1
00:00:03,504 --> 00:00:07,942
♪~

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
(เสนา)
⟨แทนที่จะบอกอีกฝ่ายว่าคุณรู้สึกอย่างไร→

3
00:00:12,012 --> 00:00:17,518
เก็บไว้คนเดียวจะดีกว่า
เมื่อไหร่จะง่ายขึ้น?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,958
(เสนา) ⟨มากกว่าความรู้สึกของฉัน→

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,961
สิ่งที่อีกฝ่ายคิด →

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
ฉันขอคิดดูก่อน⟩

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,470
(เสนา) ⟨ถ้าอีกฝ่ายไม่รู้→

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,974
ความรู้สึกนั้นก็คือ
ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น⟩

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,977
⟨ก่อน
แม้ว่าฉันอาจจะไปต่อไม่ได้ →

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,980
อย่าถอยกลับ⟩

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,550
⟨แต่
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ? ⟩

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,487
(อุ้ย)
เราลองอีกครั้งได้ไหม

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
ฉันอยากเป็นครอบครัวเดียวกับเสนา

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,496
งานเสนาก็เช่นกัน
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉันเช่นกัน

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
ตอนนี้เชียร์เสนาอยู่ครับ

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังจะแต่งงาน
ไม่จำเป็นต้องเป็นทันที →

17
00:01:07,001 --> 00:01:08,936
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

18
00:01:09,003 --> 00:01:11,439
แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์กับเสนา→

19
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
หากซากุระกับฉันได้ใช้เวลาร่วมกัน →

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
ฉันรู้สึกมีความสุข

21
00:01:19,013 --> 00:01:22,450
(เสนา) ความรู้สึกของอุยคุง
ฉันมีความสุขมาก

22
00:01:22,516 --> 00:01:24,452
แต่ฉันขอโทษ

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,520
ตอนนี้มีคนที่ฉันชอบแล้ว

24
00:01:29,023 --> 00:01:31,959
(อุ้ย) คุณกำลังเดทกับคนนั้นอยู่หรือเปล่า?

25
00:01:32,526 --> 00:01:34,462
(เสนา) ไม่ใช่จริงๆ แต่...

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,964
(อุ้ย) จากนั้น →

27
00:01:37,031 --> 00:01:39,533
ฉันยังไม่อยากจะยอมแพ้

28
00:01:41,035 --> 00:01:42,970
กินปู.

29
00:01:43,037 --> 00:01:44,972
ร้อน! ความร้อน...
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

30
00:01:45,039 --> 00:01:48,476
(จิฮิโระ) ถึงอย่างนั้น
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะเสนอให้ฉัน

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,478
(อากิโฮะ) แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
(เสนา) ฉันบอกว่ามีคนที่ฉันชอบ.
(อากิโฮะ: จิฮิโระ) เอ๊ะ!

33
00:01:53,047 --> 00:01:54,982
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด!

34
00:01:55,049 --> 00:01:57,485
(เสนา) เอาล่ะ มาโดฮาระคุง
ไม่ใช่ว่าเรากำลังเดทกัน →

35
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ แต่ว่า...

36
00:02:00,054 --> 00:02:03,557
>> ถ้าอย่างนั้น
สิ่งต่อไปที่ต้องชัดเจนคือ →

37
00:02:03,557 --> 00:02:06,427
ความรู้สึกของมาโดฮาระ
มันเป็นปัญหาของแฟนเก่า

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,929
จากอุยเซ็นไป
บอกฉันด้วยว่าคุณถูกเสนอชื่อ →

39
00:02:08,996 --> 00:02:10,931
"คุณคิดอย่างไรกับฉัน?"
อย่าถามฉันอย่างนั้น

40
00:02:10,998 --> 00:02:12,433
(เสนา) เอ๊ะ...｡

41
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
>> สำหรับผู้ชายที่ไม่ชัดเจน
ฉันต้องเริ่มระเบิด →

42
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
จะไม่ขยับไปตลอดชีวิต!
(อากิโฮะ) ไม่ต้องสงสัยเลย

43
00:02:17,505 --> 00:02:28,949
♪~

44
00:02:29,016 --> 00:02:31,952
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า

45
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
มันยังเช้าอยู่

46
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
(เสนะ) มาโดฮาระคุง
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดถึง

47
00:02:43,030 --> 00:02:46,033
(Matohara) ฉันก็เหมือนกัน คุณโคยามะ
ฉันอยากจะพูด

48
00:02:48,035 --> 00:02:49,970
การเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

49
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
(เสนา) ผ่านไปด้วยดี.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,977
(มาโตฮาระ) อืม...

51
00:02:57,044 --> 00:02:59,480
อีกครั้งหนึ่ง
คืนที่นายโคยามะมาพัก →

52
00:02:59,547 --> 00:03:01,982
เขาจากไปอย่างเงียบ ๆ
ฉันเสียใจ.

53
00:03:02,049 --> 00:03:05,419
(เสนา) อย่ากังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป

54
00:03:05,486 --> 00:03:08,422
ตลอดสุดสัปดาห์นี้
ฉันขอโทษที่รับโทรศัพท์ผิด

55
00:03:08,489 --> 00:03:11,425
(Matohara) ไม่... ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ฉันเคยเล่นมันหลายครั้ง

56
00:03:11,492 --> 00:03:13,994
เกี่ยวกับเราสองคน
ฉันอยากรู้...

57
00:03:16,497 --> 00:03:22,002
(เสนา) คุณอุ้ย จู่ๆ เมื่อ 8 ปีที่แล้ว
เขาบอกฉันว่าทำไมเขาถึงหายไป

58
00:03:23,504 --> 00:03:27,441
ซากุระจัง
เขาเป็นลูกชายของน้องชายของฉันที่เสียชีวิต

59
00:03:27,508 --> 00:03:28,943
(มาโตฮาระ) เอ๊ะ...｡

60
00:03:29,009 --> 00:03:32,947
(เสนา) แทนน้องชาย
เลี้ยงซากุระจังด้วยตัวเอง →

61
00:03:33,013 --> 00:03:35,950
ดูเหมือนว่ามันจะยากมาก

62
00:03:36,016 --> 00:03:37,952
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

63
00:03:38,018 --> 00:03:41,956
(เสนา) ดังนั้น หลังจากเรื่องนั้น...｡

64
00:03:42,022 --> 00:03:43,958
(เคาะ)

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,460
(อ้าย) สวัสดีตอนเช้า
(มาโตฮาระ) อ่า~ สวัสดีตอนเช้า

66
00:03:46,527 --> 00:03:48,963
>> เอ่อ... ถึงคุณมาโดฮาระ →

67
00:03:49,029 --> 00:03:51,465
อ๋อ...ผมเป็นลูกค้าครับ

68
00:03:51,532 --> 00:03:52,967
(มาโตฮาระ) ลูกค้า?

69
00:03:53,033 --> 00:03:54,969
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?

70
00:03:55,035 --> 00:03:58,472
(คานาโกะ) นี่ใช่
ผ้าพันคอที่คุณให้ฉันยืมเมื่อวันก่อน

71
00:03:58,539 --> 00:03:59,974
(มาโตฮาระ) ทำไมต้องรำคาญ...｡

72
00:04:00,040 --> 00:04:01,976
(คานาโกะ)
มันไม่ดีเลยถ้ายูคิดว่ามันหนาว

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,911
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

74
00:04:03,978 --> 00:04:06,914
จ๋า~น! มันเป็นเบนโตะพิเศษของเธอ

75
00:04:06,981 --> 00:04:08,415
(มาโตฮาระ) อะไรนะ!?

76
00:04:08,482 --> 00:04:11,418
(โคซึเอะ) เธอ...
(อ้าย) ฉันบอกว่าแฟน.

77
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
(มาโตฮาระ) คานาโกะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

78
00:04:13,487 --> 00:04:16,924
>> เอาล่ะ ทำงานให้ดีที่สุดในวันนี้ด้วย
ใช่.

79
00:04:16,991 --> 00:04:18,993
ลาก่อน.

80
00:04:20,995 --> 00:04:22,930
(ยอดไม้)
คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันมาก่อน...

81
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
ดาคยอง...น่ากลัวนะ

82
00:04:26,000 --> 00:04:37,945
♪~

83
00:04:38,012 --> 00:04:40,948
(Matohara) ขอโทษที ฉันอยู่ระหว่างการพูดคุยก่อนหน้านี้

84
00:04:41,015 --> 00:04:42,449
(เสนา) เอ่อ..

85
00:04:42,516 --> 00:04:44,952
คนนั้น เธอ.
ดูเหมือนคุณจะพูดแบบนั้นนะ

86
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
(Matohara) ไม่ใช่ แฟนเก่าของฉัน

87
00:04:47,021 --> 00:04:49,957
เราแยกทางกันแล้ว แต่...

88
00:04:50,024 --> 00:04:51,458
(เสนา) แต่?

89
00:04:51,525 --> 00:04:54,962
(Matohara) ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

90
00:04:55,029 --> 00:04:57,965
(เสนา) ถ้าเราเลิกกันจริงๆ
ทำไมคุณไม่พูดมัน?

91
00:04:58,032 --> 00:05:01,535
(Matohara) ใช่... ถูกต้อง

92
00:05:11,478 --> 00:05:20,487
♪~

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
(โชโกะ) เสนาจัง
ไม่มีอะไรจะคุยแล้วเหรอ?

94
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
เฮ้?

95
00:05:33,500 --> 00:05:34,935
(เสนา) แล้วข้อเสนอล่ะ?

96
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
>> ข้อเสนอ!?

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
(เสนา) ดูเหมือนเป็นการประดิษฐ์

98
00:05:39,006 --> 00:05:42,943
ฉันได้ยินทุกอย่างจากอุยคุง
>> หือ?

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
(เสียงเสนา) จนถึงขณะนี้โดยตั้งใจ
เราถูกพามารวมกัน

100
00:05:46,013 --> 00:05:48,515
ฉันคิดว่ามันแปลก

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,387
>> เอาล่ะ เรามาคุยกันเร็วๆ นะ

102
00:05:53,454 --> 00:05:55,389
แล้วข้อเสนอล่ะ?

103
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
(เสนา) ฉันปฏิเสธ.

