1
00:00:24,700 --> 00:00:27,800
*Araçlar uyumlu.
kamusal gürültü
2
00:00:28,000 --> 00:00:58,000
*...
...
3
00:00:58,200 --> 00:01:19,700
*...
...
4
00:01:19,900 --> 00:01:34,900
...
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Eğlenerek iç çekiş
6
00:01:36,800 --> 00:01:39,700
kamusal gürültü
7
00:01:39,800 --> 00:01:40,700
-Elise!
8
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
Elise!
9
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Alkış
10
00:01:43,700 --> 00:01:47,900
...
11
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
...
12
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
*Görkemli bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
13
00:01:55,000 --> 00:02:01,400
*...
14
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
(Çok güzelsin.)
(-Teşekkür ederim.)
15
00:02:03,500 --> 00:02:12,000
*...
16
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Fısıltılar
17
00:02:14,100 --> 00:02:57,000
*...
18
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
*...
Konuşmaların vızıltısı
19
00:03:01,400 --> 00:03:12,600
*...
20
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
*Karanlık bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
21
00:03:17,700 --> 00:03:29,500
*...
22
00:03:29,700 --> 00:03:33,000
*...
Yaklaşmıyor
23
00:03:33,200 --> 00:03:39,000
*...
...
24
00:03:39,200 --> 00:03:44,200
*...
Gizli gürültü
25
00:03:44,300 --> 00:03:53,800
*...
26
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
*Neşeli bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
27
00:03:57,700 --> 00:04:18,800
*...
28
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
(-İki dakika sonra!)
29
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
*...
30
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
*Ritmik bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
31
00:04:25,700 --> 00:04:33,000
*...
32
00:04:33,100 --> 00:04:34,500
Elise fısıldıyor.
33
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
*...
34
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
iç çekiş
35
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
-Hadi!
36
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
Gelmek!
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
Fısıltılar
38
00:04:44,100 --> 00:05:07,000
*...
39
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
Ateşli nefes alma
40
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
*...
41
00:05:10,900 --> 00:05:12,100
*...
...
42
00:05:12,200 --> 00:05:29,800
*...
43
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
...
44
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Alkış
45
00:05:34,500 --> 00:05:37,600
...
46
00:05:37,700 --> 00:05:41,200
*Görkemli bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
47
00:05:41,300 --> 00:06:04,400
*...
48
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Ateşli nefes alma
49
00:06:06,200 --> 00:06:12,800
*...
50
00:06:13,000 --> 00:06:32,200
...
*...
51
00:06:32,400 --> 00:06:59,400
*...
52
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
*Yumuşak bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
53
00:07:03,700 --> 00:07:33,300
*...
54
00:07:33,500 --> 00:08:03,500
*...
55
00:08:03,700 --> 00:08:23,900
*...
56
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
*Ritmik bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
57
00:08:26,800 --> 00:08:56,000
*...
58
00:08:56,200 --> 00:08:59,700
Ateşli nefes alma
Doygunluk efektleri
59
00:08:59,900 --> 00:09:05,000
...
60
00:09:05,100 --> 00:09:08,400
Yüksek derecede doygun endüstriyel müzik
61
00:09:08,500 --> 00:09:38,500
...
62
00:09:38,700 --> 00:10:08,700
...
63
00:10:08,900 --> 00:10:38,900
...
64
00:10:39,000 --> 00:11:07,400
...
65
00:11:07,600 --> 00:11:19,100
...
66
00:11:19,300 --> 00:11:20,600
Ateşli nefes alma
67
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
*Karanlık bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
68
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
...
*...
69
00:11:25,500 --> 00:11:32,100
*...
70
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
(-Hey! Harikaydı.)
(-Bırak beni!)
71
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
...
72
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
*Yumuşak bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
73
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
(-Julien!)
74
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
(Hey! Devam edin, devam edin.)
75
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
*...
76
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
*Hüzünlü bale müziği
(La Bayadère - Perde 1)
77
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
*...
78
00:11:51,700 --> 00:11:53,300
*...
Sağduyulu kahkaha
79
00:11:53,500 --> 00:12:09,500
*...
80
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
*Yumuşak bale müziği
(La Bayadère - Perde 3)
81
00:12:13,600 --> 00:12:30,000
*...
82
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
*...
Sıcak gürültü
83
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
...
84
00:12:35,200 --> 00:12:43,600
*...
...
85
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
-Beni bekle.
86
00:12:45,100 --> 00:12:52,300
*...
...
87
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
*Ritmik bale müziği
(La Bayadère - Perde 3)
88
00:12:55,400 --> 00:13:22,400
*...
89
00:13:22,500 --> 00:13:31,500
*...
90
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
*Görkemli bale müziği
(La Bayadère - Perde 3)
91
00:13:34,500 --> 00:13:56,000
*...
92
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
Çığlık
93
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
...
-Ah!
94
00:13:59,300 --> 00:14:05,700
*...
95
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Elise inledi.
96
00:14:07,200 --> 00:14:11,500
...
*...
97
00:14:11,700 --> 00:14:12,800
kamusal gürültü
98
00:14:13,000 --> 00:14:20,000
...
99
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
Elise inledi.
100
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
...
101
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
...
102
00:14:49,400 --> 00:14:50,500
-Yırtılma.
103
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
İlk bakışta gözyaşı dökücü bir şey.
104
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
-Yardım ister misin?
-Hayır, sorun değil, teşekkür ederim.
105
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
Gıcırdayan kapı
106
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Merhaba Yann.
-Ah, merhaba.
107
00:15:22,800 --> 00:15:23,700
-Nasılsın ?
108
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
-Kahretsin! Sana alçı mı koydular?
109
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
-Evet ! Acil serviste.
Bunu doğrudan bana söylediler.
110
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
-Ah, tamam...
111
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
Bunu hızla çıkarmanız gerekecek.
112
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Bunu senden alacağım.
-Evet.
113
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
-Tamam...
114
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
Gidip görmelisin
Grandjean veya Tran,
115
00:15:37,300 --> 00:15:40,000
sana sorununun ne olduğunu söylemelerine izin ver
ve bunu doğru şekilde halletmemiz gerekiyor.
116
00:15:40,200 --> 00:15:43,800
Dansçı olduğunuzda size şunu söyleyecekler:
oyuncu kadrosu mümkün değildir.
117
00:15:44,100 --> 00:15:45,000
-Tamam aşkım.
118
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
-Yani sanırım
bugün seni sadece gözlemleyeceğim.
119
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Seni manipüle etmek için biraz erken.
-Tamam aşkım.
120
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
-Yerleşmene izin vereceğim.
121
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
-Zaten her şeyi bildiğini düşünüyorum.
122
00:15:53,300 --> 00:15:56,400
-Evet evet.
Bilirsin, çok fazla sohbet var.
123
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
-Peki diğerleri ne diyor?
124
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
-Sen ve Julien hakkında mı?
-Evet evet.
125
00:16:01,300 --> 00:16:02,200
-Evet...
126
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Ah, hayır... İşte başlıyoruz!
127
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
İşte, uzan.
128
00:16:08,000 --> 00:16:11,100
Bir şey varsa söyle bana
bu seni incitiyor.
129
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
-Hayır, sorun değil.
130
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Peki sen nasılsın?
131
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
-Hmm?
132
00:16:18,500 --> 00:16:20,900
-Nasılsın ?
Bilmiyorum. Tuhaf görünüyorsun.
133
00:16:21,100 --> 00:16:22,200
-Hayır, ben...
134
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Aslında...
135
00:16:29,000 --> 00:16:30,700
Blanche'la birlikteydim.
136
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
-Ne ?
-Evet.
137
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
İki yıldır.
-Ne ? Bilmiyordum.
138
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
-Ah, bilmiyor muydun?
iç çekiş
139
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
Ayrıca ortaya çıktı
Julien'le birlikteyken...
140
00:16:40,100 --> 00:16:42,200
Çok dikkatli olmamızı istedi.
141
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
Bana dans ettiğini söyleyip duruyordu.
burası bir sohbet kutusu yuvası.
142
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
-Sana onaylıyorum.
-Evet.
143
00:16:48,200 --> 00:16:51,300
Bu yüzden bunu bir sır olarak sakladık.
144
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
böylece insanlar bizim hakkımızda konuşmuyorlar.
145
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
iç çekiş
146
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Tiksindim.
147
00:16:59,300 --> 00:17:02,700
Ayrıca bana şunları söyledi:
dans eden erkeklerden nefret ediyordum. İyi !
148
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
-Yani,
biz evin iki boynuzlusuyuz.
149
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
-Evet.
150
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Sinirsel nefes alma
151
00:17:09,100 --> 00:17:10,800
(Üzgünüm.)
-Ah hayır, Yann...
152
00:17:11,600 --> 00:17:12,700
-Affedersiniz.
153
00:17:12,900 --> 00:17:13,800
Ağlıyor.
154
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
-Şikayet etme, çünkü aksi takdirde,
ben de gidiyorum...
155
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
- Aman Tanrım, kahretsin...
156
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
...
157
00:17:21,500 --> 00:17:22,400
Nefes
158
00:17:22,600 --> 00:17:26,300
Sanırım başlamam gerekiyor
kendim üzerinde çalışmak.
159
00:17:26,500 --> 00:17:27,400
Nefes
160
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Sadece berbat hislerim var.
161
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
Bunu nasıl aldın bilmiyorum.
ama benim için...
162
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Nefes
163
00:17:35,700 --> 00:17:36,600
Görüyorsun...
164
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
Nasıl yapacağım
insanları tedavi etmek için, ben ise...
165
00:17:40,300 --> 00:17:42,000
-Durun, durun...
-Üzgünüm.
166
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
-Oturmak.
167
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
Ağlıyor.
168
00:17:45,200 --> 00:17:46,100
Nefes almak.
169
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
...
Nefes almak.
170
00:17:48,200 --> 00:17:56,000
...
171
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Yatmak.
172
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
Nefes almaya çalışın.
173
00:18:00,700 --> 00:18:02,400
Her şey yoluna girecek.
174
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
-Herhangi bir şey...
-Ama hayır.
175
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
...
176
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
Yapma, onlar aptal.
177
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Biz onlardan daha güçlüyüz.
178
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
...
179
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
-Haklısın.
180
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
-Hadi, nefes al.
181
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
- Orada bana yaptığın şey çok iyi hissettiriyor.
182
00:18:21,300 --> 00:18:22,800
Bu beni gerçekten iyi hissettiriyor.
183
00:18:24,700 --> 00:18:26,200
Son kullanma tarihi
184
00:18:29,300 --> 00:18:32,600
Ağır nefes alma
185
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
Kentsel trafik
186
00:18:35,100 --> 00:18:39,100
...
187
00:18:42,300 --> 00:18:46,500
İş koşuşturması
188
00:18:55,900 --> 00:19:04,400
...
189
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
*Yumuşak müzik
190
00:19:06,100 --> 00:19:07,000
-Bir!
191
00:19:07,100 --> 00:19:12,800
*...
192
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
Yarı katlanmış. Büyük katlanmış.
193
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Yarım!
194
00:19:17,600 --> 00:19:18,700
Gergin.
195
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
İlerde.
196
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
*...
197
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Topuklarımızla yeri itiyoruz
yükseltmek.
198
00:19:27,300 --> 00:19:37,400
*...
199
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Güzel.
200
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Beş!
201
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
Çok yüksek değil, kollar.
202
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
*...
203
00:19:45,400 --> 00:19:48,300
Konuşmaların vızıltısı
204
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
...
205
00:19:52,200 --> 00:19:55,200
-Elise! Margaret seninle konuşmak istedi.
-Ah iyi mi? ŞİMDİ ?
206
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
-Evet aşağıda
Hofesh Shechter ile birlikte.
207
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
-Hofesh orada mı?
208
00:19:58,700 --> 00:20:01,900
-Evet Paris'te gösteri yapacak.
Sonra görüşürüz?
209
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
-Ah...
Hayır, sanırım oraya daha sonra gideceğim.
210
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
-Tamam, işe yarıyor.
211
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
...
212
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
Ateşli nefes alma
213
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
(İngilizce)
-Benim için bu kadar...
214
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
İşte işimin kalbi...
215
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
-Ah canım, zavallı Elise'im...
216
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
Başarısız olmadın.
217
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Elise Gautier.
218
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
-Seni Berlin'de gördüm.
219
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
-Gerçekten ?
220
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
- Harika gösteri.
221
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
-TEŞEKKÜRLER.
222
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
-Ne oldu?
223
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
-Bu...uzun bir hikaye.
224
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
-Uzun sürer mi? Sana söylediler mi?
225
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
-Henüz bilmiyorum.
226
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
-Hadi ! Merak etme, iyi olacaksın.
227
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
-Bayan Gautier mi?
(-Evet.)
228
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
-Zaten travmatik nüksetmeler olmuş
bu ayak bileğinde mi?
229
00:20:55,900 --> 00:20:57,000
-Ah...
230
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Evet, bu açıkça benim zayıf noktam.
231
00:21:00,600 --> 00:21:04,800
Aslında bu üçüncü kez
bir burkulmam var ve...
232
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
Geçen sefer,
233
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
yapmadığımı itiraf ediyorum
tüm rehabilitasyon.
234
00:21:09,900 --> 00:21:11,200
-Pek akıllıca değil.
235
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
İyi ! Gördüklerim beni daha az şaşırtıyor.
236
00:21:13,600 --> 00:21:17,500
Aslında bir kırık vardı
malleolde kemik yırtılması.
237
00:21:17,700 --> 00:21:19,500
MR'da gördüğümüz şey bu.
238
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
Bu ciddi bir burkulma şeklidir
239
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
bu oldukça kötü olabilir
eğer düzgün bir şekilde ilgilenilmezse.
240
00:21:24,900 --> 00:21:25,700
-Yani?
241
00:21:25,900 --> 00:21:29,400
-Tedavi sonrası
ve rehabilitasyona katılım,
242
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ayak bileği risk altında
243
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
tüm esnekliğinizi geri kazanmamak için.
244
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
Ve bazı hareketleri yasaklayacak,
245
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
Pointe'e geri dönmek gibi.
246
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Karmaşık olabilir.
-Ah iyi mi?
247
00:21:38,600 --> 00:21:40,500
-3 ila 4 ay beklemeniz gerekiyor
emin olmadan önce,
248
00:21:40,700 --> 00:21:44,700
ama eğer düşündüğüm buysa,
ameliyat gerekli olacaktır.
249
00:21:44,900 --> 00:21:45,800
Ve orada...
250
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
-Ya orada?
-Daha karmaşık olacak.
251
00:21:48,900 --> 00:21:50,000
Operasyon varsa
252
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
gerçekten tamamen durmaya ihtiyaç duyacak
spor aktiviteleri.
253
00:21:53,100 --> 00:21:55,200
Bir yıl boyunca. Daha çok iki yıl gibi.
254
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
-İki yıl mı?
-Bazen daha fazla.
255
00:21:57,700 --> 00:22:00,600
Fakat genel bir kural olarak,
iki yıl emin olmak için yeterli
256
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
ortak olan
tamamen iyileşir.
257
00:22:04,000 --> 00:22:08,100
Her şeyi sırayla yapacağız
ve 3-4 ay sonra beni görmeye geleceksin.
258
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
-Mümkün değil, iki yıl!
259
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
26 yaşındayım...
260
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
şimdi
dans etmem gerektiğini.
261
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
-Öyle ya da bir daha asla dans etme.
262
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
Kahkaha
263
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
-Ama bu iyi.
-Evet...
264
00:22:24,700 --> 00:22:25,500
Yani?
265
00:22:25,700 --> 00:22:26,600
Seni yakaladı...
266
00:22:27,400 --> 00:22:28,300
-İyi misin?
267
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
Sana ne söyledi?
268
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Sana yardım etmemi ister misin?
-HAYIR.
269
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Ateşli nefes alma
270
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
Teşekkür ederim Julien...
271
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
-Dürüst olacağım.
272
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Sana hiç aşık olmadım,
Julian.
273
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
-Ah iyi mi?
-Nedenini bilmiyorum.
274
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Ona güvenmedim.
275
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
-Bana daha önce söyleyebilirdin.
276
00:23:00,100 --> 00:23:02,300
-Bu daha çok bir önseziydi
her şeyden çok.
277
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
Ve sonra,
Bunu bir arkadaşa söylemek zor.
278
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
-Hayır, şart değil.
279
00:23:07,600 --> 00:23:11,000
-Ben, eğer Jean-Baptiste'in bunu öğrenseydim
beni bir başkası için terk etti
280
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Sanırım yok edilecektim.
281
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
-Aynı zamanda...
282
00:23:17,500 --> 00:23:21,700
Bence eğer seni terk ederse,
mutlaka başkası için olması gerekmez.
283
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
-Ne demek istiyorsun?
284
00:23:24,200 --> 00:23:27,000
-Eh, öyle olmasını tercih ederim
başka biriyle ayrılmak.
285
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
-Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
286
00:23:32,100 --> 00:23:33,600
-Sadece...
287
00:23:33,900 --> 00:23:37,000
Sonunda biri bana şunu söylese
Jean-Bat'in eşcinsel olduğunu,
288
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
Tamamen şaşırmazdım.
289
00:23:38,800 --> 00:23:39,900
-Jean-Bat' mi?
290
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
- Evet...
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,800
-Elise,
Üç yıldır birlikteyiz.
292
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
-Merhaba!
293
00:23:46,600 --> 00:23:49,900
Canlı gürültü
*Hip-hop müziği
294
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
-Merhaba.
295
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
-MERHABA.
-MERHABA.
296
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
-MERHABA.
-Merhaba, nasılsın?
297
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
-Peki sen ?
-Güzel, harika.
298
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
-Nasılsın ?
-Evet...
299
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
Canlı gürültü
*Müzikli atmosfer
300
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
...
*...
301
00:24:07,000 --> 00:24:21,900
...
*...
302
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
...
*Elektro pop müzik
303
00:24:26,400 --> 00:24:28,500
...
*Arjantin tangosu
304
00:24:28,700 --> 00:24:33,500
...
*...
305
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
Alkış
Neşeli çığlıklar
306
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
*Vintage elektro rock
307
00:24:38,200 --> 00:24:40,700
*...
Neşeli çığlıklar
308
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
*...
...
309
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
*...
Eğlenceli bir gürültü
310
00:24:48,800 --> 00:25:06,900
*...
...
311
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
Alkış
312
00:25:09,100 --> 00:25:12,000
*...
313
00:25:12,100 --> 00:25:13,800
*...
Eğlenceli bir gürültü
314
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
*...
Teşvik çığlıkları
315
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
*...
Canlı gürültü
316
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
*...
