1
00:00:03,504 --> 00:00:07,942
♪～

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
(Sena)
⟨Rather than telling the other person how you feel→

3
00:00:12,012 --> 00:00:17,518
It's better to keep it to yourself
When did it get easier?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,958
(Sena) ⟨More than my feelings→

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,961
What the other person thinks →

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
I think of it first⟩

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,470
(Sena) ⟨If the other person doesn't know→

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,974
That feeling is
I can pretend it never happened⟩

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,977
⟨Before
Although I may not be able to proceed →

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,980
Never step back⟩

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,550
⟨But
Is that really okay? ⟩

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,487
(Ui)
Can we try again?

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
I want to be a family with Sena.

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,496
Sena's work too
I don't plan on changing my life either.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
I'm rooting for Sena now.

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
That's why we're getting married
It doesn’t have to be right away →

17
00:01:07,001 --> 00:01:08,936
You don't have to live together.

18
00:01:09,003 --> 00:01:11,439
Even just on the weekend with Sena→

19
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
If Sakura and I could spend time together →

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
I feel happy.

21
00:01:19,013 --> 00:01:22,450
(Sena) Ui-kun's feelings
I'm so happy.

22
00:01:22,516 --> 00:01:24,452
But I'm sorry.

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,520
There's someone I like now.

24
00:01:29,023 --> 00:01:31,959
(Ui) Are you dating that person?

25
00:01:32,526 --> 00:01:34,462
(Sena) Not really, but...

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,964
(Ui) Then →

27
00:01:37,031 --> 00:01:39,533
I don't want to give up yet.

28
00:01:41,035 --> 00:01:42,970
Eat crab.

29
00:01:43,037 --> 00:01:44,972
It's hot! Heat...
(Sena) Are you okay?

30
00:01:45,039 --> 00:01:48,476
(Chihiro) Even so,
I never expected that he would propose to me.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,478
(Akiho) So what did you say?

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
(Sena) I said there's someone I like.
(Akiho: Chihiro) Eh!

33
00:01:53,047 --> 00:01:54,982
That's all I said!

34
00:01:55,049 --> 00:01:57,485
(Sena) Well, Madohara-kun.
It's not like we're dating →

35
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
what are you thinking
I don't really understand though...

36
00:02:00,054 --> 00:02:03,557
>> Well then
The next thing to be clear about is →

37
00:02:03,557 --> 00:02:06,427
The feelings of Madohara
It's an ex-girlfriend issue.

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,929
From Ui-senpai
Also tell me that you were proposed →

39
00:02:08,996 --> 00:02:10,931
"What do you think of me?"
Don't ask me that.

40
00:02:10,998 --> 00:02:12,433
(Sena) Eh...｡

41
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
>> For a man who is not clear
I have to start blasting →

42
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
It won't move for the rest of my life!
(Akiho) No doubt.

43
00:02:17,505 --> 00:02:28,949
♪～

44
00:02:29,016 --> 00:02:31,952
(Sena) Good morning.
(Matohara) Good morning.

45
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
It's early.

46
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
(Sena) Madohara-kun
There's something I'd like to talk about.

47
00:02:43,030 --> 00:02:46,033
(Matohara) Me too, Mr. Koyama
I wanted to talk.

48
00:02:48,035 --> 00:02:49,970
How was your business trip?

49
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
(Sena) It went well.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,977
(Matohara) Um...

51
00:02:57,044 --> 00:02:59,480
Once again
The night Mr. Koyama came to stay →

52
00:02:59,547 --> 00:03:01,982
He left silently.
I'm sorry.

53
00:03:02,049 --> 00:03:05,419
(Sena) Don't worry about that anymore.

54
00:03:05,486 --> 00:03:08,422
all this weekend
I'm sorry for getting on the wrong phone.

55
00:03:08,489 --> 00:03:11,425
(Matohara) No... I'm sorry too.
I've played it many times.

56
00:03:11,492 --> 00:03:13,994
About the two of us
I'm curious...

57
00:03:16,497 --> 00:03:22,002
(Sena) Mr. Ui Suddenly 8 years ago
He told me why he disappeared.

58
00:03:23,504 --> 00:03:27,441
Sakura-chan
He was the son of my deceased brother.

59
00:03:27,508 --> 00:03:28,943
(Matohara) Eh...｡

60
00:03:29,009 --> 00:03:32,947
(Sena) In place of my brother
Raising Sakura-chan by myself →

61
00:03:33,013 --> 00:03:35,950
It seems like it was very difficult.

62
00:03:36,016 --> 00:03:37,952
(Matohara) Is that so?

63
00:03:38,018 --> 00:03:41,956
(Sena) So, after that story...｡

64
00:03:42,022 --> 00:03:43,958
(knock)

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,460
(Ai) Good morning.
(Matohara) Ah~ Good morning.

66
00:03:46,527 --> 00:03:48,963
>> Um... To Mr. Madohara →

67
00:03:49,029 --> 00:03:51,465
Oh... I'm a customer.

68
00:03:51,532 --> 00:03:52,967
(Matohara) Customer?

69
00:03:53,033 --> 00:03:54,969
What happened all of a sudden?

70
00:03:55,035 --> 00:03:58,472
(Kanako) This is yes.
The muffler you lent me the other day.

71
00:03:58,539 --> 00:03:59,974
(Matohara) Why bother...｡

72
00:04:00,040 --> 00:04:01,976
(Kanako)
It's no good if Yu thinks it's cold.

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,911
Thank you for that.

74
00:04:03,978 --> 00:04:06,914
Ja~n! It's her special bento.

75
00:04:06,981 --> 00:04:08,415
(Matohara) What!?

76
00:04:08,482 --> 00:04:11,418
(Kozue) She...
(Ai) I said girlfriend.

77
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
(Matohara) Kanako What are you talking about...

78
00:04:13,487 --> 00:04:16,924
>> Well then, do your best at work today too.
Yes.

79
00:04:16,991 --> 00:04:18,993
Bye bye.

80
00:04:20,995 --> 00:04:22,930
(treetop)
You said we were friends before...

81
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
Da Kyung... it's scary.

82
00:04:26,000 --> 00:04:37,945
♪～

83
00:04:38,012 --> 00:04:40,948
(Matohara) Sorry, I was in the middle of talking earlier.

84
00:04:41,015 --> 00:04:42,449
(Sena) Uh-huh.

85
00:04:42,516 --> 00:04:44,952
That person, she
It seems like you said that.

86
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
(Matohara) No, it's my ex-girlfriend.

87
00:04:47,021 --> 00:04:49,957
We're separated now, but...

88
00:04:50,024 --> 00:04:51,458
(Sena) But?

89
00:04:51,525 --> 00:04:54,962
(Matohara) Why are you saying that?
I don't really understand.

90
00:04:55,029 --> 00:04:57,965
(Sena) If we really broke up
Why don't you say it?

91
00:04:58,032 --> 00:05:01,535
(Matohara) Yes... that's right.

92
00:05:11,478 --> 00:05:20,487
♪～

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
(Shoko) Sena-chan
Isn't there something to talk about?

94
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
Hey?

95
00:05:33,500 --> 00:05:34,935
(Sena) What about the proposal?

96
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
>> Proposal!?

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
(Sena) It seems contrived.

98
00:05:39,006 --> 00:05:42,943
I heard everything from Ui-kun.
>> Huh?

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
(Sena's voice) Until now, on purpose
We were brought together.

100
00:05:46,013 --> 00:05:48,515
I thought it was weird.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,387
>> Okay, let's talk quickly.

102
00:05:53,454 --> 00:05:55,389
And what about the proposal?

103
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
(Sena) I refused.