104
00:05:57,458 --> 00:05:59,393
>> ทำอะไรอยู่!

105
00:05:59,460 --> 00:06:02,896
เมื่อมาเป็นครอบครัวเดียวกับอุยคุง
ฉันมีความสุขอย่างแน่นอน

106
00:06:02,963 --> 00:06:04,898
(เสนา) อย่าให้แม่ตัดสินใจ

107
00:06:04,965 --> 00:06:07,401
"คนเดียว" มาก
สามารถมีชีวิตอยู่ได้” →

108
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
ถึงแม้คุณจะบอกว่า...

109
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
>> โอเค?
นายอุยเป็นประธานบริษัทจดทะเบียน →

110
00:06:13,474 --> 00:06:16,910
นอกจากนี้
ฉันเลี้ยงดูซากุระจังอย่างน่าอัศจรรย์

111
00:06:16,977 --> 00:06:21,415
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่น่ากลัว
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดในส่วนของเสนาจัง

112
00:06:21,482 --> 00:06:24,918
เหนือสิ่งอื่นใด เราอยู่ด้วยกันมา 5 ปีแล้ว →

113
00:06:24,985 --> 00:06:28,922
จุดอ่อนของเสนาจัง
เขารู้เรื่องเลวร้ายทั้งหมด

114
00:06:28,989 --> 00:06:30,924
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

115
00:06:30,991 --> 00:06:32,926
คุณไม่พอใจกับอะไร?

116
00:06:32,993 --> 00:06:34,928
(เสนา) ไม่ใช่ว่าไม่พอใจนะ

117
00:06:34,995 --> 00:06:38,499
>> แล้วไงล่ะ?
ยังมีคนดีๆ อีกไหม?

118
00:06:42,503 --> 00:06:44,938
(โฮนากะ) ทำไมฉันถึงถูกฟ้อง?
ไม่เป็นไรเหรอ?

119
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
(มาโตฮาระ) กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย

120
00:06:47,007 --> 00:06:49,376
(เสนะ) โฮโนกะ คาจิโนะ เธอล่ะ →

121
00:06:49,443 --> 00:06:52,379
เราอยู่ด้วยกันเป็นเวลา 5 ปี
ตัวแทนของบริษัทเครื่องแต่งกาย→

122
00:06:52,446 --> 00:06:55,883
ถึงเออิจิ นากุโมะ
หมายความว่าคุณถูกฟ้องใช่ไหม?

123
00:06:55,949 --> 00:06:59,386
(โฮนากะ) ใช่.
เราอยู่ในการแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป

124
00:06:59,453 --> 00:07:02,890
อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนที่แล้วจู่ๆ →

125
00:07:02,956 --> 00:07:04,892
“เลิกกันเถอะ→

126
00:07:04,958 --> 00:07:08,395
อพาร์ตเมนต์จะถูกยกเลิก
กรุณาออกมาเถิด'' มีคนบอกว่า...

127
00:07:08,462 --> 00:07:11,398
หลังจากนั้น
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเขาได้ →

128
00:07:11,465 --> 00:07:14,902
ฉันไปที่บริษัทและท้วง

129
00:07:14,968 --> 00:07:18,405
แต่พอสมควร
ฉันไม่มีทางให้ใครมายุ่งกับฉันได้...

130
00:07:18,472 --> 00:07:21,909
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่างน้อย
เพราะเป็นการแต่งงานตามกฎหมาย →

131
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
จะต้องได้รับการแบ่งทรัพย์สิน
ฉันบอกว่าฉันไม่พอใจ

132
00:07:24,978 --> 00:07:26,914
[การแบ่งทรัพย์สิน! ]

133
00:07:26,980 --> 00:07:28,916
[ฉันจะทำเพื่อคุณ]

134
00:07:28,982 --> 00:07:30,918
(เสียงโฮโนกะ) แล้วนี่...

135
00:07:30,984 --> 00:07:32,920
(โคโทริยุ)
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบกฎหมายทั่วไป →

136
00:07:32,986 --> 00:07:35,422
ยืนยันการดำเนินคดี
คุณทำให้ฉันตื่น

137
00:07:35,489 --> 00:07:40,427
(โฮนากะ) ถ้าคุณฟ้อง
ฉันคิดว่าฉันจะหุบปาก ฉันคิดว่า

138
00:07:40,494 --> 00:07:43,430
เอ่อ... ขอโทษนะ แต่ →

139
00:07:43,497 --> 00:07:47,434
แล้วคุณสองคนล่ะ?
การแต่งงานตามปกติ →

140
00:07:47,501 --> 00:07:49,870
คุณไม่เอามันเหรอ?

141
00:07:49,937 --> 00:07:53,373
เขาไม่อยากแต่งงาน

142
00:07:53,440 --> 00:07:57,878
การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต
บางทีเขาอาจจะต้องการหลีกเลี่ยงมัน

143
00:07:57,945 --> 00:08:00,881
งานเป็นงานอดิเรกของฉันและใช้เวลาเพียงครึ่งสัปดาห์เท่านั้น →

144
00:08:00,948 --> 00:08:03,383
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยกลับบ้านเลย
เพราะเขาเป็นคน

145
00:08:03,450 --> 00:08:04,885
(Matohara) ครึ่งสัปดาห์เหรอ?

146
00:08:04,952 --> 00:08:08,889
(เสนา) ความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมายบางประเภท
คุณไม่มีอะไรจะพิสูจน์เหรอ?

147
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
>> นี้
อพาร์ทเมนต์ที่เราอาศัยอยู่ด้วยกัน→

148
00:08:11,458 --> 00:08:13,393
นี่คือสัญญาเช่า

149
00:08:13,460 --> 00:08:16,396
เกี่ยวกับฉัน
มันบอกว่า "ภรรยา"

150
00:08:16,463 --> 00:08:18,899
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

151
00:08:18,966 --> 00:08:23,904
แต่นี่ยังไม่เพียงพอ
มันอาจจะไม่เพียงพอ

152
00:08:23,971 --> 00:08:26,907
>> เช่น หากงบประมาณครัวเรือนของคุณเท่ากัน →

153
00:08:26,974 --> 00:08:29,910
มีบันทึกการอยู่อาศัยหรือไม่?

154
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
หรือเกี่ยวกับคุณสองคน →

155
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
ผู้ที่สามารถเป็นพยานได้
คุณอยู่ไหม?

156
00:08:36,483 --> 00:08:38,418
ตอนที่ฉันย้ายมาอยู่อพาร์ทเมนต์นี้ →

157
00:08:38,485 --> 00:08:41,421
เชิญเพื่อน
ฉันจัดงานปาร์ตี้

158
00:08:41,488 --> 00:08:45,425
คนนี้ ซากิโมโตะคุง เป็นเพื่อนสนิทกัน →

159
00:08:45,492 --> 00:08:49,363
หากเขาคือความสัมพันธ์ของเรา
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็นพยาน

160
00:08:49,429 --> 00:08:54,868
(เสนะ) นากุโมะซังรับโฮโนกะซังเป็นภรรยาของเขา
หากพิสูจน์ได้ว่าเขายอมรับ →

161
00:08:54,935 --> 00:08:56,870
ฉันคิดว่ายังมีพื้นที่สำหรับการคัดค้าน

162
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
>> ดี...

163
00:08:58,939 --> 00:09:01,375
ฉันจะติดต่อซากิโมโตะคุง

164
00:09:01,441 --> 00:09:04,378
(Kotoriyu) ทุกวันนี้เป็นการแต่งงานตามกฎหมาย

165
00:09:04,444 --> 00:09:06,380
คู่รักสามารถมีนามสกุลต่างกันได้ →

166
00:09:06,446 --> 00:09:09,383
ขั้นตอนและกฎหมาย
มีข้อดีคือไม่ผูกมัด.

167
00:09:09,449 --> 00:09:11,385
(เสนา) แต่เมื่อมีปัญหา →

168
00:09:11,451 --> 00:09:14,888
ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบกฎหมายทั่วไป
มันยากที่จะพิสูจน์

169
00:09:14,955 --> 00:09:17,391
(โคโตริยุ) นั่นสินะ.

170
00:09:17,457 --> 00:09:21,395
โอ้ มาโดฮาระคุง.
มีอะไรที่คุณกังวลบ้างไหม?

171
00:09:21,461 --> 00:09:24,398
(Matohara) มันเป็นความสัมพันธ์แบบนั้นจริงๆ
ฉันคิดอย่างนั้น

172
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
เนื่องจากเป็นความสัมพันธ์แบบกฎหมายทั่วไป
ความตั้งใจของทั้งสองฝ่ายที่จะแต่งงานกัน →

173
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
ความจริงของคู่สามีภรรยาที่อยู่ด้วยกัน
จำเป็นไหม?

174
00:09:29,469 --> 00:09:33,407
อย่างน้อยอีกฝ่ายก็มีความตั้งใจที่จะแต่งงานกัน
ฉันไม่คิดว่าจะมี

175
00:09:33,473 --> 00:09:36,410
(ฮายาคาวะ) อีกด้านก็โด่งดัง
เป็นบริษัทชั้นนำด้านเครื่องแต่งกาย

176
00:09:36,476 --> 00:09:40,914
(ฮายากาว่า) เมื่อถึงเรื่องการแบ่งทรัพย์สินมาเป็นเวลา 5 ปี
มีความเป็นไปได้ที่จะเกิน 100 ล้านเยน

177
00:09:40,981 --> 00:09:43,417
ความสัมพันธ์แบบคอมมอนลอว์แม้ว่าจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธมัน

178
00:09:43,483 --> 00:09:46,420
เป็นไปตามที่คาดไว้~
ผู้ที่มีประสบการณ์การหย่าร้างจะแตกต่างออกไป

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
(ฮายาคาวะ) อุจิวะ
ฉันไม่มีปัญหากับมันมากนัก

180
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
ใช่.
>> หลังจากกล่าวคำอำลาเพียงฝ่ายเดียว →

181
00:09:51,491 --> 00:09:53,427
ฉันไม่ต้องการจ่าย
ทำไมถึงต้องฟ้อง →

182
00:09:53,493 --> 00:09:56,496
คนนั้นก็ขยะแขยงเกินไปไม่ใช่เหรอ?
(อ้าย) แน่นอน

183
00:09:58,999 --> 00:10:02,436
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
คุณคิดว่ามีความสัมพันธ์แบบกฎหมายร่วมกันหรือไม่?