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
*...
Neşeli çığlıklar
318
00:25:25,800 --> 00:25:29,900
*...
Canlı gürültü
319
00:25:30,100 --> 00:25:36,200
*...
...
320
00:25:36,400 --> 00:25:48,200
*...
...
321
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
*...
Neşeli çığlıklar
322
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
*...
323
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
*...
...
324
00:25:57,900 --> 00:26:00,500
Alkış
Neşeli çığlıklar
325
00:26:00,700 --> 00:26:08,400
...
...
326
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
-Harikaydı değil mi?
-AH EVET!
327
00:26:11,100 --> 00:26:14,100
- Evet, fena değildi.
Ama hip-hop bana göre değil.
328
00:26:14,300 --> 00:26:16,800
-Hayır ama dur!
Harika bir danstı.
329
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
Hip-hop olup olmadığı kimin umrunda.
-Apaçık.
330
00:26:20,100 --> 00:26:22,500
-Hey !
-Hey, aferin! Aferin dostum.
331
00:26:22,700 --> 00:26:23,600
- Orada mıydın?
332
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
-Harikaydı.
-TEŞEKKÜRLER.
333
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
-Ah evet! Gerçekten hoşuma gitti.
334
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
-Serin. TEŞEKKÜRLER.
335
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
Yakında görüşürüz. Bir şeyler içelim mi?
-Memnuniyetle.
336
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
-Güle güle.
-Güle güle.
337
00:26:36,100 --> 00:26:38,300
-Güçlü, değil mi?
-Evet çok güçlü.
338
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
-Onu nasıl tanıyorsun?
339
00:26:44,100 --> 00:26:45,800
- Vay...
340
00:26:46,000 --> 00:26:47,100
Uzun zaman oldu.
341
00:26:47,300 --> 00:26:50,100
-Hayır ama artık yapabileceğimi hayal edebiliyor musun?
bir daha asla dans etmeyecek misin?
342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
-Ama...
343
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Yine dans edeceksin, Élise.
344
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
Buna inanıyorum.
345
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
İşte, arkanı dön.
346
00:26:57,700 --> 00:26:59,900
Beni rahatsız eden şey
geleneksel tıp ile
347
00:27:00,100 --> 00:27:03,000
çünkü sana doğruları söylüyorlar
348
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
sana kimin önünde soruyorlar
secdeye kapanmak,
349
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
bir sürü şey varken
bu da onlardan kaçar.
350
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
-Dur, bu acıtıyor.
-Acıyor mu?
351
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
Diğeriyle karşılaştırıyorum.
352
00:27:14,000 --> 00:27:16,700
Dikkat ! Bilime inanıyorum.
353
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Tıbbi ilerlemeye inanıyorum.
354
00:27:18,700 --> 00:27:22,200
Ama var olduğunu düşünüyorum
nasıl söylenir...
355
00:27:22,800 --> 00:27:24,700
vücudun bir gizemi. Bu yüzden !
356
00:27:24,900 --> 00:27:27,800
-Eğer bana dans edemeyeceğimi söylerse
bir veya iki yıldır...
357
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Tran, bana kısa mesajla şunları söyledi:
358
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
"Operasyon varsa
tamamen kapatılması gerekecek.”
359
00:27:31,700 --> 00:27:32,600
-Ve ?
360
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
-Bana şunu söylemedi:
"Topyekün bir kapatma olmalı."
361
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
Bu onun kararını vermiş olduğunu gösteriyor.
362
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
-Aslında... O kim?
bundan bu kadar emin olmak için mi?
363
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Ha?
iç çekiş
364
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
Tamam Elise...
365
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
iç çekiş
366
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Az önce travma yaşadın.
367
00:27:52,700 --> 00:27:56,000
Ve sana şunu bile söyleyebilirim ki elimizde
ikisi de travma yaşadı.
368
00:27:56,300 --> 00:27:58,200
Kendimizi yeniden inşa etmemiz gerekiyor.
369
00:27:58,400 --> 00:28:02,200
Koparmanız doğrudan bağlantılı
hissettiğin şeye.
370
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
Vücudunuz sizinle konuştu ve şunu söyledi:
371
00:28:05,300 --> 00:28:09,300
“Küçüğüm, ayrılığın acısı,
onu etinizde bile yaşayacaksınız."
372
00:28:10,500 --> 00:28:12,600
Orada açıkça desteğinizi kaybettiniz.
373
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
Ve benim işim
elbette seninle
374
00:28:15,700 --> 00:28:18,500
simetrinizi yeniden bulmakla ilgilidir.
375
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
Merkezinizi bulacağız.
376
00:28:24,600 --> 00:28:26,500
-Ben oradayım.
-Tamam aşkım.
377
00:28:28,900 --> 00:28:30,000
-Ah evet, hâlâ...
378
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Canını mı acıtıyor?
- Evet, biraz daha.
379
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
-Rah...
380
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
Bu tam olarak istediğim şeydi
hukuk okuyorsun.
381
00:28:45,500 --> 00:28:49,300
Hukuk okusaydın
asla bu tür bir problem yaşamazdın.
382
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
Ah evet!
383
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Bu tamamen vücudun sorunu.
384
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
Güzel olacak kadar şanslıydın.
385
00:29:10,300 --> 00:29:12,500
Sen her zaman güzelsin
ama uzun sürmeyecek.
386
00:29:12,600 --> 00:29:15,700
40 ya da 50 yaşına geldiğinde göreceksin.
387
00:29:15,800 --> 00:29:19,200
Bir vücut yaşlanır.
O zaman bundan yararlanamazsınız.
388
00:29:19,400 --> 00:29:20,300
Carol'a bak.
389
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
O bir uçuş görevlisiydi.
ve şimdi...
390
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
-Baba söylediklerin gerçekten çok saçma
Caro Teyze'de.
391
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Ayrıca sen ondan daha yaşlısın baba.
392
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
-Diyorum ki şu
Eğer hayatınızı bedeniniz üzerine kurarsanız,
393
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
futbolcular gibi,
35 yaşında emekli oluyorsun.
394
00:29:33,000 --> 00:29:33,900
Bitirdin.
395
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Yani bu tür bir kariyerle,
hayatını değiştirmelisin.
396
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
Başka çıkış yolu yok, bu böyle.
397
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Yani,
Eğer işini bedenine dayandırırsan,
398
00:29:41,700 --> 00:29:44,000
peki,
en az iki canınızın olması gerekir.
399
00:29:44,700 --> 00:29:47,700
-İki hayatım olsun istiyorum. Ne için
İki hayatım olamaz mıydı?
400
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
-Zihin...
401
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
Yaşımız ilerledikçe
Alzheimer olabilirsin
402
00:29:51,700 --> 00:29:53,500
ya da felç geçirebilirsiniz.
403
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
Ancak aksi halde, ciddi kazalar hariç,
404
00:29:56,000 --> 00:30:00,100
zihin sonuna kadar tetikte kalır.
405
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Görmek?
406
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
Jean d'Ormesson'a bakın.
407
00:30:03,700 --> 00:30:06,800
Bu bir örnek.
Seni bunun gibi pek çok bulabilirim.
408
00:30:07,500 --> 00:30:10,700
-Neyi anlamadın baba?
eğer iki hayat varsa,
409
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
sorun şu ki ben
İlk hayatımı henüz tamamlamadım.
410
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Dans etmeyi severim.
Her zaman dans etmek isterim.
411
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
-Evet evet ama...
-Ama ne?
412
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Bana söyleyebileceğin her şey,
şu: "Hukuka başvurmalıydın."
413
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
-Ama senin sorunun ne?
-Bilmiyorum...
414
00:30:22,900 --> 00:30:24,500
Prömiyerde oradaydın.
415
00:30:24,700 --> 00:30:28,300
Sahnede kendime zarar verdiğimi gördün
ve sen beni arkadan bile aramıyorsun.
416
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
-Elbette öyle
ama telefonun kesilmiş.
417
00:30:31,000 --> 00:30:34,700
Kulise gittim ve söylendi
az önce bileğini burktun.
418
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
-Sadece ayak bileğimi burkmadım.
Ciddi bir şeyim var.
419
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Bir daha asla dans edemeyebilirim.
-Ah iyi mi?
420
00:30:39,500 --> 00:30:40,400
-Evet.
421
00:30:40,600 --> 00:30:42,300
-Ama bu benim suçum değil.
422
00:30:42,500 --> 00:30:45,900
Üstelik aynı akşamdı
iki kız kardeşinin başlarının belaya girdiği yer.
423
00:30:46,100 --> 00:30:49,200
Mélodie ve su hasarı,
Aria ve onun wifi sorunları.
424
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
-Zaten orada mısın?
-Evet.
425
00:30:51,400 --> 00:30:53,300
-Mélodie'yi yeni aldım. Geliyor.
426
00:30:53,500 --> 00:30:54,400
-Bir dahaki sefere
427
00:30:54,500 --> 00:30:57,100
hepsine sahip olmamaya çalışın
Sorunlarınızı aynı anda.
428
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
-Neden bahsediyorsun ?
iç çekiş
429
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Onun nesi var?
430
00:31:01,600 --> 00:31:04,500
- Şey, sadece...
Hukuk okumalıydım.
431
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
-Hayal etme
432
00:31:06,300 --> 00:31:08,600
onu değiştirebileceğini,
bu mümkün değil.
433
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
-Şey evet... Belki de aptalım.
434
00:31:11,300 --> 00:31:15,200
ama yine de umuyorum
açılacağını, anlayacağını.
435
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
-Hayır, hayır. O öyle değil.
Hepsi bu.
436
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
-Bu seni rahatsız etmiyor mu?
437
00:31:20,100 --> 00:31:23,200
-Evet evet
ama artık alıştım diyelim.
438
00:31:23,600 --> 00:31:26,200
- Utanç verici olduğu doğru.
ama alışırsın.
439
00:31:26,400 --> 00:31:28,900
-Şey... Her zaman başım dertte.
440
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
-Evet ama değiştirmek senin elinde.
441
00:31:31,100 --> 00:31:35,000
-Bana olanlar hakkında endişelenme.
Değiştirmem gerekecek.
442
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
-Bu ne anlama gelir?
443
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
-Artık Julien'le değilim.
-Ne ?
444
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
-HAYIR...
445
00:31:42,400 --> 00:31:44,500
Ve resmen bittim
şirkette.
446
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Düşünmek için kendime bir ay süre veriyorum.
ama...
447
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
Gerekli olacak
başka bir şey yapıyorum.
448
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
-Ah hayır!
449
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Hayır, Elise!
Dans etmeyi bırakma hakkına sahip değilsin.
450
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
-Ne ?
Dans etmeyi bırakmama izin verilmiyor mu?
451
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
-Hayır buna hakkın yok.
452
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
-Peki senin sorunun ne, Aria?
Neden bana saldırıyorsun?
453
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
-Annemle yapamazsın.
454
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
-Anneme doğru mu?
455
00:32:03,000 --> 00:32:06,700
Bunun beni mutlu ettiğini düşünüyorsun
böyle bir karar vermek için mi?
456
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Sadece senin olduğunu düşünüyorsun
kim anneyi düşünüyor?
457
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
Bana böyle şeyler anlatamazsın.
458
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Ve tekel sende değil
annenin yokluğundan.
459
00:32:17,600 --> 00:32:19,500
Balzamik sirke
sığır bourguignon'unda mı?
460
00:32:19,700 --> 00:32:22,700
-Şarapla çok iyi gidiyor.
biraz karamel tarafı ekler.
461
00:32:22,900 --> 00:32:24,000
Bu çok çok iyi.
462
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
Ve tekrar ateşe verdik. Bam!
463
00:32:27,200 --> 00:32:29,900
Mantarları ekleyeceğiz.
464
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Peki baba, sence bu iyi mi?
465
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
-Hmm?
466
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
Kötü olduğunu söylemedim.
467
00:32:37,100 --> 00:32:39,400
-Peki sence bu iyi mi değil mi?
-Ah, evet evet.
468
00:32:39,600 --> 00:32:41,300
Hiç de kötü değil.
469
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Bu doğru.
-Demek hoşuna gitti.
470
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
-Evet, sana söylediğimden beri
kötü olmadığını.
471
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
-Ayrıca restoranın gayet iyi.
iyi gidiyor mu?
472
00:32:51,400 --> 00:32:52,500
-Evet harika.
473
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
Sonunda insanlar onu seviyor.
Bunu çok iyi buluyorlar.
474
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
-Hmm? Muazzam.
475
00:32:57,000 --> 00:33:00,300
-Tek sorun bulmam
eşit personel kadar değil.
476
00:33:00,500 --> 00:33:01,600
Ama aksi halde...
477
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
-Sana verdiğim kitabı okudun mu?
478
00:33:05,300 --> 00:33:06,600
-Hayır okumadım.
-Ah !
479
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
Bu en iyi açıklama
kırsaldaki yaşamın
480
00:33:09,700 --> 00:33:11,000
klasik çağda.
481
00:33:11,300 --> 00:33:13,600
-Bunu sen söyledin
Mélodie'nin restoranıyla karşılaştırıldığında?
482
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
-Neye?
483
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
Sağduyulu kahkaha
484
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
- Hiçbir şey.
485
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
- Orada bir şey mi kaçırdım?
Sağduyulu kahkaha
486
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
...
487
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
Biraz sıkıntım var...
488
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
seninle ve kültürle birlikte buluyorum.
489
00:33:30,700 --> 00:33:31,800
Kahkaha
490
00:33:32,000 --> 00:33:32,800
Hayır mı?
491
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
-Baba, kültür alanında çalışıyorum.
-Evet, sonunda...
492
00:33:35,700 --> 00:33:36,800
...
-Hayır mı?
493
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
...
494
00:33:39,100 --> 00:33:40,000
Tamam...
495
00:33:40,200 --> 00:33:42,700
-Elbette kültür ama...
496
00:33:43,400 --> 00:33:44,300
O da değil...
497
00:33:44,800 --> 00:33:45,700
Elise gülüyor.
498
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
Yani,
entelektüel bir hayat var
499
00:33:48,300 --> 00:33:52,000
bu sadece edebiyat
seni getirebilir.
500
00:33:52,400 --> 00:33:56,100
Henri'nin sesi yankılanıyor.
Yemeklerin tıngırdaması
501
00:33:58,100 --> 00:34:04,000
...
502
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
-Anne,
503
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
öldüğünden beri
504
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
babam her zaman denedi
yokluğunuzu telafi etmek için.
505
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Ama...
506
00:34:18,100 --> 00:34:21,300
Çoğu baba gibi
babam hiçbir zaman pek iyi olmadı
507
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
anne olmak.
508
00:34:23,300 --> 00:34:26,200
İlk anı hatırladım
beni dans dersine götürdüğün yer.
509
00:34:26,400 --> 00:34:29,700
Bana bunu yapacağımı söylemiştin
sen ve senden önceki büyükannem gibi.
510
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
Blois'teydi. Altı yaşındaydım.
511
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
-Altı... Barın eli.
*Klasik piyano
512
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
*...
Ve kolumuzu yan tarafa açıyoruz.
513
00:34:38,500 --> 00:34:41,100
*...
Yarı katlanmış. Gergin.
514
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
*...
Port de bras.
515
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
*...
Ve dört!
516
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
-Tüm bu saatleri düşündüğümde
Bayan Levant'la ders.
517
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
Her zaman benimle geldin.
518
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Okuldan sonra beni bekliyordun
ve doğrudan dans dersine gittik.
519
00:34:53,300 --> 00:34:56,300
Çok hızlı bir şekilde günlerimi doldurdu.
Çok az zamanım oldu
520
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
arkadaşlarımı görmeye.
Sürekli provalarım vardı
521
00:34:59,400 --> 00:35:02,500
veya gösterir. Başlangıçta
çok uzak değildi, sorun yoktu.
522
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
Daha çok zaman mı kaldı?
523
00:35:04,300 --> 00:35:06,400
Fakat 9 ila 12 yaş arası
Tours'a gitmemiz gerekti ve orada
524
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
önemli ölçüde daha ilerideydi.
Ama harika bir kurstu
525
00:35:09,500 --> 00:35:12,700
eski bir dansçı olan Mlle Pinson ile
Paris Operası'ndan.
526
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
İşte o zaman
gittin anne.
527
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
Ama her şeye rağmen devam ettim.
528
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
Bana seni hatırlattı.
529
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
-Bir, iki ve üç. Ve !
530
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
Bir, iki, üç, dört...
531
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
İyi bir zaman bağlı.
532
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
Kolumuzu iyice uzatıyoruz
bileğin üstünde.
533
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
İyi bir katlama. Büküyoruz
534
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
üst vücut, işte bu kadar.
Bir, iki, üç, dört!
535
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
Birlikte iyi vakit geçiriyoruz, sessizlik.
536
00:35:38,200 --> 00:35:41,500
Ve dört, temiz.
Omuzlarımızı iyi çeviriyoruz.
537
00:35:41,600 --> 00:35:42,500
Bu yüzden !
538
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Daha iyiydi Elise.
539
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
Eğildiğinde ve iyi olduğunda
540
00:35:45,700 --> 00:35:47,500
Parmağın ucuna bakışla,
541
00:35:47,700 --> 00:35:49,900
daha netleşiyor, ivme kazanıyor.
542
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Devam etmesi gerekiyor
gelecek yıl.
543
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
-Hayır ama çok iyi anlıyorum.
544
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Ve basitçe...
545
00:35:56,900 --> 00:35:57,700
göreceğiz.
546
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
-Ama gerçekten...
Özellikle de yaşadıklarıyla.
547
00:36:01,300 --> 00:36:03,700
-Evet evet. Benim için bu çok açık.
548
00:36:03,900 --> 00:36:06,200
Uzak... Hala uzak.
549
00:36:06,700 --> 00:36:07,600
Evet...
550
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
-Élise, gelecek yıl tekrar gelecek misin?
-Evet.
551
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
-Bana söz veriyor musun?
-Evet, söz veriyorum.
552
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
-Evet evet...
553
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
-Bayan Pinson beni eve dönmeye zorladı
Paris Opera dans okulunda.
554
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Yatılı okuldaki ilk gün,
birçok kız ağlıyordu.
555
00:36:21,900 --> 00:36:25,000
Çok mutluydum
Günlerimi tam da bunu yaparak geçirmek için,
556
00:36:25,200 --> 00:36:26,100
dans etmek.
557
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Ama Laurène, ağlıyor musun?
558
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
Sanırım bu kadar
bugün en zoru.
559
00:36:30,300 --> 00:36:31,200
Endişelenme.
