1
00:00:05,744 --> 00:00:06,945
[Беулах]
Лоше управљање је било

2
00:00:07,012 --> 00:00:08,347
мало буга у последње време.

3
00:00:08,481 --> 00:00:10,449
Па, да ли би
волиш да решим твој проблем?

4
00:00:10,549 --> 00:00:11,650
Па, питам се, можеш ли?

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,119
Има телади за одбијање.

6
00:00:13,219 --> 00:00:14,353
Сакупите своју опрему

7
00:00:14,453 --> 00:00:16,055
и ухвати своје дупе
у седлу.

8
00:00:16,154 --> 00:00:17,223
Имате десет минута.

9
00:00:17,323 --> 00:00:18,791
* драмска музика *

10
00:00:18,857 --> 00:00:20,226
[Остин] Тражим
одговори за Веса и Витни,

11
00:00:20,326 --> 00:00:21,860
ти курвин сине.

12
00:00:23,329 --> 00:00:24,530
Иди спакуј своја јебена срања.

13
00:00:24,630 --> 00:00:26,299
Џексонови
сажваћу те,

14
00:00:26,399 --> 00:00:27,266
испљунути те,

15
00:00:27,366 --> 00:00:28,801
заборави да си икада имао име.

16
00:00:28,901 --> 00:00:31,537
Зашто? Урадио сам посао
баш као што ми је госпођа Беулах рекла.

17
00:00:31,637 --> 00:00:32,938
Околности су се промениле.

18
00:00:33,038 --> 00:00:34,373
[Бетх]
Ово место се држи заједно

19
00:00:34,473 --> 00:00:36,041
са траком и жицом за балирање.

20
00:00:36,142 --> 00:00:37,810
Ти си лак плен, Беулах.

21
00:00:37,910 --> 00:00:39,011
Еволуирај или умри.

22
00:00:39,112 --> 00:00:40,146
шта продајеш?

23
00:00:40,246 --> 00:00:41,314
унајмиш ме,

24
00:00:41,414 --> 00:00:43,282
нико се неће борити
теже за тебе.

25
00:00:43,382 --> 00:00:44,817
[пуцањ]

26
00:00:48,654 --> 00:00:49,822
[плаче]

27
00:00:49,888 --> 00:00:50,856
[гуглање]

28
00:00:50,923 --> 00:00:52,091
[Рип]
пре три недеље,

29
00:00:52,191 --> 00:00:53,659
Нашао сам мртво тело
на нашем имању.

30
00:00:53,726 --> 00:00:55,328
Долебдео је са 10-латица.

31
00:00:55,428 --> 00:00:57,330
Морамо бити опрезни
са овом породицом.

32
00:00:58,931 --> 00:01:00,433
Уплашио си се
од мене брате.

33
00:01:00,566 --> 00:01:02,235
Вратио сам се у седло.

34
00:01:05,904 --> 00:01:08,107
* нежна музика *

35
00:01:24,357 --> 00:01:25,924
[врата се затварају]

36
00:01:32,998 --> 00:01:34,467
Шта је све ово?

37
00:01:35,300 --> 00:01:36,835
Имао сам минут.

38
00:01:37,669 --> 00:01:41,607
Те куиеро муцхо, али
прерано је за изградњу јаслице.

39
00:01:41,707 --> 00:01:44,177
није ме брига
прича неке жене.

40
00:01:45,311 --> 00:01:48,314
Плус, спаваћу боље
знајући да је већ овде.

41
00:01:52,751 --> 00:01:54,787
Како се осећате данас?

42
00:01:54,919 --> 00:01:55,788
Није лоше,

43
00:01:55,888 --> 00:01:58,424
све док није заувек.

44
00:01:58,524 --> 00:02:01,059
Ништа није заувек. није твој посао,

45
00:02:01,160 --> 00:02:03,729
није моја, не 10-латица.

46
00:02:04,797 --> 00:02:07,366
Нити било шта друго
то може доћи до нас.

47
00:02:08,401 --> 00:02:09,968
И то те не плаши?

48
00:02:11,103 --> 00:02:13,005
Довести дете на овај свет?

49
00:02:14,106 --> 00:02:16,409
Да имам оца
то би било шта

50
00:02:16,475 --> 00:02:19,812
да га заштити, да га подигне,

51
00:02:19,912 --> 00:02:21,846
да га волим?

52
00:02:21,947 --> 00:02:24,550
Мајка која би урадила исто?

53
00:02:26,519 --> 00:02:28,987
Цоразон...

54
00:02:29,087 --> 00:02:31,023
И ја сам уплашен.

55
00:02:32,525 --> 00:02:35,394
Али ми ћемо
схватите ово заједно.

56
00:02:35,928 --> 00:02:37,161
Да?

57
00:02:38,297 --> 00:02:39,265
Да.

58
00:02:39,332 --> 00:02:41,066
***

59
00:02:41,967 --> 00:02:43,502
Ово је слатко.

60
00:02:43,636 --> 00:02:45,538
- Ти си сладак.
-[смех]

61
00:02:53,078 --> 00:02:55,614
[цврчање]

62
00:02:55,714 --> 00:02:59,385
Навикла сам на тебе
у каубојским чизмама, душо.

63
00:02:59,485 --> 00:03:01,854
Па, нећу бити
дуго ван њих.

64
00:03:05,190 --> 00:03:07,092
Хеј. Доручак је спреман.

65
00:03:13,332 --> 00:03:14,166
Изволите.

66
00:03:14,267 --> 00:03:17,503
Изгледа добро. Хвала.

67
00:03:24,042 --> 00:03:25,944
[Бетх]
ја ћу, ух,

68
00:03:26,044 --> 00:03:27,713
Бићу кући касно вечерас.

69
00:03:28,681 --> 00:03:30,182
И ја такође.

70
00:03:30,249 --> 00:03:32,050
[Бетх] Да?

