1
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(Sena)
⟨I heard it somewhere⟩

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,947
⟨“Love is about the person’s mistakes→

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,517
difference from my opinion
To forgive”⟩

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,456
⟨I am the person I like
Other than what I fell in love with→

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,459
I wonder if it will be accepted⟩

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
⟨The other person's shortcomings →

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
The past, the scars...⟩

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
⟨Everything
To accept...⟩

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,478
(Kozue) Maybe from two people?
Is it something like an important report?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
(Sena) Important news?

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
>> No, look, you two...

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,990
Ah, no... it's nothing.

13
00:00:56,057 --> 00:01:00,060
(Matohara)
Um... this is my younger sister Rin.

14
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
Actually recently
I have been the victim of a stalker.

15
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
>> Eh...｡

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,235
(Sena) The stalker man
A customer at Rin-chan's part-time job.

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,672
After I confessed and got dumped
It has developed into a follow-up.

18
00:01:11,739 --> 00:01:14,675
>> Typical... What about the police?

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
(Matohara) No...
Rin says she doesn't want to make it a big deal.

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,680
(Sena) I think he's probably being threatened with something.

21
00:01:20,014 --> 00:01:21,449
(Matohara) [What are you hiding?]

22
00:01:21,515 --> 00:01:23,451
[If you don't tell me
I can't help you.]

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
(Rin)
[Because my brother can't do it! ]

24
00:01:25,519 --> 00:01:27,955
(Sena) I think it's easier to talk to women.

25
00:01:28,022 --> 00:01:31,459
Because it has nothing to do with work
I'm sorry but...

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,461
>>Of course I will cooperate.

27
00:01:33,527 --> 00:01:37,465
But if it's a woman, it's Sena.
Isn't it good?

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,034
[It's about my family.
Please do not interfere]

29
00:01:41,535 --> 00:01:45,473
(Sena) I'm a little
I feel like I'm hated →

30
00:01:45,539 --> 00:01:48,476
Rin-chan
I don't think he'll open up to me.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,978
>> Ah... I understand.

32
00:01:51,045 --> 00:01:53,481
I'll do my best to help you.

33
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
(Matohara) Thank you.

34
00:01:59,553 --> 00:02:01,489
(Rin)
Do you drink a lot of alcohol?

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,924
(Kozue) Hmm, I drink it every day.
(Rin) Hmm.

36
00:02:03,991 --> 00:02:07,928
Oh, that T-shirt!
Wow, that's really dangerous!

37
00:02:07,995 --> 00:02:10,431
It's the 20th anniversary of the beheading, right?

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,934
yes! me too
I'm glad you responded.

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
Well, my fan history is
It's still shallow though.

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,439
Do you feel like you've gotten into it recently?
>>Yes.

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,941
Someone I met on a matching app
You taught me.

42
00:02:21,008 --> 00:02:24,945
We only went on one date, but
I'm grateful that I learned about the decapitation.

43
00:02:25,012 --> 00:02:27,948
What is a matching app?
Isn't there something dangerous?

44
00:02:28,015 --> 00:02:29,950
Or something like that...

45
00:02:30,017 --> 00:02:32,953
Ah, like a stalker?
(Rin) Yes.

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,955
I don't have one.

47
00:02:35,022 --> 00:02:37,958
That's right.

48
00:02:38,025 --> 00:02:39,960
Do you have any experience like that?

49
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
picture?

50
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
My brother told me to come.

51
00:02:46,534 --> 00:02:50,971
About Madohara-san and Rin-chan
I'm very worried.

52
00:02:51,038 --> 00:02:55,042
But more than that, as a woman
I can't leave you alone.

53
00:02:58,045 --> 00:03:01,482
That person's name is Satake.→

54
00:03:01,549 --> 00:03:03,918
being called
If you go to karaoke→

55
00:03:03,984 --> 00:03:06,420
As is
I was taken home.

56
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
So →

57
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
When I tried to run away, he used a knife...

58
00:03:10,991 --> 00:03:12,927
(Satake) [If you leave, you will die]

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(Satake) [I'm serious! ]

60
00:03:14,995 --> 00:03:17,498
Is that kind of thing...

61
00:03:19,500 --> 00:03:23,504
Reasons I don't want to tell the police
Could you tell me?

62
00:03:26,006 --> 00:03:29,944
That guy
I might spread the photo out...

63
00:03:30,010 --> 00:03:32,513
Photo? what kind?

64
00:03:36,517 --> 00:03:39,520
To my brother
Don't ever show it.

65
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(Matohara) It doesn't appear, Satake.

66
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
I haven't received any email replies either.

67
00:03:45,526 --> 00:03:49,964
(Sena) It's a recycling business run by an individual.
Working hours may also vary.

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,966
Speaking of Rin-chan →

69
00:03:52,032 --> 00:03:55,469
Things that cannot be reused today
Looks like it's going to be taken to a processing facility.

70
00:03:55,536 --> 00:03:57,471
Sigh…｡

71
00:03:57,538 --> 00:04:00,975
Come to think of it
It didn't snow after all.

72
00:04:01,041 --> 00:04:03,911
(Matohara) [Also with Mr. Koyama]
I wish I could see it →

73
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
forever
I wanted to say it...]

74
00:04:06,480 --> 00:04:09,483
(Sena) [I wanted to talk about that too]

75
00:04:11,485 --> 00:04:14,922
(Matohara) I'm sure I'll get off next time.

76
00:04:14,989 --> 00:04:17,491
At that time, let's be together somewhere.

77
00:04:18,993 --> 00:04:21,929
(Sena) That's right.

78
00:04:21,996 --> 00:04:23,931
(Matohara) I'll buy you something to drink.

79
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
(Sena) Oh, okay.
(Matohara) No, I want to drink too.

80
00:04:26,500 --> 00:04:28,502
Please wait a moment.
(Sena) Thank you.

81
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
(Satake) It's cold...

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,946
(Sena) Mr. Satake.

83
00:04:39,013 --> 00:04:40,948
>> Ah, the other day...

84
00:04:41,015 --> 00:04:44,518
(Sena) The other day, Rin Madohara's
You came to my house.

85
00:04:46,020 --> 00:04:47,454
>> So what?

86
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
(Sena) ``If you don't listen to what I say, I won't take pictures.''
You say "distribute", right?

87
00:04:51,025 --> 00:04:53,027
>> Stop it, in a place like this.

88
00:04:54,528 --> 00:04:56,463
(Sena) I won't go home until I hear what you have to say.

89
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
>> I got it now!
(Sena) Oh wait!

90
00:04:59,033 --> 00:05:01,969
>> I understand, so get on!
(Sena) Oh wait...

91
00:05:02,036 --> 00:05:04,471
(car squeal sound)

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
(Matohara) Mr. Koyama!?

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,414
Mr. Koyama!

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,416
Stop, Satake!

95
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
Wait!

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Mr. Koyama!

97
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
>>This is a photo taken a month ago.

98
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
Rin and I were dating.

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,433
(Sena) Is that so?

100
00:05:32,499 --> 00:05:36,937
>> Rin says, “Associating with customers is
It's forbidden, so let's hide it.''

101
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
Then suddenly the other day →

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
"I can't date you anymore"
That's what I said.

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,444
Therefore
I promised to talk to you →

104
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
He backed up!

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
(Sena) So please keep in touch →

106
00:05:49,016 --> 00:05:52,453
Force me to take you home
Were you under house arrest?