184
00:10:02,502 --> 00:10:04,938
(เสนา) ฉันไม่รู้.

185
00:10:05,005 --> 00:10:09,943
แต่มันบอกว่า "ภรรยา"
ฉันมีสัญญาเช่า →

186
00:10:10,010 --> 00:10:12,946
มีคำบอกเล่าจากเพื่อนๆด้วย
(มาโตฮาระ) นั่นก็จริง แต่...

187
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
(เสนา) พิสูจน์ได้ไม่ง่าย →

188
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
ฉันอยากเป็นพลังของเธอ

189
00:10:20,520 --> 00:10:24,958
>> เอาล่ะ ตอนนี้คุณโคยามะ
ดำเนินไปตามที่เราต้องการ

190
00:10:25,025 --> 00:10:27,961
เฮ้
รายการที่สามารถพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมายทั่วไปได้ →

191
00:10:28,028 --> 00:10:30,530
คุณช่วยฉันในเรื่องต่างๆได้ไหม?
(เสนา) ใช่.

192
00:10:35,535 --> 00:10:37,537
📱(เสียงสั่น)

193
00:10:40,540 --> 00:10:43,043
(เสียงของคานาโกะ)
“คืนพรุ่งนี้ฉันจะไปที่ร้าน!”

194
00:10:45,045 --> 00:10:47,981
(มาโตฮาระ) แบบนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณมาทำงานกะทันหัน

195
00:10:48,048 --> 00:10:49,916
>>ฉันอยากเจอคุณจังเลย

196
00:10:49,983 --> 00:10:51,918
(Matohara) เมื่อวันก่อนเกิดอะไรขึ้น?

197
00:10:51,985 --> 00:10:53,920
ทำไมยังคบกันอยู่...

198
00:10:53,987 --> 00:10:57,924
>> [พวกเราคือ
คุณยังคบกันอยู่ใช่ไหม? ]

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,927
(Matohara) [คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มันจบแล้ว]

200
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
>> [เรื่องนั้นฉันไม่รู้]

201
00:11:04,998 --> 00:11:08,502
(Matohara) [ขออภัย ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว
ฉันต้องไป]

202
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
>> [ทั้งที่ได้มาเจอเธอท่ามกลางความหนาวเหน็บ]
คุณทิ้งมันไว้ข้างหลังเหรอ? ]

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,949
(Matohara) [มาคุยกันช้าๆ อีกครั้งเถอะ
ดังนั้นกลับบ้านวันนี้

204
00:11:23,016 --> 00:11:24,951
(เสียงของคานาโกะ)
คุณพันท่อไอเสียให้ฉัน

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,953
เรื่องแบบนั้น
ทำแค่ในฐานะคนรักใช่ไหม?

206
00:11:27,020 --> 00:11:29,956
(Matohara) มันไม่ดีนะถ้าคุณเป็นหวัด
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

207
00:11:30,023 --> 00:11:33,460
>> ยูใจดีกับฉันเสมอ

208
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
แม้กระทั่งตอนผมเรียนมหาวิทยาลัย...

209
00:11:40,534 --> 00:11:41,968
(ยาสุดะ) [หือ? ]

210
00:11:42,035 --> 00:11:45,472
(ยาสุดะ) [อา~ อา~ อา~...
คุณตัดมันที่นั่นเหรอ? ]

211
00:11:45,539 --> 00:11:50,410
[ตอนนี้คงจะดีไม่น้อย
คุณมีมวลที่สวยงามใช่ไหม? ]

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
[ขออภัย...]

213
00:11:52,979 --> 00:11:55,415
(Matohara) [ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก]

214
00:11:55,482 --> 00:12:00,420
♪~

215
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
(เสียงของคานาโกะ)
ยูช่วยฉันเสมอ

216
00:12:02,989 --> 00:12:05,926
(ยาสุดะ) [คิจิวะในช่วงที่ 1 หลังจากทุกเกม]
(มาโตฮาระ) [เข้าใจแล้ว! ]

217
00:12:05,992 --> 00:12:08,929
>> [ตั้งแต่ช่วงที่ 2 โอนิ! ]
(Matohara) [เอาจริงนะ คุณพูดแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว? ]

218
00:12:08,995 --> 00:12:10,931
>> [นั่นคือ ยาสุดะคุง]
(ยาสุดะ) [หือ? ]

219
00:12:10,997 --> 00:12:14,501
[วันนี้คุณไม่มีงานพาร์ทไทม์เหรอ? ]
(ยาสุดะ) [ไม่ วันนี้ฉันไม่อยู่...]

220
00:12:17,504 --> 00:12:21,942
[ว้าว ถูกต้องเลย!
ที่แย่ที่สุดคือฉันลืมไปแล้ว]

221
00:12:22,008 --> 00:12:24,945
(Matohara) [จริงจังเหรอ? ]
>> [ดาร์~]

222
00:12:25,011 --> 00:12:27,447
(มาโตฮาระ) [ทำให้ดีที่สุด ทำให้ดีที่สุด]
>> [นี่เป็นไปไม่ได้]

223
00:12:27,514 --> 00:12:29,950
[แล้วเจอกัน]
(มาโตฮาระ) [ทำได้ดีมาก]

224
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
>> [ขออภัย~]
(มาโตฮาระ) [ใช่ ใช่]

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
>> [ยู่! ]
(มาโตฮาระ) [หืม? ]

226
00:12:36,022 --> 00:12:38,458
>> [รู้ไหม...]

227
00:12:38,525 --> 00:12:41,962
[จริงๆ แล้วคือฉันเอง →

228
00:12:42,028 --> 00:12:43,964
ฉันชอบยู]

229
00:12:44,030 --> 00:12:45,465
(มาโตฮาระ) [เอ๊ะ? ]

230
00:12:45,532 --> 00:12:47,467
>> [แล้วยูล่ะ? ]

231
00:12:47,534 --> 00:12:50,403
[คุณไม่ชอบฉันเหรอ? ]

232
00:12:50,470 --> 00:12:54,407
(มาโตฮาระ) [ไม่... ฉันชอบนะ แต่...]

233
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
>> [จริงเหรอ? ]

234
00:12:56,476 --> 00:12:58,912
[แล้วตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
พวกเขาเป็นคู่รักกัน! ]

235
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
(มาโตฮาระ) [เอ๊ะ? ]
>> [สุขสันต์! ]

236
00:13:00,480 --> 00:13:04,417
ตอนนั้นเราทั้งคู่ก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า

237
00:13:04,484 --> 00:13:05,919
(มาโตฮาระ) ไม่ แต่...｡

238
00:13:05,986 --> 00:13:08,421
เราคุยกันเรื่องเลิกกัน

239
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
[อย่าร้องไห้]
>> [เสียงจิบ]

240
00:13:11,491 --> 00:13:14,494
[เพราะฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเลิกกัน...]

241
00:13:16,496 --> 00:13:19,432
(มาโตฮาระ) [ไม่มีอีกแล้ว แม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน→

242
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
ฉันรู้สึกถึงคานาโกะ...]

243
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
>> [ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น]

244
00:13:23,503 --> 00:13:26,940
(เสียงคานาโกะ) เรื่องคือ
มันจบลงอย่างไร้ประโยชน์

245
00:13:27,007 --> 00:13:29,442
ตั้งแต่นั้นมาก็ยอดเยี่ยมมาก
เขาเจอฉันตามปกติ

246
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
(Matohara) นั่นหมายความว่าเรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง
เพราะฉันกำลังคิดว่า...

247
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
จริงๆ แล้วมันคือคานาโกะ →

248
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
คุณกำลังออกเดท?
คุณไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

249
00:13:36,016 --> 00:13:39,452
>> ฉันไม่ชอบเพื่อน

250
00:13:39,519 --> 00:13:41,454
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงเกลียดมันแน่

251
00:13:41,521 --> 00:13:44,524
ตราบใดที่เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

252
00:13:47,027 --> 00:13:49,963
ยู ให้ฉันหายตัวไปได้ไหม?

253
00:13:53,466 --> 00:13:55,402
ดูสิคุณไม่ชอบยูใช่ไหม?

254
00:13:55,468 --> 00:13:57,470
(มาโตฮาระ) แต่ฉัน...

255
00:13:59,973 --> 00:14:02,909
ตอนนี้มีคนที่ชอบแล้ว...
>> เราเลิกกันไม่ได้

256
00:14:02,976 --> 00:14:04,911
เราจะไม่มีวันเลิกกัน

257
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
ใช่แล้ว เรื่องราวนี้จบลงแล้ว

258
00:14:08,982 --> 00:14:12,485
(เสียงเปิดประตูและปิด)

259
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
(ยูกิ) เดี๋ยวก่อนอะไร?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,924
(คาซึโอะ) ไม่...
ฉันคิดว่าฉันจะฟังคุณสักครู่

261
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
ไม่เป็นไร อย่าทำอะไรที่ไม่จำเป็นเลย
ทิ้งแอลกอฮอล์ของคุณ

262
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
(คาซึโอะ) ใช่แล้ว….

263
00:14:23,496 --> 00:14:33,940
♪~

264
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
(Matohara) [ฉันชอบโคยามะซัง]

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,946
[นี่คือแฟนเก่าของฉัน]
เราแยกจากกันแล้ว...]

266
00:14:40,013 --> 00:14:42,949
>> [จาก อุ้ย รุ่นพี่]
บอกฉันด้วยว่าคุณถูกเสนอชื่อ →

267
00:14:43,016 --> 00:14:45,952
"คุณคิดอย่างไรกับฉัน?"
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน]

268
00:14:46,019 --> 00:14:52,892
♪~

269
00:14:52,959 --> 00:14:54,394
(ริน) จริงเหรอ?

270
00:14:54,461 --> 00:14:56,396
(ริน) คือเรายังไม่เลิกกัน
คุณพูดถูกแล้ว คานาโกะ

271
00:14:56,463 --> 00:14:57,897
ว้าว!

