1
00:02:19,589 --> 00:02:20,920
¿Qué ves en esa chica?
2
00:02:21,090 --> 00:02:22,284
- Bueno-
- Te lo diré.
3
00:02:22,458 --> 00:02:25,825
Todo lo que es hermoso, limpio, decente,
deseable, saludable y comercial.
4
00:02:25,995 --> 00:02:27,826
- Fotografiarás en color.
- Por supuesto.
5
00:02:27,997 --> 00:02:29,396
- ¿Quién hará la narración?
-lo haré-
6
00:02:29,566 --> 00:02:31,227
Tranquilo. Baja esto.
7
00:02:31,401 --> 00:02:32,595
- Aquí tienes un bolígrafo.
- Tengo uno.
8
00:02:32,769 --> 00:02:35,738
Esto es mejor. Cortesía de Cypress Gardens,
Florida. El nombre está en el bolígrafo.
9
00:02:37,106 --> 00:02:38,130
- Gracias.
- Entra.
10
00:02:38,308 --> 00:02:40,208
Aquí está el frangipani, Sr. Lloyd.
- Bueno...
11
00:02:40,376 --> 00:02:42,674
- Acabo de llegar de Borneo.
- Maravilloso.
12
00:02:42,846 --> 00:02:45,406
Oh, no huele muy bien.
Bueno, plántalo atrás.
13
00:02:45,582 --> 00:02:46,913
Muy bien, señor.
14
00:02:47,083 --> 00:02:50,519
Sí, todas son mis chicas.
Anota esto, Barnes.
15
00:02:50,687 --> 00:02:53,247
La industria estadounidense tiene una deuda conmigo
que nunca se podrá pagar.
16
00:02:53,423 --> 00:02:55,823
Yo he hecho este país
mentalidad de traje de baño.
17
00:02:55,992 --> 00:02:57,289
Este congelador, por ejemplo.
18
00:02:57,460 --> 00:02:59,587
Nadie lo compró
ni siquiera el hombre que lo hizo.
19
00:02:59,762 --> 00:03:02,196
Desde que puse a Marie encima,
no pueden sacarlos lo suficientemente rápido.
20
00:03:03,566 --> 00:03:04,624
Entra.
21
00:03:05,568 --> 00:03:08,332
Quiero su aprobación, Sr. Lloyd.
22
00:03:11,741 --> 00:03:15,302
- Recortale un poco la cola.
- Sí, señor, señor Lloyd. De inmediato.
23
00:03:15,478 --> 00:03:17,139
Gracias, Sr. Lloyd.
24
00:03:17,313 --> 00:03:19,281
- ¿Te gusta eso?
- Muy interesante.
25
00:03:19,449 --> 00:03:21,610
Este es el peor televisor.
jamás hecho.
26
00:03:21,784 --> 00:03:24,878
Hice que Cynthia le hiciera el amor.
se convirtió en un éxito de ventas en dos semanas.
27
00:03:25,455 --> 00:03:27,548
Ven aquí. Mira a esa chica.
28
00:03:31,594 --> 00:03:33,118
- Aquí.
- Ah, gracias.
29
00:03:33,296 --> 00:03:36,197
Su sonrisa ha vendido más pasta de dientes,
sus piernas más nylon...
30
00:03:36,366 --> 00:03:38,664
...su media más fajas
de lo que podrías creer.
31
00:03:38,835 --> 00:03:39,859
Yo lo creo todo.
32
00:03:40,036 --> 00:03:42,504
Descrito por apariencia
como la chica con la figura perfecta.
33
00:03:42,672 --> 00:03:46,005
Podría huir con el título de Miss América,
pero no la dejaré competir.
34
00:03:46,175 --> 00:03:47,642
- ¿Por qué?
- No sería justo.
35
00:03:47,810 --> 00:03:49,334
Además, la necesito aquí conmigo.
36
00:03:49,512 --> 00:03:51,844
ella ha estado trabajando conmigo
desde que tenía 15 años.
37
00:03:52,015 --> 00:03:55,712
Oh, deberías haberla visto.
Sólo huesos pegados con pecas.
38
00:03:55,885 --> 00:03:58,012
¿Quién crees que
¿Hizo esos hombros y piernas?
39
00:03:58,187 --> 00:04:01,918
A mí. Y, por supuesto, las naranjas de Florida.
Te enviaré una caja.
40
00:04:14,003 --> 00:04:15,300
Eso es todo. Se acabó el espectáculo.
41
00:04:15,471 --> 00:04:18,269
Oye, jefe, hoy hay 5.600 entradas pagadas.
42
00:04:18,441 --> 00:04:19,840
- Bastante bien, ¿eh?
- Nada mal.
43
00:04:20,009 --> 00:04:22,136
Este es Ben, mi agente de prensa.
Mejor del mundo.
44
00:04:22,312 --> 00:04:23,404
- ¿Cómo estás?
- Saludos.
45
00:04:23,579 --> 00:04:25,012
Date la vuelta, Ben.
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,172
- Él mismo diseñó esa chaqueta.
- Muy inteligente.
47
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Ve a decirle a Julie y Hank.
Tomaremos la foto a las 8 de la noche.
48
00:04:30,153 --> 00:04:31,245
- Controlar.
-Vamos, Barnes.
49
00:04:31,421 --> 00:04:34,288
Te mostraré los alrededores.
Lugares que nunca has visto en tu vida.
50
00:04:34,457 --> 00:04:37,221
Hermosos jardines de cipreses.
51
00:04:37,393 --> 00:04:39,486
Échale un vistazo. Vea usted mismo.
52
00:04:39,662 --> 00:04:43,621
Yo personalmente elegí cada planta,
cada árbol y cada niña.
53
00:04:43,800 --> 00:04:45,631
Buenos días, señor Lloyd.
- Hola chicas.
54
00:04:45,802 --> 00:04:48,134
Quiero comprobar esto por aquí.
55
00:04:48,604 --> 00:04:51,095
Buenos días chicas.
Hola, señor Lloyd.
56
00:04:51,274 --> 00:04:53,640
¿Qué es esto?
Anuncio de Palm Beach.
57
00:04:53,810 --> 00:04:56,836
- ¿Por qué no lo filmas en Palm Beach?
- Esto es más realista.
58
00:04:57,013 --> 00:05:00,608
Tiene buena pinta, tranvía.
Adiós, señor Lloyd.
59
00:05:02,018 --> 00:05:04,509
Buenos días, señor Lloyd.
- Buenos días chicas.
60
00:05:04,687 --> 00:05:06,712
- Dime, ¿estás casado o algo así?
- No.
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,481
- Entonces, ¿cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?
62
00:05:08,658 --> 00:05:10,023
¿Cómo te quedas soltero?
63
00:05:10,193 --> 00:05:12,252
En este negocio,
solo puedes tener un jefe.
64
00:05:12,428 --> 00:05:14,419
Casarse, ya son dos.
Eso significa problemas.
65
00:05:14,597 --> 00:05:18,465
Me quedo soltera y hermosa Cypress Gardens
sigue siendo una gran familia feliz.
66
00:05:18,634 --> 00:05:21,762
- No voy a aparecer en la piscina.
en cualquier momento. Esta noche o en cualquier momento.
67
00:05:21,938 --> 00:05:23,599
Julie, muñeca, él me daba órdenes.
68
00:05:23,773 --> 00:05:25,900
¿Julia?
Bueno, dale esto.
69
00:05:27,276 --> 00:05:29,540
Una chica muy nerviosa.
Mira esa tela, hecha para nosotros.
70
00:05:29,712 --> 00:05:31,077
¿Por qué aprendí a nadar?
71
00:05:31,247 --> 00:05:33,511
- Voy a decir eso-
Hola ángel.
72
00:05:33,683 --> 00:05:37,278
Ahora escucha, negrero.
He estado queriendo decirte algo.
73
00:05:37,453 --> 00:05:40,320
- ¿Me ayudarás con esta maldita cosa?
- Claro, ángel.
74
00:05:40,490 --> 00:05:42,117
Estas cosas son imposibles.
- Seguro.
75
00:05:42,291 --> 00:05:43,781
Y deja de insultarme.
76
00:05:43,960 --> 00:05:46,394
¿Sabes que trabajo?
¿16 horas al día para ti?
77
00:05:46,562 --> 00:05:49,588
Hago esquí acuático, nado, poso para fotografías.
78
00:05:49,766 --> 00:05:54,100
Les sonrío a los turistas con esta falda de aro,
tomar dictado, escribir.
79
00:05:54,270 --> 00:05:56,864
¿Por qué no me pides que corte el césped?
Ay.
80
00:05:57,040 --> 00:05:59,531
Digamos que estás aumentando de peso.
Será mejor que mires eso.
81
00:05:59,709 --> 00:06:01,836
Sobre tomar la foto esta noche...
82
00:06:02,011 --> 00:06:05,606
No conmigo.
Esta noche tengo una cita con Hank.
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,216
Voy a la ciudad.
Voy a cenar y bailar.
84
00:06:08,384 --> 00:06:09,408
¿En realidad?
85
00:06:09,585 --> 00:06:11,348
- Este es el Sr. Barnes.
- ¿Cómo estás?
86
00:06:11,521 --> 00:06:14,217
- Tengo derecho a un poco de relajación.
Bueno, por supuesto.
87
00:06:14,390 --> 00:06:17,757
- El Sr. Barnes está aquí para hacer un diario de viaje.
- Esta noche voy a divertirme.
88
00:06:17,927 --> 00:06:21,192
Por un breve y celestial momento,
Voy a divertirme.
89
00:06:21,364 --> 00:06:23,423
Bueno, bendito sea tu corazón.
Y quiero que lo hagas.
90
00:06:23,599 --> 00:06:26,033
El señor Barnes voló cinco horas hoy.
sólo para llegar aquí.
91
00:06:26,202 --> 00:06:29,171
he estado caminando sobre el agua
durante seis horas.
92
00:06:29,338 --> 00:06:32,102
Bueno, eso es todo.
Supongo que tendremos que conseguir a alguien más.
93
00:06:32,275 --> 00:06:34,402
Es una lástima.
El señor Barnes te quería especialmente.
94
00:06:34,577 --> 00:06:36,568
- No puede ver a nadie más.
- Demasiado. Lo siento.
95
00:06:36,746 --> 00:06:39,374
Pero sigue adelante y diviértete.
con Hank. ¿Con Hank?
96
00:06:39,549 --> 00:06:42,609
- Sí.
- Bueno, diviértete.
97
00:06:43,553 --> 00:06:47,717
- Pero quería fotografiarla.
- Lo harás, lo harás.
98
00:06:47,890 --> 00:06:50,085
Vaya, muñeca,
Realmente lo lastimaste bastante.
99
00:06:50,259 --> 00:06:52,318
¿Lastimarlo? Oh, si pudiera.
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,929
Si pudiera exprimir un sentimiento humano
fuera de ese hombre.
101
00:06:55,098 --> 00:06:57,157
- Daría cualquier cosa.
- Tómalo con calma. Cálmate.
102
00:06:57,333 --> 00:06:58,698
¿Por qué aprendí a nadar?
103
00:06:58,868 --> 00:07:00,665
Julio, vamos.
- ¿Qué?
104
00:07:00,837 --> 00:07:02,998
Vamos, vamos a hacer caras bonitas.
a los turistas, ¿eh?
105
00:07:05,041 --> 00:07:09,239
Ah, está bien.
¡Qué manera de ganarse la vida!
106
00:07:09,412 --> 00:07:10,606
Ah, ese hombre.
107
00:07:10,780 --> 00:07:15,149
Imagínense ese negrero tacaño
pidiéndome que nade a las 8:00 de la noche.
108
00:07:15,318 --> 00:07:18,549
- Ah, y un diario de viaje.
- Oh, guarda el aliento, cariño.
109
00:07:18,721 --> 00:07:21,588
Lo escuché por casualidad.
Conoces mis oídos, como el radar.
110
00:07:21,757 --> 00:07:24,590
Cualquier cosa por un dólar.
Oh, si tan solo pudiera conseguir mi-
111
00:07:24,760 --> 00:07:27,126
- Hola.
- ¿Cómo?
112
00:07:27,997 --> 00:07:30,864
Oye, oye. Te ves muy bonita.
Espera, por favor.
113
00:07:31,033 --> 00:07:33,501
¿Qué tal una cita?
Chico, me quedo con el de azul.
114
00:07:33,669 --> 00:07:35,933
Él me mantiene en el agua.
18 horas al día tal como están.
115
00:07:36,105 --> 00:07:37,572
¿Qué cree que soy, un pez?
116
00:07:37,740 --> 00:07:40,140
Si lo eres,
Eres el más extraño que he visto en mi vida.
117
00:07:40,309 --> 00:07:44,609
Un pez al que le gustaría ser enganchado
por ese negrero tacaño.
118
00:07:44,780 --> 00:07:47,010
Disculpen, chicas.
¿Podemos hacer tu foto?
119
00:07:47,183 --> 00:07:50,744
- Por supuesto, para eso estamos aquí.
- Dick, ponte en el medio.
120
00:07:51,120 --> 00:07:53,281
Quítate las gafas.
121
00:07:53,589 --> 00:07:55,648
Sonrían todos.
122
00:07:56,392 --> 00:07:59,759
Si cree que voy a trabajar esta noche,
simplemente está loco.
123
00:07:59,929 --> 00:08:01,794
Muy bien, ¿estás listo?
124
00:08:01,964 --> 00:08:03,397
Enróllalos.
125
00:11:14,223 --> 00:11:15,281
Muy bien, corten.
126
00:11:22,198 --> 00:11:23,222
Estuviste maravilloso.
127
00:11:23,399 --> 00:11:25,594
Oh, Hank, ahora no.
Tenemos una audiencia.
128
00:11:25,768 --> 00:11:27,827
¿Qué ocurre?
Quiero que todo el mundo lo sepa.
129
00:11:28,003 --> 00:11:29,334
- Vaya, te amo, cariño.
- Hank.
130
00:11:29,505 --> 00:11:31,769
Buen trabajo, niños. No podría estar más feliz.
131
00:11:31,941 --> 00:11:35,707
Tienes tiempo para cenar y bailar.
Llévala a Happy Joe's. Depende de mí.
132
00:11:35,878 --> 00:11:37,971
- Eres muy amable, Ray.
- Mi placer.
133
00:11:38,147 --> 00:11:41,116
Sr. Lloyd, Nueva York está al teléfono.
Llamada de la revista LIFE.
134
00:11:41,283 --> 00:11:43,751
- Está bien, diles que llegaré mañana.
- Sí, señor.
135
00:11:43,919 --> 00:11:46,945
- ¿Te vas? No me lo dijiste.
- Sí. Ah, ¿no?
136
00:11:47,123 --> 00:11:49,819
- Bueno, no. ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Unas semanas.
137
00:11:49,992 --> 00:11:52,790
Tráela de regreso a las 11.
Tienes cuatro shows que hacer mañana.
138
00:11:52,962 --> 00:11:55,396
Adiós, ahora.
Te enviaré una tarjeta desde la gran ciudad.
139
00:11:55,564 --> 00:11:57,589
Muchas gracias.
140
00:11:58,401 --> 00:12:01,666
Hank, ve a vestirte.
Estaré ahí en un minuto.
141
00:12:01,837 --> 00:12:03,532
Olvidé decirle algo a Ray.
142
00:12:03,706 --> 00:12:05,435
Date prisa, cariño.
Tenemos que hacer que cada minuto cuente.
143
00:12:06,909 --> 00:12:08,774
Eso cierra la piscina. ¿Qué sigue?
144
00:12:08,944 --> 00:12:11,344
Aquí tenéis el horario para mañana.
Estar bien contigo.