71
00:03:33,519 --> 00:03:34,953
Видиш ли се са Ореаном?

72
00:03:35,053 --> 00:03:36,355
Ух, она жели да иде на пецање,

73
00:03:36,422 --> 00:03:40,192
а онда можда
узми вечеру после школе.

74
00:03:40,259 --> 00:03:41,660
Лепо.

75
00:03:44,797 --> 00:03:46,231
Знате ли да пецате?

76
00:03:47,866 --> 00:03:50,636
Сигуран сам да неће бити
да је тешко научити.

77
00:03:51,536 --> 00:03:52,905
Да.

78
00:03:53,005 --> 00:03:55,240
Па, само, ух,
немој закаснити.

79
00:03:55,374 --> 00:03:57,643
Да.

80
00:04:01,179 --> 00:04:02,881
знам, ум,

81
00:04:02,981 --> 00:04:05,618
било је много промена
овде у последње време.

82
00:04:07,920 --> 00:04:10,222
Али ми ћемо
проћи кроз то заједно.

83
00:04:10,323 --> 00:04:12,257
Као породица.

84
00:04:18,096 --> 00:04:19,365
Цартер, да ли је тамо, ух,

85
00:04:19,432 --> 00:04:21,933
има ли нешто
желиш да причамо о томе?

86
00:04:29,508 --> 00:04:32,345
Морам да идем на час.
Имам квиз из математике.

87
00:04:35,781 --> 00:04:38,150
-Волим те.
-[врата се отварају]

88
00:04:39,217 --> 00:04:41,520
-[врата се затварају]
-Јеби га.

89
00:04:46,124 --> 00:04:48,661
Били смо јебено немогући
са 19, зар не?

90
00:04:48,761 --> 00:04:49,895
[смеје се]

91
00:04:50,763 --> 00:04:53,466
Душо, још увек си немогућа.

92
00:04:54,567 --> 00:04:55,668
Нема на чему.

93
00:04:55,768 --> 00:04:56,902
[смеје се]

94
00:04:57,670 --> 00:04:59,872
* спора, драматична музика

95
00:05:21,994 --> 00:05:25,163
***

96
00:05:49,121 --> 00:05:51,289
***

97
00:06:00,833 --> 00:06:03,368
Има добрих старих момака
у тој кући на спрат.

98
00:06:03,469 --> 00:06:05,237
И неки кучкини синови.

99
00:06:06,204 --> 00:06:08,173
- Видео сам доста и једног и другог.
-Мој стари

100
00:06:08,240 --> 00:06:10,008
ваља се у свом гробу.

101
00:06:10,075 --> 00:06:12,911
Партнеру, имаш
клинац на путу.

102
00:06:13,045 --> 00:06:14,379
Хеј. 10-латица

103
00:06:14,513 --> 00:06:16,749
добио ново стадо Ангуса
за које је потребно брендирање.

104
00:06:16,849 --> 00:06:18,551
Па да почнемо
утоварујући ове коње.

105
00:06:18,651 --> 00:06:19,852
Преноћићемо, виејо?

106
00:06:19,952 --> 00:06:21,887
Ниси.
Зацхариах, иди по своје срање.

107
00:06:21,987 --> 00:06:22,988
Ти ћеш бити
моје очи и уши.

108
00:06:23,055 --> 00:06:24,222
Срешћемо се свуда.

109
00:06:24,322 --> 00:06:25,924
Да, господине.

110
00:06:38,771 --> 00:06:40,038
Добро јутро.

111
00:06:41,440 --> 00:06:42,508
Здраво.

112
00:06:42,575 --> 00:06:43,776
[смеје се]

113
00:06:43,876 --> 00:06:45,210
Синоћ је било забавно.

114
00:06:45,310 --> 00:06:46,612
Да, било је.

115
00:06:46,712 --> 00:06:48,212
Скинуо си ми шешир с главе.

116
00:06:48,313 --> 00:06:50,015
[обојица се смеју]

117
00:06:52,885 --> 00:06:54,219
[Беулах уздише]

118
00:06:55,921 --> 00:06:58,289
Дакле, ја ћу
видимо се касније вечерас?

119
00:06:58,390 --> 00:07:01,426
Ух, мислим да ми је боље

120
00:07:01,527 --> 00:07:03,796
спавај вечерас у свом кревету.

121
00:07:05,097 --> 00:07:07,399
Ох, добро, онда ћу само, ух...

122
00:07:07,466 --> 00:07:10,135
ја ћу отићи
светло упаљено, за сваки случај.

123
00:07:12,137 --> 00:07:13,305
Изволите.

124
00:07:14,873 --> 00:07:16,675
Дакле, пред вама је напоран дан?

125
00:07:16,775 --> 00:07:19,277
Да, рок у
клинику сада, директно.

126
00:07:19,411 --> 00:07:20,779
Аха.

127
00:07:22,581 --> 00:07:25,017
-Изволи.
-Ох, вау. Хвала.

128
00:07:25,951 --> 00:07:27,319
Па, истини за вољу,

129
00:07:27,419 --> 00:07:29,722
Радије бих провео дан
с тобом него твој пријатељ.

130
00:07:29,788 --> 00:07:31,289
О, дођавола, Беулах,

131
00:07:31,389 --> 00:07:34,092
ти и Бет можда имате
више заједничког него што мислите.

132
00:07:34,159 --> 00:07:36,161
Хмм. [руга се]

133
00:07:37,730 --> 00:07:39,464
Добио сам твоју позивницу.

134
00:07:39,598 --> 00:07:43,101
Звучи као
још једна велика обавеза.

135
00:07:43,168 --> 00:07:44,637
Ох, већи је.

136
00:07:45,403 --> 00:07:48,440
Ранч се само окреће
190 година стар једном.

137
00:07:50,709 --> 00:07:52,410
Промена је на помолу.

138
00:07:52,511 --> 00:07:54,980
Мм. То је добра ствар?

139
00:07:55,080 --> 00:07:57,414
Па ја...