104
00:05:57,458 --> 00:05:59,393
>> What are you doing!

105
00:05:59,460 --> 00:06:02,896
When I become a family with Ui-kun
I'm definitely happy.

106
00:06:02,963 --> 00:06:04,898
(Sena) Don't let your mother decide.

107
00:06:04,965 --> 00:06:07,401
So much "alone"
Be able to live”→

108
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Even though you said that...

109
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
>> OK?
Mr. Ui is the president of a listed company →

110
00:06:13,474 --> 00:06:16,910
Moreover,
I'm raising Sakura-chan wonderfully.

111
00:06:16,977 --> 00:06:21,415
I thought he was a terrible person
It was all a misunderstanding on Sena-chan's part.

112
00:06:21,482 --> 00:06:24,918
Best of all, we've been together for 5 years →

113
00:06:24,985 --> 00:06:28,922
Sena-chan's weaknesses
He knows all the bad things.

114
00:06:28,989 --> 00:06:30,924
It's not the best.

115
00:06:30,991 --> 00:06:32,926
What are you dissatisfied with?

116
00:06:32,993 --> 00:06:34,928
(Sena) It's not that I'm dissatisfied.

117
00:06:34,995 --> 00:06:38,499
>> Then what?
Are there any other good people out there?

118
00:06:42,503 --> 00:06:44,938
(Honaka) Why should I be sued?
Is it not okay?

119
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
(Matohara) Please calm down.

120
00:06:47,007 --> 00:06:49,376
(Sena) Honoka Kajino, are you →

121
00:06:49,443 --> 00:06:52,379
We lived together for 5 years
Representative of an apparel company→

122
00:06:52,446 --> 00:06:55,883
To Eiji Nagumo
Does that mean you were sued?

123
00:06:55,949 --> 00:06:59,386
(Honaka) Yes.
We were in a common-law marriage.

124
00:06:59,453 --> 00:07:02,890
However, last month suddenly →

125
00:07:02,956 --> 00:07:04,892
“Let’s break up→

126
00:07:04,958 --> 00:07:08,395
The apartment will be canceled
Please come out.'' I was told...

127
00:07:08,462 --> 00:07:11,398
After that
I couldn't get in touch with him →

128
00:07:11,465 --> 00:07:14,902
I went to the company and protested.

129
00:07:14,968 --> 00:07:18,405
But decently
I can't get anyone to deal with me...

130
00:07:18,472 --> 00:07:21,909
If so, at least
Because it was a common-law marriage →

131
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
Must receive property division
I said that I was not satisfied.

132
00:07:24,978 --> 00:07:26,914
[Property division! ]

133
00:07:26,980 --> 00:07:28,916
[I'll have it done for you]

134
00:07:28,982 --> 00:07:30,918
(Honoka's voice) And then this...

135
00:07:30,984 --> 00:07:32,920
(Kotoriyu)
It was not a common-law relationship →

136
00:07:32,986 --> 00:07:35,422
confirm the lawsuit
You woke me up.

137
00:07:35,489 --> 00:07:40,427
(Honaka) If you sue
I thought I would shut up, I guess.

138
00:07:40,494 --> 00:07:43,430
Um... Excuse me, but →

139
00:07:43,497 --> 00:07:47,434
How about you two?
A normal marriage →

140
00:07:47,501 --> 00:07:49,870
Didn't you take it?

141
00:07:49,937 --> 00:07:53,373
He didn't want to get married.

142
00:07:53,440 --> 00:07:57,878
change in lifestyle
Maybe he wanted to avoid it.

143
00:07:57,945 --> 00:08:00,881
Work is my hobby and only takes up half of the week →

144
00:08:00,948 --> 00:08:03,383
It's like I'm never coming home
Because he was a person.

145
00:08:03,450 --> 00:08:04,885
(Matohara) Half the week?

146
00:08:04,952 --> 00:08:08,889
(Sena) Some kind of common-law relationship
Don't you have anything to prove?

147
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
>> this
The apartment we lived in together→

148
00:08:11,458 --> 00:08:13,393
This is a rental contract.

149
00:08:13,460 --> 00:08:16,396
about me
It says "wife".

150
00:08:16,463 --> 00:08:18,899
(Sena) I see.

151
00:08:18,966 --> 00:08:23,904
But this is not enough
It may not be enough.

152
00:08:23,971 --> 00:08:26,907
>> For example, if your household budget is the same →

153
00:08:26,974 --> 00:08:29,910
Is there a record of residence?

154
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
Or about the two of you →

155
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
Someone who can testify
Are you there?

156
00:08:36,483 --> 00:08:38,418
When I moved into this apartment →

157
00:08:38,485 --> 00:08:41,421
invite a friend
I held a party.

158
00:08:41,488 --> 00:08:45,425
This person, Sakimoto-kun, is a mutual friend →

159
00:08:45,492 --> 00:08:49,363
If he were our relationship
I'm sure he'll testify.

160
00:08:49,429 --> 00:08:54,868
(Sena) Nagumo-san takes Honoka-san as his wife.
If it is proven that he admitted it →

161
00:08:54,935 --> 00:08:56,870
I think there is room for objection.

162
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
>> Good...

163
00:08:58,939 --> 00:09:01,375
I will contact Sakimoto-kun.

164
00:09:01,441 --> 00:09:04,378
(Kotoriyu) It's common-law marriage these days.

165
00:09:04,444 --> 00:09:06,380
Couples can have different surnames →

166
00:09:06,446 --> 00:09:09,383
procedures and laws
There's a good thing about not being tied down.

167
00:09:09,449 --> 00:09:11,385
(Sena) But when there is trouble →

168
00:09:11,451 --> 00:09:14,888
whether it is a common-law relationship
It's difficult to prove.

169
00:09:14,955 --> 00:09:17,391
(Kotoriyu) That's right.

170
00:09:17,457 --> 00:09:21,395
Oh Madohara-kun
Is there something you are concerned about?

171
00:09:21,461 --> 00:09:24,398
(Matohara) It was really that kind of relationship.
I thought so.

172
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
Since it is a common-law relationship
The intention of both parties to marry →

173
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
The reality of married couples living together
Is it necessary?

174
00:09:29,469 --> 00:09:33,407
At least the other party has an intention to marry
I don't think there was.

175
00:09:33,473 --> 00:09:36,410
(Hayakawa) The other side is famous.
It's the top of an apparel company.

176
00:09:36,476 --> 00:09:40,914
(Hayakawa) When it comes to property division for 5 years
There is a possibility that it will exceed 100 million yen.

177
00:09:40,981 --> 00:09:43,417
Common-law relationship even if it's a lie
I think you will deny it.

178
00:09:43,483 --> 00:09:46,420
As expected~
People who have experienced divorce are different.

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
(Hayakawa) Uchiha
I don't have much trouble with it though.

180
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
Yes.
>> After saying goodbye unilaterally →

181
00:09:51,491 --> 00:09:53,427
I don't want to pay
Why should I sue →

182
00:09:53,493 --> 00:09:56,496
Isn't that person too trash?
(Ai) Certainly.

183
00:09:58,999 --> 00:10:02,436
(Matohara) Mr. Koyama
Do you think there was a common-law relationship?

184
00:10:02,502 --> 00:10:04,938
(Sena) I don't know.

185
00:10:05,005 --> 00:10:09,943
But it says "wife"
I have a rental agreement →

186
00:10:10,010 --> 00:10:12,946
There are also testimonies from friends.
(Matohara) That's true, but...

187
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
(Sena) It's not easy to prove it →

188
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
I want to be her strength.

189
00:10:20,520 --> 00:10:24,958
>> OK, for now Mr. Koyama.
Let's proceed as we wish.

