1
00:00:04,005 --> 00:00:06,006
(อุ้ย) เสนา โปรดอยู่อย่างที่เป็น

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,948
(เสนา) ⟨มีคนกล่าวไว้⟩

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,451
⟨“ถ้า
แม้ว่าสิ่งที่รักจะสูญหายไป →

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
ดีกว่าไม่รักเลย''

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,958
⟨จริงมั้ย? ⟩

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,460
⟨ฉันไม่คิดอย่างนั้น⟩

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,463
⟨ความเจ็บปวดจากการสูญเสียสิ่งที่คุณรักคือ →

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,966
มันจะไม่หายไป⟩

9
00:00:32,033 --> 00:00:34,468
⟨หากเป็นเช่นนั้น ให้เริ่มจากจุดเริ่มต้น →

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
ดีกว่าไม่รัก
ฉันแน่ใจว่ามันดี⟩

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
(อุ้ย) เสนา?

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,048
(อุ้ย) เสนา!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,485
ฉันเป็นมากกว่าใครๆ
ฉันรู้จักเสนา

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,989
แม้แต่เสนาก็ยังคิดถึงฉันอยู่เสมอ
คุณยังไม่ลืมฉันใช่ไหม?

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,991
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

16
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
แล้วแฟนเก่าของฉันล่ะ?
ฉันจะทำให้คุณลืม

17
00:01:03,998 --> 00:01:06,434
(เสียงนาฬิกาปลุก)
(เสนา) ฮ่า!

18
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
(เสียงนาฬิกาปลุก)
(เสนา) ความฝันอะไรเช่นนี้...｡

19
00:01:08,502 --> 00:01:10,438
(เสียงนาฬิกาปลุก)

20
00:01:10,504 --> 00:01:13,007
(เสนา) ทั้งคู่
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น...

21
00:01:15,509 --> 00:01:17,511
เฮ้อ….

22
00:01:20,514 --> 00:01:22,950
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.

23
00:01:23,017 --> 00:01:25,953
(โชโกะ)
มันเร็วมาก มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,455
(เสนา) ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

25
00:01:27,521 --> 00:01:29,457
หรือมากกว่านั้น
คุณบอกว่าอาหารอร่อย

26
00:01:29,523 --> 00:01:31,459
(โชโกะ) บางครั้ง
กินอย่างถูกต้อง

27
00:01:31,525 --> 00:01:33,527
ไม่ใช่แค่เยลลี่เท่านั้น

28
00:01:35,029 --> 00:01:37,965
เมื่อวานค่อนข้างสายแล้ว

29
00:01:38,032 --> 00:01:40,468
ฉันกังวลเพราะไม่ได้ยินข่าวคราวจากคุณ

30
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
(เสนา) ขออภัย ระวังตัวด้วย

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,973
>>อาทิตย์หน้าโอเคมั้ย?

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,975
(เสนา) อาทิตย์หน้า?

33
00:01:48,042 --> 00:01:50,478
>> ลืมไปแล้วเหรอ?

34
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
(เสนา) เย้! ฉันจำได้ ฉันจำได้!

35
00:01:52,546 --> 00:01:54,982
วันเกิดแม่.

36
00:01:55,049 --> 00:01:58,986
>>สำหรับคุณแม่
มันเป็นสิ่งที่ฉันตั้งตารอปีละครั้ง →

37
00:01:59,053 --> 00:02:00,988
ได้โปรด.

38
00:02:01,055 --> 00:02:03,491
(เสนา) ใช่ ไม่เป็นไร

39
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
(เสนา) อาริศา มิตสึนากะ จากเมื่อวันก่อน →

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
กับนายนิเฮอิ
เราได้ตัดสินใจที่จะคืนดี

41
00:02:10,498 --> 00:02:11,932
ไม่มีเงินชำระหนี้

42
00:02:11,999 --> 00:02:14,935
มีการสนทนาเชิงบวกร่วมกัน
ดูเหมือนว่าจะได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

43
00:02:15,002 --> 00:02:19,440
(โคโตริยุ) แล้วก็คู่คาเนกิคนต่อไป
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นไปด้วยดี

44
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
(เสนา) ใช่.
(ฮายาคาวะ) เป็นเช่นนั้นเอง...

45
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
ในส่วนของยอดขายของผม
คุณคิดอย่างไร?

46
00:02:24,011 --> 00:02:28,449
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถได้รับค่าตอบแทนอย่างเหมาะสม...
>> ความสุขสูงสุดของทนายความคือ →

47
00:02:28,516 --> 00:02:30,951
ลูกค้า
ไม่คิดว่าจะมีความสุขเหรอ?

48
00:02:31,018 --> 00:02:34,455
นั่นเป็นสาเหตุที่เรตติ้งของเราเพิ่มขึ้น
หากมองในระยะยาว →

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
เพื่อการขาย
มันอาจจะเชื่อมต่อกัน

50
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
เฮ้ ฮายาคาวะคุง

51
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
ถูกต้องแล้ว
(โคโตริยุ) นั่นสินะ.

52
00:02:43,531 --> 00:02:45,966
(โคซึเอะ) นายเสนา
ทนายคนนั้นชื่อนายมาโดฮาระ →

53
00:02:46,033 --> 00:02:48,469
คุณคิดอย่างไร?
(瀬奈) えっどうって？

54
00:02:48,536 --> 00:02:51,472
>> 常識にとらわれないっていま
บิ๊ก胆なところとか.

55
00:02:51,539 --> 00:02:53,974
ดูหน้าเขาแล้วเหมือนเด็กจิบลิเลย
悪くなかったでしょ？

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
(เสนา) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(こずえ) 見た目ฮะ→

57
00:02:56,043 --> 00:02:58,479
｢耳をしませば｣の聖司君で→

58
00:02:58,546 --> 00:03:02,483
ความกล้าหาญภายในของเจ้าหญิงโมโนโนก
อาชิทากะ...อะไรประมาณนั้น

59
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
นายโคยามะ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับบุคคลนั้น?

60
00:03:05,986 --> 00:03:07,922
(เสนา) หือ?
>> หือ?

61
00:03:07,988 --> 00:03:09,990
(เสนา) ฉันไม่มีอะไรพิเศษ...

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(อัย) ผู้กำกับ~。
(โคโตริยุ) หือ?

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,931
(อ้าย) ผู้มาใหม่
ดูเหมือนว่าคุณกรอกเอกสารเสร็จแล้ว

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,933
ใช่ ตกลง!
(โคซึเอะ) ผู้มาใหม่เหรอ?

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,435
ใช่
結構かっこいい男の人でしたよ.

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
เหมือนอิมซีวานเลย

67
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
(โคซึเอะ) ฉัน...?
(คราม)สีวาน.

68
00:03:25,506 --> 00:03:28,008
ちょちょ… 来て来て…!

69
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
ขายาว!

70
00:03:35,516 --> 00:03:37,451
บางสิ่งบางอย่าง
มันดูไม่เจ๋งเหรอ?

71
00:03:37,518 --> 00:03:39,520
(เสนา) อืม….

72
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(โคโตริยุ) ครับ ได้โปรด
>> \ใช่/

73
00:03:43,023 --> 00:03:45,526
(โคโทริยุ)
ใช่ ฉันจะแนะนำทุกคน

74
00:03:48,028 --> 00:03:51,465
(Matohara) นี่คือยู มาโดฮาระ
ขอบคุณมาก!

75
00:03:51,532 --> 00:03:53,968
(เสนา) ฮะ...｡

76
00:03:54,034 --> 00:04:03,043
♪~

77
00:04:04,478 --> 00:04:07,448
(โคซึเอะ) จิบลิ ดันชิ คิตะ~!
>> ทำไมคนนี้ถึง...?

78
00:04:07,481 --> 00:04:10,417
(ยอดไม้)
มันไม่โอนกะทันหันเกินไปเหรอ?

79
00:04:10,484 --> 00:04:13,420
(Matohara) จริงๆ แล้ว สำนักงานก่อนหน้านี้ของฉัน
ฉันถูกไล่ออก...

80
00:04:13,487 --> 00:04:15,422
>>ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองมันอย่างไร
ฉันทรยศคุณจริงๆ

81
00:04:15,489 --> 00:04:16,924
(มาโตฮาระ) หลังการพิจารณาคดี →

82
00:04:16,991 --> 00:04:19,426
“คุณไม่เหมาะกับที่ทำงานของเรา”
ฉันโกรธ.

83
00:04:19,493 --> 00:04:22,429
>> ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับบ้านของฉัน

84
00:04:22,496 --> 00:04:24,431
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว!

85
00:04:24,498 --> 00:04:26,934
>>ครับทุกคน
ขออนุญาตเปิดคืนพรุ่งนี้นะครับ

86
00:04:27,001 --> 00:04:30,938
เราจะมีงานเลี้ยงต้อนรับ!
(มาโตฮาระ) อืม ขอบใจนะ

87
00:04:31,005 --> 00:04:40,948
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

88
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Matohara) คุณโคยามะ!

89
00:04:43,017 --> 00:04:45,019
(เสนา) อา.

90
00:04:49,957 --> 00:04:53,460
(มาโตฮาระ) อืม...
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่นานมานี้...

91
00:04:56,463 --> 00:04:58,399
(เสนา) อ่า...ครับ.

92
00:04:58,465 --> 00:05:00,901
(Matohara) ไม่เป็นไรนะ?

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,403
(เสนา) หือ? อะไร

94
00:05:02,469 --> 00:05:05,906
(Matohara) ชายคนหนึ่งร้องเรียกฉัน
ฉันกำลังตื่นตระหนก

95
00:05:05,973 --> 00:05:07,908
(เสนา) เอ่อ นี่...

96
00:05:07,975 --> 00:05:11,412
(Matohara) ฉันกำลังถูกติดตามโดยคนนั้น
มันไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม?

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
(เสนา) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร

98
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
(Matohara) นั่นคงจะดีมาก

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,928
(อากิโฮะ) นั่นเป็นโชคชะตาแน่นอน

101
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
(อากิโฮะ) เราประสบความสำเร็จจากการทดลองใช้
กับทนายสุดหล่อ →

102
00:05:30,497 --> 00:05:32,433
คุณจะเป็นเพื่อนร่วมงานในวันถัดไปใช่ไหม?