560
00:36:31,900 --> 00:36:33,800
Geçtiğimiz bunca zamanı düşünüyorum
561
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
ve bana bunun faydasız olduğunu söylemeni istedim.
562
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
-Farkında mısın?
-Ne ?
563
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
-Adèle alındı
Hofesh şovunda.
564
00:36:40,100 --> 00:36:41,400
-Ah evet? Harika.
565
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
-Orada, şirketine katılacak.
-O şanslı.
566
00:36:45,000 --> 00:36:45,800
iç çekiş
567
00:36:46,200 --> 00:36:47,700
-Kim olduğunu görüyor musun Sabrina?
568
00:36:48,400 --> 00:36:51,200
-Sabrina mı? Evet, öyleydik
birlikte dans okulunda.
569
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
Ama onu bir daha görmedim
geçirdiği kazadan beri.
570
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
-Kesinlikle. Sabrina, o daha çok dans ediyor,
ama idare ediyor.
571
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
-“Le Lac”, “Giselle” dansını yapmak istedim.
572
00:36:59,300 --> 00:37:00,700
baş balerin olmak.
573
00:37:01,100 --> 00:37:02,400
Ve 18 yaşında...
574
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
her şey çöktü.
575
00:37:04,700 --> 00:37:07,700
Hayallerimi unutmak zorunda kaldım
ve yön değiştirmeye karar veriyorum.
576
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
Bu...
577
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
Başlamak gibiydi
ikinci bir hayat.
578
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
-Ama şimdi bunu nasıl deneyimliyorsun?
579
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
-Rotanızı değiştirdiğinizde,
hayallerini değiştirirsin.
580
00:37:16,600 --> 00:37:17,500
-Evet.
581
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
-Başka hayaller görmeye hakkım var.
582
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
- Peki ne hayal ediyorsun?
583
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
-Oyuncu olmak isterim.
-Ah evet?
584
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
-Evet !
Artık onu sevmemi sağlayan da bu.
585
00:37:25,400 --> 00:37:28,100
Zaten öyleyim.
Sadece bu hiç de kolay değil.
586
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
Kendimi hâlâ yeni başlayan biri gibi hissediyorum.
587
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Biraz bizim zamanlarımız gibi
dans okulunda.
588
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
-Serin.
589
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Ama bundan geçimini sağlayabilir misin?
Gülmek
590
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
-Yani bu başka bir hikaye.
591
00:37:40,800 --> 00:37:41,900
-Yani?
592
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
-Eh, ek olarak pek çok şey yapıyorum.
Yani evet...
593
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
Evet, üstesinden gelebilirim.
594
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
-Evet bu arada
595
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
eğer planların varsa,
Ben alıcıyım.
596
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Tıklamalar
-Evet!
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
...
598
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
Evet, harika!
599
00:37:56,700 --> 00:38:02,000
...
600
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
Bu harika, Elise.
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
601
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
Hadi !
602
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
Burada kartı değiştiriyorsunuz.
603
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
Sabrina, sen hazırlan.
Daha sonra geleceksin.
604
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Peki Heidi, iyi mi?
605
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
Biz iyiyiz. Bu çok güzel.
Güzel. Evet !
606
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
Harika !
607
00:38:19,300 --> 00:38:20,400
Hadi !
608
00:38:22,800 --> 00:38:23,700
Ah...
609
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Tamam.
610
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
O halde orada durun.
611
00:38:27,300 --> 00:38:28,400
Evet !
612
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
-Burada ?
-Kocanıza yakınlaşın.
613
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
- Ona bakma Dan.
Git ufku ara.
614
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
Bu taraftan. İşte, daha ileri!
615
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Ufka bakıyorsun.
616
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Öte yandan Heidi,
ona bak
617
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
aşık.
Devam edin, devam edin!
618
00:38:42,200 --> 00:38:42,800
Bu yüzden !
619
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
...
İyi, kötü değil.
620
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Biliyor musun... Diz çök.
621
00:38:46,700 --> 00:38:49,500
-Yerde mi?
- Evet, yerde. Hadi !
622
00:38:49,700 --> 00:38:51,500
İşte bu, bu iyi. Ona bak.
623
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
Ona bak. Bu güzel.
624
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
Ufku yakala, Dan. Bu iyi.
Evet !
625
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
...
Bu iyi! İşte onu seviyoruz.
626
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
Bunu seviyoruz! Bu çok daha güzel
627
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
çok aşağıdayken.
628
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
-Nedir bu hikaye?
629
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
-Ne ?
630
00:39:07,500 --> 00:39:08,600
-Hayır ama bu...
631
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
Bana prensibi açıklayabilir misin?
632
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
-Aslında sorun ne?
633
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
- Sorduğun şey utanç verici.
-Ne, ben mi?
634
00:39:17,900 --> 00:39:20,600
-Evet. Kaç yaşındasın Heidi?
-16 yaşında.
635
00:39:20,700 --> 00:39:22,700
-16 yaşındadır.
- Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
636
00:39:22,900 --> 00:39:25,500
Yıllar oldu
katalog yapıyorum, sorun değil!
637
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
Bu süper klasik bir poz.
638
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
-Evet ama bu bir sebep değil.
639
00:39:29,100 --> 00:39:31,300
-Bugün bunu artık yapamayız.
640
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Neden yayın yapıyorsunuz?
bu tür görüntüler?
641
00:39:33,700 --> 00:39:36,000
-Bu tür görüntüler mi?
-Sen sor
642
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
bir gencin diz çökmesi için
güzel görünmesi için bir erkeğin önünde.
643
00:39:39,500 --> 00:39:42,500
Halüsinasyon görüyorum! Teslim oluyorsun
Ürkütücü olduğunu bile hesaba katmayın.
644
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
-Korkunç mu? Tamam değil, değil mi?
645
00:39:44,500 --> 00:39:45,900
-Sabrina, endişelenme.
646
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
Önemli değil.
647
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
- Evet, durum ciddi.
Heidi, bunu yapmana izin vermiyorum.
648
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
-Bu çılgın kadın nereden geliyor?
-Bu ne?
649
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
Pardon, "bu ne?" mi dedin?
650
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Duymadım.
-Ne ?
651
00:39:55,700 --> 00:39:57,400
- Deli olduğumu mu söyledin?
-Hey !
652
00:39:57,500 --> 00:39:58,800
-Hey, hey!
-Sakin ol.
653
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
-Bir daha söylersen seni fena döverim.
654
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
-Fotoğrafçı halüsinasyon gördü
Sabrina'nın öfkesinden.
655
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
Gideceğini sanıyordum
onu tokatla.
656
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
Koşmayı bıraktık.
657
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
Elise gülüyor.
Ama Sabrina...
658
00:40:08,500 --> 00:40:11,300
-Ne pislik!
Onu tekmelemeliydim.
659
00:40:11,500 --> 00:40:13,300
-Sen tamamen delisin.
-Hadi, hadi.
660
00:40:13,500 --> 00:40:16,100
Diğer bacağını da kırmasını mı istiyorsun?
İlerlemek !
661
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
-Ah, ah!
Kahkaha
662
00:40:18,700 --> 00:40:20,300
-Tamam, arkanı dönebilirsin.
663
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
-Ondan hoşlanıyorum Sabrina.
664
00:40:24,600 --> 00:40:28,100
İyi anlaşıyoruz.
Ve bunun bana iyi geldiğini görüyorum.
665
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
Ayrıca,
bana erkek arkadaşıyla iş teklif etti.
666
00:40:31,100 --> 00:40:32,600
Bunun yemek pişirmeyle alakası var.
667
00:40:33,200 --> 00:40:35,700
Kendime bunun iyi olduğunu söylüyorum
yemekle ilgili bir şeyler yapmak.
668
00:40:35,900 --> 00:40:37,700
Yemek yapmayı her zaman sevdim.
-Ah evet?
669
00:40:37,900 --> 00:40:38,800
-Evet.
670
00:40:39,200 --> 00:40:44,000
Ve erkek arkadaşı Loïc,
Görünüşe göre harika bir aşçı.
671
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
-Dans etmekten vazgeçecek misin?
672
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
-Mecburum.
673
00:40:48,500 --> 00:40:51,600
Ama evet
Kesinlikle beni tuhaf kılıyor.
674
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
-Evet evet.
Garip hissetmesi normal.
675
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
Uzun bir yoldan geldin
senin yaptığını yapmak...
676
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Peki, ne yapıyordun?
677
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
-Bunu kendime her zaman söylüyorum
şu anda.
678
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
Hepsi bunun için.
679
00:41:03,100 --> 00:41:07,400
-Sanki bitmiş gibi söylüyorsun.
Ama hayır, buna inanmalısın.
680
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Dayanmak zorundasın.
681
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Ayağa kalk.
-Evet.
682
00:41:15,700 --> 00:41:18,600
-Ayrıca beni kızdıran şey,
pratik olarak budur
683
00:41:18,800 --> 00:41:22,300
tüm klasik baleler anlatır
Kadınların hayatları ters gidiyor.
684
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
Bunlar her zaman trajik kaderlerdir
kadınlar için.
685
00:41:25,500 --> 00:41:27,200
Bak... "Giselle",
686
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
"Kuğu Gölü", "La Bayadère"...
687
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
-Evet.
- Dans etmek gibi.
688
00:41:32,300 --> 00:41:35,500
anlatmak için yapıldı
kadın olduğunuzda,
689
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
her zaman zorundasın
kötü, trajik bir kadere sahip olmak.
690
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Hala farkındasın
beyaz tutu giyen tüm kadın kahramanlar,
691
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
bunlar ölü kadınlar,
692
00:41:46,800 --> 00:41:49,700
küçümsenen kadınların hayaletleri,
693
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
ihanete uğradı ve... parçalandı.
694
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
İşte benim.
695
00:41:55,800 --> 00:41:57,900
-HAYIR !
-Evet doğru. ben oldum
696
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
klasik bir bale kahramanı.
697
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
- Hayır, bu doğru değil.
698
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
Abartıyorsun. O kadar değil.
699
00:42:02,600 --> 00:42:03,500
Sen uzan.
700
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
-Evet yemin ederim.
-İzin verecek misin?
701
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
-Klasik baleniz yok
702
00:42:07,900 --> 00:42:10,200
olumlu bir kaderi anlatan
bir kadın için.
703
00:42:10,500 --> 00:42:14,700
Eğer böyle bir kız değilsen,
itaatsizlik ediyor.
704
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
-Evet...
705
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
(Gel.)
706
00:42:24,000 --> 00:42:26,100
Çağdaş dansta,
sende buna sahip değilsin.
707
00:42:26,800 --> 00:42:28,300
-Evet.
-Hm...
708
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
- Evet, bu doğru.
709
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Ama hey,
Orada başka bir şeye geçtim.
710
00:42:35,500 --> 00:42:39,500
-Belki de haklısın. Bu gerekli
Hayat seni nereye götürürse oraya git.
711
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
Onay fısıltısı
Haydi.
712
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
Ama açıkçası ben şunu hissediyorum...
713
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
doğru yoldasın
doğru yoldasın.
714
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
Seni yeniden odaklayacak yol.
715
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
Seni sana götürecek yol.
716
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Hımm!
717
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
(Ayağa kalkarız.)
718
00:43:01,700 --> 00:43:03,000
iç çekiş
719
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
-Bitti mi?
-Evet.
720
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Bu yüzden.
721
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
Hadi, seni evine götüreceğim.
722
00:43:09,900 --> 00:43:11,000
Her şeye sahip misin?
-Evet.
723
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
iç çekiş
724
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
-Bu kadar ilerlemen çok çılgınca.
-Öyle mi düşünüyorsun?
725
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
-Ah, evet evet!
726
00:43:16,400 --> 00:43:19,500
Ve buldum
ikimiz de gerçekten senkronizeyiz.
727
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
-Ben de hissediyorum. Evet.
728
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
-Tamam...
iç çekiş
729
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Haydi.
730
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
-TEŞEKKÜRLER.
-Hayır.
731
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Teşekkür ederim.
732
00:43:28,800 --> 00:43:32,500
Yeniden inşa etmek için iki tane gerekir.
Sen de bana çok yardımcı oluyorsun.
733
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
sana söylemiştim...
Goa'ya, bir aşram'a gidiyorum.
734
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
Bu yüzden birbirimizi görmeyeceğiz
çok geçmeden.
735
00:43:39,700 --> 00:43:42,100
-Bunu yapman çok iyi.
- Evet, harika.
736
00:43:42,300 --> 00:43:44,000
Bu bir staj
uzun zamandır beklediğim şey.
737
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Yani çok heyecanlıyım ama...
738
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
Ah, yine de çok aptalca!
739
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
Seninle orada olmayacağım.
740
00:43:50,900 --> 00:43:53,500
-Hayır ama endişelenme...
Önemli değil.
741
00:43:53,700 --> 00:43:55,200
Senin için bekleyeceğim.
Gülmek
742
00:43:55,400 --> 00:43:57,500
Ve sonra gitmiyorum
Seni başka bir fizyoterapiste bırakıyorum.
743
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
-Tamam aşkım!
Gülmek
744
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
-Üzgünüm.
745
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Peki...
-Üzgünüm evet.
746
00:44:04,500 --> 00:44:05,700
-İyi yolculuklar.
-Sen de.
747
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
Hayır... Yakında görüşürüz.
Çok teşekkür ederim.
748
00:44:08,100 --> 00:44:09,200
-Teşekkür ederim.
749
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
-Bu kızların hepsini anlamıyorum
vegan olan.
750
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
-Sadece kızlar değil.
751
00:44:23,300 --> 00:44:25,600
-Evet... Sadece kızlar değil.
752
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
ama büyük çoğunlukta,
Sallanan kızlardır.
753
00:44:29,000 --> 00:44:31,900
-Belki kadınlar
vücutlarına daha fazla dikkat edin.
754
00:44:32,100 --> 00:44:33,000
-Herhangi bir şey !
755
00:44:33,200 --> 00:44:36,500
-Ayrıca meyvelerin de olduğu bilinmektedir.
ve sebzeler daha iyi asimile edilir.
756
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
Lif dolu.
-Orada ne yapıyorsun?
757
00:44:39,300 --> 00:44:40,800
-Ne, ne yapacağım?
758
00:44:41,300 --> 00:44:42,200
-Ah hayır...
759
00:44:42,300 --> 00:44:44,200
Ah hayır Loïc, sen değil!
-Ne ?
760
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
-Vegan olmayacak mısın?
761
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
-Ama hayır...
Merak ediyorum.
762
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
-Ah kahretsin! Ama Loïc...
763
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Biftek mi?
-Evet.
764
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
-Onu seviyor musun?
-Evet.
765
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
-Burguignon dana eti,
kuzu pirzolası...
766
00:44:56,800 --> 00:44:58,500
Sosis!
-Aynı değil.
767
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
-Ya bar en papillote?
Peki ızgara çipura?
768
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Karidesler mi? Ceviche'ler!
Ceviche'siz bir hayat düşünebiliyor musunuz?
769
00:45:04,100 --> 00:45:07,100
-Sadece veganların sana söylediklerini söylüyorum
bundan kurtulabilirsin.
770
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
-Ve sen de yaşayabilirsin
sadece iki kitap okuyorum
771
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
-Fakat okuma arasındaki bağlantı nedir?
kitaplar ve ceviche yemek?
772
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
-Beni kızdırıyorlar veganlar!
773
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
-İnsanları kabul etmelisin
oldukları gibi.
774
00:45:16,900 --> 00:45:18,500
Biraz daha kapsayıcı olun.
775
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
-Bağışlamak ? Dahil?
-Evet dahil.
776
00:45:20,800 --> 00:45:23,500
-Şöyle konuşuyorsun
sürtük bir televizyon gazetecisi.
777
00:45:23,600 --> 00:45:25,500
-Ben sürtük müyüm?
778
00:45:25,700 --> 00:45:27,000
-Evet.
-Ben, sürtük mü?
779
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
- Evet, sen sadece bir kaltaksın.
780
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
- Puf mu? Bekle...
-Evet, sen benim küçük fahişemsin.
781
00:45:31,500 --> 00:45:32,600
Gülmek
782
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
-Küçük fahişe mi?
Hadi, seni yiyeceğim.
783
00:45:37,100 --> 00:45:38,200
Gıcırdayan lastikler
784
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
-Dur lütfen.
785
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Kahkaha
786
00:45:42,600 --> 00:45:43,400
...
Loïc, lütfen.
787
00:45:45,100 --> 00:45:46,700
Durmak!
-Elise, sorun değil!
788
00:45:46,900 --> 00:45:48,900
-Rahatlamak.
-Élise, kimse yok.
789
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Ben şeyi kontrol ediyorum.
790
00:45:51,200 --> 00:45:53,000
-Önemli değil. Her şey yolunda.
791
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
iç çekiş
792
00:45:56,000 --> 00:45:59,800
Hareketli klasik müzik
793
00:46:00,000 --> 00:46:23,200
...
794
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Korna patlamaları
795
00:46:24,500 --> 00:46:36,800
...
796
00:46:38,700 --> 00:46:41,200
-Merhaba Josiane!
-Ah! Benim Loïc'im.
797
00:46:42,100 --> 00:46:43,900
Sakatlar kulübüne hoş geldiniz.
798
00:46:44,200 --> 00:46:45,100
Gülmek
799
00:46:45,200 --> 00:46:46,100
Vay!
800
00:46:46,300 --> 00:46:47,700
Bir kız arkadaşımın olduğunu görüyorum.
801
00:46:47,800 --> 00:46:49,400
-En kötü kantine sahiptik.
802
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Bu seni mutlu ediyor mu?
803
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
-Ah evet! Sen böyle doğdun
kayaktan nereye dönüyorsun?
804
00:46:53,200 --> 00:46:55,100
-Bu bir yaralanma ama kayak yapmaktan değil.
805
00:46:55,200 --> 00:46:56,100
Üç ay oldu.
806
00:46:56,300 --> 00:46:58,100
-Güzel. Benim için otuz yıl oldu.
807
00:46:58,200 --> 00:46:59,700
Şanslı olan kim?
808
00:46:59,800 --> 00:47:00,700
Parmak şıklatması
809
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
-İşte!
Eğlenerek iç çekiş
810
00:47:02,500 --> 00:47:03,600
-Yani sen
811
00:47:03,800 --> 00:47:06,300
burada uyuyacaksın.
Peki sen kamyonda mı uyuyorsun?
812
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
-Evet.
-HAYIR.
813
00:47:08,000 --> 00:47:09,100
-Ah evet geliyor.
814
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
Kabul ettiğinde bana söyleyeceksin
eğer sana bir oda verirsem.