107
00:05:52,519 --> 00:05:56,023
With Rin's permission
I was shown a photo.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,460
A photo taken of this change of clothes →

109
00:05:59,526 --> 00:06:02,463
Spreading it on SNS
You threatened me, right?

110
00:06:02,529 --> 00:06:05,399
What Mr. Satake is doing
Violation of stalking control law →

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
Confinement crime
It could be a crime of intimidation.

112
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
>> But... But!

113
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
Don't say anything
You're already trying to cut me off!

114
00:06:13,474 --> 00:06:16,410
Don't do this
We couldn't talk!

115
00:06:16,477 --> 00:06:20,414
You're my lover
If you suddenly disappear →

116
00:06:20,481 --> 00:06:22,483
I want to know why.

117
00:06:24,985 --> 00:06:29,423
(Matohara) Ha ha ha ha...｡

118
00:06:29,490 --> 00:06:33,427
Ha ha ha ha...

119
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
Huh...

120
00:06:35,496 --> 00:06:38,932
Koyama-san, it’s me! This is Madohara!

121
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
(employee)
Hey, how did you come in without permission...!

122
00:06:41,001 --> 00:06:44,438
Ah!
(Matohara) Koyama-san, are you okay!?

123
00:06:44,505 --> 00:06:46,507
Mr. Koyama! Ugh...!

124
00:06:49,009 --> 00:06:51,445
Mr. Koyama!

125
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
>> What are you doing?

126
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
(Matohara) Mr. Koyama
Where did you do it?

127
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
>> Huh?

128
00:06:58,519 --> 00:07:00,454
(Sena) Madohara-kun, it's okay!
(Matohara) Mr. Koyama…｡

129
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
(Sena) It's okay.
(Matohara) Huh?

130
00:07:03,023 --> 00:07:06,460
(Sena) Um...
Mr. Satake also had a situation.

131
00:07:08,462 --> 00:07:11,899
I want to talk to Rin-chan
Can you call me?

132
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
(Matohara) Huh...｡

133
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
I was dating Satake-san.
Is it true?

134
00:07:20,974 --> 00:07:22,910
>> It's only for one month.
(Matohara) That's why →

135
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
It's strange that you didn't say it.
Tell me you're a stalker.

136
00:07:25,479 --> 00:07:29,416
Because I ran away from the breakup
Did you hide it?

137
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
>> Sorry…｡

138
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
(Matohara) Why did you run away?

139
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
>>While we were dating
I wonder if you'll like this one too →

140
00:07:35,989 --> 00:07:39,927
I thought...
I thought something was different.

141
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
But if you say that
I'll definitely get angry.

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,431
That's what you decide!

143
00:07:44,498 --> 00:07:45,999
Look!

144
00:07:51,505 --> 00:07:54,441
(Sena) Rin-chan.

145
00:07:54,508 --> 00:07:58,445
without saying anything
Trying to end the relationship →

146
00:07:58,512 --> 00:08:01,014
It's the thing that hurts the other person the most.

147
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
>> Sorry.

148
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
Run away.

149
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
But→

150
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
What I heard when you said you love me
I was happy.

151
00:08:26,974 --> 00:08:28,909
(Satake) Ha...

152
00:08:28,976 --> 00:08:30,978
Sigh…｡

153
00:08:33,981 --> 00:08:36,416
I didn't mean to scare you.

154
00:08:36,483 --> 00:08:39,987
dignified
I wanted to be with you forever.

155
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
(Satake) It was my fault!

156
00:08:46,994 --> 00:08:50,931
(Sena) Whatever the reason, you've always been
What I did with Rin →

157
00:08:50,998 --> 00:08:52,933
This is an unacceptable act.

158
00:08:53,000 --> 00:08:55,502
I have to do it again
Please promise me.

159
00:08:59,506 --> 00:09:01,008
>> Yes.

160
00:09:03,510 --> 00:09:05,879
(Sena) Mr. Satake deleted all the photos.

161
00:09:05,946 --> 00:09:07,881
I haven't even taken a backup.

162
00:09:07,948 --> 00:09:09,883
I think it's probably not a lie.

163
00:09:09,950 --> 00:09:12,886
Of course, Madohara-kun
Because I haven't shown anything.

164
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
>> That...

165
00:09:14,955 --> 00:09:16,890
Even though I had a bad attitude →

166
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
for helping me
Thank you very much.

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
I heard it.

168
00:09:21,962 --> 00:09:25,399
Sena-san Satake-kun's truck
He said he was on board.

169
00:09:25,465 --> 00:09:27,901
(Sena) Ah...

170
00:09:27,968 --> 00:09:31,905
I think it's okay now
If there is anything else, please contact me.

171
00:09:31,972 --> 00:09:35,409
Even me
Even if it's Kozue-chan.

172
00:09:35,475 --> 00:09:37,911
>> Sena-san is so cool.

173
00:09:37,978 --> 00:09:39,413
(Sena) Huh?

174
00:09:39,479 --> 00:09:41,481
Ah... thank you.

175
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
(Matohara) Huh...｡

176
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
Thank you very much
Sorry for the inconvenience.

177
00:09:51,992 --> 00:09:55,929
(Sena) No, Rin-chan
It's great that you apologized properly.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,932
If it were me
I may not be able to apologize so honestly.

179
00:09:58,999 --> 00:10:03,503
(Matohara) But my feelings, Mr. Satake
I understand a little.

180
00:10:03,503 --> 00:10:06,940
breaking up with someone
It's hard, isn't it?

181
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Just now
When Mr. Koyama was taken away →

182
00:10:09,009 --> 00:10:11,445
I think my heart will really stop
That's what I thought.

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
(Sena) That's because you're too impatient.

184
00:10:13,513 --> 00:10:15,949
(Matohara) Never do something so outrageous again.
Please don't.

185
00:10:16,016 --> 00:10:18,452
(Sena) Yeah, I'm sorry for making you worry.

186
00:10:18,518 --> 00:10:28,962
(Level crossing warning sound)

187
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
(Matohara) Are you okay?
(Level crossing warning sound)

188
00:10:31,031 --> 00:10:33,467
(Sena) Yeah, it's okay.
(Level crossing warning sound)

189
00:10:33,533 --> 00:10:42,976
(Level crossing warning sound)

190
00:10:43,043 --> 00:11:05,932
♪～

191
00:11:05,999 --> 00:11:07,934
(Matohara) Sorry, all of a sudden.

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
(Sena) No, I'm sorry.

193
00:11:16,510 --> 00:11:25,519
♪～

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,955
(Shoko) Even though
Ui-kun, you turned out great!

195
00:11:29,523 --> 00:11:30,957
(Sena) To?

196
00:11:31,024 --> 00:11:34,961
(Shoko) When it comes to the president
It's definitely calmer and different.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
(Sena) What? Suddenly.

198
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(Shoko) Ui-kun →

199
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
That absolutely
I think he's a single father.

200
00:11:41,034 --> 00:11:43,470
There are no cosmetics in the bathroom →

201
00:11:43,537 --> 00:11:46,473
There are no sanitary products in the toilet.
(Sena) Where are you checking?

202
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
>> If that happens→

203
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
Sakura-chan's mother
I wonder who it is.

204
00:11:51,478 --> 00:11:52,913
(Sena) Come on.

205
00:11:52,979 --> 00:11:56,416
>> Ui-kun, I want to talk to you about something.
Didn't you say that?