103
00:05:32,499 --> 00:05:34,435
(เสนา) เราก็ตีมันออกไป
นั่นไม่ได้บอกว่า...

104
00:05:34,501 --> 00:05:37,938
(จิฮิโระ) เราสองคนออกไปดื่มกัน
นั่นหมายความว่าเราชนมันแล้ว

105
00:05:38,005 --> 00:05:40,441
(เสนา) มันไม่ง่ายขนาดนั้น

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,444
(อากิโฮะ) ใช่ ใช่...
หลักสูตรนวดผ่อนคลาย ขออภัยค่ะ

107
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
(เสนา) พอแล้ว... อ่า...｡

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,383
เอ่อ…..

109
00:05:49,450 --> 00:05:52,386
>> ดื่มแล้วกลับบ้านเลยเหรอ?

110
00:05:52,453 --> 00:05:56,390
(เสนา) อืม หลังจากที่เราดื่มกันทั้งคู่….
>> หลังจากดื่ม?

111
00:05:56,457 --> 00:06:01,395
(เสนา) ฟังเขาที่ทางข้ามทางรถไฟ...

112
00:06:01,462 --> 00:06:03,397
>>หู!? นั่นคืออะไร?

113
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
มันคือมังงะของเด็กผู้หญิง!

114
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
(เสนา) มันเป็นการ์ตูนของเด็กผู้หญิง

115
00:06:07,968 --> 00:06:10,404
แต่จู่ๆ อุยคุงก็ปรากฏตัวขึ้น...

116
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
>> หือ? อุ้ย รุ่นพี่?

117
00:06:15,476 --> 00:06:17,911
อุ้ยรุ่นพี่คือใคร?
นี่คือแฟนเก่าที่คุณพูดถึงเมื่อก่อนใช่ไหม?

118
00:06:17,978 --> 00:06:21,915
ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ? หลังจาก 8 ปี?

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
ทำไม ที่ไหน?

120
00:06:24,485 --> 00:06:25,919
ฮะ?

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,921
เฮ้!
>> เฮ้ เฮ้...!

122
00:06:27,988 --> 00:06:30,924
ตื่น!
(เสนา) อ่า เสียงดัง เสียงดัง!

123
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
โอเค ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

124
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
>> เฮ้ ใครคือรุ่นพี่อุย?
เขาเป็นอย่างไร?

125
00:06:39,500 --> 00:06:43,437
อ่า~
เดิมทีเราและบ้านเกิดของเราเหมือนกัน →

126
00:06:43,504 --> 00:06:45,939
อีกด้านมีอายุมากกว่าสี่ปี

127
00:06:46,006 --> 00:06:50,377
ประธานสภานักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย
ฉันไปโรงเรียนมัธยมในร่มเพื่อเล่นบาสเก็ตบอล →

128
00:06:50,444 --> 00:06:53,380
ในชนบทเล็กๆ
เขาเป็นคนที่ถูกพูดถึงบ่อยๆ

129
00:06:53,447 --> 00:06:56,450
(อาจารย์) [โคยามะด้วย
คุณอยากไปมหาวิทยาลัยในโตเกียวใช่ไหม? ]

130
00:06:58,452 --> 00:07:00,387
(ครู)
[ถ้าอย่างนั้น โปรดฟังฉันด้วย]

131
00:07:00,454 --> 00:07:02,389
(เสียงของอากิโฮะ) จุดมุ่งหมายที่จะเป็นทนายความ→

132
00:07:02,456 --> 00:07:05,392
ฉันไปมหาวิทยาลัยที่โตเกียว
อุยเซมไป →

133
00:07:05,459 --> 00:07:07,394
วันหนึ่ง ฉันกลับมาที่โรงเรียนเก่าของฉัน

134
00:07:07,461 --> 00:07:10,464
(อุ้ย) [นาย. โคยามะ
คุณอยากทำอะไรที่โตเกียว? ]

135
00:07:11,965 --> 00:07:15,402
(เสนา) [ไม่มี ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ...]

136
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
[ฉันอยากจะออกจากที่นี่]

137
00:07:17,471 --> 00:07:21,408
(อุ้ย) [ฉันเข้าใจแล้ว! ]

138
00:07:21,475 --> 00:07:23,911
(เสียงของอากิโฮะ) ขณะที่ฉันฟังเรื่อง →

139
00:07:23,977 --> 00:07:26,413
เสนาด้วย
ฉันเริ่มมีเป้าหมายที่จะเป็นทนายความ →

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
คนสองคนที่มีความฝันเดียวกัน →

141
00:07:28,982 --> 00:07:32,419
ฉันตกหลุมรักฤดูร้อนปีนั้น

142
00:07:32,486 --> 00:07:35,422
หลังจากนั้นเสนาก็เรียนหนัก

143
00:07:35,489 --> 00:07:38,926
เราพบกันอีกครั้งที่มหาวิทยาลัยในวันที่อากาศแจ่มใส
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่มันรู้สึก

144
00:07:38,992 --> 00:07:43,931
(เสียงของจิฮิโระ) ชื่นชมและไล่ตามฉัน
เป็นความรักที่สมหวังหรือเปล่า?

145
00:07:43,997 --> 00:07:46,934
(เสนา) มันก็ไม่ดีเท่าไหร่นะ

146
00:07:47,000 --> 00:07:48,936
>>ขอบคุณ.

147
00:07:50,938 --> 00:07:54,374
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:07:54,441 --> 00:07:59,880
(เสนา) สมัยผมเรียนมหาวิทยาลัยปีสี่
นายอุ้ย สำเร็จการศึกษาระดับบัณฑิตวิทยาลัย →

149
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
กว่าจะรู้ตัวฉันก็ลาออกจากงานทนายความ →

150
00:08:02,950 --> 00:08:06,386
กับผู้ประกอบการชื่อดัง
การเริ่มต้นบริษัท →

151
00:08:06,453 --> 00:08:10,390
แล้ววันหนึ่งจู่ๆเขาก็หายไป

152
00:08:10,457 --> 00:08:12,893
ฉันซึมเศร้า →

153
00:08:12,960 --> 00:08:16,396
จากห้อง
ฉันออกไปไม่ได้เลย...

154
00:08:16,463 --> 00:08:18,899
นั่นเป็นเรื่องโง่

155
00:08:18,966 --> 00:08:21,902
เอาล่ะ
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

156
00:08:21,969 --> 00:08:25,405
โลกที่เราอาศัยอยู่นั้นแตกต่างออกไป
ฉันรู้สึกประหม่า →

157
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
มุ่งมั่น →

158
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
อย่างเหมาะสม
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดคุย...

159
00:08:30,477 --> 00:08:33,413
>> นั่นเป็นความผิดของรุ่นพี่อุยแน่นอน

160
00:08:33,480 --> 00:08:35,916
ทุกอย่างได้อย่างอิสระ
เพราะผมได้ก้าวต่อไปแล้ว

161
00:08:35,983 --> 00:08:39,920
(เสนา) มันจบแล้ว.
ใช่แล้ว เรื่องราวนี้จบลงแล้ว!

162
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
ดี.

163
00:08:45,993 --> 00:08:49,363
>> คุณจะไปไหน?
>> หือ? มันเป็นสถานที่ที่ฉันไป

164
00:08:49,429 --> 00:08:51,365
ราคาถูกและอร่อย

165
00:08:51,431 --> 00:08:53,367
มันเป็นงานเลี้ยงต้อนรับใช่ไหม?
>>ใช่

166
00:08:53,433 --> 00:08:55,369
ไม่มีการมาใหม่ที่สำคัญ

167
00:08:55,435 --> 00:08:58,438
เอาล่ะ... คุณจะรู้เมื่อคุณไป

168
00:09:03,443 --> 00:09:06,380
(สีคราม) ทันสมัยและน่ารัก

169
00:09:06,446 --> 00:09:10,384
(โคโทริยุ) สวัสดี!
(คาซึโอะ) เฮ้ ยินดีต้อนรับ!

170
00:09:10,450 --> 00:09:12,386
(ยูกิ) ยินดีต้อนรับ
กรุณาคลิกที่นี่.

171
00:09:12,452 --> 00:09:13,887
(คาซึโอะ) ได้โปรด ได้โปรด

172
00:09:13,954 --> 00:09:16,890
(Matohara) พวกเรารอคุณอยู่!
(เสนะ) มาโดฮาระซัง!?

173
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
(Matohara) นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน

174
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
มันเป็นพ่อของฉัน
(คาซึโอะ) สวัสดี.

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,396
(มาโตฮาระ) แม่ของฉัน.
(ยูกิ) สวัสดี.

176
00:09:22,462 --> 00:09:24,398
(Matohara) ฉันก็มีน้องสาวด้วย
วันนี้ฉันจะออกไปเล่น

177
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
(โคโตริยุ) เอาน่า นั่งลง นั่งลง
ทุกคน มาเลย

178
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
(มาโตฮาระ) ยินดีต้อนรับ
ฉันจะเก็บเสื้อคลุมของคุณไว้

179
00:09:30,470 --> 00:09:33,407
>> หรืออีกนัยหนึ่ง คุณมาโดฮาระ
ฉันตัดสินใจมาที่บ้านของฉัน→

180
00:09:33,473 --> 00:09:35,409
เพราะผมรู้จักผู้กำกับ
มันคืออะไร?

181
00:09:35,475 --> 00:09:39,913
ไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันโทรหาคุณเพราะฉันคิดว่าจำเป็น

182
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
(Matohara) ฉันถูกไล่ออก
ฉันกำลังจะหลงทางบนถนน →

183
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
ฉันหยิบมันขึ้นมาแล้ว อิอิ

184
00:09:43,984 --> 00:09:46,420
>> ถูกต้องครับ.
นานมาแล้ว ที่ร้านของฉันมีปัญหา →

185
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
ถึง มิโดริจัง
ฉันเคยแก้ไขไปแล้วครั้งหนึ่ง

186
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
มิโดริจัง? ผู้กำกับ มิโดริจัง
คุณถูกเรียกว่า?