140
00:07:57,516 --> 00:07:59,652
Желим да будеш мој пратилац.

141
00:08:02,087 --> 00:08:03,355
да ли?

142
00:08:04,122 --> 00:08:06,592
[смеје се]
Па, била би ми част.

143
00:08:06,692 --> 00:08:08,360
Па, у реду, онда.

144
00:08:11,296 --> 00:08:13,532
* спора, драматична музика *

145
00:08:33,552 --> 00:08:35,253
Ево нас.

146
00:08:42,961 --> 00:08:45,530
***

147
00:08:45,631 --> 00:08:48,200
[шиштају кочнице]

148
00:08:51,837 --> 00:08:53,772
[стока лаје]

149
00:08:53,872 --> 00:08:56,041
[удаљено викање]

150
00:08:56,174 --> 00:08:59,344
[Рип] Азул, видиш било шта
којима је потребан лекар,

151
00:08:59,444 --> 00:09:01,313
-Хоћу да их повучеш, да?
-Да, господине.

152
00:09:01,379 --> 00:09:05,217
[стока лаје]

153
00:09:06,084 --> 00:09:07,820
[звиждање]

154
00:09:09,087 --> 00:09:10,756
Гит!

155
00:09:11,590 --> 00:09:12,925
[Нико]
Рамос,

156
00:09:13,058 --> 00:09:14,192
коначно напустио гнездо.

157
00:09:14,292 --> 00:09:16,528
Нико, зар не
пали девети разред?

158
00:09:16,629 --> 00:09:18,030
Био сам заузет каубојством
док сте били заузети

159
00:09:18,096 --> 00:09:19,965
-Играјући се.
- То се зове фудбал.

160
00:09:21,867 --> 00:09:23,201
¿Градо нуеве?

161
00:09:23,301 --> 00:09:25,403
Н'омбре, еста биен
бурро есте гуеи.

162
00:09:26,438 --> 00:09:27,606
Шта је јеботе рекао?

163
00:09:27,706 --> 00:09:29,908
Нешто о томе
кравље срање, мислим.

164
00:09:31,476 --> 00:09:33,612
Цури ми нос, виејо.

165
00:09:33,746 --> 00:09:35,814
[виче]

166
00:09:36,581 --> 00:09:38,050
[викање се наставља]

167
00:09:38,150 --> 00:09:39,451
[азул]
Повуците 57 сада.

168
00:09:39,584 --> 00:09:41,086
[звижди]

169
00:09:46,725 --> 00:09:49,628
продужавам
поводац са Ореаном данас.

170
00:09:49,762 --> 00:09:51,596
Она и дечак Дуттон
крећу ка језеру.

171
00:09:51,697 --> 00:09:52,898
Да, госпођо.

172
00:09:58,036 --> 00:10:00,238
***

173
00:10:05,744 --> 00:10:07,112
[Беулах]
Хвала, Мигуел.

174
00:10:07,212 --> 00:10:08,346
[Мигел]
Сретан лет, госпођо.

175
00:10:08,446 --> 00:10:09,347
[Беулах]
Хвала.

176
00:10:09,614 --> 00:10:11,817
***

177
00:10:30,836 --> 00:10:33,238
Ви сте као што се рекламира.

178
00:10:36,241 --> 00:10:38,010
Па, добијате оно за шта сте платили.

179
00:10:40,245 --> 00:10:43,648
Претпостављам да је то горе
да Зане Насх одлучи.

180
00:10:43,749 --> 00:10:46,451
Бизнисмени попут Зејна,

181
00:10:46,551 --> 00:10:49,021
склапају договоре о детаљима.

182
00:10:49,788 --> 00:10:52,490
Побеђујемо га,
остало ће уследити,

183
00:10:52,590 --> 00:10:55,728
тако да је припрема све.

184
00:10:56,494 --> 00:10:59,531
Такође сам открио да помаже

185
00:10:59,631 --> 00:11:01,366
да се савијају са ветром.

186
00:11:04,770 --> 00:11:07,239
Рођен је и одрастао
на јужној страни Чикага.

187
00:11:07,339 --> 00:11:09,674
Почео је са превозом столова у 15.

188
00:11:09,775 --> 00:11:13,178
Изградио своје царство до 30.
без наследства ни пенија,

189
00:11:13,311 --> 00:11:14,679
без одласка на факултет.

190
00:11:14,780 --> 00:11:16,882
Зане види
оно што већина људи не ради.

191
00:11:16,982 --> 00:11:19,551
Дакле, ово...

192
00:11:19,651 --> 00:11:21,887
ово ми помаже да се приклоним томе.

193
00:11:22,888 --> 00:11:25,690
Хмм. Сагни се, Бетх.

194
00:11:28,193 --> 00:11:30,428
* нежна музика *

195
00:11:36,034 --> 00:11:38,236
Када ћеш
разговарати са својом мајком?

196
00:11:40,138 --> 00:11:42,607
[нагло удахне]
Када дође време.

197
00:11:44,209 --> 00:11:45,510
кад је то?

198
00:11:46,244 --> 00:11:48,914
Мораш да се опустиш, човече.
Попиј још једно пиво.

199
00:11:51,917 --> 00:11:55,287
Дао сам своју проклету крв
и зној овој породици.

200
00:11:55,387 --> 00:11:56,721
Подржао мој крај договора,

201
00:11:56,822 --> 00:11:58,323
држао сам језик за зубима
све што сте урадили,

202
00:11:58,390 --> 00:11:59,524
и даље ме избаците

203
00:11:59,591 --> 00:12:01,026
-на моје дупе?
-Па, само ти

204
00:12:01,093 --> 00:12:02,727
баци се на дупе
ако им дозволиш да те гурну.

205
00:12:02,828 --> 00:12:04,596
Дођавола, ниси боље прошао.

206
00:12:06,999 --> 00:12:08,133
Цхет...