145
00:12:11,514 --> 00:12:13,607
- Disparamos a los payasos-
- Vine a despedirme.
146
00:12:13,783 --> 00:12:15,876
Simplemente nos despedimos.
Luego los platillos voladores.
147
00:12:16,051 --> 00:12:19,384
- No estaré aquí cuando regreses.
- Y luego las bailarinas.
148
00:12:20,089 --> 00:12:22,353
Estaré contigo en un minuto, Barnes.
149
00:12:24,393 --> 00:12:25,826
Déjame aclarar esto.
150
00:12:25,995 --> 00:12:27,053
- ¿No estarás aquí?
- No.
151
00:12:27,229 --> 00:12:29,789
- ¿Dónde estarás?
- Lo dejo. Me casaré con Hank.
152
00:12:29,965 --> 00:12:33,298
¿Madeja? ese sobrante
¿del concurso Mr. America?
153
00:12:33,469 --> 00:12:34,697
Oh, no.
154
00:12:34,870 --> 00:12:37,634
Apuesto a que nunca lo has visto
con su ropa puesta.
155
00:12:37,807 --> 00:12:39,866
estas pasando por
una experiencia emocional.
156
00:12:40,042 --> 00:12:42,510
- Lo veo en tu esquí y-
- Ah, no. Esta vez no.
157
00:12:42,678 --> 00:12:46,580
- Has tratado de sacar a todos los hombres-
- He tratado de protegerte.
158
00:12:46,749 --> 00:12:48,046
¿Qué ves en él?
159
00:12:48,217 --> 00:12:51,414
Te haría luchar indio desde el amanecer hasta la medianoche.
¿Qué clase de vida es esa?
160
00:12:51,587 --> 00:12:55,023
- ¿Qué clase de vida es esta?
- Oh, eso es gratitud.
161
00:12:55,191 --> 00:12:58,217
Has aparecido en todas las revistas de Estados Unidos.
Te he hecho famoso.
162
00:12:58,394 --> 00:13:01,363
Has hecho pasta de dientes
y naranjas famosas.
163
00:13:01,530 --> 00:13:04,658
Lo lamento.
Me voy a casar con Hank. Adiós.
164
00:13:04,834 --> 00:13:07,268
- ¿Eso es una serpiente?
- ¿Dónde? ¿Dónde?
165
00:13:07,436 --> 00:13:08,801
- ¿Dónde?
- Sólo una extremidad muerta.
166
00:13:08,971 --> 00:13:11,531
Ángel, no hay serpientes.
en Jardines de Ciprés.
167
00:13:11,707 --> 00:13:14,437
¿Ves lo que quiero decir? Crisis emocional.
168
00:13:14,610 --> 00:13:17,374
Bueno, no es de extrañar. Ocho años de ti.
169
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Ocho años dentro y fuera del traje de baño
20 veces al día.
170
00:13:20,349 --> 00:13:22,476
- Dentro y fuera-
- Tienes razón, necesitas un cambio.
171
00:13:22,651 --> 00:13:25,484
Te diré lo que haré.
Te llevaré a Nueva York.
172
00:13:25,754 --> 00:13:27,244
- ¿Me llevarás adónde?
- Nueva York.
173
00:13:27,423 --> 00:13:29,482
Veremos los espectáculos
visita algunas discotecas.
174
00:13:29,658 --> 00:13:32,286
Pasaremos el mejor momento de nuestras vidas.
¿Te gustaría eso?
175
00:13:32,761 --> 00:13:34,786
¿Me gustaría eso?
176
00:13:34,964 --> 00:13:39,128
- Ah, Ray.
- Ja, ja, ja. Nos divertiremos. Nada más que diversión.
177
00:13:41,203 --> 00:13:43,933
- Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue?
178
00:13:44,106 --> 00:13:46,233
Bien, bien. Todo terminado.
179
00:13:46,408 --> 00:13:48,501
Bueno, veamos.
180
00:13:48,677 --> 00:13:51,908
¿Dónde está esa cosa?
¿Has visto mi vestido negro?
181
00:13:52,081 --> 00:13:54,447
- ¿Por qué? ¿Quién murió?
- Ahí está.
182
00:13:54,617 --> 00:13:57,108
Todo el mundo sabe que tienes que tener
Un vestido negro en Nueva York.
183
00:13:57,286 --> 00:13:59,550
Mmm.
- Además, está todo arrugado.
184
00:13:59,722 --> 00:14:02,054
¿Nueva York? ¿Vas a Nueva York?
185
00:14:02,224 --> 00:14:05,853
Las doce y cuarto de esta noche.
Lo tengo enganchado.
186
00:14:06,028 --> 00:14:07,962
¿Quién está enganchado?
187
00:14:08,297 --> 00:14:09,764
¿Quién enganchó a quién?
188
00:14:09,932 --> 00:14:13,231
El pez humano atrapa al hombre.
Más extraño que la ficción.
189
00:14:13,402 --> 00:14:15,870
Oh, vamos ahora. Deja ya los acertijos.
190
00:14:16,038 --> 00:14:18,268
Vamos.
En inglés sencillo, desde el principio.
191
00:14:18,440 --> 00:14:21,603
Bueno, ya sabes cuantas veces
¿Hank me ha pedido que me case con él?
192
00:14:21,777 --> 00:14:23,870
Le dije que iba a aceptar.
193
00:14:24,046 --> 00:14:25,877
¿Te vas a casar con Hank?
194
00:14:26,048 --> 00:14:28,278
No, no, le dije a Ray.
Me voy a casar con Hank.
195
00:14:28,450 --> 00:14:30,645
Y por eso me pregunta
para ir a Nueva York.
196
00:14:30,819 --> 00:14:33,879
- ¿Por qué?
- Porque está celoso.
197
00:14:34,056 --> 00:14:36,456
Bueno, si yo fuera Hank, también estaría celoso.
198
00:14:36,625 --> 00:14:39,150
Hank no. Ray está celoso.
199
00:14:39,328 --> 00:14:40,818
- Rayo?
- Sí.
200
00:14:40,996 --> 00:14:43,430
¿Por qué más me preguntaría?
¿Ir a Nueva York?
201
00:14:43,599 --> 00:14:46,397
- Ahora, veamos. ¿Qué necesitaré?
- Oh.
202
00:14:46,569 --> 00:14:49,060
Rayo. Mmm.
203
00:14:49,605 --> 00:14:53,405
Hay una pequeña posibilidad de que pueda
Sólo quiero una deducción de sus impuestos.
204
00:14:54,376 --> 00:14:57,709
Oh, no. No, esta vez no.
Deberías haberlo oído.
205
00:14:57,880 --> 00:15:00,974
"Espectáculos", dijo. "Discotecas", dijo.
206
00:15:01,150 --> 00:15:02,640
"Divertido", dijo.
207
00:15:02,818 --> 00:15:06,219
"Diversión, nada más que diversión."
208
00:15:15,898 --> 00:15:17,923
Muy bien, espera.
209
00:15:21,270 --> 00:15:24,603
Eso es bueno.
Está bien. Muchas gracias.
210
00:15:24,773 --> 00:15:26,638
Próximo cambio.
211
00:15:26,809 --> 00:15:29,004
El sofá va a la plataforma, Bob.
212
00:15:29,178 --> 00:15:31,510
Maravilloso, ángel.
Ahora, cámbiate por el anuncio de lápiz labial.
213
00:15:31,680 --> 00:15:34,205
- Diversión, nada más que diversión.
- Oh, ahora espera un minuto, ángel.
214
00:15:34,383 --> 00:15:38,342
Esta imagen podría estar en la portada de LIFE.
Cualquier otra chica le cortaría el brazo.
215
00:15:38,520 --> 00:15:40,454
A esta chica le gustaría cortarte el cuello.
216
00:15:40,623 --> 00:15:42,853
Ah, lo siento. Disculpe.
217
00:15:50,332 --> 00:15:52,300
Dije que lo siento.
218
00:15:52,468 --> 00:15:54,163
No lo soy.
219
00:15:57,673 --> 00:16:00,301
Él no está aquí ahora mismo.
Su cita es en dos horas.
220
00:16:02,711 --> 00:16:05,202
- Hola, Félix. ¿Cómo está la familia?
- Hola, señor Gordon.
221
00:16:05,381 --> 00:16:08,350
- Prepárate en un segundo.
- Dime, ¿quién es el cuerpo?
222
00:16:08,517 --> 00:16:09,984
Una muñeca de Florida.
223
00:16:10,152 --> 00:16:12,712
Ahora sé lo que quieren decir
por el sólido Sur.
224
00:16:12,888 --> 00:16:16,824
- Revisa esa luz de llenado, ¿quieres?
- Dime, ¿volverá?
225
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
- Sí, ella acaba de ir a cambiarse.
- No demasiado, espero.
226
00:16:20,929 --> 00:16:22,089
Muy bien, Félix.
227
00:16:22,264 --> 00:16:24,824
Miremos vivos.
Tengo que vender muchos discos, ¿sabes?
228
00:16:25,000 --> 00:16:27,161
- ¿Listo, Joe?
- Sí.
229
00:16:28,871 --> 00:16:30,600
Muy bien, espera.
230
00:16:30,773 --> 00:16:31,865
Eso es todo.
231
00:16:32,041 --> 00:16:33,235
Bien, relájate un minuto...
232
00:16:33,509 --> 00:16:35,272
...Sr. Gordón.
Tengo que cambiar algunas luces.
233
00:16:35,444 --> 00:16:38,106
Hola Johnny,
te buscan por teléfono.
234
00:16:39,615 --> 00:16:41,207
- ¿Cómo está, señor Gordon?
- Hola.
235
00:16:41,383 --> 00:16:44,580
Supongo que no me recuerdas.
Estuve en el coro de tu último show.
236
00:16:44,753 --> 00:16:47,722
Estoy haciendo un poco de modelaje estos días.
para cubrir entre trabajos.
237
00:16:47,890 --> 00:16:50,552
- Bien, bien.
- No es mucho, pero 25 dólares por besar a una chica.
238
00:16:50,726 --> 00:16:53,593
Es mejor que nada estos días,
¿Qué pasa con el mundo del espectáculo?
239
00:16:53,762 --> 00:16:56,697
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué chica?
240
00:16:56,865 --> 00:16:58,196
Su.
241
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
Por supuesto que te recuerdo.
242
00:17:05,741 --> 00:17:07,709
Estabas en el coro.
Estuviste muy bien.
243
00:17:07,876 --> 00:17:10,071
- Sí. ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Ted Hilbert.
244
00:17:10,245 --> 00:17:12,008
Teddy Hilbert. Te ves tan bien.
245
00:17:12,181 --> 00:17:14,945
- Gracias, señor.
- Casi no te conocía. Siéntate, Ted.
246
00:17:16,251 --> 00:17:18,242
Sólo un beso rápido, ángel.
y hemos terminado.
247
00:17:18,420 --> 00:17:20,047
- ¿Quién me va a besar?
- Lo conoces.
248
00:17:20,222 --> 00:17:23,157
- Un chico maravilloso. ¿Cómo se llama?
-Ted.
249
00:17:23,325 --> 00:17:25,190
-Ted.
- ¿Ted quién?
250
00:17:25,360 --> 00:17:26,725
¿Ted? Frente y centro.
251
00:17:26,895 --> 00:17:29,022
Baja las flores.
- ¿Adónde se fue ese idiota?
252
00:17:29,198 --> 00:17:32,827
Estuvo aquí hace un minuto.
- ¿Te refieres al tipo del esmoquin?
253
00:17:33,001 --> 00:17:35,731
Se fue.
Dijo que tenía un dolor de estómago horrible.
254
00:17:35,904 --> 00:17:38,566
- ¿Dolor de estómago? ¿Quién se cree que es?
- Está bien, estamos listos.
255
00:17:38,741 --> 00:17:41,938
Bueno, que alguien haga algo.
Consígueme un chico con esmoquin.
256
00:17:42,111 --> 00:17:43,476
Estoy en esmoquin.
257
00:17:43,645 --> 00:17:46,478
¿Usted, señor Gordon?
- ¿Por qué no?
258
00:17:46,648 --> 00:17:51,051
Ustedes, muchachos, están en un aprieto.
Estoy muy feliz de poder ayudar.
259
00:17:51,220 --> 00:17:53,586
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Te lo agradezco.
260
00:17:53,756 --> 00:17:56,520
Ángel, te presento a Barry Gordon.
Está dispuesto a besarte por Ted.
261
00:17:56,692 --> 00:17:59,456
- Eso es muy amable de tu parte.
- En cualquier momento. En cualquier momento.
262
00:17:59,628 --> 00:18:02,859
Sr. Gordon, ¿le importaría?
¿Dar un paso atrás y sentarse allí?
263
00:18:03,031 --> 00:18:05,226
La idea es que te encanta el sabor.
de ese lápiz labial.
264
00:18:05,400 --> 00:18:07,391
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, creo que sí.
265
00:18:07,569 --> 00:18:11,005
Ahora, simplemente rodéala con tu brazo.
y luego finge que la estás besando.
266
00:18:11,173 --> 00:18:13,664
Bueno, eso es todo. Dispárale.
267
00:18:15,811 --> 00:18:18,041
- Hinchar. Dispárale.
- Bueno.
268
00:18:24,019 --> 00:18:26,249
¿Te importaría si tomo uno más?
269
00:18:27,156 --> 00:18:29,249
- De nada.
- Siga adelante.
270
00:18:40,936 --> 00:18:42,563
Eso es todo.
271
00:18:43,472 --> 00:18:45,633
Será mejor que tomes otro.
Creo que me mudé.
272
00:18:45,808 --> 00:18:47,742
- Sí, lo hiciste. Ella se movió.
- Me mudé.
273
00:18:47,910 --> 00:18:50,105
Me mudé.
274
00:18:52,648 --> 00:18:54,980
- ¿Estás solo en Nueva York?
- Prácticamente.
275
00:18:55,150 --> 00:18:56,742
Bien.
276
00:18:59,721 --> 00:19:01,154
Está bien, lo tengo.
277
00:19:01,323 --> 00:19:02,847
Lo entendió.
278
00:19:03,725 --> 00:19:05,989
Lo entendió. ¡Ey!
279
00:19:07,396 --> 00:19:09,990
Sabes, me gusta el sabor de ese lápiz labial.
280
00:19:10,632 --> 00:19:13,533
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada que yo sepa.
281
00:19:13,702 --> 00:19:16,967
Estoy en el Club Mornay.
¿Puedo reservarte una mesa?
282
00:19:17,139 --> 00:19:19,164
Bueno, no puedo prometer nada.
283
00:19:31,019 --> 00:19:33,817
Aún. Entiendo.
284
00:19:35,991 --> 00:19:37,788
Está bien, ángel. Está bien.
285
00:19:37,960 --> 00:19:40,485
Eso es todo por esta noche.
Un millón de gracias, Henry.
286
00:19:40,662 --> 00:19:41,890
- Gracias. Maravilloso.
Bueno.
287
00:19:42,064 --> 00:19:45,056
Eres mi chica, ¿sabes?
No sé qué haría sin ti.
288
00:19:45,234 --> 00:19:49,102
Entonces pediré algo de cena para ti.
vete a la cama. Servicio de recamara, por favor.
289
00:19:49,271 --> 00:19:53,037
- ¿Qué quieres comer, ángel?
- Nada. Voy a salir.
290
00:19:53,208 --> 00:19:54,766
¿Afuera? Sostén el teléfono.
291
00:19:54,943 --> 00:19:58,344
¿Estás loco?
Tienes que estar en el Citrus Show a las 8.
292
00:19:58,513 --> 00:19:59,537
Voy a salir.
293
00:19:59,715 --> 00:20:03,048
Estas pasando la mañana
en el stand de Florida repartiendo pomelos.
