1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(Sena)
I want to hear how Madohara-kun feels.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
You said you liked me before
What he said was →

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,444
What does it mean?

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
(Ui)
I want to be a family with Sena.

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,949
(Sena) Ui-kun proposed to me.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,486
(Ui) If you are not prepared, act irresponsibly →

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
no more
I don't want Sena to be sad.

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,492
(Yuki) To that girl and Sena-san
I don't want you to regret it.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
(Sena) I like Madohara-kun.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,464
(Matohara)
Please hang out with me.

11
00:00:32,033 --> 00:00:32,500
(Sena) Yes.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
(treetop)
This goes together.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,470
(Hayakawa) Apparently so.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
(voice of treetops)
Actually, I've seen it before.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,975
(Hayakawa)
It's definitely a date, isn't it?

16
00:00:41,042 --> 00:00:42,977
(voice of treetops)
Although he looks cool with a salty face →

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,981
Still, it seems charming
Sena's ex-boyfriend came →

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,984
Self-proclaimed ex-girlfriend of Mr. Madohara
When the ear-beating woman appeared →

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
I was secretly excited, but →

20
00:00:52,553 --> 00:00:56,991
Rather, that kind of trembling made the two of us
Maybe he was being honest.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,993
Do you want to pack it up tomorrow?

22
00:00:59,060 --> 00:01:00,995
(treetop)
It's no good if you do that.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,931
I hope the two of you can confide in me
Let's wait.

24
00:01:03,998 --> 00:01:13,507
♪～

25
00:01:16,010 --> 00:01:18,446
(Sena) We're going out together.
What should I do?

26
00:01:18,512 --> 00:01:20,948
(Matohara) Huhu, isn't it?

27
00:01:21,015 --> 00:01:22,950
First of all, how about we change the name?

28
00:01:23,017 --> 00:01:24,952
(Sena) Well, you don't have to change it.

29
00:01:25,019 --> 00:01:27,455
Call me something different at the office
I'd be in trouble even if I found out.

30
00:01:27,521 --> 00:01:29,957
(Matohara) Huh?
Why don't you report it to the office?

31
00:01:30,024 --> 00:01:32,460
(Sena) I won't.
We might break up soon.

32
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
(Matohara) Shortly after we started dating.
Please don't say that.

33
00:01:35,029 --> 00:01:36,964
(Sena) Hahaha Sorry, sorry.

34
00:01:37,031 --> 00:01:44,472
♪～

35
00:01:44,538 --> 00:01:48,409
(Yuki) [That girl, breaking up with someone]
I'm really bad at it]

36
00:01:48,476 --> 00:01:50,478
[Maybe separation anxiety disorder]

37
00:01:53,981 --> 00:01:56,417
(Sena) Don't look so gloomy.

38
00:01:56,484 --> 00:01:57,918
See you tomorrow.

39
00:01:57,985 --> 00:02:00,421
(Matohara) Yes, see you tomorrow.

40
00:02:00,488 --> 00:02:12,933
♪～

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,503
(Sound of gate opening and closing)

42
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
(Sena) I’m home.

43
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
(Shoko) Welcome back~｡
(sound of door closing)

44
00:02:23,010 --> 00:02:24,945
(Sena) Here we are again...｡

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
(Shoko) How do you say that?

46
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
I took the trouble to clean it for you.

47
00:02:30,017 --> 00:02:32,520
📱(vibration sound)
(Sena) There's really no point in having two households anymore.

48
00:02:34,522 --> 00:02:38,459
(Matohara's voice) ``It's right away.
Would you like to go on a date tomorrow morning? ”｡

49
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
>> I'm grinning.
(Sena) Huh?

50
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
Separately.

51
00:02:44,031 --> 00:02:46,467
It's early tomorrow, so I'm going to bed now.

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,470
Good night~
(Sound of door opening and closing)

53
00:02:52,473 --> 00:02:54,975
(Sena) Huh...｡

54
00:03:00,981 --> 00:03:09,924
♪～

55
00:03:09,990 --> 00:03:12,426
(Matohara) Mr. Koyama
This is so delicious.

56
00:03:12,493 --> 00:03:14,929
Yes.
(Sena) Ah, thank you.

57
00:03:14,995 --> 00:03:18,499
Well, I'll give it to you.
(Matohara) Huh?

58
00:03:21,001 --> 00:03:23,938
(Sena) Yeah! delicious!

59
00:03:24,004 --> 00:03:25,439
yeah? what?

60
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
(Matohara) No, something like this
It looks like a date.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
(Sena) Hehe, what is that?

62
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
(Matohara) Do you want to go on a date tomorrow morning too?

63
00:03:31,512 --> 00:03:34,949
(Sena) It's already like this
It would definitely be dangerous if someone saw it.

64
00:03:35,015 --> 00:03:37,518
(Matohara) Is that so?
(Sena) Yes.

65
00:03:39,019 --> 00:03:40,454
(Kozue) Eh!

66
00:03:40,521 --> 00:03:44,458
what? A scream of death is heard all the way to the front
I heard it.

67
00:03:44,525 --> 00:03:46,460
(Kozue) Mr. Hayakawa!

68
00:03:46,527 --> 00:03:48,963
There's an immediate problem with those two.

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,400
(Hayakawa) “Between lawyers
I'm having an office romance.

70
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
This morning at Robe Cafe
I was on a date.

71
00:03:55,970 --> 00:03:59,406
Lawyers who mix public and private life
I can't trust it."

72
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
Isn't it a hoax?

73
00:04:00,975 --> 00:04:02,910
But yesterday and today
Isn't it too timely?

74
00:04:02,977 --> 00:04:04,912
But
I just started dating Madohara-kun →

75
00:04:04,979 --> 00:04:08,415
Always at the last minute to get to work
Mr. Koyama is going on a date in the morning...

76
00:04:08,482 --> 00:04:10,417
(Ai) Is that so?
(Kozue) Wow!

77
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
Ai-chan was there!?
>>Those two will do it.

78
00:04:12,987 --> 00:04:14,922
Ai-chan, about this...
>>Of course.

79
00:04:14,989 --> 00:04:18,425
for a while
I'll wait and watch.

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
Fufufu…｡

81
00:04:20,995 --> 00:04:24,932
(Sena) Good morning.
(Hayakawa) Good morning.

82
00:04:24,999 --> 00:04:27,434
(sound of door closing)

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,436
(Hayakawa) "Robe Cafe".

84
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
That's a lie...
(Sena) What?

85
00:04:32,006 --> 00:04:35,442
>> No, I think it's rare.
Going to work with coffee in hand?

86
00:04:35,509 --> 00:04:37,444
(Sena) Ah... well, sometimes.

87
00:04:37,511 --> 00:04:39,947
>> I didn't expect Mr. Koyama to hate romance →

88
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
I got a lover
Are you feeling excited?

89
00:04:43,017 --> 00:04:45,452
(Sena) What are you talking about?
That can't happen, right?

90
00:04:45,519 --> 00:04:49,957
>> Maybe after this
Madohara-kun changed the time...

91
00:04:53,460 --> 00:04:55,896
(Matohara) Good morning.
>> It's here!

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
(sound of door closing)

93
00:04:58,465 --> 00:05:00,901
Madohara-kun.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
Do you know Robe Cafe?

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
(Matohara) I know.

96
00:05:05,472 --> 00:05:07,408
>> Maybe this morning...
(Sena) Hey Madohara-kun!

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
Is it okay?
>> There...
(Sena) Madohara-kun!

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,412
(Matohara) Sorry.
(Sena) I want to confirm something.

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,914
(Kozue) Mr. Hayakawa, this way!

100
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
what suddenly
Are you showing off your heckler nature?

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,919
Rude
I'm just trying to find out the truth...

102
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
obviously
It feels like you're hiding it, isn't it?

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,923
I don't want to say it.

104
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
Definitely about the two of us
Please keep it a secret.

105
00:05:31,498 --> 00:05:42,509
♪～

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,882
(Sena) Mom's stewed hamburger is
It's really delicious.