272
00:14:57,964 --> 00:14:59,899
ไม่ คานาโคฮาสะ →

273
00:14:59,966 --> 00:15:01,902
เกี่ยวกับ ยู เสมอ
ฉันรักมัน.

274
00:15:01,968 --> 00:15:04,904
(มาโตฮาระ) หือ?
(ยาสุดะ) ฉันได้รับคำแนะนำมากมาย

275
00:15:04,971 --> 00:15:07,907
ทำอย่างไรได้ตลอดไป.
เราจะอยู่ด้วยกันได้ไหม?

276
00:15:07,974 --> 00:15:10,910
แต่พี่ชายของฉัน
คุณชอบเสนาใช่ไหม?

277
00:15:10,977 --> 00:15:13,913
ฉันกังวลจึงหลีกทางให้
ฉันจะไปตลอดทางจนถึงนากาโนะ

278
00:15:13,980 --> 00:15:16,416
(เสียงของยาสุดะ)
ถูกต้อง! บอกเสนามั้ย?

279
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
เราไม่สามารถเจอกันที่นั่นได้ใช่ไหม?

280
00:15:18,985 --> 00:15:22,422
(เสียงของมาโดฮาระ)
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันคิดว่ามันหนัก...

281
00:15:22,489 --> 00:15:24,924
>> ถ้าเสนาซังสำคัญ →

282
00:15:24,991 --> 00:15:27,427
ชัดเจนเกี่ยวกับคานาโกะ

283
00:15:27,494 --> 00:15:29,929
(มาโตฮาระ) ถูกต้อง →

284
00:15:29,996 --> 00:15:34,934
ถ้าเราเลิกกันแบบนี้เราจะอยู่ตลอดไป
บอกแล้วว่าจะไม่ได้เจอ...

285
00:15:35,001 --> 00:15:36,936
แล้ว... →

286
00:15:37,003 --> 00:15:40,440
หัวของฉันว่างเปล่า...

287
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
ทำไมมันน่ากลัวจัง?

288
00:15:42,509 --> 00:15:44,945
>>ฉันรู้ว่ามันยาก แต่→

289
00:15:45,011 --> 00:15:48,515
มันไม่ดีเหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้

290
00:15:48,515 --> 00:15:51,885
ถูกต้องเรามาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

291
00:15:51,951 --> 00:15:56,389
(ริน) บางทีตอนนี้เขาเป็นพี่ใหญ่แล้ว
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง

292
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
(มาโตฮาระ) ใช่.

293
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
(ยาสุดะ) ดูสิ รีบกินซะ

294
00:16:03,463 --> 00:16:07,901
(เสนา) นายซากิโมโตะ คือ นายนากุโมะ และ นายโฮโนกะ
ในฐานะเพื่อนร่วมกัน →

295
00:16:07,967 --> 00:16:10,904
จัดขึ้นในอพาร์ตเมนต์
คุณได้มีส่วนร่วมในงานปาร์ตี้นี้หรือไม่?

296
00:16:10,970 --> 00:16:13,907
(ซากิโมโตะ) ใช่ นี่คือ→

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,409
เปิดตัวบ้านใหม่ของพวกเขา
มันเป็นงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

298
00:16:16,476 --> 00:16:17,911
ใช่.

299
00:16:17,977 --> 00:16:20,914
(เสนา) เวลานี้ นากุโมะซัง
ไปที่สัญญาเช่า→

300
00:16:20,980 --> 00:16:22,916
เกี่ยวกับโฮโนกะ
สิ่งที่ฉันเขียนกับภรรยา →

301
00:16:22,982 --> 00:16:24,918
มันกลายเป็นประเด็นร้อน
ฉันถามคุณ.

302
00:16:24,984 --> 00:16:27,420
>>อา~ ใช่

303
00:16:27,487 --> 00:16:31,424
(เสียงของซากิโมโตะ)
โฮโนกะดูมีความสุขอย่างแน่นอน
ฉันก็บอกทุกคนแล้ว

304
00:16:31,491 --> 00:16:33,927
(เสียงของเสนา)
นากุโมะซังตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

305
00:16:33,993 --> 00:16:35,929
(เสียงของซากิโมโตะ)
ฉันสนุกกับการฟังมัน

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,931
(มาโตฮาระ) นายนากุโมะ
เกี่ยวกับสัญกรณ์ “ภรรยา” →

307
00:16:37,998 --> 00:16:39,933
ไม่ได้ปฏิเสธมัน
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย?

308
00:16:39,999 --> 00:16:42,936
>> ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ดี

309
00:16:43,003 --> 00:16:46,940
(เสนา) ให้การเป็นพยานในสิ่งที่คุณเพิ่งพูดในศาล
ฉันขอได้ไหม?

310
00:16:47,006 --> 00:16:48,875
>>แน่นอนว่ามันโอเค

311
00:16:48,942 --> 00:16:51,945
(Matohara) ฉันดีใจที่คุณได้รับคำให้การ
(เสนา) ใช่.

312
00:16:56,950 --> 00:16:59,386
(เสนะ) มาโดฮาระคุง.

313
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
ฉันว่ามันดีไปหน่อย

314
00:17:01,454 --> 00:17:02,956
(มาโตฮาระ) ใช่.

315
00:17:05,458 --> 00:17:08,895
(เสนา) เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว →

316
00:17:08,962 --> 00:17:12,899
ฉันถูกเสนอโดยอุยคุง

317
00:17:12,966 --> 00:17:14,901
(มาโตฮาระ) เอ๊ะ...｡

318
00:17:14,968 --> 00:17:17,904
(เสนา) แต่ฉันปฏิเสธ.

319
00:17:17,971 --> 00:17:19,906
ในที่สุดฉันก็เป็น →

320
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
นั่น...

321
00:17:25,478 --> 00:17:30,417
(เสนา) ขอโทษ.
ฉันอยากได้ยินว่ามาโดฮาระคุงรู้สึกอย่างไร

322
00:17:30,483 --> 00:17:34,421
คุณบอกว่าคุณชอบฉันมาก่อน
สิ่งที่เขาพูดคือ →

323
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
มันหมายความว่าอะไร?

324
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
(Matohara) นั่นคือ... ความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

325
00:17:39,492 --> 00:17:41,428
(เสนา) แต่เธอยังไม่เลิกกับฉัน...

326
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
(Matohara) เรากล่าวคำอำลา...

327
00:17:44,998 --> 00:17:47,934
แต่...→

328
00:17:48,001 --> 00:17:50,370
ฉันไม่มั่นใจ

329
00:17:50,437 --> 00:17:54,874
มันแปลกนะถ้าเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติ
ฉันรู้ แต่ →

330
00:17:54,941 --> 00:17:57,877
ฉัน...→

331
00:17:57,944 --> 00:18:00,880
กำลังเลิกกับใครสักคน→

332
00:18:00,947 --> 00:18:04,451
ฉันนี่มันแย่จริงๆ...

333
00:18:07,454 --> 00:18:10,457
(เสนา) ไม่มีใครเก่งที่จะเลิกกัน

334
00:18:11,958 --> 00:18:14,894
ฉันเลิกไม่เก่ง...→

335
00:18:14,961 --> 00:18:17,397
นั่นเป็นการโกง

336
00:18:17,464 --> 00:18:19,899
ถ้าเดทไม่ได้ก็เดทไม่ได้
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

337
00:18:19,966 --> 00:18:22,402
(Matohara) นั่นไม่เป็นความจริง เราไม่สามารถเดทกัน
ไม่จริงๆ...

338
00:18:22,469 --> 00:18:24,904
(เสนา) ไม่เป็นไร.

339
00:18:24,971 --> 00:18:27,474
ฉันบังคับตัวเองให้ไปกับคานาโกะซัง
ไม่จำเป็นต้องเลิกกัน

340
00:18:29,976 --> 00:18:32,412
กลับไปหาเพื่อนร่วมงานของฉันกันดีกว่า

341
00:18:32,479 --> 00:18:34,481
(มาโตฮาระ) แต่...

342
00:18:42,489 --> 00:18:46,426
(อุ้ย) แม่ก็โทรหาเสนาเหมือนกัน
ฉันไม่รู้... ฉันขอโทษ.

343
00:18:46,493 --> 00:18:49,929
(เสนา) ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน...

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,867
(โชโกะ) ขอบคุณที่รอนะ~｡
(อุ้ย) ขอบคุณ.

345
00:18:53,933 --> 00:18:56,870
(โชโกะ) ของโปรดเสนาจัง
ฉันยังนำข้าวโพดอ่อนมาด้วย

346
00:18:56,936 --> 00:18:58,371
(เสนา) ขอบคุณครับ.

347
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
(ซากุระ) เฮ้ ดูสิ ดูสิ
(เสนา) หือ?

348
00:19:00,440 --> 00:19:03,376
(ซากุระ) ทามิยะคุง
บางครั้งเขาก็ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

349
00:19:03,443 --> 00:19:06,379
(เสนา) ฉันดีใจที่เรายังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

350
00:19:06,446 --> 00:19:08,882
(ซากุระ) ฉันอยากนั่งบอลลูนอีกครั้ง!
ไปด้วยกันนะพ่อ

351
00:19:08,948 --> 00:19:11,885
(อุ้ย) ใช่
>> ไม่เป็นไร!

352
00:19:11,951 --> 00:19:14,387
เอ่อ คราวหน้าเรามารวมกลุ่มกันนะครับ

353
00:19:14,454 --> 00:19:17,891
(อุ้ย) ถูกต้อง.
ถ้าตารางงานของทุกคนตรงกัน

354
00:19:17,957 --> 00:19:20,894
(เสมียน)
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

355
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
ว้าว มันมาแล้ว!
(ซากุระ) น่าทึ่ง!

356
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
(โชโกะ) อยากให้ทุกคนได้กิน

357
00:19:25,465 --> 00:19:27,400
(เสนา) เราสี่คนจะกินอันนี้ไม่ได้

358
00:19:27,467 --> 00:19:29,402
>>หากยังมีเหลืออยู่
คุณควรนำมันกลับบ้าน

359
00:19:29,469 --> 00:19:32,405
(เสนา) หยุดถามโดยคิดว่าจะพากลับบ้าน
ยังไงซะฉันก็เป็นคนนั้น...