190
00:10:25,025 --> 00:10:27,961
Hey
Items that can prove common-law relationship →

191
00:10:28,028 --> 00:10:30,530
Can you help me with various things?
(Sena) Yes.

192
00:10:35,535 --> 00:10:37,537
📱(vibration sound)

193
00:10:40,540 --> 00:10:43,043
(Kanako's voice)
"I'll go to the store tomorrow night!"

194
00:10:45,045 --> 00:10:47,981
(Matohara) Like that
I don't want you to come to work suddenly.

195
00:10:48,048 --> 00:10:49,916
>>Well, I wanted to meet you.

196
00:10:49,983 --> 00:10:51,918
(Matohara) What happened the other day?

197
00:10:51,985 --> 00:10:53,920
Why are you still dating...

198
00:10:53,987 --> 00:10:57,924
>> [We are
Are you still dating? ]

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,927
(Matohara) [What are you talking about?
It's already over]

200
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
>> [I don't know about that]

201
00:11:04,998 --> 00:11:08,502
(Matohara) [Sorry, I don't have time anymore.
I have to go]

202
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
>> [Even though I came to see you in the cold]
Are you leaving it behind? ]

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,949
(Matohara) [Let's talk slowly again.
So go home today

204
00:11:23,016 --> 00:11:24,951
(Kanako's voice)
You wrapped the muffler for me.

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,953
That kind of thing
You only do it as a lover, right?

206
00:11:27,020 --> 00:11:29,956
(Matohara) It's not good if you catch a cold.
That's just what I thought.

207
00:11:30,023 --> 00:11:33,460
>> Yuu is always kind to me.

208
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Even when I was in college...

209
00:11:40,534 --> 00:11:41,968
(Yasuda) [Huh? ]

210
00:11:42,035 --> 00:11:45,472
(Yasuda) [Ah~ Ah~ Ah~...
Did you cut it there? ]

211
00:11:45,539 --> 00:11:50,410
[It would have been nice now
You had a beautiful mass, right? ]

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
[Sorry...]

213
00:11:52,979 --> 00:11:55,415
(Matohara) [I think it's wonderful]

214
00:11:55,482 --> 00:12:00,420
♪～

215
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
(Kanako's voice)
Yu always helped me.

216
00:12:02,989 --> 00:12:05,926
(Yasuda) [Kichiwa in the 1st period after all games]
(Matohara) [I understand! ]

217
00:12:05,992 --> 00:12:08,929
>> [From 2nd period Oni! ]
(Matohara) [Seriously, how long have you been saying this? ]

218
00:12:08,995 --> 00:12:10,931
>> [That's Yasuda-kun]
(Yasuda) [Huh? ]

219
00:12:10,997 --> 00:12:14,501
[Didn't you have a part-time job today? ]
(Yasuda) [No, I'm not today...]

220
00:12:17,504 --> 00:12:21,942
[Wow, that's right!
Worst, I had already forgotten.]

221
00:12:22,008 --> 00:12:24,945
(Matohara) [Seriously? ]
>> [Dar~]

222
00:12:25,011 --> 00:12:27,447
(Matohara) [Do your best, do your best]
>> [This is impossible.]

223
00:12:27,514 --> 00:12:29,950
[See you then]
(Matohara) [Good job]

224
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
>> [Sorry~]
(Matohara) [Yes, yes]

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
>> [Yu! ]
(Matohara) [Hmm? ]

226
00:12:36,022 --> 00:12:38,458
>> [You know...]

227
00:12:38,525 --> 00:12:41,962
[Actually it's me →

228
00:12:42,028 --> 00:12:43,964
I like Yuu]

229
00:12:44,030 --> 00:12:45,465
(Matohara) [Eh? ]

230
00:12:45,532 --> 00:12:47,467
>> [What about Yuu? ]

231
00:12:47,534 --> 00:12:50,403
[Don't you like me? ]

232
00:12:50,470 --> 00:12:54,407
(Matohara) [No... I like it, but...]

233
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
>> [Really? ]

234
00:12:56,476 --> 00:12:58,912
[Then from today we
They're lovers! ]

235
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
(Matohara) [Eh? ]
>> [Happy! ]

236
00:13:00,480 --> 00:13:04,417
At that time, we both felt the same way.
I'm glad to know that.

237
00:13:04,484 --> 00:13:05,919
(Matohara) No, but...｡

238
00:13:05,986 --> 00:13:08,421
We talked about breaking up.

239
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
[Don't cry]
>> [sound of sipping]

240
00:13:11,491 --> 00:13:14,494
[Because I can't believe we're breaking up...]

241
00:13:16,496 --> 00:13:19,432
(Matohara) [No more, even if we are together→

242
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
I have feelings for Kanako...]

243
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
>> [I don't want to hear about that]

244
00:13:23,503 --> 00:13:26,940
(Kanako's voice) The story is
It ended in vain.

245
00:13:27,007 --> 00:13:29,442
Since then, it has been excellent
He met me normally.

246
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
(Matohara) That means we can be friends again.
Because I was thinking...

247
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
It’s actually Kanako →

248
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Are you dating?
You don't think so, do you?

249
00:13:36,016 --> 00:13:39,452
>> I don't like friends.

250
00:13:39,519 --> 00:13:41,454
If it wasn't for her, I'd definitely hate it.

251
00:13:41,521 --> 00:13:44,524
As long as we're just friends
We'll never meet again.

252
00:13:47,027 --> 00:13:49,963
Yuu, is it okay for me to disappear?

253
00:13:53,466 --> 00:13:55,402
Look, you don't like Yuu, do you?

254
00:13:55,468 --> 00:13:57,470
(Matohara) But I...

255
00:13:59,973 --> 00:14:02,909
There's someone else I like now...
>> We can't break up.

256
00:14:02,976 --> 00:14:04,911
We'll never break up.

257
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
Yes, this story is over.

258
00:14:08,982 --> 00:14:12,485
(Sound of door opening and closing)

259
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
(Yuki) Wait, what?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,924
(Kazuo) No...
I thought I'd listen to you for a moment.

261
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
It's okay, don't do anything unnecessary.
Put away your alcohol.

262
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
(Kazuo) Yeah...｡

263
00:14:23,496 --> 00:14:33,940
♪～

264
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
(Matohara) [I like Koyama-san]

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,946
[This is my ex-girlfriend]
We are already separated...]

266
00:14:40,013 --> 00:14:42,949
>> [From Ui-senpai]
Also tell me that you were proposed →

267
00:14:43,016 --> 00:14:45,952
"What do you think of me?"
That's what I heard.]

268
00:14:46,019 --> 00:14:52,892
♪～

269
00:14:52,959 --> 00:14:54,394
(Rin) Seriously?

270
00:14:54,461 --> 00:14:56,396
(Rin) Well, we haven't broken up yet.
You said it, Kanako.

271
00:14:56,463 --> 00:14:57,897
Wow!

272
00:14:57,964 --> 00:14:59,899
No, Kanakohasa →

273
00:14:59,966 --> 00:15:01,902
Always about Yuu
I loved it.

274
00:15:01,968 --> 00:15:04,904
(Matohara) Huh?
(Yasuda) I received a lot of advice.

275
00:15:04,971 --> 00:15:07,907
How can I do it forever
Can we be together?

276
00:15:07,974 --> 00:15:10,910
But my brother
You like Sena, right?

277
00:15:10,977 --> 00:15:13,913
I'm worried so I go out of my way
I would go all the way to Nagano.

278
00:15:13,980 --> 00:15:16,416
(Yasuda's voice)
That's right! Did you tell Sena?

279
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
We couldn't meet over there, could we?

