:36:10,402
>> เอ่อ อาจจะ.
แม่ของคุณต่อต้านมันเหรอ?

648
00:36:10,469 --> 00:36:12,905
(Matohara) ขออภัย ฉันไม่น่าเชื่อถือ...

649
00:36:12,971 --> 00:36:14,907
(เสนา) ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

650
00:36:14,973 --> 00:36:19,411
คุณได้รับมันใช่มั้ย?
แม่ของฉันรบกวนมากเกินไป

651
00:36:19,478 --> 00:36:21,413
(มาโตฮาระ) ก็….

652
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
(เสนา) แต่เมื่อ 8 ปีที่แล้ว→

653
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
ความตกใจของการถูกทิ้ง
เมื่อฉันถูกกักตัว →

654
00:36:27,486 --> 00:36:31,423
แม่อยู่ข้างฉันเสมอ
คุณเข้ามากอดฉันอย่างเงียบๆ

655
00:36:31,490 --> 00:36:33,425
(โชโกะ) [เสนาจัง]

656
00:36:33,492 --> 00:36:36,929
[โกโก้และมาร์ชเมลโลว์]
ฉันพยายามลอยมัน →

657
00:36:36,995 --> 00:36:38,997
คุณอยากจะลองมันไหม? ]

658
00:36:41,500 --> 00:36:45,437
(เสียงเสนา) อดทนเรื่องต่างๆ
เธอทำโกโก้ที่เตรียมไว้ให้ฉัน

659
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
(โชโกะ) [เสนาจัง! ]

660
00:36:47,506 --> 00:36:49,942
[วันนี้โกโก้อบเชย! ]

661
00:36:50,008 --> 00:36:51,944
[มันอร่อย~]

662
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
[ถ้าคุณไม่ดื่ม
แม่มาดื่มกันเถอะ! ]

663
00:36:57,516 --> 00:36:58,951
[หือ? ]

664
00:36:59,017 --> 00:37:01,453
[นี่แตกต่างจากที่ฉันคิดไว้]

665
00:37:01,520 --> 00:37:03,956
(เสียงเสนา) ขัดขืนเกินไป
ฉันหัวเราะเล็กน้อย

666
00:37:04,022 --> 00:37:06,959
นั่นคือวิธีที่ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง

667
00:37:07,025 --> 00:37:10,395
>> [ผลงานชิ้นเอกของวันนี้! ]

668
00:37:10,462 --> 00:37:12,898
[โกโก้เนย! อิอิอิ]

669
00:37:12,965 --> 00:37:15,901
[นี่คืออยู่แล้ว
ฉันคิดว่ามันอร่อยแน่นอน!]

670
00:37:15,968 --> 00:37:17,970
[อ่า กลิ่นมันหอมมาก]

671
00:37:20,973 --> 00:37:22,908
[คุณต้องการที่จะลองมัน? ]

672
00:37:22,975 --> 00:37:24,977
[ใช่]

673
00:37:26,478 --> 00:37:28,480
(เสนา) [อืม]

674
00:37:29,982 --> 00:37:32,417
>> [พรุ่งนี้รับโกโก้แบบไหนคะ? ]

675
00:37:32,484 --> 00:37:37,422
(เสียงเสนา) เป็นการรบกวนมากเกินไป
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

676
00:37:37,489 --> 00:37:39,925
แต่มันชัดเจน →

677
00:37:39,992 --> 00:37:41,994
เพราะเขาคือบุคคลที่สำคัญมาก

678
00:37:43,495 --> 00:37:46,932
ใช่แล้ว ฉันจึงอยากให้แม่รู้ →

679
00:37:46,999 --> 00:37:51,436
ที่เราเดทกัน
ฉันต้องการที่จะได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน

680
00:37:51,503 --> 00:37:53,438
(เสียงของอากิโฮะ)
เพราะคุณคือคนที่สนิทที่สุด →

681
00:37:53,505 --> 00:37:56,441
ฉันไม่สามารถเผชิญกับมันได้ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

682
00:37:56,508 --> 00:37:59,444
เมื่อฉันพยายามพูดสิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ
ฉันเริ่มร้องไห้

683
00:37:59,511 --> 00:38:01,446
แต่คุณจะเข้าใจ

684
00:38:01,513 --> 00:38:03,448
เธอเป็นแม่ของเสนา

685
00:38:03,515 --> 00:38:06,518
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ

686
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
>>เสนา เป็นกำลังใจให้ครับ

687
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ

688
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
แล้วพบกันนะครับ.