815
00:47:13,500 --> 00:47:15,700
Klasik müzik
816
00:47:15,900 --> 00:47:16,800
Sağduyulu kahkaha
817
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
Onu başka kızlarla gördüm.
Ama senin için durum aynı değil.
818
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
Seni hiç aşık görmedim.
819
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
-Sessiz misin belki Josiane?
820
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Kahkaha
821
00:47:28,000 --> 00:47:34,100
...
822
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
-İşte bu kadar!
823
00:47:35,300 --> 00:47:38,400
Hey, bu akşam gidiyorlar.
Onlar için iyi bir şey mi yapıyorsun?
824
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
-Evet elbette.
825
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
-Sizin evinizde kendimizi iyi hissediyoruz.
826
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
-Benim için buranın amacı bu.
827
00:47:44,400 --> 00:47:46,600
Yetenekli insanları severim
ve onları rahat hissettirmeyi seviyorum.
828
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Öyle ki sanatçılar
kendilerini ifade edebilen,
829
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
onları yalnız bırakmalıyız!
830
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
831
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
Resim yapmıyorum, müzik çalmıyorum.
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
832
00:47:55,700 --> 00:47:57,600
Ama insanları seviyorum
şeyleri kim yapar?
833
00:47:57,700 --> 00:48:00,600
Ve orada, örneğin,
Bize yiyecek bir şeyler hazırlamanı istiyorum.
834
00:48:01,800 --> 00:48:04,200
-Orada mı şimdi?
-ŞİMDİ. Hemen.
835
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
-Sabrina, lütfen.
-Evet gitti.
836
00:48:07,800 --> 00:48:10,500
-Bu saçmalık. Bu saçmalık!
837
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
-Şikayet etmeyi bırakır mısın? Gerçekten çok iyi.
838
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
Hatta mükemmel.
-Şikayet etmiyorum.
839
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
Nagoya'dan bir tavuk, kusura bakmayın.
Bu yuzu-zencefil.
840
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Ve yuzu'm yok.
Ben buna hizmet etmek istemiyorum.
841
00:48:23,000 --> 00:48:25,700
-Neler oluyor orada?
-Şunun tadına bak.
842
00:48:29,700 --> 00:48:31,600
-Aman tanrım! Bu bir başarısızlık mı?
843
00:48:31,900 --> 00:48:34,300
İyi değil misin? Çok büyük.
-Anlıyorsun?
844
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
-Haydi gönderelim.
845
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
-Nasılsın ? Devam etmek.
846
00:48:36,900 --> 00:48:37,800
Hadi, hadi!
847
00:48:38,400 --> 00:48:40,700
-Küçük çorba güzel miydi?
-Lezzetli.
848
00:48:40,900 --> 00:48:43,500
-Bu da güzel yemek.
-Hadi !
849
00:48:43,700 --> 00:48:45,000
-Bak.
-Bu bir kutu.
850
00:48:45,200 --> 00:48:47,700
Çok seviyorlar aşkım.
Kızmayı bırak.
851
00:48:47,800 --> 00:48:51,600
Gıcırtılar
852
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
İnleme
853
00:49:06,200 --> 00:49:07,300
iç çekiş
854
00:49:09,500 --> 00:49:10,400
İnleme
855
00:49:12,100 --> 00:49:13,300
iç çekiş
856
00:49:28,300 --> 00:49:29,700
-Merhaba.
-Günaydın.
857
00:49:30,800 --> 00:49:31,900
-Günaydın.
858
00:49:32,300 --> 00:49:33,900
Neşeli gürültü
859
00:49:34,100 --> 00:49:36,000
Peki... Birbirimizi tanıyoruz, değil mi?
860
00:49:37,400 --> 00:49:40,100
-Evet. Az önce yollarımız kesişti
Jean-Baptiste ile
861
00:49:40,200 --> 00:49:41,500
104'teki savaşından sonra.
862
00:49:41,700 --> 00:49:43,100
-Ah, ama evet! Bu yüzden.
863
00:49:43,500 --> 00:49:46,200
Ama senin burada ne işin var?
- Şey...
864
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
Çalışıyorum.
Bir arkadaşıma yardım ediyorum.
865
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
-Tamam aşkım.
-Ama sen...
866
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Merhaba.
-Hey!
867
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
-Merhaba.
868
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
-Ama sen...
869
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Son olarak hepiniz hip-hop yapıyor musunuz?
870
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
-HAYIR. Çağdaş dans yapıyoruz.
871
00:49:59,100 --> 00:50:00,500
-Günaydın ! Hoş geldin !
-Tamam aşkım.
872
00:50:00,700 --> 00:50:01,600
-Benimle gel.
873
00:50:01,700 --> 00:50:02,600
-Ama hayır!
874
00:50:02,800 --> 00:50:04,200
Gülmek
Adele!
875
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
-Elise! Seni burada görmek çok güzel.
876
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Bu inanılmaz.
- Hofesh'in şirketiyle birlikte orada mısın?
877
00:50:09,700 --> 00:50:11,900
-Evet bu kadar. Herkesle.
878
00:50:12,100 --> 00:50:13,200
Burada mı çalışıyorsun?
879
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
-Ah...
880
00:50:15,200 --> 00:50:16,900
Evet... Gitmem gerekiyor.
881
00:50:17,100 --> 00:50:19,000
- Bacağın iyi mi?
-Evet, sonunda...
882
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
Sonra görüşürüz.
-Bu işe yarıyor! Öpücükler.
883
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
-Günaydın.
-Günaydın.
884
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
İngilizce selamlar
885
00:50:26,700 --> 00:50:27,800
-Merhaba.
-Merhaba
886
00:50:28,000 --> 00:50:32,500
Canlı gürültü
887
00:50:37,400 --> 00:50:38,200
(-Ah!)
888
00:50:38,400 --> 00:50:41,500
Hofesh önemli.
889
00:50:41,700 --> 00:50:46,400
...
890
00:50:46,500 --> 00:50:47,700
Yani seni terk ettiler
891
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
soymak için yalnız mı?
892
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
-Evet gerisini hazırlıyorlar
yemek kamyonunda.
893
00:50:51,600 --> 00:50:53,400
-Bu gece için ne yapıyorsun?
894
00:50:53,600 --> 00:51:04,300
...
895
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
-Şundan...
896
00:51:05,600 --> 00:51:06,500
Bilmiyorum.
897
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
Bu sadece Loïc
898
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
bunu hazırlamamı kim istedi?
899
00:51:13,900 --> 00:51:18,000
Esneme
900
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
iç çekiş
901
00:51:23,700 --> 00:51:26,700
Dansçıların çılgınlığı
902
00:51:26,900 --> 00:51:29,000
...
903
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
İngilizce selamlar
904
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
-Nasılsın?
-İYİ...
905
00:51:32,600 --> 00:51:34,500
-Adèle bana senin orada olduğunu söyledi.
906
00:51:35,900 --> 00:51:37,900
Bize katılmak istiyorsanız,
907
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
rica ederim.
908
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
-Teşekkür ederim...
909
00:51:41,700 --> 00:51:44,200
ama hâlâ dans edemiyorum.
910
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
Ve belki bir daha asla.
911
00:51:48,700 --> 00:51:50,000
Sürpriz ünlemi
912
00:51:52,500 --> 00:51:53,600
-Üzgünüm.
913
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
Ama eğer bu sana söylerse
provalara katılmak,
914
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
gel, hoş geldin.
915
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
Kendine dikkat et.
916
00:52:02,200 --> 00:52:04,700
Dansçıların çılgınlığı
917
00:52:04,800 --> 00:52:16,000
...
918
00:52:16,100 --> 00:52:17,700
-Biraz abartmıyor musun?
919
00:52:17,800 --> 00:52:20,100
Sabrina'yla konuştum.
Bana sakatlığından bahsetti.
920
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
Hiçbir şey bilmiyorsun
tekrar dans edip edemeyeceğin.
921
00:52:23,400 --> 00:52:24,600
- Peki...
922
00:52:25,400 --> 00:52:26,500
Evet ama...
923
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Bilmiyorum...
924
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
-Tamam.
925
00:52:30,900 --> 00:52:32,200
-Onları gördüğümde...
926
00:52:32,300 --> 00:52:33,900
iç çekiş
927
00:52:34,100 --> 00:52:35,300
Kendime şunu söylüyorum...
928
00:52:35,700 --> 00:52:38,200
İngilizce Hofesh Talimatları
929
00:52:38,400 --> 00:52:41,100
...
930
00:52:41,300 --> 00:52:42,700
-Umurunda değil, değil mi?
931
00:52:43,000 --> 00:52:43,900
-Evet.
932
00:52:44,500 --> 00:52:46,400
-Bunu sana söylememem gerekiyor ama...
933
00:52:48,500 --> 00:52:50,200
belki iyidir
biraz kızmak.
934
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
gösterir
her zaman şanslı olduğunu.
935
00:52:52,900 --> 00:52:54,000
Her zaman yetenekliydin,
936
00:52:54,200 --> 00:52:56,700
her zaman vardı
güzelliğe küçük kolay erişiminiz.
937
00:52:56,900 --> 00:52:59,200
Pek çok insan bunu anlayamıyor, biliyorsun.
938
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Ben...
939
00:53:02,000 --> 00:53:03,900
Bütün bunlara hakkım yoktu.
940
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
Şu ana kadar
Senin için iyi olmak normaldi.
941
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
Hayır. Sorun değil, bu normal değil.
942
00:53:11,900 --> 00:53:14,000
İyi gitmek bir şanstır.
943
00:53:14,200 --> 00:53:15,300
Aslında iyi gidiyor
944
00:53:15,500 --> 00:53:17,300
bu bir ayrıcalık.
945
00:53:18,100 --> 00:53:21,700
Öyleyse etrafına bir bak
bu kadar şanslı olmayanlardan
946
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
Bu sana yalnızca iyi gelebilir.
947
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
Dansçıların çılgınlığı
948
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
...
949
00:53:29,400 --> 00:53:31,900
Görüyorsunuz, oradaki sanatçı?
950
00:53:32,500 --> 00:53:35,800
O genellikle öyle bir adam ki
hayata kötü bir başlangıç yapmış olan kişi.
951
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
Ailesini tanıyordum.
952
00:53:37,700 --> 00:53:40,200
Zavallı olanı söyleyebiliriz
iyi düştüğünü söyledi.
953
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
Kötü niyetli ve alkolik baba.
Ve itaatkar anne.
954
00:53:43,700 --> 00:53:45,700
Klasik pakete hak kazandı
955
00:53:45,900 --> 00:53:48,700
ona kim hayat verdi
berbat bir ergenlik.
956
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Mutfak,
957
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
onu kurtardı.
958
00:53:56,600 --> 00:53:58,500
Ne dediğini biliyorsun
ilk kadın dağcı
959
00:53:58,800 --> 00:54:00,700
Himalayalara kim tırmandı?
960
00:54:01,000 --> 00:54:01,800
-HAYIR.
961
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
-"Çünkü
çok düşmüştüm
962
00:54:04,700 --> 00:54:06,600
"Bu kadar yükseğe tırmanabildiğimi."
963
00:54:07,500 --> 00:54:08,600
Duygusal iç çekiş
964
00:54:09,000 --> 00:54:09,900
...
965
00:54:10,100 --> 00:54:11,300
Tamam mı?
(-Evet.)
966
00:54:12,300 --> 00:54:14,500
Derin nefes alma
967
00:54:14,600 --> 00:54:15,500
Öpücük
968
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
iç çekiş
969
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
-Tamam, bu masayı mı kuruyorsun?
970
00:54:20,100 --> 00:54:22,500
*Tekrarlayan ve vurmalı müzik
sesli
971
00:54:22,700 --> 00:54:56,800
*...
972
00:54:57,000 --> 00:55:24,700
*...
973
00:55:24,800 --> 00:55:27,800
*Karanlık tekrarlayan müzik
çello ile
974
00:55:28,000 --> 00:55:54,100
*...
975
00:55:54,200 --> 00:55:57,500
*...
976
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
-Ne yapıyorsun?
sandalyemle yalnız mı kalacağım?
977
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
Onu becermek mi istiyorsun?
-Kusura bakma, herkes gitti.
978
00:56:03,100 --> 00:56:04,200
-Evet... yani hayır!
979
00:56:04,400 --> 00:56:06,300
Bunun yerine Élise'den yardım alın.
980
00:56:06,500 --> 00:56:07,800
Ah! Élise, git ona yardım et
981
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
sandalyemi kırmadan önce.
982
00:56:11,100 --> 00:56:12,900
Hadi, devam et. Neyse,
983
00:56:13,000 --> 00:56:15,700
acıtsan bile yapamazsın
sandalyeden daha kötü dans etmek.
984
00:56:15,900 --> 00:56:17,100
Eğlenerek iç çekiş
985
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
Haydi!
986
00:56:22,000 --> 00:56:24,800
Tekrar dans etmelisin.
Sana faydası olacak. Hadi !
987
00:56:25,200 --> 00:56:26,300
Ah!
988
00:56:26,700 --> 00:56:27,800
-Seni rahatsız etmiyor
989
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
bana yardım etmek için mi? Tekrarlamam gerekiyor.
990
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
-Hayır, endişelenme. O haklı.
991
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
daha kötü olamam
sandalyeden daha.
992
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
-Yani çok basit.
Buradaki fikir, senin ölü bir kadın olduğundur.
993
00:56:37,900 --> 00:56:40,000
Harika,
eğer boş bir bakış bulabilirsen.
994
00:56:40,200 --> 00:56:42,800
-Tamam aşkım.
- Bilirsin, gerçekten ölü.
995
00:56:43,000 --> 00:56:46,100
Ah... Rahatla, rahatla.
Seni dans ettireceğim.
996
00:56:46,300 --> 00:56:47,300
Ve takip etmeye çalışıyorsun.
997
00:56:47,500 --> 00:56:49,800
-Tamam, seni biraz prova yaparken gördüm.
998
00:56:50,000 --> 00:56:52,700
-Tamam aşkım. O zaman daha kolay olacak.
Oturmaya başlıyoruz.
999
00:56:53,200 --> 00:56:55,700
Bacaklarımın arasına oturabilirsin.
-Evet.
1000
00:56:56,100 --> 00:56:58,100
-Evet. İşte, yaklaşın.
1001
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
-Bunun gibi mi?
-Evet. İşte bu kadar yeter.
1002
00:57:00,700 --> 00:57:03,000
Ve böylece, gerçekten... Doğrudan.
1003
00:57:03,500 --> 00:57:06,300
Bakabilirsin, alçak diyagonal.
1004
00:57:06,500 --> 00:57:08,000
Gözlerinle evet.
1005
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
Yavaş yavaş başlıyoruz.
1006
00:57:22,500 --> 00:57:24,400
Seni biraz doğrultuyorum.
1007
00:57:24,500 --> 00:57:26,400
Bileklerinizi ve dirseklerinizi gevşetin.
1008
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Bırak gitsinler.
İşte bu.
1009
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
Ve bacağını kapat. Onu geri getir.
1010
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
-Bunun gibi mi?
-Mükemmel.
1011
00:57:42,500 --> 00:57:43,800
Ve büyük bir atış.
1012
00:57:44,000 --> 00:57:45,100
Robinson ofladı.
1013
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Dans ettin, öyle görünüyor.
1014
00:57:47,400 --> 00:57:48,500
-Elise!
1015
00:57:48,700 --> 00:57:49,600
inandım
1016
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
bir daha asla dans edemeyeceğini.
1017
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
Robinson,
1018
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
kırmayın.
1019
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
-Nasılsın.
-Emin misin?
1020
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
-Canını acıtıyorsa dururuz.
1021
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Gülmek
1022
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
-Hayır, sorun değil.
1023
00:58:01,200 --> 00:58:02,900
Tam tersine kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
1024
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
-Adın ne?
-Elise. Elise Gautier.
1025
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
-Adèle bana senden bahsetti.
Aynı şirkette miydiniz?
1026
00:58:09,000 --> 00:58:10,700
-Evet.
-Tamam aşkım.
1027
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
Tekrar yapalım mı?
-Evet.
1028
00:58:13,500 --> 00:58:15,300
Canlı gürültü
1029
00:58:15,500 --> 00:58:28,000
...
1030
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
-Bazen kendimi fazla erkeksi hissediyorum.
1031
00:58:30,400 --> 00:58:32,600
-Durmak! Senden daha fazla kadın yok.
1032
00:58:32,700 --> 00:58:34,200
-Kabul ediyorum. Bekle...
1033
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
-Hayır, kendimi kadınsı hissetmiyorum.
Ben hissetmiyorum...
1034
00:58:37,000 --> 00:58:38,600
-Ne olursa olsun! Durmak.
-Eğer.
1035
00:58:38,800 --> 00:58:40,900
-Ve senden daha iyi biliyorum
kadınsı olan nedir?
1036
00:58:41,100 --> 00:58:42,600
-Neyin kadınsı olduğunu nereden biliyorsun?
1037
00:58:42,800 --> 00:58:47,400
-Çünkü erkekler daha hassastır
neyin kadınsı olduğunu tespit etmek için.
1038
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
...
1039
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
-MERHABA.
1040
00:58:50,400 --> 00:58:51,300
-MERHABA.
1041
00:58:51,500 --> 00:58:52,700
...
1042
00:58:52,900 --> 00:58:54,800
...
-Çok teşekkür ederim.
1043
00:58:55,000 --> 00:58:56,600
-İyi misin?
- Evet, sorun değil. Peki sen ?
1044
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
-Sana teşekkür etmek istedim
bu öğleden sonra için.
1045
00:58:59,200 --> 00:59:00,700
-Teşekkür ederim. Sana yardımcı oldu mu?
1046
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
-Evet bence çok güzelsin.
1047
00:59:03,000 --> 00:59:04,900
-Affedersin ? Anlamadım.
1048
00:59:05,000 --> 00:59:05,900
-Bence güzelsin.
1049
00:59:06,100 --> 00:59:07,500
-Güzel miyim?
-Evet.
1050
00:59:07,700 --> 00:59:08,600
-Tatlı ?
1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Gülmek
-Ama ne...
1052
00:59:10,600 --> 00:59:11,700
-Güzel miyim?
1053
00:59:11,900 --> 00:59:13,600
-Bunu sana söylemem seni kızdırıyor mu?
1054
00:59:13,800 --> 00:59:16,700
-Hayır, hiç de değil.
Güzel olduğumun söylenmesini seviyorum.
1055
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Canlı gürültü
-Tamam...
1056
00:59:19,400 --> 00:59:20,700
Sonra görüşürüz.
-Sonra görüşürüz.
1057
00:59:20,900 --> 00:59:25,800
...
1058
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Bunu alabilir miyim?