294
00:20:03,218 --> 00:20:07,086
- ¿Adónde quieres ir?
- Voy a divertirme un poco. Voy a bailar.
295
00:20:07,256 --> 00:20:10,623
Me voy a suicidar por una sobredosis
de champán y caviar.
296
00:20:10,792 --> 00:20:13,283
¿Y lucir terrible mañana?
Has tenido un día duro.
297
00:20:13,462 --> 00:20:15,430
Ya estás cansado. Mírate a ti mismo.
298
00:20:15,597 --> 00:20:16,859
Ella me parece bien.
299
00:20:17,032 --> 00:20:19,626
- Gracias.
- De nada.
300
00:20:19,801 --> 00:20:22,235
Tienes que lucir fresco
para el concurso Citrus Queen.
301
00:20:22,404 --> 00:20:23,701
Espera, ¿quieres?
302
00:20:23,872 --> 00:20:25,237
Hay una dura competencia.
303
00:20:25,407 --> 00:20:29,776
La chica de California es espectacular.
Cuatro años menor que tú.
304
00:20:47,763 --> 00:20:50,061
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.
305
00:20:50,232 --> 00:20:51,927
Muchas gracias.
306
00:20:52,100 --> 00:20:54,034
Es tan agradable ver a una persona tan encantadora.
307
00:20:56,405 --> 00:20:59,533
Ya sabes,
Mi curiosidad se ha apoderado de mí.
308
00:20:59,708 --> 00:21:02,734
Me gustaría saber más sobre ti.
309
00:21:03,211 --> 00:21:05,839
No es que sea curioso
310
00:21:06,014 --> 00:21:09,814
Es porque te amo tanto
311
00:21:09,985 --> 00:21:13,443
Esto no es una investigación
312
00:21:13,622 --> 00:21:20,152
Es solo que me gustaría saber
313
00:21:20,862 --> 00:21:25,128
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
314
00:21:25,300 --> 00:21:28,360
¿Beso antes?
315
00:21:28,537 --> 00:21:32,303
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
316
00:21:32,474 --> 00:21:36,035
¿Susurrar sólo una vez más?
317
00:21:36,211 --> 00:21:39,977
¿Temblaste? ¿Sentiste un hormigueo?
¿Tu corazón comenzó a tintinear?
318
00:21:40,148 --> 00:21:44,050
Como un bolsillo
¿Eso estaba lleno de monedas de diez centavos?
319
00:21:44,219 --> 00:21:48,121
¿Te gustó cuando lo hiciste?
Si lo hiciste, admítelo
320
00:21:48,290 --> 00:21:51,623
¿Pasaste momentos tan maravillosos?
321
00:21:51,793 --> 00:21:56,253
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
322
00:21:56,431 --> 00:21:59,525
¿Tienes esa emoción?
323
00:21:59,701 --> 00:22:03,467
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
324
00:22:03,638 --> 00:22:07,301
¿Sientes que tu corazón se detiene?
325
00:22:07,476 --> 00:22:11,173
No me importa quién te abrazó fuerte
No me importa quién te vio todas las noches
326
00:22:11,346 --> 00:22:14,941
O quién compartió tu beso
327
00:22:15,117 --> 00:22:19,247
Pero alguna vez, alguna vez, alguna vez
328
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
¿Amor así?
329
00:22:30,966 --> 00:22:34,163
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez?
330
00:22:34,336 --> 00:22:37,464
Sí, nos besamos antes
331
00:22:37,639 --> 00:22:38,663
Eso pensé.
332
00:22:38,840 --> 00:22:42,970
¿Alguna vez, alguna vez
¿Alguna vez susurraste?
333
00:22:43,145 --> 00:22:45,511
¿Sólo una vez más?
334
00:22:45,680 --> 00:22:46,704
Correcto.
335
00:22:46,882 --> 00:22:50,374
¿Temblaste? ¿Sentiste un hormigueo?
¿Tu corazón empezó a sonar?
336
00:22:50,552 --> 00:22:53,214
Sí, lo hizo, como un bolsillo lleno de monedas de diez centavos
337
00:22:53,388 --> 00:22:54,412
Bien.
338
00:22:54,589 --> 00:22:58,218
¿Te gustó cuando lo hiciste?
Si lo hiciste, admítelo
339
00:22:58,393 --> 00:23:02,090
Oh, pasamos momentos tan maravillosos
340
00:23:02,264 --> 00:23:06,894
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
341
00:23:07,069 --> 00:23:09,970
¿Tienes esa emoción?
342
00:23:10,138 --> 00:23:13,835
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez
343
00:23:14,009 --> 00:23:17,775
¿Sientes que tu corazón se detiene?
344
00:23:17,946 --> 00:23:21,643
No me importa quién te abrazó fuerte
No me importa quién te vio todas las noches
345
00:23:21,817 --> 00:23:25,378
O quién compartió tu beso
346
00:23:25,554 --> 00:23:27,522
¿Pero alguna vez lo hiciste?
347
00:23:27,689 --> 00:23:29,316
No, nunca
348
00:23:29,491 --> 00:23:31,391
¿Alguna vez lo hiciste?
349
00:23:31,560 --> 00:23:33,255
Casi nunca
350
00:23:33,428 --> 00:23:40,425
¿Alguna vez has amado así?
351
00:23:57,786 --> 00:24:00,846
- Ah. ¿No son hermosos?
- ¿Por qué no me dijiste que te gustaban las orquídeas?
352
00:24:01,022 --> 00:24:03,547
Tengo un árbol entero de ellos.
abajo junto al cobertizo para botes.
353
00:24:15,637 --> 00:24:22,634
No suspires como lo haces
354
00:24:23,345 --> 00:24:30,342
Te estoy dando una advertencia justa
355
00:24:31,119 --> 00:24:36,523
Cuidado, soy romántico
356
00:24:36,691 --> 00:24:40,684
Un suspiro y termino
357
00:24:44,466 --> 00:24:50,462
No te quedes tan cerca
358
00:24:51,673 --> 00:24:57,669
No soy lo que parezco
359
00:24:58,313 --> 00:25:03,410
Cuidado, soy romántico
360
00:25:03,585 --> 00:25:09,251
Ten cuidado, querida
361
00:25:10,358 --> 00:25:14,226
Tus ojos tienen una forma de brillar
362
00:25:14,396 --> 00:25:18,799
Eso te hace tan difícil de resistir
363
00:25:18,967 --> 00:25:23,461
No me tientes por una vez me pongo en marcha
364
00:25:23,638 --> 00:25:25,833
No voy a parar
365
00:25:26,007 --> 00:25:32,139
Hasta que te hayan besado
366
00:25:35,784 --> 00:25:42,781
Así que no me dejes empezar
367
00:25:43,658 --> 00:25:50,393
No me mires a los ojos si eres inteligente
368
00:25:51,433 --> 00:25:57,429
Cuidado, soy romántico
369
00:25:58,573 --> 00:26:06,571
Podrías perder el corazón
370
00:26:27,369 --> 00:26:30,361
Dos whisky, un agua y un refresco.
Un Manhattan, seco.
371
00:26:30,538 --> 00:26:34,065
Dime, Johnny.
Una botella de champán a la mesa 47.
372
00:26:34,242 --> 00:26:36,733
- Mis felicitaciones.
- De inmediato.
373
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Oh. Es simplemente maravilloso.
374
00:26:39,981 --> 00:26:42,677
Con su voz,
cualquiera puede cantar así.
375
00:26:42,851 --> 00:26:44,944
Me pregunto cómo se verá
en traje de baño.
376
00:26:45,120 --> 00:26:46,917
Probablemente ni siquiera sepa nadar.
377
00:26:47,088 --> 00:26:49,648
Seguro que me encantaría enseñarle.
378
00:26:49,824 --> 00:26:52,884
- Bueno, eso es todo. ¿Nos vamos?
- ¿Ir?
379
00:26:53,061 --> 00:26:55,427
Pero ese fue solo el último número.
escuchamos.
380
00:26:55,597 --> 00:26:56,621
Mesero.
381
00:26:56,798 --> 00:26:59,062
- ¿A qué hora es el próximo espectáculo?
- Doce, señor.
382
00:26:59,234 --> 00:27:02,897
Eso es medianoche. ¿Qué tal una vez alrededor?
el suelo y luego salir de esta trampa de fuego?
383
00:27:03,071 --> 00:27:05,130
¿Por qué una vez alrededor?
¿Por qué no simplemente de un lado a otro?
384
00:27:05,307 --> 00:27:06,569
Ahora, no seas un aguafiestas.
385
00:27:06,741 --> 00:27:09,471
Dijiste que querías divertirte,
¿no?
386
00:27:11,946 --> 00:27:13,811
Hola, cariño.
387
00:27:14,649 --> 00:27:17,675
- ¿Quién es la imagen de la salud?
- ¿Qué cuadro de salud?
388
00:27:17,852 --> 00:27:20,343
El de la orquídea. ¿Quién es ella?
389
00:27:20,522 --> 00:27:24,219
- Un cliente.
- ¿Cliente? ¿Para qué?
390
00:27:24,392 --> 00:27:27,122
Niño tonto.
¿No ves que está con un hombre?
391
00:27:27,295 --> 00:27:30,856
yo tambien estuve con un hombre
la primera vez que me conociste.
392
00:27:31,032 --> 00:27:34,001
Eso fue diferente.
Él era tu marido.
393
00:27:34,169 --> 00:27:36,364
Hasta luego, cariño.
394
00:27:45,847 --> 00:27:47,041
Hola.
395
00:27:47,215 --> 00:27:49,979
Oh, Sr. Gordon,
Gracias por el encantador champán.
396
00:27:50,151 --> 00:27:51,584
Sí, el nombre es Huffnagel.
397
00:27:51,753 --> 00:27:54,244
Esta es la señora Huffnagel.
Somos de Dakota del Sur.
398
00:27:54,422 --> 00:27:57,084
La gente de allá no lo creerá.
cuando les decimos...
399
00:27:57,258 --> 00:28:00,091
...éramos invitados
de nada menos que Barry Gordon.
400
00:28:00,261 --> 00:28:02,752
Toma, quiero que te sientes. Sentarse.
401
00:28:02,931 --> 00:28:04,899
Ah, estás armando un gran escándalo por nada.
402
00:28:05,066 --> 00:28:07,899
Una semana entera en Nueva York
trabajando como un perro.
403
00:28:08,069 --> 00:28:12,733
Finalmente tuve mi aventura, mi gran y loco giro,
con una duración exacta de 27 minutos y medio.
404
00:28:12,907 --> 00:28:16,536
Créeme, no te perdiste nada.
Si ves un club, los has visto todos.
405
00:28:16,711 --> 00:28:19,339
Duermes bien por la noche
y estar fresco como una margarita.
406
00:28:19,514 --> 00:28:20,538
¿Y sabes qué?
407
00:28:20,715 --> 00:28:23,240
Te apuesto 10 a 1
Eres la nueva reina de los cítricos.
408
00:28:23,418 --> 00:28:26,615
Dulces sueños, ángel. Nos vemos a las 7, ¿eh?
409
00:28:26,788 --> 00:28:27,812
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
410
00:28:27,989 --> 00:28:30,924
Espero que caigas muerto exactamente a las 6:30.
411
00:28:33,995 --> 00:28:36,293
Dulces sueños, ángel.
412
00:28:55,917 --> 00:28:57,578
¿Hola?
413
00:28:58,453 --> 00:29:01,911
Hola, Barry.
414
00:29:02,090 --> 00:29:05,355
Oh, lo sé y lo siento.
415
00:29:05,527 --> 00:29:06,687
Pero-
416
00:29:06,861 --> 00:29:08,658
¿Ahora?
417
00:29:09,164 --> 00:29:12,190
Oh, no, simplemente no podría, Barry.
418
00:29:12,367 --> 00:29:15,165
tengo que levantarme
temprano en la mañana y yo-
419
00:29:15,336 --> 00:29:16,860
Ah.
420
00:29:17,205 --> 00:29:21,141
Bueno, eres tremendamente dulce. Ja.
421
00:29:22,444 --> 00:29:24,605
Bueno, no, no. Yo realmente-
422
00:29:24,779 --> 00:29:26,644
Simplemente no podría hacerlo.
423
00:29:26,815 --> 00:29:28,373
No.
424
00:29:28,550 --> 00:29:30,211
Bueno, no debería.
425
00:30:10,725 --> 00:30:13,353
- Oh, esto es muy divertido.
- Sí.
426
00:30:20,368 --> 00:30:25,271
- Um... ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, adelante.
427
00:30:25,440 --> 00:30:27,203
¿Sabes nadar?
428
00:30:27,375 --> 00:30:30,071
- ¿Nadar? Claro, ¿por qué?
- Mm-hm.
429
00:30:30,245 --> 00:30:33,737
Ah, me lo preguntaba.
Pensé que tal vez sí.
430
00:30:33,915 --> 00:30:36,475
Hay muchas cosas que hago mejor.
431
00:30:36,818 --> 00:30:41,118
Bueno, nademos un poco.
432
00:30:41,289 --> 00:30:43,314
Está bien.
433
00:30:56,538 --> 00:30:59,336
Oh, oh, oh, mira, mira, mira.
434
00:30:59,507 --> 00:31:02,840
1927, el año en que nací.
435
00:31:04,379 --> 00:31:06,506
¿No es eso terrible?
436
00:31:06,681 --> 00:31:09,775
Embotellado todos esos años, como yo.
437
00:31:10,485 --> 00:31:14,819
Míralo burbuja.
Se siente bien ser libre, ¿no?
438
00:31:14,989 --> 00:31:18,550
¿Te gusta Nueva York?
Es bonito, ¿eh?
439
00:31:19,060 --> 00:31:21,688
Bueno, diviértete.
440
00:31:22,196 --> 00:31:24,994
Nada más que diversión.
441
00:31:26,601 --> 00:31:29,900
Lo odio. Realmente lo odio.
442
00:31:30,071 --> 00:31:32,801
- ¿OMS?
- Mi jefe.
443
00:31:32,974 --> 00:31:36,740
Imagina lo que me he estado perdiendo
a causa de ese monstruo.
444
00:31:36,911 --> 00:31:41,473
Acostándome todas las noches
a las 10:00 en Nueva York.
445
00:31:41,649 --> 00:31:43,913
No le harías eso a una chica.
¿Lo harías, Barry?
446
00:31:44,085 --> 00:31:46,849
- ¿A las diez? Nunca.
- Mmm.
447
00:31:47,021 --> 00:31:51,549
- Vamos, bailemos.
- Oh, eres tan amable.
448
00:32:06,140 --> 00:32:07,732
- Hola, Irving.
- Hola, Irving.
449
00:32:07,909 --> 00:32:09,934
Buenos días, Sr. Gordon.
450
00:32:10,578 --> 00:32:12,637
- Hola Óscar.
- Hola Óscar.
451
00:32:12,814 --> 00:32:13,906
Hola Barry.
452
00:32:14,082 --> 00:32:16,243
Hola chicas.
Buen día.
453
00:32:16,417 --> 00:32:17,816
Adiós chicas.
454
00:32:17,986 --> 00:32:19,613
- Hola Melvin.
- Hola Melvin.
455
00:32:19,787 --> 00:32:22,620
- Buen día.
- Dime, conoces a todo el mundo, ¿no?
456
00:32:22,790 --> 00:32:26,453
Claro.
Quédate conmigo y te haré famoso.
457
00:32:26,628 --> 00:32:28,493
- Hola Melvin.
- No, ese es Irving.
458
00:32:28,663 --> 00:32:30,324
- Melvin está al piano.
- Oh.
459
00:32:30,498 --> 00:32:33,899
Mucho café caliente y huevos revueltos.
con cebollino, como a mí me gustan.