207
00:12:09,234 --> 00:12:10,769
...слаб човек

208
00:12:10,869 --> 00:12:14,172
иде кроз живот без икад
залажући се за себе

209
00:12:14,239 --> 00:12:17,242
јер он почиње
рачунајући трошкове борбе.

210
00:12:17,342 --> 00:12:19,011
* злослутна музика *

211
00:12:19,077 --> 00:12:20,045
[нагло удахне]

212
00:12:20,145 --> 00:12:22,447
То је срце кукавице.

213
00:12:23,348 --> 00:12:24,616
Е сад, не желим да верујем

214
00:12:24,716 --> 00:12:26,384
то је оно што је у теби.

215
00:12:27,519 --> 00:12:29,487
Мајку ти, знаш да није.

216
00:12:33,225 --> 00:12:35,093
Да се ниси усудио

217
00:12:35,193 --> 00:12:37,262
јебена сумња
шта је у мени.

218
00:12:38,096 --> 00:12:40,265
***

219
00:12:45,570 --> 00:12:47,772
[стока лаје]

220
00:12:49,374 --> 00:12:51,043
[каубоји урлају]

221
00:12:51,109 --> 00:12:53,445
[виче]

222
00:12:53,578 --> 00:12:56,281
[азул]
Хеј, пази. Метете, метете.

223
00:12:56,414 --> 00:12:59,251
Еи, цон цуидадо.
Ех, еста церрадо. ¡Ех!

224
00:13:00,052 --> 00:13:03,055
-Ентрале.
-[говеда микање]

225
00:13:04,957 --> 00:13:07,960
-[шиштање]
-[Зацх] Иах! Хеј!

226
00:13:09,261 --> 00:13:10,829
[моос]

227
00:13:15,767 --> 00:13:18,503
[виче]

228
00:13:18,803 --> 00:13:21,206
***

229
00:13:30,448 --> 00:13:32,650
[стока лаје]

230
00:13:32,750 --> 00:13:34,987
Та жица за балирање на тој копчи?

231
00:13:35,854 --> 00:13:37,089
Да.

232
00:13:37,189 --> 00:13:38,991
Имаш то
груби поглед на тебе.

233
00:13:39,091 --> 00:13:40,592
шта је то? згодан?

234
00:13:40,658 --> 00:13:42,294
Искоришћено.

235
00:13:42,360 --> 00:13:45,363
много си згодан,
ми цомпа. Не слушај га.

236
00:13:45,497 --> 00:13:47,032
Доста је истрошено.

237
00:13:47,165 --> 00:13:48,133
[Остин]
Схваташ то

238
00:13:48,233 --> 00:13:49,567
каубојски шешир на бензинској пумпи?

239
00:13:49,667 --> 00:13:53,371
Јесам, знаш.
Твој тата ми је показао где да идем.

240
00:13:56,942 --> 00:13:59,211
[неразговетно брбљање]

241
00:14:01,379 --> 00:14:02,915
[лифт звони]

242
00:14:06,018 --> 00:14:08,153
Нисте нервозни, зар не?

243
00:14:09,021 --> 00:14:11,156
Затворићемо га за 20 минута.

244
00:14:11,256 --> 00:14:12,590
Желим да се вратим на своју веранду

245
00:14:12,690 --> 00:14:14,759
са пићем у руци
до заласка сунца.

246
00:14:14,859 --> 00:14:16,794
Здраво, овде смо да видимо Зејна Неша.

247
00:14:18,196 --> 00:14:20,432
* нежна музика *

248
00:14:34,379 --> 00:14:35,480
Кладим се да је Двајт волео да пеца.

249
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Део за пиће свакако.

250
00:14:37,482 --> 00:14:38,750
[Ореана се смеје]

251
00:14:41,553 --> 00:14:43,255
Не осећа се стварно.

252
00:14:44,156 --> 00:14:45,790
Да ли?

253
00:14:48,560 --> 00:14:50,362
Не знам шта да осећам.

254
00:14:52,697 --> 00:14:55,100
Моја мајка је умрла када сам имао 11 година.

255
00:14:55,233 --> 00:14:57,936
Мој отац је ОД'д када сам имао 14 година.

256
00:14:58,736 --> 00:15:00,872
Никада нисам имао много никога

257
00:15:00,973 --> 00:15:02,975
или било шта све док ме Бетх не пронађе.

258
00:15:04,409 --> 00:15:06,945
Претпостављам да бих требао бити захвалан
за све што су урадили, али...

259
00:15:08,180 --> 00:15:09,647
...некако ја...

260
00:15:11,049 --> 00:15:12,684
...само немој
осећам да имам избор

261
00:15:12,750 --> 00:15:16,588
у томе ко сам, шта радим, или--

262
00:15:16,688 --> 00:15:19,457
пакао - чак и оно што волим.

263
00:15:20,525 --> 00:15:22,894
тешко је
бити захвалан на томе.

264
00:15:22,995 --> 00:15:24,963
Двајт је можда био лош човек,

265
00:15:25,097 --> 00:15:27,465
али је био добар према мени.

266
00:15:27,565 --> 00:15:28,733
[мрмља]

267
00:15:28,800 --> 00:15:31,669
-[смеје се]
- Много је причао...

268
00:15:31,769 --> 00:15:34,472
-[смех]
-...али је некако слушао.

269
00:15:36,041 --> 00:15:37,775
И допао си му се.

270
00:15:37,875 --> 00:15:41,279
Бетх и Рип такође.
то је само...

271
00:15:41,379 --> 00:15:42,947
само другачије.

272
00:15:43,748 --> 00:15:45,450
То је зато што си њихов.

273
00:15:48,753 --> 00:15:51,189
Не желим
да будем више било чије.

274
00:15:52,124 --> 00:15:53,725
Онда немој.

275
00:15:53,791 --> 00:15:56,128
* контемплативна музика *

276
00:15:56,261 --> 00:15:57,629
Чак ни мој.