107
00:05:48,949 --> 00:05:51,952
>> Yes? Good.

108
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
What happened with Ui-kun?

109
00:05:57,958 --> 00:06:00,461
(Sena) There's nothing I can do again.

110
00:06:01,962 --> 00:06:05,399
>> Who is Mr. Madohara?
Because we started dating?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
(Sena) What? What is that?

112
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
>> Then why?

113
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
With Ui →

114
00:06:10,971 --> 00:06:12,906
Sena-chan
I can work as usual →

115
00:06:12,973 --> 00:06:16,410
I'm definitely not happy.
(Sena) Mom →

116
00:06:16,477 --> 00:06:19,413
who is worried about me
Thank you though→

117
00:06:19,480 --> 00:06:21,415
Because I'm not a child anymore.

118
00:06:21,482 --> 00:06:23,917
>>It's a child.
(Sena) Mother.

119
00:06:23,984 --> 00:06:27,421
>> Sena is a lawyer
It's solid though →

120
00:06:27,488 --> 00:06:31,425
About myself
I'm a child who can't decide anything.

121
00:06:31,492 --> 00:06:33,927
(Sena) Huh...｡

122
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Which one?

123
00:06:35,996 --> 00:06:37,931
>> Huh?

124
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
(Sena) My mother is my own.
If things don’t go your way →

125
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
You're in a bad mood, you're a child.

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
>> Toward your mother
What are you saying?

127
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
(Sena) Please, don't interfere with me!

128
00:06:50,444 --> 00:06:53,380
(Yuki) Yu.
(Matohara) Huh?

129
00:06:53,447 --> 00:06:55,382
>> What happened with Sena-san?

130
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
(cough cough)
Huh?

131
00:06:57,451 --> 00:06:59,887
>> It went well.

132
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Congratulations.

133
00:07:01,955 --> 00:07:04,892
(Matohara) Thank you
But please keep it a secret from everyone.

134
00:07:04,958 --> 00:07:06,894
>> I understand.

135
00:07:06,960 --> 00:07:13,400
♪～

136
00:07:13,467 --> 00:07:17,404
Actually
I did something unnecessary.

137
00:07:17,471 --> 00:07:19,907
(Matohara) Is it unnecessary?

138
00:07:19,973 --> 00:07:22,409
>> To Sena →

139
00:07:22,476 --> 00:07:24,912
Even though we are the parents who raised us
I talked...

140
00:07:24,978 --> 00:07:26,914
(Matohara) Huh?

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,415
>> Sorry.

142
00:07:28,482 --> 00:07:30,918
But the two of us rub each other
I couldn't watch it.

143
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
(Matohara) Ah... you don't have to apologize.

144
00:07:32,486 --> 00:07:34,988
Someday anyway
It was something I needed to talk about.

145
00:07:39,993 --> 00:07:41,929
(Matohara) My mother is →

146
00:07:41,995 --> 00:07:43,931
It's just my mother.

147
00:07:43,997 --> 00:07:52,439
♪～

148
00:07:54,441 --> 00:07:58,879
(Sena) Megumi Umebayashi 36 years old
Works at an IT consulting company.

149
00:07:58,946 --> 00:08:01,882
are subordinates of the same company
With Kazuki Shoda →

150
00:08:01,949 --> 00:08:05,886
We were dating for about a year
Mr. Shoda's restraint is strong →

151
00:08:05,953 --> 00:08:09,389
From Megumi
We broke up and broke up.

152
00:08:09,456 --> 00:08:12,893
Three months later, Mr. Shoda
I will be retiring →

153
00:08:12,960 --> 00:08:18,465
At that time, a message was sent to all 500 employees.
This is the email that was sent.

154
00:08:21,468 --> 00:08:22,903
(Kotoriyu) “This Shirigaru→

155
00:08:22,970 --> 00:08:25,906
Even though I have a fiancée like me
He was cheating on me.”

156
00:08:25,973 --> 00:08:28,909
(Kotoriyu)
``My life was turned upside down by Megumi Umebayashi.''

157
00:08:28,976 --> 00:08:30,911
Wow...｡

158
00:08:30,978 --> 00:08:33,413
(Sena) Megumi-san
Not engaged to Shoda →

159
00:08:33,480 --> 00:08:35,415
He says there is no evidence of cheating.

160
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
By the way, Mr. Shoda
This email →

161
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
I sent it by mistake.
I am claiming.

162
00:08:39,987 --> 00:08:41,421
>> Erroneous transmission?

163
00:08:41,488 --> 00:08:43,924
That's impossible.
(Sena) Yes.

164
00:08:43,991 --> 00:08:46,426
(Matohara) Is it an entanglement in an office romance...?

165
00:08:46,493 --> 00:08:49,363
>> Huh? what up?
(Sena) Madohara-kun.

166
00:08:49,429 --> 00:08:51,365
(Matohara) No... I'm sorry.

167
00:08:51,431 --> 00:08:55,869
>> So, Megumi-san and Shoda-san
I want to sue for defamation.

168
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
(Sena) This email contains
About being dumped →

169
00:08:57,938 --> 00:09:01,875
that there was an intention to retaliate
He is seeking compensation of 1.5 million yen.

170
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
>> What do you mean by erroneous transmission?
In fact, he admits his fault →

171
00:09:05,946 --> 00:09:09,883
Rather than dismissing the claim
It seems like they are trying to reduce the amount.

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
(Sena) Yes, just →

173
00:09:11,952 --> 00:09:15,889
that there was no intention of retaliation
I think he will make a strong case.

174
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
>> The situation when the two broke up →

175
00:09:18,458 --> 00:09:20,394
Who can testify?
Isn't there?

176
00:09:20,460 --> 00:09:24,398
(Sena) Talk to your colleagues at work.
I'm going to have to ask you.

177
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
(Matohara) That's what I thought →

178
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
Shoda-san and Megumi-san's
Office romance →

179
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
Was it known to those around you?

180
00:09:31,471 --> 00:09:35,409
(Sena) That... doesn't matter, right?

181
00:09:35,475 --> 00:09:36,910
I'm going.

182
00:09:36,977 --> 00:09:38,412
(Matohara) Yes.

183
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
>>Please come.
(Sena) I'm coming.

184
00:09:40,981 --> 00:09:42,416
(Matohara) I'm coming.

185
00:09:42,482 --> 00:09:45,919
(Sound of door opening and closing)

186
00:09:45,986 --> 00:09:48,922
With those two people
Is this kind of case okay?

187
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
I have no choice but to do it, it's my job.

188
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
That!

189
00:09:52,492 --> 00:09:55,929
An example of a comment site is
This is going to be a big deal!

190
00:09:55,996 --> 00:09:57,497
picture?

191
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
(Kozue) This...
Self-proclaimed ex-girlfriend of Mr. Madohara →

192
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
A woman who brings her lunch
Isn't it a job?

193
00:10:05,005 --> 00:10:06,940
(Ai) I think so too.

194
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Report it to the director.
(Kozue) No, that's not good.

195
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
Things like this with Sena-san
If Mr. Madohara finds out →

196
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
We both feel responsible.
We're breaking up.

197
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Certainly...
>> Then what should I do?

198
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
Detective Conan said.

199
00:10:19,019 --> 00:10:23,957
"The culprit will definitely return to the scene!
There is always one truth! ”｡

200
00:10:24,024 --> 00:10:25,959
Did you say that?

201
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
I see...

202
00:10:30,530 --> 00:10:33,467
I guess he won't come after all...

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,470
(Hayakawa) That's why Madohara-kun's
It's not my ex-girlfriend, I'm sure.

204
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
(Staff) Welcome.

205
00:10:38,038 --> 00:10:40,974
(Honaka) I'm alone.
>> Please.

206
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
[Why should I be sued?]
Is it not okay? ]

207
00:10:44,044 --> 00:10:46,480
[We were in a common-law marriage]

208
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ah!

209
00:10:51,485 --> 00:10:54,421
It's definitely that person!