206
00:11:56,483 --> 00:11:58,919
(Ui) [When I broke up with Sena
What really happened →

207
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
Please let me explain properly]

208
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(Sena) What do you want to talk to me about?
There isn't, right?

209
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
>>After becoming president
The people who come →

210
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
I can't trust it.

211
00:12:09,996 --> 00:12:12,933
I've known it for a long time
That's why it's Sena-chan →

212
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
There must be something you'd like to discuss.

213
00:12:17,003 --> 00:12:18,939
(Sena) That's not true.

214
00:12:19,005 --> 00:12:21,942
>> I don't even understand.

215
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
No, no, Sena-chan.

216
00:12:29,015 --> 00:12:31,451
(Kotoriyu) The stalker incident is →

217
00:12:31,518 --> 00:12:34,454
What kind of danger will it be?
Because I don't understand →

218
00:12:34,521 --> 00:12:37,457
I wanted you to consult with me first.

219
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
(Matohara) Sorry.

220
00:12:39,526 --> 00:12:44,464
(Kotoriyu) Both of them more
Please rely on the office.

221
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
(Matohara) Yes.

222
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
>> That's all.

223
00:12:48,034 --> 00:12:50,904
(Matohara) I'm sorry.

224
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
>> Mr. Koyama, I think it's okay.

225
00:12:59,479 --> 00:13:02,916
Thank you
Those kids helped me.

226
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
(Sena) Huh?

227
00:13:04,484 --> 00:13:07,921
>>As the director, I can't praise you, but→

228
00:13:07,988 --> 00:13:10,924
As Kotoriyu Midori→

229
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
I'm grateful.

230
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
(Sena) Yes.

231
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
(whispering) What were you talking about?
(Sound of keyboard hitting)

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
Huh? Ah...｡

233
00:13:24,004 --> 00:13:26,940
(Sound of keyboard hitting)

234
00:13:27,007 --> 00:13:28,942
(sound of door opening)
(Ai) Koyama-san.

235
00:13:29,009 --> 00:13:31,444
Dear customer.

236
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
(Sena) Huh?

237
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(Ui) Sorry, all of a sudden.

238
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
(Sena) Ui-kun... why?

239
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
>> Hello
Do you know Koyama?

240
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
(Ui) Sorry for the sudden me.
My name is Ui from Prime Tourist Japan.

241
00:13:47,527 --> 00:13:49,396
(Kotoriyu) Thank you very much.
(Ui) I'll take it.

242
00:13:49,462 --> 00:13:52,399
(treetop)
Prime Tourist Japan
A travel agency?

243
00:13:53,033 --> 00:13:57,037
(Ai) Now inbound
It's a place with momentum.

244
00:14:03,043 --> 00:14:06,479
(Ui) German visitors to Japan
The number is increasing year by year→

245
00:14:06,546 --> 00:14:09,983
Tsukikage Ryokan also wants to ride that wave.
I'm thinking about it.

246
00:14:10,050 --> 00:14:12,986
So
German travel agency and Tsukikage Ryokan →

247
00:14:13,053 --> 00:14:17,490
Our company is among three companies.
We have decided to form a partnership.

248
00:14:17,557 --> 00:14:20,994
Upon conclusion of the contract
We need to discuss →

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
I can understand some German
A lawyer is better...

250
00:14:24,064 --> 00:14:26,499
Mr. Koyama
You can speak German, right?

251
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
(Sena) Ah yes...｡

252
00:14:28,568 --> 00:14:32,505
(knock)
(Ai) \Excuse me/

253
00:14:32,572 --> 00:14:36,009
He's about Madohara's height and has a salty face.
(sound of door closing)

254
00:14:36,076 --> 00:14:39,579
Paris is cool though
Still, it seems charming...

255
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
As expected.

256
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
(Kozue) Pisces!?

257
00:14:47,587 --> 00:14:50,957
Good compatibility with Cancer Sena!

258
00:14:51,024 --> 00:14:55,462
(Ui) The schedule is 2 days in Nagano.
It will be 1 night and 2 days.

259
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
>> What about the schedule?
(Sound of door opening and closing)

260
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
(Sena) The schedule is fine, but...

261
00:15:06,039 --> 00:15:08,975
(Sena) Ah... I understand.

262
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
If it's me.

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,480
(Ui) Thank you very much.

264
00:15:13,546 --> 00:15:15,482
I'll do it right away →

265
00:15:15,548 --> 00:15:18,551
Discuss details
I would like to request it within the next week or so.

266
00:15:20,553 --> 00:15:22,989
I suddenly apologized.
Thank you for your continued support.

267
00:15:23,056 --> 00:15:24,991
>> Welcome
Thank you for your support.

268
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
(Ui) I apologize.

269
00:15:31,064 --> 00:15:33,500
(Sound of door opening and closing)

270
00:15:33,566 --> 00:15:37,003
I will be staying in Nagano for 1 night and 2 days.
I'm jealous.

271
00:15:37,070 --> 00:15:39,506
(Hayakawa) Why Mr. Koyama?
Such a delicious project...

272
00:15:39,572 --> 00:15:42,509
Are you okay? Mr. Sena.
(Sena) Are you okay?

273
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
>> Because...

274
00:15:47,080 --> 00:15:50,950
It's a big deal, so take it slow
Why don't you come to the hot springs?

275
00:15:51,017 --> 00:15:53,520
(Sena) Yes, if you have time.
>>Yes.

276
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
Ah, now that I think about it →

277
00:16:00,527 --> 00:16:02,962
Thank you party hosted by Rin-chan.

278
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
Everyone in the office please
That's it.

279
00:16:05,532 --> 00:16:07,967
(Kazuo) Okay, wait!

280
00:16:08,034 --> 00:16:10,470
(Yuki) Yes.

281
00:16:10,537 --> 00:16:14,474
Yes, thank you for waiting
Sena-san, please try it too.

282
00:16:14,541 --> 00:16:15,975
Please.

283
00:16:16,042 --> 00:16:19,479
(Rin) Sena-san
This is my recommended nagaimo tartare.

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
I added extra tartar sauce.

285
00:16:21,548 --> 00:16:24,484
(Sena) I can't see the bottom because of tartare.
Looks delicious!

286
00:16:24,551 --> 00:16:26,486
>> And this for Kozue-chan.

287
00:16:26,553 --> 00:16:27,987
(Kozue) Ha!
(Rin) Yes.

288
00:16:28,054 --> 00:16:29,989
Budokan in 2018?
>>Yes.

289
00:16:30,056 --> 00:16:32,559
I would be grateful if you could borrow it!
>> Please.

290
00:16:34,060 --> 00:16:35,995
This is the tastiest one.

291
00:16:36,062 --> 00:16:37,998
(Kotoriyu) Big belly!

292
00:16:38,064 --> 00:16:41,000
Unless it's when I win at a horse race.
He doesn't drink!

293
00:16:41,067 --> 00:16:44,504
(Kazuo) Of course!
Because Sena-san is Rin's lifesaver.

294
00:16:44,571 --> 00:16:46,506
(Sena) No, no, no
What a lifesaver...

295
00:16:46,573 --> 00:16:48,508
(Matohara) Sorry, Mr. Koyama.
Please drink it.

296
00:16:48,575 --> 00:16:50,944
>>Okay, then let's have a toast.

297
00:16:51,010 --> 00:16:54,948
Sena-san
Thank you for helping Rin.

298
00:16:55,014 --> 00:16:57,951
Midori-chan Sena-san
Thank you for introducing me.