277
00:16:12,310 --> 00:16:14,146
[смеје се]

278
00:16:15,313 --> 00:16:17,482
***

279
00:16:27,325 --> 00:16:28,560
[уздахне]

280
00:16:28,660 --> 00:16:30,528
[преко радија]
* Само се осећате живим *

281
00:16:30,628 --> 00:16:32,130
* Испод рефлектора *

282
00:16:32,197 --> 00:16:34,132
* Другачија фаза
сваке ноћи *

283
00:16:34,232 --> 00:16:36,000
* Нова девојка те чврсто држи *

284
00:16:36,101 --> 00:16:40,172
* Све што желите
је стављен миљама на ваш комби *

285
00:16:40,272 --> 00:16:42,340
* Луташ по човеку *

286
00:16:42,474 --> 00:16:45,009
-* Рамбле он ман... *
-Ореана?

287
00:16:45,143 --> 00:16:46,511
Да?

288
00:16:50,014 --> 00:16:52,384
Мислим да те волим.

289
00:16:53,218 --> 00:16:56,621
* Мр. Џубокс наставља да свира *

290
00:16:58,990 --> 00:17:03,728
* Лутајте човеком... *

291
00:17:03,861 --> 00:17:07,332
Не мислим ни на једно од нас
стварно знам шта је љубав.

292
00:17:07,399 --> 00:17:09,200
хм...

293
00:17:10,868 --> 00:17:12,637
Мислиш да то није то?

294
00:17:12,704 --> 00:17:14,037
* Рамбле он... *

295
00:17:14,171 --> 00:17:17,175
[телефон звони више пута]

296
00:17:18,376 --> 00:17:20,112
[звоњење се наставља]

297
00:17:33,057 --> 00:17:34,559
Морамо негде да будемо.

298
00:17:34,659 --> 00:17:35,893
Хајде.

299
00:17:37,429 --> 00:17:39,297
[мотор се покреће]

300
00:17:39,397 --> 00:17:40,265
[Ореана]
Сачекај.

301
00:17:40,565 --> 00:17:42,734
***

302
00:17:56,248 --> 00:17:58,283
[неразговетно брбљање]

303
00:18:05,857 --> 00:18:07,225
Добар дан.

304
00:18:07,292 --> 00:18:10,128
Добар дан.
Волео бих да видим Републику.

305
00:18:10,262 --> 00:18:12,697
И република
волео бих да те видим.

306
00:18:21,639 --> 00:18:23,741
* тиха, драматична музика *

307
00:18:41,559 --> 00:18:43,528
Већина људи
нека их носи капа.

308
00:18:45,963 --> 00:18:48,132
Ја нисам већина људи.

309
00:18:48,266 --> 00:18:49,801
Па, хајде да га уградимо.

310
00:18:50,067 --> 00:18:52,237
***

311
00:18:56,007 --> 00:18:57,342
[шиштање пара]

312
00:19:03,080 --> 00:19:07,285
-[Нико дозива]
-[говеда микање]

313
00:19:10,988 --> 00:19:12,324
[шкрипање]

314
00:19:12,424 --> 00:19:14,759
[стока лаје]

315
00:19:16,994 --> 00:19:18,496
[виче]

316
00:19:21,132 --> 00:19:22,667
[крава муца]

317
00:19:22,767 --> 00:19:24,168
Пошаљи их.

318
00:19:24,269 --> 00:19:26,638
[крава мехова]

319
00:19:28,139 --> 00:19:29,841
[виче]

320
00:19:29,941 --> 00:19:31,843
[азул]
Последњи, момци.

321
00:19:33,278 --> 00:19:35,413
Немој повредити ту другу руку.
Можеш изгубити ту копчу.

322
00:19:35,513 --> 00:19:37,849
Срање, Рамос, могу да конопам
боље од тебе без руку.

323
00:19:37,982 --> 00:19:39,451
То је "Р-Р-Рамос," ​​партнер.

324
00:19:39,517 --> 00:19:41,553
[Зак]
Рамос!

325
00:19:41,653 --> 00:19:42,954
Да ли је то изазов?

326
00:19:43,020 --> 00:19:44,222
То је само чињеница.

327
00:19:44,356 --> 00:19:46,023
[Зак]
Ох, то је чињеница.

328
00:19:46,123 --> 00:19:47,459
Причаш о великој игри.

329
00:19:47,525 --> 00:19:48,693
Мали лепи дечак који прича велико.

330
00:19:48,826 --> 00:19:50,295
- Леп дечко? Свиђа ти се то?
-Да.

331
00:19:50,362 --> 00:19:51,496
Твоја сестра
рекао је то синоћ.

332
00:19:51,596 --> 00:19:53,164
-[Зацх] Ох.
-Сто долара.

333
00:19:53,231 --> 00:19:54,499
10-латица против Датона.

334
00:19:54,566 --> 00:19:56,133
[азул]
Не желим твој новац, желим

335
00:19:56,234 --> 00:19:57,902
- та лепа мала копча.
-Ух, хоћеш ту копчу

336
00:19:58,002 --> 00:19:59,671
-јер не можеш да освојиш једну?
-[Рип] У реду, у реду,

337
00:19:59,771 --> 00:20:01,306
у реду. Хајде да то решимо
на старински начин.

338
00:20:01,373 --> 00:20:04,342
Жели ову копчу, 500 човек,
шибица једном руком.

339
00:20:04,409 --> 00:20:06,010
10-латица против Датона.

340
00:20:06,077 --> 00:20:07,211
[Зак]
Идемо сада.

341
00:20:07,312 --> 00:20:08,613
-У реду.
-[Зацх] У реду.

342
00:20:08,713 --> 00:20:11,215
-[Рип] Хајде, момци.
-Мм.

343
00:20:11,316 --> 00:20:13,351
-[каубој] Лак посао.
-[Зацх] Дечко.

344
00:20:13,451 --> 00:20:15,787
Нека те старац научи, момче.