187
00:09:51,491 --> 00:09:53,927
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

188
00:09:53,994 --> 00:09:56,430
มิโดริจังและคาซึคุงเป็นเพื่อนกัน

189
00:09:56,496 --> 00:09:59,433
ถึงมิโดริซังเสมอ
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

190
00:09:59,499 --> 00:10:03,437
อันดับแรก ผู้ชายคนนี้คือมิโดริจัง
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความ

191
00:10:03,503 --> 00:10:06,440
อา ฉันลืมสิ่งนี้ไป
เนกิโทโระเทมปุระ.

192
00:10:06,506 --> 00:10:08,942
ลองเลย ราคา 250 เยน
(เสนา) ถูก!

193
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
ฉันจะมีมัน

194
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
ใช่ อร่อย! ประสิทธิภาพต้นทุนดี!

195
00:10:16,016 --> 00:10:18,452
(Matohara) ผู้อำนวยการ: เป็นเช่นนี้เสมอไป
พวกเขาจะสั่งให้คุณ

196
00:10:18,518 --> 00:10:22,456
>> ไม่... เมื่อยูคุงเรียกผมว่าผู้กำกับ...
อะไรประมาณนี้→

197
00:10:22,522 --> 00:10:25,459
มันรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย
ฮ่าๆๆ...!

198
00:10:25,525 --> 00:10:28,528
ยูคุง...
ยูคุง...

199
00:10:30,030 --> 00:10:32,466
อา... เพื่อมาโดฮาระคุง →

200
00:10:32,532 --> 00:10:34,468
เอ๊ะ~
ฉันขอให้คุณโคยามะตามฉันมา→

201
00:10:34,534 --> 00:10:36,470
กรณีของนายคาเนกิ
ฉันจะขอให้คุณรับผิดชอบ

202
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
(เสนา) หือ?

203
00:10:38,038 --> 00:10:40,474
>> เพราะคุณโคยามะคือเอซของเรา →

204
00:10:40,540 --> 00:10:42,476
ให้แน่ใจว่าคุณเรียนรู้ได้ดี

205
00:10:42,542 --> 00:10:45,979
(มาโตฮาระ) ขอบคุณล่วงหน้า
(เสนา) ได้โปรด.

206
00:10:46,046 --> 00:10:48,915
>> นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เอซสอนผมตรงๆ

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว!

208
00:10:50,484 --> 00:10:52,919
>> รูปแบบการรวมกันกับเอซ
ดูมีความสุขนะ 555...

209
00:10:52,986 --> 00:10:55,422
คุณฮายาคาวะดูเหมือนจะรู้สึกเหงาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

210
00:10:55,489 --> 00:10:57,424
แยกกัน.

211
00:10:57,491 --> 00:11:00,427
(เสียงเทแอลกอฮอล์)
(โคโทริยุ) ขอบคุณ ขอบคุณ

212
00:11:00,494 --> 00:11:02,929
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
(คาซึโอะ) อิทาดาคิมัส.

213
00:11:02,996 --> 00:11:05,932
(ยอดไม้)
คุณมาโดฮาระเป็นชาวราศีพิจิก...

214
00:11:05,999 --> 00:11:09,436
อ่า...คุณกับเสนาเข้ากันได้!
(เสนา) หือ?

215
00:11:09,503 --> 00:11:11,938
>> “ราศีพิจิก และราศีกรกฎนั้น
ยิ่งคุณใช้เวลามากขึ้น →

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,442
ความผูกพันลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เมื่อเราอยู่ด้วยกันก็เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเคมี →

217
00:11:15,509 --> 00:11:18,445
สามารถเปิดเส้นทางใหม่ได้! ” 。
(มาโตฮาระ) เฮ้.

218
00:11:18,512 --> 00:11:20,947
(ฮายาคาวะ) ในหมู่เพื่อนร่วมงาน
โปรดอย่าพยายามคาดเดาความเข้ากันได้

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,949
ฉันมีรสนิยมไม่ดี
>> โปรดมั่นใจ..

220
00:11:23,016 --> 00:11:26,453
คุณฮายากาว่าและทุกคนในสำนักงานของเรา
มันไม่ใช่การแข่งขันที่ดี

221
00:11:26,520 --> 00:11:29,456
ฉันเห็น.
>> อิอิอิ… เข้าใจแล้ว 555!

222
00:11:29,523 --> 00:11:31,958
เสนาเป็นชาวราศีกรกฎ →

223
00:11:32,025 --> 00:11:34,461
รักจังเลย
เพราะเราใส่ใจความรู้สึกของผู้คน →

224
00:11:34,528 --> 00:11:37,464
ความรักติดดิน
คุณทำได้ใช่ไหม?

225
00:11:37,531 --> 00:11:39,466
ถึงแม้จะพูดว่า "หือ?"...
(โคซึเอะ) เพราะว่ากับแฟนเก่าของฉัน→

226
00:11:39,533 --> 00:11:41,468
ประมาณ 5 ปี
เรากำลังเดทกันใช่ไหม?

227
00:11:41,535 --> 00:11:43,470
(อ้าย) ว้าว นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,972
(เสนา) ก็ไม่เลิศนะ.
ท้ายที่สุดเราก็แยกจากกัน

229
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
(Matohara) เราจะได้อยู่ด้วยกันไปนานๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่ายินดี

230
00:11:48,041 --> 00:11:49,910
เพราะมีความทรงจำที่สนุกสนานด้วย
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากมัน →

231
00:11:49,976 --> 00:11:51,912
ทุกอย่างก็จะยังคงอยู่ใช่ไหม?

232
00:11:51,978 --> 00:11:54,414
(เสนา) ถ้าเลิกกันทุกอย่างจะสูญเปล่า
เสียเวลา.

233
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
(Matohara) อย่างนั้นเหรอ...?

234
00:11:57,484 --> 00:12:00,921
>> จากนั้นคุณโคยามะ
แฟนเก่าของฉันคือคนที่ฉันจะไม่ได้เจออีก

235
00:12:00,987 --> 00:12:02,489
(เสนา) หือ?

236
00:12:07,994 --> 00:12:10,430
>> โอ้ วันก่อนโปรดฟังฉันด้วย
ผู้คนที่ฉันพบในแอปที่ตรงกัน →

237
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
ฉันเป็นนักสืบ
หายากไม่ใช่เหรอ?

238
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
(อ้าย) นักสืบ? เฮ้~.
(โคซึเอะ) ใช่.

239
00:12:17,003 --> 00:12:19,439
(เสนา) แล้วคุณมาโดฮาระ
ความคืบหน้าโครงการนี้...

240
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
(Matohara) อ่า ฉันเป็นรุ่นน้องของคุณ
ฉันไม่ต้องการ "ซาน"

241
00:12:22,509 --> 00:12:25,512
(เสนา) เอาล่ะ มาโดฮาระคุง
(มาโตฮาระ) ใช่.

242
00:12:27,013 --> 00:12:30,450
(เสนา) ลูกค้าคือ
พนักงานบริษัท โคจิ คาเนกิ อายุ 38 ปี

243
00:12:30,517 --> 00:12:33,954
ฉันรู้เรื่องการนอกใจของมายูมิ ภรรยาของฉัน
เขายื่นฟ้องเรียกค่าสินไหมทดแทน

244
00:12:34,020 --> 00:12:36,456
โดยวิธีการ
อีกฝ่ายปฏิเสธการโกง

245
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
The special thing is the photographic evidence →

246
00:12:38,525 --> 00:12:40,961
ถ่ายไว้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

247
00:12:41,027 --> 00:12:42,963
(Matohara) ความสัมพันธ์เมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

248
00:12:43,029 --> 00:12:45,966
>>เรื่องเก่านั่น
ฉันจะถูกฟ้องหรือไม่?

249
00:12:46,032 --> 00:12:48,535
(Matohara) ทำไมตอนนี้ 10 ปีต่อมา?
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

250
00:12:48,535 --> 00:12:51,404
(เสนา) จากเพื่อนถึงคุณคาเนกิ
ดูเหมือนว่ามีการให้ข้อมูลไว้

251
00:12:51,471 --> 00:12:53,907
(Matohara) จากเพื่อนเหรอ? สิบปีก่อนเหรอ?
(เสนา) ใช่.

252
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
เรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนคนนั้น
เพราะฉันกำลังจะได้ยินมันแล้ว

253
00:12:58,478 --> 00:13:01,915
ภาพนี้ถ่ายโดยฟูจิตะเอง
ได้ข่าวว่าถ่ายรูปนี้...

254
00:13:01,982 --> 00:13:04,918
(ฟูจิตะ) ใช่แล้วเมื่อ 10 ปีที่แล้ว →

255
00:13:04,985 --> 00:13:07,420
กำลังเดินอยู่กับผู้ชาย
ฉันเห็นมายูมิ

256
00:13:07,487 --> 00:13:10,423
มันดูสนิทสนมมาก...

257
00:13:10,490 --> 00:13:13,426
(เสนา) ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นตอนนี้?
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู?

258
00:13:13,493 --> 00:13:16,930
>> คาเนกิและมายูมิ
ได้ยินมาว่ากำลังจะหย่ากัน...

259
00:13:16,997 --> 00:13:19,933
(คาเนกิ)
Infertility treatment that I had been continuing for a long time →

260
00:13:20,000 --> 00:13:22,435
ปีที่แล้วฉันยอมแพ้ตามคำขอของภรรยา

261
00:13:22,502 --> 00:13:26,439
แล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาเริ่มแย่ลง...

262
00:13:26,506 --> 00:13:31,011
ในเวลานั้นมายูมิย้ายไปอยู่บ้านใหม่ของเธอ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหามัน

263
00:13:35,015 --> 00:13:37,450
(เสียงคาเนกิ) ฉันได้ดูตัวอย่างมาหลายครั้งแล้ว
ฉันพบว่าคุณกำลังจะไป...

264
00:13:37,517 --> 00:13:39,953
(ฟูจิตะ) จากคาเนกิ
พอได้ยินมาว่ากำลังจะหย่ากัน →

265
00:13:40,020 --> 00:13:42,455
ฉันไม่สามารถอยู่เงียบได้อีกต่อไป

266
00:13:42,522 --> 00:13:45,458
So I sent this photo.

267
00:13:45,525 --> 00:13:48,528
คุณสามารถรับเงินชดเชย 1 ล้านเยนได้ใช่ไหม?