210
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
a little bit!

211
00:11:00,494 --> 00:11:04,431
The people of today were Mr. Koyama the other day.
The common-law marriage case I was in charge of...

212
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Yes, this is Honoka Kajino.

213
00:11:09,002 --> 00:11:11,438
(Sena) Megumi Umebayashi's subordinate
Same generation as Shoda →

214
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
There is a person named Haruka Nemoto...

215
00:11:13,507 --> 00:11:16,443
(Haruka) [Is this email...]

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,447
[Honestly...I think it's intentional]

217
00:11:20,514 --> 00:11:23,450
[Shoda-kun Megumi dumped me →

218
00:11:23,517 --> 00:11:25,952
Because I wasn't convinced at all.]

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
(Matohara) [The relationship between the two was kept within the company.
Was it known? ]

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,457
(Sena) [That's what you're concerned about...]

221
00:11:30,524 --> 00:11:32,459
>> [It was a secret within the company]

222
00:11:32,526 --> 00:11:34,961
[Shoda-kun is
I wanted to say it →

223
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
Megumi…]

224
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(Matohara) [Is that so?]
>> [Yes]

225
00:11:38,532 --> 00:11:41,968
As expected
It doesn't seem like it was sent by mistake.

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,970
Thank you. Please continue to support us.

227
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
(Sena) Yes.

228
00:11:48,475 --> 00:11:52,913
(Matohara) Why does Megumi start dating within the company?
Was it a secret?

229
00:11:52,979 --> 00:11:56,917
(Kotoriyu) Overseas
It seems like it's open →

230
00:11:56,983 --> 00:12:00,921
In Japan, some people still keep it a secret.
That seems like a lot.

231
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(Sena) If it's in the office, it's work.
I feel like there might be a problem.

232
00:12:04,491 --> 00:12:06,426
(Matohara) I wonder if it will come out.
(Sena) It's coming out.

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,929
around
Maybe I made him feel strange.

234
00:12:08,995 --> 00:12:12,432
>> Certainly at my old workplace →

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
Hiding office romance
There was a couple.

236
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
I was careful.

237
00:12:17,504 --> 00:12:19,439
(Matohara) How does that feel?

238
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
>> No, with my boyfriend.
When I go on a business trip →

239
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
from her at night
I keep calling.

240
00:12:25,512 --> 00:12:28,448
Pretending not to know that
It was difficult.

241
00:12:28,515 --> 00:12:31,451
(Matohara) That's because they're hiding it from each other.
People around me took care →

242
00:12:31,518 --> 00:12:33,453
...That means...
>> Well, that's right.

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
(Matohara) In that case, it would be better to open it up.
Isn't it good?

244
00:12:35,522 --> 00:12:37,958
Because if you leave it open, the people around you will
There's nothing to be concerned about.

245
00:12:38,024 --> 00:12:40,961
(Sena) No, no... I'm dating right now.
This is in case you get caught.

246
00:12:41,027 --> 00:12:44,464
If you keep it a secret
There's no problem whatsoever in the first place.

247
00:12:44,531 --> 00:12:46,967
>> Which one is better?

248
00:12:47,033 --> 00:12:49,402
sneakily
If it's hard to work →

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,905
Pa~tto
I think it's better to open →

250
00:12:51,972 --> 00:12:54,407
Well
Director Kotoriyu thinks so.

251
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
By the way, our company has in-house romance →

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
You are very welcome.
(Matohara) Huh.

253
00:13:08,989 --> 00:13:11,424
(Matohara) Um... actually...

254
00:13:11,491 --> 00:13:15,428
(Sena) Director! Our company is
There's no such thing as office romance.

255
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
Impossible. Impossible.

256
00:13:23,003 --> 00:13:26,940
(Sena) This place is too close to the office.

257
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
(Matohara) That's right.

258
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
Why don't you tell everyone?

259
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(Sena) Huh?

260
00:13:34,514 --> 00:13:38,952
(Matohara) I was listening to the director's talk today.
Something feels like that...

261
00:13:39,019 --> 00:13:41,454
(Sena) Ah... yeah.

262
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
>> [Koyama-san, who hates romance→

263
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
I got a lover
Are you feeling excited? ]

264
00:13:46,526 --> 00:13:49,963
(Sena) Sorry, wait a little longer.

265
00:13:56,970 --> 00:13:58,405
(Matohara) Sorry, I said something strange.

266
00:13:58,471 --> 00:14:00,407
(Sena) Uh-huh.

267
00:14:00,473 --> 00:14:04,411
I'm going to my friend's place today
Here.

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,480
(Matohara) Yes, see you later.

269
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
(Sena) I'll see you off, so please go first.

270
00:14:13,486 --> 00:14:14,921
(Matohara) Yes.

271
00:14:14,988 --> 00:14:27,934
♪～

272
00:14:28,001 --> 00:14:31,504
(Sena) [It's okay, I won't disappear]

273
00:14:38,011 --> 00:14:42,382
(Sena) Akiho is down with morning sickness...
Well, it can't be helped.

274
00:14:42,415 --> 00:14:45,485
When life stage changes
I won't be able to see you anymore.

275
00:14:45,518 --> 00:14:48,955
(Chihiro) Sena
You're a surprisingly lonely person.

276
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
Ex-husband's affair problem
When you were in charge →

277
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
Even though you're young, you're so strong.
He must be a cool person →

278
00:14:54,961 --> 00:14:57,397
I thought...
(Sena) Did it look like that?

279
00:14:57,464 --> 00:15:00,900
>>Yes, at that time→

280
00:15:00,967 --> 00:15:03,903
If I get divorced, I won't be able to live
I was thinking →

281
00:15:03,970 --> 00:15:07,907
Thanks to Sena
How I became a yoga teacher →

282
00:15:07,974 --> 00:15:10,477
Alone
I'm able to survive.

283
00:15:12,479 --> 00:15:15,415
Thank you so much.

284
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
(Sena) Stop it, suddenly.

285
00:15:17,484 --> 00:15:19,919
It's embarrassing.
>>Because my body is stiff→

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,422
I thought you were worried.
I tried to praise it.

287
00:15:22,489 --> 00:15:24,491
(Sena) Ah...

288
00:15:25,992 --> 00:15:28,928
Actually with Madohara-kun
We decided to go out together.

289
00:15:28,995 --> 00:15:32,432
>> Huh!? Congratulations.

290
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
(Sena) Thank you.

291
00:15:34,501 --> 00:15:37,937
But we started dating
I can't tell anyone around me...

292
00:15:38,004 --> 00:15:39,939
It seems like he wants to say it.

293
00:15:40,006 --> 00:15:41,941
>> Why can't you tell me?

294
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
(Sena) To everyone at the office
Are you feeling excited →

295
00:15:44,010 --> 00:15:47,947
Did you want to fall in love?
I don't want you to think...

296
00:15:48,014 --> 00:15:51,885
>> Well then
If Sena and I are in the same company →

297
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
If I had an office romance →

298
00:15:53,953 --> 00:15:56,890
“This guy is so excited!”
Do you mean you think?

299
00:15:56,956 --> 00:16:00,894
(Sena) That's not true.
I'm happy if Chihiro is happy.

300
00:16:00,960 --> 00:16:03,897
>> Right? So does everyone.

301
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
I'm happy if Sena is happy.

302
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
So be proud and happy
Isn't it good?

303
00:16:16,476 --> 00:16:21,981
(Hayakawa)
``Currently living alone after the relationship ended.''

304
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
(treetop)
Hayakawa-san, could you please come for a second?

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,424
I emailed this to Honoka-san.

306
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
(Hayakawa) I wonder if I'll get a reply...

307
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
(Kozue) If you don't come
There's a stakeout in front of my house.

308
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
It's no good if you do that.
(Monitor) (Received sound)

309
00:16:37,497 --> 00:16:40,433
(Kozue) Ah, amazing
I received an immediate reply.

310
00:16:40,500 --> 00:16:41,935
Huh?