345
00:20:16,854 --> 00:20:18,523
[Бетх]
Па, набавите своје кухиње

346
00:20:18,623 --> 00:20:20,925
из целог Запада
је лош посао.

347
00:20:21,058 --> 00:20:23,160
То је стално напред-назад.

348
00:20:23,227 --> 00:20:26,264
Сточари, товилишта, пакери.

349
00:20:26,398 --> 00:20:29,000
Много је посредника, и
Знам јер сам један од њих.

350
00:20:29,066 --> 00:20:31,168
Ако имате
лиценца за одреске од 10 латица,

351
00:20:31,235 --> 00:20:32,904
you get to cut
all that bullshit out.

352
00:20:33,037 --> 00:20:35,607
А маргине су тако променљиве,
it's like bleeding cash.

353
00:20:35,740 --> 00:20:37,275
И не знам
about you, Zane,

354
00:20:37,375 --> 00:20:38,910
али мрзим да преплаћујем.

355
00:20:39,010 --> 00:20:41,979
Имамо најквалитетније
Angus,

356
00:20:42,079 --> 00:20:44,949
узгајан, храњен и завршен у кући.

357
00:20:45,082 --> 00:20:46,584
Ми смо једна од ретких операција

358
00:20:46,684 --> 00:20:49,521
that has its own
Кланица коју је одобрила УСДА.

359
00:20:49,587 --> 00:20:51,289
То је ресурс који се толико жуди,

360
00:20:51,389 --> 00:20:53,991
even I couldn't
get on the schedule.

361
00:20:54,892 --> 00:20:56,661
Well, you've assumed
what I need,

362
00:20:56,761 --> 00:20:58,430
али зашто ми то треба од тебе?

363
00:20:58,530 --> 00:21:00,598
Народ
који вечерају у вашим ресторанима,

364
00:21:00,732 --> 00:21:02,634
не плаћају највише долара

365
00:21:02,734 --> 00:21:04,068
само за одрезак, зар не?

366
00:21:05,102 --> 00:21:07,639
Знате, они желе причу.

367
00:21:07,739 --> 00:21:09,474
Они желе искуство.

368
00:21:09,574 --> 00:21:11,376
Можемо им дати то, причу,

369
00:21:11,443 --> 00:21:13,645
аутентична каубојска прича.

370
00:21:13,745 --> 00:21:15,547
На 10-латица,

371
00:21:15,647 --> 00:21:16,948
разликује се од било које друге,

372
00:21:17,048 --> 00:21:19,584
и ми смо овде
да вам понудим први поглед.

373
00:21:19,684 --> 00:21:22,320
Па, то је... великодушно.

374
00:21:24,088 --> 00:21:25,289
Знаш, прошао сам овај договор

375
00:21:25,423 --> 00:21:27,492
у вашу канцеларију
са разлогом, Зане.

376
00:21:27,625 --> 00:21:29,661
У такве понуде улазите
моја канцеларија све време,

377
00:21:29,761 --> 00:21:33,798
али новац говори
и срање хода.

378
00:21:33,898 --> 00:21:35,266
Па, још увек седимо,

379
00:21:35,333 --> 00:21:36,634
-зар не?
- Истина,

380
00:21:36,734 --> 00:21:37,869
и никад нисам имао Дуттон

381
00:21:37,969 --> 00:21:40,204
-седи преко мог стола.
-Или Џексона.

382
00:21:40,972 --> 00:21:44,742
Твој отац је био легенда, Бетх.

383
00:21:47,845 --> 00:21:49,547
МцЦхеснеи спурс.

384
00:21:52,450 --> 00:21:54,051
Прелепе су.

385
00:21:54,986 --> 00:21:56,954
Ношено, али не дуго.

386
00:21:57,021 --> 00:21:58,923
[Зејн] Ношене су
од самог војводе

387
00:21:58,990 --> 00:22:00,492
у Тхе Сеарцхерс.

388
00:22:00,592 --> 00:22:03,528
Моји родитељи су радили
ноћи и викенда.

389
00:22:04,729 --> 00:22:07,365
Двоструке функције у Тхе Мусиц Бок-у
постала моја дадиља.

390
00:22:07,465 --> 00:22:11,302
екран,
моје бекство из града

391
00:22:11,403 --> 00:22:13,538
и Џон Вејн, мој водич.

392
00:22:13,638 --> 00:22:17,041
Волео сам каубоје. И одметници.

393
00:22:17,174 --> 00:22:19,243
Очигледно, још увек то радите.

394
00:22:24,348 --> 00:22:26,518
Причај ми о Иелловстонеу.

395
00:22:30,121 --> 00:22:31,956
Иелловстоне
о томе ће се писати

396
00:22:32,056 --> 00:22:33,558
у историјским књигама.

397
00:22:35,393 --> 00:22:37,161
Али 10-латица
и Џексонови,

398
00:22:37,261 --> 00:22:38,530
они су још увек на томе.

399
00:22:38,630 --> 00:22:41,866
190 година,
бавили су се сточарством.

400
00:22:43,034 --> 00:22:45,403
Знате, стигли су овде
као Сулливанови, зар не?

401
00:22:46,037 --> 00:22:48,072
Бежећи од глади у Ирској.

402
00:22:48,205 --> 00:22:49,741
[Беулах]
Са сновима

403
00:22:49,841 --> 00:22:51,809
пуних стомака и топлог сунца.

404
00:22:51,876 --> 00:22:53,845
Уместо тога, добили смо ударац

405
00:22:53,945 --> 00:22:55,813
у средини
тексашке револуције.

406
00:22:56,581 --> 00:22:59,684
Од мог прадеде
прадеда, Лиам Сулливан,

407
00:22:59,784 --> 00:23:01,753
избегавао метке
и чување стоке

408
00:23:01,886 --> 00:23:03,988
за О'Коноре у Рефуђију.