360
00:19:32,472 --> 00:19:34,908
(อุ้ย) แต่ฉันไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า
เพราะว่าฉันหิว

361
00:19:34,974 --> 00:19:36,910
ดูน่าอร่อย
(โชโกะ) จริงเหรอ?

362
00:19:36,976 --> 00:19:39,913
เอ่อ อยากกินพิซซ่ามั้ย? พิซซ่า.
>> โอ้เดี๋ยวก่อนฉันอยากถ่ายรูป!

363
00:19:39,979 --> 00:19:43,416
ขออภัย กรุณาถ่ายรูป

364
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
ตอนนี้...

365
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
(เสียงกระซิบ) เตรียมตัวทานอาหารมื้อใหญ่

366
00:19:51,424 --> 00:19:54,861
(โชโกะ) สุดท้ายแล้ว เสนาจังก็เป็นเช่นนั้น
อุยคุง และซากุระจัง→

367
00:19:54,928 --> 00:19:57,864
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
คุณดูมีความสุขที่สุด

368
00:19:57,931 --> 00:19:59,866
(เสนา) นั่นเป็นเพียงสิ่งที่แม่ของคุณอยากเห็น

369
00:19:59,933 --> 00:20:01,868
>> แม่เข้าใจแล้ว!

370
00:20:01,935 --> 00:20:06,372
คุณต้องการอุยคุงในชีวิตของคุณ!

371
00:20:06,439 --> 00:20:10,944
หากเราทุกคนสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้
ตอนนี้ฉันมีความสุขอย่างแน่นอน

372
00:20:12,445 --> 00:20:14,380
แม้แต่เสนาจัง.
คุณเข้าใจใช่ไหม?

373
00:20:14,447 --> 00:20:16,382
ในการดำรงชีวิต →

374
00:20:16,449 --> 00:20:19,886
มากกว่าความรักหรือความรัก
ว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ

375
00:20:19,953 --> 00:20:21,955
อิอิ

376
00:20:23,456 --> 00:20:26,392
(คานาโกะ) ดูนี่สิ คิดถึงจังเลย!

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,394
ฉันอยากไปอีกครั้ง

378
00:20:28,461 --> 00:20:31,397
(Matohara) คานาโกะ: ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

379
00:20:31,464 --> 00:20:34,467
>> อควาเรียมแห่งนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
(Matohara) ตั้งใจฟังให้ดี

380
00:20:37,971 --> 00:20:42,408
(มาโตฮาระ) ฉันชอบคานาโกะ แต่→

381
00:20:42,475 --> 00:20:44,978
มันไม่ใช่ความรู้สึกโรแมนติก

382
00:20:46,479 --> 00:20:50,850
ด้วยความรู้สึกนั้น
สิ่งที่ฉันชอบ →

383
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
ไม่เคยมาก่อน

384
00:20:54,420 --> 00:20:57,357
ดังนั้นพวกเรา
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน

385
00:20:57,423 --> 00:21:01,427
>>แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ไม่เป็นไรถ้าเราไม่ได้เจอกัน

386
00:21:02,929 --> 00:21:07,867
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น

387
00:21:07,934 --> 00:21:09,369
(Matohara) ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น...?

388
00:21:09,435 --> 00:21:11,871
>> ใจเย็นๆ นะ

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
คิดใหม่อีกครั้ง

390
00:21:19,946 --> 00:21:22,382
(Matohara) เป็นการคืนดีหรือเปล่า?
(เอโตะ) ใช่แล้ว

391
00:21:22,448 --> 00:21:24,884
(เอโต้) หากคุณเห็นด้วย
ถอนข้อร้องเรียนนี้ →

392
00:21:24,951 --> 00:21:28,888
นอกจากนี้การชำระหนี้ 10 ล้านเยน
ฉันจะจ่าย.

393
00:21:28,955 --> 00:21:31,891
(เสนา) กรุณาฟ้องฉัน.
คุณกำลังเสนอการประนีประนอมหรือไม่?

394
00:21:31,958 --> 00:21:33,893
(เอโตะ) ปัจจุบันคุณนากุโมะ →

395
00:21:33,960 --> 00:21:35,895
ฉันมีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

396
00:21:35,962 --> 00:21:37,897
(Matohara) การแต่งงานเหรอ?
>> ใช่

397
00:21:37,964 --> 00:21:41,401
ทันทีหลังจากเลิกกับโฮโนกะซัง
ฉันแต่งงานแล้ว

398
00:21:41,467 --> 00:21:43,403
(มาโตฮาระ) นายนากุโมะ
กับผู้หญิงที่แตกต่างจากโฮโนกะ →

399
00:21:43,469 --> 00:21:46,406
เราออกเดทในเวลาเดียวกัน
นั่นหมายความว่า?

400
00:21:46,472 --> 00:21:49,842
>> ใช่ เช่นเดียวกับโฮโนกะ →

401
00:21:49,909 --> 00:21:53,846
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์กับภรรยาคนปัจจุบันของฉัน
ฉันมีชีวิตอยู่

402
00:21:53,913 --> 00:21:56,849
(Matohara) มันเขียนว่าเมียที่นี่ด้วย...

403
00:21:56,916 --> 00:22:00,353
(เสนา) กล่าวอีกนัยหนึ่งกับผู้หญิงสองคน
ในเวลาเดียวกัน ฉันก็เช่าอพาร์ทเมนต์ →

404
00:22:00,420 --> 00:22:03,856
ในสัญญาทั้งสองฉบับ
นั่นหมายความว่าคุณกำลังเขียนร่วมกับภรรยาของคุณหรือไม่?

405
00:22:03,923 --> 00:22:07,860
>> สำหรับเขา
เขียนภรรยาของฉันในสัญญาเช่า→

406
00:22:07,927 --> 00:22:11,364
ความหมายพิเศษคือ
นั่นหมายความว่าไม่มีอะไรเลย

407
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
กับโฮโนกะซัง→

408
00:22:13,433 --> 00:22:16,936
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบกฎหมายทั่วไป
นั่นหมายถึง.

409
00:22:19,439 --> 00:22:22,875
แค่...→

410
00:22:22,942 --> 00:22:26,879
คุณ Nagumo เป็นตัวแทนของบริษัท
คำตัดสินที่ทำให้ภาพเสียหาย →

411
00:22:26,946 --> 00:22:30,383
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงถ้าเป็นไปได้

412
00:22:30,450 --> 00:22:35,388
ฉันจะไม่พูดถึงเหตุการณ์นี้อีก
หากคุณเพียงแค่สัญญากับฉัน →

413
00:22:35,455 --> 00:22:40,893
นี่คือวิธีการจ่ายเงินเพื่อยุติคดี
ฉันต้องการที่จะทำมันให้เสร็จ

414
00:22:40,960 --> 00:22:44,897
ความจริงที่ว่าเขากำลังคบกับผู้หญิงคนอื่น
ฉันขอโทษ →

415
00:22:44,964 --> 00:22:49,836
ว่าด้วยเรื่องเงินชำระหนี้
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่จำนวนเงินที่ไม่ดี

416
00:22:49,902 --> 00:22:53,406
โปรดพิจารณาเรื่องนี้ในเชิงบวก

417
00:22:57,910 --> 00:23:02,348
(เสนา) ทันทีหลังจากเลิกกับโฮโนกะซัง
นากุโมะซังแต่งงานแล้ว

418
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
ดูเหมือนว่าช่วงการออกเดทจะคาบเกี่ยวกันด้วย

419
00:23:05,918 --> 00:23:08,354
>> อะไร? นั่น...

420
00:23:08,421 --> 00:23:10,356
(มาโตฮาระ) “นากุโมะซัง.
ฉันไม่อยากแต่งงาน”

421
00:23:10,423 --> 00:23:12,358
คุณบอกว่า...→

422
00:23:12,425 --> 00:23:14,360
สิ่งที่พูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

423
00:23:14,427 --> 00:23:17,363
>> เข้าใจได้โดยไม่ต้องพูด
เราอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว

424
00:23:17,430 --> 00:23:22,368
(Matohara) ฉันได้รับการยืนยันอะไรอย่างถูกต้อง?
นั่นหมายความว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

425
00:23:22,435 --> 00:23:25,872
อีกด้านก็คือ
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป

426
00:23:25,938 --> 00:23:27,874
สัญญาเช่านี้ด้วย →

427
00:23:27,940 --> 00:23:31,377
พร้อมหลักฐานอันหนักแน่น
หมดแล้ว →

428
00:23:31,444 --> 00:23:33,880
แม้ว่าเราจะคืนดีกันก็ตาม
ไม่เป็นไรเหรอ?

429
00:23:33,946 --> 00:23:35,948
(เสนะ) มาโดฮาระคุง.

430
00:23:39,452 --> 00:23:45,391
>> ถ้า... หากฉันยอมรับข้อตกลง →

431
00:23:45,458 --> 00:23:50,329
ฉันไม่ใช่ภรรยา
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงใช่มั้ย?

432
00:23:50,396 --> 00:23:52,832
(เสนา) ในข้อเสนอระงับข้อพิพาทของอีกฝ่าย
ที่กำลังเกิดขึ้น

433
00:23:52,899 --> 00:23:54,834
>> ถ้าเป็นเช่นนั้นจะไม่ได้รับการยอมรับ

434
00:23:54,901 --> 00:23:56,836
มีพยานอยู่ที่นี่

435
00:23:56,903 --> 00:23:59,338
(เซนะ) แต่โฮโนกะซัง….
>> ฉันเป็นเมียแล้ว!

436
00:23:59,405 --> 00:24:02,842
ห้าปีที่ฉันอาศัยอยู่กับเขา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น →

437
00:24:02,909 --> 00:24:04,911
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

438
00:24:07,413 --> 00:24:09,348
(Matohara) คุณจะทดลองจริงๆเหรอ?

439
00:24:09,415 --> 00:24:13,352
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชนะเลย

440
00:24:13,419 --> 00:24:16,355
คุณโคยามะ!

441
00:24:16,422 --> 00:24:18,424
(เสนา) ฮะ...｡

442
00:24:20,426 --> 00:24:22,862
ฉันอยากอยู่ใกล้โฮโนกะซัง

443
00:24:22,929 --> 00:24:25,364
(มาโตฮาระ) แต่...