311
00:16:42,001 --> 00:16:45,438
(Kozue) “I’m busy, so
If you want to apologize, please come to the store."

312
00:16:45,505 --> 00:16:48,441
At Slow House Shinagawa store
Looks like he's working.

313
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Ah, that furniture store.

314
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
I'll go tomorrow.

315
00:16:52,445 --> 00:16:53,880
I'm going too.

316
00:16:53,947 --> 00:16:55,882
He's my boss.
>> Huh?

317
00:16:55,949 --> 00:16:58,885
(Rin) Are you seriously dating?!
(Matohara) Hey, you're loud!

318
00:16:58,952 --> 00:17:01,388
(Yasuda)
I see, it's still a secret, but →

319
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
With Sena-san
Did you decide to start dating?

320
00:17:03,456 --> 00:17:07,394
(Rin) Good for you, brother!
It's still a secret though.

321
00:17:07,460 --> 00:17:09,896
(Yasuda) I am in charge of Kanako.
Don't worry, I'll follow you.

322
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
Stay safe and date Sena-san!

323
00:17:11,965 --> 00:17:14,401
(Matohara) Yes... Thank you very much.

324
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
>> Rin: What kind of guiding questions did you use?

325
00:17:16,970 --> 00:17:20,407
I'm dating Sena
You don't, right? I just asked.

326
00:17:20,473 --> 00:17:23,910
(Yasuda) No, then this guy
Like the poisonous mist of the Great Muta →

327
00:17:23,977 --> 00:17:26,413
I squirted alcohol.

328
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
Typical Zuhoshi reaction.

329
00:17:28,982 --> 00:17:32,419
That's why Yasuda-kun
It's a little wet.

330
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
Hey, but why are you keeping it a secret?

331
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
(Matohara) Is there a problem with business operations?

332
00:17:36,489 --> 00:17:38,925
I don't want you to worry about it
There are various things.

333
00:17:38,992 --> 00:17:41,428
I guess I can say it
That's what I thought.

334
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
>> Well, Polo.
I think you should say it.

335
00:17:44,998 --> 00:17:48,935
(Matohara) Huh, old man
Don't ever tell Midori-san.

336
00:17:49,002 --> 00:17:52,439
(Kazuo) Leave it to me. I'll definitely keep it a secret.

337
00:17:52,505 --> 00:17:54,941
Yu and Sena
They're dating!

338
00:17:55,008 --> 00:17:57,944
Ah, that's right.

339
00:17:58,011 --> 00:18:00,447
(Kazuo) Huh? I'm not really surprised.

340
00:18:00,513 --> 00:18:02,449
(Kotoriyu) Huh? Ah yes.

341
00:18:02,515 --> 00:18:05,452
I wonder if something will happen?
That's what I was thinking.

342
00:18:05,518 --> 00:18:09,956
(Kazuo) Wow, that's amazing, Midori-chan.
Are you a prophet?

343
00:18:10,023 --> 00:18:12,959
(Kotoriyu) I see.

344
00:18:13,026 --> 00:18:16,463
Ah, Mr. Koyama, yes...

345
00:18:16,529 --> 00:18:20,467
Maybe Yuu-kun can lean on you too.

346
00:18:20,533 --> 00:18:24,471
(Kazuo) Ha...
Maybe we're not strong enough after all.

347
00:18:24,537 --> 00:18:25,972
Ah, more than that →

348
00:18:26,039 --> 00:18:27,974
The documents I gave you the other day
Did you see it properly?

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,976
(Kazuo's voice) Ah.

350
00:18:30,043 --> 00:18:32,979
I see. I'll be careful too.

351
00:18:33,046 --> 00:18:36,983
All the way to the front of the store
It's about to come.

352
00:18:37,050 --> 00:18:40,053
That's bad.

353
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
(treetop)
This is Sonobe from Takanashi Law Office.

354
00:18:49,062 --> 00:18:50,930
(Hayakawa) This is Hayakawa.

355
00:18:50,997 --> 00:18:54,501
Do lawyers have free time?

356
00:18:56,002 --> 00:19:00,440
The trial did not meet your wishes.
I'm sorry.

357
00:19:00,507 --> 00:19:02,942
(Hoka)
I wrote that review.

358
00:19:03,009 --> 00:19:04,944
But it won't erase it.

359
00:19:05,011 --> 00:19:07,947
Isn't it true?

360
00:19:08,014 --> 00:19:10,450
I saw it.

361
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
To those two people
I thought I was in charge...

362
00:19:13,019 --> 00:19:14,454
Koyama and Madohara →

363
00:19:14,521 --> 00:19:17,023
Like cutting corners at work
Not human!

364
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
(Honoka) Just a minute...

365
00:19:25,031 --> 00:19:27,467
Isn't it unfair?

366
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Abandoned by husband →

367
00:19:29,536 --> 00:19:34,474
Talking about your friends behind their backs
What was said was revealed.

368
00:19:34,541 --> 00:19:39,479
However
The lawyers in charge seem happy...

369
00:19:39,546 --> 00:19:43,483
Aren't I the only one alone?

370
00:19:43,550 --> 00:19:46,486
We are listening to your situation.

371
00:19:46,553 --> 00:19:50,423
It was quite tough.
I understand.

372
00:19:50,490 --> 00:19:52,492
Even if you tell me...

373
00:19:56,496 --> 00:19:58,932
Koyama was worried.

374
00:19:58,998 --> 00:20:01,935
(Matohara) [I don't think I'll ever win]

375
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
(Sena) [I want to be close to Honoka-san]

376
00:20:04,504 --> 00:20:08,508
>> [I also want to reconcile.
I think it's wise.]

377
00:20:10,009 --> 00:20:13,947
(Hayakawa's voice) But Honoka's feelings...
I want to be close to you →

378
00:20:14,013 --> 00:20:17,450
I went to court.

379
00:20:17,517 --> 00:20:21,454
In the end, you lost, right?

380
00:20:21,521 --> 00:20:24,958
we are
Just because the trial is over →

381
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
My relationship with Honoka
I have no intention of ending it.

382
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
you
If I can help you become happy →

383
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
What you can do
I want to do anything.

384
00:20:35,535 --> 00:20:39,472
You are not alone.

385
00:20:39,539 --> 00:20:47,981
♪～

386
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
This sofa...

387
00:20:52,485 --> 00:20:55,922
lived together
It was in an apartment.

388
00:20:55,989 --> 00:20:59,926
He and I chose...

389
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
(Hoka)
[Wow, this sofa is cute! ]

390
00:21:02,996 --> 00:21:05,498
(Nagumo) [Like]
(Honaka) [Yeah]

391
00:21:07,500 --> 00:21:11,437
The apartment will be canceled
When I was asked to leave →

392
00:21:11,504 --> 00:21:14,440
I knew it was a waste, but →

393
00:21:14,507 --> 00:21:17,944
I forced myself to stay.

394
00:21:18,011 --> 00:21:21,948
(Honaka's voice) A few days later
When I came home from work →

395
00:21:22,015 --> 00:21:26,953
what's in the room
It was all gone.

396
00:21:27,020 --> 00:21:32,025
Just in the living room
This sofa is the only one left...

397
00:21:33,526 --> 00:21:36,529
(Hayakawa) What is left behind is
It's the most difficult thing.

398
00:21:38,531 --> 00:21:42,468
I got divorced.

399
00:21:42,535 --> 00:21:46,472
Every day, various things come from home.
It's gone...

400
00:21:46,539 --> 00:21:49,976
Seeing what's left
It's the toughest.

401
00:21:54,480 --> 00:21:58,418
If this kind of complaint
I'll talk as much as I want →

402
00:21:58,484 --> 00:22:01,421
You can even listen.

403
00:22:01,487 --> 00:22:03,423
Honoka-san.

404
00:22:03,489 --> 00:22:07,427
Whenever you have a hard time
Please come to the office.

405
00:22:07,493 --> 00:22:14,934
♪～

406
00:22:15,001 --> 00:22:17,437
(Kozue) Thank you.
(Hayakawa) No, no.