460
00:32:34,068 --> 00:32:36,468
Lo sé, lo sé.
Huevos revueltos al estilo Barry Gordon.
461
00:32:36,638 --> 00:32:37,662
- Bien.
- ¿Ver?
462
00:32:37,839 --> 00:32:39,807
Ya te estás volviendo famoso.
463
00:32:50,918 --> 00:32:55,981
No suspires como lo haces
464
00:32:57,325 --> 00:33:03,321
Te estoy dando una advertencia justa
465
00:33:04,232 --> 00:33:08,931
Cuidado, soy romántico
466
00:33:09,103 --> 00:33:14,097
Un suspiro y termino
467
00:33:16,477 --> 00:33:22,473
Así que no me dejes empezar
468
00:33:23,284 --> 00:33:29,450
No me mires a los ojos si eres inteligente
469
00:33:31,059 --> 00:33:36,053
Cuidado, soy romántico
470
00:33:37,065 --> 00:33:45,063
Podrías perder el corazón
471
00:33:53,181 --> 00:33:56,048
- Oye. Ey.
¿No puedes quedarte?
472
00:33:56,217 --> 00:33:58,549
- Tú.
Oh, es una idea encantadora, Barry.
473
00:33:58,720 --> 00:34:01,951
Pero tengo que regresar a Florida.
474
00:34:02,123 --> 00:34:04,091
¿Qué haces ahí abajo?
475
00:34:04,258 --> 00:34:08,422
Esquí acuático, natación, haz cuatro espectáculos al día.
476
00:34:08,596 --> 00:34:12,862
Entre espectáculos,
Hago trabajos de secretaria, poso para anuncios...
477
00:34:13,034 --> 00:34:15,332
...tomar dictado, escribir.
478
00:34:17,238 --> 00:34:22,335
Sólo soy una chica sureña que ama
esa vida sureña tranquila y perezosa.
479
00:34:23,711 --> 00:34:26,612
Si no soy demasiado personal,
¿Qué te pagan?
480
00:34:26,781 --> 00:34:28,373
- Setenta y cinco dólares.
- ¿Un día?
481
00:34:28,549 --> 00:34:30,107
Una semana.
482
00:34:30,284 --> 00:34:34,243
Por $ 75 a la semana,
¿Nadas, esquías y escribes?
483
00:34:34,422 --> 00:34:36,219
- Noventa palabras por minuto.
- ¿Noventa palabras?
484
00:34:36,390 --> 00:34:37,880
Mmmm.
485
00:34:38,059 --> 00:34:40,357
Espera un minuto. Ya vuelvo.
486
00:34:40,528 --> 00:34:42,587
Está bien. Apurarse.
487
00:34:45,233 --> 00:34:48,464
- Oscar, quiero que conozcas a una chica.
- ¿Por qué?
488
00:34:48,636 --> 00:34:52,094
Porque ella nada, ella esquía
y escribe 90 palabras por minuto.
489
00:34:52,273 --> 00:34:54,935
Y además, es hermosa.
La traeré.
490
00:34:55,109 --> 00:34:57,100
Ahora no, por favor.
491
00:34:57,278 --> 00:34:59,041
¿Alguna vez te pedí un favor?
492
00:34:59,213 --> 00:35:01,306
No. Sólo unas cien veces.
493
00:35:01,482 --> 00:35:03,780
Entonces, ¿qué es una vez más?
494
00:35:03,951 --> 00:35:08,547
Mira, chico, si te ayuda con ella,
Llévala al teatro a las 11, ¿vale?
495
00:35:08,723 --> 00:35:12,318
- Chicas, estáis con una muñeca viviente.
-Barry.
496
00:35:12,493 --> 00:35:14,188
Buenas noches.
497
00:35:14,362 --> 00:35:16,728
- ¿Once?
- Sí.
498
00:35:20,101 --> 00:35:22,729
- Se muere por conocerte.
- Qué lindo. ¿Quién es él?
499
00:35:22,904 --> 00:35:25,338
Soy Oscar Levendon.
el mayor productor de la ciudad.
500
00:35:25,506 --> 00:35:27,770
- Está poniendo los nuevos Water Follies.
- Ah, bien.
501
00:35:27,942 --> 00:35:30,376
Oh, ahora no, cariño. Mañana a las 11.
502
00:35:30,545 --> 00:35:32,570
Oh. Oh, no puedo a las 11.
503
00:35:32,747 --> 00:35:35,511
El espectáculo de los cítricos.
Tengo que repartir pomelo.
504
00:35:35,683 --> 00:35:36,911
- ¿Repartir pomelo?
- Mm-hm.
505
00:35:37,084 --> 00:35:40,884
Quieres decir que dejarías pasar una oportunidad
¿Así para repartir pomelo?
506
00:35:42,390 --> 00:35:43,414
Tienes razón.
507
00:35:43,591 --> 00:35:46,856
Si quieren pomelo, que se vayan.
al mercado como todos los demás.
508
00:35:47,028 --> 00:35:48,757
- Por supuesto.
- Hasta mañana.
509
00:35:48,930 --> 00:35:50,693
Es hoy.
510
00:35:59,140 --> 00:36:00,903
Gracias barry...
511
00:36:01,075 --> 00:36:05,068
...para la velada más maravillosa
y mañana de mi vida.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,280
Buenas noches.
513
00:36:11,752 --> 00:36:13,447
Buenas noches.
514
00:36:13,855 --> 00:36:17,655
- Nos vemos a las 10:30, cariño.
- Está bien.
515
00:36:18,492 --> 00:36:21,893
- Piso, por favor.
- Las diez y media, cariño.
516
00:36:22,063 --> 00:36:23,291
Doce, quiero decir.
517
00:36:27,768 --> 00:36:29,702
Doce, por favor.
518
00:36:30,238 --> 00:36:32,229
Buenos días, Ray.
519
00:36:32,640 --> 00:36:34,733
¿Ya estás levantado?
Sólo iba a despertarte.
520
00:36:34,909 --> 00:36:37,776
Aún no me he levantado. Todavía estoy despierto.
521
00:36:37,945 --> 00:36:41,642
- ¿Dónde has estado?
- No podía dormir, así que salí a caminar.
522
00:36:41,816 --> 00:36:45,217
- ¿Has estado caminando toda la noche?
- No lo crees, ¿verdad?
523
00:36:45,386 --> 00:36:47,513
fui a la cima
del Empire State Building.
524
00:36:47,688 --> 00:36:50,452
El edificio Empire State
cierra a medianoche.
525
00:36:50,625 --> 00:36:52,525
¿Lo hace?
526
00:36:53,027 --> 00:36:54,961
- ¿Dónde has estado?
Bueno.
527
00:36:55,129 --> 00:36:56,858
Salí con el señor Gordon.
528
00:36:57,031 --> 00:37:00,364
Bailamos, bebimos champán,
me cantó.
529
00:37:00,534 --> 00:37:03,469
Y el productor más importante.
En Nueva York se muere por verme.
530
00:37:03,638 --> 00:37:06,402
Vamos, deja de bromear.
¿Dónde estabas?
531
00:37:06,574 --> 00:37:09,873
¿De verdad quieres saberlo?
Fui a nadar a Central Park.
532
00:37:10,044 --> 00:37:11,068
¿Nadar?
533
00:37:11,245 --> 00:37:14,646
La gente me tiró monedas
y les tiré toronjas.
534
00:37:14,815 --> 00:37:16,373
Buenas noches Ray.
535
00:37:16,550 --> 00:37:18,814
¿Por qué no me despertaste?
Habría caminado contigo.
536
00:37:18,986 --> 00:37:20,317
Puaj. ¿De qué sirve?
537
00:37:20,488 --> 00:37:23,116
¿Qué pasa con el Salón de los Cítricos?
¿Podrás lograrlo?
538
00:37:23,291 --> 00:37:24,553
No. Buenas noches, Ray.
539
00:37:24,725 --> 00:37:27,387
Tienes que lograrlo.
Seleccionan a la reina a la 1:00.
540
00:37:27,561 --> 00:37:29,893
Ahora prepárate, ¿entiendes?
Yo te recogeré.
541
00:37:30,064 --> 00:37:32,055
Haz eso.
542
00:37:32,500 --> 00:37:35,025
Ja.
543
00:37:35,202 --> 00:37:36,794
Ah...
544
00:37:52,954 --> 00:37:54,785
Hola?
545
00:37:55,156 --> 00:37:58,216
Irse. quiero dormir
546
00:37:59,193 --> 00:38:03,186
¿Barry? ¿Son las 10:30?
547
00:38:03,364 --> 00:38:07,460
Uh- Por supuesto que estoy listo, Barry.
Estaré abajo, estaré allí en un minuto.
548
00:38:07,768 --> 00:38:09,099
Eh...
549
00:40:02,917 --> 00:40:04,350
Bueno, ¿te gusta ella?
550
00:40:04,518 --> 00:40:07,885
- Eh. ¿Cuándo escribe?
- ¿Eh?
551
00:40:08,389 --> 00:40:12,052
- Dijiste que nada y escribe.
- No al mismo tiempo.
552
00:40:40,020 --> 00:40:43,615
Que se informe el lunes por la mañana.
Trescientos por semana.
553
00:40:43,791 --> 00:40:45,918
¿Trescientos por semana?
¿Estás loco?
554
00:40:46,093 --> 00:40:48,357
La acabas de ver actuar.
El precio es 750 por semana.
555
00:40:48,529 --> 00:40:50,690
Ni un centavo menos, tómalo o déjalo.
556
00:40:50,865 --> 00:40:52,298
Lunes por la mañana.
557
00:40:52,466 --> 00:40:56,266
Muy bien, Levendon.
Setecientos por semana, tómalo o déjalo.
558
00:41:04,478 --> 00:41:08,209
Cariño, soy Barry.
-Ah. Entra, Barry.
559
00:41:09,950 --> 00:41:11,417
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
560
00:41:11,585 --> 00:41:12,984
- Estas bien.
- ¿Lo soy?
561
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
Oh, genial, genial.
Está todo listo. Empiezas el lunes.
562
00:41:16,557 --> 00:41:19,082
- Trescientos por semana.
- ¿Trescientos a-?
563
00:41:19,260 --> 00:41:21,251
Oh, empieza el lunes, ¿tan pronto?
564
00:41:21,428 --> 00:41:23,862
- Tengo que hablar con Ray.
- No le hables, díselo.
565
00:41:24,031 --> 00:41:26,898
- ¿Qué puede hacer? Está todo listo.
- ¿Qué puede hacer?
566
00:41:27,067 --> 00:41:30,002
Si alguna vez has visto explotar una bomba,
ese es mi jefe.
567
00:41:30,171 --> 00:41:32,298
Bueno, continúa. Me vestiré.
568
00:41:32,473 --> 00:41:33,701
- Te veré.
- Está bien.
569
00:41:33,874 --> 00:41:36,604
Ah, y gracias, Barry. Gracias.
570
00:41:39,880 --> 00:41:43,646
Ray, por favor sé razonable.
Simplemente no explotes.
571
00:41:43,817 --> 00:41:46,149
Después de todo, es mucho dinero.
572
00:41:47,655 --> 00:41:50,123
Ahora Ray,
Espero que seas razonable.
573
00:41:50,291 --> 00:41:53,419
Simplemente no explotes esta vez.
Es mucho dinero y tienes...
574
00:41:53,594 --> 00:41:56,324
- ¿Piso, por favor?
- Trescientos... Doce.
575
00:41:56,497 --> 00:41:58,624
Tres, por favor.
Doce, por favor.
576
00:42:01,702 --> 00:42:03,260
Tres.
577
00:42:07,474 --> 00:42:10,034
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
578
00:42:10,211 --> 00:42:11,542
- He estado fuera.
- ¿Afuera?
579
00:42:11,712 --> 00:42:13,907
Creí haberte dicho
esperar en tu habitación. Abajo.
580
00:42:14,081 --> 00:42:15,548
Arriba. Tengo que hablar contigo, Ray.
581
00:42:15,716 --> 00:42:18,651
No hay tiempo. El concurso de la Reina de los Cítricos
comienza en 20 minutos.
582
00:42:18,819 --> 00:42:19,911
- Abajo.
- Arriba.
583
00:42:20,087 --> 00:42:21,179
Esto es más importante-
584
00:42:21,355 --> 00:42:23,755
Este es el mas importante
Salón de los Cítricos en la historia.
585
00:42:23,924 --> 00:42:27,758
Cuarenta alcaldes, seis gobernadores,
tres bandas de música. Abajo.
586
00:42:29,863 --> 00:42:31,524
Abajo.
587
00:42:54,888 --> 00:42:55,912
Mantenga la música.
588
00:42:56,090 --> 00:42:58,081
Damas y caballeros,
Su atención por favor.
589
00:42:58,259 --> 00:43:00,227
Su atención, por favor.
590
00:43:04,665 --> 00:43:08,123
Damas y caballeros,
Los jueces han tomado su decisión.
591
00:43:08,302 --> 00:43:11,237
te regalo esa chica preciosa
del gran estado de Florida...
592
00:43:11,405 --> 00:43:13,999
...tu nueva reina de los cítricos,
Señorita Julie Hallerton.
593
00:43:22,449 --> 00:43:24,917
Despertar. Despertar. Despertar.
594
00:43:25,919 --> 00:43:27,614
¡Despertar! ¡Despertar!
595
00:43:45,272 --> 00:43:47,433
Ya te lo dije, no hay fotos. Ahora, despega.
596
00:43:49,343 --> 00:43:52,312
Así que por unos miserables 300 dólares,
¿Me abandonarías?
597
00:43:52,479 --> 00:43:55,937
No es el dinero. estoy cansado de ser
tratado como una pieza de mercancía.
598
00:43:56,116 --> 00:43:57,310
Qué lindo.
599
00:43:57,484 --> 00:44:00,180
Te has olvidado de la fiesta de cumpleaños
¿Te di en el lago?
600
00:44:00,354 --> 00:44:02,117
Pastel de cinco pies. Veinte velas vivas.
601
00:44:02,289 --> 00:44:04,621
Vendiste los derechos de la imagen.
por mil dólares.
602
00:44:04,792 --> 00:44:06,987
Está bien, está bien.
Olvídate de la fiesta de cumpleaños.
603
00:44:07,928 --> 00:44:09,828
recuerda el tiempo
¿Viniste a mi oficina?
604
00:44:09,997 --> 00:44:13,057
-Un chico de 15 años-
- Sólo huesos pegados con pecas.
605
00:44:13,233 --> 00:44:14,632
Lo he oído un millón de veces.
606
00:44:14,802 --> 00:44:17,066
¿Por qué no ahorras el aliento, Ray?
Me quedo.
607
00:44:17,237 --> 00:44:20,968
No me des ningún problema. Si vas a
Trabajas para alguien más, estás loco.
608
00:44:21,141 --> 00:44:23,701
Tenemos un contrato.
Todo el espectáculo se construye a tu alrededor.
609
00:44:23,877 --> 00:44:26,277
Regresaremos a las 7, vuelo 6.
Estar en el aeropuerto.
610
00:44:26,447 --> 00:44:28,642
No lo necesito. Aquí.
611
00:44:28,816 --> 00:44:31,046
No lo necesitaré. Y toma esto también.
612
00:44:31,218 --> 00:44:33,118
Puedes ponerlo entre tus trofeos.
613
00:44:33,287 --> 00:44:35,983
¿Por qué no se lo muestras a los turistas?
¿Por 10 centavos la mirada?
614
00:44:36,156 --> 00:44:39,557
Y por otro centavo,
puedes contarles una historia muy bonita.
615
00:44:39,727 --> 00:44:43,219
Sobre la reina que dejó su trono
vivir felices para siempre en Nueva York.