1059
00:59:27,300 --> 00:59:31,400
...
1060
00:59:31,600 --> 00:59:32,900
-Bu bir hakaret.
-Çok güzelsin.
1061
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
-Ama dur!
-Sana hakaret etmiyorum.
1062
00:59:35,000 --> 00:59:36,700
-Ama evet!
-Kabul etmiyoruz.
1063
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
-Asla aynı fikirde olmayacağız.
1064
00:59:38,100 --> 00:59:40,000
-Benim için bu bir hakaret değil.
1065
00:59:40,200 --> 00:59:42,100
-“Güzellik” son derece alçaltıcıdır.
1066
00:59:42,300 --> 00:59:44,500
Birine güzel olduğunu söylemezsin.
Pislik!
1067
00:59:44,700 --> 00:59:48,300
...
1068
00:59:48,500 --> 00:59:50,300
-Bunu veganlara ver.
Tofu olduğunu söylüyorsun.
1069
00:59:50,500 --> 00:59:51,800
Hadi, devam et.
-Tamam aşkım.
1070
00:59:52,000 --> 00:59:56,700
...
1071
00:59:56,800 --> 00:59:59,100
Bu tofu.
1072
01:00:00,600 --> 01:00:01,900
-İyi mi?
-Kapa çeneni !
1073
01:00:02,100 --> 01:00:03,400
- Gösteri iyi gidiyor mu?
1074
01:00:03,900 --> 01:00:07,700
Gıcırtılar
1075
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Eğlenerek iç çekiş
1076
01:00:21,100 --> 01:00:24,000
Gıcırtılar
1077
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
iç çeker
1078
01:00:27,000 --> 01:00:29,100
İngilizce Hofesh Talimatları
1079
01:00:29,300 --> 01:00:36,200
...
1080
01:00:36,400 --> 01:00:38,600
-Ya sen?
Ailen ne yapıyor?
1081
01:00:39,200 --> 01:00:41,000
-Ah, babam avukat.
1082
01:00:41,200 --> 01:00:42,200
-Ya annen?
1083
01:00:42,700 --> 01:00:43,500
-O öldü.
1084
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
-Ah...
1085
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
-Uzun zaman önceydi.
1086
01:00:47,000 --> 01:00:48,900
-Peki babanı sık sık görüyor musun?
1087
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
- Evet...
1088
01:00:50,700 --> 01:00:51,900
Hayır, sonunda...
1089
01:00:52,200 --> 01:00:53,300
-Eh, mecbursun.
1090
01:00:53,500 --> 01:00:56,000
Bu önemli
kendinizi ailenizle konuşmaya zorlamak.
1091
01:00:57,100 --> 01:00:58,000
-Yani?
1092
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
-Ben bunu yapmadım
1093
01:00:59,300 --> 01:01:02,400
ve konuşmadığıma pişmanım
babamla yüz yüze.
1094
01:01:03,400 --> 01:01:04,700
-Ona ne söylemek için?
1095
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
-Sadece onunla konuşmak için.
1096
01:01:07,300 --> 01:01:08,500
Bir yetişkin gibi.
1097
01:01:09,000 --> 01:01:11,100
Görmek? Çocuk gibi değil.
1098
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
Sanırım bana söyleseydi,
1099
01:01:13,300 --> 01:01:15,900
küçük bir "seni seviyorum" olsa bile,
1100
01:01:16,500 --> 01:01:18,200
Bana gerçekten iyi gelebilirdi.
1101
01:01:19,700 --> 01:01:21,900
Bazen çok fazla değil
ihtiyacımız olan şey.
1102
01:01:22,700 --> 01:01:24,300
Ama babam öyle bir tip değildi.
1103
01:01:24,500 --> 01:01:27,200
-Benim için de aynısı.
"Seni seviyorum" diyecek bir tip değil.
1104
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
-Evet!
Çoğu zaman babalar da böyledir.
1105
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Duygularını gizlerler.
Nedenini bilmiyorum.
1106
01:01:33,400 --> 01:01:34,500
-Hm...
1107
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
-Nasıl göstereceklerini bilmiyorlar
çocukları için neyin önemli olduğu.
1108
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
-Bu senin için bir şeyleri değiştirir miydi?
1109
01:01:40,000 --> 01:01:41,100
-Muazzam derecede.
1110
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
Evet, çok.
1111
01:01:44,900 --> 01:01:46,300
-Yürüyüşe çıkacağız.
1112
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
Denizi görmek için.
İlgilenen var mı?
1113
01:01:49,300 --> 01:01:51,700
-Bir yüzüm olduğunu düşünüyorsun
yürüyüşe çıkmak için mi?
1114
01:01:53,300 --> 01:01:55,400
Neşeli gürültü
1115
01:01:55,600 --> 01:02:14,600
...
1116
01:02:14,700 --> 01:02:17,500
-Matardan ayrıldığına memnun musun?
-Evet.
1117
01:02:17,700 --> 01:02:20,500
Denizi gördüğüme çok sevindim.
Üstelik hemen yan taraftayız.
1118
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
Serin.
1119
01:02:21,800 --> 01:02:24,700
...
Elektro akustik müzik
1120
01:02:24,900 --> 01:02:34,700
...
...
1121
01:02:34,900 --> 01:02:43,700
...
1122
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Çığlık
1123
01:02:45,400 --> 01:02:49,400
...
1124
01:02:49,500 --> 01:02:52,500
...
Neşeli çığlıklar
1125
01:02:52,700 --> 01:02:53,900
...
1126
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
...
1127
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
...
1128
01:02:57,100 --> 01:02:59,300
...
1129
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
Kahkaha
1130
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
...
1131
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
Neşeli çığlıklar
1132
01:03:04,800 --> 01:03:15,200
...
...
1133
01:03:15,300 --> 01:03:43,800
...
...
1134
01:03:44,000 --> 01:03:46,400
...
Kahkaha
1135
01:03:46,500 --> 01:03:53,400
...
...
1136
01:03:53,900 --> 01:03:56,600
-Bence Elise, yeniden dans edebilirsin.
1137
01:03:56,700 --> 01:03:57,700
-Bilmiyorum.
1138
01:03:58,100 --> 01:03:59,600
Kendimi kırılgan hissediyorum.
1139
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
- Harika, kırılganlık.
1140
01:04:02,000 --> 01:04:05,100
Bu yeni süper güç.
1141
01:04:05,200 --> 01:04:06,300
Gülmek
1142
01:04:06,600 --> 01:04:10,000
-Fakat artık mümkün değil
mükemmelliğe ulaşmak için.
1143
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
-Çünkü önceden mükemmeldin?
1144
01:04:13,800 --> 01:04:18,400
Bence klasik dans
kurallara uyar,
1145
01:04:18,500 --> 01:04:21,400
ve ulaşmayı deneyebiliriz
1146
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
bir “mükemmellik”.
1147
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
Benim için dans başka bir şeydir.
1148
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
Zayıf yönleriniz,
1149
01:04:29,200 --> 01:04:31,200
şüpheleriniz ve korkularınız,
1150
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
gerçekten ilginç, çok insani.
1151
01:04:34,900 --> 01:04:38,700
Başlamak zorundasın
bu enerjilerle çalışmak.
1152
01:04:39,300 --> 01:04:42,800
Farklı dans etmeyi denemelisiniz.
Mükemmel olmayacak.
1153
01:04:43,500 --> 01:04:47,100
Bazı insanlar
güzel, eski bir arabam var,
1154
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
garajda tutuyorlar.
1155
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
Onu güvende bırakıyorlar.
asla yuvarlamayın.
1156
01:04:52,300 --> 01:04:55,900
Ve sonra paslanır ve ele geçirilir.
1157
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Vücut için de aynısı.
1158
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
Vücudunuzu hareket ettirmeniz gerekiyor.
1159
01:05:01,000 --> 01:05:04,400
Arabalar sürmeyi sever,
vücut hareket etmeyi sever.
1160
01:05:04,600 --> 01:05:06,000
Vücudunuz yapıldı
1161
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
yaşamak.
1162
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
-Resme bayıldım!
1163
01:05:11,600 --> 01:05:14,100
Canlı gürültü
1164
01:05:14,200 --> 01:05:27,100
...
1165
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
-Élise, bir içki iç!
1166
01:05:30,200 --> 01:05:32,500
Bir şişe kırmızım var.
Bir içki ister misin?
1167
01:05:32,700 --> 01:05:33,900
-Ah... Evet, tamam.
1168
01:05:34,800 --> 01:05:36,900
-Tamam, bu harika. Mutluyum.
1169
01:05:37,300 --> 01:05:40,200
Tekrar hareket etmeyi başarırsın.
-Evet evet.
1170
01:05:40,700 --> 01:05:43,400
Eskisi gibi değil
ama biraz geri geliyor.
1171
01:05:43,500 --> 01:05:46,700
Bu öğleden sonra, bunu yaptıktan sonra,
Artık neredeyse topallayamıyordum. Bu çılgınlık.
1172
01:05:46,900 --> 01:05:48,700
-Hım... Bu bir klasik.
1173
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
Uzun süre topalladığınızda,
neredeyse bir otomatizme dönüşüyor.
1174
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Artık topallamıyorsun çünkü acı çekiyorsun
ama acı çekmekten korktuğum için.
1175
01:05:55,600 --> 01:05:57,100
-Bunu nereden biliyorsun?
1176
01:05:57,300 --> 01:06:00,500
-İki yıl önce bir kaza geçirdim.
Altı ay boyunca dans edemedim.
1177
01:06:00,700 --> 01:06:02,700
Yani,
tüm bu endişe meselesi,
1178
01:06:02,900 --> 01:06:04,000
Biliyorum.
1179
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
Ama artık korkmanıza gerek yok.
1180
01:06:06,000 --> 01:06:08,200
-Biraz daha korkmayı tercih ederim.
1181
01:06:08,400 --> 01:06:09,700
-Hayır yapmamalısın.
1182
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Eğer istersen sana bu konuda yardımcı olabilirim.
1183
01:06:13,500 --> 01:06:16,500
Bilirsin,
Ben biraz süper kahramana benziyorum.
1184
01:06:17,500 --> 01:06:19,200
Süper güçlerim var.
1185
01:06:19,500 --> 01:06:21,900
Buzu ateşe dönüştürebilirim.
1186
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Gülmek
1187
01:06:23,200 --> 01:06:25,100
Acı zevke dönüştü.
1188
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
Ben senin topallığınla ilgilenebilirim.
1189
01:06:26,900 --> 01:06:28,000
-Beklemek.
1190
01:06:28,500 --> 01:06:30,200
Robinson, özür dilerim.
1191
01:06:30,700 --> 01:06:33,400
Aslında bunu hiç istemiyorum.
1192
01:06:34,000 --> 01:06:37,100
Affedersin.
Bu sen değilsin ama...
1193
01:06:37,500 --> 01:06:38,600
...
1194
01:06:39,500 --> 01:06:42,800
- Hala bir şeyler içebilir miyiz?
-Evet evet.
1195
01:06:45,200 --> 01:06:46,600
iç çekiş
1196
01:07:10,100 --> 01:07:11,700
İnleme
1197
01:07:12,200 --> 01:07:13,400
Ah, kahretsin...
1198
01:07:14,100 --> 01:07:15,300
Nefes
1199
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
iç çekiş
1200
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
Nefes
1201
01:07:20,400 --> 01:07:21,600
iç çekiş
1202
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
Yumuşak elektro müzik
1203
01:07:28,900 --> 01:07:32,800
...
1204
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Canlı elektro müzik
1205
01:07:36,100 --> 01:07:50,900
...
1206
01:07:53,200 --> 01:07:54,300
Nefes
1207
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
Hofesh İngilizce'de sayılır.
1208
01:07:57,100 --> 01:08:00,200
...
1209
01:08:00,400 --> 01:08:10,300
...
1210
01:08:10,500 --> 01:08:12,200
-Bu hareket için
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
fikir değil
1212
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
dokunmak,
1213
01:08:15,700 --> 01:08:19,500
ama aramayı denemek için
rahat bir pozisyon
1214
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
hiç bulamadan.
1215
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
Tamam, dinle...
1216
01:08:25,700 --> 01:08:28,000
Yeni bir dansçı davet ettim.
1217
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
Ona iyi davran,
Bu Elise.
1218
01:08:31,000 --> 01:08:32,900
Elise! Günaydın.
1219
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
-Merhaba Elise.
1220
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
-Günaydın.
-Hey!
1221
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
-Onun kendini rahat hissetmesini sağla.
Yaklaş...
1222
01:08:39,000 --> 01:08:41,600
Herkes ortağına katılır.
1223
01:08:42,800 --> 01:08:44,500
Mehdi, buraya gel.
1224
01:08:44,800 --> 01:08:47,700
Élise'le birlikte olacaksın.
Sen orada dur.
1225
01:08:47,900 --> 01:08:50,100
O halde buraya otur.
1226
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
Hepsi yerinde,
tekrarlamaya başlıyoruz.
1227
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Bir yerlerde olmalısın...
1228
01:08:56,900 --> 01:08:59,700
terk etmekle kontrol etmek arasında.
1229
01:08:59,900 --> 01:09:04,100
Bu bir ceset
sonsuza dek donmuş olacaktı.
1230
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
Köşegeni düzeltiyorsun
1231
01:09:06,100 --> 01:09:09,200
hiç gözünü kırpmadan.
1232
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
Hadi müziği başlatalım
çabuk anlayacaksınız. Hadi.
1233
01:09:14,200 --> 01:09:18,500
Hofesh alçak sesle sayıyor.
1234
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
...
1235
01:09:20,900 --> 01:09:23,100
*Karanlık tekrarlayan müzik
çello ile
1236
01:09:23,300 --> 01:09:24,200
Güzel Mehdi.
1237
01:09:25,700 --> 01:09:28,500
-Göz kırpıyorsun, Élise.
-Biliyorum.
1238
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
*...
1239
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
*...
...
1240
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Güzel.
1241
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
*...
...
1242
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Harika, mükemmel.
1243
01:09:39,900 --> 01:09:42,200
*...
...
1244
01:09:42,900 --> 01:09:45,300
Bırak gitsin Élise, bırak olsun.
1245
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
*...
1246
01:09:48,600 --> 01:09:49,800
Hofesh bağırıyor.
1247
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
Daha iyi.
1248
01:09:53,000 --> 01:10:02,800
*...
1249
01:10:03,100 --> 01:10:04,200
Bırakın bunu kendiniz yapın.
1250
01:10:04,400 --> 01:10:15,300
*...
1251
01:10:15,800 --> 01:10:17,100
Küçük dürtüler,
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,400
çok hafif...
1253
01:10:18,500 --> 01:10:21,700
*...
1254
01:10:21,800 --> 01:10:23,200
Evet, öldüler.
1255
01:10:23,400 --> 01:10:26,700
*...
1256
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Ortaklarınızı bırakın ve yolunuza devam edin.
1257
01:10:29,700 --> 01:10:33,200
*...
1258
01:10:34,000 --> 01:10:35,300
Yağmur dansı.
1259
01:10:36,200 --> 01:10:37,500
Onları yukarı kaldırın.
1260
01:10:37,600 --> 01:11:01,500
*...
1261
01:11:01,700 --> 01:11:02,900
Evet güzel.
1262
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
*...
1263
01:11:05,400 --> 01:11:07,700
Ayağın nasıl?
Bunu çok fazla düşünmüyor musun?
1264
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Her şeyden önce zorlamayın.
1265
01:11:19,800 --> 01:11:23,400
Hofesh İngilizce'de sayılır.
1266
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
Burada dikkatli olun...
1267
01:11:27,900 --> 01:11:31,100
Memnun olmamalıyız
ellerinizi yüzdürmek için,
1268
01:11:31,300 --> 01:11:34,100
hareket etmesi gerekiyor,
kıvranıyor.
1269
01:11:34,300 --> 01:11:37,000
...
1270
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
İşte bu, bu çok iyi.
1271
01:11:41,700 --> 01:11:42,800
Gerçekten...
1272
01:11:43,400 --> 01:11:44,800
Biraz...
1273
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
sanki toprak
ayaklarınızın altından kayıp gidiyordu.
1274
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Bir baskı var,
1275
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
ama aynı zamanda belirli bir kırılganlık da var.
1276
01:11:52,200 --> 01:11:54,800
...
1277
01:11:55,000 --> 01:12:00,400
...
1278
01:12:00,500 --> 01:12:02,200
Harikasın.
1279
01:12:02,400 --> 01:12:04,100
*Tekrarlayan ve vurmalı müzik
1280
01:12:04,300 --> 01:12:11,000
*...
1281
01:12:13,100 --> 01:12:15,800
Zil sesi
1282
01:12:16,000 --> 01:12:19,300
...
1283
01:12:20,500 --> 01:12:22,700
-Merhaba Yann?
*-Merhaba, nasılsın?
1284
01:12:22,900 --> 01:12:24,100
- Evet, sorun değil. Peki sen ?
1285
01:12:24,300 --> 01:12:26,700
-Evet, çok iyi. Artık Goa'dayım.
1286
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Hayır, şaka yapıyorum...
1287
01:12:28,700 --> 01:12:31,400
Yeni döndüm.
İki saat önce eve geldim.
1288
01:12:31,500 --> 01:12:32,800
Ama nasılsın?
1289
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
*-Evet, sorun değil. Britanya'dayım.
1290
01:12:35,600 --> 01:12:36,500
-Öyle mi?
1291
01:12:37,000 --> 01:12:39,200
-Yeniden dans etmeye başladım.
Daha iyi.
1292
01:12:39,400 --> 01:12:40,800
*Müdahaleler
Bekle.
1293
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
Merhaba ? Beklemek.
1294
01:12:42,400 --> 01:12:43,700
*...
1295
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
-Beni duyabiliyor musun?
1296
01:12:45,400 --> 01:12:46,200
Merhaba ?
1297
01:12:46,400 --> 01:12:47,600
-Evet.
*-Evet, seni duyuyorum.
1298
01:12:47,800 --> 01:12:49,600
*Hala biraz ağrın mı var?
1299
01:12:49,700 --> 01:12:51,000
-Ah, pekala...
1300
01:12:51,700 --> 01:12:53,800
Evet hâlâ biraz acıyor.
1301
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
*Ama dürüst olmak gerekirse sorun değil.
1302
01:12:55,700 --> 01:12:58,600
-Tamam.
Eğer acın varsa birbirimizi görmeliyiz.
1303
01:12:58,700 --> 01:13:00,600
Bir daha gerçekten dans edemezsin
1304
01:13:00,800 --> 01:13:04,500
eğer bunu aynı anda yapmazsak,
devam edecek egzersizler.