299
00:16:58,017 --> 00:16:59,953
Thank you too, Kozue-chan.

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,455
Hayakawa-san and Ai-chan
Thank you so much.

301
00:17:02,522 --> 00:17:04,958
Okay, let's go. Cheers!

302
00:17:05,025 --> 00:17:08,027
(All) Cheers!

303
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
I've been thinking about this for a while.
Flowers are always beautiful, aren't they?

304
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
Is your mother still alive?

305
00:17:15,535 --> 00:17:17,971
Aha, no, this is... right?

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,473
(Matohara) Ah, me and Juri.
It was the flower arranging club.

307
00:17:20,540 --> 00:17:21,975
(Sena) Flower arranging club?

308
00:17:22,041 --> 00:17:24,477
(Yasuda) Yuu asked me out when I was in college.
(Matohara) What?

309
00:17:24,544 --> 00:17:26,479
>> I can't imagine it.

310
00:17:26,546 --> 00:17:28,982
Ikebana boy...maybe not bad.

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,484
Maybe wearing a kimono isn't so bad.

312
00:17:31,551 --> 00:17:32,986
Huh?

313
00:17:33,052 --> 00:17:35,488
(Kotoriyu) Kazu-kun!
(Kazuo) Huh?

314
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
Can I order some gyoza?
(Kazuo) Ah.

315
00:17:37,557 --> 00:17:39,492
5 dishes for now.
(Kazuo) Ah OK!

316
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
I'll wrap it now
It'll take a while though.

317
00:17:41,561 --> 00:17:42,996
(Kotoriyu) Good~｡
(Matohara) Shall I do it?

318
00:17:43,063 --> 00:17:44,998
>> You can't do it because you're not good at it.

319
00:17:45,064 --> 00:17:48,501
Rin!
>> Eh...｡

320
00:17:48,568 --> 00:17:52,005
Well then
Sena-san also helped out.

321
00:17:52,071 --> 00:17:54,507
(Sena) Huh? Me?
(Rin) Yes, together.

322
00:17:54,574 --> 00:17:56,509
Look, look.

323
00:17:56,576 --> 00:18:07,520
♪～

324
00:18:07,587 --> 00:18:09,522
(Sena) How about something like this?

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
(All) Oh!
(Kazuo) Let's do it, Sena-san.

326
00:18:11,591 --> 00:18:14,527
Hey, I think I can sell it to the store as is.
(Sena) Is it true?

327
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
>> Ah, Sena-san, there's powder on your nose.

328
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
(Sena) Huh? Thank you.
>> Hey.

329
00:18:19,599 --> 00:18:22,035
(Sena) Rin-chan is also here.
>> Is it true?

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,037
(Sena) Sorry.
I've grown. I've grown.

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
>> Really?

332
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
She's changed.

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
(Matohara) Is that so?
(Kotoriyu) Yeah.

334
00:18:29,609 --> 00:18:33,046
something you can't do
Relying on others→

335
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
Have fun like that.

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,550
I might have seen it for the first time.

337
00:18:37,617 --> 00:18:39,552
(Matohara) Hey.

338
00:18:39,619 --> 00:18:43,056
>>Who is the influence?

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,058
(Matohara) Huh?

340
00:18:45,124 --> 00:18:47,060
No, no, no, no...

341
00:18:47,126 --> 00:18:50,997
>> I like it. I'm jealous.

342
00:18:51,064 --> 00:18:53,066
Come on, let me join you.

343
00:18:58,071 --> 00:19:00,006
Oh Kanako!
(sound of door closing)

344
00:19:00,073 --> 00:19:02,509
(Kanako)
Is it reserved for today?

345
00:19:02,575 --> 00:19:05,578
(Yuki) It's okay, it's okay
Kanako-chan, sit over there.

346
00:19:08,581 --> 00:19:11,017
(Kanako)
I feel like I'm going to disturb you.
I'm going home today.

347
00:19:11,084 --> 00:19:13,019
What is this? You came all the way.

348
00:19:13,086 --> 00:19:16,022
Ugh
I wasn't feeling well to begin with.

349
00:19:16,089 --> 00:19:18,525
Ah...

350
00:19:18,591 --> 00:19:20,093
(Matohara) Huh?

351
00:19:21,594 --> 00:19:23,530
Ah...

352
00:19:23,596 --> 00:19:25,532
(Kanako) Well, uncle and aunt.
I'll come again.

353
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
(Yuki) Yeah...｡
(Kazuo) Oh.

354
00:19:32,605 --> 00:19:34,541
(sound of door closing)
Who is that?

355
00:19:34,607 --> 00:19:37,043
(Matohara) Ah, we're friends.
We were in the flower arranging club together.

356
00:19:37,110 --> 00:19:39,045
>> Sorry.
I'm shy.

357
00:19:39,112 --> 00:19:41,548
Shy?
Do you listen to it in public?

358
00:19:41,614 --> 00:19:43,550
Mr. Madohara
What did you say?

359
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
(Matohara) Eh, ``Don't drink too much.''

360
00:19:45,618 --> 00:19:47,554
>> Do you listen to it just for that reason?

361
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
Eh, what about Mr. Madohara?
Do you like it?

362
00:19:49,556 --> 00:19:52,492
He's a strategist! In "The World of Couples"
This is Da Kyung!

363
00:19:52,559 --> 00:19:54,494
It's too exciting.

364
00:19:54,561 --> 00:19:57,997
I often fall in love with other people
It's so exciting.

365
00:19:58,064 --> 00:20:01,000
Yes~ Sena's special gyoza
First team up!

366
00:20:01,067 --> 00:20:03,002
(Sena) Looks delicious!

367
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
(All) Wow!

368
00:20:06,072 --> 00:20:08,575
Looks delicious!

369
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
(All) Thank you for the meal.

370
00:20:17,584 --> 00:20:19,519
It was delicious.

371
00:20:19,586 --> 00:20:21,020
(sound of door closing)

372
00:20:21,087 --> 00:20:23,523
Then I'll run
Thank you for your hard work!

373
00:20:23,590 --> 00:20:26,526
(All) Thank you for your hard work.

374
00:20:26,593 --> 00:20:29,028
Okay, let's go to the second party!
Eh, is the director going too?

375
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
(Kotoriyu)
I guess I'll go because I have a day off tomorrow.

376
00:20:31,097 --> 00:20:34,033
Yay!
>> Let's go. Let's go.

377
00:20:34,100 --> 00:20:37,036
(Sena) Everyone is doing well.
(Matohara) Hehehe.

378
00:20:37,103 --> 00:20:39,038
(Sena) Madohara-kun, aren't you going?

379
00:20:39,105 --> 00:20:42,542
(Matohara) If Mr. Koyama doesn't go.
I'm not going.

380
00:20:42,609 --> 00:20:45,044
(Sena) That's right.

381
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
(Matohara) Yes.

382
00:20:59,559 --> 00:21:01,995
(Matohara) Are you going to accept Mr. Ui's case?

383
00:21:02,061 --> 00:21:05,498
(Sena) It's work.

384
00:21:05,565 --> 00:21:09,002
(Matohara) I'm going too.
(Sena) What are you talking about?

385
00:21:09,068 --> 00:21:12,505
(Matohara) I don't want you to go.

386
00:21:12,572 --> 00:21:16,509
(Sena) What are you talking about? It's impossible.
It's work.

387
00:21:16,576 --> 00:21:18,578
(Matohara) That's right...