280
00:15:18,985 --> 00:15:22,422
(Voice of Madohara)
I didn't say that, I thought it was heavy...

281
00:15:22,489 --> 00:15:24,924
>> If Sena-san is important →

282
00:15:24,991 --> 00:15:27,427
Be clear about Kanako.

283
00:15:27,494 --> 00:15:29,929
(Matohara) That's right →

284
00:15:29,996 --> 00:15:34,934
If we break up like this, we'll live forever
I was told that I wouldn't be able to see you...

285
00:15:35,001 --> 00:15:36,936
And then... →

286
00:15:37,003 --> 00:15:40,440
My head went blank...

287
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
Why is it so scary?

288
00:15:42,509 --> 00:15:44,945
>>I know it's hard, but→

289
00:15:45,011 --> 00:15:48,515
It's not good as it is now.

290
00:15:48,515 --> 00:15:51,885
That's right, let's get it right.

291
00:15:51,951 --> 00:15:56,389
(Rin) Maybe now he's a big brother.
It's time to change.

292
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
(Matohara) Yes.

293
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
(Yasuda) Look, eat quickly.

294
00:16:03,463 --> 00:16:07,901
(Sena) Mr. Sakimoto is Mr. Nagumo and Mr. Honoka.
As mutual friends →

295
00:16:07,967 --> 00:16:10,904
held in an apartment
Did you participate in this party?

296
00:16:10,970 --> 00:16:13,907
(Sakimoto) Yes, this is→

297
00:16:13,974 --> 00:16:16,409
Unveiling of their new home
It was a party, right?

298
00:16:16,476 --> 00:16:17,911
Yeah.

299
00:16:17,977 --> 00:16:20,914
(Sena) At this time, Nagumo-san
To the rental agreement →

300
00:16:20,980 --> 00:16:22,916
About Honoka
What I wrote with my wife →

301
00:16:22,982 --> 00:16:24,918
It became a hot topic
I asked you.

302
00:16:24,984 --> 00:16:27,420
>>Ah~ Yes.

303
00:16:27,487 --> 00:16:31,424
(Sakimoto's voice)
Honoka certainly looks happy.
I was telling everyone.

304
00:16:31,491 --> 00:16:33,927
(Sena's voice)
How was Nagumo-san at that time?

305
00:16:33,993 --> 00:16:35,929
(Sakimoto's voice)
I enjoyed listening to it.

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,931
(Matohara) Mr. Nagumo
About the notation “wife”→

307
00:16:37,998 --> 00:16:39,933
didn't deny it
That's what you mean, right?

308
00:16:39,999 --> 00:16:42,936
>> Yes, I remember that well.

309
00:16:43,003 --> 00:16:46,940
(Sena) Testify what you just said in court.
Can I have it?

310
00:16:47,006 --> 00:16:48,875
>>Of course it's fine.

311
00:16:48,942 --> 00:16:51,945
(Matohara) I'm glad you were able to get some testimony.
(Sena) Yes.

312
00:16:56,950 --> 00:16:59,386
(Sena) Madohara-kun.

313
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
I guess it's a little good.

314
00:17:01,454 --> 00:17:02,956
(Matohara) Yes.

315
00:17:05,458 --> 00:17:08,895
(Sena) We talked about this the other day.
I was halfway through →

316
00:17:08,962 --> 00:17:12,899
I was proposed to by Ui-kun.

317
00:17:12,966 --> 00:17:14,901
(Matohara) Eh...｡

318
00:17:14,968 --> 00:17:17,904
(Sena) But I refused.

319
00:17:17,971 --> 00:17:19,906
I am after all →

320
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
That...

321
00:17:25,478 --> 00:17:30,417
(Sena) Sorry.
I want to hear how Madohara-kun feels.

322
00:17:30,483 --> 00:17:34,421
You said you liked me before
What he said was →

323
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
What does it mean?

324
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
(Matohara) That's... my true feelings.

325
00:17:39,492 --> 00:17:41,428
(Sena) But she hasn't broken up with me...

326
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
(Matohara) We said goodbye...

327
00:17:44,998 --> 00:17:47,934
But...→

328
00:17:48,001 --> 00:17:50,370
I'm not convinced.

329
00:17:50,437 --> 00:17:54,874
It's weird if something like this is normal
I know, but →

330
00:17:54,941 --> 00:17:57,877
I...→

331
00:17:57,944 --> 00:18:00,880
Breaking up with someone→

332
00:18:00,947 --> 00:18:04,451
I'm really bad at it...

333
00:18:07,454 --> 00:18:10,457
(Sena) There's no one who is good at breaking up.

334
00:18:11,958 --> 00:18:14,894
I'm not good at breaking up...→

335
00:18:14,961 --> 00:18:17,397
That's cheating.

336
00:18:17,464 --> 00:18:19,899
If you can't date, you can't date.
You can say that.

337
00:18:19,966 --> 00:18:22,402
(Matohara) That's not true. We can't date each other.
Really not...

338
00:18:22,469 --> 00:18:24,904
(Sena) It's okay.

339
00:18:24,971 --> 00:18:27,474
I forced myself to go with Kanako-san.
There's no need to break up.

340
00:18:29,976 --> 00:18:32,412
Let's go back to my colleagues.

341
00:18:32,479 --> 00:18:34,481
(Matohara) But...

342
00:18:42,489 --> 00:18:46,426
(Ui) Mom is calling Sena too.
I don't know... I'm sorry.

343
00:18:46,493 --> 00:18:49,929
(Sena) I'm sorry.
I don't know anything either...

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,867
(Shoko) Thank you for waiting~｡
(Ui) Thank you.

345
00:18:53,933 --> 00:18:56,870
(Shoko) Sena-chan's favorite
I also brought some young corn.

346
00:18:56,936 --> 00:18:58,371
(Sena) Thank you.

347
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
(Sakura) Hey, look, look.
(Sena) Huh?

348
00:19:00,440 --> 00:19:03,376
(Sakura) Tamiya-kun
He sometimes sends me photos.

349
00:19:03,443 --> 00:19:06,379
(Sena) I'm glad we're still good friends.

350
00:19:06,446 --> 00:19:08,882
(Sakura) I want to ride a balloon again!
Let's go together, Dad.

351
00:19:08,948 --> 00:19:11,885
(Ui) Yeah.
>> That's fine!

352
00:19:11,951 --> 00:19:14,387
Ah, let's go together as a group next time.

353
00:19:14,454 --> 00:19:17,891
(Ui) That's right.
If everyone's schedules match.

354
00:19:17,957 --> 00:19:20,894
(clerk)
I apologize for keeping you waiting.

355
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Wow, here it comes!
(Sakura) Amazing!

356
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
(Shoko) I want everyone to eat it.

357
00:19:25,465 --> 00:19:27,400
(Sena) The four of us won't be able to eat this.

358
00:19:27,467 --> 00:19:29,402
>> If there are any left
You should just take it home.

359
00:19:29,469 --> 00:19:32,405
(Sena) Stop asking with the assumption that you'll take it home.
I'm the one anyway...

360
00:19:32,472 --> 00:19:34,908
(Ui) But I haven't eaten since morning.
Because I'm hungry.

361
00:19:34,974 --> 00:19:36,910
Looks delicious.
(Shoko) Really?

362
00:19:36,976 --> 00:19:39,913
Oh, do you want to eat pizza? Pizza.
>> Oh wait, I want to take a photo!

363
00:19:39,979 --> 00:19:43,416
Sorry, please take a photo.

364
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
Now...

365
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
(In a whisper) Get ready for a big meal.

366
00:19:51,424 --> 00:19:54,861
(Shoko) After all, Sena-chan is
Ui-kun and Sakura-chan→

367
00:19:54,928 --> 00:19:57,864
When we're together
You look the happiest.