407
00:22:17,503 --> 00:22:20,440
(Kozue) Sorry.

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
It's gone. Comments.

409
00:22:23,009 --> 00:22:25,445
(Hayakawa) Is that so?

410
00:22:25,511 --> 00:22:29,449
Thank you, Hayakawa-san.

411
00:22:29,515 --> 00:22:31,951
Not at all.

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,954
Or rather, Sonobe-san too.
Do you like furniture?

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,457
Yes, that's right.

414
00:22:37,523 --> 00:22:39,459
Eh, Mr. Hayakawa too?

415
00:22:39,525 --> 00:22:42,962
Scandinavian vintage furniture
I've got everything lined up.

416
00:22:43,029 --> 00:22:44,464
Eh, me too!

417
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Please take a look
my room!

418
00:22:49,035 --> 00:22:52,405
(Hayakawa)
It's pretty good, isn't it?

419
00:22:52,472 --> 00:22:56,409
But vintage furniture
It's expensive, isn't it?

420
00:22:56,476 --> 00:22:58,411
With your favorite matching app →

421
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
if you find a rich man
Isn't it good?

422
00:23:00,480 --> 00:23:03,416
Ah, I've stopped using the app.

423
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
Something's making me tired.

424
00:23:11,991 --> 00:23:28,941
♪～

425
00:23:29,008 --> 00:23:32,445
(Matohara) It's getting long
I'm sorry.

426
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
(Takahashi) Now, about Megumi.
Please, please.

427
00:23:35,515 --> 00:23:39,452
(Matohara) Yes, late.
Thank you very much.

428
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
>> What do you think? Did you get good testimony?

429
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
(Matohara) Yes, you talked about it.

430
00:23:44,023 --> 00:23:46,459
>> I have to try my best.
Also for Koyama-san.

431
00:23:46,526 --> 00:23:48,961
(Matohara) Huh? How do you know?

432
00:23:49,028 --> 00:23:50,396
>> What do you mean?

433
00:23:50,463 --> 00:23:52,398
(Matohara) Ah...｡

434
00:23:52,465 --> 00:23:54,400
Hehehe, it's nothing.

435
00:23:54,467 --> 00:23:56,903
>> Hehehe…｡

436
00:23:56,969 --> 00:24:00,907
Yu-kun is so honest.

437
00:24:00,973 --> 00:24:02,909
Are you dating?
(Matohara) Why that?

438
00:24:02,975 --> 00:24:05,912
>> Director Kotoriyu knows everything.
(Matohara) Could you please keep it a secret?

439
00:24:05,978 --> 00:24:07,914
Mr. Koyama, to everyone
It's like they don't want you to know...

440
00:24:07,980 --> 00:24:09,415
>>Of course.

441
00:24:09,482 --> 00:24:12,418
Lawyers are tight-lipped.

442
00:24:12,485 --> 00:24:17,423
(Matohara) I'd rather tell everyone →

443
00:24:17,490 --> 00:24:19,926
We can openly support each other →

444
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
I think it's okay
I think...

445
00:24:23,496 --> 00:24:28,935
>> Yu and Koyama-san
Says it's okay to be with me →

446
00:24:29,001 --> 00:24:31,437
I want a stamp.

447
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Yeah.

448
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
You want to feel safe.

449
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
(Matohara) Is that so?

450
00:24:38,511 --> 00:24:41,948
>> It's not just about me →

451
00:24:42,014 --> 00:24:46,452
Why don't you think about the other person too?

452
00:24:46,519 --> 00:24:50,890
Because love is something that happens between two people.

453
00:24:50,957 --> 00:24:52,458
(Matohara) Yes.

454
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
(Sena) I don't need food because I'm going home late today.

455
00:25:07,974 --> 00:25:12,411
(Judge) Well then, defendant's attorney.
Please start questioning.

456
00:25:12,478 --> 00:25:15,414
It's rare
The director is coming to court.

457
00:25:15,481 --> 00:25:20,920
Watching the activities of our staff members
It's the director's duty.

458
00:25:20,987 --> 00:25:25,424
(Ito) Mr. Shoda, you sent it.
Are you sure it's an email?

459
00:25:25,491 --> 00:25:27,426
(Shoda) Yes, definitely.

460
00:25:27,493 --> 00:25:29,428
(Ito)
The email in question this time →

461
00:25:29,495 --> 00:25:32,431
Why did you send it to all employees?

462
00:25:32,498 --> 00:25:35,935
(Shoda) There was no intention of retaliation.
It was just a mistaken transmission.

463
00:25:36,002 --> 00:25:37,937
(Ito) What does erroneous transmission mean?
What does that mean?

464
00:25:38,004 --> 00:25:41,440
(Masada) To my colleague Haruka Nemoto
I just created it.

465
00:25:41,507 --> 00:25:44,944
(Ito) Why was it addressed to Mr. Nemoto?
Did you create it?

466
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
(Shoda) At Megumi’s request →

467
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
our relationship is
It was kept a secret within the company.

468
00:25:50,016 --> 00:25:52,451
But only Mr. Nemoto
Because I knew that.

469
00:25:52,518 --> 00:25:56,956
(Ito) The reason the two broke up was
It was three months ago when I emailed you, right?

470
00:25:57,023 --> 00:26:02,461
why later
An email like that?

471
00:26:02,528 --> 00:26:04,530
That's...

472
00:26:06,465 --> 00:26:09,902
after breaking up
Because I knew that I had been deceived.

473
00:26:09,969 --> 00:26:12,905
(buzz)
(Ito) What do you mean you were deceived?

474
00:26:12,972 --> 00:26:15,908
Megumi was dating me→

475
00:26:15,975 --> 00:26:20,413
With the son of the company president
We were proceeding with marriage negotiations.

476
00:26:20,479 --> 00:26:22,915
Ginza restaurant Akasaka hotel→

477
00:26:22,982 --> 00:26:26,419
Omotesando restaurants
I've been there for dinner many times.

478
00:26:26,485 --> 00:26:28,487
I heard it from a colleague.

479
00:26:29,989 --> 00:26:31,424
(Megumi) No.

480
00:26:31,490 --> 00:26:33,926
(Shoda) Megumi wants to date me.
What I wanted to keep secret was →

481
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
If there is another good partner →

482
00:26:35,995 --> 00:26:39,432
I think he was trying to transfer
I felt very stressed.

483
00:26:39,498 --> 00:26:41,434
No... it's not!

484
00:26:41,500 --> 00:26:43,936
Plaintiffs should refrain from speaking.

485
00:26:44,003 --> 00:26:46,439
(Sena) It's okay.
>> Mr. Koyama...

486
00:26:46,505 --> 00:26:49,942
So I
I had no choice but to retire.

487
00:26:50,009 --> 00:26:52,945
Human beings are born in a mess
It happened!

488
00:26:53,012 --> 00:26:56,449
This is
Does that mean you're about to lose?

489
00:26:56,515 --> 00:26:58,451
Ugh.

490
00:26:58,517 --> 00:27:01,954
That means you sent an email
I actually admit it.

491
00:27:02,021 --> 00:27:06,392
But it's not that malicious.
That it wasn't there →

492
00:27:06,459 --> 00:27:09,895
I feel like I want to appeal.

493
00:27:09,962 --> 00:27:12,398
(Ai) He's a strategist.

494
00:27:12,465 --> 00:27:16,902
(Judge) Now, plaintiff's attorney.
Please begin your cross-examination.

495
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
(Sena) Yes.

496
00:27:23,976 --> 00:27:26,912
(Matohara) This is Madohara, the plaintiff's representative.

497
00:27:26,979 --> 00:27:30,416
Mr. Shoda's relationship with Megumi →

498
00:27:30,483 --> 00:27:33,419
I wanted it to be open
That's what you mean, right?

499
00:27:33,486 --> 00:27:35,921
>> Yes.
(Matohara) Why didn't you do that?