388
00:21:23,583 --> 00:21:26,519
(Sena) All the rice was delicious.

389
00:21:26,586 --> 00:21:29,022
(Matohara) Well then, that's good.
(Sena) That one is my favorite.

390
00:21:29,088 --> 00:21:33,092
Nagaimo tartare!
Also, oden kushikatsu.

391
00:21:35,595 --> 00:21:38,031
Huh? Was it too much?

392
00:21:38,097 --> 00:21:40,099
(Matohara) Ah... I like it.

393
00:21:42,101 --> 00:21:45,038
Oden Kushikatsu I like it too.

394
00:21:45,104 --> 00:21:48,541
(Sena) Ah, oden kushikatsu.

395
00:21:48,608 --> 00:21:52,045
I was surprised...
It can't be me.

396
00:21:54,047 --> 00:21:56,549
(Matohara) No...｡
(Sena) Maybe I drank too much.

397
00:21:58,051 --> 00:22:02,055
(Matohara) Mr. Koyama...
That's not the point.

398
00:22:04,057 --> 00:22:06,059
I like it.

399
00:22:07,560 --> 00:22:10,063
I like Koyama-san.

400
00:22:11,564 --> 00:22:13,499
(Sena) Huh?

401
00:22:13,566 --> 00:22:17,003
What is that...?

402
00:22:17,070 --> 00:22:26,012
♪～

403
00:22:26,079 --> 00:22:28,014
(Rin) Sena-san!

404
00:22:28,081 --> 00:22:30,016
Smartphone! I've forgotten.

405
00:22:30,083 --> 00:22:32,518
(Sena) Sorry! Thank you.

406
00:22:32,585 --> 00:22:35,021
>> A little more if you like
Would you like to have a drink?

407
00:22:35,088 --> 00:22:36,522
(Sena) Huh?
(Matohara) What?

408
00:22:36,589 --> 00:22:40,526
>> There were a lot of people earlier, so
I want to talk to you slowly.

409
00:22:40,593 --> 00:22:42,528
Even my father says so!

410
00:22:42,595 --> 00:22:45,531
📱 Sena-san!
>> We have the best shochu.

411
00:22:45,598 --> 00:22:47,533
📱(Yuki) Sena-san, you'll be in trouble.

412
00:22:47,600 --> 00:22:49,469
(Matohara) Stop it, it's embarrassing.
Something like this.

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,471
>> Please, please, just a little more.

414
00:22:51,537 --> 00:22:52,972
Hey?
(Sena) Ah...｡

415
00:22:53,039 --> 00:22:55,475
>>Let's go.

416
00:22:55,541 --> 00:22:57,477
(Kazuo)
Thank you very much for today.

417
00:22:57,543 --> 00:23:00,980
(Sena) No, no, you're welcome.
I had a delicious drink...

418
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
>> Right? Umihara.

419
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
This is it
We're the only one around here.

420
00:23:05,051 --> 00:23:06,986
(Sena) Wow, it's delicious.

421
00:23:07,053 --> 00:23:08,988
>>The first time I drank it
It came in a hurry.

422
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
After all, it's the same as love.

423
00:23:11,057 --> 00:23:13,493
(Sena) Haha...｡
>> What about alcohol, Sena-san?

424
00:23:13,559 --> 00:23:16,996
(snoring)

425
00:23:17,063 --> 00:23:18,998
(Yuki) Yes, it's quiet now.

426
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
(Rin) Sena-san, here, here!

427
00:23:21,067 --> 00:23:23,503
here!
(Yuki) Sorry, it's a small room.

428
00:23:23,569 --> 00:23:26,506
(Sena) Are you sure it's okay?
I can definitely take a taxi home...

429
00:23:26,572 --> 00:23:29,509
(Yuki) Stay the night, stay the night
I'm the one who held you back.

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,010
(Sena) Sorry.

431
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
>> Sena-san is next door to me.

432
00:23:33,079 --> 00:23:35,515
Because it's a futon for customers.
It's fluffy.

433
00:23:35,581 --> 00:23:39,018
(Sena) Thank you
Do you always sleep like this?

434
00:23:39,085 --> 00:23:41,521
>> That's weird, isn't it?
It's been like this for a long time.

435
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
(sound of door opening)
(Sena) Hey.

436
00:23:45,091 --> 00:23:48,027
>> brother
You can't get out of here.

437
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(Matohara) I understand.

438
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
(Matohara) Huh...｡

439
00:24:18,558 --> 00:24:20,493
(whispering) Can't you sleep?

440
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
(whispering) Can't you sleep?

441
00:24:23,563 --> 00:24:26,499
(Rin) Hmm...

442
00:24:26,566 --> 00:24:34,006
♪～

443
00:24:34,073 --> 00:24:37,009
(in a whisper)
What happened? This.

444
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
(whispering) I cut it with paper.

445
00:24:39,078 --> 00:24:58,030
♪～

446
00:25:01,534 --> 00:25:06,973
♪～

447
00:25:07,039 --> 00:25:08,975
(Mother) [I'll be back soon]

448
00:25:09,041 --> 00:25:10,977
(Matohara) [Mom! 〕

449
00:25:11,043 --> 00:25:13,546
〔mother! ]

450
00:25:16,048 --> 00:25:17,984
Ah…｡

451
00:25:18,050 --> 00:25:20,052
I'm sorry.

452
00:25:23,556 --> 00:25:35,501
📱(vibration sound)

453
00:25:35,568 --> 00:25:38,004
(Sound of door opening and closing)
📱(vibration sound)

454
00:25:38,070 --> 00:25:40,006
📱(vibration sound)

455
00:25:40,072 --> 00:25:43,009
(Matohara) What happened? At such a late hour.

456
00:25:43,075 --> 00:25:47,079
📱(Kanako coughs)

457
00:25:48,581 --> 00:25:50,516
(Matohara) Huh?

458
00:25:55,021 --> 00:25:59,025
📱(Kanako coughs)

459
00:26:13,539 --> 00:26:15,541
(Matohara) Mr. Koyama.

460
00:26:27,553 --> 00:26:29,555
(sound of door closing)

461
00:26:37,563 --> 00:27:08,961
♪～

462
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
(Sena's voice) "Are you okay?"

463
00:27:14,033 --> 00:27:15,468
📱(vibration sound)

464
00:27:15,534 --> 00:27:17,470
(Voice of Madohara)
"Sorry, I'll be back soon.

465
00:27:17,536 --> 00:27:20,039
I'll contact you again."

466
00:27:31,484 --> 00:27:43,929
♪～

467
00:27:43,996 --> 00:27:45,931
>> That's Sena-san.

468
00:27:45,998 --> 00:27:48,434
It's early. Maybe you couldn't sleep?

469
00:27:48,501 --> 00:27:50,936
(Sena) No, I'm sorry, I went to the bathroom without permission.

470
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
The first train has already left, so here it is.

471
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
>> Eh, please eat breakfast.
Yuu, are you awake yet?

472
00:27:56,509 --> 00:27:58,944
(Sena) Ah...｡

473
00:27:59,011 --> 00:28:01,947
>> Hey hey, next time
Is Yuu gone?

474
00:28:02,014 --> 00:28:06,385
I heard you left in the middle of the night
That's impossible even though Sena is here.

475
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Sorry, that kid is already...

476
00:28:08,454 --> 00:28:12,458
(Sena) No, no, that's it.
Um... I'm totally fine.