616
00:44:43,397 --> 00:44:45,558
- Está bien, está bien, me rindo.
- ¿Qué?
617
00:44:45,733 --> 00:44:47,598
Me rindo.
618
00:44:47,768 --> 00:44:50,066
No te voy a obligar,
aunque pude.
619
00:44:50,237 --> 00:44:53,536
- No puedes obligarme a hacerlo-
- Ya has tomado una decisión, eso es todo.
620
00:44:53,707 --> 00:44:55,174
- Bueno, lo he hecho.
- ¿Qué pasa con Hank?
621
00:44:55,342 --> 00:44:56,900
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Hank?
622
00:44:57,077 --> 00:44:58,101
Bueno, ¿qué pasa con él?
623
00:44:58,278 --> 00:45:01,873
El chico de vuelta a casa,
con quien te ibas a casar, ¿recuerdas?
624
00:45:02,049 --> 00:45:04,074
Bueno, le escribiré a Hank.
625
00:45:04,251 --> 00:45:08,085
Oh, te extrañará. Te extrañaré.
626
00:45:09,490 --> 00:45:11,651
Debes dejarme saber de ti
de vez en cuando.
627
00:45:11,825 --> 00:45:16,091
Eres mi chica, ¿sabes?
Siempre lo fuimos y siempre lo seremos.
628
00:45:16,497 --> 00:45:18,465
Adiós ángel.
629
00:45:19,333 --> 00:45:21,858
quiero que sepas
siempre puedes volver a casa.
630
00:45:22,035 --> 00:45:26,404
Recuerda, hermosos Cypress Gardens
te estará esperando.
631
00:45:29,109 --> 00:45:30,906
Adiós ángel.
632
00:45:47,394 --> 00:45:51,125
Dime por qué sigues engañando
633
00:45:51,298 --> 00:45:54,267
Pequeña coqueta
634
00:45:54,868 --> 00:46:01,364
Burlarse de los que te aman
635
00:46:02,643 --> 00:46:06,511
Rompiendo corazones estás gobernando
636
00:46:06,680 --> 00:46:10,138
Pequeña coqueta
637
00:46:10,317 --> 00:46:17,314
Corazones verdaderos soñando tiernamente contigo
638
00:46:17,925 --> 00:46:22,191
Algún día te enamorarás
639
00:46:22,362 --> 00:46:23,852
Continúe.
640
00:46:26,667 --> 00:46:29,397
- Hola Barry.
- Hola, cariño.
641
00:46:34,308 --> 00:46:38,074
- ¿Cómo lo tomó? ¿Qué dijo?
- Vuelve a las 7.
642
00:46:38,245 --> 00:46:40,179
- Por sí mismo.
- Bien.
643
00:46:40,347 --> 00:46:43,680
Deberías haber descargado
ese tirano de poca monta de hace años.
644
00:46:44,117 --> 00:46:46,449
Bueno, él no es tan malo.
645
00:46:46,620 --> 00:46:49,214
De hecho, fue bastante amable al respecto.
646
00:46:49,389 --> 00:46:53,052
- Considerando que su programa se basa en mí-
Ray, teléfono. Rayo.
647
00:46:53,227 --> 00:46:55,218
- ¿OMS?
- Dile que estoy ocupado.
648
00:46:55,395 --> 00:46:58,228
Mi esposa, siempre vigilándome.
649
00:46:58,398 --> 00:47:01,731
Oye, Barry, ¿qué tal si hacemos el número?
Casi 7.
650
00:47:01,902 --> 00:47:03,961
- Oh, son sólo las 6:30.
- ¿Casi 7?
651
00:47:04,137 --> 00:47:08,733
Te veré en un minuto, cariño.
Muy bien, Eddie. Tómalo desde arriba.
652
00:47:12,513 --> 00:47:16,176
Dime por qué sigues engañando
653
00:47:16,350 --> 00:47:19,751
Pequeña coqueta
654
00:47:20,053 --> 00:47:27,050
Burlarse de los que te aman
655
00:47:27,728 --> 00:47:33,689
Rompiendo corazones estás gobernando
Pequeña coqueta
656
00:47:52,319 --> 00:47:54,719
Abróchate el cinturón, ángel.
657
00:48:23,717 --> 00:48:26,083
- Qué bueno estar en casa, ¿no, ángel?
- Sí.
658
00:48:26,253 --> 00:48:28,016
Sabes, me siento un poco culpable.
659
00:48:28,188 --> 00:48:31,715
Debería haberte sacado todas las noches.
Discotecas, baile.
660
00:48:31,892 --> 00:48:34,793
Está bien, Ray. Entiendo.
Primero es la obligación que la devoción.
661
00:48:34,962 --> 00:48:38,625
Bueno, la próxima vez será diferente.
El placer primero, ¿eh?
662
00:48:39,499 --> 00:48:42,593
Ángel, hay algo
Me gustaría decírtelo.
663
00:48:42,769 --> 00:48:46,671
Algo que creo que te gustará mucho.
Muchísimo.
664
00:48:46,840 --> 00:48:49,775
- ¿Sí?
- Si tienes hambre alrededor de las 8:00 de esta noche...
665
00:48:49,943 --> 00:48:53,401
...¿Qué tal si vienes a mi casa?
para cenar y te cuento?
666
00:48:53,714 --> 00:48:58,947
- Oh. Tendré mucha hambre, Ray.
- Bien. No lo olvides, primer show a las 10:30.
667
00:49:08,686 --> 00:49:10,085
Ey.
668
00:49:10,254 --> 00:49:12,051
Nancy, despierta.
669
00:49:12,222 --> 00:49:13,553
- Despertar.
- ¿Qué pasa?
670
00:49:13,724 --> 00:49:16,784
- Tengo noticias. Tengo una gran, gran noticia.
- Déjame en paz, ¿quieres?
671
00:49:16,960 --> 00:49:18,552
- Hola.
- Hola.
672
00:49:18,729 --> 00:49:22,187
- Lo tengo.
- ¿A quién tienes? ¿Está casado?
673
00:49:22,366 --> 00:49:23,424
- No, todavía no.
- ¿Comprometido?
674
00:49:23,600 --> 00:49:25,124
- Aún no.
- ¿Se lo propuso?
675
00:49:25,302 --> 00:49:26,769
No, pero creo que esta noche.
676
00:49:26,937 --> 00:49:31,203
Él dijo: "Tengo algo que decirte,
algo que te gustaría mucho.
677
00:49:31,375 --> 00:49:32,399
Mucho. "
678
00:49:32,576 --> 00:49:34,908
Bueno, vamos, tengamos los detalles.
¿Cómo lo balanceaste?
679
00:49:36,280 --> 00:49:38,043
- Bueno, yo sólo-
- Ah, espera un momento.
680
00:49:38,215 --> 00:49:39,876
¿Hola?
681
00:49:40,050 --> 00:49:43,918
¿Nueva York? Nueva York.
¿Barry quién?
682
00:49:44,088 --> 00:49:45,248
No estoy aquí.
683
00:49:45,422 --> 00:49:47,287
Ella no está aquí.
684
00:49:47,458 --> 00:49:50,086
Está bien, Sr. Gordon, se lo diré.
685
00:49:50,260 --> 00:49:51,454
Vamos, cuéntamelo.
686
00:49:51,628 --> 00:49:53,755
Me ofrecieron el trabajo más maravilloso.
687
00:49:53,931 --> 00:49:54,955
¿Barry Gordon?
688
00:49:55,132 --> 00:49:56,963
- Más dinero que-
- Ese era Barry Gordon.
689
00:49:57,134 --> 00:49:59,466
- Iba a las discotecas con él.
-¿Barry Gordon?
690
00:49:59,636 --> 00:50:02,799
- Bueno, ¿qué pasa? ¿No te gusta?
- Bueno, sí, pero-
691
00:50:02,973 --> 00:50:05,498
Bueno, ¿por qué no quieres hablar con él?
692
00:50:05,676 --> 00:50:08,440
Bueno, no sé, quiero decírselo.
693
00:50:08,612 --> 00:50:11,775
- Dile que tienes novia, estúpido.
- Oh.
694
00:50:15,686 --> 00:50:17,813
- Puaj.
- Ella ha vuelto, ¿eh? ¿Está ella ahí?
695
00:50:17,988 --> 00:50:20,456
- ¿Cómo se veía? ¿Hablaste con ella?
- Ajá. Sí, lo hice.
696
00:50:20,624 --> 00:50:22,785
Hablé con ella.
697
00:50:23,861 --> 00:50:26,625
Madeja. Madeja.
698
00:50:26,797 --> 00:50:28,856
Eres un tipo muy agradable.
699
00:50:29,032 --> 00:50:32,195
Le gustas a todo el mundo. A todos nos gustas.
700
00:50:32,970 --> 00:50:37,430
Me gustas.
Pero bueno, debes entender.
701
00:50:37,608 --> 00:50:39,872
- Chicas a veces-
¿Con quién estás hablando, Nancy?
702
00:50:40,043 --> 00:50:44,036
- Hola, cariño. ¿Puedo entrar?
Oh, sí, Hank, pasa.
703
00:50:47,751 --> 00:50:50,447
- Hola, cariño.
- Hola, Hank.
704
00:50:51,288 --> 00:50:53,347
Déjame mirarte.
705
00:50:54,525 --> 00:50:56,959
- Te ves maravillosa.
- Gracias, Hank.
706
00:50:57,127 --> 00:50:59,322
Tú tampoco te ves mal.
707
00:50:59,496 --> 00:51:01,487
Hank, será mejor que me vaya.
Me están esperando.
708
00:51:01,665 --> 00:51:03,326
Déjalos esperar. Esto es importante.
709
00:51:03,500 --> 00:51:05,559
¿Sabes lo que pasó?
Papá volvió a encontrar petróleo.
710
00:51:05,736 --> 00:51:07,328
Hay tanto petróleo que podríamos esquiar sobre él.
711
00:51:07,504 --> 00:51:09,631
- Está bien.
- ¿Sabes lo que quiere que haga?
712
00:51:09,807 --> 00:51:13,368
Él quiere que regrese a Texas.
y ayudar a cuidar las cosas.
713
00:51:13,544 --> 00:51:16,809
Bueno, le dije
Tendría que hablarlo contigo primero.
714
00:51:16,980 --> 00:51:18,880
¿Qué tal, cariño?
715
00:51:21,118 --> 00:51:23,518
- Bueno, Hank-
- ¿Sí?
716
00:51:23,687 --> 00:51:27,885
Bueno, Hank, será mejor que me vaya.
Ray se enojará muchísimo si llego tarde.
717
00:51:28,158 --> 00:51:32,492
- Hablemos de ello después del espectáculo, ¿vale?
- Bueno, mira, lo único que tienes que hacer es decir que sí.
718
00:51:32,663 --> 00:51:33,789
Date prisa Freddie.
719
00:51:33,964 --> 00:51:35,864
Ya sabes cómo es el señor Lloyd.
cuando llegamos tarde.
720
00:51:36,033 --> 00:51:37,193
Sí, date prisa, date prisa.
721
00:51:37,367 --> 00:51:39,358
Siempre hay que darse prisa
de esa galleta de látigo.
722
00:51:39,536 --> 00:51:42,027
Maquillaje para el show de payasos.
Limpia los disfraces.
723
00:51:42,206 --> 00:51:43,639
Pulir los esquís.
724
00:51:43,807 --> 00:51:46,367
Lo siguiente que sabes,
Me hará plancharle los pantalones.
725
00:51:46,543 --> 00:51:48,443
Ah, Freddie.
Parece que no lo entiendes.
726
00:51:48,612 --> 00:51:52,378
- El señor Lloyd tiene un negocio aquí.
- Sí, un negocio, claro.
727
00:51:52,549 --> 00:51:55,017
Todos le debemos mucho al Sr. Lloyd, Freddie.
728
00:51:55,185 --> 00:52:00,122
Tendrías que buscar mucho tiempo para encontrar
un mejor jefe o un mejor hombre que el Sr. Lloyd.
729
00:52:01,692 --> 00:52:04,661
Bueno, allá vamos.
730
00:52:53,644 --> 00:52:56,078
Ar-ar-ar.
731
00:54:51,828 --> 00:54:53,056
Caramba, cariño, fue genial.
732
00:54:53,230 --> 00:54:55,289
- Eres simplemente maravillosa.
- Ah, Hank.
733
00:54:55,465 --> 00:54:57,126
¿Cuándo nos vamos?
734
00:54:58,035 --> 00:55:01,232
Hank, siéntate un minuto. Sentarse.
735
00:55:08,912 --> 00:55:13,611
Eres simplemente un tipo maravilloso.
Me gustas Tanto.
736
00:55:14,851 --> 00:55:17,445
- Pero no puedo ir contigo.
- ¿Qué?
737
00:55:17,621 --> 00:55:21,421
Pero le escribí a mis padres que nos iríamos
tan pronto como regresaste de Nueva York.
738
00:55:25,062 --> 00:55:27,553
Estoy enamorado, Hank.
739
00:55:27,731 --> 00:55:29,164
Con alguien más.
740
00:55:32,002 --> 00:55:33,799
Lo lamento.
741
00:55:34,571 --> 00:55:37,404
- ¿Cuándo pasó esto?
- No importa cuándo sucedió.
742
00:55:37,574 --> 00:55:40,566
Quiero decir, simplemente sucedió, eso es todo.
743
00:55:41,578 --> 00:55:45,742
Ah, Hank. Encontrarás otra chica.
744
00:55:45,916 --> 00:55:49,147
Alguien que será mejor para ti
de lo que yo sería.
745
00:55:49,586 --> 00:55:52,987
No estoy enamorado de ninguna otra chica.
Estoy enamorado de ti.
746
00:55:54,558 --> 00:55:56,651
Ése es el problema del amor.
747
00:55:56,827 --> 00:55:59,523
Siempre alguien tiene que salir lastimado.
748
00:56:03,300 --> 00:56:06,667
Lo siento muchísimo
que tenías que ser tú.
749
00:56:16,279 --> 00:56:17,837
Giro de vuelta.
750
00:56:18,415 --> 00:56:19,905
- No me gusta.
- ¿No te gusta?
751
00:56:21,284 --> 00:56:22,376
- ¿Sí?
Es de larga distancia.
752
00:56:22,552 --> 00:56:24,884
- Sr. Barry Gordon otra vez.
- Dile que Julie está ocupada.
753
00:56:25,055 --> 00:56:26,886
Lo hice. Él insiste en hablar con ella.
754
00:56:27,057 --> 00:56:29,389
Dile que ella fue a África
llegar a ser misionero.
755
00:56:29,559 --> 00:56:31,424
- Está demasiado bajo.
- Para mí no lo es.
756
00:56:31,595 --> 00:56:34,530
Bueno, es un poco revelador,
pero a la gente le encanta.
757
00:56:34,698 --> 00:56:36,689
A los hombres les encanta.
Los hombres vienen aquí con sus esposas.
758
00:56:36,867 --> 00:56:39,062
Y las esposas odian las cosas
sus maridos aman.
759
00:56:40,137 --> 00:56:42,571
- Quiero hablar contigo.
- Sal y toca primero.
760
00:56:42,739 --> 00:56:45,003
Y ponte los pantalones.
Esta no es una colonia nudista.
761
00:56:45,175 --> 00:56:47,234
Quiero hablar contigo ahora mismo.
762
00:56:47,410 --> 00:56:49,401
Está bien. Espera afuera.
763
00:56:52,682 --> 00:56:55,583
- ¿Qué es?
- Lo dejo.
764
00:56:56,286 --> 00:56:59,687
Antes de hacerlo,
Te voy a dar un puñetazo en el culo.
765
00:56:59,856 --> 00:57:01,016
Levantarse.