500
00:27:35,988 --> 00:27:38,924
>> Because Megumi strongly refused.

501
00:27:38,991 --> 00:27:43,429
(Matohara) Now, Megumi-san.
The reason why I wanted to hide my relationship is →

502
00:27:43,496 --> 00:27:45,431
Did you hear?

503
00:27:45,498 --> 00:27:47,433
>>I haven't heard it.

504
00:27:47,500 --> 00:27:50,936
(Matohara) Have a relationship with your subordinate, Mr. Shoda.
When opened→

505
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
Feeling awkward with people in the company→

506
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
relationship with you
It might get worse.

507
00:27:56,509 --> 00:27:59,445
Those thoughts
Have you heard of it?

508
00:27:59,512 --> 00:28:01,947
(Shoda) What? That can't happen.

509
00:28:02,014 --> 00:28:04,950
From the beginning, you put me and another man in balance.
I was planning to call it.

510
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
(Matohara) Is that so?

511
00:28:06,952 --> 00:28:09,889
Megumi is
I hid it inside the company, but

512
00:28:09,955 --> 00:28:13,459
Mr. Shoda looks happy to his best friend.
Apparently they were talking.

513
00:28:14,460 --> 00:28:17,396
(Voice of Madohara)
``I feel most at ease when I'm with him.

514
00:28:17,463 --> 00:28:19,465
I can be myself.''

515
00:28:20,966 --> 00:28:23,903
keeping the relationship secret
Just worry about →

516
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
how much she thinks about herself
Do you value me →

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
I guess you didn't see it
Isn't there?

518
00:28:32,978 --> 00:28:36,916
(Matohara) He says he is loved.
I don't have confidence →

519
00:28:36,982 --> 00:28:39,985
thinking about the other person's feelings
I couldn't.

520
00:28:43,489 --> 00:28:46,926
(Ito) Objection!
This is a question that confuses the witness.

521
00:28:46,992 --> 00:28:49,495
(Matohara) I withdraw. That's it.

522
00:28:55,501 --> 00:28:59,438
(Judge) Defendant's attorney
Do you have additional questions?

523
00:28:59,505 --> 00:29:03,943
What kind of situation is this?

524
00:29:04,009 --> 00:29:06,378
That's right...

525
00:29:06,445 --> 00:29:10,883
It seems like it will be a good result...maybe.

526
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
Maybe?

527
00:29:12,952 --> 00:29:18,390
We haven't talked about the marriage properly.
I'm sorry.

528
00:29:18,457 --> 00:29:22,394
(Sena) No... please raise your head.

529
00:29:22,461 --> 00:29:26,398
>> I actually turned down the marriage offer.

530
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
The story came from a business partner, so →

531
00:29:29,468 --> 00:29:31,904
I want it to end peacefully →

532
00:29:31,971 --> 00:29:35,407
met several times
I was convinced.

533
00:29:35,474 --> 00:29:38,911
I kept it a secret from everyone...

534
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
(Sena) Is that so?

535
00:29:40,980 --> 00:29:42,982
(Shoda) Megumi-san.

536
00:29:53,492 --> 00:29:55,427
Sorry.

537
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
Spread out those emails.

538
00:29:57,997 --> 00:30:02,935
I... I was anxious for a long time.

539
00:30:03,002 --> 00:30:06,372
He's my subordinate and we're a lot older than him.→

540
00:30:06,438 --> 00:30:10,376
Even when we were dating
I'm tied up...

541
00:30:10,442 --> 00:30:15,381
I was the one making you feel anxious.

542
00:30:15,447 --> 00:30:18,884
being in a relationship
I wanted to keep it a secret →

543
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
With a subordinate who is 10 years younger than me
Are you dating →

544
00:30:22,454 --> 00:30:24,957
I didn't like gossip going on behind my back.

545
00:30:26,959 --> 00:30:31,463
how I feel about myself
That's all I was worried about.

546
00:30:33,465 --> 00:30:36,902
(Megumi) For selfish reasons
Hurt Shoda-kun→

547
00:30:36,969 --> 00:30:38,904
I'm sorry.

548
00:30:38,971 --> 00:30:43,409
(Shoda) No... it's all my fault.

549
00:30:43,475 --> 00:30:45,911
(Matohara) Those two people properly
I'm glad we could talk.

550
00:30:45,978 --> 00:30:50,416
(Sena) Yeah, it looks like there will be a settlement this time too.

551
00:30:50,482 --> 00:30:54,486
(Matohara) To Mr. Hayakawa: "Are you reconciling again?"
That's what they say.

552
00:30:57,990 --> 00:31:01,927
(Sena) Madohara-kun, I'm sorry.

553
00:31:01,994 --> 00:31:03,929
(Matohara) Huh?

554
00:31:03,996 --> 00:31:07,866
(Sena) I'm also with Megumi.

555
00:31:07,933 --> 00:31:11,370
I'll make everyone pay attention
I said that →

556
00:31:11,437 --> 00:31:13,872
That's right →

557
00:31:13,939 --> 00:31:16,375
I'm actually embarrassed →

558
00:31:16,442 --> 00:31:20,379
You're confusing public and private life.
I don't want you to think →

559
00:31:20,446 --> 00:31:22,881
Only about myself
I was thinking about it.

560
00:31:22,948 --> 00:31:25,384
(Matohara) Me too.

561
00:31:25,451 --> 00:31:28,887
When I kept our relationship a secret, Mr. Koyama
I feel like I'm going to disappear →

562
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
I'm anxious...

563
00:31:30,956 --> 00:31:34,393
But until Mr. Koyama wanted to say something
I think I'll wait.

564
00:31:34,460 --> 00:31:36,395
(Sena) Uh-huh.

565
00:31:36,462 --> 00:31:38,397
Let's tell everyone right away
I want to say it!

566
00:31:38,464 --> 00:31:39,899
(Matohara) What!?

567
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
(Sena) But before that →

568
00:31:41,967 --> 00:31:44,403
to my mom
May I report it?

569
00:31:44,470 --> 00:31:45,904
(Matohara) Of course.

570
00:31:45,971 --> 00:31:49,909
(Sena) My mother
Because it's complicated.

571
00:31:49,975 --> 00:31:51,410
(Kazuo) Please.

572
00:31:51,477 --> 00:31:55,914
Um... my son is coming home today.
Looks like it's going to be late →

573
00:31:55,981 --> 00:31:59,418
If you don't mind
I would like to hear from you...

574
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
No, I'll wait.

575
00:32:02,488 --> 00:32:05,357
I want to talk to my son directly.

576
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Ah…｡

577
00:32:11,430 --> 00:32:13,866
(Matohara) Today, if you like.
Would you like to have a drink at home after this?

578
00:32:13,932 --> 00:32:17,369
(Sena) Yeah, let's go.
I have to say hello properly.

579
00:32:17,436 --> 00:32:19,371
With Madohara-kun
I'm dating you.

580
00:32:19,438 --> 00:32:22,374
(Matohara) Eh, I'm kind of nervous.

581
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
Let's stop today.

582
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
(Sena) Eh, okay, let's go.
(Matohara) Let's stop it today.

583
00:32:26,445 --> 00:32:28,948
(Sena) Eh, let's go!
(Matohara) Wait...wait, wait...it's early, it's early.

584
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(Yuki) I'm scared of something.

585
00:32:34,953 --> 00:32:38,390
I can't help it, give me this secret salted fish.
Once again...

586
00:32:38,457 --> 00:32:40,392
Hey... stop it!

587
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
(sound of door opening)
(Matohara) I'm home.

588
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
(Sena) Sorry to bother you.
(Yuki: Kazuo) Welcome back.

589
00:32:46,465 --> 00:32:47,900
(Sena) Mom!?

590
00:32:47,967 --> 00:32:50,903
>> Huh, mom!?
Sena's?

591
00:32:50,969 --> 00:32:53,906
Oh no...the two of us were together.

592
00:32:53,972 --> 00:32:55,908
It was just right.

593
00:32:55,974 --> 00:32:57,910
(Sena) Why are you here?

