1
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(เสนา)
⟨ฉันได้ยินมาจากที่ไหนสักแห่ง⟩

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,947
⟨“ความรักเป็นเรื่องของความผิดพลาดของบุคคล→

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,517
ความแตกต่างจากความคิดเห็นของฉัน
การให้อภัย”⟩

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,456
⟨ ฉันเป็นคนที่ฉันชอบ
นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันตกหลุมรัก→

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,459
ฉันสงสัยว่ามันจะได้รับการยอมรับ⟩

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
⟨ข้อบกพร่องของอีกฝ่าย →

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
อดีต รอยแผลเป็น...⟩

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
⟨ทุกอย่าง
ที่จะยอมรับ...⟩

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,478
(Kozue) อาจจะมาจากคนสองคนเหรอ?
มันเป็นเหมือนรายงานสำคัญเหรอ?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
(เสนา) ข่าวสำคัญ?

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
>> ไม่ ดูสิ คุณสองคน...

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,990
อ่า ไม่...ไม่มีอะไรหรอก

13
00:00:56,057 --> 00:01:00,060
(มาโตฮาระ)
เอ่อ... นี่ริน น้องสาวของฉันเอง

14
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
จริงๆแล้วเมื่อเร็วๆ นี้
ฉันตกเป็นเหยื่อของสตอล์กเกอร์

15
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
>>เอ๊ะ...｡

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,235
(เสนา) สตอล์เกอร์แมน
ลูกค้าที่ทำงานพาร์ทไทม์ของรินจัง

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,672
หลังจากที่ฉันสารภาพและถูกทิ้ง
ได้พัฒนาไปสู่การติดตามผล

18
00:01:11,739 --> 00:01:14,675
>> โดยทั่วไป... แล้วตำรวจล่ะ?

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
(มาโตฮาระ) ไม่...
รินบอกว่าเธอไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,680
(เสนา) ฉันคิดว่าเขาคงกำลังถูกคุกคามด้วยอะไรบางอย่าง

21
00:01:20,014 --> 00:01:21,449
(Matohara) [คุณซ่อนอะไรอยู่?]

22
00:01:21,515 --> 00:01:23,451
[ถ้าคุณไม่บอกฉัน.
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้]

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
(ริน)
[เพราะว่าพี่ชายฉันทำไม่ได้! ]

24
00:01:25,519 --> 00:01:27,955
(เสนา) ฉันคิดว่าคุยกับผู้หญิงง่ายกว่านะ

25
00:01:28,022 --> 00:01:31,459
เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับงานเลย
ฉันขอโทษ แต่...

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,461
>>แน่นอนฉันจะให้ความร่วมมือ

27
00:01:33,527 --> 00:01:37,465
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงก็คือเสนา
มันไม่ดีเหรอ?

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,034
[มันเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
กรุณาอย่ารบกวน]

29
00:01:41,535 --> 00:01:45,473
(เสนา) ฉันนิดหน่อย
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเกลียด →

30
00:01:45,539 --> 00:01:48,476
รินจัง
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปิดใจให้ฉัน

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,978
>> เอ่อ... เข้าใจแล้ว

32
00:01:51,045 --> 00:01:53,481
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ

33
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

34
00:01:59,553 --> 00:02:01,489
(ริน)
คุณดื่มแอลกอฮอล์มากหรือเปล่า?

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,924
(โคซึเอะ) อืม ฉันดื่มมันทุกวัน
(ริน) อืม..

36
00:02:03,991 --> 00:02:07,928
โอ้เสื้อยืดตัวนั้น!
ว้าว นั่นมันอันตรายจริงๆ!

37
00:02:07,995 --> 00:02:10,431
ครบรอบ 20 ปีการตัดศีรษะใช่ไหม?

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,934
ใช่! ฉันก็เหมือนกัน
ฉันดีใจที่คุณตอบกลับ

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
ประวัติแฟนผมก็คือ
มันยังตื้นเขินอยู่เลย

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,439
คุณรู้สึกว่าคุณได้เข้ามาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
>>ใช่

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,941
คนที่ฉันพบในแอปที่ตรงกัน
คุณสอนฉัน

42
00:02:21,008 --> 00:02:24,945
เราไปเดทกันแค่วันเดียวแต่.
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตัดหัว

43
00:02:25,012 --> 00:02:27,948
แอพจับคู่คืออะไร?
ไม่มีอะไรอันตรายเหรอ?

44
00:02:28,015 --> 00:02:29,950
หรืออะไรทำนองนั้น...

45
00:02:30,017 --> 00:02:32,953
เอ่อ เหมือนสตอล์กเกอร์เหรอ?
(ริน) ใช่.

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,955
ฉันไม่มี

47
00:02:35,022 --> 00:02:37,958
ถูกต้องแล้ว

48
00:02:38,025 --> 00:02:39,960
คุณมีประสบการณ์เช่นนั้นหรือไม่?

49
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
รูปภาพ?

50
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
พี่ชายบอกให้มา

51
00:02:46,534 --> 00:02:50,971
เกี่ยวกับมาโดฮาระซังและรินจัง
ฉันกังวลมาก

52
00:02:51,038 --> 00:02:55,042
แต่ยิ่งกว่านั้นในฐานะผู้หญิง
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

53
00:02:58,045 --> 00:03:01,482
คนนั้นชื่อซาตาเกะ→

54
00:03:01,549 --> 00:03:03,918
กำลังถูกเรียก
ถ้าคุณไปคาราโอเกะ→

55
00:03:03,984 --> 00:03:06,420
ตามที่เป็นอยู่
ฉันถูกพากลับบ้าน

56
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
ดังนั้น →

57
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
พอผมพยายามวิ่งหนี เขาก็ใช้มีด...

58
00:03:10,991 --> 00:03:12,927
(ซาตาเกะ) [ถ้าไปก็ตาย]

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(ซาตาเกะ) [ฉันจริงจัง! ]

60
00:03:14,995 --> 00:03:17,498
แบบนั้นเหรอ...

61
00:03:19,500 --> 00:03:23,504
เหตุผลที่ไม่อยากบอกตำรวจ
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

62
00:03:26,006 --> 00:03:29,944
ผู้ชายคนนั้น
ผมอาจจะกระจายภาพออกไป...

63
00:03:30,010 --> 00:03:32,513
รูปถ่าย? แบบไหน?

64
00:03:36,517 --> 00:03:39,520
ถึงพี่ชายของฉัน
อย่าแสดงมันออกมาเด็ดขาด

65
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(Matohara) มันไม่ปรากฏ ซาตาเกะ

66
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
ฉันไม่ได้รับการตอบกลับทางอีเมลเช่นกัน

67
00:03:45,526 --> 00:03:49,964
(เสนา) เป็นธุรกิจรีไซเคิลที่ดำเนินการโดยบุคคลธรรมดา
เวลาทำงานอาจแตกต่างกันไป

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,966
พูดถึงรินจัง →

69
00:03:52,032 --> 00:03:55,469
สิ่งที่ไม่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ในปัจจุบัน
ดูเหมือนว่าจะถูกนำไปที่โรงงานแปรรูป

70
00:03:55,536 --> 00:03:57,471
เฮ้อ….

71
00:03:57,538 --> 00:04:00,975
ลองคิดดูสิ
มันไม่ได้หิมะตกเลย

72
00:04:01,041 --> 00:04:03,911
(Matohara) [ร่วมกับคุณโคยามะด้วย]
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน →

73
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
ตลอดไป
ฉันอยากจะบอกว่า...]

74
00:04:06,480 --> 00:04:09,483
(เสนา) [ฉันก็อยากจะพูดเรื่องนั้นเหมือนกัน]

75
00:04:11,485 --> 00:04:14,922
(Matohara) ฉันแน่ใจว่าฉันจะลงครั้งต่อไป

76
00:04:14,989 --> 00:04:17,491
ถึงเวลานั้นเราจะอยู่ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง

77
00:04:18,993 --> 00:04:21,929
(เสนา) ถูกต้อง.

78
00:04:21,996 --> 00:04:23,931
(Matohara) ฉันจะซื้ออะไรให้คุณดื่ม

79
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
(เสนา) โอ้ โอเค.
(Matohara) ไม่ ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

80
00:04:26,500 --> 00:04:28,502
กรุณารอสักครู่.
(เสนา) ขอบคุณครับ.

81
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
(สะตาเกะ) หนาวแล้ว...

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,946
(เสนา) นายสะเต๊ะ.

83
00:04:39,013 --> 00:04:40,948
>> เอ่อ วันก่อน...

84
00:04:41,015 --> 00:04:44,518
(เสนา) วันก่อนของริน มาโดฮาระ
คุณมาที่บ้านของฉัน

85
00:04:46,020 --> 00:04:47,454
>> แล้วไงล่ะ?

86
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
(เสนา) ``ถ้าไม่ฟังที่ฉันพูดฉันจะไม่ถ่ายรูป''
คุณพูดว่า "แจกจ่าย" ใช่ไหม?

87
00:04:51,025 --> 00:04:53,027
>> หยุดเถอะ ในที่แบบนี้

88
00:04:54,528 --> 00:04:56,463
(เสนา) ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะได้ยินสิ่งที่คุณพูด

89
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
>> เข้าใจแล้ว!
(เสนา) โอ้เดี๋ยวก่อน!

90
00:04:59,033 --> 00:05:01,969
>> เข้าใจแล้ว ลุยเลย!
(เสนา) โอ้เดี๋ยวก่อน...

91
00:05:02,036 --> 00:05:04,471
(เสียงรถดัง)

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ!?

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,414
คุณโคยามะ!

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,416
หยุดนะ ซาตาเกะ!

95
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
รอ!

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
คุณโคยามะ!