1305
01:13:04,600 --> 01:13:06,000
*Tam olarak neredesin?
1306
01:13:06,200 --> 01:13:09,700
-Britanya'dayım
Ploërmel ve Quiberon arasında.
1307
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
-Ah, buna bayıldım!
1308
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Çok havalı! Gelebilir miyim?
1309
01:13:13,100 --> 01:13:14,900
*-Ah...
-Sonunda gelebiliyorum.
1310
01:13:15,100 --> 01:13:18,200
-Doğrusunu söylemek gerekirse sorun değil. Merak etme.
*-sana söylüyorum...
1311
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
Bu beni mutlu ediyor.
1312
01:13:19,500 --> 01:13:23,400
Ve sonra, dürüst olmak gerekirse, eğer acı çekiyorsan, o
Bunu böyle bırakmamalıyız.
1313
01:13:23,700 --> 01:13:25,000
*Mümkün değil.
1314
01:13:25,200 --> 01:13:26,300
-Ah...
1315
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
Tamam, eğer istersen.
1316
01:13:28,500 --> 01:13:29,800
-Tamam, harika!
1317
01:13:30,000 --> 01:13:31,800
Harika. Namaste, o halde!
1318
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Gülmek
1319
01:13:33,700 --> 01:13:34,800
- Peki...
1320
01:13:35,300 --> 01:13:36,400
yakında görüşürüz o halde.
1321
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
-Öpüyorum.
1322
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Yakında görüşürüz.
1323
01:13:42,000 --> 01:13:42,800
MERHABA.
1324
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
-Evet. Öpücükler, evet.
1325
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
- Ah...
1326
01:13:53,300 --> 01:13:54,500
Yumuşak müzik
1327
01:13:54,600 --> 01:14:23,300
...
1328
01:14:23,500 --> 01:14:26,200
...
Kahkaha
1329
01:14:27,400 --> 01:14:31,800
...
Konuşmaların vızıltısı
1330
01:14:32,000 --> 01:14:45,200
...
...
1331
01:14:45,400 --> 01:15:04,900
...
...
1332
01:15:06,000 --> 01:15:07,700
-Tamam geç oldu.
1333
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Geri dönelim mi?
1334
01:15:09,200 --> 01:15:39,000
...
...
1335
01:15:39,100 --> 01:15:48,200
...
1336
01:16:07,300 --> 01:16:08,500
Mutlu iç çekiş
1337
01:16:16,500 --> 01:16:20,400
Neşeli gürültü
1338
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
Gıcırdayan kapı
1339
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
-Selam Yann!
1340
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
Nasılsın ?
1341
01:16:24,500 --> 01:16:26,200
-İyi misin?
-Evet ve sen ?
1342
01:16:26,400 --> 01:16:27,300
-mutluyum
1343
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
seni görmek için.
-Ben de.
1344
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
-İyi görünüyorsun.
-Evet daha iyi.
1345
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
-Ah, drachalar!
-Evet sanırım.
1346
01:16:33,200 --> 01:16:35,700
-Brittany Goa değil.
-Apaçık.
1347
01:16:35,800 --> 01:16:36,700
Ama hadi!
1348
01:16:36,900 --> 01:16:38,200
-Yapabilir miyim?
-Evet elbette.
1349
01:16:38,300 --> 01:16:41,000
- Rahatsız etmek istemiyorum.
-Hayır tam tersine.
1350
01:16:41,500 --> 01:16:43,600
Hey ! Seni Yann'la tanıştırayım.
1351
01:16:43,800 --> 01:16:44,900
-MERHABA.
-MERHABA.
1352
01:16:45,100 --> 01:16:46,700
-O benim fizyoterapistim.
-Evet...
1353
01:16:46,800 --> 01:16:47,700
Merhaba.
1354
01:16:47,900 --> 01:16:48,900
-Merhaba Yann.
1355
01:16:49,100 --> 01:16:51,500
-Memnun. Orada durmalı mıyım?
-Evet elbette.
1356
01:16:51,700 --> 01:16:54,000
İçecek bir şey ister misin?
-HAYIR. Sorun değil, teşekkürler.
1357
01:16:54,200 --> 01:16:55,400
- Gerginlik, sertlik...
1358
01:16:55,600 --> 01:16:56,800
Acıyor, orası kesin.
1359
01:16:57,000 --> 01:16:58,900
- Kesinlikle.
veren bir tekniktir
1360
01:16:59,100 --> 01:17:00,700
çok fazla özgürlük
1361
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
çünkü her şeyin nasıl çalıştığına bağlı.
1362
01:17:02,700 --> 01:17:05,400
Bunu anladığında,
Bu olağanüstü miktarda bir özgürlük.
1363
01:17:05,600 --> 01:17:07,700
Ama oraya varmak için
çok daha uzun.
1364
01:17:07,900 --> 01:17:10,200
Hala klasik dansı seviyorum.
Bu benim eğitimim.
1365
01:17:10,400 --> 01:17:13,000
Ben de Elise gibi oradan geliyorum.
1366
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
Ve sonra bunu gerçekten çok güzel buluyorum.
1367
01:17:15,400 --> 01:17:18,500
Ama itiraf ediyorum ki giderek daha fazla
Tutu giymek benim için zor.
1368
01:17:18,700 --> 01:17:21,000
- Tutuşlar bayat, değil mi?
1369
01:17:21,200 --> 01:17:24,100
-Bu konuda ne biliyorsun?
Bayat bir şey değil.
1370
01:17:24,200 --> 01:17:26,500
-Bu benim görüşüm.
Bana göre bir tutu bayattır.
1371
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
-Neden bahsediyorsun?
1372
01:17:27,700 --> 01:17:30,900
Klasik dans hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bunun bayat olduğunu söyleyemezsin.
1373
01:17:31,000 --> 01:17:33,500
-Seninle form hakkında konuşuyorum.
-Tamamen katılıyorum
1374
01:17:33,700 --> 01:17:35,700
onunla. Bunda gülünç bir şey yok.
1375
01:17:36,400 --> 01:17:39,000
-Sözünüzü kesmek istiyorum.
Daha önce ben de senin gibi düşünüyordum.
1376
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
Ama dans eden birini görür görmez
Elise gibi,
1377
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
veya Adèle,
Bakış açınızı tamamen değiştirecek.
1378
01:17:44,100 --> 01:17:45,100
Aniden,
1379
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
Daha sevimsiz.
Süper güzelleşiyor.
1380
01:17:47,600 --> 01:17:48,500
-Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
1381
01:17:48,700 --> 01:17:50,800
-Repertuardan sahneler var
hangisi muhteşem.
1382
01:17:51,000 --> 01:17:52,700
Ve birdenbire, artık bayat değil.
1383
01:17:52,900 --> 01:17:55,100
-Biliyorum.
Nerdy, ben öyle demedim.
1384
01:17:55,300 --> 01:17:56,800
-İnanılmaz sahneler var.
1385
01:17:57,000 --> 01:17:58,100
-Kesinlikle.
-HAYIR ?
1386
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
-Eğer. Onlara göstereceğiz.
Gülmek
1387
01:18:00,400 --> 01:18:03,700
Eğlenceli çığlıklar
1388
01:18:03,800 --> 01:18:05,900
-Biraz tohum al.
-Bakıyorum.
1389
01:18:06,700 --> 01:18:08,900
*Müzik Bach'tan, allegro
1390
01:18:09,100 --> 01:18:10,400
*...
1391
01:18:10,600 --> 01:18:12,500
-Hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun?
1392
01:18:12,700 --> 01:18:21,000
*...
1393
01:18:21,200 --> 01:18:22,300
- Vay be!
1394
01:18:22,500 --> 01:18:30,900
*...
1395
01:18:31,000 --> 01:18:33,300
-Bekle, hadi!
-Ah hayır!
1396
01:18:33,500 --> 01:18:34,300
-Sabrina, hadi!
1397
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
-Hadi !
-Tamam tamam.
1398
01:18:36,300 --> 01:18:57,900
*...
1399
01:18:58,100 --> 01:18:59,300
Gülmek
1400
01:18:59,500 --> 01:19:09,200
*...
1401
01:19:09,400 --> 01:19:10,000
(-Gel, gel.)
1402
01:19:10,200 --> 01:19:15,400
*...
1403
01:19:15,900 --> 01:19:17,000
- Vay be!
1404
01:19:17,100 --> 01:19:18,500
Alkış
1405
01:19:18,700 --> 01:19:20,800
-Yani bayattım, öyle mi?
1406
01:19:21,000 --> 01:19:22,200
-Hayır, hayır.
1407
01:19:22,600 --> 01:19:23,700
-Flex.
1408
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Ve işaret et.
1409
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Dürüst olmak gerekirse, fena değil.
1410
01:19:30,700 --> 01:19:32,200
Güzel. Esneme.
1411
01:19:35,200 --> 01:19:36,600
Biraz kaybettin.
1412
01:19:37,000 --> 01:19:38,500
-Esnek olarak mı?
-Evet.
1413
01:19:38,900 --> 01:19:40,600
-Evet belki.
-Bu bir utanç.
1414
01:19:40,900 --> 01:19:43,100
Sen kalk. Biraz yürürsün.
-Evet.
1415
01:19:46,600 --> 01:19:48,500
iç çeker
1416
01:19:48,900 --> 01:19:52,000
-Bu konuda ne hissediyorsun?
-Ama biraz acıyor.
1417
01:19:52,800 --> 01:19:55,400
-Belki
ama artık hiç topallamıyorsun.
1418
01:19:55,500 --> 01:19:58,500
Ve senin dansını izledim.
Bu çok çılgınca, hiç utanmıyorsun.
1419
01:19:58,600 --> 01:19:59,500
-Evet evet.
1420
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
Ve bu ilk kez
bunu o kadar çok zorlamaya çalışıyordum ki.
1421
01:20:02,700 --> 01:20:03,900
-Doğru mu?
-Evet evet.
1422
01:20:04,500 --> 01:20:07,300
-Geçen ay ile karşılaştırıldığında,
oldukça muhteşem.
1423
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
-Evet.
1424
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
Ve sonra, biraz canım yansa bile,
1425
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
hala daha az acıtıyor
dans etmemekten iyidir.
1426
01:20:13,100 --> 01:20:14,100
- Kesinlikle öyle.
1427
01:20:15,700 --> 01:20:17,300
İlham
1428
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
iç çekiş
1429
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Bilirsin,
1430
01:20:21,800 --> 01:20:23,900
Élise, gerçekten önemli olan tek şey,
1431
01:20:24,100 --> 01:20:27,200
aptalca görünüyor,
ama şimdi oldu.
1432
01:20:28,400 --> 01:20:29,800
bence kabul etmelisin
1433
01:20:30,300 --> 01:20:31,900
işte bu, yeniden yaşamak,
1434
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
şimdiki zamanı gerçekten kabul etmek.
1435
01:20:35,100 --> 01:20:37,400
Geçmişe yönelmeden,
travmaya doğru.
1436
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
Bu mümkün değil.
-Evet.
1437
01:20:39,400 --> 01:20:42,100
-Belki de yapmalıyız
sen de kendine izin veriyorsun...
1438
01:20:43,000 --> 01:20:44,600
birisiyle tanışmak.
1439
01:20:48,200 --> 01:20:49,500
-Kuyu...
1440
01:20:50,100 --> 01:20:52,200
Sanırım biriyle tanıştım.
1441
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
Ateşli nefes alma
1442
01:20:55,000 --> 01:20:56,300
-Ah evet?
-Evet.
1443
01:20:59,000 --> 01:21:01,600
-Peki bu şanslı adam kim?
-Mehdi.
1444
01:21:01,700 --> 01:21:02,700
(-Hayır.)
1445
01:21:02,900 --> 01:21:03,800
Ne?
1446
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
-Mehdi.
1447
01:21:06,700 --> 01:21:08,400
-Mehdi mi?
-Evet.
1448
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
-Mehdi kimdir?
1449
01:21:10,900 --> 01:21:12,500
-Onunla daha önce tanışmıştın.
1450
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
-Evet.
1451
01:21:14,700 --> 01:21:16,300
Ama bu...
1452
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
Mehdi, uh... Harika!
1453
01:21:19,500 --> 01:21:20,500
-Evet.
1454
01:21:21,100 --> 01:21:22,200
-Harika.
-Evet.
1455
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
-Bu...vay be!
Gülmek
1456
01:21:25,100 --> 01:21:26,800
Orada duracağız.
1457
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
Bugün için.
1458
01:21:29,500 --> 01:21:30,500
-Ah iyi mi?
1459
01:21:30,700 --> 01:21:32,500
-Bu arada harika.
-Evet.
1460
01:21:32,600 --> 01:21:33,700
-Çok iyi.
1461
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Bir dakika sonra döneceğim?
-Tamam aşkım.
1462
01:21:36,700 --> 01:21:38,600
-Bu seni rahatsız etmiyor mu?
-Hayır, hiç de değil.
1463
01:21:41,700 --> 01:21:44,200
Ateşli nefes alma
1464
01:21:45,900 --> 01:21:47,500
Bastırılmış öfke çığlığı
1465
01:21:49,300 --> 01:21:52,300
...
1466
01:21:53,300 --> 01:21:56,700
Şiddetli darbeler
1467
01:21:56,900 --> 01:21:59,500
...
1468
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
Boğuk çığlıklar
1469
01:22:03,200 --> 01:22:05,900
Tekrarlanan tıklama sesleri
1470
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Son kullanma tarihi
1471
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
Gıcırdayan kapı
1472
01:22:21,300 --> 01:22:22,500
-İyi misin?
-Evet.
1473
01:22:23,500 --> 01:22:25,200
Peki sen ?
-Evet.
1474
01:22:25,900 --> 01:22:27,200
(-Harika.)
iç çekiş
1475
01:22:28,800 --> 01:22:29,700
-Ve...
1476
01:22:30,100 --> 01:22:31,800
Ama ayak bileği...
1477
01:22:32,300 --> 01:22:34,600
-Hayır, bu... Ayak bileği iyi.
1478
01:22:34,800 --> 01:22:37,000
*Tekrarlayan müzik,
Oryantal ilham
1479
01:22:37,200 --> 01:22:45,600
*...
1480
01:22:45,700 --> 01:22:47,400
-Kendine iyi bak.
1481
01:22:47,600 --> 01:22:50,600
*...
1482
01:22:50,700 --> 01:22:53,300
Bu senin için.
kanıtlanacak hiçbir şey yok.
1483
01:22:53,500 --> 01:22:54,900
*...
1484
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
Kanıtlanacak bir şey yok.
1485
01:22:57,000 --> 01:22:58,900
Enerjiyi tutun.
1486
01:22:59,000 --> 01:23:03,800
*...
1487
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
İşte gidiyorsun, inşa ediyorsun
dumanlı rüyalar...
1488
01:23:08,200 --> 01:23:10,900
sadece senin için
özellikle o zaman.
1489
01:23:11,500 --> 01:23:20,500
*...
1490
01:23:20,600 --> 01:23:21,500
Güzel.
1491
01:23:21,700 --> 01:23:29,700
*...
1492
01:23:29,800 --> 01:23:31,000
Serbest bırakıyoruz...
1493
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
Serbest bırakın.
1494
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
Ve bol!
1495
01:23:37,500 --> 01:23:38,300
İYİ.
1496
01:23:38,500 --> 01:23:41,500
Canlı gürültü
1497
01:23:41,700 --> 01:23:49,000
...
1498
01:23:49,200 --> 01:23:50,300
Uzakta
-Elise!
1499
01:23:51,400 --> 01:23:53,700
-Tutmak.
- Hala iki işin var mı?
1500
01:23:53,800 --> 01:23:54,700
Elise gülüyor.
1501
01:23:54,900 --> 01:23:56,200
-Elise!
1502
01:23:56,400 --> 01:23:57,800
-Gitmek zorundayım.
-Elise!
1503
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
-Evet geliyorum!
1504
01:24:00,800 --> 01:24:02,500
-İyi miydi?
-Evet !
1505
01:24:03,300 --> 01:24:06,000
Canlı gürültü
*Elektro müzik
1506
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
...
*...
1507
01:24:09,400 --> 01:24:10,600
-Çok güzel.
1508
01:24:10,700 --> 01:24:13,700
...
*...
1509
01:24:13,800 --> 01:24:14,700
Yann!
1510
01:24:15,200 --> 01:24:17,900
Çok iyi, değil mi?
-Evet...
1511
01:24:18,000 --> 01:24:23,700
...
*...
1512
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
Kusura bakmayın, sözünüzü kesiyorum ama...
1513
01:24:26,300 --> 01:24:28,500
Yaptığın çok iyi. Tebrikler !
-Evet ?
1514
01:24:28,700 --> 01:24:30,300
-Evet. Birazını nakledebilir miyim?
1515
01:24:30,500 --> 01:24:33,200
-Küçük bir armutla tadın.
Bu Burgundy'den geliyor.
1516
01:24:33,700 --> 01:24:35,400
Güzel.
Bana eşyalarından biraz daha ver.
1517
01:24:35,500 --> 01:24:36,800
Chouk! Chouk!
1518
01:24:38,200 --> 01:24:39,100
-Atla!
1519
01:24:40,200 --> 01:24:41,100
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
1520
01:24:41,200 --> 01:24:42,600
- Vay inek!
1521
01:24:42,800 --> 01:24:43,700
-Alev var!
1522
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
-Peki sana şunu söyleyeyim, bu...
1523
01:24:46,200 --> 01:24:49,700
Bu çok çok iyi gidiyor
bu müzikle.
1524
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
Senin saçmalıkların, tüm bunlar...
1525
01:24:51,100 --> 01:24:52,900
-Madagaskar'dan vanilya ekledim.
1526
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
-Hımm!
1527
01:24:54,300 --> 01:24:55,800
-Bana müziği hatırlattı.
1528
01:24:56,000 --> 01:24:57,700
Duyuyor musun? Tik, tik...
1529
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
Josiane ve Loïc mırıldanıyorlar.
1530
01:25:01,000 --> 01:25:02,400
-Senin işin çılgınca.
1531
01:25:02,600 --> 01:25:06,300
Dikkat ! Armut, çikolata, vanilya.
Armut !
1532
01:25:06,500 --> 01:25:07,800
-Armut ! İki kez armut.
1533
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
- Armut, evet. Armut.
1534
01:25:10,600 --> 01:25:12,000
Bu armut-armut...
1535
01:25:12,100 --> 01:25:15,100
Ama Hofesh bunu gerçekten yapıyor.
Dernekler, muhalefetler...
1536
01:25:15,200 --> 01:25:17,900
-Hey, merhaba! Gördüklerimizi gördüğümüzde,
1537
01:25:18,100 --> 01:25:20,800
duyduklarımızı duyduğumuz için...