368
00:19:57,931 --> 00:19:59,866
(Sena) That's just what your mother wants to see.

369
00:19:59,933 --> 00:20:01,868
>> Mom understands!

370
00:20:01,935 --> 00:20:06,372
You need Ui-kun in your life!

371
00:20:06,439 --> 00:20:10,944
If we could all become a family
I'm definitely happy now.

372
00:20:12,445 --> 00:20:14,380
Even Sena-chan
You understand, right?

373
00:20:14,447 --> 00:20:16,382
In living →

374
00:20:16,449 --> 00:20:19,886
More than love or love
That there is something important.

375
00:20:19,953 --> 00:20:21,955
Hehe.

376
00:20:23,456 --> 00:20:26,392
(Kanako) Look at this, it's nostalgic!

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,394
I want to go again.

378
00:20:28,461 --> 00:20:31,397
(Matohara) Kanako: I have something to tell you.

379
00:20:31,464 --> 00:20:34,467
>> This aquarium was fun, wasn't it?
(Matohara) Listen carefully.

380
00:20:37,971 --> 00:20:42,408
(Matohara) I liked Kanako, but→

381
00:20:42,475 --> 00:20:44,978
It wasn't a romantic feeling.

382
00:20:46,479 --> 00:20:50,850
With that feeling
What I liked →

383
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Never before.

384
00:20:54,420 --> 00:20:57,357
So we
I don't think we should be together.

385
00:20:57,423 --> 00:21:01,427
>>Then you'll live forever
It's okay if we can't meet.

386
00:21:02,929 --> 00:21:07,867
All the time we've been together
It will turn out to be something that never happened.

387
00:21:07,934 --> 00:21:09,369
(Matohara) Why are you doing that...?

388
00:21:09,435 --> 00:21:11,871
>> Stay calm.

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
Think again.

390
00:21:19,946 --> 00:21:22,382
(Matohara) Is it a reconciliation?
(Eto) Yeah.

391
00:21:22,448 --> 00:21:24,884
(Eto) If you agree.
Withdraw this complaint →

392
00:21:24,951 --> 00:21:28,888
In addition, a settlement of 10 million yen
I will pay.

393
00:21:28,955 --> 00:21:31,891
(Sena) Please sue me.
Are you proposing reconciliation?

394
00:21:31,958 --> 00:21:33,893
(Eto) Mr. Nagumo is currently →

395
00:21:33,960 --> 00:21:35,895
I have a wife who is married.

396
00:21:35,962 --> 00:21:37,897
(Matohara) Marriage?
>> Yes.

397
00:21:37,964 --> 00:21:41,401
Immediately after breaking up with Honoka-san
I got married.

398
00:21:41,467 --> 00:21:43,403
(Matohara) Mr. Nagumo
With a woman different from Honoka →

399
00:21:43,469 --> 00:21:46,406
We were dating at the same time
Does that mean?

400
00:21:46,472 --> 00:21:49,842
>> Yes, same as Honoka →

401
00:21:49,909 --> 00:21:53,846
I rented an apartment with my current wife.
I was living.

402
00:21:53,913 --> 00:21:56,849
(Matohara) It says wife here too...

403
00:21:56,916 --> 00:22:00,353
(Sena) In other words, with two women.
At the same time, I was renting an apartment →

404
00:22:00,420 --> 00:22:03,856
in both contracts
Does that mean you were writing with your wife?

405
00:22:03,923 --> 00:22:07,860
>> for him
Writing my wife on the rental agreement→

406
00:22:07,927 --> 00:22:11,364
special meaning is
That means there is nothing.

407
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
So, with Honoka-san→

408
00:22:13,433 --> 00:22:16,936
It was not a common-law relationship.
That means.

409
00:22:19,439 --> 00:22:22,875
Just...→

410
00:22:22,942 --> 00:22:26,879
Mr. Nagumo is the representative of the company.
Judgments that damage the image →

411
00:22:26,946 --> 00:22:30,383
I would like to avoid it if possible.

412
00:22:30,450 --> 00:22:35,388
I will never talk about this incident again.
If you just promise me →

413
00:22:35,455 --> 00:22:40,893
This is the way to pay the settlement money.
I want to finish it.

414
00:22:40,960 --> 00:22:44,897
The fact that he was dating another woman
I apologize →

415
00:22:44,964 --> 00:22:49,836
Regarding the settlement money
I think it's not a bad amount.

416
00:22:49,902 --> 00:22:53,406
Please consider this positively.

417
00:22:57,910 --> 00:23:02,348
(Sena) Immediately after breaking up with Honoka-san
Nagumo-san was married.

418
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
It seems that the dating period also overlapped.

419
00:23:05,918 --> 00:23:08,354
>> What? That...

420
00:23:08,421 --> 00:23:10,356
(Matohara) “Nagumo-san.
I didn't want to get married."

421
00:23:10,423 --> 00:23:12,358
You said...→

422
00:23:12,425 --> 00:23:14,360
what was discussed about it
Was it there?

423
00:23:14,427 --> 00:23:17,363
>> I can understand without talking
We've been together for five years.

424
00:23:17,430 --> 00:23:22,368
(Matohara) What have I confirmed properly?
Does that mean it wasn't there?

425
00:23:22,435 --> 00:23:25,872
The other side is
I don't think it's a common-law marriage.

426
00:23:25,938 --> 00:23:27,874
This rental agreement also →

427
00:23:27,940 --> 00:23:31,377
with strong evidence
It's gone →

428
00:23:31,444 --> 00:23:33,880
Even if we reconcile
Isn't that fine?

429
00:23:33,946 --> 00:23:35,948
(Sena) Madohara-kun.

430
00:23:39,452 --> 00:23:45,391
>> If... If I accept the settlement →

431
00:23:45,458 --> 00:23:50,329
I wasn't the wife
That's what it means, right?

432
00:23:50,396 --> 00:23:52,832
(Sena) In the other party's settlement proposal
That's happening.

433
00:23:52,899 --> 00:23:54,834
>> If so, it will not be accepted.

434
00:23:54,901 --> 00:23:56,836
There are witnesses here.

435
00:23:56,903 --> 00:23:59,338
(Sena) But Honoka-san…｡
>> I was a wife!

436
00:23:59,405 --> 00:24:02,842
The five years I lived with him
I can't believe it's pretended it never happened →

437
00:24:02,909 --> 00:24:04,911
I can't accept it.

438
00:24:07,413 --> 00:24:09,348
(Matohara) Are you really going to trial?

439
00:24:09,415 --> 00:24:13,352
I don't think I'll ever win.

440
00:24:13,419 --> 00:24:16,355
Mr. Koyama!

441
00:24:16,422 --> 00:24:18,424
(Sena) Huh...｡

442
00:24:20,426 --> 00:24:22,862
I want to be close to Honoka-san.

443
00:24:22,929 --> 00:24:25,364
(Matohara) But...

444
00:24:25,431 --> 00:24:27,366
(Sena) Witnesses will also come.

445
00:24:27,433 --> 00:24:29,435
I have to fight till the end.

446
00:24:38,511 --> 00:24:41,013
(Sena) Next, I will show you proof No. 2.

447
00:24:44,016 --> 00:24:47,453
(Sena) Mr. Sakimoto, you are
At this party I attended →

448
00:24:47,520 --> 00:24:49,956
The relationship between Honoka and Nagumo
How did you recognize it?

449
00:24:50,022 --> 00:24:51,958
>> I thought it was a common-law relationship.

450
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
(Sena) Why did you think so?