97
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
>>นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อเดือนที่แล้ว

98
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
ฉันกับรินกำลังเดทกัน

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,433
(เสนา) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

100
00:05:32,499 --> 00:05:36,937
>> รินบอกว่า “การคบหากับลูกค้าคือ
มันเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้นเรามาซ่อนมันกันเถอะ''

101
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
แล้วจู่ๆ เมื่อวันก่อน →

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
“ฉันไม่สามารถเดทกับคุณอีกต่อไป”
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,444
ดังนั้น
ฉันสัญญาว่าจะคุยกับคุณ →

104
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
เขาสำรอง!

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
(เสนา) ดังนั้นกรุณาติดตาม →

106
00:05:49,016 --> 00:05:52,453
บังคับให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
คุณถูกกักบริเวณในบ้านหรือไม่?

107
00:05:52,519 --> 00:05:56,023
โดยได้รับอนุญาตจากริน
ฉันถูกแสดงรูปถ่าย

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,460
ภาพที่ถ่ายการเปลี่ยนเสื้อผ้าครั้งนี้ →

109
00:05:59,526 --> 00:06:02,463
เผยแพร่บน SNS
คุณขู่ฉันใช่ไหม?

110
00:06:02,529 --> 00:06:05,399
สิ่งที่นายสะตาเกะกำลังทำอยู่
การละเมิดกฎหมายควบคุมการสะกดรอยตาม →

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
อาชญากรรมการคุมขัง
อาจเป็นอาชญากรรมของการข่มขู่

112
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
>> แต่... แต่!

113
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
อย่าพูดอะไรเลย
คุณกำลังพยายามที่จะตัดฉันออก!

114
00:06:13,474 --> 00:06:16,410
อย่าทำเช่นนี้
เราพูดไม่ได้!

115
00:06:16,477 --> 00:06:20,414
คุณเป็นคนรักของฉัน
หากคุณจู่ๆ ก็หายไป →

116
00:06:20,481 --> 00:06:22,483
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

117
00:06:24,985 --> 00:06:29,423
(มาโตฮาระ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

118
00:06:29,490 --> 00:06:33,427
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

119
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
ฮะ...

120
00:06:35,496 --> 00:06:38,932
โคยามะซัง นี่ฉันเอง! นี่มาโดฮาระ!

121
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
(พนักงาน)
เฮ้ย เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ยังไง...!

122
00:06:41,001 --> 00:06:44,438
อ่า!
(มาโตฮาระ) โคยามะซัง สบายดีไหม!?

123
00:06:44,505 --> 00:06:46,507
คุณโคยามะ! ฮึ...!

124
00:06:49,009 --> 00:06:51,445
คุณโคยามะ!

125
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
>> คุณกำลังทำอะไรอยู่?

126
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
คุณทำมันที่ไหน?

127
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
>> หือ?

128
00:06:58,519 --> 00:07:00,454
(เสนา) มาโดฮาระคุง ไม่เป็นไร!
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ….

129
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
(เสนา) ไม่เป็นไร.
(มาโตฮาระ) หือ?

130
00:07:03,023 --> 00:07:06,460
(เสนา) เอิ่ม...
นายสะตาเกะก็มีเรื่องเช่นกัน

131
00:07:08,462 --> 00:07:11,899
ฉันอยากคุยกับรินจัง
คุณโทรหาฉันได้ไหม?

132
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
(มาโตฮาระ) ฮะ...｡

133
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
ฉันคบกับซาตาเกะซัง
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

134
00:07:20,974 --> 00:07:22,910
>> เพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
(มาโตฮาระ) นั่นคือเหตุผล →

135
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
มันแปลกที่คุณไม่ได้พูดมัน
บอกฉันสิว่าคุณเป็นสตอล์กเกอร์

136
00:07:25,479 --> 00:07:29,416
เพราะฉันหนีจากการเลิกรา
คุณซ่อนมันไว้หรือเปล่า?

137
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
>> ขอโทษ….

138
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
(Matohara) ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

139
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
>>ในขณะที่เรากำลังเดทกัน
ฉันสงสัยว่าคุณจะชอบสิ่งนี้เหมือนกันหรือไม่ →

140
00:07:35,989 --> 00:07:39,927
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่ามีบางอย่างแตกต่างออกไป

141
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้น
ฉันจะโกรธแน่นอน

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,431
นั่นคือสิ่งที่คุณตัดสินใจ!

143
00:07:44,498 --> 00:07:45,999
ดู!

144
00:07:51,505 --> 00:07:54,441
(เสนา) รินจัง.

145
00:07:54,508 --> 00:07:58,445
โดยไม่พูดอะไรเลย
พยายามยุติความสัมพันธ์ →

146
00:07:58,512 --> 00:08:01,014
เป็นสิ่งที่ทำให้อีกฝ่ายเจ็บปวดที่สุด

147
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
>> ขออภัย.

148
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
วิ่งหนีไป.

149
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
แต่→

150
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
สิ่งที่ฉันได้ยินเมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน
ฉันมีความสุข

151
00:08:26,974 --> 00:08:28,909
(ซาตาเกะ) ฮา...

152
00:08:28,976 --> 00:08:30,978
เฮ้อ….

153
00:08:33,981 --> 00:08:36,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

154
00:08:36,483 --> 00:08:39,987
มีเกียรติ
ฉันอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป

155
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
(ซาตาเกะ) มันเป็นความผิดของฉัน!

156
00:08:46,994 --> 00:08:50,931
(เสนา) ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณก็เสมอมา
สิ่งที่ฉันทำกับริน →

157
00:08:50,998 --> 00:08:52,933
นี่เป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

158
00:08:53,000 --> 00:08:55,502
ฉันต้องทำอีกครั้ง
โปรดสัญญากับฉัน

159
00:08:59,506 --> 00:09:01,008
>> ใช่

160
00:09:03,510 --> 00:09:05,879
(เสนา) คุณสาตาเกะ ลบภาพทั้งหมด

161
00:09:05,946 --> 00:09:07,881
ฉันยังไม่ได้สำรองข้อมูลเลย

162
00:09:07,948 --> 00:09:09,883
ฉันคิดว่ามันคงไม่ใช่เรื่องโกหก

163
00:09:09,950 --> 00:09:12,886
แน่นอน มาโดฮาระคุง
เพราะฉันไม่ได้แสดงอะไรเลย

164
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
>> นั่น...

165
00:09:14,955 --> 00:09:16,890
แม้ว่าฉันจะมีทัศนคติที่ไม่ดีก็ตาม →

166
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
สำหรับการช่วยเหลือฉัน
ขอบคุณมาก.

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
ฉันได้ยินมัน

168
00:09:21,962 --> 00:09:25,399
รถบรรทุกของเสนาซังซาตาเกะคุง
เขาบอกว่าเขาอยู่บนเรือ

169
00:09:25,465 --> 00:09:27,901
(เสนา) เอ่อ...

170
00:09:27,968 --> 00:09:31,905
ฉันคิดว่ามันโอเคแล้ว
หากมีสิ่งใดอีกโปรดติดต่อฉัน

171
00:09:31,972 --> 00:09:35,409
แม้กระทั่งฉัน
ถึงแม้จะเป็นโคซึเอะจังก็ตาม

172
00:09:35,475 --> 00:09:37,911
>>เสนาซังเท่มาก

173
00:09:37,978 --> 00:09:39,413
(เสนา) หือ?

174
00:09:39,479 --> 00:09:41,481
อ่า...ขอบคุณครับ

175
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
(มาโตฮาระ) ฮะ...｡

176
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
ขอบคุณมาก
ขออภัยในความไม่สะดวก

177
00:09:51,992 --> 00:09:55,929
(เสนา) ไม่นะ รินจัง
เป็นเรื่องดีที่คุณขอโทษอย่างถูกต้อง

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,932
ถ้าเป็นฉัน
ฉันอาจจะไม่สามารถขอโทษอย่างจริงใจได้ขนาดนี้

179
00:09:58,999 --> 00:10:03,503
(Matohara) แต่ความรู้สึกของฉันนะคุณซาตาเกะ
ฉันเข้าใจนิดหน่อย

180
00:10:03,503 --> 00:10:06,940
เลิกกับใครสักคน
มันยากใช่มั้ย?

181
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
แค่ตอนนี้
เมื่อนายโคยามะถูกพาตัวไป →

182
00:10:09,009 --> 00:10:11,445
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะหยุดจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
(เสนา) นั่นเป็นเพราะว่าคุณใจร้อนเกินไป

184
00:10:13,513 --> 00:10:15,949
(Matohara) อย่าทำอะไรที่อุกอาจเช่นนี้อีกเลย
กรุณาอย่า.

185
00:10:16,016 --> 00:10:18,452
(เสนา) ใช่ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

186
00:10:18,518 --> 00:10:28,962
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

187
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
(มาโตฮาระ) คุณสบายดีไหม?
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

188
00:10:31,031 --> 00:10:33,467
(เสนา) ใช่ ไม่เป็นไร
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

189
00:10:33,533 --> 00:10:42,976
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

190
00:10:43,043 --> 00:11:05,932
♪~

191
00:11:05,999 --> 00:11:07,934
(Matohara) ขออภัย จู่ๆ

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
(เสนา) ไม่ ฉันขอโทษ

193
00:11:16,510 --> 00:11:25,519
♪~

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,955
(โชโกะ) แม้ว่า
อุยคุง คุณทำออกมาได้เยี่ยมมาก!

195
00:11:29,523 --> 00:11:30,957
(เสนา) ถึง?

196
00:11:31,024 --> 00:11:34,961
(โชโกะ) เมื่อเป็นเรื่องของประธานาธิบดี
มันสงบกว่าและแตกต่างอย่างแน่นอน

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
(เสนา) อะไร? กะทันหัน.