766
00:57:02,559 --> 00:57:04,026
- ¿Qué tienes en mente?
- Sabes.
767
00:57:04,194 --> 00:57:05,218
- No sé.
-Julie.
768
00:57:05,395 --> 00:57:07,260
¿Qué pasa con Julio?
No lo sé, habla.
769
00:57:07,430 --> 00:57:10,228
Sé cómo trataste de excluirme,
llevándola a Nueva York...
770
00:57:10,400 --> 00:57:13,460
... mostrándole esos buenos espectáculos,
haciendo que se enamore de ti.
771
00:57:13,637 --> 00:57:15,662
¿Enamorado de mí? ¿Quién te dijo eso?
772
00:57:15,839 --> 00:57:16,863
Ella lo hizo.
773
00:57:17,040 --> 00:57:19,508
Si ella está enamorada de mí,
No tuve nada que ver con eso.
774
00:57:19,676 --> 00:57:20,700
No te creo.
775
00:57:20,877 --> 00:57:23,402
No me importa si me crees.
Es la verdad.
776
00:57:23,580 --> 00:57:26,105
- ¿Aún quieres dejarlo?
- Por supuesto que quiero dejarlo.
777
00:57:26,283 --> 00:57:27,375
Muy bien entonces.
778
00:57:27,551 --> 00:57:30,213
- Dentro de una semana desde hoy, 1 de marzo.
- Eso es suficiente para mí.
779
00:57:30,387 --> 00:57:33,117
Ahora, bátelo. Ve a comer tu yogur.
780
00:57:40,897 --> 00:57:42,592
Envía a Ben.
781
00:57:47,671 --> 00:57:49,138
¿Qué pasa con el chico que se ríe?
782
00:57:49,639 --> 00:57:52,437
¿Sabes algo?
¿Acerca de que Julie está enamorada de mí?
783
00:57:52,609 --> 00:57:54,907
Tuve una ligera idea, sí.
784
00:57:55,078 --> 00:57:57,569
La mayoría de las chicas lo son.
Es natural, supongo.
785
00:57:57,747 --> 00:58:00,238
Jefe joven y guapo,
empleadas femeninas.
786
00:58:00,417 --> 00:58:03,181
- ¿Por qué?
- ¿Alguna vez te habló de mí?
787
00:58:03,353 --> 00:58:06,322
Si, si,
Ella me dijo que eras un monstruo.
788
00:58:08,525 --> 00:58:10,152
Pero no sobre el amor. No, no, no.
789
00:58:10,327 --> 00:58:13,558
No confían ese tipo de cosas.
a un publicista.
790
00:58:14,164 --> 00:58:16,496
Muy bien, Ben, eso es todo. Gracias.
791
00:58:16,666 --> 00:58:18,691
No puedes ganar, jefe. No sirve de nada.
792
00:58:18,869 --> 00:58:21,497
¿Sabes lo que mi niña?
solía decirme? Ella solía decir:
793
00:58:21,671 --> 00:58:24,868
"No puedes luchar contra la naturaleza, cariño.
No se puede luchar contra la naturaleza. "
794
00:58:25,041 --> 00:58:27,202
Ella siempre decía todo dos veces.
795
00:58:27,377 --> 00:58:29,845
Entonces no lo hice. Entonces me casé.
796
00:58:30,013 --> 00:58:33,176
Entonces ya no luchas contra la naturaleza.
Luchas contra tu esposa.
797
00:58:33,350 --> 00:58:35,250
Ah, tienes toda la razón.
798
00:58:35,418 --> 00:58:38,046
Oh, Ben, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
799
00:58:38,588 --> 00:58:40,715
¿Te importaría?
levantando la barbilla, por favor?
800
00:58:40,891 --> 00:58:43,086
¿Levantarías un poco tu mano derecha?
801
00:58:43,260 --> 00:58:45,990
Gracias. Eso es todo.
802
00:58:49,232 --> 00:58:51,393
Sabes, estoy aquí de vacaciones.
803
00:58:51,568 --> 00:58:53,365
¿Harás algo especial esta noche?
804
00:58:53,536 --> 00:58:57,097
ciertamente lo soy
haciendo algo especial esta noche.
805
00:58:57,540 --> 00:59:00,236
- No hay nada de malo en intentarlo.
- No hay ningún daño en absoluto.
806
00:59:00,410 --> 00:59:02,970
Lo he estado intentando durante años.
807
00:59:04,014 --> 00:59:06,642
- Espera, por favor. Sostenlo.
- Mm-hm.
808
00:59:06,816 --> 00:59:08,716
Julio, teléfono.
809
00:59:08,885 --> 00:59:10,443
En la cabina.
810
00:59:10,620 --> 00:59:12,952
Teléfono, Julio.
811
00:59:13,523 --> 00:59:15,718
Ah, discúlpeme.
812
00:59:27,537 --> 00:59:29,129
¿Hola?
813
00:59:30,273 --> 00:59:33,538
Barry. Bueno, ¿cómo estás?
814
00:59:33,710 --> 00:59:36,838
¿Acabo de regresar de dónde? ¿África?
815
00:59:38,415 --> 00:59:40,007
Mira, Barry, yo...
816
00:59:40,650 --> 00:59:44,347
No puedo oírte. Espera un momento.
817
00:59:49,626 --> 00:59:51,491
Allá. Ahora...
818
00:59:52,128 --> 00:59:53,720
...hola, barry.
819
00:59:53,897 --> 00:59:55,558
Bueno, lo siento.
820
00:59:56,399 --> 00:59:58,492
Bueno, te escribiré y te explicaré.
821
00:59:58,668 --> 01:00:01,159
¿No estás en Nueva York? ¿Dónde estás?
822
01:00:01,338 --> 01:00:04,933
¿Dónde? No tengo la menor idea.
823
01:00:05,108 --> 01:00:06,837
Veo algunas vacas.
824
01:00:07,010 --> 01:00:10,810
Uno de ellos tiene puntos negros,
si eso significa algo para ti.
825
01:00:12,582 --> 01:00:13,606
Estar atento.
826
01:00:21,191 --> 01:00:24,456
Si todavía quieres saber dónde estoy,
Podría ser más específico.
827
01:00:24,627 --> 01:00:26,458
Ja ja. Estoy en una zanja.
828
01:00:27,030 --> 01:00:29,521
Oh, Barry, sé sensato.
829
01:00:29,699 --> 01:00:32,361
Escucha, hay algo
Sólo tengo que decírtelo. yo-
830
01:00:35,171 --> 01:00:37,537
Ah, tengo que irme. Adiós.
831
01:00:48,718 --> 01:00:50,709
Ahora, recuerda, ahora,
Eres difícil de conseguir, ¿eh?
832
01:00:50,887 --> 01:00:53,048
No te preocupes,
No diré que sí hasta que me lo pida.
833
01:00:53,223 --> 01:00:54,781
Bueno.
834
01:01:01,064 --> 01:01:02,929
Yo lo conseguiré, Flora.
835
01:01:07,270 --> 01:01:09,204
Oh, encantador, encantador.
- Hola, Ray.
836
01:01:09,372 --> 01:01:11,237
- ¿Es nuevo?
- Ah, no, no.
837
01:01:11,408 --> 01:01:14,639
¿Recuerdas el anuncio?
para la crema vitamínica milagrosa?
838
01:01:14,811 --> 01:01:16,403
Cuando sueñas, cuando sueñas
839
01:01:16,579 --> 01:01:18,206
Crema Vitaminada Dream of Miracle
840
01:01:18,381 --> 01:01:20,815
Lo recuerdo. Recuerdo.
841
01:01:20,984 --> 01:01:22,349
Oh.
842
01:01:22,519 --> 01:01:25,317
Me encanta esta casa.
843
01:01:25,722 --> 01:01:26,780
Oh.
844
01:01:26,990 --> 01:01:29,652
Es muy amigable y cálido.
845
01:01:29,826 --> 01:01:33,694
Hace que una persona se sienta como en casa.
846
01:01:34,531 --> 01:01:36,897
- Es demasiado grande.
- ¿Lo es?
847
01:01:37,067 --> 01:01:39,331
- Sí.
- Oh.
848
01:01:43,706 --> 01:01:46,300
- ¿Qué tal un martini?
- Bien. Lo lograré.
849
01:01:46,476 --> 01:01:50,037
- Déjame hacerlo.
- ¿Seguro que sabes cómo?
850
01:01:50,213 --> 01:01:53,614
Ahora, no te preocupes. Soy un experto.
851
01:01:55,585 --> 01:01:58,520
- Soy un poco exigente con mis martinis.
- ¿Eres?
852
01:01:58,688 --> 01:02:00,417
Yo también.
853
01:02:09,232 --> 01:02:11,393
Sí, es demasiado grande.
854
01:02:11,768 --> 01:02:13,998
Estoy pensando en venderlo.
855
01:02:14,704 --> 01:02:15,728
¿Oh?
856
01:02:15,905 --> 01:02:20,740
Me gustaría construir un pequeño bungalow,
un dormitorio, tal vez una habitación de invitados.
857
01:02:20,910 --> 01:02:23,538
Eso es todo lo que necesito, de verdad.
858
01:02:24,214 --> 01:02:25,545
Oh.
859
01:02:29,152 --> 01:02:31,416
Sí, es demasiado grande.
860
01:02:31,821 --> 01:02:34,915
- Bueno, aquí estamos.
- Oh.
861
01:02:36,426 --> 01:02:38,087
Ah.
862
01:02:39,596 --> 01:02:42,497
- Al experto.
- Gracias.
863
01:02:42,665 --> 01:02:44,257
A nosotros.
864
01:02:46,636 --> 01:02:47,694
¿Bien?
865
01:02:50,607 --> 01:02:54,270
Yo también puedo cocinar. Puedo cocinar cualquier cosa.
866
01:02:54,444 --> 01:02:57,709
Francés complicado o hawaiano exótico...
867
01:02:57,881 --> 01:03:01,681
...pesado húngaro,
y simplemente americano bueno y sencillo.
868
01:03:01,851 --> 01:03:03,148
Mmm.
869
01:03:03,319 --> 01:03:05,685
Por supuesto, no tengo cocina.
870
01:03:05,855 --> 01:03:09,154
- Oh.
- No, no tengo uno.
871
01:03:10,426 --> 01:03:12,621
Lo sé.
872
01:03:12,996 --> 01:03:15,863
¿Por qué no vengo aquí?
y cocinar para ti alguna noche?
873
01:03:16,032 --> 01:03:17,693
Sí, haces eso alguna vez.
874
01:03:17,867 --> 01:03:20,665
- Creo que tendré- ¿Quieres más...?
- No, no, gracias.
875
01:03:20,837 --> 01:03:22,099
Buenas noches, señorita Julie.
876
01:03:22,305 --> 01:03:24,136
- Hola, Flora.
- Oh, eso es encantador.
877
01:03:24,307 --> 01:03:26,468
- ¿Quieres algunos de estos?
- No, no me interesa ninguno.
878
01:03:26,643 --> 01:03:28,770
Gracias Flora, los llevaré. Gracias.
879
01:03:28,945 --> 01:03:31,140
- ¿Estás seguro de que no tendrás algunos?
- No, no.
880
01:03:32,515 --> 01:03:35,746
- Bueno, ¿vamos?
- Ah, está bien.
881
01:03:39,389 --> 01:03:43,325
Sabes, Ray, eres terriblemente cruel.
882
01:03:43,493 --> 01:03:48,897
Le dices a una chica a las 6:00 de la mañana
que tienes algo en mente...
883
01:03:49,065 --> 01:03:51,295
...algo que la haría muy feliz
para escuchar...
884
01:03:51,467 --> 01:03:56,336
...y bueno, aquí está,
Deben ser las 8:30, y-
885
01:03:56,506 --> 01:03:58,235
- Por supuesto.
- Aún estoy esperando escucharlo.
886
01:03:58,408 --> 01:04:00,399
Por supuesto.
887
01:04:01,611 --> 01:04:04,375
¿No te apetece unos entremeses?
Son tremendamente buenos.
888
01:04:04,547 --> 01:04:05,571
No, no.
889
01:04:07,050 --> 01:04:10,247
Disculpe. ¿Hola?
890
01:04:10,420 --> 01:04:12,251
Sí, este es el Sr. Lloyd.
891
01:04:12,422 --> 01:04:14,481
Está bien, aguantaré.
892
01:04:14,657 --> 01:04:16,386
Miami.
893
01:04:16,559 --> 01:04:19,892
Hola beverly. ¿Cómo estás, ángel?
894
01:04:20,063 --> 01:04:23,294
Bueno, ¿qué estás haciendo en Miami?
buscando un nuevo marido?
895
01:04:23,466 --> 01:04:25,730
No, todavía no estoy disponible. Ja ja.
896
01:04:25,902 --> 01:04:28,996
Me estoy divirtiendo demasiado para casarme.
Ja ja.
897
01:04:29,172 --> 01:04:32,699
Claro, creo en el matrimonio,
pero sólo para mujeres.
898
01:04:32,875 --> 01:04:33,899
¿Qué?
899
01:04:34,077 --> 01:04:37,171
Bueno, me gustaría, ángel,
pero ahora estoy un poco atado.
900
01:04:37,347 --> 01:04:40,214
Quizás la próxima semana. ¿Qué, cariño?
901
01:04:40,383 --> 01:04:42,283
Yo sólo- Mm-hm.
902
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
Ah, ¿qué dije?
903
01:04:44,520 --> 01:04:48,786
Bueno, acabo de decir
Espero verte la próxima semana en Miami.
904
01:04:49,058 --> 01:04:51,356
Je-je-je. Adiós.
905
01:04:52,095 --> 01:04:56,555
Je-je. ¿Recuerdas a Beverly?
¿Ese rubio alto trabajó para mí en Nueva York?
906
01:04:57,033 --> 01:04:59,900
Ya sabes, en este negocio,
Seguro que tienes que cuidar tus pasos.
907
01:05:00,069 --> 01:05:02,663
Saca a una chica un par de veces.
y darle vino y cenar con ella...
908
01:05:02,839 --> 01:05:05,899
...halagarla un poco,
y muy pronto quiere casarse.
909
01:05:06,075 --> 01:05:08,475
¿De dónde sacan ideas como esa?
910
01:05:08,645 --> 01:05:12,240
Bueno, ese no es tu problema.
Ahora, volvamos a usted.
911
01:05:12,415 --> 01:05:13,973
Esto es lo que quería decirte.
912
01:05:14,617 --> 01:05:19,020
Para mostrarte lo mucho que aprecio
su cooperación y su lealtad...
913
01:05:19,188 --> 01:05:22,248
...Estoy duplicando tu salario a partir de hoy.
914
01:05:26,663 --> 01:05:28,961
Es muy amable de tu parte, Ray.
915
01:05:30,767 --> 01:05:32,166
Muy lindo.
916
01:05:33,069 --> 01:05:37,028
Uh- Ray, creo que será mejor que me vaya.
917
01:05:37,206 --> 01:05:38,571
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
918
01:05:38,741 --> 01:05:41,642
- Bueno, no me siento muy bien.
- Bueno, déjame traerte algo.
919
01:05:41,811 --> 01:05:44,302
No. No, no, será mejor que me vaya.
920
01:05:44,480 --> 01:05:49,008
- Bueno, cogeré el coche y te llevaré a casa.
- No, por favor, por favor, prefiero caminar.
921
01:05:49,185 --> 01:05:52,052
Realmente me gustaría conseguir
un poco de aire fresco de todos modos.
922
01:06:16,079 --> 01:06:18,809
La cena está lista.
- Gracias Flora.
923
01:06:18,981 --> 01:06:20,915
¿Dónde está la señorita Julie?