451
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
(Sakimoto) What I wrote with my wife
Even if everyone knows →

452
00:24:56,529 --> 00:24:59,966
Nagumo-san doesn't deny it.
It looked like he was having fun.

453
00:25:00,032 --> 00:25:03,469
(Sena) Because of this, Nagumo-san also
I think they had an intention to get married.

454
00:25:03,536 --> 00:25:05,538
That's it.

455
00:25:07,540 --> 00:25:11,978
(Judge) Now, plaintiff's attorney.
Please begin cross-examination.

456
00:25:12,044 --> 00:25:13,980
(Eto) Yes.

457
00:25:14,046 --> 00:25:15,982
You were at a party 5 years ago →

458
00:25:16,048 --> 00:25:18,985
Nagumo-san and Honoka-san
That they were in a common-law relationship →

459
00:25:19,051 --> 00:25:21,554
Did you really recognize it?

460
00:25:23,556 --> 00:25:24,991
Yes.

461
00:25:25,057 --> 00:25:26,993
I see.

462
00:25:27,059 --> 00:25:31,063
So as evidence of impeachment
I will submit a new Exhibit A6.

463
00:25:35,067 --> 00:25:36,502
Eh...｡

464
00:25:36,569 --> 00:25:40,006
(Eto) This is
Sakimoto right after the party →

465
00:25:40,072 --> 00:25:44,010
interacted with other participants
This is the email screen.

466
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
Eh, I'll read it out loud.

467
00:25:46,078 --> 00:25:49,015
“Honoka-chan
He was really happy lol.”

468
00:25:49,081 --> 00:25:51,450
(Participant's voice) "Honoka-chan?
Seriously, is she Nagumo-san's wife? ”｡

469
00:25:51,517 --> 00:25:53,452
(Voices from participants)
``I looked at them thinking they were just lovers.''

470
00:25:53,519 --> 00:25:56,455
(Participant's voice) "That's right.
I feel like I'm soaring alone."

471
00:25:56,522 --> 00:25:59,458
(Eto) ``Poor thing...lol''.

472
00:25:59,525 --> 00:26:02,461
and
At the end of the exchange, Mr. Sakimoto →

473
00:26:02,528 --> 00:26:05,464
I replied, "Sure."

474
00:26:05,531 --> 00:26:07,466
(buzz)

475
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
What is this...?

476
00:26:09,035 --> 00:26:11,971
(Eto) At that time, you
The two are in a common-law relationship →

477
00:26:12,038 --> 00:26:15,541
I guess I didn't think about it
Isn't there?

478
00:26:17,543 --> 00:26:20,479
Yes... maybe.

479
00:26:20,546 --> 00:26:22,481
(Eto) Well then, once again →

480
00:26:22,548 --> 00:26:24,984
Remember it carefully
Please answer.

481
00:26:25,051 --> 00:26:27,987
If the two are in a common-law relationship
Those who were convinced →

482
00:26:28,054 --> 00:26:30,556
Were you there?

483
00:26:36,562 --> 00:26:38,998
Maybe →

484
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
Not there.

485
00:26:41,067 --> 00:26:43,002
(Eto) Mr. Nagumo is Mr. Honoka →

486
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
That's my wife
That's what I didn't think about →

487
00:26:45,071 --> 00:26:49,508
It was a well-known fact
Isn't it?

488
00:26:49,575 --> 00:26:51,510
That's it.

489
00:26:53,512 --> 00:26:55,948
(Nagumo)
In order to choose a marriage partner →

490
00:26:56,015 --> 00:26:58,451
I lived with two people at the same time.

491
00:26:58,517 --> 00:27:01,454
Who is Honoka?
We lived together for 5 years →

492
00:27:01,520 --> 00:27:04,457
It seemed like they wanted to maintain the status quo.

493
00:27:04,523 --> 00:27:07,960
to walk through life together
When I thought →

494
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
"I want to get married"
Choose the person who told you →

495
00:27:11,030 --> 00:27:12,965
Isn't it obvious?

496
00:27:13,032 --> 00:27:15,968
What is that...

497
00:27:16,035 --> 00:27:17,970
It's too bad!
(Sena) Honoka-san.

498
00:27:18,037 --> 00:27:20,973
>> I just→

499
00:27:21,040 --> 00:27:23,476
to be by your side
I'm so happy...

500
00:27:23,542 --> 00:27:26,479
(Judge) Other than the person being questioned.
Please refrain from speaking.

501
00:27:26,545 --> 00:27:30,483
To support your work
I'm proud to be familiar with it →

502
00:27:30,549 --> 00:27:34,487
I'm happy...

503
00:27:34,553 --> 00:27:38,991
So no more
Stop wishing for something...

504
00:27:39,058 --> 00:27:41,494
Honoka-san, what are the specifics?
Nothing has been said.

505
00:27:41,560 --> 00:27:44,563
(Honaka) Even if you don't talk
I thought you would understand.

506
00:27:46,065 --> 00:27:48,501
(Honaka) I →

507
00:27:48,567 --> 00:27:50,569
I'm your wife.

508
00:27:50,569 --> 00:27:52,505
(Judge) Quiet!

509
00:27:54,507 --> 00:27:57,943
That's it
That's just what I was thinking.

510
00:27:58,010 --> 00:27:59,445
Wife Wife →

511
00:27:59,512 --> 00:28:02,448
After all, the purpose is to divide assets, right?

512
00:28:02,515 --> 00:28:15,461
♪～

513
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
(Sena) Honoka-san!

514
00:28:19,532 --> 00:28:22,468
(Honaka) Even an amateur can understand it.

515
00:28:22,535 --> 00:28:25,471
I've already lost.

516
00:28:25,538 --> 00:28:27,473
The possibility of this happening →

517
00:28:27,540 --> 00:28:30,042
Couldn't you have predicted that?

518
00:28:31,544 --> 00:28:34,480
If so→

519
00:28:34,547 --> 00:28:36,982
I wanted it to stop properly.

520
00:28:37,049 --> 00:28:45,491
♪～

521
00:28:45,558 --> 00:28:47,993
(Kotoriyu) It was a shame this time.

522
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Yes, but it can't be helped.

523
00:28:50,563 --> 00:28:55,434
Hey
I know it's a difficult case →

524
00:28:55,501 --> 00:28:58,504
Because I chose to fight.

525
00:29:00,005 --> 00:29:02,942
But I learned a lot.

526
00:29:03,008 --> 00:29:05,945
Love and life →

527
00:29:06,011 --> 00:29:09,949
the world
There are people with various styles.

528
00:29:10,015 --> 00:29:13,452
measure others according to your own standards
That means you shouldn't measure it.

529
00:29:13,519 --> 00:29:18,457
In the end
Reveal your feelings →

530
00:29:18,524 --> 00:29:20,459
Collision with the opponent →

531
00:29:20,526 --> 00:29:23,462
We have no choice but to discuss it thoroughly.

532
00:29:23,529 --> 00:29:26,465
I'll ask for your help next time.

533
00:29:26,532 --> 00:29:28,467
(Sena) Yes.

534
00:29:28,534 --> 00:29:29,969
>> Hey, Mr. Koyama.

535
00:29:30,035 --> 00:29:32,972
Let's all go for a drink
I was thinking, what do you think?

536
00:29:33,038 --> 00:29:35,975
That's right, at times like this
Let's drink and forget.

537
00:29:36,041 --> 00:29:37,977
Even until morning
We'll go out together.

538
00:29:38,043 --> 00:29:42,047
I'll take the last train home
If that's okay.

539
00:29:44,550 --> 00:29:48,053
(Sena) Excuse me. Please excuse me today.