198
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(โชโกะ) อุยคุง →

199
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
อย่างแน่นอน
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

200
00:11:41,034 --> 00:11:43,470
ในห้องน้ำไม่มีเครื่องสำอาง →

201
00:11:43,537 --> 00:11:46,473
ไม่มีผลิตภัณฑ์สุขอนามัยในห้องน้ำ
(เสนา) เช็คที่ไหนคะ?

202
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
>> หากเป็นเช่นนั้น→

203
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
แม่ของซากุระจัง
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร

204
00:11:51,478 --> 00:11:52,913
(เสนา) เอาล่ะ.

205
00:11:52,979 --> 00:11:56,416
>> อุยคุง ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

206
00:11:56,483 --> 00:11:58,919
(อุ้ย) [ตอนที่เลิกกับเสนา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ →

207
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
โปรดให้ฉันอธิบายอย่างถูกต้อง]

208
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(เสนา) คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?
ไม่มีเลยใช่ไหม?

209
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
>>หลังจากได้เป็นประธานาธิบดีแล้ว
คนที่มา →

210
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

211
00:12:09,996 --> 00:12:12,933
ฉันรู้มานานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นเสนาจัง →

212
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
ต้องมีเรื่องที่คุณอยากจะปรึกษา

213
00:12:17,003 --> 00:12:18,939
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง

214
00:12:19,005 --> 00:12:21,942
>> ฉันไม่เข้าใจเลย

215
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
ไม่ ไม่ เสนาจัง

216
00:12:29,015 --> 00:12:31,451
(โคโตริยุ) เหตุการณ์สตอล์กเกอร์คือ →

217
00:12:31,518 --> 00:12:34,454
จะเป็นอันตรายขนาดไหน?
เพราะฉันไม่เข้าใจ →

218
00:12:34,521 --> 00:12:37,457
ฉันอยากให้คุณปรึกษาฉันก่อน

219
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

220
00:12:39,526 --> 00:12:44,464
(โคโตริยุ) มากกว่าทั้งคู่
โปรดไว้วางใจสำนักงาน.

221
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
(มาโตฮาระ) ใช่.

222
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
>> แค่นั้นแหละ.

223
00:12:48,034 --> 00:12:50,904
(มาโตฮาระ) ฉันขอโทษ.

224
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
>> คุณโคยามะ ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

225
00:12:59,479 --> 00:13:02,916
ขอบคุณ
เด็กพวกนั้นช่วยฉันด้วย

226
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
(เสนา) หือ?

227
00:13:04,484 --> 00:13:07,921
>>ในฐานะผู้กำกับ ฉันไม่สามารถชมคุณได้ แต่→

228
00:13:07,988 --> 00:13:10,924
โคโทริยุ มิโดริ→

229
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
ฉันรู้สึกขอบคุณ

230
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
(เสนา) ใช่.

231
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
(กระซิบ) คุณกำลังพูดถึงอะไร?
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
ฮะ? เอ่อ…..

233
00:13:24,004 --> 00:13:26,940
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

234
00:13:27,007 --> 00:13:28,942
(เสียงเปิดประตู)
(ไอ) โคยามะซัง.

235
00:13:29,009 --> 00:13:31,444
เรียนลูกค้า.

236
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
(เสนา) หือ?

237
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(อุ้ย) ขออภัย จู่ๆ

238
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
(เสนา) อุยคุง... ทำไม?

239
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
>> สวัสดี
คุณรู้จักโคยามะไหม?

240
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
(อุ้ย) ขอโทษที่ฉันกะทันหัน
ฉันชื่ออุยจาก Prime Tourist Japan

241
00:13:47,527 --> 00:13:49,396
(โคโตริยุ) ขอบคุณมากครับ
(อุ้ย) ฉันจะเอามัน.

242
00:13:49,462 --> 00:13:52,399
(ยอดไม้)
นายกรัฐมนตรีท่องเที่ยวญี่ปุ่น
ตัวแทนการท่องเที่ยว?

243
00:13:53,033 --> 00:13:57,037
(อ้าย) ตอนนี้ขาเข้าแล้ว
เป็นสถานที่ที่มีโมเมนตัม

244
00:14:03,043 --> 00:14:06,479
(อุ้ย) ชาวเยอรมันมาเยือนญี่ปุ่น
จำนวนเพิ่มขึ้นทุกปี→

245
00:14:06,546 --> 00:14:09,983
Tsukikage Ryokan ก็อยากจะโต้คลื่นนั้นเช่นกัน
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

246
00:14:10,050 --> 00:14:12,986
ดังนั้น
บริษัทนำเที่ยวเยอรมัน และ Tsukikage Ryokan →

247
00:14:13,053 --> 00:14:17,490
บริษัทของเราเป็นหนึ่งในสามบริษัท
เราได้ตัดสินใจที่จะจัดตั้งหุ้นส่วน

248
00:14:17,557 --> 00:14:20,994
เมื่อสรุปสัญญาแล้ว
เราต้องหารือกัน →

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
ฉันเข้าใจภาษาเยอรมันได้บ้าง
ทนายดีกว่า...

250
00:14:24,064 --> 00:14:26,499
นายโคยามะ
คุณสามารถพูดภาษาเยอรมันได้ใช่ไหม?

251
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
(เสนา) อ่า ใช่แล้ว...｡

252
00:14:28,568 --> 00:14:32,505
(เคาะ)
(ไอ) \ขอโทษ/

253
00:14:32,572 --> 00:14:36,009
เขามีส่วนสูงประมาณมาโดฮาระและมีใบหน้าเค็ม
(เสียงปิดประตู)

254
00:14:36,076 --> 00:14:39,579
ปารีสก็เจ๋งนะ
แต่ก็ดูมีเสน่ห์...

255
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
ตามที่คาดไว้

256
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
(โคซึเอะ) ราศีมีน!?

257
00:14:47,587 --> 00:14:50,957
เข้ากันได้ดีกับมะเร็งเสนา!

258
00:14:51,024 --> 00:14:55,462
(อุ้ย) ตารางคือ 2 วันในนากาโน่
จะเป็น 1 คืน 2 วัน

259
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
>> แล้วกำหนดการล่ะ?
(เสียงเปิดประตูและปิด)

260
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
(เสนา) ตารางก็ดี แต่...

261
00:15:06,039 --> 00:15:08,975
(เสนา) อ่า... เข้าใจแล้ว

262
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
ถ้าเป็นฉัน.

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,480
(อุ้ย) ขอบคุณมาก.

264
00:15:13,546 --> 00:15:15,482
ฉันจะทำมันทันที →

265
00:15:15,548 --> 00:15:18,551
หารือรายละเอียด
ฉันต้องการขอภายในประมาณสัปดาห์หน้า

266
00:15:20,553 --> 00:15:22,989
จู่ๆฉันก็ขอโทษ
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ

267
00:15:23,056 --> 00:15:24,991
>> ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

268
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
(อุ้ย) ฉันขอโทษ.

269
00:15:31,064 --> 00:15:33,500
(เสียงเปิดประตูและปิด)

270
00:15:33,566 --> 00:15:37,003
ฉันจะพักที่นากาโน่ 1 คืน 2 วัน
ฉันอิจฉา.

271
00:15:37,070 --> 00:15:39,506
(ฮายาคาวะ) ทำไมต้องเป็นนายโคยามะ?
โครงการอร่อยๆ แบบนี้...

272
00:15:39,572 --> 00:15:42,509
คุณสบายดีไหม? นายเสนา.
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

273
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
>> เพราะ...

274
00:15:47,080 --> 00:15:50,950
มันเป็นเรื่องใหญ่ เพราะฉะนั้นค่อยเป็นค่อยไป
ทำไมไม่มาที่บ่อน้ำพุร้อนล่ะ?

275
00:15:51,017 --> 00:15:53,520
(เสนา) ใช่ถ้าคุณมีเวลา
>>ใช่

276
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
อ่า คิดถึงจังเลย →

277
00:16:00,527 --> 00:16:02,962
ขอบคุณงานเลี้ยงที่จัดโดยรินจัง

278
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
ขอความกรุณาทุกท่านในออฟฟิศด้วยครับ
แค่นั้นแหละ.

279
00:16:05,532 --> 00:16:07,967
(คาซึโอะ) เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน!

280
00:16:08,034 --> 00:16:10,470
(ยูกิ) ใช่.

281
00:16:10,537 --> 00:16:14,474
ใช่ ขอบคุณที่รอ
เสนาซังก็ลองดูเหมือนกัน

282
00:16:14,541 --> 00:16:15,975
โปรด.

283
00:16:16,042 --> 00:16:19,479
(ริน) เสนาซัง
นี่คือทาร์ทาร์นากาอิโมะที่ฉันแนะนำ

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
ฉันเพิ่มซอสทาร์ทาร์เพิ่มเติม

285
00:16:21,548 --> 00:16:24,484
(เสนา) ก้นมองไม่เห็นเพราะทาร์ทาร์
ดูน่าอร่อย!

286
00:16:24,551 --> 00:16:26,486
>> และนี่สำหรับโคซึเอะจัง

287
00:16:26,553 --> 00:16:27,987
(โคซึเอะ) ฮ่า!
(ริน) ใช่.

288
00:16:28,054 --> 00:16:29,989
บูโดกันในปี 2018?
>>ใช่

289
00:16:30,056 --> 00:16:32,559
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณสามารถยืมมันได้!
>> ได้โปรด.

290
00:16:34,060 --> 00:16:35,995
อันนี้อร่อยที่สุด

291
00:16:36,062 --> 00:16:37,998
(โคโตริยุ) พุงป่อง!

292
00:16:38,064 --> 00:16:41,000
เว้นแต่จะเป็นตอนที่ฉันชนะในการแข่งม้า
เขาไม่ดื่ม!