268
00:13:48,528 --> 00:13:50,397
กับชายวัยกลางคนคนนี้ →

269
00:13:50,463 --> 00:13:52,899
เจ้าหญิงเงือกไงล่ะ
ที่โรงแรมชื่องี่เง่า...

270
00:13:52,966 --> 00:13:55,902
(Matohara) คุณคาเนกิไม่มีความตั้งใจที่จะหย่าร้าง
ไม่มีเลยใช่ไหม?

271
00:13:55,969 --> 00:13:58,905
>>ถ้าเราเลิกกันเราแพ้
นั่นคือสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว

273
00:14:00,473 --> 00:14:02,909
>> ไม่มีความรักระหว่างเรา

274
00:14:02,976 --> 00:14:05,412
จริงๆ...

275
00:14:05,478 --> 00:14:08,481
ผ่านไป 10 ปีแล้ว
นั่นมันอะไรกัน...?

276
00:14:14,988 --> 00:14:17,924
(Matohara) ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเช่นนั้น

277
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
แต่ชื่อโรงแรมแตกต่าง...

278
00:14:23,496 --> 00:14:24,931
อา...

279
00:14:24,998 --> 00:14:26,933
ขอโทษ. Can I have a moment?
>> ใช่

280
00:14:27,000 --> 00:14:30,437
(Matohara) โรงแรมนี้คืออะไร?
ก่อนหน้านี้คุณมีชื่ออื่นหรือไม่?

281
00:14:30,503 --> 00:14:36,443
>> อ่า จนกระทั่งประมาณ 10 ปีที่แล้ว
มันเป็นเจ้าหญิงเงือก

282
00:14:36,509 --> 00:14:37,944
เป็นชื่อที่น่ารัก

283
00:14:38,011 --> 00:14:41,448
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว อิอิ...
ขอบคุณมาก.

284
00:14:41,514 --> 00:14:45,452
(เสนา) ฉันไม่คิดว่าจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับรูปถ่ายนี้
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว...

285
00:14:45,518 --> 00:14:48,521
(Matohara) มาตรวจสอบภายในด้วยกัน
(เสนา) อะไร?

286
00:14:48,521 --> 00:14:50,390
(Matohara) เราต้องอยู่ด้วยกัน
เข้าไม่ได้ใช่ไหม?

287
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
(เสนา) ไม่ เพื่ออะไร?

288
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
(มาโตฮาระ) คาราโอเกะ เกมส์ ฯลฯ
คุณสามารถชมภาพยนตร์ได้

289
00:14:54,961 --> 00:14:56,897
เป็นไปได้ว่านั่นคือทั้งหมดที่มี
ฉันทิ้งมันไปไม่ได้...

290
00:14:56,963 --> 00:14:59,399
(เสนา) เพราะพอเข้าก็ออก
(มาโตฮาระ) แค่ 5 นาที!

291
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
ใช้เวลาเพียง 5 นาที!
(เสนา) เข้าไม่ได้!

292
00:15:03,470 --> 00:15:06,973
(นักเรียน) สวัสดีตอนเช้า
(นักเรียน) สวัสดีตอนเช้า

293
00:15:09,476 --> 00:15:11,411
(มาโตฮาระ) มีอะไรผิดปกติ?
(เสนา) หือ? ไม่...

294
00:15:11,478 --> 00:15:13,913
ฉันคิดว่ามันใกล้กับมหาวิทยาลัย

295
00:15:13,980 --> 00:15:16,416
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
เขามาจากเมเซ กาคุอิน

296
00:15:16,483 --> 00:15:18,418
ฉันอยากเห็นมัน

297
00:15:18,485 --> 00:15:20,987
(เสนา) หือ?
(Matohara) แวะมากันเถอะ

298
00:15:23,990 --> 00:15:27,927
(มาโตฮาระ) ว้าว! ฮ่าฮ่าฮ่า นั่นเป็นความคิดถึง

299
00:15:27,994 --> 00:15:31,431
(เสนา) ไม่ คุณไม่ไปที่นั่น...
ทำไมคุณถึงอยากแวะมา?

300
00:15:31,498 --> 00:15:34,000
📱(เสียงรับสัญญาณ)
(มาโตฮาระ) ว้าว!

301
00:15:35,502 --> 00:15:39,005
(เสียงโชโกะ) “วันเกิดคุณใส่ชุดอะไรดี”
ฉันซื้อมัน! ” 。

302
00:15:44,010 --> 00:15:46,012
📱(เสียงรับสัญญาณ)

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
(เสียงเสนา) ``ฉันจะกินที่บ้าน''

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
มหาวิทยาลัยแล้ว”

305
00:15:59,960 --> 00:16:02,896
(Matohara) หนังสือเกี่ยวกับกฎหมายห้องสมุดนี้
มันเติมเต็ม

306
00:16:02,962 --> 00:16:12,405
♪~

307
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
(อุ้ย) ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้พบกันในที่แบบนี้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,411
(Matohara) คุณโคยามะ?

309
00:16:18,478 --> 00:16:20,914
เอ่อ...วันก่อน...

310
00:16:20,980 --> 00:16:24,417
(อุ้ย) ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทักทาย
ฉันชื่ออุย

311
00:16:24,484 --> 00:16:27,921
(มาโตฮาระ) ฉันชื่อมาโดฮาระ
(อุ้ย) มาโดฮาระซัง.

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,923
(Matohara: Ui) ฉันจะขอบคุณมัน
(เสนา) ขออภัยมา ณ ที่นี้...

313
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
ใส่กลับ.
(มาโตฮาระ) หือ?

314
00:16:34,994 --> 00:16:36,930
(ทาคิกุจิ) โคยามะ?

315
00:16:36,996 --> 00:16:39,432
(เสนา) คุณทาคิกุจิ!
>> โอ้.

316
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
อ่า~ อุ้ยด้วย!
ฉันประหลาดใจและมีความสุข

317
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
(อุ้ย) เป็นเวลานานแล้ว ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี

318
00:16:44,504 --> 00:16:48,441
>> ฉันสบายดี ใช่แล้ว
(เสนา) สักพักแล้ว.

319
00:16:48,508 --> 00:16:49,876
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

320
00:16:49,943 --> 00:16:52,379
ขออภัย...
ฉันกลับมาที่ออฟฟิศแล้ว

321
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
(เสนา) อ๋อ เข้าใจแล้ว

322
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
>> ขอเวลาหน่อยได้ไหม?

323
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
ปีนี้ฉันก็กำลังจะเกษียณเช่นกัน
ฉันทำความสะอาดหลายอย่าง

324
00:17:09,462 --> 00:17:12,399
เอิ่ม...

325
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
อ่า นั่นสินะ

326
00:17:14,467 --> 00:17:16,403
ดูสิ

327
00:17:16,469 --> 00:17:18,405
(อุ้ย) ว้าว คิดถึงจังเลย!

328
00:17:18,471 --> 00:17:21,408
>> ค่ายสัมมนาครั้งนี้
โดยมีคุณสองคนอยู่ตรงกลาง →

329
00:17:21,474 --> 00:17:23,910
คุณวางแผนไว้แล้วใช่ไหม?

330
00:17:23,977 --> 00:17:26,913
ตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นประเพณีประจำปี

331
00:17:26,980 --> 00:17:30,917
มันสนุก ใช่แล้ว

332
00:17:30,984 --> 00:17:34,921
ขอบคุณพวกคุณ
มันเป็นชีวิตที่มีความสุขในฐานะอาจารย์

333
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
ขอบคุณครับ ใช่ครับ

334
00:17:40,493 --> 00:17:43,997
คุณอยากเห็นสิ่งนี้ไหม?

335
00:17:54,507 --> 00:17:56,943
(อุ้ย) ว้าว...｡

336
00:17:57,010 --> 00:17:59,946
(จอมอนิเตอร์) การแสดงในเทศกาลของโรงเรียนมีอะไรบ้าง?
(เสนา) ผมว่าบ้านผีสิงคงจะดี →

337
00:18:00,013 --> 00:18:03,950
ฉันยังวาดไดอะแกรม
(อุ้ย) คิดถึง...

338
00:18:04,017 --> 00:18:07,454
(จอภาพ) สยองขวัญคลาสสิก
(เสนา) บทบาทของผีที่ออกมาจากบ่อคือ →

339
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
กับอุยซัง!

340
00:18:11,024 --> 00:18:13,960
(อุ้ย) ตอนนี้ฝนตกแล้วไม่ใช่เหรอ?
(เสนา) ใช่.

341
00:18:14,027 --> 00:18:19,966
(จอภาพ) (เสียงฝน)

342
00:18:20,033 --> 00:18:38,485
♪~

343
00:18:38,551 --> 00:18:40,987
(เสนา) เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น.

344
00:18:41,054 --> 00:18:44,991
(อุ้ย) นั่นไง
เสนาเหนื่อยและนอนหลับสบาย

345
00:18:45,058 --> 00:18:53,433
♪~

346
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
(มาโตฮาระ) แฟนเก่าของคุณโคยามะ→

347
00:18:55,502 --> 00:18:57,937
เขามีส่วนสูงพอๆ กับฉันและมีหน้าตาเค็ม
ปารีสเจ๋งมาก →

348
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
และยัง
คุณเป็นคนมีเสน่ห์หรือเปล่า?

349
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
>> ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยพบคุณ
ฉันไม่เข้าใจ.

350
00:19:02,509 --> 00:19:04,944
อะไร คำถามนั้น
(มาโตฮาระ) อ่า….

351
00:19:05,011 --> 00:19:07,947
ขอโทษ เราคบกันมา 5 ปีแล้ว
เราจะเลิกกัน →

352
00:19:08,014 --> 00:19:11,451
ฉันสงสัยว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร?
อะไร...

353
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
>>เอ๊ะ...｡

354
00:19:15,021 --> 00:19:17,023
อ่า….

355
00:19:21,027 --> 00:19:23,463
(เสียงของโคซึเอะ) ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่ทราบรายละเอียด →

356
00:19:23,530 --> 00:19:25,965
เสนาเองก็เช่นกัน
โดยไม่ทราบสาเหตุ →

357
00:19:26,032 --> 00:19:27,967
ดูเหมือนเราเลิกกันแล้ว

358
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
(เสียงของมาโดฮาระ)
ยังไม่แน่ใจใช่ไหม?