477
00:28:19,465 --> 00:28:23,402
>> Where have you been?
(Sena) I was surprised...｡

478
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
Yeah, I said that.
It's Akiho's place.

479
00:28:25,971 --> 00:28:27,907
>> Was Madohara with someone?

480
00:28:27,973 --> 00:28:29,909
(Sena) That can't be true.

481
00:28:29,975 --> 00:28:32,411
>> Mom thoroughly
You can check it out though.

482
00:28:32,478 --> 00:28:36,415
(Sena) Stop it, okay?
No matter where I was.

483
00:28:36,482 --> 00:28:38,417
I'm not a child anymore!
>>No.

484
00:28:38,484 --> 00:28:40,986
Sena-chan is still a child.

485
00:28:42,988 --> 00:28:45,424
(Sena) I'm going to sleep now.

486
00:28:45,491 --> 00:28:48,494
>> That kid is really no good.

487
00:28:51,997 --> 00:28:53,499
(Sena) Ah...

488
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
📱(Reception sound)

489
00:29:01,941 --> 00:29:03,876
(Ui's voice)
``About a meeting at the company →

490
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
Is Tuesday okay? ”｡

491
00:29:08,447 --> 00:29:10,449
(Sena) Huh...｡

492
00:29:20,960 --> 00:29:22,895
(Matohara) Um...

493
00:29:22,962 --> 00:29:24,897
Sorry for the inconvenience.

494
00:29:24,964 --> 00:29:28,400
in the night
I thought I could go back, but...

495
00:29:28,467 --> 00:29:31,403
(Sena) It's not something to apologize for.

496
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
(Matohara) Leave me alone
I'm really sorry.

497
00:29:34,473 --> 00:29:37,910
My friend has a high fever
It won't go down...

498
00:29:37,977 --> 00:29:39,411
(Sena) Friends...｡

499
00:29:39,478 --> 00:29:42,915
(Matohara) I have asthma.
I couldn't take my eyes off you until morning.

500
00:29:42,982 --> 00:29:46,418
(Sena) Your friend is Kanako, right?
I came to the store for a moment.

501
00:29:46,485 --> 00:29:48,988
(Matohara) Ah... yes.

502
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
(Sena) Maybe Kanako-san?
Maybe it's an ex-girlfriend.

503
00:29:55,494 --> 00:29:58,931
(Matohara) Ah, no...not really.
It's not like I was hiding it.

504
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
(Sena) Hey.

505
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
Is that so?

506
00:30:05,938 --> 00:30:09,942
>> Sigh...
I'm so excited about this drama.

507
00:30:16,448 --> 00:30:18,450
(Sena) Good job.

508
00:30:20,452 --> 00:30:22,888
>> How can you go home in such a hurry?
It's rare.

509
00:30:22,955 --> 00:30:25,457
Ohtani's game today?
Was there one?

510
00:30:28,961 --> 00:30:30,896
(Sena) Yes, I have something to do other than Otani.

511
00:30:30,963 --> 00:30:32,398
Excuse me.

512
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
>> Everyone, yes
Unnecessary overtime is prohibited.

513
00:30:34,967 --> 00:30:36,902
Those who can go home, please go home.
(Sena) Director.
>> Yes.

514
00:30:36,969 --> 00:30:39,405
(Sena) Prime Tourist matter
I'll do a final check tomorrow.

515
00:30:39,471 --> 00:30:41,407
>> Nice to meet you
Please contact me if you need anything.

516
00:30:41,473 --> 00:30:43,976
(Sena) Yes, thank you for your hard work.
>>Thank you for your hard work.

517
00:30:50,983 --> 00:30:53,919
(Matohara) Um...
(sound of door closing)

518
00:30:53,986 --> 00:30:57,423
(Matohara) Mr. Ui's case
Are you going to take it after all?

519
00:30:57,489 --> 00:30:59,925
(Sena) It's work.

520
00:30:59,992 --> 00:31:02,928
(Matohara) Still talking about Ui-san.
Are you curious?

521
00:31:02,995 --> 00:31:05,864
(Sena) That can't be true.

522
00:31:05,931 --> 00:31:09,435
That's what I'm talking about
Don't worry about it, it's okay.

523
00:31:14,940 --> 00:31:17,876
(Akiho) That can't be Madohara.
It's likeability.

524
00:31:17,943 --> 00:31:19,878
(Chihiro) Even though I confessed to Sena→

525
00:31:19,945 --> 00:31:22,381
With my ex-girlfriend
You mean you spent the night?

526
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(Sena) It was like a confession.

527
00:31:24,950 --> 00:31:28,887
That was a delusion.
I'm glad it happened before I got serious.

528
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
Chihiro, take the kanpyo.
>> Hey.

529
00:31:30,956 --> 00:31:33,459
Please go ahead.
(Sena) Thank you.

530
00:31:36,962 --> 00:31:39,398
(Akiho) The two of us
It's okay to eat tuna.

531
00:31:39,465 --> 00:31:41,400
Me and everyone are having fun
I just wanted to do it.

532
00:31:41,467 --> 00:31:43,402
(Sena) Pregnant women don't need to be careful.

533
00:31:43,469 --> 00:31:45,404
It's me
I wanted to eat Kanpyo.

534
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
>> Hand-rolled sushi without fish is also available.
It's fun, isn't it?

535
00:31:47,973 --> 00:31:49,408
(Sena) Yes.

536
00:31:49,475 --> 00:31:51,410
(sound of door opening)
(Shoko) Sena-chan.

537
00:31:51,477 --> 00:31:53,412
Is two warmers enough?

538
00:31:53,479 --> 00:31:55,981
(Sena) Just say it's okay because you'll do it yourself.

539
00:31:57,483 --> 00:32:01,420
>> Oh, just in case, I also have a bath set.
Wouldn't it be better to have it?

540
00:32:01,487 --> 00:32:04,423
Hahaha.

541
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
(sound of door closing)
That's →

542
00:32:06,425 --> 00:32:08,861
With Ui-senpai
It feels like you're preparing for a trip.

543
00:32:08,928 --> 00:32:10,362
(Sena) It's not a trip, it's a job.

544
00:32:10,429 --> 00:32:12,364
>> I'm going on an overnight trip with my ex-boyfriend.

545
00:32:12,431 --> 00:32:15,868
(Sena) Stop saying that.
It's really just a job.

546
00:32:15,934 --> 00:32:19,872
It's a good reward considering the content.
Taipa cost performance is the best.

547
00:32:19,938 --> 00:32:22,374
(Akiho) Say something like that...
>>Just stop having affairs.

548
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
(Sena) No, no, no.

549
00:32:24,443 --> 00:32:27,880
Ah, it's Ui-kun's wife.
It seems like the person I thought was a different person.

550
00:32:27,947 --> 00:32:29,882
(Akiho) Huh? Is that so?

551
00:32:29,948 --> 00:32:32,885
Well then
Who is Ui-senpai's child's mother?

552
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(Sena) I don't know. It doesn't matter anymore.

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,889
(Akiho) But you're curious, right?

554
00:32:36,955 --> 00:32:38,891
(Chihiro)
That's what outsiders say, though.

555
00:32:38,957 --> 00:32:41,894
I went out of my way to give this job to Sena.
The fact that I asked for it is →

556
00:32:41,960 --> 00:32:43,896
Others
I wonder if it means something.

557
00:32:43,962 --> 00:32:45,397
A reunion?

558
00:32:45,464 --> 00:32:48,400
(Chihiro) Well, up to that point.
I don't think so...