924
01:06:21,084 --> 01:06:22,881
Ella se fue.
925
01:06:23,453 --> 01:06:26,616
- ¿Va a comer solo, señor Lloyd?
- ¿Por qué no?
926
01:06:26,789 --> 01:06:29,758
Llevo años comiendo solo.
Así es como me gusta.
927
01:06:52,548 --> 01:06:57,747
No suspires como lo haces
928
01:06:58,588 --> 01:07:04,549
Te estoy dando una advertencia justa
929
01:07:04,727 --> 01:07:09,664
Cuidado, soy romántico
930
01:07:10,466 --> 01:07:14,061
Hola, recuérdame
931
01:07:14,237 --> 01:07:17,365
- ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí. Me acabo de mudar.
932
01:07:17,540 --> 01:07:20,008
Barry, habla en serio. ¿Por qué viniste?
933
01:07:20,176 --> 01:07:24,374
Disfrute del sol de Florida,
vea los hermosos jardines Cypress.
934
01:07:24,547 --> 01:07:27,983
Conoce a una encantadora dama
tal vez sacarla y divertirnos un poco.
935
01:07:28,151 --> 01:07:30,949
Ya sabes, las cosas turísticas habituales.
936
01:07:31,120 --> 01:07:35,386
Oh, sí, otra razón.
Estoy loco por ti.
937
01:07:36,492 --> 01:07:38,357
Barry, fue maravilloso en Nueva York...
938
01:07:38,528 --> 01:07:40,996
...y es muy dulce de tu parte
para recorrer toda esta distancia...
939
01:07:41,164 --> 01:07:42,859
...pero desearía que no lo hubieras hecho.
940
01:07:43,032 --> 01:07:47,264
Hospitalidad sureña, lo llaman.
Primero, Ray Lloyd dice que estás en África.
941
01:07:47,437 --> 01:07:49,234
- Ahora dime que me vaya a casa.
- ¿Qué?
942
01:07:49,405 --> 01:07:51,134
- ¿Eh?
- ¿Qué dijo Ray Lloyd?
943
01:07:51,307 --> 01:07:52,672
Dice que estás en África.
944
01:07:52,842 --> 01:07:55,106
- Al principio no pude entenderlo.
- Lo hizo, ¿verdad?
945
01:07:55,278 --> 01:07:56,370
Casi no conozco al chico.
946
01:07:56,546 --> 01:08:00,004
- No tuve nada que ver con-
- No puedo expresar lo feliz que estoy de verte.
947
01:08:00,183 --> 01:08:02,447
Esta es la sorpresa más agradable.
que alguna vez tuve en mi vida.
948
01:08:02,618 --> 01:08:04,142
¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Estás cansado?
949
01:08:04,320 --> 01:08:05,912
Hay un lugar maravilloso
fuera de la ciudad.
950
01:08:07,290 --> 01:08:10,555
- ¿Te gustaría ir? Vamos.
- Un momento. La llamada del Sr. Ray Lloyd.
951
01:08:10,726 --> 01:08:13,058
Ella se fue a África.
952
01:08:14,263 --> 01:08:16,925
Uh- Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
953
01:08:17,099 --> 01:08:18,828
Sé que estás deseando...
954
01:08:19,001 --> 01:08:21,469
...a la primera actuación
de ese gran espectáculo...
955
01:08:21,637 --> 01:08:23,662
...nuestro carnaval acuático anual de invierno.
956
01:08:24,240 --> 01:08:26,868
Sin embargo, debido a dificultades técnicas...
957
01:08:27,043 --> 01:08:30,240
...habrá un ligero retraso
antes del comienzo de nuestro carnaval.
958
01:08:30,413 --> 01:08:33,712
Si nos concedes unos minutos,
Haremos este espectáculo en el agua.
959
01:08:33,883 --> 01:08:34,907
Gracias.
960
01:08:35,084 --> 01:08:37,075
¿Cuál es el problema? ¿Dificultades técnicas?
961
01:08:37,253 --> 01:08:39,187
-Julie. Ella no está ahí.
- ¿Dónde está ella?
962
01:08:39,355 --> 01:08:40,822
- Probablemente todavía esté dormido.
- ¿Dormido?
963
01:08:40,990 --> 01:08:43,652
¿Qué esperas?
La mantienes despierta hasta las 4 de la mañana.
964
01:08:43,826 --> 01:08:45,851
Ella salió de mi casa a las 9.
965
01:08:46,028 --> 01:08:48,861
No lo sé.
Nancy dijo que llegó a las 4.
966
01:08:53,970 --> 01:08:57,406
Escucha, tú. Conoces las reglas.
Nadie deja entrar a las chicas después de las 11.
967
01:08:57,573 --> 01:09:01,407
Mira, caja registradora
No sé de qué estás hablando.
968
01:09:01,577 --> 01:09:03,636
cual es la idea
¿De dejar a Julie fuera tan tarde?
969
01:09:03,813 --> 01:09:05,713
No he visto a Julie desde ayer.
970
01:09:05,882 --> 01:09:08,350
Y solo mira lo que...
971
01:09:14,423 --> 01:09:17,790
- ¿Quién es ese?
-Barry Gordon. Lo conoció en Nueva York.
972
01:09:26,736 --> 01:09:29,500
Parece que ella lo conoce bastante bien.
besarlo así.
973
01:09:29,672 --> 01:09:32,368
Es un hábito que ella adquirió.
en el momento en que se conocieron.
974
01:09:32,808 --> 01:09:35,675
- Yo era un tonto. Pido disculpas.
- ¿Para qué?
975
01:09:35,845 --> 01:09:39,941
Por golpear al tipo equivocado.
Oh, espera hasta que le ponga las manos encima.
976
01:09:40,116 --> 01:09:41,140
No harás nada.
977
01:09:41,317 --> 01:09:44,445
Este es el tipo de situación
Me gustaría manejarlo personalmente.
978
01:09:44,620 --> 01:09:46,212
Prepararse.
979
01:09:53,663 --> 01:10:01,661
Serías tan fácil de amar
980
01:10:02,572 --> 01:10:06,668
Tan fácil de idolatrar
981
01:10:06,842 --> 01:10:11,711
Todos los demás anteriores
982
01:10:11,881 --> 01:10:18,946
Vale la pena el anhelo
983
01:10:19,121 --> 01:10:21,612
- ¿Cómo llegó al acto?
- Idea de Julio.
984
01:10:21,791 --> 01:10:24,555
Gran truco publicitario, ¿eh, jefe?
¿Eh? Ja ja.
985
01:10:24,727 --> 01:10:26,854
Bueno, deja de preocuparte.
Lo hace por nada.
986
01:10:27,029 --> 01:10:29,930
Siempre digo que no hay negocio.
como negocio libre.
987
01:10:30,099 --> 01:10:33,660
Me estás matando. Algún día te mataré.
988
01:10:34,036 --> 01:10:42,034
Seríamos tan grandiosos en el juego
989
01:10:42,812 --> 01:10:46,805
Tan despreocupados juntos
990
01:10:46,983 --> 01:10:52,216
Eso sí que parece una pena
991
01:10:52,388 --> 01:10:57,621
Que no puedes ver
992
01:10:57,793 --> 01:11:03,823
Tu futuro conmigo
993
01:11:04,000 --> 01:11:07,265
Porque estarías
994
01:11:07,436 --> 01:11:13,932
Oh, muy fácil
995
01:11:14,877 --> 01:11:22,875
Amar
996
01:11:51,647 --> 01:11:56,209
Estaríamos
997
01:11:56,385 --> 01:12:02,187
Qué grandioso en el juego
998
01:12:02,358 --> 01:12:08,024
Tan despreocupados juntos
999
01:12:08,197 --> 01:12:14,534
Eso sí que parece una pena
1000
01:12:14,704 --> 01:12:21,200
Que no puedes ver
1001
01:12:21,610 --> 01:12:28,106
Tu futuro conmigo
1002
01:12:28,451 --> 01:12:32,649
Porque estarías
1003
01:12:32,822 --> 01:12:39,318
Oh, muy fácil
1004
01:12:39,495 --> 01:12:47,493
Amar
1005
01:12:54,443 --> 01:12:56,968
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
1006
01:12:57,146 --> 01:12:59,546
- Nada personal, espero.
- Uh-uh.
1007
01:13:00,282 --> 01:13:03,877
- Bueno, ¿qué?
- ¿Quieres amarme un poco?
1008
01:13:04,053 --> 01:13:05,179
Siguiente pregunta.
1009
01:13:06,722 --> 01:13:07,916
Dime...
1010
01:13:08,090 --> 01:13:10,957
...¿cómo te gustaría sentarte?
en un pequeño restaurante al aire libre...
1011
01:13:11,127 --> 01:13:13,527
...en los Campos Elíseos,
tarde de primavera...
1012
01:13:13,696 --> 01:13:15,561
...ver pasar a la gente?
1013
01:13:15,731 --> 01:13:19,724
- Creo que me gustaría. ¿Por qué?
- Oh, sólo me lo preguntaba.
1014
01:13:19,902 --> 01:13:22,564
¿Y qué tal los cócteles?
¿En el George Cinq?
1015
01:13:22,738 --> 01:13:24,729
- Ajá.
- ¿Cena en casa de Maxim?
1016
01:13:24,907 --> 01:13:25,931
Sí, sí, continúa.
1017
01:13:26,108 --> 01:13:27,473
Y más tarde, algo de baile.
1018
01:13:27,643 --> 01:13:30,476
Sí, por supuesto, daría mi brazo derecho.
Vaya al grano.
1019
01:13:30,646 --> 01:13:32,273
Está bien.
1020
01:13:33,816 --> 01:13:37,217
Bueno, dentro de dos semanas salgo para París.
Abro en un show.
1021
01:13:37,386 --> 01:13:38,683
Será primavera.
1022
01:13:38,854 --> 01:13:41,914
París en primavera es un lugar horrible.
cuando estás solo.
1023
01:13:42,091 --> 01:13:44,082
- Lo sé, porque-
- Ahora, ahora, sólo un minuto.
1024
01:13:44,260 --> 01:13:45,989
¿Estás solo en París?
1025
01:13:46,162 --> 01:13:48,289
tendrás una niña
antes de que puedas contar hasta dos.
1026
01:13:48,464 --> 01:13:51,763
- Sí, lo sé, una chica en cada pueblo.
- Así es.
1027
01:13:52,134 --> 01:13:56,366
Julie, desearía que todos fueran tú.
1028
01:13:58,908 --> 01:14:00,307
¿Vendrás conmigo?
1029
01:14:01,610 --> 01:14:03,134
Bueno...
1030
01:14:04,513 --> 01:14:06,879
...suena maravilloso.
1031
01:14:07,583 --> 01:14:10,643
Y suena como si
Estabas hablando de una luna de miel.
1032
01:14:11,587 --> 01:14:13,555
Más o menos.
1033
01:14:13,989 --> 01:14:16,924
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
1034
01:14:18,160 --> 01:14:21,960
¿Cuál es, Barry? ¿Más o menos?
1035
01:14:22,131 --> 01:14:24,429
Perdón por la intrusión.
1036
01:14:27,236 --> 01:14:29,295
Anda, vístete. Te llevaré a casa.
1037
01:14:29,471 --> 01:14:31,962
Muchas gracias,
pero el señor Gordon puede llevarme a casa.
1038
01:14:32,141 --> 01:14:34,234
Yo también lo llevo.
Te mostraré un atajo.
1039
01:14:34,410 --> 01:14:36,037
Bueno.
1040
01:14:37,479 --> 01:14:40,880
- Anda, vístete.
- Sólo tardaré un minuto.
1041
01:14:42,785 --> 01:14:44,912
- ¿Alguna vez has viajado en una lancha?
- Muchas veces.
1042
01:14:45,087 --> 01:14:46,486
- ¿Te gusta?
- Mucho.
1043
01:14:46,655 --> 01:14:48,850
Me alegra oírlo. Vamos.
1044
01:15:55,190 --> 01:15:56,214
Precioso viaje, Lloyd.
1045
01:15:56,392 --> 01:15:58,724
No se como agradecerte,
pero pensaré en algo.
1046
01:15:58,894 --> 01:16:00,759
- ¡Ah!
Ven aquí. Oye, vuelve.
1047
01:16:00,930 --> 01:16:02,522
Ey. Ey. Vuelve aquí.
1048
01:16:06,168 --> 01:16:09,660
Ray, llévame de regreso. ¿Me oyes?
1049
01:16:09,838 --> 01:16:11,806
Si no detienes este barco, ayúdame...
1050
01:16:11,974 --> 01:16:14,169
...te voy a golpear
justo encima de la cabeza con un...
1051
01:16:14,343 --> 01:16:16,208
¡Ah! Oh.
1052
01:16:16,378 --> 01:16:19,245
Nunca he entendido cómo alguien
podría cometer un asesinato antes-
1053
01:16:19,415 --> 01:16:22,179
Muy bien, cálmate.
Tengo algunas cosas que decir.
1054
01:16:22,351 --> 01:16:24,615
- He oído todo.
- Esto nunca lo has oído.
1055
01:16:24,787 --> 01:16:27,449
Me estoy congelando, estoy empapado.
Voy a coger pulmonía.
1056
01:16:27,623 --> 01:16:28,647
¿Qué?
1057
01:16:28,824 --> 01:16:31,258
Hay una camisa seca y un suéter.
en el casillero. Ve a ponértelos.
1058
01:16:31,427 --> 01:16:32,826
¡Oh!
1059
01:16:38,968 --> 01:16:41,596
Ángel, he estado pensando mucho.
1060
01:16:42,204 --> 01:16:44,832
No sé exactamente cómo decir esto...
1061
01:16:45,274 --> 01:16:47,265
...pero en este negocio las chicas van y vienen.
1062
01:16:47,443 --> 01:16:50,071
Nunca he intentado mantenerlos aquí.
1063
01:16:50,446 --> 01:16:55,247
Pero contigo es diferente.
No puedo dejarte ir. Te necesito.
1064
01:16:55,417 --> 01:16:58,181
Y no me refiero al espectáculo.
1065
01:16:58,721 --> 01:17:02,521
Lo sé, crees que es otro truco para mantener
que te vayas con ese chico encantador.
1066
01:17:02,691 --> 01:17:04,352
Bueno, estás equivocado.
1067
01:17:05,027 --> 01:17:08,019
Supongo que he estado enamorado de ti
durante mucho tiempo.
1068
01:17:08,330 --> 01:17:10,264
Nunca me di cuenta.
1069
01:17:10,632 --> 01:17:12,497
Ahora lo sé.
1070
01:17:14,403 --> 01:17:16,837
Julie, quiero que te cases conmigo.
1071
01:17:18,974 --> 01:17:20,805
¿Qué dices?
1072
01:17:31,053 --> 01:17:33,044
Oye, olvidaste algo.
1073
01:18:06,021 --> 01:18:09,650
Llegaste temprano a casa.
¿Lo pasaste bien?
1074
01:18:10,459 --> 01:18:11,983
Oh, ¿nadaste a casa?
1075
01:18:12,161 --> 01:18:14,254
Crees que es muy divertido, ¿no?
Hice.
1076
01:18:14,430 --> 01:18:17,024
Bueno, es una pregunta tonta.
Lo sé, pero ¿por qué?
1077
01:18:18,400 --> 01:18:21,164
- Ah, está bien. Es la lavandería.
- Oh.
1078
01:18:23,072 --> 01:18:25,632
Hola, Ray.
Esperaba la lavandería.
1079
01:18:25,808 --> 01:18:27,332
Eso es muy divertido.
- Pasa.
1080
01:18:27,509 --> 01:18:28,976
¿Te importaría dejarnos en paz?
1081
01:18:29,144 --> 01:18:30,202
- Seguro.
Quédate aquí.