359
00:19:30,036 --> 00:19:34,474
(เสียงยอดไม้)
เสนาไม่หลงรัก
นั่นดูเหมือนจะเป็นสาเหตุ

360
00:19:34,541 --> 00:19:37,477
ทำไมคุณถึงสนใจ?

361
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
บางทีก็ดูเหงา...

362
00:19:41,047 --> 00:19:42,982
>> นั่นหมายความว่าคุณชอบมันเหรอ?

363
00:19:43,049 --> 00:19:45,985
(มาโตฮาระ) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

364
00:19:46,052 --> 00:19:48,054
>>ถึงจะถามผมว่า...

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,927
(จอภาพ) (ทั้งหมด) 3・2・1….

366
00:19:53,993 --> 00:19:57,931
(อุ้ย) ดูเหมือนเขากำลังสนุกนะ แต่เวลานี้
เสนาโกรธมาก

367
00:19:57,997 --> 00:19:59,933
(เสนา) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(อุ้ย) ใช่

368
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
ก่อนเข้าแคมป์ไม่นาน.
ฉันสัญญากับคุณว่าจะเดท →

369
00:20:02,502 --> 00:20:04,938
ฉันและรุ่นน้องของฉัน
ฉันออกไปดื่ม...

370
00:20:05,004 --> 00:20:07,440
[ฉันขอโทษจริงๆ! ]

371
00:20:07,507 --> 00:20:10,510
[ครั้งต่อไป]
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง]

372
00:20:13,012 --> 00:20:14,948
[ฉันอยากไปนิทรรศการมัมมี่]
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม? ]

373
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
[คุณสามารถไปที่สวน Konnyaku ได้ด้วย]
ฉันจะเอารถออกไป]

374
00:20:20,019 --> 00:20:22,455
[ฉันจะให้อภัยคุณได้อย่างไร? ]

375
00:20:22,522 --> 00:20:24,958
(เสนา) [ถ้าคุณทำเช่นนี้]
(อุ้ย) [โอ้! ]

376
00:20:25,024 --> 00:20:27,961
(เสนา) [คย้า~! ]
(อุ้ย) [อ่า! 〕

377
00:20:28,027 --> 00:20:30,463
〔เรียบร้อยแล้ว! ]

378
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
[ฮ่าฮ่าฮ่า... ไม่ ช่วยฉันด้วย]

379
00:20:32,532 --> 00:20:35,969
(เสนา) [ช่วยไม่ได้]
(อุ้ย) [ฮ่าฮ่าฮ่า…]

380
00:20:36,035 --> 00:20:38,972
(เสนา) [อ้าว! คย่า~! 〕

381
00:20:39,038 --> 00:20:40,974
〔นิดหน่อย! ]

382
00:20:41,040 --> 00:20:49,415
♪~

383
00:20:49,482 --> 00:20:51,484
(เสนา) ดูสนุกสนานกันทุกคน...

384
00:20:53,486 --> 00:20:55,922
(อุ้ย) เสนาดูเหมือนจะสนุกเหมือนกัน

385
00:20:55,989 --> 00:20:59,926
โกรธหรือหัวเราะ
ฉันยุ่งมากจนละสายตาจากคุณไม่ได้

386
00:20:59,993 --> 00:21:09,435
♪~

387
00:21:09,502 --> 00:21:11,437
(อุ้ย) ยินดีที่ได้รู้จัก

388
00:21:11,504 --> 00:21:15,441
(เสนา) หือ? อ่า ถูกต้องแล้ว

389
00:21:15,508 --> 00:21:17,443
คุณครู ฉันดีใจที่คุณสบายดี

390
00:21:17,510 --> 00:21:21,447
(อุ้ย) คุณยังคงพูดว่า "ใช่ ใช่"
(เสนา) อิอิอิ...ครับ.

391
00:21:21,514 --> 00:21:24,517
"ใช่แล้ว" อิอิ

392
00:21:26,019 --> 00:21:28,021
(อุ้ย) เสนา.

393
00:21:31,024 --> 00:21:33,459
(อุ้ย) ฉันขอโทษเกี่ยวกับเวลานั้น

394
00:21:33,526 --> 00:21:35,962
ฉันอยากคุยกับคุณมานานแล้ว

395
00:21:36,029 --> 00:21:38,464
ฉันต้องการอธิบายสถานการณ์ให้ถูกต้อง

396
00:21:38,531 --> 00:21:39,966
(เสนา) พฤติการณ์?

397
00:21:40,033 --> 00:21:42,969
(อุ้ย) คุณจะพอใจกับสิ่งนั้นไหม?
ฉันไม่รู้ แต่ →

398
00:21:43,036 --> 00:21:45,538
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีเวลามากขึ้นอีกหรือไม่

399
00:21:48,541 --> 00:21:51,978
(เสนา) ครับ ผมเข้าใจแล้ว

400
00:22:01,487 --> 00:22:04,924
(Matohara) อืม... นี่คือกรณีปัจจุบัน →

401
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
คุณคาเนกิยังไม่หย่า →

402
00:22:06,993 --> 00:22:09,929
พวกที่เรียกร้องค่าสินไหมทดแทนเท่านั้น
ฉันอยากรู้...

403
00:22:09,996 --> 00:22:13,433
(เสนา) ถ้าหย่าก็แล้วแต่อีกฝ่าย
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

404
00:22:13,499 --> 00:22:15,435
(Matohara) แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ความเป็นปรปักษ์ไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

405
00:22:15,501 --> 00:22:17,437
เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปี

406
00:22:17,503 --> 00:22:20,440
ความรักปกติของอีกคนหนึ่ง
ฉันคิดว่ามี

407
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
(เสนา) อืม...
แต่มีความจริงว่าเขานอกใจ →

408
00:22:23,009 --> 00:22:25,945
คุณคาเนกิ
ฉันเข้าใจความรู้สึกโกรธได้

409
00:22:26,012 --> 00:22:29,949
(มาโตฮาระ) แต่
ทัศนคติในการปฏิเสธอดีตอย่างแข็งขัน →

410
00:22:30,016 --> 00:22:31,951
มีความรู้สึกไม่สบายเกิดขึ้น

411
00:22:32,018 --> 00:22:33,953
>> [ระหว่างเรา.
ไม่มีความรัก

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,956
[ผ่านมา 10 ปีแล้ว
นี่มันอะไรกันเนี่ย?]

413
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
(Matohara) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจริงใจ

414
00:22:41,527 --> 00:22:44,964
คุณคาเนกิยังไม่ได้บอกเราเลย
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

415
00:22:45,031 --> 00:22:48,468
(เสนา) หากการพิจารณาคดีดำเนินไปตามปกติ
ฉันได้รับค่าเลี้ยงดู →

416
00:22:48,534 --> 00:22:50,903
สามารถตอบสนองความปรารถนาของลูกค้าได้

417
00:22:50,970 --> 00:22:53,406
และ →

418
00:22:53,473 --> 00:22:56,909
เวลาที่ฉันใช้มาจนถึงตอนนี้
ฉันรู้สึกว่ามันเสียเปล่า →

419
00:22:56,976 --> 00:23:00,980
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคาเนกิเป็นอย่างดี

420
00:23:03,483 --> 00:23:05,418
(มาโตฮาระ) นั่นก็คือ →

421
00:23:05,485 --> 00:23:07,987
เป็นเพราะอดีตของคุณกับคนนั้นหรือเปล่า?

422
00:23:09,489 --> 00:23:10,923
(เสนา) นั่นอะไรน่ะ?

423
00:23:10,990 --> 00:23:12,925
(Matohara) ถ้าเป็นเช่นนั้น
หากคุณเจ็บปวด →

424
00:23:12,992 --> 00:23:16,429
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับบุคคลนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

425
00:23:16,496 --> 00:23:19,499
ตอนที่เราเลิกกัน ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
คุณจะตัดสินใจหรือไม่?

426
00:23:22,001 --> 00:23:23,936
(เสนา) มันไม่เกี่ยวอะไรกับมาโดฮาระคุงเลย

427
00:23:24,003 --> 00:23:35,948
♪~

428
00:23:36,015 --> 00:23:37,950
>> [กับชายวัยกลางคนคนนี้ →

429
00:23:38,017 --> 00:23:40,019
เจ้าหญิงเงือกไงล่ะ
ในโรงแรมชื่องี่เง่า...]

430
00:23:41,521 --> 00:23:48,027
♪~

431
00:23:50,530 --> 00:23:53,466
(Matohara) นอกจากรูปนี้ฉันยังมอบให้คุณคาเนกิด้วย
คุณมีรูปถ่ายบ้างไหม?

432
00:23:53,533 --> 00:23:56,469
>>อ่า ไม่ ฉันรีบมาก
ฉันถ่ายรูปได้เพียงรูปเดียว

433
00:23:56,536 --> 00:23:59,472
(มาโตฮาระ) อาจจะเป็นคุณคาเนกิ →

434
00:23:59,539 --> 00:24:02,942
อีกภาพที่คนอื่นถ่ายไว้
ฉันอาจจะมีมัน

435
00:24:02,975 --> 00:24:05,845
>>มีใครอีกมั้ย?
(มาโตฮาระ) ตัวอย่างเช่น →

436
00:24:05,912 --> 00:24:09,916
นักสืบ โคชินโช ฯลฯ

437
00:24:13,419 --> 00:24:15,421
📱(เสียงรับสัญญาณ)

438
00:24:22,428 --> 00:24:25,431
(เสนา) อาทิตย์หน้า...｡

439
00:24:28,935 --> 00:24:31,437
(โชโกะ)
[อาทิตย์หน้าก็ได้ใช่ไหม? ]

440
00:24:35,942 --> 00:24:38,377
(ผู้พิพากษา)
จากทนายจำเลย →

441
00:24:38,444 --> 00:24:40,379
กรุณาเริ่มต้นการสอบข้อเขียนของคุณ

442
00:24:40,446 --> 00:24:42,882
(อิการาชิ) ฉันจะแสดงหลักฐานข้อ 3 ให้คุณดู

443
00:24:42,949 --> 00:24:47,887
(อิการาชิ) นี่คือคุณฟูจิตะ
ฉันได้รับรูปถ่ายเมื่อ 10 ปีที่แล้วมาเสนอ→

444
00:24:47,954 --> 00:24:51,390
เพราะฉันรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย
ไม่ต้องสงสัยเลยใช่ไหม?