444
00:24:25,431 --> 00:24:27,366
(เสนา) พยานก็จะมาด้วย

445
00:24:27,433 --> 00:24:29,435
ฉันต้องต่อสู้ให้ถึงที่สุด

446
00:24:38,511 --> 00:24:41,013
(เสนา) ต่อไปผมจะให้คุณดูหลักฐานข้อที่ 2

447
00:24:44,016 --> 00:24:47,453
(เสนา) คุณซากิโมโตะครับ
ฉันเข้าร่วมงานปาร์ตี้นี้ →

448
00:24:47,520 --> 00:24:49,956
ความสัมพันธ์ระหว่างโฮโนกะและนากุโมะ
คุณรู้จักมันได้อย่างไร?

449
00:24:50,022 --> 00:24:51,958
>> ฉันคิดว่ามันเป็นความสัมพันธ์แบบกฎหมายทั่วไป

450
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
(เสนา) ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

451
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
(ซากิโมโตะ) สิ่งที่ฉันเขียนกับภรรยา
แม้ว่าทุกคนจะรู้ →

452
00:24:56,529 --> 00:24:59,966
นากุโมะซังไม่ปฏิเสธ
ดูเหมือนเขากำลังสนุก

453
00:25:00,032 --> 00:25:03,469
(เสนา) ด้วยเหตุนี้ นากุโมะซังก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าพวกเขามีความตั้งใจที่จะแต่งงาน

454
00:25:03,536 --> 00:25:05,538
แค่นั้นแหละ.

455
00:25:07,540 --> 00:25:11,978
(ผู้พิพากษา) เอาล่ะ ทนายความของโจทก์
กรุณาเริ่มต้นการสอบข้อเขียน

456
00:25:12,044 --> 00:25:13,980
(เอโตะ) ใช่

457
00:25:14,046 --> 00:25:15,982
คุณเคยไปงานปาร์ตี้เมื่อ 5 ปีที่แล้ว →

458
00:25:16,048 --> 00:25:18,985
นากุโมะซัง และโฮโนกะซัง
ว่าพวกเขามีความสัมพันธ์แบบกฎหมายร่วมกัน →

459
00:25:19,051 --> 00:25:21,554
คุณจำมันได้จริงๆเหรอ?

460
00:25:23,556 --> 00:25:24,991
ใช่.

461
00:25:25,057 --> 00:25:26,993
ฉันเห็น.

462
00:25:27,059 --> 00:25:31,063
เพื่อเป็นหลักฐานในการกล่าวโทษ
ฉันจะส่งเอกสารแนบ A6 ใหม่

463
00:25:35,067 --> 00:25:36,502
เอ๊ะ...

464
00:25:36,569 --> 00:25:40,006
(เอโต) นี่คือ
ซากิโมโตะหลังงานปาร์ตี้ →

465
00:25:40,072 --> 00:25:44,010
มีปฏิสัมพันธ์กับผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ
นี่คือหน้าจออีเมล

466
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
เอ่อ..ผมจะอ่านออกเสียงครับ..

467
00:25:46,078 --> 00:25:49,015
“โฮโนกะจัง.
เขามีความสุขจริงๆ ฮ่าๆ”

468
00:25:49,081 --> 00:25:51,450
(เสียงของผู้เข้าร่วม) “โฮโนกะจังเหรอ?
จริงๆ แล้วเธอเป็นภรรยาของนากุโมะซังเหรอ? ” 。

469
00:25:51,517 --> 00:25:53,452
(เสียงจากผู้เข้าร่วม)
``ฉันมองดูพวกเขาโดยคิดว่าพวกเขาเป็นแค่คู่รักกัน''

470
00:25:53,519 --> 00:25:56,455
(เสียงของผู้เข้าร่วม) “ถูกต้อง.
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทะยานอยู่คนเดียว”

471
00:25:56,522 --> 00:25:59,458
(เอโตะ) ``แย่จัง...ฮ่าๆ''

472
00:25:59,525 --> 00:26:02,461
และ
ในตอนท้ายของการแลกเปลี่ยน คุณซากิโมโตะ →

473
00:26:02,528 --> 00:26:05,464
ฉันตอบว่า "แน่นอน"

474
00:26:05,531 --> 00:26:07,466
(ฉวัดเฉวียน)

475
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
นี่คืออะไร...?

476
00:26:09,035 --> 00:26:11,971
(เอโต) ขณะนั้นเธอ
ทั้งสองมีความสัมพันธ์แบบกฎหมายร่วมกัน →

477
00:26:12,038 --> 00:26:15,541
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ไม่มีเหรอ?

478
00:26:17,543 --> 00:26:20,479
ใช่... อาจจะ

479
00:26:20,546 --> 00:26:22,481
(เอโตะ) เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง →

480
00:26:22,548 --> 00:26:24,984
จำไว้อย่างระมัดระวัง
กรุณาตอบ.

481
00:26:25,051 --> 00:26:27,987
หากทั้งสองมีความสัมพันธ์แบบกฎหมายร่วมกัน
ผู้ที่เชื่อมั่น →

482
00:26:28,054 --> 00:26:30,556
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

483
00:26:36,562 --> 00:26:38,998
บางที →

484
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
ไม่อยู่ที่นั่น

485
00:26:41,067 --> 00:26:43,002
(เอโตะ) คุณนากุโมะ คือ คุณโฮโนกะ →

486
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
นั่นคือภรรยาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ได้คิด→

487
00:26:45,071 --> 00:26:49,508
มันเป็นความจริงที่รู้จักกันดี
ไม่ใช่เหรอ?

488
00:26:49,575 --> 00:26:51,510
แค่นั้นแหละ.

489
00:26:53,512 --> 00:26:55,948
(นากุโมะ)
เพื่อที่จะเลือกคู่ครอง →

490
00:26:56,015 --> 00:26:58,451
ฉันอาศัยอยู่กับคนสองคนในเวลาเดียวกัน

491
00:26:58,517 --> 00:27:01,454
โฮโนกะคือใคร?
เราอยู่ด้วยกันมา 5 ปี →

492
00:27:01,520 --> 00:27:04,457
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการรักษาสภาพที่เป็นอยู่

493
00:27:04,523 --> 00:27:07,960
ที่จะก้าวผ่านชีวิตไปด้วยกัน
เมื่อฉันคิด →

494
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
“ฉันอยากแต่งงาน”
เลือกบุคคลที่บอกคุณ →

495
00:27:11,030 --> 00:27:12,965
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

496
00:27:13,032 --> 00:27:15,968
นั่นคืออะไร...

497
00:27:16,035 --> 00:27:17,970
แย่จังเลย!
(เสนะ) โฮโนกะซัง.

498
00:27:18,037 --> 00:27:20,973
>> ฉันแค่→

499
00:27:21,040 --> 00:27:23,476
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันมีความสุขมาก...

500
00:27:23,542 --> 00:27:26,479
(ผู้พิพากษา) นอกเหนือจากผู้ถูกสอบสวน
กรุณาอย่าพูด.

501
00:27:26,545 --> 00:27:30,483
เพื่อสนับสนุนการทำงานของคุณ
ฉันภูมิใจที่ได้รู้จัก →

502
00:27:30,549 --> 00:27:34,487
ฉันมีความสุข...

503
00:27:34,553 --> 00:27:38,991
เลยไม่มีแล้ว
หยุดปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง...

504
00:27:39,058 --> 00:27:41,494
โฮโนกะซัง มีอะไรเฉพาะเจาะจงบ้าง?
ไม่มีอะไรได้รับการกล่าวว่า

505
00:27:41,560 --> 00:27:44,563
(โฮนากะ) แม้ว่าเธอจะไม่พูดก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

506
00:27:46,065 --> 00:27:48,501
(โฮนากะ) ฉัน →

507
00:27:48,567 --> 00:27:50,569
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

508
00:27:50,569 --> 00:27:52,505
(ผู้ตัดสิน) เงียบ!

509
00:27:54,507 --> 00:27:57,943
แค่นั้นแหละ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

510
00:27:58,010 --> 00:27:59,445
ภรรยา ภรรยา →

511
00:27:59,512 --> 00:28:02,448
จุดประสงค์คือแบ่งทรัพย์สินใช่ไหมคะ?

512
00:28:02,515 --> 00:28:15,461
♪~

513
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
(เสนะ) โฮโนกะซัง!

514
00:28:19,532 --> 00:28:22,468
(โฮนากะ) แม้แต่มือสมัครเล่นก็สามารถเข้าใจได้

515
00:28:22,535 --> 00:28:25,471
ฉันได้สูญเสียไปแล้ว

516
00:28:25,538 --> 00:28:27,473
ความเป็นไปได้ที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ →

517
00:28:27,540 --> 00:28:30,042
คุณไม่สามารถคาดเดาได้ว่า?

518
00:28:31,544 --> 00:28:34,480
ถ้าเป็นเช่นนั้น→

519
00:28:34,547 --> 00:28:36,982
ฉันอยากให้มันหยุดอย่างถูกต้อง

520
00:28:37,049 --> 00:28:45,491
♪~

521
00:28:45,558 --> 00:28:47,993
(โคโตริยุ) ครั้งนี้น่าเสียดาย

522
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
ใช่ แต่มันช่วยไม่ได้

523
00:28:50,563 --> 00:28:55,434
เฮ้
ฉันรู้ว่ามันเป็นกรณีที่ยาก →

524
00:28:55,501 --> 00:28:58,504
เพราะฉันเลือกที่จะสู้

525
00:29:00,005 --> 00:29:02,942
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย

526
00:29:03,008 --> 00:29:05,945
ความรักและชีวิต →

527
00:29:06,011 --> 00:29:09,949
โลก
มีคนหลากหลายสไตล์

528
00:29:10,015 --> 00:29:13,452
วัดผู้อื่นตามมาตรฐานของคุณเอง
นั่นหมายความว่าคุณไม่ควรวัดมัน

529
00:29:13,519 --> 00:29:18,457
ในที่สุด
เผยความรู้สึกของคุณ →

530
00:29:18,524 --> 00:29:20,459
การชนกับคู่ต่อสู้ →

531
00:29:20,526 --> 00:29:23,462
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหารือเรื่องนี้อย่างละเอียด

532
00:29:23,529 --> 00:29:26,465
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณในครั้งต่อไป

533
00:29:26,532 --> 00:29:28,467
(เสนา) ใช่.