540
00:29:53,492 --> 00:29:55,928
(Matohara) Mr. Koyama.
(sound of door closing)

541
00:29:55,995 --> 00:29:58,430
(Matohara) Sorry, I'm not good enough.

542
00:29:58,497 --> 00:30:02,001
(Sena) No, it's all my fault.

543
00:30:03,502 --> 00:30:05,437
(Matohara) Let's go for a drink.

544
00:30:05,504 --> 00:30:08,941
than being alone
I'm sure you'll get distracted.

545
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
(Sena) Thank you.

546
00:30:11,010 --> 00:30:13,946
But I'll stop it today.

547
00:30:14,013 --> 00:30:17,950
(Matohara) Everyone, about Mr. Koyama.
I want to cheer you up.

548
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
So do I.

549
00:30:20,519 --> 00:30:24,456
more
I want everyone to rely on me.

550
00:30:24,523 --> 00:30:26,959
(Sena) Sorry.

551
00:30:27,026 --> 00:30:29,528
I want you to be alone now.

552
00:30:47,546 --> 00:30:50,916
(Ai's voice)
It's a bit lonely, isn't it?

553
00:30:50,983 --> 00:30:54,920
I want to encourage Mr. Koyama.
Even though I'm thinking...

554
00:30:54,987 --> 00:30:58,424
Sena-san
It's because they don't really rely on me.

555
00:30:58,490 --> 00:31:00,426
It's gotten better though.

556
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
Before, I was alone more
Because I was locked up.

557
00:31:03,996 --> 00:31:06,432
Wheat becomes stronger when it is stepped on.

558
00:31:06,498 --> 00:31:09,001
Mr. Koyama is that type of person.

559
00:31:15,507 --> 00:31:17,443
Because I said something unusually nice.
Service.

560
00:31:17,509 --> 00:31:20,946
Haha, you said something unusually nice!
>> Is it rare?

561
00:31:21,013 --> 00:31:22,948
I'm sure Koyama-san will be fine.

562
00:31:23,015 --> 00:31:25,451
Hey, let's drink!
>> Okay, let's drink!

563
00:31:25,517 --> 00:31:27,453
Okay, I'll serve you the tastiest shochu.

564
00:31:27,519 --> 00:31:31,457
Oh!
(Ai) Yay!

565
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
(Kozue) Oh!
(Ai) Oh, that's amazing!

566
00:31:35,527 --> 00:31:42,468
♪～

567
00:31:42,534 --> 00:31:44,970
Yu-kun is no good.
(Matohara) Huh?

568
00:31:45,037 --> 00:31:48,974
>>If you want to go, just go.

569
00:31:49,041 --> 00:31:52,478
(Matohara) Yes, thank you.

570
00:31:58,484 --> 00:32:00,486
(Ui) Sena.

571
00:32:02,488 --> 00:32:04,423
I heard it from my mother.

572
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
I think you're depressed.

573
00:32:06,992 --> 00:32:10,496
(Sena) Sigh... I'm sorry.
I'm glad I ignored it.

574
00:32:17,503 --> 00:32:18,938
(Ui) Hey hey...｡

575
00:32:19,004 --> 00:32:21,006
Can you do this with me?

576
00:32:26,011 --> 00:32:27,947
(Sena) Before →

577
00:32:28,013 --> 00:32:31,517
“Sena, please stay like this.”
You told me.

578
00:32:34,019 --> 00:32:37,957
really
I wonder if it's okay for me to stay like this...

579
00:32:38,023 --> 00:32:39,958
(Ui) I think it's good.

580
00:32:40,025 --> 00:32:42,461
Sena is
Straight towards the goal →

581
00:32:42,528 --> 00:32:44,463
To those who are worried
I can snuggle with you →

582
00:32:44,530 --> 00:32:46,465
It reminds me of my mother...

583
00:32:46,532 --> 00:32:48,967
Can this take until morning?

584
00:32:49,034 --> 00:32:51,403
(Sena) Hehe...｡

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,405
Thank you.

586
00:32:53,472 --> 00:32:56,408
It's okay now.

587
00:32:56,475 --> 00:32:58,911
(Ui) Well then, let's make a wish.

588
00:32:58,977 --> 00:33:02,915
The longer these sparklers last →

589
00:33:02,981 --> 00:33:04,917
Be happy!

590
00:33:04,983 --> 00:33:07,419
(Sena) That's rough.

591
00:33:07,486 --> 00:33:14,426
♪～

592
00:33:14,493 --> 00:33:17,930
(Ui) I think Sena is doing her best.

593
00:33:17,996 --> 00:33:19,932
I am Sena as I am now →

594
00:33:19,998 --> 00:33:22,935
I think it's quite nice.

595
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
(Sena) I guess so...

596
00:33:28,507 --> 00:33:30,442
(Ui) Ah…｡

597
00:33:30,509 --> 00:33:33,445
That's great~ Sena, you can be happy.

598
00:33:33,512 --> 00:33:35,447
(Sena) What is that?

599
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
(Matohara) Mr. Koyama!

600
00:33:43,021 --> 00:33:52,898
(Matohara) Ha ha ha ha...｡

601
00:33:52,965 --> 00:33:56,969
Mr. Koyama
There's something I'd like to talk about.

602
00:34:03,976 --> 00:34:06,412
(Ui) You seem tired today.

603
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
(Matohara) But...

604
00:34:13,986 --> 00:34:16,989
(Sena) I'm going home today.

605
00:34:23,495 --> 00:34:27,433
(Ui) I am Sena.
I told him that I wanted to be a family.

606
00:34:27,499 --> 00:34:30,936
Mr. Madohara
Do you like Sena?

607
00:34:31,003 --> 00:34:34,006
(Matohara) Yes, I like it.

608
00:34:36,008 --> 00:34:39,945
(Ui) I will continue to do so from now on too.
I want to be with Sena forever.

609
00:34:40,012 --> 00:34:42,448
To Mr. Madohara
Are you ready for that?

610
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
(Matohara) I...

611
00:34:47,519 --> 00:34:50,522
(Ui) If you are not prepared, act irresponsibly →

612
00:34:50,522 --> 00:34:53,025
no more
I don't want Sena to be sad.

613
00:35:03,969 --> 00:35:05,904
(Kozue) What about Madohara-san?

614
00:35:05,971 --> 00:35:07,906
(Ai) I have paid leave today.

615
00:35:07,973 --> 00:35:09,908
Hey, that's rare.

616
00:35:09,975 --> 00:35:11,977
What happened?

617
00:35:17,483 --> 00:35:19,918
Mr. Koyama...
(Sena) Yes.

618
00:35:19,985 --> 00:35:24,423
>> this within today
I want Madohara-kun to see it.

619
00:35:24,490 --> 00:35:26,925
It's bad though
Can I have it delivered?

620
00:35:26,992 --> 00:35:28,994
(Sena) Huh?

621
00:35:31,497 --> 00:35:32,998
Yes.

622
00:35:37,002 --> 00:35:39,438
(Sena) Sorry.
(Yuki) Ah, Sena-san.

623
00:35:39,505 --> 00:35:43,442
(Sena) Sorry for the sudden change, Madohara-kun.
I brought some documents...

624
00:35:43,509 --> 00:35:45,944
>> Oh, just now
I went out somewhere.

625
00:35:46,011 --> 00:35:48,947
(Sena) I see... Ah.

626
00:35:49,014 --> 00:35:52,451
This
Can I give it to you?

627
00:35:52,518 --> 00:35:54,453
>>Of course, thank you.

628
00:35:54,520 --> 00:35:57,022
(Sena) Well then, please excuse me.

629
00:36:01,026 --> 00:36:02,961
>> Mr. Sena.

630
00:36:04,463 --> 00:36:06,398
Can I have just a little bit?