689
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
(Matohara) งั้นฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน

690
00:38:26,471 --> 00:38:29,408
(เสนา) ใช่ ขอบคุณที่ออกไป

691
00:38:29,474 --> 00:38:31,410
(มาโตฮาระ) ความรู้สึกที่มีต่อแม่ →

692
00:38:31,476 --> 00:38:35,414
เขาบอกฉันเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในบ้านของเขา
ฉันมีความสุข

693
00:38:35,480 --> 00:38:37,916
(เสนา) เป็นเรื่องปกติ เขาเป็นแฟนฉัน

694
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
(มาโตฮาระ) อิอิ...｡

695
00:38:41,486 --> 00:38:43,422
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

696
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
(เสนา) ใช่ ราตรีสวัสดิ์

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,498
(เสนา) ทีนี้...

698
00:38:56,501 --> 00:38:58,937
(เสนา) แม่...
(เสียงปิดประตู)

699
00:38:59,004 --> 00:39:01,940
(โชโกะ) ฉันทำสตูว์มาบ้าง

700
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
(เสนา) ใช่.

701
00:39:06,511 --> 00:39:08,447
>> แครอท…→

702
00:39:08,513 --> 00:39:12,884
แม้จะหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ก็ตาม
นั่นไม่ดีเหรอ?

703
00:39:12,951 --> 00:39:16,955
(เสนา) ฉันคิดว่ามันจะพัง
ฉันหั่นมันเป็นชิ้นใหญ่...

704
00:39:33,472 --> 00:39:35,907
♪~

705
00:39:35,974 --> 00:39:40,412
(เสนา) เพราะแม่อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันกลายเป็นทนายความ →

706
00:39:40,479 --> 00:39:43,415
ฉันทำมาไกลขนาดนี้แล้ว

707
00:39:43,482 --> 00:39:45,484
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

708
00:39:46,985 --> 00:39:48,987
(เสียงจิบ)

709
00:39:51,490 --> 00:39:54,926
(เสนะ) ออกเดทมาโดฮาระ →

710
00:39:54,993 --> 00:39:58,430
ฉันอยากให้คุณรับทราบ

711
00:39:58,497 --> 00:40:01,433
สำหรับฉันตอนนี้ →

712
00:40:01,500 --> 00:40:04,436
ฉันต้องการมาโดฮาระคุง

713
00:40:04,503 --> 00:40:07,439
ขอบคุณเขา →

714
00:40:07,506 --> 00:40:09,941
เป็นคนที่คุณอยากเป็น
ฉันรู้สึกเหมือนฉันคุ้นเคยกับมัน

715
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
>> ฉันรู้

716
00:40:13,945 --> 00:40:15,881
(เสนา) หือ?

717
00:40:15,947 --> 00:40:18,383
(เสียงจิบ)

718
00:40:18,450 --> 00:40:22,387
เหมือนได้ร่วมงานกับมาโดฮาระซัง
เสนาจังหลังจากกลายเป็น →

719
00:40:22,454 --> 00:40:25,390
มันเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

720
00:40:25,457 --> 00:40:29,394
ฉัน…→

721
00:40:29,461 --> 00:40:34,466
กับเสนาจัง
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป...

722
00:40:38,470 --> 00:40:40,405
ฉันขอโทษ.

723
00:40:40,472 --> 00:40:42,908
(เสนา) แม่...
(เสียงจิบ)

724
00:40:42,974 --> 00:40:47,913
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว... →

725
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
คุณควรใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

726
00:40:52,484 --> 00:40:54,419
(เสนา) ขอบคุณครับ.

727
00:40:54,486 --> 00:41:02,427
♪~

728
00:41:02,494 --> 00:41:04,930
>> อืม...｡

729
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
ฉันเดาว่ามันโอเค

730
00:41:06,998 --> 00:41:10,368
(เสนา) จะต้องทำอย่างไร?
รสชาติจะดีขึ้นมั้ย? บอกฉัน.

731
00:41:10,435 --> 00:41:12,871
>> แม่คะ เข้มงวดมั้ยคะ?

732
00:41:12,938 --> 00:41:16,374
อิอิอิ
(เสนา) ใช่.

733
00:41:16,441 --> 00:41:19,377
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้มันอร่อยกว่านี้ →

734
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
มาโดฮาระคุง ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

735
00:41:22,447 --> 00:41:24,382
>> ฉันไม่สนใจหรอก

736
00:41:24,449 --> 00:41:45,403
♪~

737
00:41:45,470 --> 00:41:46,905
(เสียงของ Matohara) “เยี่ยมมาก!

738
00:41:46,972 --> 00:41:49,407
ถึงทุกคนในออฟฟิศ
เอาเป็นว่าพรุ่งนี้! ” 。

739
00:41:49,474 --> 00:41:57,482
♪~

740
00:41:59,985 --> 00:42:02,921
>> มาโดฮาระซัง เกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างทำให้ฉันกังวล

741
00:42:02,988 --> 00:42:05,924
(Matohara) ไม่หรอก จริงๆ แล้ว
หลังจากนี้ฉันมีเรื่องสำคัญมาบอกทุกคน...

742
00:42:05,991 --> 00:42:07,926
>> กับ คุณโคยามะ
นั่นหมายความว่าคุณกำลังออกเดทอยู่ใช่ไหม?