293
00:16:41,067 --> 00:16:44,504
(คาซึโอะ) แน่นอน!
เพราะเสนาซังเป็นผู้ช่วยชีวิตของริน

294
00:16:44,571 --> 00:16:46,506
(เสนา) ไม่ ไม่ ไม่
ช่างช่วยชีวิตอะไรเช่นนี้...

295
00:16:46,573 --> 00:16:48,508
(Matohara) ขออภัย คุณโคยามะ
กรุณาดื่มมัน

296
00:16:48,575 --> 00:16:50,944
>>เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกันดีกว่า

297
00:16:51,010 --> 00:16:54,948
เสนาซัง
ขอบคุณที่ช่วยรินนะ

298
00:16:55,014 --> 00:16:57,951
มิโดริจัง เซนะซัง
ขอบคุณที่แนะนำฉัน

299
00:16:58,017 --> 00:16:59,953
ขอบคุณเช่นกันโคซึเอะจัง

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,455
ฮายาคาวะซัง และไอจัง
ขอบคุณมาก.

301
00:17:02,522 --> 00:17:04,958
โอเค ไปกันเลย ไชโย!

302
00:17:05,025 --> 00:17:08,027
(ทั้งหมด) ไชโย!

303
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
ดอกไม้สวยงามเสมอใช่ไหม?

304
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

305
00:17:15,535 --> 00:17:17,971
อ๋อ ไม่ใช่ นี่คือ... ใช่ไหม?

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,473
(Matohara) อา ฉันกับจูริ
มันคือชมรมจัดดอกไม้

307
00:17:20,540 --> 00:17:21,975
(เสนา) ชมรมจัดดอกไม้?

308
00:17:22,041 --> 00:17:24,477
(Yasuda) Yuu ถามฉันตอนฉันเรียนมหาวิทยาลัย
(มาโตฮาระ) อะไรนะ?

309
00:17:24,544 --> 00:17:26,479
>> จินตนาการไม่ออกเลย

310
00:17:26,546 --> 00:17:28,982
หนุ่มอิเคบานะ...อาจจะไม่แย่นะ

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,484
บางทีการสวมชุดกิโมโนก็ไม่ได้แย่นัก

312
00:17:31,551 --> 00:17:32,986
ฮะ?

313
00:17:33,052 --> 00:17:35,488
(โคโตริยุ) คาซึคุง!
(คาซึโอะ) ฮะ?

314
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
ฉันขอสั่งเกี๊ยวซ่าได้ไหม
(คาซึโอะ) อา.

315
00:17:37,557 --> 00:17:39,492
5จานสำหรับตอนนี้.
(คาซึโอะ) อ่า โอเค!

316
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
ฉันจะห่อมันตอนนี้
แม้ว่าจะใช้เวลาสักพักก็ตาม

317
00:17:41,561 --> 00:17:42,996
(โคโตริยุ) ดี~.
(Matohara) ฉันจะทำมันไหม?

318
00:17:43,063 --> 00:17:44,998
>>ทำไม่ได้เพราะไม่เก่ง

319
00:17:45,064 --> 00:17:48,501
ริน!
>>เอ๊ะ...｡

320
00:17:48,568 --> 00:17:52,005
ถ้าอย่างนั้น
เซนะซังก็ช่วยด้วย

321
00:17:52,071 --> 00:17:54,507
(เสนา) หือ? ฉัน?
(ริน) ครับ ด้วยกัน

322
00:17:54,574 --> 00:17:56,509
ดูสิ ดูสิ

323
00:17:56,576 --> 00:18:07,520
♪~

324
00:18:07,587 --> 00:18:09,522
(เสนา) แล้วเรื่องแบบนี้ล่ะ?

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
(ทั้งหมด) โอ้!
(คาซึโอะ) มาทำกันเถอะเสนาซัง

326
00:18:11,591 --> 00:18:14,527
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถขายมันให้กับร้านค้าได้เหมือนเดิม
(เสนา) จริงเหรอ?

327
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
>> อ่า เสนาซัง มีแป้งติดจมูกนะ

328
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
(เสนา) หือ? ขอบคุณ
>> เฮ้.

329
00:18:19,599 --> 00:18:22,035
(เสนา) รินจังก็มาด้วย
>> จริงมั้ย?

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,037
(เสนา) ขอโทษ.
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว ฉันเติบโตขึ้นแล้ว

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
>> จริงเหรอ?

332
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?
(โคโทริยุ) ใช่แล้ว.

334
00:18:29,609 --> 00:18:33,046
บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้
พึ่งผู้อื่น→

335
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
ขอให้สนุกแบบนั้น

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,550
ฉันอาจจะได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

337
00:18:37,617 --> 00:18:39,552
(มาโตฮาระ) เฮ้.

338
00:18:39,619 --> 00:18:43,056
>>ใครคือผู้มีอิทธิพล?

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,058
(มาโตฮาระ) หือ?

340
00:18:45,124 --> 00:18:47,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

341
00:18:47,126 --> 00:18:50,997
>> ฉันชอบมัน. ฉันอิจฉา.

342
00:18:51,064 --> 00:18:53,066
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ

343
00:18:58,071 --> 00:19:00,006
โอ้ คานาโกะ!
(เสียงปิดประตู)

344
00:19:00,073 --> 00:19:02,509
(คานาโกะ)
วันนี้จองไว้หรือเปล่าคะ?

345
00:19:02,575 --> 00:19:05,578
(ยูกิ) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คานาโกะจัง นั่งตรงนั้นสิ

346
00:19:08,581 --> 00:19:11,017
(คานาโกะ)
ฉันรู้สึกเหมือนจะไปรบกวนคุณ
วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

347
00:19:11,084 --> 00:19:13,019
นี่คืออะไร? คุณมาครบแล้ว

348
00:19:13,086 --> 00:19:16,022
ฮึ
ฉันรู้สึกไม่สบายตั้งแต่แรก

349
00:19:16,089 --> 00:19:18,525
อา...

350
00:19:18,591 --> 00:19:20,093
(มาโตฮาระ) หือ?

351
00:19:21,594 --> 00:19:23,530
อา...

352
00:19:23,596 --> 00:19:25,532
(คานาโกะ) ก็ลุงกับป้านะ
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

353
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
(ยูกิ) ใช่แล้ว….
(คาซึโอะ) โอ้.

354
00:19:32,605 --> 00:19:34,541
(เสียงปิดประตู)
นั่นคือใคร?

355
00:19:34,607 --> 00:19:37,043
(Matohara) อ่า เราเป็นเพื่อนกัน
เราอยู่ในชมรมจัดดอกไม้ด้วยกัน

356
00:19:37,110 --> 00:19:39,045
>> ขออภัย.
ฉันอาย.

357
00:19:39,112 --> 00:19:41,548
อาย?
คุณฟังมันในที่สาธารณะหรือไม่?

358
00:19:41,614 --> 00:19:43,550
คุณมาโดฮาระ
คุณพูดอะไร?

359
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
(Matohara) เอ๊ะ ``อย่าดื่มมากเกินไป''

360
00:19:45,618 --> 00:19:47,554
>> คุณฟังมันเพียงเพราะเหตุนั้นหรือเปล่า?

361
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
เอ๊ะ แล้วคุณมาโดฮาระล่ะ?
คุณชอบมันไหม?

362
00:19:49,556 --> 00:19:52,492
เขาเป็นนักยุทธศาสตร์! ใน "โลกแห่งคู่รัก"
นี่ดาคยอง!

363
00:19:52,559 --> 00:19:54,494
มันน่าตื่นเต้นเกินไป

364
00:19:54,561 --> 00:19:57,997
ฉันมักจะตกหลุมรักคนอื่น
มันน่าตื่นเต้นมาก

365
00:19:58,064 --> 00:20:01,000
ใช่แล้ว~ เกี๊ยวซ่าสูตรพิเศษของเสนา
รวมทีมครั้งแรก!

366
00:20:01,067 --> 00:20:03,002
(เสนา) น่าอร่อย!

367
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
(ทั้งหมด) ว้าว!

368
00:20:06,072 --> 00:20:08,575
ดูน่าอร่อย!

369
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
(ทั้งหมด) ขอบคุณสำหรับอาหาร

370
00:20:17,584 --> 00:20:19,519
มันอร่อยมาก

371
00:20:19,586 --> 00:20:21,020
(เสียงปิดประตู)

372
00:20:21,087 --> 00:20:23,523
แล้วฉันจะวิ่ง
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

373
00:20:23,590 --> 00:20:26,526
(ทั้งหมด) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

374
00:20:26,593 --> 00:20:29,028
เอาล่ะ ไปปาร์ตี้ที่สองกันเถอะ!
เอ๊ะ ผู้กำกับจะไปด้วยเหรอ?

375
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
(โคโทริยุ)
ฉันคิดว่าฉันจะไป เพราะว่าพรุ่งนี้ฉันมีวันหยุด

376
00:20:31,097 --> 00:20:34,033
เย้!
>> ไปกันเลย. ไปกันเลย

377
00:20:34,100 --> 00:20:37,036
(เสนา) ทุกคนสบายดีนะครับ
(มาโตฮาระ) อิอิอิ.

378
00:20:37,103 --> 00:20:39,038
(เสนา) มาโดฮาระคุง ไม่ไปเหรอ?

379
00:20:39,105 --> 00:20:42,542
(Matohara) ถ้านายโคยามะไม่ไป
ฉันจะไม่ไป.

380
00:20:42,609 --> 00:20:45,044
(เสนา) ถูกต้อง.

381
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
(มาโตฮาระ) ใช่.

382
00:20:59,559 --> 00:21:01,995
(Matohara) คุณจะรับคดีของนายอุยไหม?

383
00:21:02,061 --> 00:21:05,498
(เสนา) มันเป็นงาน.