1538
01:25:21,000 --> 01:25:23,800
Tamam mı? Yediğimizi yiyelim...
-Haklıyız
1539
01:25:24,000 --> 01:25:25,500
düşündüğümüzü düşünmek.
1540
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
-Ben böyle anlarda,
1541
01:25:28,800 --> 01:25:31,400
Neredeyse boşalabilirim.
1542
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
-Ah !
-Ne, "ah" mı? Peki...
1543
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
-Evet evet!
-Evet.
1544
01:25:35,200 --> 01:25:37,900
-Hiçbir şey anlamıyor.
Hayır ama ne demek istediğimi anlıyor musun?
1545
01:25:38,300 --> 01:25:40,700
(Bu... hepsi bu. Hepsi orada!)
1546
01:25:40,900 --> 01:25:42,200
Hepsi dans.
1547
01:25:42,800 --> 01:25:45,900
En sevdiğim sakinler
Dansçılar.
1548
01:25:46,000 --> 01:25:49,200
Çünkü görüyorsunuz, şunu yapıyorlar...
1549
01:25:49,500 --> 01:25:50,700
Gördün mü?
1550
01:25:51,200 --> 01:25:53,800
Bunu seviyorum çünkü onlar...
Bilmiyorum.
1551
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
-Ne zaman hareket ediyorlar?
-Şununla...
1552
01:25:56,100 --> 01:25:57,000
-Eller mi?
1553
01:25:57,200 --> 01:26:00,000
Ceset mi? Silahlar mı?
-Kollarını ne zaman kaldırıyorlar?
1554
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
-Hareket mi?
-Evet, evet...
1555
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
-Dans ettiklerinde.
1556
01:26:03,200 --> 01:26:04,100
-Bunu istiyorum.
1557
01:26:04,200 --> 01:26:06,700
Bunu istiyorum. Bunu istiyorum...
1558
01:26:06,900 --> 01:26:08,000
tabağımda.
1559
01:26:08,100 --> 01:26:12,200
Canlı gürültü
*Hip-hop müziği
1560
01:26:12,400 --> 01:26:15,300
...
*...
1561
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
Kahkaha
1562
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
-Yann, bilekler!
1563
01:26:18,900 --> 01:26:20,200
-Sorun değil, sorun değil!
1564
01:26:20,700 --> 01:26:21,900
Beni bırak. Beni bırak.
1565
01:26:22,100 --> 01:26:28,700
...
*...
1566
01:26:28,900 --> 01:26:30,300
-Bunu yapamam
1567
01:26:30,500 --> 01:26:32,300
...
benim guibole'umla!
1568
01:26:32,500 --> 01:26:40,300
...
*...
1569
01:26:41,100 --> 01:26:43,300
Alkış
-Harika! TEŞEKKÜRLER.
1570
01:26:43,500 --> 01:26:48,200
Gıcırtılar
1571
01:26:48,400 --> 01:26:50,500
Ağır nefes alma
1572
01:26:50,700 --> 01:27:11,100
...
1573
01:27:12,100 --> 01:27:13,400
Birbirlerini İngilizce selamlıyorlar.
1574
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
-Bacağın mı?
1575
01:27:15,900 --> 01:27:18,400
-Daha iyi.
Nedenini kim bilebilir?
1576
01:27:18,600 --> 01:27:19,500
-Harika.
1577
01:27:20,100 --> 01:27:21,600
Bir fikrim vardı.
1578
01:27:22,900 --> 01:27:25,700
Bizi Paris'e kadar takip edebilirsiniz.
1579
01:27:27,700 --> 01:27:29,100
-Yani...
1580
01:27:29,400 --> 01:27:32,000
şirketinizle dans etmek için mi?
1581
01:27:32,100 --> 01:27:34,800
-Bizimle sahnede dans etmek.
1582
01:27:35,200 --> 01:27:37,700
Sen ne diyorsun?
- Harika olurdu!
1583
01:27:37,900 --> 01:27:39,200
-O halde gidelim.
1584
01:27:39,900 --> 01:27:41,000
-Sadece...
1585
01:27:41,500 --> 01:27:45,200
Dayanabileceğimden emin değilim
tam bir gösteri.
1586
01:27:45,400 --> 01:27:47,300
-Dinle, doktorun var mı?
1587
01:27:47,800 --> 01:27:50,900
Bu konuyu onunla konuş ve bana anlatacaksın.
1588
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
Önden buyurun.
1589
01:27:53,100 --> 01:27:54,400
-TEŞEKKÜRLER.
-Lütfen.
1590
01:27:56,200 --> 01:27:58,300
-Chao!
-Yakında görüşürüz ! MERHABA !
1591
01:27:58,500 --> 01:28:00,100
-Chao! TEŞEKKÜRLER !
-Güle güle Sabrina!
1592
01:28:00,500 --> 01:28:01,800
-Chao!
1593
01:28:02,000 --> 01:28:03,700
-Onu tanıyor musun?
-Evet evet onu tanıyorum.
1594
01:28:03,900 --> 01:28:05,100
-Kim bu adam?
1595
01:28:08,700 --> 01:28:11,100
-Ne zaman döneceksin?
-15 gün içinde.
1596
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
-Ve ?
1597
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
-Peki ne?
1598
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
- Peki...
1599
01:28:17,500 --> 01:28:18,800
Bilmiyorum.
1600
01:28:21,500 --> 01:28:22,400
-Mehdi!
1601
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
Mehdi, gidelim.
1602
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
-Devam etmek.
1603
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
iç çekiş
1604
01:28:50,400 --> 01:28:54,600
Koro şarkı söyleme
1605
01:28:57,500 --> 01:29:26,900
...
1606
01:29:27,100 --> 01:29:30,200
...
1607
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
-Çok güzel.
1608
01:29:33,000 --> 01:29:33,900
-Evet.
1609
01:29:34,100 --> 01:29:53,500
...
1610
01:29:53,600 --> 01:29:54,800
(-Sen aptalsın!)
1611
01:29:55,400 --> 01:29:56,100
(Kahretsin...)
1612
01:29:56,200 --> 01:29:59,800
...
1613
01:30:00,000 --> 01:30:01,300
Kahkaha
1614
01:30:02,500 --> 01:30:03,400
Çığlık
1615
01:30:03,500 --> 01:30:05,700
...
...
1616
01:30:05,900 --> 01:30:15,100
...
...
1617
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Büyük ağlama
1618
01:30:16,400 --> 01:30:18,800
Kahkaha
1619
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
...
Çığlık
1620
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
...
Kahkaha
1621
01:30:24,000 --> 01:30:27,100
...
...
1622
01:30:27,200 --> 01:30:28,400
(Bu beni yoruyor.)
1623
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
...
1624
01:30:29,700 --> 01:30:33,200
...
1625
01:30:33,400 --> 01:30:34,400
-Chao!
1626
01:30:34,800 --> 01:30:36,000
-Teşekkür ederim Josiane.
1627
01:30:40,700 --> 01:30:41,700
-TEŞEKKÜRLER.
1628
01:30:42,900 --> 01:30:43,800
Hoşçakal.
1629
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
-Hey, hey!
1630
01:30:46,000 --> 01:30:47,200
Şaka yapmıyorsun değil mi?
1631
01:30:47,700 --> 01:30:49,000
Sen ona geri dön.
1632
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
Tekrar dans etmelisin.
Eğer tekrar dans edersen,
1633
01:30:52,500 --> 01:30:55,700
hepimize yardım edeceksin
güzelliğe çok az erişimimiz olsun.
1634
01:30:56,900 --> 01:30:58,200
Bana söz veriyor musun?
1635
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
-Evet.
1636
01:31:01,500 --> 01:31:02,900
Sana söz veriyorum.
1637
01:31:04,300 --> 01:31:05,300
Motor
1638
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Teşekkür ederim.
1639
01:31:08,300 --> 01:31:09,400
-Hadi, hop!
1640
01:31:24,900 --> 01:31:26,000
iç çekiş
1641
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
-Doğrusunu söylemek gerekirse bu kadarı yeterli
etkileyici. Malleolünüz
1642
01:31:34,700 --> 01:31:36,100
artık hiçbir iz göstermiyor
1643
01:31:36,300 --> 01:31:39,000
ve kemik yırtılması
artık neredeyse görünmüyor. Bakmak.
1644
01:31:39,700 --> 01:31:42,100
Hala gerekli olsa bile
eklemin dinlenmesine izin verin,
1645
01:31:42,300 --> 01:31:44,800
Operasyonu zaten eleyebiliriz.
-Ah evet?
1646
01:31:53,300 --> 01:31:56,200
Durumunun iyiye gittiğini hissettim.
-Evet ama sabırlı ol
1647
01:31:56,400 --> 01:31:57,500
ve çaba harcamayın.
1648
01:31:57,700 --> 01:31:59,700
-Evet ama daha iyiye gittiğini hissediyorum.
1649
01:31:59,900 --> 01:32:01,600
-Vücut bir arabaya benzer.
1650
01:32:01,700 --> 01:32:04,800
Eğer sürmeyi denersen
zaten hasarlı bir aksla,
1651
01:32:05,000 --> 01:32:09,400
kaza yapma olasılığınız daha yüksektir
eğer arabayı dışarı çıkarmazsan.
1652
01:32:10,200 --> 01:32:12,000
Ağır nefes alma
1653
01:32:12,200 --> 01:32:21,500
...
1654
01:32:21,600 --> 01:32:23,300
-Çok mutluyum
yine dans ettiğini.
1655
01:32:23,500 --> 01:32:26,100
Ama açıkçası
çağdaş, bunu gerçekten yapamam.
1656
01:32:26,600 --> 01:32:28,300
Bu doğru, çok sıksın
1657
01:32:28,500 --> 01:32:31,000
yere demirlendi.
Hafiflik yok ama...
1658
01:32:31,400 --> 01:32:34,300
Bilmiyorum...
Klasik olarak yüzünüz gökyüzüne dönüktür.
1659
01:32:34,500 --> 01:32:37,500
Bana daha çok yakışan daha havadar bir şey var.
-Evet.
1660
01:32:37,700 --> 01:32:40,900
Artık emin olmadığımız doğru
Destekler yerle daha fazla temas halindedir.
1661
01:32:41,100 --> 01:32:43,300
Çağdaş ya da hip-hop'ta,
1662
01:32:43,500 --> 01:32:45,900
sanki varmış gibi
toprakla bir ilişki.
1663
01:32:46,000 --> 01:32:47,100
Gerçekte.
1664
01:32:47,600 --> 01:32:50,400
Klasiklerde zemin korkutucudur.
-Evet.
1665
01:32:50,500 --> 01:32:51,800
-İşte sanki ayaklarım
1666
01:32:52,000 --> 01:32:55,100
kaçmak yerine toprağı arıyorlardı,
ve bu hoşuma gitti.
1667
01:32:55,200 --> 01:32:57,900
Klasik dansı görmemi sağlıyor
yoksa şimdi.
1668
01:32:58,000 --> 01:33:00,400
-Klasik,
daha çok bir rüyaya benziyor.
1669
01:33:00,600 --> 01:33:02,400
Bu hoşuma gidiyor açıkçası.
1670
01:33:02,500 --> 01:33:04,000
-Gerçeklik bazen iyidir.
1671
01:33:04,500 --> 01:33:08,300
Bununla birlikte, Hofesh'te,
gerçek bir maneviyat biçimi vardır.
1672
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
Ötesine doğru bir arayış gibi,
1673
01:33:10,600 --> 01:33:13,500
ışığı aramak için,
insandan daha büyük bir şey.
1674
01:33:13,600 --> 01:33:17,000
Ama daha kabilesel bir şekilde,
daha çok hayvan.
1675
01:33:17,200 --> 01:33:18,300
Ve bunu seviyorum.
1676
01:33:26,900 --> 01:33:28,100
iç çekiş
1677
01:33:52,100 --> 01:33:54,500
Zil sesi
1678
01:33:54,700 --> 01:33:56,400
...
1679
01:33:58,000 --> 01:33:59,100
Merhaba?
1680
01:33:59,200 --> 01:34:00,300
-BU YÜZDEN ?
1681
01:34:02,300 --> 01:34:03,200
-Ne olmuş?
1682
01:34:04,700 --> 01:34:06,000
-Görüşürüz?
*-Görüşüyor musun?
1683
01:34:06,200 --> 01:34:07,600
Gülmek
1684
01:34:09,100 --> 01:34:10,100
Neredesin?
1685
01:34:10,200 --> 01:34:11,700
-Botzaris'e doğru gidiyorum.
1686
01:34:11,900 --> 01:34:13,200
-Tamam, bekle.
1687
01:34:16,700 --> 01:34:18,900
Kentsel trafik atmosferi
1688
01:34:19,100 --> 01:34:22,200
...
1689
01:34:22,400 --> 01:34:25,500
*Tamam. Eğer evime gelirsen
19 dakika.
1690
01:34:25,600 --> 01:34:27,400
-Evet tamam. Bekle, çünkü...
1691
01:34:27,600 --> 01:34:30,400
Sen de hareket edersen birbirimizi görebiliriz
on dakikadan az bir sürede.
1692
01:34:30,600 --> 01:34:32,100
- Oraya mı koşuyorsun?
*-Geliyorum.
1693
01:34:32,200 --> 01:34:33,100
-Tamam.
1694
01:34:36,000 --> 01:34:39,200
Kabile müziği
1695
01:34:39,300 --> 01:34:54,300
...
1696
01:34:54,500 --> 01:34:57,700
...
Ağır nefes alma
1697
01:34:57,900 --> 01:35:21,600
...
...
1698
01:35:21,800 --> 01:35:39,100
...
1699
01:35:39,300 --> 01:35:41,100
...
Ağır nefes alma
1700
01:35:41,200 --> 01:36:00,700
...
...
1701
01:36:14,300 --> 01:36:16,800
Zil sesi
1702
01:36:17,000 --> 01:36:18,200
O benim babam.
1703
01:36:18,300 --> 01:36:20,300
Cevap vermiyorum.
-Evet, evet. Devam etmek.
1704
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
...
1705
01:36:24,400 --> 01:36:25,700
*-Merhaba?
-Merhaba baba?
1706
01:36:25,900 --> 01:36:27,000
-Seni rahatsız etmiyorum değil mi?
1707
01:36:27,200 --> 01:36:28,100
-HAYIR.
1708
01:36:28,900 --> 01:36:31,500
-Söyle bana Elise.
Yarın Paris'e gidiyorum.
1709
01:36:31,700 --> 01:36:34,500
Ve birlikte yemek yersek güzel olur.
1710
01:36:34,700 --> 01:36:35,500
HAYIR ?
1711
01:36:35,700 --> 01:36:37,500
-Tamam, evet.
1712
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
İkisi birden?
*-Evet.
1713
01:36:40,600 --> 01:36:44,400
Amaury'nin ofisinde bana katıl.
istiyor musun?
1714
01:36:44,600 --> 01:36:46,600
-Ah... evet, nerede olduğunu görüyorum. Tamam aşkım.
1715
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
*-İşte bu kadar.
1716
01:36:48,200 --> 01:36:50,700
*On iki buçukta mı?
-Tamam. 12:30 benim için uygundur.
1717
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
*-Senin için uygun mu?
1718
01:36:52,800 --> 01:36:54,500
*Tamam mı?
-Ah... yarın görüşürüz mü?
1719
01:36:54,700 --> 01:36:55,900
*-Tamam, çok iyi.
1720
01:36:56,100 --> 01:36:58,700
Sana gönderdiğim kitabı aldın mı?
*-Ah evet...
1721
01:36:58,800 --> 01:37:00,000
ama okumadım.
1722
01:37:00,100 --> 01:37:02,500
Zamanım yok.
Şu anda çok işim var.
1723
01:37:02,700 --> 01:37:04,300
*-Ah! Okuyun.
1724
01:37:04,700 --> 01:37:06,900
Biliyorsunuz günde bir sayfa okuyorsunuz.
1725
01:37:07,200 --> 01:37:09,700
120 sayfa, 120 gün.
Hiçbir şey değil, 120 gün.
1726
01:37:09,800 --> 01:37:11,900
-Yarın görüşürüz ?
*-Hımm, yarın görüşürüz.
1727
01:37:12,300 --> 01:37:14,000
*Tamam, seni öpüyorum.
-Tamam.
1728
01:37:14,100 --> 01:37:15,400
Evet, ben de.
1729
01:37:15,700 --> 01:37:19,100
Hofesh İngilizce'de sayılır.
1730
01:37:21,200 --> 01:37:22,500
Ritmik çağrılar
1731
01:37:22,700 --> 01:37:24,800
...
1732
01:37:25,000 --> 01:37:26,200
-Güzel, harika.
1733
01:37:26,500 --> 01:37:29,600
On dizimiz var.
Her parmak bir teldir...
1734
01:37:30,500 --> 01:37:32,200
bu da seni kaotik bir şekilde uzaklaştırır.
1735
01:37:32,800 --> 01:37:36,500
Hofesh İngilizce'de sayılır.
1736
01:37:41,800 --> 01:37:43,000
-Birdenbire ortaya çıktı.
1737
01:37:43,200 --> 01:37:44,700
-Günaydın.
-Ah kızım!
1738
01:37:44,900 --> 01:37:46,800
-Aman Tanrım, Elise!
1739
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
-Evet! Amaury'yi tanıyor musun?
Gülmek
1740
01:37:49,200 --> 01:37:51,300
-Evet. Elbette !
-Ah ! Emin değil misin?
1741
01:37:51,700 --> 01:37:53,700
bakacağım
eski bir kacochyma'nın,
1742
01:37:53,900 --> 01:37:56,400
ama seni küçükken hatırlıyorum
iki kız kardeşinle birlikte.
1743
01:37:56,600 --> 01:37:58,200
-Evet evet. Uzun zaman oldu.
1744
01:37:58,300 --> 01:38:00,700
-Ama bilmiyorsun
Alban de Vouvray.
1745
01:38:00,900 --> 01:38:03,100
-Ve bu yanlış
çünkü tanınmaktan faydalanıyorum.
1746
01:38:03,200 --> 01:38:04,500
- Vouvray'den bir tane...
1747
01:38:04,700 --> 01:38:05,800
-DE VOUVRAY!
1748
01:38:06,000 --> 01:38:08,300
-Ben Vouvray'liyim.
Bu yüzden onları güldürüyor.
1749
01:38:08,500 --> 01:38:09,900
Kahkaha
1750
01:38:10,000 --> 01:38:11,300
Bilmiyor olabilirsin,
1751
01:38:11,500 --> 01:38:13,500
ama baban meslekteyken,
o bir yıldız.