559
00:32:48,467 --> 00:32:52,404
But Sena feels bad about Ui-kun.
It hasn't been resolved, has it?

560
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
(Sena) That's true, but...

561
00:32:54,473 --> 00:32:57,409
>> Current Sena
I'm doing the same thing as Madohara.

562
00:32:57,476 --> 00:32:59,912
I'm having fun with my ex-boyfriend.

563
00:32:59,978 --> 00:33:04,416
I thought this was my chance
I want to fight with Ui-senpai.

564
00:33:04,483 --> 00:33:07,920
(Chihiro)
That's right, in order to move on.

565
00:33:13,926 --> 00:33:16,862
(Akari)
I'd like some Chinese food, something spicy.

566
00:33:16,929 --> 00:33:18,864
Like Sichuan.
(Akari) I like it!

567
00:33:18,931 --> 00:33:20,866
Can I make a reservation?
Thank you.

568
00:33:20,933 --> 00:33:23,435
See you then, bye.

569
00:33:28,941 --> 00:33:30,876
(Akari) Mr. Koyama, right?

570
00:33:30,943 --> 00:33:33,379
This is Akari Hasegawa.
Thank you in advance.

571
00:33:33,445 --> 00:33:35,447
(Sena) I'm Koyama. Thank you very much.

572
00:33:38,951 --> 00:33:41,387
>>This is my lover.

573
00:33:41,453 --> 00:33:43,389
It's already been 10 years.

574
00:33:43,455 --> 00:33:45,391
(Sena) Ah... I see.

575
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
>>Click here.

576
00:33:49,962 --> 00:33:52,898
(Akari) I think you know.
Our main business is →

577
00:33:52,965 --> 00:33:56,902
For tourists from overseas
This is a tour arrangement.

578
00:33:56,969 --> 00:33:58,904
The various charms that Japan has →

579
00:33:58,971 --> 00:34:01,907
Also for people overseas
I want you to know deeply.

580
00:34:01,974 --> 00:34:06,845
With that common understanding
This is a company started by Ui and I.

581
00:34:06,912 --> 00:34:09,348
Well
He just became a lawyer →

582
00:34:09,415 --> 00:34:12,351
I tried my best to invite him.

583
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
(Sena) That's right.

584
00:34:17,923 --> 00:34:20,359
(Ui) So, in this flow.
Thank you for your continued support on the day.

585
00:34:20,426 --> 00:34:22,928
(Sena) Yes, thank you very much.

586
00:34:27,433 --> 00:34:29,435
(Ui) Ah…｡
(Sena) Hehe...｡

587
00:34:32,938 --> 00:34:34,873
(Ui) Sena.
(Sena) Huh?

588
00:34:34,940 --> 00:34:38,377
(Ui) Business trip day
Could you give me some time at night?

589
00:34:38,444 --> 00:34:39,878
(Sena) Huh?

590
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
(Ui) About that time
I want to explain it properly.

591
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
For Sena
It may be over though.

592
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
Is it no good?

593
00:34:50,956 --> 00:34:52,458
(Sena) I understand.

594
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
(Rin) Hey, brother.
Where have you been?

595
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
(Matohara) Kanako's place.

596
00:34:58,530 --> 00:35:00,966
>> Huh?
Why did you go to Kanako's place?

597
00:35:01,033 --> 00:35:03,969
(Matohara) You look sick, but you don't feel relieved.
It wasn't there.

598
00:35:04,036 --> 00:35:07,973
I've been feeling unwell ever since I came to the store.
That guy has asthma.

599
00:35:08,040 --> 00:35:09,541
>> [Coughing]

600
00:35:09,541 --> 00:35:12,411
(Matohara's voice) My fever isn't going down either.
She cried, begging me not to go home.

601
00:35:12,478 --> 00:35:13,912
>>It's impossible.

602
00:35:13,979 --> 00:35:15,914
Sena-san is too cute.

603
00:35:15,981 --> 00:35:19,418
I mean, big brother.
That's not the only reason, right?

604
00:35:19,485 --> 00:35:21,987
Didn't he get scared and run away?

605
00:35:24,490 --> 00:35:25,924
As expected.

606
00:35:25,991 --> 00:35:28,494
Hey, what are you so scared of?

607
00:35:29,995 --> 00:35:31,930
(Matohara) No more
I don't want to fall in love with you.

608
00:35:31,997 --> 00:35:33,932
It'll be hard if you're gone.

609
00:35:33,999 --> 00:35:37,002
>> Is it because of the past that you think so?

610
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
(Matohara) No matter how important you are →

611
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
I'm sure the other person will think so too.
There isn't.

612
00:35:42,508 --> 00:35:45,444
>> Then, Sena-san.
Can I go on a trip with my ex-boyfriend?

613
00:35:45,511 --> 00:35:47,446
(Matohara) It's not a trip, it's a business trip.

614
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
>>Even though I don't like it.

615
00:35:49,515 --> 00:35:52,451
Why would you go on a trip with your ex-boyfriend?
Even though I think so.

616
00:35:52,518 --> 00:35:54,453
I think it's Sena.

617
00:35:54,520 --> 00:35:57,956
What about your ex-girlfriend?
I'm going to take care of her all night.

618
00:35:58,023 --> 00:35:59,458
Ahhh.

619
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
Sena with her ex-boyfriend
I might get stuck.

620
00:36:02,528 --> 00:36:14,473
♪～

621
00:36:17,976 --> 00:36:19,912
(Sena) This sentence is non-negotiable.

622
00:36:19,978 --> 00:36:22,915
Our company accepts this clause.
I need you to protect me→

623
00:36:22,981 --> 00:36:25,417
Customer safety
Because it cannot be guaranteed.

624
00:36:25,484 --> 00:36:29,488
(Translation: German)

625
00:36:31,990 --> 00:36:35,427
(German)

626
00:36:35,494 --> 00:36:37,996
(Interpreter) I understand.
It's okay as is.

627
00:36:41,500 --> 00:36:44,002
(Ui) Thank you very much.
>> Thank you very much.

628
00:36:49,007 --> 00:36:51,443
(Ui) Having Sena there helped me a lot.
Thank you.

629
00:36:51,510 --> 00:36:54,012
(Sena) I'm glad I was able to help you.

630
00:36:55,514 --> 00:36:58,450
(Ui) Would you like some before your meal?

631
00:36:58,517 --> 00:37:00,018
(Sena) Yes.

632
00:37:04,523 --> 00:37:07,459
>>Yuu It's okay today.

633
00:37:07,526 --> 00:37:10,395
No customers come at all.

634
00:37:10,462 --> 00:37:15,968
(sound of shaking a wok)

635
00:37:17,970 --> 00:37:19,972
(Ui) It's about Sakura...

636
00:37:21,974 --> 00:37:23,909
Sakura is →

637
00:37:23,976 --> 00:37:26,411
It's not my child.

638
00:37:26,478 --> 00:37:27,913
(Sena) That's right.

639
00:37:27,980 --> 00:37:30,415
(Ui) Sakura is my brother's child...

640
00:37:30,482 --> 00:37:32,417
8 years ago→

641
00:37:32,484 --> 00:37:35,420
My brother died in an accident.

642
00:37:35,487 --> 00:37:39,424
My brother spent a long time overseas.
I haven’t seen you in a while →

643
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
I never thought we'd meet again after a long time
I didn't think it would be a funeral.