384
00:21:05,565 --> 00:21:09,002
(Matohara) ฉันก็ไปด้วย
(เสนา) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

385
00:21:09,068 --> 00:21:12,505
(Matohara) ฉันไม่อยากให้คุณไป

386
00:21:12,572 --> 00:21:16,509
(เสนา) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นงาน.

387
00:21:16,576 --> 00:21:18,578
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ...

388
00:21:23,583 --> 00:21:26,519
(เสนา) ข้าวอร่อยทุกอย่าง

389
00:21:26,586 --> 00:21:29,022
(Matohara) ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว
(เสนา) อันนั้นฉันชอบที่สุด

390
00:21:29,088 --> 00:21:33,092
นากาอิโมะทาร์ทาร์!
แล้วก็โอเด้งคุชิคัตสึด้วย

391
00:21:35,595 --> 00:21:38,031
ฮะ? มันมากเกินไปหรือเปล่า?

392
00:21:38,097 --> 00:21:40,099
(Matohara) อ่า... ฉันชอบนะ.

393
00:21:42,101 --> 00:21:45,038
โอเด้ง คุชิคัตสึ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

394
00:21:45,104 --> 00:21:48,541
(เสนะ) อ่า โอเด้ง คุชิคัตสึ

395
00:21:48,608 --> 00:21:52,045
ฉันรู้สึกประหลาดใจ...
มันไม่ใช่ฉัน

396
00:21:54,047 --> 00:21:56,549
(มาโตฮาระ) ไม่...｡
(เสนา) บางทีฉันอาจจะดื่มมากเกินไป

397
00:21:58,051 --> 00:22:02,055
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ...
นั่นไม่ใช่ประเด็น

398
00:22:04,057 --> 00:22:06,059
ฉันชอบมัน.

399
00:22:07,560 --> 00:22:10,063
ฉันชอบโคยามะซัง

400
00:22:11,564 --> 00:22:13,499
(เสนา) หือ?

401
00:22:13,566 --> 00:22:17,003
นั่นคืออะไร...?

402
00:22:17,070 --> 00:22:26,012
♪~

403
00:22:26,079 --> 00:22:28,014
(ริน) เสนาซัง!

404
00:22:28,081 --> 00:22:30,016
สมาร์ทโฟน! ฉันลืมไปแล้ว

405
00:22:30,083 --> 00:22:32,518
(เสนา) ขออภัย! ขอบคุณ

406
00:22:32,585 --> 00:22:35,021
>>เพิ่มเติมอีกนิดหน่อยถ้าชอบ
คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม?

407
00:22:35,088 --> 00:22:36,522
(เสนา) หือ?
(มาโตฮาระ) อะไรนะ?

408
00:22:36,589 --> 00:22:40,526
>> เมื่อก่อนคนเยอะมาก
ฉันอยากคุยกับคุณช้าๆ

409
00:22:40,593 --> 00:22:42,528
ขนาดพ่อยังพูดเลย!

410
00:22:42,595 --> 00:22:45,531
📱 เสนาซัง!
>> เรามีโชจูที่ดีที่สุด

411
00:22:45,598 --> 00:22:47,533
📱(ยูกิ) เสนาซัง คุณจะเดือดร้อนนะ

412
00:22:47,600 --> 00:22:49,469
(Matohara) หยุดนะ มันน่าอาย
บางอย่างเช่นนี้

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,471
>> ขอร้องล่ะ ขออีกหน่อยเถอะ

414
00:22:51,537 --> 00:22:52,972
เฮ้?
(เสนา) อ่า...｡

415
00:22:53,039 --> 00:22:55,475
>>ไปกันเลย

416
00:22:55,541 --> 00:22:57,477
(คาซึโอะ)
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

417
00:22:57,543 --> 00:23:00,980
(เสนา) ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
ฉันได้ดื่มเครื่องดื่มอร่อยๆ...

418
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
>> ใช่ไหม? อุมิฮาระ.

419
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
นี่คือมัน
เราเป็นคนเดียวที่นี่

420
00:23:05,051 --> 00:23:06,986
(เสนา) ว้าว อร่อยจังเลย

421
00:23:07,053 --> 00:23:08,988
>>ครั้งแรกที่ดื่มมัน
มันมาอย่างเร่งรีบ

422
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
ท้ายที่สุดมันก็เหมือนกับความรัก

423
00:23:11,057 --> 00:23:13,493
(เสนา) ฮ่าๆ...｡
>> แล้วแอลกอฮอล์ล่ะเสนาซัง?

424
00:23:13,559 --> 00:23:16,996
(กรน)

425
00:23:17,063 --> 00:23:18,998
(ยูกิ) ใช่ ตอนนี้มันเงียบแล้ว

426
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
(ริน) เสนาซัง นี่ นี่ นี่!

427
00:23:21,067 --> 00:23:23,503
ที่นี่!
(ยูกิ) ขออภัย มันเป็นห้องเล็ก

428
00:23:23,569 --> 00:23:26,506
(เสนา) แน่ใจเหรอว่าโอเค?
นั่งแท็กซี่กลับบ้านได้แน่นอน...

429
00:23:26,572 --> 00:23:29,509
(ยูกิ) ค้างคืน ค้างคืน
ฉันเป็นคนรั้งคุณไว้

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,010
(เสนา) ขอโทษ.

431
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
>>เสนาซังอยู่ข้างๆฉัน

432
00:23:33,079 --> 00:23:35,515
เพราะเป็นฟูกสำหรับลูกค้า
มันเป็นปุย

433
00:23:35,581 --> 00:23:39,018
(เสนา) ขอบคุณครับ
คุณมักจะนอนแบบนี้หรือเปล่า?

434
00:23:39,085 --> 00:23:41,521
>>มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?
มันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

435
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
(เสียงเปิดประตู)
(เสนา) เฮ้.

436
00:23:45,091 --> 00:23:48,027
>> พี่ชาย
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

437
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(มาโตฮาระ) ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
(มาโตฮาระ) ฮะ...｡

439
00:24:18,558 --> 00:24:20,493
(กระซิบ) นอนไม่หลับเหรอ?

440
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
(กระซิบ) นอนไม่หลับเหรอ?

441
00:24:23,563 --> 00:24:26,499
(ริน) อืม...

442
00:24:26,566 --> 00:24:34,006
♪~

443
00:24:34,073 --> 00:24:37,009
(ด้วยเสียงกระซิบ)
เกิดอะไรขึ้น? นี้.

444
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
(กระซิบ) ฉันตัดมันด้วยกระดาษ

445
00:24:39,078 --> 00:24:58,030
♪~

446
00:25:01,534 --> 00:25:06,973
♪~

447
00:25:07,039 --> 00:25:08,975
(แม่) [ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้]

448
00:25:09,041 --> 00:25:10,977
(มาโตฮาระ) [แม่! 〕

449
00:25:11,043 --> 00:25:13,546
〔แม่! ]

450
00:25:16,048 --> 00:25:17,984
อ่า….

451
00:25:18,050 --> 00:25:20,052
ฉันขอโทษ.

452
00:25:23,556 --> 00:25:35,501
📱(เสียงสั่น)

453
00:25:35,568 --> 00:25:38,004
(เสียงเปิดประตูและปิด)
📱(เสียงสั่น)

454
00:25:38,070 --> 00:25:40,006
📱(เสียงสั่น)

455
00:25:40,072 --> 00:25:43,009
(มาโตฮาระ) เกิดอะไรขึ้น? ในช่วงดึกเช่นนี้

456
00:25:43,075 --> 00:25:47,079
📱(คานาโกะไอ)

457
00:25:48,581 --> 00:25:50,516
(มาโตฮาระ) หือ?

458
00:25:55,021 --> 00:25:59,025
📱(คานาโกะไอ)

459
00:26:13,539 --> 00:26:15,541
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

460
00:26:27,553 --> 00:26:29,555
(เสียงปิดประตู)

461
00:26:37,563 --> 00:27:08,961
♪~

462
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
(เสียงเสนา) “สบายดีไหม?”

463
00:27:14,033 --> 00:27:15,468
📱(เสียงสั่น)

464
00:27:15,534 --> 00:27:17,470
(เสียงของมาโดฮาระ)
“ขอโทษที ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้”

465
00:27:17,536 --> 00:27:20,039
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง”

466
00:27:31,484 --> 00:27:43,929
♪~

467
00:27:43,996 --> 00:27:45,931
>> นั่นเสนาซังนะ

468
00:27:45,998 --> 00:27:48,434
มันยังเช้าอยู่ บางทีคุณอาจนอนไม่หลับ?

469
00:27:48,501 --> 00:27:50,936
(เสนา) ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไปเข้าห้องน้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต

470
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
รถไฟขบวนแรกออกไปแล้ว มาถึงแล้ว

471
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
>> เอ่อ เชิญกินข้าวเช้าครับ
ยู ตื่นแล้วเหรอ?

472
00:27:56,509 --> 00:27:58,944
(เสนา) อ่า...｡

473
00:27:59,011 --> 00:28:01,947
>> เฮ้ เฮ้ คราวหน้านะ
ยูไปแล้วเหรอ?

474
00:28:02,014 --> 00:28:06,385
ฉันได้ยินมาว่าคุณจากไปกลางดึก
นั่นเป็นไปไม่ได้แม้ว่าเสนาจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

475
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
ขอโทษที เด็กคนนั้น...

476
00:28:08,454 --> 00:28:12,458
(เสนา) ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ.
อืม... ฉันสบายดีจริงๆ

477
00:28:19,465 --> 00:28:23,402
>> คุณเคยไปที่ไหน?
(เสนา) ฉันรู้สึกประหลาดใจ...｡

478
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
ใช่ฉันพูดอย่างนั้น
มันเป็นบ้านของอากิโฮะ

479
00:28:25,971 --> 00:28:27,907
>> มาโดฮาระอยู่กับใครหรือเปล่า?