445
00:24:51,457 --> 00:24:53,392
ไม่ต้องสงสัยเลย

446
00:24:53,459 --> 00:24:57,964
เพื่อเป็นหลักฐานในการกล่าวโทษ
ฉันจะส่งใบรับรองใหม่หมายเลข 7

447
00:24:59,966 --> 00:25:04,904
นี่มายูมิ
นี่คือเอกสารที่ฉันพบที่บ้าน

448
00:25:04,971 --> 00:25:08,908
รายงานผลการสอบสวนของสำนักงานนักสืบ

449
00:25:08,975 --> 00:25:11,410
ลูกค้าคือโคจิ คาเนกิ

450
00:25:11,477 --> 00:25:13,913
ผู้ที่ถูกสอบสวนคือมายูมิ ภรรยาของผม

451
00:25:13,980 --> 00:25:17,416
คุณคาเนกิ
สงสัยว่ามายูมิกำลังนอกใจ →

452
00:25:17,483 --> 00:25:20,419
ขอให้สำนักงานนักสืบสอบสวน
ฉันคิดว่ามันถูกร้องขอ →

453
00:25:20,486 --> 00:25:22,421
คุณแน่ใจเหรอ?

454
00:25:22,488 --> 00:25:23,923
ใช่แล้ว...

455
00:25:23,990 --> 00:25:25,925
วันที่ขอคือ →

456
00:25:25,992 --> 00:25:29,929
"30 พฤศจิกายน 2557"
มันบอกว่า.

457
00:25:29,996 --> 00:25:35,434
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นายฟูจิตะเป็นของนายมายูมิ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วตอนถ่ายรูปนอกใจ →

458
00:25:35,501 --> 00:25:39,939
คุณคือมายูมิในสำนักงานนักสืบ
ฉันกำลังตรวจสอบการกระทำของเขา

459
00:25:40,006 --> 00:25:42,942
ไม่ต้องสงสัยเลยใช่ไหม?

460
00:25:43,009 --> 00:25:45,444
ใช่แล้ว...
(เสนา) คุณคาเนกิ?

461
00:25:45,511 --> 00:25:48,948
(อิการาชิ)
จริงๆ แล้วคุณคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว →

462
00:25:49,015 --> 00:25:54,453
ฉันตระหนักถึงการนอกใจของมายูมิ
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย?

463
00:25:54,520 --> 00:25:55,955
ถูกต้อง….

464
00:25:56,022 --> 00:25:58,958
(อิการาชิ) ในทางกลับกัน
คุณคาเนกิ และคุณมายูมิ →

465
00:25:59,025 --> 00:26:02,962
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เดินทางไปต่างประเทศต่อไปทุกปี
พวกเขาใช้ชีวิตแต่งงานตามปกติ

466
00:26:03,029 --> 00:26:07,400
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการกระทำนอกใจของมายูมิ
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา →

467
00:26:07,466 --> 00:26:12,405
ได้รับการแก้ไขระหว่างทั้งสองฝ่ายหรือไม่?
ไม่มีเหรอ?

468
00:26:12,471 --> 00:26:14,407
นั่นไม่เป็นความจริง...

469
00:26:14,473 --> 00:26:15,908
(เสนา) มีข้อโต้แย้ง. นี่เป็นคำถามชั้นนำ

470
00:26:15,975 --> 00:26:18,978
>> ฉันถอนตัว แค่นั้นแหละ.

471
00:26:20,479 --> 00:26:24,483
(ผู้พิพากษา) ผู้แทนโจทก์
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

472
00:26:27,486 --> 00:26:29,922
(Matohara) ฉันขอถามคำถามคุณอีกครั้ง
(เสนะ) มาโดฮาระคุง?

473
00:26:29,989 --> 00:26:31,924
(มาโตฮาระ) ทั้งๆที่รู้ความจริงเรื่องการนอกใจ →

474
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
あなたの10年もの間
ฉันอยู่กับมายูมิ

475
00:26:34,994 --> 00:26:36,929
มีข้อผิดพลาดหรือไม่?

476
00:26:36,996 --> 00:26:38,431
>> ใช่

477
00:26:38,497 --> 00:26:40,433
(真戸原) あなたなぜ→

478
00:26:40,499 --> 00:26:44,003
真弓さんの不貞の事実を
คุณไม่ได้ติดตามมันเหรอ?

479
00:26:46,005 --> 00:26:48,441
ถ้าฉันติดตามฉันจะเลิกกับคุณ
มันอาจจะเกิดขึ้น →

480
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
เขาไม่กลัวเหรอ?

481
00:26:54,513 --> 00:26:56,449
(真戸原) ２人が出会った当時→

482
00:26:56,515 --> 00:26:59,952
真弓さんな多くの社員が憧れRU
มันเป็นการปรากฏตัวที่ชัดเจน

483
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
มายูมิแบบนั้น
射止めたあなたな→

484
00:27:02,021 --> 00:27:05,524
อยู่รอบๆ เสมอ
｢真弓と結婚できたことが→

485
00:27:05,524 --> 00:27:08,894
人生で唯一の自慢だ｣
เขากำลังพูดอยู่

486
00:27:08,961 --> 00:27:11,897
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

487
00:27:11,964 --> 00:27:13,399
>>ฉันไม่รู้

488
00:27:13,466 --> 00:27:16,902
(真戸原) 不貞を知ってからの10年
คุณเสมอ →

489
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
ถึงตัวฉันเอง
不釣り合いな真弓さんに→

490
00:27:18,971 --> 00:27:21,407
別れを切り出されRU不安を
ฉันกำลังรู้สึกถึงมัน

491
00:27:21,474 --> 00:27:23,909
ยังคงพยายามอย่างเต็มที่
幸せになろとした.

492
00:27:23,976 --> 00:27:25,911
แต่
不妊治療を諦めた真弓さんが→

493
00:27:25,978 --> 00:27:27,913
物件を探していなことを知り→

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,916
คุณเป็น
離婚されRUと焦ってしまった

495
00:27:30,983 --> 00:27:33,919
そして つい感情的になって
ฉันฟ้องภรรยาของฉัน

496
00:27:33,986 --> 00:27:36,922
>> ไม่...

497
00:27:36,989 --> 00:27:40,926
(Matohara) อย่างไรก็ตาม แค่ขอค่าชดเชย
คุณไม่ได้ขอหย่า

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,429
นั่นคือ →

499
00:27:43,496 --> 00:27:46,932
ฉันชอบมายูมิ
ฉันไม่ต้องการหย่า →

500
00:27:46,999 --> 00:27:49,935
...คือการแสดงความรู้สึก
ไม่ใช่เหรอ?

501
00:27:50,002 --> 00:27:52,438
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา →

502
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
คุณกำลังพูดถึงมายูมิเหรอ?
ฉันคงต้องคิดเรื่องนี้ต่อไป

503
00:27:58,511 --> 00:28:00,446
(ผู้พิพากษา) ผู้รับมอบอำนาจของโจทก์คือ →

504
00:28:00,513 --> 00:28:04,517
การตั้งคำถามนำยังคงดำเนินต่อไป
กรุณาเปลี่ยนคำถาม

505
00:28:08,454 --> 00:28:11,457
(Matohara) ฉันถอนตัว แค่นั้นแหละ.

506
00:28:23,969 --> 00:28:26,405
(มายูมิ) ตั้งแต่นั้นมา→

507
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
ฉันเสียใจมัน

508
00:28:28,974 --> 00:28:31,410
เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่อย่างถูกต้อง →

509
00:28:31,477 --> 00:28:34,914
โดยทั้งหมด
ฉันอยากมีลูกกับเขา...

510
00:28:34,980 --> 00:28:38,918
แต่มันก็ไม่ได้ดีเลย →

511
00:28:38,984 --> 00:28:41,921
มีการสนทนาน้อยลง →

512
00:28:41,987 --> 00:28:43,989
มันยาก...

513
00:28:45,491 --> 00:28:48,427
(มายูมิ) จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปลี่ยนสภาพแวดล้อมล่ะ?
บางทีฉันอาจจะทำมันอีกครั้ง

514
00:28:48,494 --> 00:28:51,497
แล้วมีคุณสมบัติดีๆ บ้างไหม?
ฉันกำลังดูมัน

515
00:28:54,500 --> 00:28:57,436
(มายูมิ) ฉันขอโทษจริงๆ

516
00:28:57,503 --> 00:29:01,941
ฉันถูกกล่าวหาว่านอกใจฉัน
ฉันขอโทษด้วยที่ปฏิเสธ

517
00:29:02,007 --> 00:29:06,879
ฉันหย่าแล้ว
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

518
00:29:06,946 --> 00:29:10,950
หากยังมีความเป็นไปได้...

519
00:29:13,953 --> 00:29:17,890
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป→

520
00:29:17,957 --> 00:29:20,392
ฉันอยากอยู่กับโคจิ

521
00:29:20,459 --> 00:29:33,405
♪~

522
00:29:33,472 --> 00:29:37,476
(เสนา) ประมาณ 10 ปีที่แล้ว
คุณยังยกโทษให้ฉันได้ไหม?

523
00:29:40,479 --> 00:29:45,918
(เสนา) แบบนั้น
คุณยกโทษให้ฉันมานานแล้วใช่ไหม?

524
00:29:45,985 --> 00:29:47,920
>>ใช่...。

525
00:29:47,987 --> 00:29:51,423
(เสนา) ทำไม?
คุณฟ้องมายูมิหรือเปล่า?

526
00:29:51,490 --> 00:29:54,927
>> เธอ →

527
00:29:54,994 --> 00:29:57,429
ฉันรักคุณ.

528
00:29:57,496 --> 00:30:00,432
ในศาลว่าเธอมีความผิด
หากคุณให้ฉันยอมรับ →

529
00:30:00,499 --> 00:30:04,937
ถูกบังคับให้หย่าร้าง
ฉันคิดว่าไม่

530
00:30:05,004 --> 00:30:07,373
แต่ฉันคิดผิด

531
00:30:07,439 --> 00:30:10,876
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

532
00:30:10,943 --> 00:30:12,878
ฉันมายูมิ...