743
00:42:07,993 --> 00:42:09,427
(Matohara) เอ๊ะ รู้ได้ยังไง!?

744
00:42:09,494 --> 00:42:11,429
(สีคราม)
ทุกคนรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
(มาโตฮาระ) แล้วทำไมล่ะ!?

745
00:42:11,496 --> 00:42:13,431
>> นั่นเป็นเหตุผล
วันนี้เป็นไอเดียของผู้กำกับ →

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
การเกิดของคู่รัก
เราจะมีงานเลี้ยงแสดงความยินดี

747
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
(มาโตฮาระ) ฮะ...｡

748
00:42:17,502 --> 00:42:19,437
(อ้าย) โอ้ยังไงก็ตาม
อย่าบอกโคยามะซังนะ

749
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกเขินอาย?
ฉันมีปัญหา.

750
00:42:21,506 --> 00:42:24,509
(Matohara) ฉันดีใจนะคุณโคยามะ
เซอร์ไพรส์ สงสัยว่าจะโอเคไหม...

751
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
(เสนา) สวัสดียามเช้า...
(มาโตฮาระ) เฮ้ เฮ้...｡

752
00:42:29,014 --> 00:42:30,448
(เสนา) อะไร?

753
00:42:30,515 --> 00:42:32,450
(Matohara) แล้วทุกคนครับ
เขารู้เรื่องของเรา

754
00:42:32,517 --> 00:42:34,452
(เสนา) อะไรนะ!? ทำไม

755
00:42:34,519 --> 00:42:37,956
>> ขอโทษที จริงๆ แล้วฉันกับมิสเตอร์ฮายาคาว่าเอง
ฉันเห็นมัน.

756
00:42:38,023 --> 00:42:40,959
(เสนา) หือ? ตั้งแต่แรกเริ่ม?
>> ใช่

757
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
(Matohara) ยิ่งไปกว่านั้น วันนี้เป็นการเฉลิมฉลองของเรา
ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์...

758
00:42:43,028 --> 00:42:44,963
>> เฮ้ เฮ้...!
(เสนา) ฮะ...｡

759
00:42:45,030 --> 00:42:47,966
(Matohara) มันน่าอายจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?

760
00:42:48,033 --> 00:42:50,969
(เสนา) ไม่...แต่ฉันก็มีความสุข

761
00:42:51,036 --> 00:42:54,039
ขอบคุณ
เข้าร่วมโดยแกล้งทำเป็นว่าถูกหลอก

762
00:42:58,043 --> 00:43:00,979
(โคซึเอะ) เสนาซัง คุณเปลี่ยนไปแล้ว

763
00:43:01,046 --> 00:43:02,981
(โคโตริยุ) "การฉลองคู่รัก"

764
00:43:03,048 --> 00:43:04,983
ฉันชอบมัน~
อ่าฮะ!

765
00:43:05,050 --> 00:43:07,485
ขึ้นไปข้างบนไม่ดีกว่าเหรอ...?
>>ท็อป?

766
00:43:07,552 --> 00:43:09,921
(ฮายาคาวะ)
คุณโคยามะ คุณจะมากี่โมง?

767
00:43:09,988 --> 00:43:12,424
(Matohara) อ่า ถ้าคุณพร้อมแล้ว
ฉันจะมารับคุณ

768
00:43:12,490 --> 00:43:14,926
>> ฮะ~ฮะ~.
>> พ่ออย่ายุ่งนะ

769
00:43:14,993 --> 00:43:16,928
อะไร หึ~หึ~
มันตลกดี

770
00:43:16,995 --> 00:43:18,930
รินไม่รู้เหรอ? ริโฮะ มากิเซะ.

771
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
ฉันไม่รู้!
“มันร้อนมาก!”

772
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
(เสียงหัวเราะ)
ใช่ ฉันไม่รู้

773
00:43:25,003 --> 00:43:28,506
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

774
00:43:37,015 --> 00:43:38,950
(เสียงปิดประตู)
(เสนา) อุยคุง!?

775
00:43:39,017 --> 00:43:40,952
(อุ้ย) เสนา!

776
00:43:41,019 --> 00:43:42,954
ซากุระคือ...

777
00:43:43,021 --> 00:43:44,956
(เสนา) มีอะไรผิดปกติกับซากุระจัง?

778
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(อุ้ย) ซากุระอาจหายไป

779
00:43:50,528 --> 00:43:52,464
(เสนา) คุณหมายถึงอะไร?

780
00:43:52,530 --> 00:43:54,466
(อุ้ย) ฉันไม่อยากเสียซากุระไป...

781
00:43:54,532 --> 00:43:57,469
(เสนา) ใจเย็นๆ หน่อย...
นั่งลงครั้งหนึ่ง

782
00:43:57,535 --> 00:44:12,484
♪~