480
00:28:27,973 --> 00:28:29,909
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง

481
00:28:29,975 --> 00:28:32,411
>>แม่อย่างละเอียด
คุณสามารถตรวจสอบได้

482
00:28:32,478 --> 00:28:36,415
(เสนา) หยุดเถอะนะ?
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

483
00:28:36,482 --> 00:28:38,417
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!
>>ไม่ใช่

484
00:28:38,484 --> 00:28:40,986
เสนาจังยังเด็กอยู่

485
00:28:42,988 --> 00:28:45,424
(เสนา) ฉันจะไปนอนแล้ว.

486
00:28:45,491 --> 00:28:48,494
>>เด็กคนนั้นมันไม่ดีจริงๆ

487
00:28:51,997 --> 00:28:53,499
(เสนา) เอ่อ...

488
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
📱(เสียงรับสัญญาณ)

489
00:29:01,941 --> 00:29:03,876
(เสียงของอุ้ย)
``เกี่ยวกับการประชุมที่บริษัท →

490
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
วันอังคารโอเคมั้ย? ” 。

491
00:29:08,447 --> 00:29:10,449
(เสนา) ฮะ...｡

492
00:29:20,960 --> 00:29:22,895
(มาโตฮาระ) อืม...

493
00:29:22,962 --> 00:29:24,897
ขออภัยในความไม่สะดวก

494
00:29:24,964 --> 00:29:28,400
ในตอนกลางคืน
ฉันคิดว่าจะกลับไปได้ แต่...

495
00:29:28,467 --> 00:29:31,403
(เสนา) ไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษ

496
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
(Matohara) ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
ฉันขอโทษจริงๆ

497
00:29:34,473 --> 00:29:37,910
เพื่อนของฉันมีไข้สูง
มันจะไม่ลง...

498
00:29:37,977 --> 00:29:39,411
(เสนา) เพื่อน...｡

499
00:29:39,478 --> 00:29:42,915
(Matohara) ฉันเป็นโรคหอบหืด
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลยจนกระทั่งเช้า

500
00:29:42,982 --> 00:29:46,418
(เสนา) เพื่อนของคุณชื่อคานาโกะใช่ไหม?
ฉันมาถึงร้านสักพักหนึ่ง

501
00:29:46,485 --> 00:29:48,988
(มาโตฮาระ) อ่า... ใช่

502
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
(เสนา) อาจจะเป็นคานาโกะซังเหรอ?
บางทีอาจจะเป็นอดีตแฟนสาวก็ได้

503
00:29:55,494 --> 00:29:58,931
(Matohara) อ่า ไม่...ไม่จริงหรอก
ไม่ใช่ว่าฉันซ่อนมันไว้

504
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
(เสนา) เฮ้.

505
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

506
00:30:05,938 --> 00:30:09,942
>> เฮ้อ...
ฉันตื่นเต้นมากกับละครเรื่องนี้

507
00:30:16,448 --> 00:30:18,450
(เสนา) ทำได้ดีมาก.

508
00:30:20,452 --> 00:30:22,888
>> จะกลับบ้านเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
มันหายาก.

509
00:30:22,955 --> 00:30:25,457
เกมของ Ohtani วันนี้เหรอ?
มีอันหนึ่งไหม?

510
00:30:28,961 --> 00:30:30,896
(เสนา) ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำนอกเหนือจากโอทานิ

511
00:30:30,963 --> 00:30:32,398
ขอโทษ.

512
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
>> ทุกคนครับ
ห้ามทำงานล่วงเวลาโดยไม่จำเป็น

513
00:30:34,967 --> 00:30:36,902
ใครกลับบ้านได้กรุณากลับบ้านด้วย
(เสนา) กรรมการ.
>> ใช่

514
00:30:36,969 --> 00:30:39,405
(เสนา) นายกรัฐมนตรี เรื่องการท่องเที่ยว
ฉันจะตรวจสอบขั้นสุดท้ายพรุ่งนี้

515
00:30:39,471 --> 00:30:41,407
>> ยินดีที่ได้รู้จัก
โปรดติดต่อฉันหากคุณต้องการอะไร

516
00:30:41,473 --> 00:30:43,976
(เสนา) ใช่ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
>> ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

517
00:30:50,983 --> 00:30:53,919
(มาโตฮาระ) อืม...
(เสียงปิดประตู)

518
00:30:53,986 --> 00:30:57,423
(Matohara) กรณีของนายอุย
แล้วคุณจะรับมันมั้ย?

519
00:30:57,489 --> 00:30:59,925
(เสนา) มันเป็นงาน.

520
00:30:59,992 --> 00:31:02,928
(Matohara) ยังคงพูดถึงอุยซังอยู่
คุณอยากรู้ไหม?

521
00:31:02,995 --> 00:31:05,864
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง

522
00:31:05,931 --> 00:31:09,435
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ไม่เป็นไร

523
00:31:14,940 --> 00:31:17,876
(อากิโฮะ) นั่นไม่ใช่มาโดฮาระหรอก
มันคือความน่าชอบ

524
00:31:17,943 --> 00:31:19,878
(ชิฮิโระ) แม้ว่าฉันจะสารภาพกับเสนะ→

525
00:31:19,945 --> 00:31:22,381
กับแฟนเก่าของฉัน
คุณหมายถึงคุณใช้เวลาทั้งคืน?

526
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(เสนา) มันเหมือนเป็นการสารภาพ

527
00:31:24,950 --> 00:31:28,887
นั่นเป็นภาพลวงตา
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้นก่อนที่ฉันจะจริงจัง

528
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
จิฮิโระ เอาคันเพียวไป
>> เฮ้.

529
00:31:30,956 --> 00:31:33,459
กรุณาไปข้างหน้า.
(เสนา) ขอบคุณครับ.

530
00:31:36,962 --> 00:31:39,398
(อากิโฮะ) เราสองคน
ไม่เป็นไรกินทูน่า

531
00:31:39,465 --> 00:31:41,400
ฉันและทุกคนกำลังสนุกกัน
ฉันแค่อยากจะทำมัน

532
00:31:41,467 --> 00:31:43,402
(เสนา) สตรีมีครรภ์ไม่ต้องระวัง

533
00:31:43,469 --> 00:31:45,404
ฉันเอง
ฉันอยากกินคัมพโย

534
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
>> ซูชิม้วนมือไม่มีปลาก็มี
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

535
00:31:47,973 --> 00:31:49,408
(เสนา) ใช่.

536
00:31:49,475 --> 00:31:51,410
(เสียงเปิดประตู)
(โชโกะ) เสนาจัง.

537
00:31:51,477 --> 00:31:53,412
เครื่องอุ่น 2 เครื่องเพียงพอหรือไม่?

538
00:31:53,479 --> 00:31:55,981
(เสนา) แค่บอกว่าไม่เป็นไรเพราะคุณจะทำเอง

539
00:31:57,483 --> 00:32:01,420
>> อ้อ เผื่อมีชุดอาบน้ำด้วย
จะดีกว่าไหมถ้ามี?

540
00:32:01,487 --> 00:32:04,423
ฮ่าๆๆ

541
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
(เสียงปิดประตู)
นั่นก็คือ →

542
00:32:06,425 --> 00:32:08,861
กับ อุ้ย รุ่นพี่
รู้สึกเหมือนกำลังเตรียมตัวไปเที่ยว

543
00:32:08,928 --> 00:32:10,362
(เสนา) ไม่ใช่เที่ยวแต่เป็นงาน

544
00:32:10,429 --> 00:32:12,364
>> ฉันจะไปเที่ยวค้างคืนกับแฟนเก่า

545
00:32:12,431 --> 00:32:15,868
(เสนา) หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
มันก็แค่งานจริงๆ

546
00:32:15,934 --> 00:32:19,872
เป็นรางวัลที่ดีเมื่อพิจารณาจากเนื้อหา
ประสิทธิภาพด้านต้นทุนของไทปานั้นดีที่สุด

547
00:32:19,938 --> 00:32:22,374
(อากิโฮะ) พูดแบบนั้นสิ...
>>หยุดมีเรื่องเถอะ

548
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
(เสนา) ไม่ ไม่ ไม่

549
00:32:24,443 --> 00:32:27,880
อา เป็นภรรยาของอุยคุง
ดูเหมือนว่าคนที่ฉันคิดว่าเป็นคนอื่น

550
00:32:27,947 --> 00:32:29,882
(อากิโฮะ) ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

551
00:32:29,948 --> 00:32:32,885
ถ้าอย่างนั้น
แม่ของลูกอุยคือใคร?

552
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(เสนา) ฉันไม่รู้. มันไม่สำคัญอีกต่อไป

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,889
(อากิโฮะ) แต่คุณสงสัยใช่ไหมล่ะ?

554
00:32:36,955 --> 00:32:38,891
(จิฮิโระ)
นั่นคือสิ่งที่คนนอกพูดแม้ว่า

555
00:32:38,957 --> 00:32:41,894
ฉันยอมมอบงานนี้ให้กับเสนา
ความจริงที่ฉันขอก็คือ →

556
00:32:41,960 --> 00:32:43,896
อื่นๆ
ฉันสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่าง

557
00:32:43,962 --> 00:32:45,397
การพบกันใหม่?

558
00:32:45,464 --> 00:32:48,400
(ชิฮิโระ) ถึงจุดนั้นแล้ว
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

559
00:32:48,467 --> 00:32:52,404
แต่เสนารู้สึกแย่กับอุยคุง
มันไม่ได้รับการแก้ไขใช่ไหม?

560
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
(เสนา) นั่นก็จริง แต่...