534
00:29:28,534 --> 00:29:29,969
>> เฮ้ คุณโคยามะ

535
00:29:30,035 --> 00:29:32,972
ไปดื่มกันเถอะทุกคน
ฉันกำลังคิดว่าคุณคิดอย่างไร?

536
00:29:33,038 --> 00:29:35,975
ถูกต้องในเวลาเช่นนี้
มาดื่มแล้วลืมกัน

537
00:29:36,041 --> 00:29:37,977
กระทั่งถึงเช้า.
เราจะออกไปด้วยกัน

538
00:29:38,043 --> 00:29:42,047
ฉันจะนั่งรถไฟเที่ยวสุดท้ายกลับบ้าน
ถ้าไม่เป็นไร.

539
00:29:44,550 --> 00:29:48,053
(เสนา) ขอโทษ. โปรดขอโทษฉันในวันนี้

540
00:29:53,492 --> 00:29:55,928
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.
(เสียงปิดประตู)

541
00:29:55,995 --> 00:29:58,430
(Matohara) ขอโทษนะ ฉันไม่ดีพอ

542
00:29:58,497 --> 00:30:02,001
(เสนา) ไม่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

543
00:30:03,502 --> 00:30:05,437
(Matohara) ไปดื่มกันเถอะ

544
00:30:05,504 --> 00:30:08,941
กว่าจะอยู่คนเดียว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะฟุ้งซ่าน

545
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
(เสนา) ขอบคุณครับ.

546
00:30:11,010 --> 00:30:13,946
แต่วันนี้ฉันจะหยุดมัน

547
00:30:14,013 --> 00:30:17,950
(Matohara) ทุกคน เกี่ยวกับคุณโคยามะ
ฉันอยากจะให้กำลังใจคุณ

548
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
ฉันก็เช่นกัน

549
00:30:20,519 --> 00:30:24,456
มากขึ้น
ฉันอยากให้ทุกคนพึ่งพาฉัน

550
00:30:24,523 --> 00:30:26,959
(เสนา) ขอโทษ.

551
00:30:27,026 --> 00:30:29,528
ฉันอยากให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้

552
00:30:47,546 --> 00:30:50,916
(เสียงของไอ)
มันเหงานิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

553
00:30:50,983 --> 00:30:54,920
ผมอยากให้กำลังใจคุณโคยามะครับ
แม้ว่าฉันจะคิด...

554
00:30:54,987 --> 00:30:58,424
เสนาซัง
เป็นเพราะพวกเขาไม่ได้พึ่งพาฉันจริงๆ

555
00:30:58,490 --> 00:31:00,426
ยังไงก็ดีขึ้นแล้ว

556
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
เมื่อก่อนฉันอยู่คนเดียวมากขึ้น
เพราะฉันถูกล็อคเอาไว้

557
00:31:03,996 --> 00:31:06,432
ข้าวสาลีจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อถูกเหยียบ

558
00:31:06,498 --> 00:31:09,001
คุณโคยามะเป็นคนประเภทนั้น

559
00:31:15,507 --> 00:31:17,443
เพราะฉันพูดสิ่งที่ดีผิดปกติ
บริการ.

560
00:31:17,509 --> 00:31:20,946
ฮ่าๆ คุณพูดอะไรดีๆ แปลกๆ นะ!
>> หายากมั้ย?

561
00:31:21,013 --> 00:31:22,948
ฉันแน่ใจว่าโคยามะซังจะสบายดี

562
00:31:23,015 --> 00:31:25,451
เฮ้ มาดื่มกันเถอะ!
>> เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ!

563
00:31:25,517 --> 00:31:27,453
โอเค ฉันจะเสิร์ฟโชจูที่อร่อยที่สุดให้กับคุณ

564
00:31:27,519 --> 00:31:31,457
โอ้!
(อ้าย) เย้!

565
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
(โคซึเอะ) โอ้!
(อ้าย) โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก!

566
00:31:35,527 --> 00:31:42,468
♪~

567
00:31:42,534 --> 00:31:44,970
ยูคุงไม่ดีเลย
(มาโตฮาระ) หือ?

568
00:31:45,037 --> 00:31:48,974
>>ถ้าอยากไปก็แค่ไป

569
00:31:49,041 --> 00:31:52,478
(มาโตฮาระ) ครับ ขอบคุณครับ

570
00:31:58,484 --> 00:32:00,486
(อุ้ย) เสนา.

571
00:32:02,488 --> 00:32:04,423
ฉันได้ยินมาจากแม่ของฉัน

572
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า

573
00:32:06,992 --> 00:32:10,496
(เสนา) เฮ้อ... ฉันขอโทษ.
ฉันดีใจที่ฉันละเลยมัน

574
00:32:17,503 --> 00:32:18,938
(อุ้ย) เฮ้ เฮ้...｡

575
00:32:19,004 --> 00:32:21,006
คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้ไหม?

576
00:32:26,011 --> 00:32:27,947
(เสนา) ก่อน →

577
00:32:28,013 --> 00:32:31,517
“เสนา โปรดอยู่อย่างนี้เถิด”
คุณบอกฉัน.

578
00:32:34,019 --> 00:32:37,957
จริงๆ
ฉันสงสัยว่าฉันจะอยู่แบบนี้ได้หรือเปล่า...

579
00:32:38,023 --> 00:32:39,958
(อุ้ย) ฉันคิดว่ามันดี

580
00:32:40,025 --> 00:32:42,461
เสนาอยู่
ตรงไปสู่เป้าหมาย →

581
00:32:42,528 --> 00:32:44,463
ให้กับผู้ที่กำลังกังวลใจ
ฉันสามารถนอนกับคุณได้ →

582
00:32:44,530 --> 00:32:46,465
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน...

583
00:32:46,532 --> 00:32:48,967
ใช้เวลาถึงเช้าได้ไหม?

584
00:32:49,034 --> 00:32:51,403
(เสนา) อิอิ...｡

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,405
ขอบคุณ.

586
00:32:53,472 --> 00:32:56,408
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

587
00:32:56,475 --> 00:32:58,911
(อุ้ย) ถ้าอย่างนั้น มาขอพรกันดีกว่า

588
00:32:58,977 --> 00:33:02,915
ยิ่งดอกไม้ไฟเหล่านี้คงอยู่นานขึ้น →

589
00:33:02,981 --> 00:33:04,917
มีความสุข!

590
00:33:04,983 --> 00:33:07,419
(เสนา) นั่นมันหยาบ.

591
00:33:07,486 --> 00:33:14,426
♪~

592
00:33:14,493 --> 00:33:17,930
(อุ้ย) ฉันคิดว่าเสนาทำดีที่สุดแล้ว

593
00:33:17,996 --> 00:33:19,932
ฉันคือเสนาอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ →

594
00:33:19,998 --> 00:33:22,935
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

595
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
(เสนา) ฉันก็ว่าอย่างนั้น...

596
00:33:28,507 --> 00:33:30,442
(อุ้ย) อ่า….

597
00:33:30,509 --> 00:33:33,445
เยี่ยมเลย~เสนา มีความสุขได้นะ

598
00:33:33,512 --> 00:33:35,447
(เสนา) นั่นอะไรน่ะ?

599
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
(Matohara) คุณโคยามะ!

600
00:33:43,021 --> 00:33:52,898
(มาโตฮาระ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

601
00:33:52,965 --> 00:33:56,969
นายโคยามะ
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดถึง

602
00:34:03,976 --> 00:34:06,412
(อุ้ย) วันนี้คุณดูเหนื่อยนะ

603
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
(มาโตฮาระ) แต่...

604
00:34:13,986 --> 00:34:16,989
(เสนา) วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

605
00:34:23,495 --> 00:34:27,433
(อุ้ย) ฉันชื่อเสนา
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเป็นครอบครัว

606
00:34:27,499 --> 00:34:30,936
คุณมาโดฮาระ
คุณชอบเสนาไหม?

607
00:34:31,003 --> 00:34:34,006
(Matohara) ใช่ ฉันชอบมัน

608
00:34:36,008 --> 00:34:39,945
(อุ้ย) ฉันก็จะทำต่อจากนี้เช่นกัน
ฉันอยากอยู่กับเสนาตลอดไป

609
00:34:40,012 --> 00:34:42,448
ถึงคุณมาโดฮาระ
คุณพร้อมหรือยัง?

610
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
(มาโตฮาระ) ฉัน...

611
00:34:47,519 --> 00:34:50,522
(อุ้ย) ถ้าไม่พร้อมก็ทำตัวขาดความรับผิดชอบ →

612
00:34:50,522 --> 00:34:53,025
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่อยากให้เสนาต้องเสียใจ

613
00:35:03,969 --> 00:35:05,904
(โคซึเอะ) แล้วมาโดฮาระซังล่ะ?

614
00:35:05,971 --> 00:35:07,906
(อ้าย) วันนี้ฉันจ่ายค่าลาแล้ว

615
00:35:07,973 --> 00:35:09,908
เฮ้นั่นหายาก

616
00:35:09,975 --> 00:35:11,977
เกิดอะไรขึ้น

617
00:35:17,483 --> 00:35:19,918
คุณโคยามะ...
(เสนา) ใช่.

618
00:35:19,985 --> 00:35:24,423
>>ภายในวันนี้
อยากให้มาโดฮาระคุงได้เห็น

619
00:35:24,490 --> 00:35:26,925
แม้ว่ามันไม่ดีก็ตาม
ฉันขอไปส่งได้ไหม?

620
00:35:26,992 --> 00:35:28,994
(เสนา) หือ?

621
00:35:31,497 --> 00:35:32,998
ใช่.

622
00:35:37,002 --> 00:35:39,438
(เสนา) ขอโทษ.
(ยูกิ) อา เสนาซัง

623
00:35:39,505 --> 00:35:43,442
(เสนา) ขออภัยสำหรับการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน มาโดฮาระคุง
ฉันนำเอกสารบางอย่างมา...

624
00:35:43,509 --> 00:35:45,944
>> โอ้ เมื่อกี้นี้เอง
ฉันออกไปที่ไหนสักแห่ง

625
00:35:46,011 --> 00:35:48,947
(เสนา) เข้าใจแล้ว...เอ่อ..