533
00:30:12,945 --> 00:30:16,382
10 ปีด้วยกัน →

534
00:30:16,448 --> 00:30:18,884
ฉันควรจะเชื่อมากกว่านี้

535
00:30:18,951 --> 00:30:28,394
(ร้องไห้)

536
00:30:28,460 --> 00:30:30,462
(คาเนกิ) ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

537
00:30:38,971 --> 00:30:42,408
(เสนา) เพื่อเราสองคน
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

538
00:30:42,474 --> 00:30:46,912
(Matohara) ครับ คุณคาเนกิและคนอื่นๆ
ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค

539
00:30:46,979 --> 00:30:48,914
(เสนา) แต่ทำไมอีกฝ่ายถึงเป็นทนาย →

540
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
เกี่ยวกับสำนักงานนักสืบ
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

541
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
(มาโตฮาระ) อ่า~ นั่นสินะ →

542
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
นั่นคือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

543
00:30:55,487 --> 00:30:57,423
>> [ช่างเป็นเจ้าหญิงเงือกจริงๆ
ในโรงแรมชื่องี่เง่า...]

544
00:30:57,489 --> 00:31:00,426
(เสียงของมาโดฮาระ)
ชื่อโรงแรมในรูปภาพคือ
แม้ว่าจะไม่ได้ถ่ายภาพทั้งหมดก็ตาม →

545
00:31:00,492 --> 00:31:02,928
คุณคาเนกิ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นนางเงือก

546
00:31:02,995 --> 00:31:06,365
ดังนั้นคุณฟูจิตะและคุณคาเนกิในขณะนั้น
การใช้สำนักงานนักสืบ →

547
00:31:06,432 --> 00:31:09,368
คุณไม่ได้ทำวิจัยของคุณเองเหรอ?
ฉันกล่าวว่า.

548
00:31:09,435 --> 00:31:11,871
ฉันแน่ใจว่าคุณฟูจิตะ
ฉันคิดว่ามันเป็นของเราสองคน →

549
00:31:11,937 --> 00:31:13,872
บอกมายูมิซังเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย →

550
00:31:13,939 --> 00:31:15,874
ถึงทนายตรงนั้น

551
00:31:15,941 --> 00:31:17,376
(เสนา) นั่นอะไรน่ะ?

552
00:31:17,443 --> 00:31:19,878
อะไรโดยตรง
คุณไม่ได้ถามคุณคาเนกิเหรอ?

553
00:31:19,945 --> 00:31:22,381
(Matohara) คุณคาเนกิแน่นอน
ฉันคิดว่าคุณจะไม่คุยกับฉัน

554
00:31:22,448 --> 00:31:25,384
(เสนา) ฉันควรตรวจสอบ.
เพราะว่าฉันเป็นทนายความ

555
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
ตราจะบินมั้ย?

556
00:31:27,953 --> 00:31:29,889
(มาโตฮาระ) ขอโทษที...

557
00:31:29,955 --> 00:31:31,890
แต่→

558
00:31:31,957 --> 00:31:34,893
โดยทั้งหมด
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

559
00:31:34,960 --> 00:31:38,464
10 ปีของคุณคาเนกิและเพื่อนๆ
นั่นเป็นการเสียเปล่า

560
00:31:39,965 --> 00:31:42,901
เวลาที่ฉันใช้ไป
มันเป็นของเสีย →

561
00:31:42,968 --> 00:31:45,471
ถึงคุณโคยามะ
ฉันไม่อยากให้คุณคิดอย่างนั้น

562
00:31:48,974 --> 00:31:51,477
(Matohara) นั่นหน้าด้านใช่มั้ยล่ะ?
ขอโทษ.

563
00:31:58,484 --> 00:32:03,422
(เสียงอุ้ย) “ขอบคุณสำหรับวันก่อนนะ”
คุณให้เวลาฉันวันอาทิตย์หน้าได้ไหม ” 。

564
00:32:03,489 --> 00:32:07,426
(เสียงฝีเท้า)

565
00:32:10,429 --> 00:32:15,367
(เสนา) ทุกปีเป็นวันเกิดแม่
มีตัดสินใจว่าเราสองคนจะเฉลิมฉลองด้วยกัน →

566
00:32:15,434 --> 00:32:19,371
ที่ร้านเดียวกัน
นำเสนอช่อดอกไม้เดียวกัน →

567
00:32:19,438 --> 00:32:21,874
มันเป็นเรื่องของการถ่ายภาพ

568
00:32:21,940 --> 00:32:26,378
>> ฮะ~
ความปรารถนาของคุณแม่คืออะไร?

569
00:32:26,445 --> 00:32:28,380
(เสนา) ใช่ ฉันเป็นหนี้บุญคุณแม่

570
00:32:28,447 --> 00:32:30,883
>> ความเมตตากรุณา?
(เสนา) ใช่.

571
00:32:30,949 --> 00:32:35,888
ฉันโดนทิ้งและออกจากห้องตลอดเวลา
มีช่วงเวลาที่ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

572
00:32:35,954 --> 00:32:39,892
แม้ในเวลาเช่นนั้นแม่ของฉัน
คุณอยู่ข้างฉันเสมอ...

573
00:32:39,958 --> 00:32:42,895
นั่นคือวิธีที่ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง

574
00:32:42,961 --> 00:32:46,398
ถ้าแม่มีความสุข →

575
00:32:46,465 --> 00:32:51,403
ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไปเช่นกัน
ฉันกำลังคิดอยู่ →

576
00:32:51,470 --> 00:32:53,906
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างแตกต่างออกไป...

577
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
>> คุณหมายถึงอะไร?

578
00:32:57,476 --> 00:32:59,411
(เสนา) ฉันและแม่ →

579
00:32:59,478 --> 00:33:03,482
ตลอดไป
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ในที่เดียวกัน ...

580
00:33:04,983 --> 00:33:07,419
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้มีอนาคตหรือไม่

581
00:33:11,924 --> 00:33:14,360
>> จากประสบการณ์ของฉัน →

582
00:33:14,426 --> 00:33:17,363
เมื่อคุณต้องการเปลี่ยนปัจจุบัน→

583
00:33:17,429 --> 00:33:21,367
ถึงเวลาที่คุณต้องมีทางเลือกอื่น

584
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
(เสนา) หือ?

585
00:33:22,935 --> 00:33:24,870
>>นาย. โคยามะ→

586
00:33:24,937 --> 00:33:28,440
ฉันควรทำอย่างไร
ตัดสินใจแล้วไม่ใช่เหรอ?

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,448
(เสียงเปิดประตู)
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว

588
00:33:36,515 --> 00:33:38,450
(เสียงปิดประตู)

589
00:33:38,517 --> 00:33:41,954
(โชโกะ)
เพราะพับไม่ถูกวิธี
คุณกำลังพยายามอีกครั้ง?

590
00:33:42,020 --> 00:33:47,459
มันไม่ดีเลยจริงๆ~
เสนาจังมีเสื่อทาทามิยับ

591
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
(เสนา) ขอโทษ.

592
00:34:00,038 --> 00:34:03,976
>> อะไร? ดูเหมือนคุณต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง

593
00:34:04,043 --> 00:34:05,978
(เสนา) นั่นก็คือ →

594
00:34:06,044 --> 00:34:09,915
ฉันมีแผนสำหรับวันเกิดของฉัน

595
00:34:09,982 --> 00:34:11,917
>> หือ?

596
00:34:11,984 --> 00:34:15,421
(เสนา) จริงๆแล้วเมื่อวันก่อน
บังเอิญมาเจออุยคุง...

597
00:34:15,487 --> 00:34:18,991
คุณอยากจะออกไปทานอาหารเย็นวันนั้นไหม?
ฉันได้รับเชิญ

598
00:34:20,492 --> 00:34:22,428
>> ถูกต้องครับ.

599
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
(เสนา) ตอนนั้นฉันแค่วิ่งหนี→

600
00:34:24,496 --> 00:34:27,933
ถึงแม่
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน แต่ →

601
00:34:28,000 --> 00:34:31,003
ครั้งนี้อย่างถูกต้อง
บางทีเราอาจจะคุยกันได้...

602
00:34:33,005 --> 00:34:35,941
>>เอาล่ะ
(เสนา) หือ?

603
00:34:36,008 --> 00:34:39,511
>>ไม่สำคัญก็ไปเถอะ

604
00:34:44,016 --> 00:34:45,951
(เสนา) ขอบคุณครับ.

605
00:34:46,018 --> 00:34:48,454
(คาซึโอะ) คุณคิดอย่างไร?→

606
00:34:48,520 --> 00:34:51,457
ฉันไม่มีแฟนเก่าหรืออะไรเลย
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

607
00:34:51,523 --> 00:34:54,460
เป็นผู้หญิงคนแรกและคนสุดท้ายของพ่อฉัน
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

608
00:34:54,526 --> 00:34:57,963
(คาซึโอะ) อ่าฮะ….
(Matohara) คุณกำลังฟังอย่างจริงจังอยู่หรือเปล่า?

609
00:34:58,030 --> 00:34:59,965
>> ขอโทษ ขอโทษ
(คาซึโอะ) ฮ่าๆ

610
00:35:00,032 --> 00:35:03,469
(ริน) ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก
อย่าช้าเกินไป

611
00:35:03,535 --> 00:35:05,971
(ริน) ใช่.
(Matohara) นั่นก็คือเสื้อผ้าของฉันอีกแล้ว!

612
00:35:06,038 --> 00:35:07,973
(ริน) จากพี่ชายของฉัน
คุณดูดีในชุดของคุณใช่ไหม?

613
00:35:08,040 --> 00:35:11,910
เอ่อ ลองถามรินก่อนออกไปข้างนอกกัน
>> อะไร?

614
00:35:11,977 --> 00:35:13,912
(คาซึโอะ)
จากคนรักเก่าที่ไม่ได้เจอมาหลายปี →

615
00:35:13,979 --> 00:35:18,417
เมื่อมีคนบอกว่าพวกเขาต้องการกลับไปสู่เส้นทางเดิม
เราควรทำอย่างไร? นั่นก็คือ ยู

616
00:35:18,484 --> 00:35:20,919
ไม่ 100% ไม่

617
00:35:20,986 --> 00:35:22,921
เช่นเดียวกับเล็บ
(มาโตฮาระ) เล็บเหรอ?