561
00:32:54,473 --> 00:32:57,409
>> ปัจจุบันเสนา
ฉันก็ทำแบบเดียวกับมาโดฮาระ

562
00:32:57,476 --> 00:32:59,912
ฉันกำลังสนุกกับแฟนเก่าของฉัน

563
00:32:59,978 --> 00:33:04,416
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสของฉัน
ฉันอยากจะสู้กับอุ้ยรุ่นพี่

564
00:33:04,483 --> 00:33:07,920
(จิฮิโระ)
ถูกต้องเพื่อที่จะก้าวต่อไป

565
00:33:13,926 --> 00:33:16,862
(อาคาริ)
ฉันอยากกินอาหารจีนอะไรที่เผ็ดๆ

566
00:33:16,929 --> 00:33:18,864
เหมือนเสฉวน.
(อาคาริ) ฉันชอบมัน!

567
00:33:18,931 --> 00:33:20,866
ฉันสามารถจองได้หรือไม่?
ขอบคุณ

568
00:33:20,933 --> 00:33:23,435
แล้วเจอกัน บาย..

569
00:33:28,941 --> 00:33:30,876
(อาคาริ) คุณโคยามะ ใช่ไหม?

570
00:33:30,943 --> 00:33:33,379
นี่คืออาคาริ ฮาเซกาวะ
ขอขอบคุณล่วงหน้า.

571
00:33:33,445 --> 00:33:35,447
(เสนา) ฉันโคยามะ ขอบคุณมาก.

572
00:33:38,951 --> 00:33:41,387
>>นี่คือคนรักของฉัน

573
00:33:41,453 --> 00:33:43,389
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

574
00:33:43,455 --> 00:33:45,391
(เสนา) อ่า... เข้าใจแล้ว

575
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
>>คลิกที่นี่.

576
00:33:49,962 --> 00:33:52,898
(อาคาริ) ฉันคิดว่าคุณรู้
ธุรกิจหลักของเราคือ →

577
00:33:52,965 --> 00:33:56,902
สำหรับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ
นี่คือการจัดทัวร์

578
00:33:56,969 --> 00:33:58,904
มนต์เสน่ห์ต่างๆ ที่ญี่ปุ่นมี →

579
00:33:58,971 --> 00:34:01,907
สำหรับคนต่างแดนอีกด้วย
ฉันอยากให้คุณรู้อย่างลึกซึ้ง

580
00:34:01,974 --> 00:34:06,845
ด้วยความเข้าใจร่วมกันว่า
นี่คือบริษัทที่ก่อตั้งโดย Ui และ I

581
00:34:06,912 --> 00:34:09,348
เอาล่ะ
เขาเพิ่งเป็นทนายความ →

582
00:34:09,415 --> 00:34:12,351
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเชิญเขา

583
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
(เสนา) ถูกต้อง.

584
00:34:17,923 --> 00:34:20,359
(อุ้ย) ดังนั้น ในกระแสนี้
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณในวันนั้น

585
00:34:20,426 --> 00:34:22,928
(เสนา) ครับ ขอบคุณมากครับ

586
00:34:27,433 --> 00:34:29,435
(อุ้ย) อ่า….
(เสนา) อิอิ...｡

587
00:34:32,938 --> 00:34:34,873
(อุ้ย) เสนา.
(เสนา) หือ?

588
00:34:34,940 --> 00:34:38,377
(อุ้ย) วันเดินทางเพื่อธุรกิจ
คุณให้เวลาฉันตอนกลางคืนได้ไหม

589
00:34:38,444 --> 00:34:39,878
(เสนา) หือ?

590
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
(อุ้ย) ประมาณนั้น
ฉันอยากจะอธิบายให้ถูกต้อง

591
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
สำหรับเสนา
มันอาจจะจบลงแล้วก็ตาม

592
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
มันไม่ดีเหรอ?

593
00:34:50,956 --> 00:34:52,458
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

594
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
(ริน) เฮ้พี่ชาย.
คุณเคยไปที่ไหน?

595
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
(มาโตฮาระ) บ้านของคานาโกะ

596
00:34:58,530 --> 00:35:00,966
>> หือ?
ทำไมคุณถึงไปบ้านคานาโกะ?

597
00:35:01,033 --> 00:35:03,969
(Matohara) คุณดูป่วย แต่คุณไม่รู้สึกโล่งใจ
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

598
00:35:04,036 --> 00:35:07,973
ฉันรู้สึกไม่สบายตั้งแต่มาที่ร้าน
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคหอบหืด

599
00:35:08,040 --> 00:35:09,541
>> [ไอ]

600
00:35:09,541 --> 00:35:12,411
(เสียงของมาโตฮาระ) ไข้ของฉันก็ยังไม่ลดลงเหมือนกัน
เธอร้องไห้ขอร้องไม่ให้กลับบ้าน

601
00:35:12,478 --> 00:35:13,912
>>มันเป็นไปไม่ได้

602
00:35:13,979 --> 00:35:15,914
เซนะซังน่ารักเกินไปแล้ว

603
00:35:15,981 --> 00:35:19,418
ฉันหมายถึงพี่ใหญ่
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวใช่ไหม?

604
00:35:19,485 --> 00:35:21,987
เขาไม่กลัวแล้วหนีไปเหรอ?

605
00:35:24,490 --> 00:35:25,924
ตามที่คาดไว้

606
00:35:25,991 --> 00:35:28,494
เฮียจะกลัวอะไรขนาดนั้น?

607
00:35:29,995 --> 00:35:31,930
(มาโตฮาระ) ไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะตกหลุมรักคุณ

608
00:35:31,997 --> 00:35:33,932
มันจะยากถ้าคุณจากไป

609
00:35:33,999 --> 00:35:37,002
>> เป็นเพราะอดีตหรือเปล่าที่คิดอย่างนั้น?

610
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
(มาโตฮาระ) ไม่ว่าเธอจะสำคัญแค่ไหนก็ตาม →

611
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
ฉันแน่ใจว่าอีกฝ่ายก็จะคิดเช่นนั้นเช่นกัน
ไม่มี.

612
00:35:42,508 --> 00:35:45,444
>> แล้วเสนาซังล่ะ
ไปเที่ยวกับแฟนเก่าได้ไหม?

613
00:35:45,511 --> 00:35:47,446
(Matohara) ไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

614
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
>>ถึงแม้จะไม่ชอบก็ตาม

615
00:35:49,515 --> 00:35:52,451
ทำไมคุณถึงไปเที่ยวกับแฟนเก่า?
แม้ว่าฉันจะคิดอย่างนั้นก็ตาม

616
00:35:52,518 --> 00:35:54,453
ฉันคิดว่าเป็นเสนา

617
00:35:54,520 --> 00:35:57,956
แล้วแฟนเก่าของคุณล่ะ?
ฉันจะดูแลเธอทั้งคืน

618
00:35:58,023 --> 00:35:59,458
อ๋อ..

619
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
เสนากับแฟนเก่าของเธอ
ฉันอาจจะติด.

620
00:36:02,528 --> 00:36:14,473
♪~

621
00:36:17,976 --> 00:36:19,912
(เสนา) ประโยคนี้ต่อรองไม่ได้

622
00:36:19,978 --> 00:36:22,915
บริษัทของเรายอมรับข้อนี้
ฉันต้องการให้คุณปกป้องฉัน→

623
00:36:22,981 --> 00:36:25,417
ความปลอดภัยของลูกค้า
เพราะมันไม่สามารถรับประกันได้

624
00:36:25,484 --> 00:36:29,488
(แปล: เยอรมัน)

625
00:36:31,990 --> 00:36:35,427
(เยอรมัน)

626
00:36:35,494 --> 00:36:37,996
(ล่าม) ฉันเข้าใจ.
ไม่เป็นไรเหมือนเดิม

627
00:36:41,500 --> 00:36:44,002
(อุ้ย) ขอบคุณมาก.
>> ขอบคุณมากครับ.

628
00:36:49,007 --> 00:36:51,443
(อุ้ย) การมีเสนาอยู่ที่นั่นช่วยฉันได้มาก
ขอบคุณ

629
00:36:51,510 --> 00:36:54,012
(เสนา) ฉันดีใจที่สามารถช่วยคุณได้

630
00:36:55,514 --> 00:36:58,450
(อุ้ย) คุณต้องการอะไรก่อนมื้ออาหารไหม?

631
00:36:58,517 --> 00:37:00,018
(เสนา) ใช่.

632
00:37:04,523 --> 00:37:07,459
>>ยู วันนี้ไม่เป็นไร

633
00:37:07,526 --> 00:37:10,395
ไม่มีลูกค้ามาเลย

634
00:37:10,462 --> 00:37:15,968
(เสียงกระทะสั่น)

635
00:37:17,970 --> 00:37:19,972
(อุ้ย) ว่าด้วยเรื่องของซากุระ...

636
00:37:21,974 --> 00:37:23,909
ซากุระคือ →

637
00:37:23,976 --> 00:37:26,411
มันไม่ใช่ลูกของฉัน

638
00:37:26,478 --> 00:37:27,913
(เสนา) ถูกต้อง.

639
00:37:27,980 --> 00:37:30,415
(อุ้ย) ซากุระเป็นลูกของน้องชายฉัน...

640
00:37:30,482 --> 00:37:32,417
8 ปีที่แล้ว→

641
00:37:32,484 --> 00:37:35,420
พี่ชายของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

642
00:37:35,487 --> 00:37:39,424
พี่ชายของฉันไปต่างประเทศเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว →

643
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้พบกันอีกหลังจากผ่านไปนาน
ไม่คิดว่าจะเป็นงานศพ

644
00:37:44,997 --> 00:37:46,932
(เสียงของอุ้ย) ดังนั้น→

645
00:37:46,999 --> 00:37:49,434
พี่ชายของฉันหย่าร้าง →

646
00:37:49,501 --> 00:37:52,504
น้อยกว่ามาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีลูกสาว...