626
00:35:49,014 --> 00:35:52,451
นี้
ฉันให้มันกับคุณได้ไหม?

627
00:35:52,518 --> 00:35:54,453
>>แน่นอน ขอบใจนะ

628
00:35:54,520 --> 00:35:57,022
(เสนา) ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

629
00:36:01,026 --> 00:36:02,961
>> นายเสนา.

630
00:36:04,463 --> 00:36:06,398
ฉันขอสักหน่อยได้ไหม?

631
00:36:06,465 --> 00:36:08,400
โปรด.
(เสนา) ขอบคุณครับ.

632
00:36:08,467 --> 00:36:12,471
>>หน้าตาก็ประมาณนี้ครับ.
มันซับซ้อนนิดหน่อย

633
00:36:16,475 --> 00:36:18,911
ฉันและสามี →

634
00:36:18,977 --> 00:36:21,413
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริงของยู

635
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
(เสนา) หือ?

636
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
>> ฉันรับเลี้ยงหยูตั้งแต่เขาอายุ 5 ขวบ →

637
00:36:27,486 --> 00:36:29,421
แม่ที่แท้จริงของฉันคือ →

638
00:36:29,488 --> 00:36:33,425
ไม่ค่อยมีไว้เลี้ยงลูก.
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้เชิงรุก

639
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
ในตอนท้าย →

640
00:36:35,494 --> 00:36:38,430
ทิ้งเด็กคนนั้นไว้ข้างหลัง
เขาไปแล้ว...

641
00:36:38,497 --> 00:36:39,932
(เสนา) นั่นสินะ...

642
00:36:39,998 --> 00:36:42,935
>> เป็นเพราะเหตุนั้นหรือเปล่า? ผู้หญิงคนนั้น→

643
00:36:43,001 --> 00:36:47,439
เลิกกับใครสักคน
ฉันไม่ดีจริงๆที่มัน

644
00:36:47,506 --> 00:36:49,441
ฉันเดาว่ามันเป็นความวิตกกังวลในการพลัดพราก

645
00:36:49,508 --> 00:36:52,444
แม้กระทั่งระหว่างทางกลับบ้านกับเพื่อน →

646
00:36:52,511 --> 00:36:56,949
ฉันเดาว่าฉันจะไม่เห็นคุณแบบนั้น
ฉันกังวลว่าจะไม่มี →

647
00:36:57,015 --> 00:36:59,518
ฉันจะโบกมือให้คุณ

648
00:37:01,954 --> 00:37:06,892
กับคานาโกะจังครั้งแล้วครั้งเล่า
นั่นคือเหตุผลที่เราเลิกกันไม่ได้

649
00:37:06,959 --> 00:37:08,894
แต่เกี่ยวกับเสนาซัง →

650
00:37:08,961 --> 00:37:11,964
ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่าใครๆ

651
00:37:14,967 --> 00:37:16,902
(เสียงของยูกิ) ผู้หญิงคนนั้นคือ →

652
00:37:16,969 --> 00:37:20,472
สำหรับคุณ
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจัง

653
00:37:22,474 --> 00:37:25,477
(เสียงของยูกิ) เท่านั้นเอง
คุณสามารถดูได้หากคุณมองอย่างใกล้ชิด

654
00:37:30,983 --> 00:37:34,419
ฉันขอโทษ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเสนา

655
00:37:34,486 --> 00:37:38,924
แต่ทั้งสำหรับผู้หญิงคนนั้นและเสนาซัง →

656
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ

657
00:37:41,493 --> 00:37:53,939
♪~

658
00:37:54,006 --> 00:37:57,442
(เสนา) [ฉันเลิกไม่เก่ง.
นั่นมันโกง]

659
00:37:57,509 --> 00:38:01,513
[ถ้าเราเดทไม่ได้เราก็เดทไม่ได้
คุณสามารถพูดแบบนั้น]

660
00:38:01,513 --> 00:38:12,891
♪~

661
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
(Matohara) [ครั้งต่อไปฉันแน่ใจว่าฉันจะลง]

662
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
[ตอนนั้นเราจะอยู่ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง]

663
00:38:22,467 --> 00:38:25,404
(Matohara) [ร่วมกับคุณโคยามะด้วย]
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน →

664
00:38:25,470 --> 00:38:27,406
ตลอดไป
ฉันอยากจะบอกว่า...]

665
00:38:27,472 --> 00:38:30,409
(เสนา) [ฉันก็อยากจะพูดเรื่องนั้นเหมือนกัน]

666
00:38:30,475 --> 00:39:31,403
♪~

667
00:39:31,470 --> 00:39:33,472
(เสนะ) มาโดฮาระคุง.

668
00:39:39,978 --> 00:39:41,980
(เสนะ) มาโดฮาระคุง.

669
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
(มาโตฮาระ) หิมะตกแล้ว

670
00:39:47,486 --> 00:39:50,922
(เสนา) ฉันได้ยินมาจากแม่

671
00:39:50,989 --> 00:39:53,425
ลาก่อนคุณ →

672
00:39:53,492 --> 00:39:56,428
เท่าไหร่
โดยไม่รู้ว่าจะเจ็บปวดขนาดไหน →

673
00:39:56,495 --> 00:39:58,430
ฉันพูดสิ่งที่น่ากลัวมากมาย

674
00:39:58,497 --> 00:39:59,931
ฉันเสียใจ.

675
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
(มาโตฮาระ) นั่นแหละ...

676
00:40:01,933 --> 00:40:07,372
(เสนา) ฉันสงสัยว่ามาโดฮาระคุงคิดอย่างไร
ฉันแค่อยากจะรู้ →

677
00:40:07,439 --> 00:40:09,875
自分の気持ち→

678
00:40:09,941 --> 00:40:12,944
ฉันไม่เคยถ่ายทอดมันอย่างถูกต้อง

679
00:40:16,448 --> 00:40:18,884
(瀬奈) 私ฮะ→

680
00:40:18,950 --> 00:40:21,887
เกี่ยวกับมาโดฮาระ →

681
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
ฉันชอบมัน.

682
00:40:26,458 --> 00:40:28,894
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากอยู่กับคุณ

683
00:40:28,960 --> 00:40:32,464
この気持ちだけと
ฉันต้องการที่จะถ่ายทอดมันอย่างถูกต้อง

684
00:40:37,469 --> 00:40:39,905
(มาโตฮาระ) ฉันเลิกกับคานาโกะแล้ว→

685
00:40:39,971 --> 00:40:42,407
ทำอย่างถูกต้องในครั้งนี้
(可奈子) 〔優〕

686
00:40:42,474 --> 00:40:44,409
〔冷静になって〕

687
00:40:44,476 --> 00:40:46,478
〔考え直して〕

688
00:40:52,984 --> 00:40:54,986
(Matohara) [มีคนที่ฉันชอบ]

689
00:40:57,489 --> 00:41:00,425
[เกี่ยวกับบุคคลนั้น→

690
00:41:00,492 --> 00:41:03,361
ฉันอยากจะดูแลมันให้ดี]

691
00:41:03,428 --> 00:41:06,431
[ฉันไม่ชัดเจนมานานแล้ว
อยู่ข้างๆ คานาโกะ...]

692
00:41:09,935 --> 00:41:12,871
(มาโตฮาระ) [ฉันขอโทษจริงๆ]

693
00:41:12,938 --> 00:41:14,940
[ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง]

694
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
[ลาก่อน]

695
00:41:19,444 --> 00:41:27,886
♪~

696
00:41:27,953 --> 00:41:30,455
(Matohara) จริงๆ แล้วมันเป็นเมื่อวาน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ

697
00:41:33,959 --> 00:41:35,894
(เสนา) ถูกต้อง.

698
00:41:35,961 --> 00:41:39,397
(Matohara) แต่วันนี้เป็นวัน →

699
00:41:39,464 --> 00:41:42,901
ฉันควรจะพูดไหม →

700
00:41:42,968 --> 00:41:46,471
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะพูดอย่างนั้นหรือไม่

701
00:41:47,973 --> 00:41:50,909
เกี่ยวกับคุณโคยามะด้วย
เจ็บ →

702
00:41:50,976 --> 00:41:53,478
อย่าทำให้ฉันเศร้า
อยากรู้ว่ามี...

703
00:41:55,981 --> 00:41:59,417
ฉันก็เหมือนกัน →

704
00:41:59,484 --> 00:42:03,421
ฉันชอบโคยามะซัง

705
00:42:03,488 --> 00:42:06,424
แต่...

706
00:42:06,491 --> 00:42:08,493
เฮ้อ….

707
00:42:19,504 --> 00:42:23,441
♪~

708
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
(เสนา) ไม่เป็นไร.

709
00:42:26,011 --> 00:42:28,513
ฉันจะไม่หายไป

710
00:42:30,015 --> 00:42:37,455
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

711
00:42:37,522 --> 00:42:39,457
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ….
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

712
00:42:39,524 --> 00:42:44,462
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

713
00:42:44,529 --> 00:43:04,916
♪~

714
00:43:04,983 --> 00:43:07,419
(เสนา) บางที →

715
00:43:07,485 --> 00:43:10,422
เราจะทำสิ่งนี้ต่อไป→

716
00:43:10,488 --> 00:43:14,426
คุณสามารถเอาชนะพวกมันได้ทีละคน

717
00:43:14,492 --> 00:43:16,494
หากเป็นเพียงเราสองคน

718
00:43:17,996 --> 00:43:19,998
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

719
00:43:22,000 --> 00:43:25,937
กับฉัน...→

720
00:43:26,004 --> 00:43:28,006
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

721
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
(เสนา) ใช่.

722
00:43:34,512 --> 00:43:46,458
♪~

723
00:43:46,524 --> 00:43:49,461
(มาโตฮาระ) อ่า...｡

724
00:43:49,527 --> 00:43:51,463
กำลังกองอยู่เลย

725
00:43:51,529 --> 00:43:53,965
(เสนา) เฮ้.

726
00:43:54,032 --> 00:43:56,968
>>สิ่งที่ไม่ควรเห็น
รู้สึกเหมือนเคยเห็น...

727
00:43:57,035 --> 00:44:05,977
♪~