1082
01:18:30,379 --> 01:18:31,846
- Por favor vete.
- No te muevas.
1083
01:18:32,014 --> 01:18:34,949
Para su información, cuando alguien
tiene algo que decirte...
1084
01:18:35,117 --> 01:18:37,745
...no son buenos modales
saltar a un lago y alejarse nadando.
1085
01:18:37,920 --> 01:18:40,855
Para su información,
cuando una chica tiene una cita con un caballero...
1086
01:18:41,023 --> 01:18:44,754
...no es de buena educación intentar ahogarse
Ese señor, compórtate como un idiota.
1087
01:18:44,927 --> 01:18:47,259
Da la casualidad de que su caballero
me enferma.
1088
01:18:47,429 --> 01:18:49,363
- Oh, ¿no es una coincidencia?
- Sí.
1089
01:18:49,531 --> 01:18:50,998
Me das asco.
1090
01:18:51,166 --> 01:18:53,634
Ahora, si no te importa,
Me gustaría cambiarme de ropa.
1091
01:18:53,802 --> 01:18:56,236
- ¿Podrías ir por favor?
- Un momento, no he terminado.
1092
01:18:56,405 --> 01:18:59,101
Oh, sí, lo eres.
1093
01:18:59,274 --> 01:19:01,970
Ah, olvídalo.
1094
01:19:05,114 --> 01:19:06,741
Seguro que tiene conexiones.
1095
01:19:09,284 --> 01:19:11,377
Probablemente sea mi ropa sucia.
1096
01:19:13,989 --> 01:19:15,718
Bueno, hola, Hank.
1097
01:19:15,891 --> 01:19:18,052
- ¿Cómo va todo?
Horrible.
1098
01:19:18,227 --> 01:19:19,694
¿Te importaría salir de la habitación?
1099
01:19:19,862 --> 01:19:20,886
- Bueno-
- Quédate aquí.
1100
01:19:21,063 --> 01:19:22,792
- Por favor, Nancy, ¿quieres?
- No te muevas.
1101
01:19:22,965 --> 01:19:26,196
- Dime, estás todo mojado.
- Así es, Hank.
1102
01:19:26,368 --> 01:19:27,767
¿Qué pasa, eh?
1103
01:19:27,936 --> 01:19:31,463
Bueno, cuando pensé que eran tú y Ray,
En cierto modo me contuve.
1104
01:19:31,640 --> 01:19:33,733
cuando me enteré
era ese personaje astuto-
1105
01:19:33,909 --> 01:19:36,139
Hank, te lo agradezco
el interés que estás tomando...
1106
01:19:36,311 --> 01:19:39,337
...pero lo agradecería mucho más
si me dejaras en paz.
1107
01:19:39,515 --> 01:19:41,574
- Ahora-
- No creas que te estoy abandonando, cariño.
1108
01:19:41,750 --> 01:19:45,914
Si pongo mis manos sobre esa serpiente,
Revocaré las paredes con él.
1109
01:19:49,291 --> 01:19:51,919
- ¿Cómo lo hacen?
- Ni idea.
1110
01:19:52,127 --> 01:19:54,027
Dan un portazo.
1111
01:19:54,196 --> 01:19:55,925
Trueno.
1112
01:20:02,304 --> 01:20:04,204
- Oh, solo estaba tratando de-
- Buenas noches.
1113
01:20:04,373 --> 01:20:06,136
Entra ahora.
Gracias.
1114
01:20:06,308 --> 01:20:08,708
Muchas, muchas gracias.
1115
01:20:10,145 --> 01:20:12,841
- Si quieres que salga de la habitación-
- Ah, para nada.
1116
01:20:13,015 --> 01:20:17,008
No tenemos secretos, ¿verdad, cariño?
¿Te pilló la lluvia?
1117
01:20:17,186 --> 01:20:18,414
No exactamente.
1118
01:20:18,587 --> 01:20:21,147
Barry, sé que teníamos una cita.
y todo, pero-
1119
01:20:21,323 --> 01:20:23,291
Bueno, está lloviendo muy fuerte y yo...
1120
01:20:23,458 --> 01:20:25,289
No tengo muchas ganas de salir y...
1121
01:20:25,460 --> 01:20:29,726
Pero es tan solitario cenar solo,
especialmente en una noche lluviosa.
1122
01:20:29,898 --> 01:20:32,264
Barry, por favor discúlpame.
1123
01:20:33,502 --> 01:20:36,835
Si estás solo,
Podríamos cenar abajo.
1124
01:20:37,005 --> 01:20:38,996
La comida es tremendamente buena.
1125
01:20:39,174 --> 01:20:41,734
Cariño, no tenemos que salir.
Podemos comer abajo.
1126
01:20:41,910 --> 01:20:43,571
He oído que la comida no es de este mundo.
1127
01:20:43,879 --> 01:20:47,280
Oh. Muy bien, Barry.
Te veré abajo.
1128
01:20:47,449 --> 01:20:50,145
Oh, eres dulce.
Te enviaré una botella de champán.
1129
01:20:50,319 --> 01:20:52,219
- Ah, gracias.
- ¿Algo más?
1130
01:20:52,387 --> 01:20:55,879
- Sí. Una hamburguesa.
- ¿Con cebolla?
1131
01:20:57,125 --> 01:20:58,990
Bien.
1132
01:21:08,837 --> 01:21:13,001
Para eso es un día lluvioso
1133
01:21:13,175 --> 01:21:15,370
El sonido de la lluvia
En cada panel de ventana
1134
01:21:15,544 --> 01:21:18,809
Dice: "Bésala, bésala, bésala otra vez"
1135
01:21:18,981 --> 01:21:22,644
Para eso es un día lluvioso
1136
01:21:25,120 --> 01:21:26,985
- ¿Hasta qué hora abre el comedor?
- Nueve.
1137
01:21:27,155 --> 01:21:28,179
Gracias.
1138
01:21:28,357 --> 01:21:30,587
Porque todos lo sabemos
1139
01:21:30,759 --> 01:21:33,125
Cuanto más húmeda sea la temporada
Cuanto mejor sea la razón
1140
01:21:33,295 --> 01:21:35,695
Acurrucarse bien
Y acurrúcate fuerte
1141
01:21:35,864 --> 01:21:39,265
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1142
01:21:39,434 --> 01:21:43,666
Para eso es un día lluvioso
1143
01:21:43,839 --> 01:21:46,239
El clima es adecuado
Para acurrucarme fuerte
1144
01:21:46,408 --> 01:21:49,707
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1145
01:21:49,878 --> 01:21:53,871
Para eso es un día lluvioso
1146
01:21:54,383 --> 01:21:56,681
El sonido de la lluvia
En cada panel de ventana
1147
01:21:56,852 --> 01:22:00,219
Dice: "Bésala, bésala, bésala otra vez"
1148
01:22:00,389 --> 01:22:04,723
Para eso es un día lluvioso
1149
01:22:04,893 --> 01:22:09,990
No es sólo hacer
Las lindas flores crecen
1150
01:22:10,165 --> 01:22:12,725
Porque ambos sabemos
1151
01:22:12,901 --> 01:22:15,335
Cuanto más húmeda sea la temporada
Cuanto mejor sea la razón
1152
01:22:15,504 --> 01:22:18,064
Acurrucarse bien
Y acurrúcate fuerte
1153
01:22:18,240 --> 01:22:23,041
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1154
01:22:23,211 --> 01:22:29,707
Para eso es un día lluvioso
1155
01:22:31,119 --> 01:22:32,848
Más. Canta de nuevo.
1156
01:22:33,021 --> 01:22:37,014
Está bien, está bien, si la cantas conmigo.
¿Quieres?
1157
01:22:37,192 --> 01:22:38,716
Vamos. Pruébalo.
1158
01:22:38,894 --> 01:22:41,124
El clima es adecuado
Para acurrucarme fuerte
1159
01:22:41,296 --> 01:22:44,231
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1160
01:22:44,399 --> 01:22:48,460
Para eso es un día lluvioso
1161
01:22:48,637 --> 01:22:50,730
El sonido de la lluvia
En cada panel de ventana
1162
01:22:50,906 --> 01:22:53,431
Dice: "Bésala, bésala, bésala otra vez"
1163
01:22:53,608 --> 01:22:57,908
Para eso es un día lluvioso
1164
01:22:58,080 --> 01:23:02,540
No es sólo hacer
Las lindas flores crecen
1165
01:23:02,718 --> 01:23:04,913
Porque ambos sabemos
1166
01:23:05,087 --> 01:23:07,317
Cuanto más húmeda sea la temporada
Cuanto mejor sea la razón
1167
01:23:07,489 --> 01:23:09,889
Acurrucarse bien
Y acurrúcate fuerte
1168
01:23:10,058 --> 01:23:12,219
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1169
01:23:12,394 --> 01:23:13,418
Sí, señora.
1170
01:23:13,595 --> 01:23:16,359
Para qué sirve un día lluvioso
1171
01:23:40,288 --> 01:23:44,725
No es sólo hacer
Las lindas flores crecen
1172
01:23:44,893 --> 01:23:47,157
Porque ambos sabemos
1173
01:23:47,329 --> 01:23:49,456
Cuanto más húmeda sea la temporada
Cuanto mejor sea la razón
1174
01:23:49,631 --> 01:23:51,758
Acurrucarse bien
Y acurrúcate fuerte
1175
01:23:51,933 --> 01:23:54,925
Y te amo, te amo, te amo esta noche
1176
01:23:55,103 --> 01:23:59,062
Para eso es un día lluvioso
1177
01:24:04,546 --> 01:24:08,676
Para eso es un día lluvioso
1178
01:24:08,850 --> 01:24:10,943
El sonido de la lluvia
En cada panel de ventana
1179
01:24:11,119 --> 01:24:14,054
Dice "Bésala, bésala, bésala otra vez"
1180
01:24:14,222 --> 01:24:18,215
Para eso es un día lluvioso
1181
01:24:18,393 --> 01:24:20,452
- No es sólo hacer
- No es sólo hacer
1182
01:24:20,629 --> 01:24:22,995
- Las bonitas flores crecen
- Las bonitas flores crecen
1183
01:24:23,165 --> 01:24:25,497
- Porque ambos sabemos
- Porque ambos lo sabemos
1184
01:24:25,667 --> 01:24:27,965
Cuanto más húmeda sea la temporada
Cuanto mejor sea la razón
1185
01:24:28,136 --> 01:24:30,434
Acurrucarse bien
Y acurrúcate fuerte
1186
01:24:30,605 --> 01:24:34,473
- Y te amo, te amo, te amo esta noche
- Y te amo, te amo, te amo esta noche
1187
01:24:34,643 --> 01:24:41,378
- Para eso es un día lluvioso
- Para eso es un día lluvioso
1188
01:24:41,550 --> 01:24:49,548
Sí, para eso es un día lluvioso
1189
01:25:04,372 --> 01:25:06,363
Pensé que hoy te irías de la ciudad.
1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,769
Cambié de opinión.
1191
01:25:07,943 --> 01:25:11,208
Tengo algunos asuntos pendientes
para cuidar.
1192
01:25:16,351 --> 01:25:17,375
Mañana.
1193
01:25:17,819 --> 01:25:18,945
Buen día.
1194
01:25:19,754 --> 01:25:20,948
Buenos días, Hank.
1195
01:25:22,157 --> 01:25:23,215
Mañana.
1196
01:25:26,328 --> 01:25:29,024
- Buenos días, cariño.
- Hola bebé.
1197
01:25:29,197 --> 01:25:30,221
¿Cómo lo haces?
1198
01:25:30,398 --> 01:25:32,457
luciendo tan hermosa
¿Tan temprano en la mañana?
1199
01:25:32,634 --> 01:25:36,695
Es porque estoy muy feliz.
Nos vemos después del espectáculo.
1200
01:33:11,526 --> 01:33:13,824
Oh, eso fue genial, muñeca.
Sólo los más grandes.
1201
01:33:13,995 --> 01:33:15,986
Nunca darás un mejor rendimiento.
1202
01:33:16,164 --> 01:33:18,758
Tienes toda la razón.
Y fue mi último show.
1203
01:33:18,933 --> 01:33:21,231
- Puedes decirle a tu jefe que renuncio.
¿Qué?
1204
01:33:21,402 --> 01:33:23,063
-Julie.
-Julie.
1205
01:33:23,237 --> 01:33:25,330
- Julie, cariño, ¿qué hice?
-Julie.
1206
01:33:34,349 --> 01:33:35,941
- Picardias.
Ángel, ¿qué pasó?
1207
01:33:36,117 --> 01:33:37,641
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
1208
01:33:37,819 --> 01:33:39,411
Soy yo, Barry.
Ey.
1209
01:33:39,587 --> 01:33:42,249
- Mira a quién estás empujando.
- Vaya, gran simio.
1210
01:33:42,423 --> 01:33:45,085
- Te romperé cada hueso del cuerpo.
- ¿Tú y quién más?
1211
01:33:45,259 --> 01:33:47,921
- Estaba esperando esto.
- Yo también.
1212
01:33:50,264 --> 01:33:53,563
- ¿Adónde fue?
- Apuesto que puedo adivinar.
1213
01:34:09,250 --> 01:34:10,877
Adiós, Hank.
1214
01:34:11,052 --> 01:34:14,681
Bueno, al menos dimos una buena pelea.
1215
01:34:14,856 --> 01:34:17,086
Parece que siempre estoy golpeando
el tipo equivocado.
1216
01:34:17,258 --> 01:34:20,352
Madeja.
¿Sí?
1217
01:34:21,996 --> 01:34:24,590
- ¿Cuándo te vas?
- ¿A quién le importa?
1218
01:34:24,766 --> 01:34:26,097
Sí.
1219
01:34:26,267 --> 01:34:28,667
- ¿Tú haces?
- Siempre lo hice.
1220
01:34:28,836 --> 01:34:31,771
- ¿Lo hiciste?
- A mí también me gusta mucho Texas.
1221
01:34:31,939 --> 01:34:32,963
¿En serio?
1222
01:34:33,141 --> 01:34:35,006
- Y ganado.
- ¿Sí?
1223
01:34:35,176 --> 01:34:36,803
- Y pozos de petróleo.
- ¿Sí?
1224
01:34:36,978 --> 01:34:40,209
Dime, ¿es cierto que algunas personas
¿Tienen pozos de petróleo en sus salas de estar?
1225
01:34:40,381 --> 01:34:43,680
Claro, cariño.
Déjame contarte sobre Texas.
1226
01:34:44,218 --> 01:34:45,845
Hola.
1227
01:34:46,020 --> 01:34:48,079
Hola, hola.
1228
01:34:53,227 --> 01:34:56,390
- Vaya, gracias.
- ¿Vas a nadar?
1229
01:34:56,564 --> 01:34:59,829
No. Me van a tomar una foto.
Estoy posando para un anuncio de lápiz labial.
1230
01:35:00,001 --> 01:35:03,630
¿Lápiz labial? Bueno...
1231
01:35:07,542 --> 01:35:10,375
Ángel, di algo. Soy yo, Ray.
1232
01:35:10,545 --> 01:35:12,877
Cariño, estoy loco por ti.
¿Me oyes?
1233
01:35:13,047 --> 01:35:17,484
Nunca más tendrás que trabajar, nunca.
Bueno, tal vez un show los sábados.
1234
01:35:17,652 --> 01:35:19,483
¿Me oyes? Te amo. Te amo.
1235
01:35:19,654 --> 01:35:21,645
- Quiero casarme contigo.
- ¿Cuando?
1236
01:35:21,823 --> 01:35:23,586
Tan pronto como termines el segundo programa.
1237
01:35:26,461 --> 01:35:29,658
- Ay, cariño.
- Ay, cariño.