594
00:32:57,976 --> 00:33:01,914
>> Sena-chan
There's something you haven't told me.

595
00:33:01,980 --> 00:33:03,415
(Sena) Eh...｡

596
00:33:03,482 --> 00:33:05,351
>> Mr. Madohara.

597
00:33:05,417 --> 00:33:09,355
My daughter won't tell me anything
I came to ask.

598
00:33:09,421 --> 00:33:11,924
Are you dating your daughter?

599
00:33:14,426 --> 00:33:17,863
(Matohara) Sorry for the late report.

600
00:33:17,930 --> 00:33:19,865
Me and Sena...

601
00:33:19,932 --> 00:33:21,867
(Sena) Wait.

602
00:33:21,934 --> 00:33:25,871
Mom, I'll speak properly.

603
00:33:25,938 --> 00:33:28,374
>> Okay, let's talk here.
Everyone.

604
00:33:28,440 --> 00:33:30,943
(Sena) I'll explain it to you from my own mouth.

605
00:33:34,446 --> 00:33:37,449
(Shoko) Thank you for the meal.
(Yuki) Ah yes...｡

606
00:33:39,952 --> 00:33:41,387
(sound of door opening)

607
00:33:41,453 --> 00:33:43,889
(Sena) Sorry for the inconvenience.

608
00:33:43,956 --> 00:33:45,891
>> Ah, no, not at all.
>> No, no…｡

609
00:33:45,958 --> 00:33:48,394
(Sena) Sorry, I'll contact you again.

610
00:33:48,460 --> 00:33:51,897
(Matohara) Yes.
(sound of door closing)

611
00:33:51,964 --> 00:33:55,401
(Sena) Mom, wait a minute.

612
00:33:55,467 --> 00:33:57,469
Mom!

613
00:33:59,972 --> 00:34:02,408
Hey mom, wait!

614
00:34:02,474 --> 00:34:06,345
>> To your mother
I didn't want you to hide anything!

615
00:34:06,412 --> 00:34:09,415
(Sena) Sorry, I didn't mean to hide it.

616
00:34:10,916 --> 00:34:14,853
>> I also overcame the opposition of those around me.
I married my father →

617
00:34:14,920 --> 00:34:18,357
We ended up getting divorced.

618
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
So Sena-chan also had a hard time.

619
00:34:22,428 --> 00:34:25,864
Mom isn't mean
I'm saying this because I'm worried about you.

620
00:34:25,931 --> 00:34:28,867
When you're in love
I can't see my surroundings.

621
00:34:28,934 --> 00:34:31,870
When I think about my future life →

622
00:34:31,937 --> 00:34:34,440
Definitely with Ui-kun
It's better to be together.

623
00:34:35,941 --> 00:34:37,943
Sena-chan?

624
00:34:40,946 --> 00:34:43,382
(Sena) Sigh... I want to live freely.

625
00:34:43,449 --> 00:34:44,883
>> Huh?

626
00:34:44,950 --> 00:34:47,886
(Sena) It doesn't have to be a safe road.

627
00:34:47,953 --> 00:34:51,390
no matter how hard it is
I want to walk on the path I have chosen!

628
00:34:51,457 --> 00:34:53,959
It's my life!

629
00:34:55,961 --> 00:34:57,963
>> Yes.

630
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
(Sena) Huh...｡

631
00:35:23,489 --> 00:35:27,993
(door chime)

632
00:35:29,495 --> 00:35:30,929
(Sena) Madohara-kun?

633
00:35:30,996 --> 00:35:34,933
(Monitor) Sorry, I'm here.

634
00:35:35,000 --> 00:35:36,435
(Monitor) (Akiho) Yay!

635
00:35:36,502 --> 00:35:38,437
(Sena) Huh, what kind of combination?

636
00:35:38,504 --> 00:35:41,507
(Monitor) I just happened to run into this place.

637
00:35:43,008 --> 00:35:44,943
I heard it from Chihiro.

638
00:35:45,010 --> 00:35:47,446
“My life stage has changed.
I won't be able to see all three of you again.''

639
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
Were you crying?
(Matohara) Is that so?

640
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
(Sena) I'm not crying, I'm too excited.

641
00:35:51,517 --> 00:35:54,453
>> I mean
Even though they both got along fine →

642
00:35:54,520 --> 00:35:56,455
Why is it so dark?

643
00:35:56,522 --> 00:35:59,458
Did you tell Ui-senpai?

644
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
Ah, sorry.
(Matohara) No, no... I'm fine.

645
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
(Sena) I'm thinking of telling Ui-kun soon.

646
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
But before that...

647
00:36:06,532 --> 00:36:10,402
>> Ah, maybe
Is your mother against it?

648
00:36:10,469 --> 00:36:12,905
(Matohara) Sorry, I'm unreliable...

649
00:36:12,971 --> 00:36:14,907
(Sena) No, that's not true.

650
00:36:14,973 --> 00:36:19,411
You got it, right?
My mother is overly interfering.

651
00:36:19,478 --> 00:36:21,413
(Matohara) Well…｡

652
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
(Sena) But 8 years ago→

653
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
The shock of being dumped
When I was cooped up →

654
00:36:27,486 --> 00:36:31,423
Mom is always by my side
You silently snuggled up to me.

655
00:36:31,490 --> 00:36:33,425
(Shoko) [Sena-chan]

656
00:36:33,492 --> 00:36:36,929
[Cocoa and marshmallows]
I tried floating it →

657
00:36:36,995 --> 00:36:38,997
Would you like to try it? ]

658
00:36:41,500 --> 00:36:45,437
(Sena's voice) Patiently, various things
She made me an arranged cocoa.

659
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
(Shoko) [Sena-chan! ]

660
00:36:47,506 --> 00:36:49,942
[Today is cinnamon cocoa! ]

661
00:36:50,008 --> 00:36:51,944
[It's delicious~]

662
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
[If you don't drink
Mom, let's drink! ]

663
00:36:57,516 --> 00:36:58,951
[Huh? ]

664
00:36:59,017 --> 00:37:01,453
[This is different from what I thought]

665
00:37:01,520 --> 00:37:03,956
(Sena's voice) Too persistent
I laughed a little.

666
00:37:04,022 --> 00:37:06,959
That's how I got back on my feet.

667
00:37:07,025 --> 00:37:10,395
>> [Today's masterpiece! ]

668
00:37:10,462 --> 00:37:12,898
[Butter cocoa! Hehehe]

669
00:37:12,965 --> 00:37:15,901
[This is already
I think it's definitely delicious!]

670
00:37:15,968 --> 00:37:17,970
[Ah, it smells nice]

671
00:37:20,973 --> 00:37:22,908
[Would you like to try it? ]

672
00:37:22,975 --> 00:37:24,977
[Yes]

673
00:37:26,478 --> 00:37:28,480
(Sena) [Hmm]

674
00:37:29,982 --> 00:37:32,417
>> [What kind of cocoa will you have tomorrow? ]

675
00:37:32,484 --> 00:37:37,422
(Sena's voice) It's too much interference.
Ever since I was a child.

676
00:37:37,489 --> 00:37:39,925
But it's obvious →

677
00:37:39,992 --> 00:37:41,994
Because he's a very important person.

678
00:37:43,495 --> 00:37:46,932
Yeah, that's why I want my mom to know →

679
00:37:46,999 --> 00:37:51,436
that we dated
I definitely want to be recognized.

680
00:37:51,503 --> 00:37:53,438
(Akiho's voice)
Because you are the closest person →

681
00:37:53,505 --> 00:37:56,441
I couldn't face it well
That's what you do.

682
00:37:56,508 --> 00:37:59,444
When I try to say what I really mean
I started crying.

683
00:37:59,511 --> 00:38:01,446
But you'll understand.

684
00:38:01,513 --> 00:38:03,448
She's Sena's mother.

685
00:38:03,515 --> 00:38:06,518
(Sena) Yes, thank you.

686
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
>> Sena I'm rooting for you.