644
00:37:44,997 --> 00:37:46,932
(Ui's voice) So→

645
00:37:46,999 --> 00:37:49,434
My brother was divorced →

646
00:37:49,501 --> 00:37:52,504
Much less
I didn't even know I had a daughter...

647
00:38:00,012 --> 00:38:02,014
(Ui) [Big brother too
Can I play with you? ]

648
00:38:05,017 --> 00:38:08,020
(Sakura) [Looks like daddy]

649
00:38:12,457 --> 00:38:14,893
(Ui's voice)
My parents were already old →

650
00:38:14,960 --> 00:38:18,897
Sakura, who was 4 years old,
I decided to take it.

651
00:38:18,964 --> 00:38:20,899
At that time, I →

652
00:38:20,966 --> 00:38:23,902
I want to make more people smile
Burning with ideals →

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Lawyer quit →

654
00:38:26,471 --> 00:38:28,407
Newly
I had just started a company.

655
00:38:28,473 --> 00:38:31,410
>> [Ah, sorry]
(Ui) [Ah, okay, okay…]

656
00:38:31,476 --> 00:38:33,412
(Ui's voice)
It's the path I chose for myself →

657
00:38:33,478 --> 00:38:35,414
After I started living with Sakura →

658
00:38:35,480 --> 00:38:38,917
work and life
It's so full...

659
00:38:38,984 --> 00:38:41,920
[What about Sakura?
Isn't there some juice on it? 〕

660
00:38:41,987 --> 00:38:45,424
〔picture? Wait...
Wait a minute, wait...]

661
00:38:45,490 --> 00:38:47,426
[Hey, hey, hey…]

662
00:38:47,492 --> 00:38:49,428
[Let's lie down once.
Yes, stand up...]

663
00:38:49,494 --> 00:38:51,430
[Yes, isn't it cold? ]

664
00:38:51,496 --> 00:38:54,933
[Yes, it's cold]

665
00:38:55,000 --> 00:38:56,935
[Cold? ]

666
00:38:57,002 --> 00:38:59,438
[It looks like the materials will still take a while...]

667
00:38:59,504 --> 00:39:02,941
[Sorry for putting a burden on Akari...]

668
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
[No, I'm fine]

669
00:39:05,010 --> 00:39:06,945
[Yes, thank you]

670
00:39:07,012 --> 00:39:21,893
♪～

671
00:39:21,960 --> 00:39:25,397
(Ui's voice) At least once again
I thought I wanted to meet you →

672
00:39:25,464 --> 00:39:28,400
Sena
I didn't want to get involved any further.

673
00:39:28,467 --> 00:39:36,908
♪～

674
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
(Ui) [“Let’s break up”]

675
00:39:41,480 --> 00:39:45,417
Above all, Sena's future
I didn't want to get in the way.

676
00:39:45,484 --> 00:39:47,419
So even if you hate me →

677
00:39:47,486 --> 00:39:49,921
About Sakura
Decide never to say it →

678
00:39:49,988 --> 00:39:52,424
I left that house.

679
00:39:52,491 --> 00:39:56,428
But even after that →

680
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
I've been thinking about Sena.

681
00:40:00,499 --> 00:40:02,434
on my own selfishness
Because it happened like this →

682
00:40:02,501 --> 00:40:06,004
I thought I had to forget
I can't...

683
00:40:07,506 --> 00:40:11,443
At times like that
I met Sena's mother.

684
00:40:13,445 --> 00:40:16,882
I have no right to apologize to Sena.
I know that.

685
00:40:16,948 --> 00:40:19,384
But I wanted to tell you.

686
00:40:19,451 --> 00:40:24,389
At that time, like that
Suddenly left →

687
00:40:24,456 --> 00:40:26,892
I'm really sorry.

688
00:40:26,958 --> 00:40:29,895
You suffered for a long time because of me.

689
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
>> [Level crossing alarm sound]

690
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
(Ui) It wouldn't be troublesome if you suddenly started saying a lot of things.

691
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
(Sena) At that time I →

692
00:40:42,974 --> 00:40:45,410
I was anxious.

693
00:40:45,477 --> 00:40:47,913
Ui-kun is getting more and more →

694
00:40:47,979 --> 00:40:50,916
I feel like I'm going to a different world →

695
00:40:50,982 --> 00:40:53,418
Compare yourself →

696
00:40:53,485 --> 00:40:55,921
Impatient...

697
00:40:55,987 --> 00:40:59,424
So be determined →

698
00:40:59,491 --> 00:41:03,428
Ui's story
I didn't even try to listen.

699
00:41:03,495 --> 00:41:06,932
I'm the one who apologizes.

700
00:41:06,998 --> 00:41:10,936
I'm really sorry about that time.

701
00:41:13,438 --> 00:41:15,874
Thank you for talking to me.

702
00:41:15,941 --> 00:41:29,387
♪～

703
00:41:29,454 --> 00:41:31,890
(Matohara) I haven't received a reply...｡

704
00:41:31,957 --> 00:41:45,904
♪～

705
00:41:45,971 --> 00:41:47,973
📱(Ring tone)

706
00:42:01,486 --> 00:42:06,925
📱(vibration sound)

707
00:42:06,992 --> 00:42:14,432
♪～

708
00:42:14,499 --> 00:42:17,002
(Sena) Yes, it's delicious!

709
00:42:20,005 --> 00:42:22,941
(Ui) I had a lot of fun back then.

710
00:42:23,008 --> 00:42:24,943
We are both young and have goals →

711
00:42:25,010 --> 00:42:28,013
Although there were many difficult times
I was happy.

712
00:42:29,514 --> 00:42:31,516
(Sena) That's right.

713
00:42:35,520 --> 00:42:36,955
>> [Level crossing alarm sound]

714
00:42:37,022 --> 00:42:38,957
(Ui) [Sena! ]
>> [Level crossing alarm sound]

715
00:42:39,024 --> 00:42:53,972
[Level crossing alarm sound]

716
00:42:54,039 --> 00:43:01,479
♪～

717
00:43:01,546 --> 00:43:04,983
(Ui) Thanks to that, we have each other.
Now I can do what I want →

718
00:43:05,050 --> 00:43:06,985
I'm having a fulfilling day.

719
00:43:07,052 --> 00:43:09,921
sometimes private
It's worth sacrificing.

720
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
(Sena) Yes.

721
00:43:11,990 --> 00:43:14,426
(Ui) For example, in that busy daily life →

722
00:43:14,492 --> 00:43:16,428
I have someone I can say I’m tired →

723
00:43:16,494 --> 00:43:18,930
Eating delicious food together →

724
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
It was interesting
We lent each other books.

725
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
small things like that
If you have someone to enjoy with →

726
00:43:25,003 --> 00:43:28,440
I think every day will be more fulfilling.

727
00:43:28,506 --> 00:43:32,444
I'm in that everyday
I want Sena to be here.

728
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
(Sena) Huh?

729
00:43:34,512 --> 00:43:39,017
📱(vibration sound)

730
00:43:43,021 --> 00:43:45,957
(Kanako) Yu!

731
00:43:46,024 --> 00:43:47,959
(Matohara) Kanako?

732
00:43:48,026 --> 00:43:50,962
>> I'm getting anxious.
(Matohara) Huh?

733
00:43:51,029 --> 00:43:53,465
>> Who are we→

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,533
Are you still dating?

735
00:44:01,539 --> 00:44:04,542
(Ui) I wonder if we can start over.

736
00:44:07,545 --> 00:44:10,482
(Ui) I want to be a family with Sena.