618
00:35:22,988 --> 00:35:25,924
>> ใช่แล้ว เล็บของฉันเคยลอกไปแล้ว
เมื่อฉันใส่มันกลับเข้าไป →

619
00:35:25,991 --> 00:35:29,428
เล็บของฉันแตกและหลุดออก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

620
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้มันกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

621
00:35:31,497 --> 00:35:33,932
(Matohara) อ่า อะไรประมาณนั้น...

622
00:35:33,999 --> 00:35:35,934
>>หรือว่าพี่ใหญ่...
(มาโตฮาระ) ใช่.

623
00:35:36,001 --> 00:35:37,936
>> จะกลับมาคบกับคานาโกะอีกมั้ย?

624
00:35:38,003 --> 00:35:41,440
(มาโตฮาระ) ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่เกี่ยวกับฉัน...

625
00:35:41,507 --> 00:35:43,442
>> อืม...｡

626
00:35:43,509 --> 00:35:45,444
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป

627
00:35:45,511 --> 00:35:47,446
(มาโตฮาระ) ใช่.
(ยูกิ: คาซึโอะ) ยินดีต้อนรับ

628
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
(คาซึโอะ) ระวังตัวด้วย.
(ริน) ใช่.

629
00:35:49,515 --> 00:36:06,031
♪~

630
00:36:08,033 --> 00:36:14,406
♪~

631
00:36:14,473 --> 00:36:17,409
(เสียงของเสนา)
``สุขสันต์วันเกิดแม่.

632
00:36:17,476 --> 00:36:20,479
อีกครั้งหนึ่ง
ขอฉันฉลองหน่อยเถอะ”

633
00:36:24,483 --> 00:36:27,986
>> ยินดีต้อนรับ
โปรดให้ฉันแนะนำคุณที่นี่

634
00:36:32,491 --> 00:36:34,993
นี่มันคือ.
(เสนา) ขอบคุณครับ.

635
00:36:47,506 --> 00:36:50,442
(อุ้ย) ถ้าอย่างนั้น
Retrovaille ขวดนี้ค่ะ

636
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
(เสนา) อ๋อ เรื่องเดียวกันเลย

637
00:36:52,511 --> 00:36:54,513
>> ฉันฉลาด.
(อุ้ย) ได้โปรด.

638
00:37:00,519 --> 00:37:02,521
(เสนา:อุ้ย) ไชโย.

639
00:37:07,025 --> 00:37:08,961
(เสนา) บางทีคุณอาจจะยังไม่เก่ง?

640
00:37:09,027 --> 00:37:11,396
(อุ้ย) ใช่เสนาด้วยเหรอ?

641
00:37:11,463 --> 00:37:14,399
(เสนา) เมื่อมาถึงสถานที่เช่นนี้
มันคงจะไม่ดีถ้าฉันไม่ดื่ม

642
00:37:14,466 --> 00:37:17,970
(อุ้ย) ใช่แล้ว เมื่อคุณมาถึงสถานที่แบบนี้
มันไม่เจ๋งถ้าคุณไม่ดื่ม

643
00:37:19,471 --> 00:37:21,406
📱(เสียงสั่น)

644
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
(อุ้ย) ขอโทษ.

645
00:37:26,979 --> 00:37:28,981
(อุ้ย) ขอโทษ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

646
00:37:44,496 --> 00:37:47,432
(ซากุระ) พ่อมาช้า!
(อุ้ย) นั่นมัน...

647
00:37:47,499 --> 00:37:49,935
(ซากุระ) สมาร์ทโฟนของฉัน!
(อุ้ย) ขอโทษ ขอโทษ….

648
00:37:50,002 --> 00:37:52,437
(ซากุระ) แล้ว! จากเพื่อน
บางทีพวกเขาจะติดต่อคุณ

649
00:37:52,504 --> 00:37:54,439
(อุ้ย) ทำไมมันถึงอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
ฉันเดาว่ามันเข้า?

650
00:37:54,506 --> 00:37:57,009
(อาคุริ) ดีขึ้นแล้ว!

651
00:37:59,011 --> 00:38:02,447
(อาคาริ) คุณจะโกรธ
(อุ้ย) ขอโทษ.

652
00:38:02,514 --> 00:38:04,449
(ซากุระ) ยิ้ม!
(อุ้ย) ฉันไม่ได้หัวเราะ. ฉันไม่หัวเราะ

653
00:38:04,516 --> 00:38:06,518
(ซากุระ) คุณไม่ได้ไตร่ตรองถึงมัน

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,889
[เสียงเตือนการข้ามระดับ]

655
00:38:10,956 --> 00:38:40,919
♪~

656
00:38:40,986 --> 00:38:43,922
(เสนะ) มาโดฮาระคุง? ทำไม

657
00:38:43,989 --> 00:38:45,991
(Matohara) ฉันอยากรู้จริงๆ

658
00:38:50,495 --> 00:38:53,432
(Matohara) เวลาที่ฉันใช้ไป
ไม่อยากให้คิดว่ามันเสียเปล่า →

659
00:38:53,498 --> 00:38:55,934
นั่นเป็นเพราะฉันพูดอย่างนั้น

660
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
ฉันเสียใจ.

661
00:38:58,503 --> 00:39:00,939
(เสนา) นั่นไม่เป็นความจริง

662
00:39:01,006 --> 00:39:05,944
(Matohara) ฉันอดไม่ได้ที่จะเห็นใบหน้าร้องไห้ของผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันไม่อยากเห็นมัน...

663
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
(เสนา) ฉันไม่ได้ร้องไห้.

664
00:39:13,452 --> 00:39:17,956
(เสนา) ฉันคง
ฉันแค่อยากจะสบาย

665
00:39:19,458 --> 00:39:25,397
บอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
หนีปัญหา...

666
00:39:25,464 --> 00:39:27,899
เหตุผลที่ฉันโดนทิ้ง →

667
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
ไม่มีประโยชน์ที่จะถามอีกต่อไป...

668
00:39:31,970 --> 00:39:37,409
“เสนาก็ไม่เลว”
ฉันเดาว่าคุณคงอยากให้ฉันพูดแบบนั้น

669
00:39:37,476 --> 00:39:39,478
ง่อย...

670
00:39:41,480 --> 00:39:44,983
สุดท้ายไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน

671
00:39:46,985 --> 00:39:49,488
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังคงอยู่เหมือนตอนนั้น

672
00:40:02,000 --> 00:40:20,886
♪~

673
00:40:20,952 --> 00:40:24,389
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว... ใช่แล้ว

674
00:40:24,456 --> 00:40:26,892
โอ้จริงเหรอ? ตอนนี้โอเคไหม?

675
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
ว้าวขอบคุณ!

676
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
(มาโตฮาระ) หือ?

677
00:40:37,969 --> 00:40:41,406
(เสียงเปิดประตู)

678
00:40:41,473 --> 00:40:43,408
(ยาสุดะ) อา ยู!

679
00:40:43,475 --> 00:40:47,412
(มาโตฮาระ) เฮ้! ขอบคุณที่รอ!
>> ฮ่าๆ นี่ นี่!

680
00:40:47,479 --> 00:40:49,414
(Matohara) ขออภัย ฉันมาสายนิดหน่อย

681
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
>>โอเค โอเค
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

682
00:40:51,483 --> 00:41:30,388
♪~

683
00:41:30,455 --> 00:41:33,892
(Matohara) วันนี้ฝนไม่ตก หิมะตก
(เสนา) หิมะ?

684
00:41:33,959 --> 00:41:37,462
(Matohara) วันก่อน โคยามะซัง ฉันกำลังดูหิมะอยู่
เพราะเขาดูมีความสุขมาก

685
00:41:39,464 --> 00:41:43,902
แต่วันนี้.
ฉันดีใจที่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

686
00:41:43,969 --> 00:41:46,404
(เสนา) ขอบคุณสำหรับวันนี้.

687
00:41:46,471 --> 00:41:48,406
ฉันจะล้างสิ่งนี้แล้วส่งคืน

688
00:41:48,473 --> 00:41:50,909
(Matohara) อ่า ฉันเข้าใจแล้ว

689
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
(เสนา) แล้วเจอกัน.
(มาโตฮาระ) อีกครั้ง.

690
00:42:02,487 --> 00:42:05,423
(เสนา) 555 เขย่ามานานแค่ไหนแล้ว?
(มาโตฮาระ) ฮ่าฮ่าฮ่า….

691
00:42:05,490 --> 00:42:07,492
(เสนา) แล้วเจอกัน.

692
00:42:09,494 --> 00:42:16,434
♪~

693
00:42:16,501 --> 00:42:19,504
(มาโตฮาระ) [แม่! ]

694
00:42:22,507 --> 00:42:31,449
♪~

695
00:42:31,516 --> 00:42:33,451
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว

696
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
>> ยินดีต้อนรับการกลับมา

697
00:42:43,028 --> 00:42:44,963
สวัสดี?

698
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
📱(โชโกะ)
เสนาจังกับผู้ชายอีกคน→

699
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
ดูเหมือนคุณจะกลับมาแล้ว
คุณหมายถึงอะไร?

700
00:42:49,534 --> 00:42:51,970
ฉันจะไปพบกับอุยคุง →

701
00:42:52,037 --> 00:42:53,972
เสนาจังวันนี้
ฉันจะได้มอบมันให้กับคุณ...

702
00:42:54,039 --> 00:42:57,976
ฉันจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่ทำอย่างถูกต้อง

703
00:42:58,043 --> 00:43:00,045
📱(โชโกะ) ได้โปรด.

704
00:43:02,547 --> 00:43:05,984
\ฉันไม่มีแอลกอฮอล์เลย! /

705
00:43:06,051 --> 00:43:08,053
\ แอลกอฮอล์ แอลกอฮอล์! /

706
00:43:09,554 --> 00:43:11,489
(เสียงปิดประตู)

707
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
📱(คำแนะนำด้วยเสียง) ขอบคุณที่โทรมา...
พี่ครับทำไมไม่ออกมาล่ะ?

708
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
(ซาตาเกะ) หือ?

709
00:43:25,003 --> 00:43:27,439
คุณกำลังจะไปไหน
โอ้ไม่...

710
00:43:27,505 --> 00:44:13,485
♪~