409
00:23:04,055 --> 00:23:06,323
Знао је да ако
колера га није убила,

410
00:23:06,424 --> 00:23:08,893
Команчи или рат би.

411
00:23:08,993 --> 00:23:12,196
Дакле, у глуво доба ноћи,

412
00:23:12,263 --> 00:23:14,832
битка која бесни на хоризонту,
зашуштао је

413
00:23:14,899 --> 00:23:16,434
збрка дугорогова његовог газде

414
00:23:16,534 --> 00:23:17,835
и возио их
до Зимског врта.

415
00:23:17,935 --> 00:23:20,505
одметник,
узео је име Џексон

416
00:23:20,572 --> 00:23:22,273
од курве са којом је побегао,

417
00:23:22,406 --> 00:23:24,275
и никад се није осврнуо.

418
00:23:24,375 --> 00:23:26,878
[смех]

419
00:23:26,944 --> 00:23:28,880
Дођавола, Џон Форд
то нисам могао ни да замислим.

420
00:23:28,946 --> 00:23:30,648
[смех]

421
00:23:30,782 --> 00:23:34,486
Џон Форд је посетио наш ранч
када сам била мала девојчица.

422
00:23:34,586 --> 00:23:35,787
[зејн]
Стварно?

423
00:23:35,887 --> 00:23:36,754
[Беулах]
Да.

424
00:23:36,821 --> 00:23:37,822
Знаш, Џексонови,

425
00:23:37,955 --> 00:23:40,224
они, ух, разумели су

426
00:23:40,291 --> 00:23:42,727
то знајући када
отићи је исто тако вредно

427
00:23:42,827 --> 00:23:44,829
као знати против кога треба да се бори.

428
00:23:47,164 --> 00:23:48,833
Радо ћемо отићи

429
00:23:48,966 --> 00:23:51,503
ако не видиш
ову прилику.

430
00:23:51,603 --> 00:23:53,505
[Беулах]
То је прилика за рад

431
00:23:53,638 --> 00:23:55,473
два највећа
сточарске породице

432
00:23:55,573 --> 00:23:57,509
у историји ове земље.

433
00:24:01,913 --> 00:24:03,280
[Роб-Вилл]
Ох, шта имамо овде, Оз?

434
00:24:03,347 --> 00:24:04,849
-[смејање]
-Је ли то Моссберг?

435
00:24:04,982 --> 00:24:06,017
шта је то?

436
00:24:06,150 --> 00:24:07,418
Свиђа ми се то.

437
00:24:07,485 --> 00:24:08,385
[звижди]

438
00:24:08,486 --> 00:24:10,522
* напета музика *

439
00:24:10,655 --> 00:24:11,856
[Оз]
Све је чисто

440
00:24:11,989 --> 00:24:13,157
као залеђина монахиње.
[кликне језик]

441
00:24:13,290 --> 00:24:15,026
Срање.

442
00:24:16,360 --> 00:24:17,962
Ловац или лов, Цхет.

443
00:24:18,029 --> 00:24:19,864
Херој или кукавица.

444
00:24:19,997 --> 00:24:22,967
Знаш, живот увек дође
сведе на два избора.

445
00:24:24,969 --> 00:24:26,170
Увек ловац.

446
00:24:28,439 --> 00:24:30,642
***

447
00:24:33,277 --> 00:24:34,345
Како се тај осећа?

448
00:24:34,445 --> 00:24:36,681
[смеје се] Као невоља.

449
00:24:40,718 --> 00:24:42,119
Како ти се чини?

450
00:24:42,186 --> 00:24:44,656
Шта који курац, човече?

451
00:24:45,523 --> 00:24:46,724
Роб-Вилл.

452
00:24:49,493 --> 00:24:50,562
Роб-Вилл.

453
00:24:57,034 --> 00:24:59,537
Све ћемо их узети.
[смех]

454
00:24:59,637 --> 00:25:01,539
[обојица се смеју]

455
00:25:01,673 --> 00:25:02,707
Смоке?

456
00:25:02,840 --> 00:25:04,408
[Оз]
пакао да.

457
00:25:04,542 --> 00:25:06,544
* оптимистична кантри музика *

458
00:25:06,678 --> 00:25:07,979
[Зак]
Гит.

459
00:25:08,045 --> 00:25:10,181
идемо.

460
00:25:13,184 --> 00:25:14,351
[звиждање]

461
00:25:18,322 --> 00:25:20,524
-[мушкарци урлају]
-[Зацх] Да, господине.

462
00:25:20,625 --> 00:25:22,493
[грунтање]

463
00:25:23,394 --> 00:25:25,096
-[крава мука]
-[каубој] Ево га.

464
00:25:25,229 --> 00:25:27,231
[Зак]
Каснио је, али је надокнадио.

465
00:25:28,132 --> 00:25:29,867
-[мушкарци навијају и звижде]
-[каубој] Идемо.

466
00:25:29,967 --> 00:25:32,503
-[Зацх] Схватите, момци.
-Шест-два.

467
00:25:33,270 --> 00:25:36,908
* Био сам твој оног дана када си био
бљеснуо својим очима у моје *

468
00:25:37,008 --> 00:25:38,109
-[Гуиллермо] Видите то?
-[каубој] Ох, да.

469
00:25:38,209 --> 00:25:39,543
Тако то радимо ми вакуероси.

470
00:25:39,644 --> 00:25:41,178
-Хеј, видиш ово?
-[Гуиллермо] А вер.

471
00:25:41,245 --> 00:25:42,580
-[Остин] Видите то, момци?
-[Гуиллермо] Мама купи то

472
00:25:42,680 --> 00:25:44,181
за тебе на бувљаку,
или шта?

473
00:25:44,248 --> 00:25:45,549
[смех]

474
00:25:45,650 --> 00:25:47,084
-Идемо.
-* ставио сам чекић на *

475
00:25:47,184 --> 00:25:49,086
* Последњи ексер овог пута... *

476
00:25:58,095 --> 00:25:59,964
[мехови]

477
00:26:02,600 --> 00:26:03,534
[Гиљермо]
Ох!