687
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
(Sena) Yes, thank you.

688
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
See you then.

689
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
(Matohara) Then I'll go home too.

690
00:38:26,471 --> 00:38:29,408
(Sena) Yes, thank you for going out of your way.

691
00:38:29,474 --> 00:38:31,410
(Matohara) Feelings towards your mother →

692
00:38:31,476 --> 00:38:35,414
He told me about his home environment.
I was happy.

693
00:38:35,480 --> 00:38:37,916
(Sena) It's natural, he's my boyfriend.

694
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
(Matohara) Hehe...｡

695
00:38:41,486 --> 00:38:43,422
Good night then.

696
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
(Sena) Yeah, good night.

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,498
(Sena) Now...

698
00:38:56,501 --> 00:38:58,937
(Sena) Mother...
(sound of door closing)

699
00:38:59,004 --> 00:39:01,940
(Shoko) I made some stew.

700
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
(Sena) Yes.

701
00:39:06,511 --> 00:39:08,447
>> Carrot…→

702
00:39:08,513 --> 00:39:12,884
Even if you cut it into smaller pieces
Isn't that good?

703
00:39:12,951 --> 00:39:16,955
(Sena) I thought it would collapse.
I cut it into larger pieces...

704
00:39:33,472 --> 00:39:35,907
♪～

705
00:39:35,974 --> 00:39:40,412
(Sena) Because my mother was by my side.
I became a lawyer →

706
00:39:40,479 --> 00:39:43,415
I've made it this far.

707
00:39:43,482 --> 00:39:45,484
I'm really grateful.

708
00:39:46,985 --> 00:39:48,987
(Sound of sipping)

709
00:39:51,490 --> 00:39:54,926
(Sena) Dating Madohara →

710
00:39:54,993 --> 00:39:58,430
I want you to acknowledge it.

711
00:39:58,497 --> 00:40:01,433
For me now →

712
00:40:01,500 --> 00:40:04,436
I need Madohara-kun.

713
00:40:04,503 --> 00:40:07,439
Thanks to him →

714
00:40:07,506 --> 00:40:09,941
Be who you want to be
I feel like I'm used to it.

715
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
>> I know.

716
00:40:13,945 --> 00:40:15,881
(Sena) Huh?

717
00:40:15,947 --> 00:40:18,383
(Sound of sipping)

718
00:40:18,450 --> 00:40:22,387
Like working with Madohara-san
Sena-chan after becoming →

719
00:40:22,454 --> 00:40:25,390
It kept changing.

720
00:40:25,457 --> 00:40:29,394
Me…→

721
00:40:29,461 --> 00:40:34,466
With Sena-chan
I want to be with you forever...

722
00:40:38,470 --> 00:40:40,405
I'm sorry.

723
00:40:40,472 --> 00:40:42,908
(Sena) Mother...
(Sound of sipping)

724
00:40:42,974 --> 00:40:47,913
You are already an adult... →

725
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
You should live as you like.

726
00:40:52,484 --> 00:40:54,419
(Sena) Thank you.

727
00:40:54,486 --> 00:41:02,427
♪～

728
00:41:02,494 --> 00:41:04,930
>> Hmm...｡

729
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
I guess it's ok.

730
00:41:06,998 --> 00:41:10,368
(Sena) How should I do it?
Will it taste better? Tell me.

731
00:41:10,435 --> 00:41:12,871
>> Mom, are you strict?

732
00:41:12,938 --> 00:41:16,374
Hehehe.
(Sena) Yes.

733
00:41:16,441 --> 00:41:19,377
I wish I could make it more delicious →

734
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
Madohara-kun, can I call you?

735
00:41:22,447 --> 00:41:24,382
>> I don't really care though.

736
00:41:24,449 --> 00:41:45,403
♪～

737
00:41:45,470 --> 00:41:46,905
(Matohara's voice) “That was great!

738
00:41:46,972 --> 00:41:49,407
To everyone in the office
Let's say it tomorrow! ”｡

739
00:41:49,474 --> 00:41:57,482
♪～

740
00:41:59,985 --> 00:42:02,921
>> Madohara-san, what happened?
Something's making me nervous.

741
00:42:02,988 --> 00:42:05,924
(Matohara) No, actually
After this, I have something important to tell you all...

742
00:42:05,991 --> 00:42:07,926
>> With Mr. Koyama
Does that mean you're dating?

743
00:42:07,993 --> 00:42:09,427
(Matohara) Eh, how do you know that!?

744
00:42:09,494 --> 00:42:11,429
(Indigo)
Everyone knows that, right?
(Matohara) So why!?

745
00:42:11,496 --> 00:42:13,431
>> That's why
Today was the director's idea →

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
Birth of a couple
We'll have a congratulations party.

747
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
(Matohara) Huh...｡

748
00:42:17,502 --> 00:42:19,437
(Ai) Oh, by the way.
Don't tell Koyama-san.

749
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
What if I don't feel embarrassed?
I'm in trouble.

750
00:42:21,506 --> 00:42:24,509
(Matohara) I'm happy, Mr. Koyama.
Surprise, I wonder if it's okay...

751
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
(Sena) Good morning...
(Matohara) Hey, hey...｡

752
00:42:29,014 --> 00:42:30,448
(Sena) What?

753
00:42:30,515 --> 00:42:32,450
(Matohara) Already everyone
He knew about us.

754
00:42:32,517 --> 00:42:34,452
(Sena) What!? Why?

755
00:42:34,519 --> 00:42:37,956
>> Sorry, actually, it's me and Mr. Hayakawa.
I saw it.

756
00:42:38,023 --> 00:42:40,959
(Sena) Huh? From the very beginning?
>> Yes.

757
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
(Matohara) Moreover, today is our celebration.
A surprise party...

758
00:42:43,028 --> 00:42:44,963
>> Hey hey...!
(Sena) Huh...｡

759
00:42:45,030 --> 00:42:47,966
(Matohara) It's really embarrassing, isn't it?

760
00:42:48,033 --> 00:42:50,969
(Sena) No...but I'm happy.

761
00:42:51,036 --> 00:42:54,039
Thank you
Participate by pretending to have been fooled.

762
00:42:58,043 --> 00:43:00,979
(Kozue) Sena-san, you've changed.

763
00:43:01,046 --> 00:43:02,981
(Kotoriyu) "Celebrating Couple".

764
00:43:03,048 --> 00:43:04,983
I like it~
Ahaha!

765
00:43:05,050 --> 00:43:07,485
Wouldn't it be better to go above...?
>>Top?

766
00:43:07,552 --> 00:43:09,921
(Hayakawa)
Mr. Koyama, what time will you come?

767
00:43:09,988 --> 00:43:12,424
(Matohara) Ah, if you're ready.
I'll come and pick you up.

768
00:43:12,490 --> 00:43:14,926
>> Huh~huh~｡
>> Dad, don't mess around.

769
00:43:14,993 --> 00:43:16,928
What? Huh~huh~
It's funny though.

770
00:43:16,995 --> 00:43:18,930
Rin Don't you know? Riho Makise.

771
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
I don't know!
“It’s so hot!”

772
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
(Laughter)
Yeah, I don't know.

773
00:43:25,003 --> 00:43:28,506
(Sound of keyboard hitting)

774
00:43:37,015 --> 00:43:38,950
(sound of door closing)
(Sena) Ui-kun!?

775
00:43:39,017 --> 00:43:40,952
(Ui) Sena!

776
00:43:41,019 --> 00:43:42,954
Sakura is...

777
00:43:43,021 --> 00:43:44,956
(Sena) What's wrong with Sakura-chan?

778
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(Ui) Sakura may disappear.

779
00:43:50,528 --> 00:43:52,464
(Sena) What do you mean?

780
00:43:52,530 --> 00:43:54,466
(Ui) I don't want to lose Sakura...

781
00:43:54,532 --> 00:43:57,469
(Sena) Calm down a little...
Sit down once.

782
00:43:57,535 --> 00:44:12,484
♪～