1752
01:38:13,700 --> 01:38:16,900
Ona "Sade Çocuk" deniyor çünkü
unutulmaz yalvarışlarından.
1753
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
-Biz ona geveze Henri adını da veriyoruz.
1754
01:38:19,200 --> 01:38:21,500
"önlük" denir,
"makineli tüfek" denir...
1755
01:38:21,700 --> 01:38:23,200
-Dur.
-... “Henri Punchline” dedi.
1756
01:38:23,400 --> 01:38:24,700
-Bu benim partim olacak.
1757
01:38:24,900 --> 01:38:26,000
-Ama hayır!
1758
01:38:26,200 --> 01:38:27,200
Kahkaha
1759
01:38:27,300 --> 01:38:28,500
Bizimle öğle yemeği mi yiyeceksin?
1760
01:38:29,500 --> 01:38:30,700
- Peki...
-Ah, evet evet!
1761
01:38:31,100 --> 01:38:33,200
-Hayır, hayır.
Birlikte öğle yemeği yemeyi planladık.
1762
01:38:33,400 --> 01:38:35,000
-Aile!
-Seni bırakacağız.
1763
01:38:35,200 --> 01:38:36,900
-Yakında görüşürüz !
-Yakında görüşürüz ! MERHABA.
1764
01:38:37,000 --> 01:38:40,100
-Onlarla öğle yemeği yemek ister miydin?
-Ah hayır, hayır!
1765
01:38:47,400 --> 01:38:49,400
-İyi misin Konuşan Henry?
Utanç verici kahkaha
1766
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
Bu iki serseri
bana böyle seslenenler.
1767
01:38:53,700 --> 01:38:54,900
iç çekiş
1768
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Ah, ama artık hiç topallamıyorsun!
1769
01:39:00,200 --> 01:39:02,000
-Evet kesinlikle daha iyi.
-Vay!
1770
01:39:02,100 --> 01:39:03,500
-Yine dans etmeye başlıyorum.
1771
01:39:03,700 --> 01:39:06,100
-Ah evet?
-Evet, bir gösteri yapmalıyım.
1772
01:39:06,300 --> 01:39:09,000
Umarım tutabilirim
tüm süre boyunca.
1773
01:39:09,100 --> 01:39:12,100
-Tamam ama değil
biraz tehlikeli...
1774
01:39:12,300 --> 01:39:13,200
-Hayır.
1775
01:39:13,400 --> 01:39:15,100
-Harika o zaman! Eğer...
1776
01:39:19,100 --> 01:39:21,300
Yemek yiyeceğiz. Aç mısın?
1777
01:39:21,500 --> 01:39:22,500
-Evet.
1778
01:39:24,700 --> 01:39:25,800
-Ben de.
1779
01:39:26,900 --> 01:39:28,900
-mutluyum
Paris'e geldiğiniz için.
1780
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
-Şey... evet.
1781
01:39:32,000 --> 01:39:34,500
Çözmem gereken karmaşık bir dava vardı.
1782
01:39:34,600 --> 01:39:37,000
İşten atılmanın eşiğindeydik.
1783
01:39:40,100 --> 01:39:41,200
Sonunda...
1784
01:39:42,200 --> 01:39:44,500
-Neden istemedin?
gelip benim evimde yemek yer misin?
1785
01:39:44,700 --> 01:39:46,100
-Burası güzel.
1786
01:39:46,800 --> 01:39:49,000
-Evet ama bilmiyorum...
1787
01:39:49,700 --> 01:39:52,000
-Biz buraya hep annenle birlikte gelirdik.
1788
01:39:56,300 --> 01:40:00,700
-Baba, özlüyorum
benimle gerçekten ilgilenmiyorsun.
1789
01:40:01,100 --> 01:40:02,500
Hayatıma.
-Ne ?
1790
01:40:03,800 --> 01:40:06,500
-Farkında değilsin
ama sen bana hep soğuk davrandın.
1791
01:40:06,900 --> 01:40:07,900
-Ben soğuk muyum?
1792
01:40:09,600 --> 01:40:10,900
-Örneğin,
1793
01:40:11,600 --> 01:40:13,000
bana hiçbir zaman "seni seviyorum" demedin.
1794
01:40:13,200 --> 01:40:15,400
Bunu söyleyen çok kişi var
sorunsuz.
1795
01:40:15,600 --> 01:40:17,000
-Sana hiç söyledim mi?
1796
01:40:17,700 --> 01:40:18,600
-HAYIR.
1797
01:40:19,700 --> 01:40:21,400
-Bu saçmalık da ne?
1798
01:40:23,300 --> 01:40:24,500
-Peki, devam et.
1799
01:40:26,900 --> 01:40:28,600
-Ne ?
-Peki, söyle!
1800
01:40:29,700 --> 01:40:31,500
-Sana söylüyorum... Bundan şüphe etme.
1801
01:40:31,700 --> 01:40:33,300
-Hayır ama gerçekten söyle.
1802
01:40:33,500 --> 01:40:35,000
Şöyle de: "Seni seviyorum Elise."
1803
01:40:37,300 --> 01:40:40,200
-Bu bizim söylediğimiz bir şey değil
böyle, tehdit altında.
1804
01:40:40,400 --> 01:40:43,600
Dürüst olmak gerekirse, öyle bir izlenime sahipsin ki
sana karşı hep soğuk davrandığımı mı?
1805
01:40:44,300 --> 01:40:45,300
-Evet.
1806
01:40:52,700 --> 01:40:55,600
-Benim için her zaman kolay olmadı
annem öldükten sonra.
1807
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
-Bizim için de
Kolay değildi.
1808
01:41:03,100 --> 01:41:05,000
Gelip ne yaptığımı görmek istemez misin?
1809
01:41:05,100 --> 01:41:06,700
-Bilmiyorum. Ne yapıyorsun ?
1810
01:41:06,900 --> 01:41:08,900
-Sana söyledim.
Çağdaş dans yapıyorum.
1811
01:41:09,100 --> 01:41:10,500
-Çağdaş dans mı?
-Evet.
1812
01:41:10,600 --> 01:41:12,300
-Ah, harika!
1813
01:41:13,300 --> 01:41:15,200
Ama şimdi?
-Evet şimdi.
1814
01:41:15,300 --> 01:41:17,400
-ŞİMDİ. Peki o zaman evet.
1815
01:41:18,500 --> 01:41:20,200
Hadi gidelim.
-Serin.
1816
01:41:20,700 --> 01:41:21,900
-Memnuniyetle.
1817
01:41:24,600 --> 01:41:25,700
Devam etmek.
1818
01:41:29,300 --> 01:41:31,000
-Seni Mehdi ile tanıştırmak istedim.
1819
01:41:31,200 --> 01:41:33,000
-Merhaba efendim.
-Memnun.
1820
01:41:33,200 --> 01:41:34,200
Henry.
1821
01:41:34,800 --> 01:41:36,700
-Bu yüzden. Mehdi, bu...
1822
01:41:37,300 --> 01:41:38,500
Mehdi.
-Elbette.
1823
01:41:39,000 --> 01:41:40,600
-Evet.
Utanç verici kahkaha
1824
01:41:40,700 --> 01:41:41,800
-Harika.
1825
01:41:42,000 --> 01:41:44,700
- Gidip üstümü değiştirmem lazım.
ama sakin ol.
1826
01:41:44,900 --> 01:41:46,500
İsterseniz kendinizi oraya koyabilirsiniz.
1827
01:41:47,500 --> 01:41:49,200
Seni daha sonra Hofesh'le tanıştıracağım.
-Evet.
1828
01:41:49,400 --> 01:41:50,400
-Geliyorum.
1829
01:41:52,200 --> 01:41:54,100
Hofesh önemli.
Parmak çıtçıt
1830
01:41:54,200 --> 01:42:09,400
...
1831
01:42:09,500 --> 01:42:11,800
...
Hofesh'in ritmik çığlıkları
1832
01:42:12,000 --> 01:42:15,400
...
...
1833
01:42:15,600 --> 01:42:19,000
Hofesh'in gırtlaktan çığlıkları
1834
01:42:19,200 --> 01:42:21,000
Dansçılar homurdanıyor.
1835
01:42:21,200 --> 01:42:25,600
...
1836
01:42:26,900 --> 01:42:28,000
-Harika, ha!
1837
01:42:28,500 --> 01:42:30,600
Çok etkileyici. Ah evet...
1838
01:42:32,100 --> 01:42:34,000
Bana wawa'nın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
1839
01:42:34,200 --> 01:42:35,300
-Ah? Ah...
1840
01:42:35,600 --> 01:42:39,200
Hofesh İngilizce konuşuyor.
1841
01:42:39,400 --> 01:42:40,000
Hofesh!
1842
01:42:41,300 --> 01:42:42,700
Pipi kanalı mı?
1843
01:42:44,100 --> 01:42:46,200
-Haydi, herkes çiş moduna geçsin.
1844
01:42:46,300 --> 01:42:47,800
Ritmik alkışlar
1845
01:42:48,000 --> 01:42:50,600
...
1846
01:42:50,800 --> 01:42:53,600
...
Kabile çığlıkları
1847
01:42:53,700 --> 01:43:13,700
...
...
1848
01:43:14,300 --> 01:43:15,700
-Geç kaldım.
1849
01:43:16,000 --> 01:43:17,800
-Prömiyerine gelebilir misin?
1850
01:43:18,000 --> 01:43:19,300
- Bilmiyorum.
1851
01:43:19,500 --> 01:43:21,700
Çok işim olacak.
1852
01:43:22,100 --> 01:43:24,000
-Baba, dene.
Bu benim için önemli.
1853
01:43:24,200 --> 01:43:25,800
-Ama deniyorum ama...
1854
01:43:26,200 --> 01:43:27,500
Ama evet, deniyorum.
1855
01:43:28,200 --> 01:43:30,000
Hoşça kal Adèle.
-Güle güle Henri.
1856
01:43:35,200 --> 01:43:37,900
Kentsel trafik
1857
01:43:38,100 --> 01:43:49,100
...
1858
01:43:49,300 --> 01:43:51,200
kamusal gürültü
1859
01:43:51,400 --> 01:43:56,500
...
1860
01:43:56,700 --> 01:43:59,900
fısıltıların gürültüsü
1861
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
...
1862
01:44:04,200 --> 01:44:06,300
kamusal gürültü
1863
01:44:06,500 --> 01:44:36,200
...
1864
01:44:36,400 --> 01:44:38,700
-Bak! Orada Élise var.
-Ah evet!
1865
01:44:38,900 --> 01:44:40,500
Élise'i gördün mü baba?
-Nerede?
1866
01:44:40,700 --> 01:44:42,800
Peki...
-Ah hayır! Tekrar gitti.
1867
01:44:43,000 --> 01:44:45,500
...
1868
01:44:45,700 --> 01:44:47,900
-Süper modüler.
Her seferinde yapıyorlar...
1869
01:44:48,100 --> 01:44:49,900
Fısıltılar
1870
01:44:50,400 --> 01:44:53,100
Ateşli nefes alma
1871
01:44:53,300 --> 01:44:56,800
*Oryantal tekrarlayan müzik
ve vurmalı
1872
01:44:57,000 --> 01:45:27,000
*...
1873
01:45:27,100 --> 01:45:57,100
*...
1874
01:45:57,300 --> 01:46:27,300
*...
1875
01:46:27,500 --> 01:46:43,400
*...
1876
01:46:43,600 --> 01:46:58,400
*...
1877
01:46:58,500 --> 01:46:59,400
Cris
1878
01:46:59,600 --> 01:47:26,700
*...
1879
01:47:26,900 --> 01:47:41,300
*...
1880
01:47:41,700 --> 01:47:42,600
Cris
1881
01:47:42,800 --> 01:47:48,300
*...
1882
01:47:48,500 --> 01:47:51,000
Kızgın çığlıklar
1883
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
...
*...
1884
01:47:53,200 --> 01:48:13,300
*...
1885
01:48:13,500 --> 01:48:15,700
*Yumuşak tekrarlayan müzik
1886
01:48:15,900 --> 01:48:44,600
*...
1887
01:48:44,800 --> 01:48:47,000
*...
Alkış
1888
01:48:47,200 --> 01:48:49,100
...
Neşeli çığlıklar
1889
01:48:49,200 --> 01:48:52,300
...
...
1890
01:48:52,700 --> 01:48:54,500
-Aferin!
1891
01:48:55,100 --> 01:49:11,600
...
...
1892
01:49:11,800 --> 01:49:14,000
- Babanın yanında oturuyordum.
-Ah evet?
1893
01:49:14,500 --> 01:49:16,300
-Nerede o?
1894
01:49:16,500 --> 01:49:18,000
Peki onu kaybettik mi?
1895
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
Yumuşak tekrarlayan müzik
1896
01:49:20,700 --> 01:49:32,500
...
1897
01:49:32,700 --> 01:49:47,200
...
1898
01:49:47,400 --> 01:49:50,500
-O şekilde atladığımız an,
7'de ayrıldım.
1899
01:49:50,600 --> 01:49:51,800
-8 yerine mi?
1900
01:49:52,000 --> 01:49:55,800
-Başlangıçta tuhaf bir şey yok muydu?
-Eğer ! Çok yakındık, değil mi?
1901
01:49:56,000 --> 01:49:57,800
izlenimi edindim...
-Sana dokundum.
1902
01:49:58,000 --> 01:49:59,600
-İşte bu! Aslında karanlıkta...
1903
01:49:59,800 --> 01:50:01,200
Sadece karanlıkta hissettim.
1904
01:50:01,300 --> 01:50:04,400
Işıklar geri geldiğinde kendi kendime şöyle dedim:
“Bundan sonra ne yapacağız?”
1905
01:50:04,500 --> 01:50:05,700
-Elise!
1906
01:50:06,000 --> 01:50:08,200
-Hey ! MERHABA.
-Merhaba, nasılsın?
1907
01:50:08,400 --> 01:50:11,200
Vay! Aferin demek istedim.
İnanılmazdı.
1908
01:50:11,300 --> 01:50:12,500
Gülmek
-Teşekkür ederim.
1909
01:50:13,200 --> 01:50:14,100
- Evet, üzgünüm...
1910
01:50:14,300 --> 01:50:15,600
Peki Elise. Elise!
1911
01:50:15,700 --> 01:50:17,200
-Büyülendim.
-Ah evet? Büyülü.
1912
01:50:17,400 --> 01:50:18,400
-Harikaydı.
-TEŞEKKÜRLER.
1913
01:50:18,500 --> 01:50:20,200
-Ne... Ne yapıyorsun?
1914
01:50:20,400 --> 01:50:21,500
-Bir şeyler içeceğiz.
1915
01:50:21,700 --> 01:50:23,400
-Ah, harika! Peki onları takip edelim mi?
1916
01:50:23,600 --> 01:50:25,000
-Evet bilmiyorum...
-Hayır mı?
1917
01:50:25,200 --> 01:50:26,600
Neşeli çığlıklar
1918
01:50:26,800 --> 01:50:28,200
-Élise, harika!
1919
01:50:29,100 --> 01:50:30,100
-Élise, en iyisi.
1920
01:50:30,300 --> 01:50:31,600
-Çok iyi, evet!
1921
01:50:31,800 --> 01:50:33,700
Ah ! Onu sevdim.
Beni ürpertti.
1922
01:50:33,900 --> 01:50:35,700
-Mükemmel !
-Doğru, beğendin mi?
1923
01:50:35,900 --> 01:50:37,600
-Sen deli misin? Çok güzeldi.
1924
01:50:37,700 --> 01:50:38,900
-Beni ikna ettin.
1925
01:50:39,000 --> 01:50:41,200
-Ama evet, sana söylüyorum!
Güzel olan da bu.
1926
01:50:41,400 --> 01:50:43,700
Peki, aynı fikirde değiliz.
1927
01:50:43,800 --> 01:50:47,000
-O halde buna sen başla.
Ben virajdayım.
1928
01:50:47,100 --> 01:50:49,500
Kahkaha
1929
01:50:49,600 --> 01:50:51,000
-İşte bu!
1930
01:50:51,100 --> 01:50:52,100
Canlı gürültü
1931
01:50:52,300 --> 01:50:55,100
Yumuşak bale müziği
(La Bayadère - Perde 3)
1932
01:50:55,300 --> 01:51:02,000
...
...
1933
01:51:02,100 --> 01:51:03,700
Neşeli çığlıklar
1934
01:51:03,900 --> 01:51:06,200
...
...
1935
01:51:06,400 --> 01:51:12,900
...
1936
01:51:15,200 --> 01:51:17,900
Görkemli bale müziği
(La Bayadère - Perde 3)
1937
01:51:18,000 --> 01:51:47,100
...
1938
01:51:47,300 --> 01:51:48,400
-Sevgili anne,
1939
01:51:48,600 --> 01:51:51,600
birkaç gün önce
bizden ayrıldığınızı bana söylediniz:
1940
01:51:51,900 --> 01:51:54,900
"Tüm hayatların tadını çıkarın
hayatın sana verebileceğini."
1941
01:51:55,800 --> 01:51:56,800
Anne,
1942
01:51:57,200 --> 01:51:58,300
bugün
1943
01:51:58,700 --> 01:52:00,500
Yeni bir hayata başlıyorum.
1944
01:52:00,700 --> 01:52:02,000
Gülmek
1945
01:52:02,100 --> 01:52:03,900
Neşeli çığlıklar
1946
01:52:04,000 --> 01:52:13,800
...
...
1947
01:52:14,000 --> 01:52:16,300
...
Kahkaha
1948
01:52:16,500 --> 01:52:19,200
...
Neşeli çığlıklar
1949
01:52:19,300 --> 01:52:36,200
...
...
1950
01:52:36,400 --> 01:53:06,400
...
1951
01:53:06,500 --> 01:53:36,500
...
1952
01:53:36,700 --> 01:54:06,700
...
1953
01:54:06,900 --> 01:54:36,900
...
1954
01:54:37,000 --> 01:55:07,000
...
1955
01:55:07,200 --> 01:55:22,500
...
1956
01:55:22,700 --> 01:55:25,000
Doygunluk efektleri
1957
01:55:25,200 --> 01:55:28,800
...
1958
01:55:29,000 --> 01:55:32,000
Kaya metali
1959
01:55:32,200 --> 01:55:58,900
...
1960
01:55:59,100 --> 01:56:29,100
...
1961
01:56:29,200 --> 01:56:59,200
...
1962
01:56:59,400 --> 01:57:11,000
...
1963
01:57:11,100 --> 01:57:13,200
Alt başlık: HIVENTY