647
00:38:00,012 --> 00:38:02,014
(อุ้ย) [พี่ใหญ่ด้วย
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม? ]

648
00:38:05,017 --> 00:38:08,020
(ซากุระ) [ดูเหมือนพ่อ]

649
00:38:12,457 --> 00:38:14,893
(เสียงของอุ้ย)
พ่อแม่ของฉันแก่แล้ว →

650
00:38:14,960 --> 00:38:18,897
ซากุระ วัย 4 ขวบ
ฉันตัดสินใจที่จะรับมัน

651
00:38:18,964 --> 00:38:20,899
ตอนนั้นฉัน →

652
00:38:20,966 --> 00:38:23,902
ฉันอยากให้คนอื่นยิ้มมากขึ้น
เผาไหม้ด้วยอุดมคติ →

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
ทนายความลาออก →

654
00:38:26,471 --> 00:38:28,407
ใหม่
ฉันเพิ่งก่อตั้งบริษัท

655
00:38:28,473 --> 00:38:31,410
>> [อ่า ขอโทษที]
(อุ้ย) [อ่า โอเค โอเค…]

656
00:38:31,476 --> 00:38:33,412
(เสียงของอุ้ย)
มันคือเส้นทางที่ฉันเลือกเอง →

657
00:38:33,478 --> 00:38:35,414
หลังจากที่ฉันเริ่มใช้ชีวิตกับซากุระ →

658
00:38:35,480 --> 00:38:38,917
งานและชีวิต
อิ่มจังเลย...

659
00:38:38,984 --> 00:38:41,920
[แล้วซากุระล่ะ?
ไม่มีน้ำผลไม้อยู่เหรอ? 〕

660
00:38:41,987 --> 00:38:45,424
〔รูปภาพ? รอก่อน...
เดี๋ยวก่อนรอ...]

661
00:38:45,490 --> 00:38:47,426
[เฮ้ เฮ้ เฮ้…]

662
00:38:47,492 --> 00:38:49,428
[มานอนกันซักครั้งเถอะ
ใช่ ลุกขึ้นมา...]

663
00:38:49,494 --> 00:38:51,430
[ใช่ มันไม่หนาวเหรอ? ]

664
00:38:51,496 --> 00:38:54,933
[ใช่ มันหนาว]

665
00:38:55,000 --> 00:38:56,935
[หนาวเหรอ? ]

666
00:38:57,002 --> 00:38:59,438
[ดูเหมือนว่าวัสดุจะใช้เวลาอีกระยะหนึ่ง...]

667
00:38:59,504 --> 00:39:02,941
[ขอโทษที่สร้างภาระให้กับอาคาริ...]

668
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
[ไม่ ฉันสบายดี]

669
00:39:05,010 --> 00:39:06,945
[ครับ ขอบคุณครับ]

670
00:39:07,012 --> 00:39:21,893
♪~

671
00:39:21,960 --> 00:39:25,397
(เสียงอุ้ย) อย่างน้อยอีกครั้งหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันอยากเจอคุณ →

672
00:39:25,464 --> 00:39:28,400
เสนา
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอีกต่อไป

673
00:39:28,467 --> 00:39:36,908
♪~

674
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
(อุ้ย) [“เลิกกันเถอะ”]

675
00:39:41,480 --> 00:39:45,417
เหนือสิ่งอื่นใดคืออนาคตของเสนา
ฉันไม่อยากเข้าไปขวางทาง

676
00:39:45,484 --> 00:39:47,419
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเกลียดฉันก็ตาม →

677
00:39:47,486 --> 00:39:49,921
เกี่ยวกับซากุระ
ตัดสินใจว่าจะไม่พูดมัน →

678
00:39:49,988 --> 00:39:52,424
ฉันออกจากบ้านนั้นแล้ว

679
00:39:52,491 --> 00:39:56,428
แต่หลังจากนั้น →

680
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
คิดถึงเสนาจังเลย

681
00:40:00,499 --> 00:40:02,434
ด้วยความเห็นแก่ตัวของฉันเอง
เพราะมันเกิดขึ้นแบบนี้ →

682
00:40:02,501 --> 00:40:06,004
ฉันคิดว่าฉันต้องลืม
ฉันไม่สามารถ...

683
00:40:07,506 --> 00:40:11,443
ในเวลาเช่นนั้น
ฉันได้พบกับแม่ของเสนา

684
00:40:13,445 --> 00:40:16,882
ฉันไม่มีสิทธิ์ขอโทษเสนา
ฉันรู้ว่า.

685
00:40:16,948 --> 00:40:19,384
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

686
00:40:19,451 --> 00:40:24,389
ในขณะนั้นเช่นนั้น
จู่ๆก็จากไป →

687
00:40:24,456 --> 00:40:26,892
ฉันขอโทษจริงๆ

688
00:40:26,958 --> 00:40:29,895
คุณทนทุกข์ทรมานเพราะฉันมาเป็นเวลานาน

689
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
>> [เสียงเตือนการข้ามระดับ]

690
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
(อุ้ย) มันคงไม่ลำบากอะไรถ้าจู่ๆ คุณก็เริ่มพูดอะไรมากมาย

691
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
(เสนา) ขณะนั้นข้าพเจ้า →

692
00:40:42,974 --> 00:40:45,410
ฉันรู้สึกกังวล

693
00:40:45,477 --> 00:40:47,913
อุ้ยคุงเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ →

694
00:40:47,979 --> 00:40:50,916
ฉันรู้สึกเหมือนได้ไปต่างโลก →

695
00:40:50,982 --> 00:40:53,418
เปรียบเทียบตัวเอง →

696
00:40:53,485 --> 00:40:55,921
ใจร้อน...

697
00:40:55,987 --> 00:40:59,424
ดังนั้นจงตั้งใจไว้ →

698
00:40:59,491 --> 00:41:03,428
เรื่องของอุ้ย
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฟัง

699
00:41:03,495 --> 00:41:06,932
ฉันคือคนที่ขอโทษ

700
00:41:06,998 --> 00:41:10,936
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น

701
00:41:13,438 --> 00:41:15,874
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

702
00:41:15,941 --> 00:41:29,387
♪~

703
00:41:29,454 --> 00:41:31,890
(มาโตฮาระ) ฉันไม่ได้รับการตอบกลับ...

704
00:41:31,957 --> 00:41:45,904
♪~

705
00:41:45,971 --> 00:41:47,973
📱(เสียงเรียกเข้า)

706
00:42:01,486 --> 00:42:06,925
📱(เสียงสั่น)

707
00:42:06,992 --> 00:42:14,432
♪~

708
00:42:14,499 --> 00:42:17,002
(เสนา) ใช่อร่อย!

709
00:42:20,005 --> 00:42:22,941
(อุ้ย) ตอนนั้นฉันสนุกมาก

710
00:42:23,008 --> 00:42:24,943
เราอายุยังน้อยและมีเป้าหมาย →

711
00:42:25,010 --> 00:42:28,013
แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมายก็ตาม
ฉันมีความสุข

712
00:42:29,514 --> 00:42:31,516
(เสนา) ถูกต้อง.

713
00:42:35,520 --> 00:42:36,955
>> [เสียงเตือนการข้ามระดับ]

714
00:42:37,022 --> 00:42:38,957
(อุ้ย) [เสนา! ]
>> [เสียงเตือนการข้ามระดับ]

715
00:42:39,024 --> 00:42:53,972
[เสียงเตือนการข้ามระดับ]

716
00:42:54,039 --> 00:43:01,479
♪~

717
00:43:01,546 --> 00:43:04,983
(อุ้ย) ขอบคุณที่ทำให้เรามีกันและกัน
ตอนนี้ฉันสามารถทำตามที่ฉันต้องการได้แล้ว →

718
00:43:05,050 --> 00:43:06,985
ฉันมีวันที่น่าพอใจ

719
00:43:07,052 --> 00:43:09,921
บางครั้งก็เป็นส่วนตัว
มันคุ้มค่าที่จะเสียสละ

720
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
(เสนา) ใช่.

721
00:43:11,990 --> 00:43:14,426
(อุ้ย) เช่น ในชีวิตประจำวันที่วุ่นวายนั้น →

722
00:43:14,492 --> 00:43:16,428
ฉันมีคนที่บอกได้ว่าฉันเหนื่อย →

723
00:43:16,494 --> 00:43:18,930
กินข้าวอร่อยด้วยกัน →

724
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
มันน่าสนใจ
เราให้ยืมหนังสือกัน

725
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
หากคุณมีใครสักคนที่จะร่วมสนุกด้วย →

726
00:43:25,003 --> 00:43:28,440
ฉันคิดว่าทุกวันจะสมหวังมากขึ้น

727
00:43:28,506 --> 00:43:32,444
ฉันอยู่ในนั้นทุกวัน
ฉันอยากให้เสนาอยู่ที่นี่

728
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
(เสนา) หือ?

729
00:43:34,512 --> 00:43:39,017
📱(เสียงสั่น)

730
00:43:43,021 --> 00:43:45,957
(คานาโกะ) ยุ!

731
00:43:46,024 --> 00:43:47,959
(มาโตฮาระ) คานาโกะ?

732
00:43:48,026 --> 00:43:50,962
>> ฉันเริ่มกังวลแล้ว
(มาโตฮาระ) หือ?

733
00:43:51,029 --> 00:43:53,465
>> เราคือใคร→

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,533
คุณยังคบกันอยู่ใช่ไหม?

735
00:44:01,539 --> 00:44:04,542
(อุ้ย) ฉันสงสัยว่าเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม

736
00:44:07,545 --> 00:44:10,482
(อุ้ย) อยากเป็นครอบครัวเดียวกับเสนา