631
00:36:06,465 --> 00:36:08,400
Please.
(Sena) Thank you.

632
00:36:08,467 --> 00:36:12,471
>> This is how I look
It's a bit complicated.

633
00:36:16,475 --> 00:36:18,911
Me and my husband →

634
00:36:18,977 --> 00:36:21,413
They're not Yu's real parents.

635
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
(Sena) Huh?

636
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
>> I adopted Yu when he was 5 years old →

637
00:36:27,486 --> 00:36:29,421
My real mother is →

638
00:36:29,488 --> 00:36:33,425
Not much for raising children
It seems like he wasn't proactive.

639
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
At the end →

640
00:36:35,494 --> 00:36:38,430
leave that child behind
He's gone...

641
00:36:38,497 --> 00:36:39,932
(Sena) That's it...

642
00:36:39,998 --> 00:36:42,935
>> Is it because of that? That girl→

643
00:36:43,001 --> 00:36:47,439
breaking up with someone
I'm really bad at it.

644
00:36:47,506 --> 00:36:49,441
I guess it's separation anxiety.

645
00:36:49,508 --> 00:36:52,444
Even on the way home with friends →

646
00:36:52,511 --> 00:36:56,949
I guess I won't be able to see you like that.
I'm worried that there won't be any →

647
00:36:57,015 --> 00:36:59,518
I'll keep waving at you.

648
00:37:01,954 --> 00:37:06,892
With Kanako-chan once and for all
That's the reason why we can't break up.

649
00:37:06,959 --> 00:37:08,894
But, about Sena-san →

650
00:37:08,961 --> 00:37:11,964
I think it's more important than anyone else.

651
00:37:14,967 --> 00:37:16,902
(Yuki's voice) That girl is →

652
00:37:16,969 --> 00:37:20,472
for you
I seriously want to change.

653
00:37:22,474 --> 00:37:25,477
(Yuki's voice) That's all.
You can see it if you look closely.

654
00:37:30,983 --> 00:37:34,419
I'm sorry
This is what happened to Sena.

655
00:37:34,486 --> 00:37:38,924
But both for that girl and Sena-san →

656
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
I don't want you to regret it.

657
00:37:41,493 --> 00:37:53,939
♪～

658
00:37:54,006 --> 00:37:57,442
(Sena) [I'm not good at breaking up.
That's cheating.]

659
00:37:57,509 --> 00:38:01,513
[If we can't date, we can't date.
You can say that]

660
00:38:01,513 --> 00:38:12,891
♪～

661
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
(Matohara) [Next time I'm sure I'll get off]

662
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
[At that time, let's be together somewhere]

663
00:38:22,467 --> 00:38:25,404
(Matohara) [Also with Mr. Koyama]
I wish I could see it →

664
00:38:25,470 --> 00:38:27,406
forever
I wanted to say it...]

665
00:38:27,472 --> 00:38:30,409
(Sena) [I wanted to talk about that too]

666
00:38:30,475 --> 00:39:31,403
♪～

667
00:39:31,470 --> 00:39:33,472
(Sena) Madohara-kun.

668
00:39:39,978 --> 00:39:41,980
(Sena) Madohara-kun.

669
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
(Matohara) It's snowing.

670
00:39:47,486 --> 00:39:50,922
(Sena) I heard it from my mother.

671
00:39:50,989 --> 00:39:53,425
Farewell for you →

672
00:39:53,492 --> 00:39:56,428
how much
Without knowing how painful it might be →

673
00:39:56,495 --> 00:39:58,430
I said a lot of terrible things.

674
00:39:58,497 --> 00:39:59,931
I'm sorry.

675
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
(Matohara) That's what...

676
00:40:01,933 --> 00:40:07,372
(Sena) I wonder what Madohara-kun thinks.
I just want to know →

677
00:40:07,439 --> 00:40:09,875
My feelings →

678
00:40:09,941 --> 00:40:12,944
I never conveyed it properly.

679
00:40:16,448 --> 00:40:18,884
(Sena) I am →

680
00:40:18,950 --> 00:40:21,887
About Madohara →

681
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
I like it.

682
00:40:26,458 --> 00:40:28,894
That's why I want to be with you.

683
00:40:28,960 --> 00:40:32,464
Only this feeling
I wanted to convey it properly.

684
00:40:37,469 --> 00:40:39,905
(Matohara) I broke up with Kanako→

685
00:40:39,971 --> 00:40:42,407
Do it properly this time.
(Kanako) [Yu]

686
00:40:42,474 --> 00:40:44,409
[Be calm]

687
00:40:44,476 --> 00:40:46,478
[Think again]

688
00:40:52,984 --> 00:40:54,986
(Matohara) [There is someone I like]

689
00:40:57,489 --> 00:41:00,425
[About that person→

690
00:41:00,492 --> 00:41:03,361
I want to take good care of it]

691
00:41:03,428 --> 00:41:06,431
[I was not clear for a long time
Stay by Kanako's side...]

692
00:41:09,935 --> 00:41:12,871
(Matohara) [I'm really sorry]

693
00:41:12,938 --> 00:41:14,940
[Thank you for everything]

694
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
[Goodbye]

695
00:41:19,444 --> 00:41:27,886
♪～

696
00:41:27,953 --> 00:41:30,455
(Matohara) Actually it was yesterday
That's what I wanted to talk about.

697
00:41:33,959 --> 00:41:35,894
(Sena) That's right.

698
00:41:35,961 --> 00:41:39,397
(Matohara) But today is the day →

699
00:41:39,464 --> 00:41:42,901
Should I say it →

700
00:41:42,968 --> 00:41:46,471
I was wondering if I should say that.

701
00:41:47,973 --> 00:41:50,909
Also, about Mr. Koyama.
Hurt →

702
00:41:50,976 --> 00:41:53,478
Don't make me sad
I wonder if there is...

703
00:41:55,981 --> 00:41:59,417
Me too →

704
00:41:59,484 --> 00:42:03,421
I like Koyama-san.

705
00:42:03,488 --> 00:42:06,424
But...

706
00:42:06,491 --> 00:42:08,493
Sigh…｡

707
00:42:19,504 --> 00:42:23,441
♪～

708
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
(Sena) It's okay.

709
00:42:26,011 --> 00:42:28,513
I won't disappear.

710
00:42:30,015 --> 00:42:37,455
(Level crossing warning sound)

711
00:42:37,522 --> 00:42:39,457
(Matohara) Mr. Koyama…｡
(Level crossing warning sound)

712
00:42:39,524 --> 00:42:44,462
(Level crossing warning sound)

713
00:42:44,529 --> 00:43:04,916
♪～

714
00:43:04,983 --> 00:43:07,419
(Sena) Maybe →

715
00:43:07,485 --> 00:43:10,422
We will continue to do this→

716
00:43:10,488 --> 00:43:14,426
You can overcome them one by one.

717
00:43:14,492 --> 00:43:16,494
If it's just the two of us.

718
00:43:17,996 --> 00:43:19,998
(Matohara) Mr. Koyama.

719
00:43:22,000 --> 00:43:25,937
With me...→

720
00:43:26,004 --> 00:43:28,006
Please join us.

721
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
(Sena) Yes.

722
00:43:34,512 --> 00:43:46,458
♪～

723
00:43:46,524 --> 00:43:49,461
(Matohara) Ah...｡

724
00:43:49,527 --> 00:43:51,463
It's piling up.

725
00:43:51,529 --> 00:43:53,965
(Sena) Hey.

726
00:43:54,032 --> 00:43:56,968
>>What you shouldn't see
I feel like I've seen it...

727
00:43:57,035 --> 00:44:05,977
♪～