478
00:26:03,601 --> 00:26:04,535
Проклетство, Франк.

479
00:26:04,636 --> 00:26:05,637
Јебач је брз.

480
00:26:05,737 --> 00:26:07,304
Не, само си јебено спор.

481
00:26:07,404 --> 00:26:09,240
Закачите ту петљу за главу
повредио си уши овде доле?

482
00:26:09,306 --> 00:26:11,508
[Зацх] Срање, слушао сам
истезање тог ужета за пету.

483
00:26:11,609 --> 00:26:13,911
Нисам ништа чуо. Можда
Постајем слаб слух.

484
00:26:13,978 --> 00:26:15,379
Хајде да будемо прави мушкарци
показати како се то ради.

485
00:26:15,446 --> 00:26:16,981
Био бих изненађен
ако тај испрани брончаник

486
00:26:17,114 --> 00:26:18,315
чак уме да замахне конопац.

487
00:26:18,415 --> 00:26:19,550
Срање, знам
како радити много ствари.

488
00:26:19,617 --> 00:26:20,918
Питај своју сестру, лепи дечко.

489
00:26:21,018 --> 00:26:22,386
Ја сам глава, а ти си пета.

490
00:26:22,486 --> 00:26:23,688
У реду. Хајде да то урадимо.

491
00:26:23,955 --> 00:26:26,323
***

492
00:26:30,261 --> 00:26:32,129
Без притиска.

493
00:26:37,902 --> 00:26:39,370
[мушкарци вичу]

494
00:26:42,840 --> 00:26:45,576
[мушкарци урлају]

495
00:26:45,677 --> 00:26:46,911
[каубој] Боже.

496
00:26:47,011 --> 00:26:48,312
Оох, пет-пет.

497
00:26:48,412 --> 00:26:51,182
Хеј, ви сероње сте имали среће!

498
00:26:51,315 --> 00:26:52,817
[Зак]
И твоја сестра.

499
00:26:52,950 --> 00:26:54,218
[смех]

500
00:26:54,318 --> 00:26:55,753
[неразговетно брбљање]

501
00:26:55,853 --> 00:26:57,655
-[Зацх] Вау, момци!
-[Остин] Проклетство, то је било брзо.

502
00:26:57,755 --> 00:26:59,791
-[каубој] Проклето добро трчање.
-[Остин] Срање управо тамо.

503
00:26:59,891 --> 00:27:03,961
[брбљање које се преклапа]

504
00:27:04,028 --> 00:27:06,698
[Остин] Неки сертификовани
срање је оно што је то.

505
00:27:07,598 --> 00:27:09,166
Дошао си да обавиш ужад?
[смеје се]

506
00:27:09,266 --> 00:27:12,336
Не, само сам хтео да проверим
ако се Ангус искрцао у реду.

507
00:27:12,469 --> 00:27:13,604
Јесу.

508
00:27:13,705 --> 00:27:15,006
Мм.

509
00:27:15,106 --> 00:27:17,341
Могу ли те добити
до куће на пиће?

510
00:27:18,175 --> 00:27:19,877
Да. Дај ми сат времена.

511
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
* драмска музика *

512
00:27:30,021 --> 00:27:33,124
[инсекти трилинг]

513
00:27:33,224 --> 00:27:35,026
[упаљач се отвара]

514
00:27:36,627 --> 00:27:37,962
[упаљачи затворени]

515
00:27:38,029 --> 00:27:39,630
[Роб-Вил издахне]

516
00:27:39,697 --> 00:27:41,733
Када си се опрао овде,
ти си био...

517
00:27:41,833 --> 00:27:44,068
[смеје се]
био си дивља ствар.

518
00:27:45,636 --> 00:27:47,772
Трчање у круг,
нигде ићи.

519
00:27:49,040 --> 00:27:50,441
[смех]

520
00:27:51,408 --> 00:27:53,110
Од тада си постао човек.

521
00:27:54,011 --> 00:27:56,413
-Овај ранч ми је био добар.
-Мм.

522
00:27:57,715 --> 00:27:59,116
Био си добар у томе.

523
00:28:02,954 --> 00:28:04,989
Знао сам да сте се посвађали.

524
00:28:05,857 --> 00:28:07,624
Знао сам да ћеш ми увек чувати леђа.

525
00:28:07,725 --> 00:28:09,861
Увек.

526
00:28:12,396 --> 00:28:14,832
Знам да нисмо крв, али...

527
00:28:14,932 --> 00:28:16,868
Волео бих да мислим
ми смо браћа.

528
00:28:16,968 --> 00:28:19,503
Ти си онај кога сам требао имати.

529
00:28:19,570 --> 00:28:21,572
* драмска музика *

530
00:28:21,672 --> 00:28:22,840
То ми значи цео свет.

531
00:28:22,907 --> 00:28:25,409
То значи да нико не разуме

532
00:28:25,542 --> 00:28:28,946
шта смо урадили
да заштити овај ранч.

533
00:28:29,046 --> 00:28:30,514
Нико неће.

534
00:28:31,382 --> 00:28:35,787
И нико не зна шта бисмо ми урадили
да се тога држи.

535
00:28:36,921 --> 00:28:38,622
Било шта.

536
00:28:38,756 --> 00:28:40,825
Све.

537
00:28:46,430 --> 00:28:47,999
Ово је твој дом.

538
00:28:50,234 --> 00:28:51,568
Твоја породица.

539
00:28:55,039 --> 00:28:56,774
То је једини који имам.

540
00:29:01,245 --> 00:29:04,782
Нећемо дозволити никоме да узме
оно што је с правом наше.

541
00:29:09,286 --> 00:29:11,522
* напета музика *

542
00:29:25,903 --> 00:29:28,105
***

543
00:29:38,816 --> 00:29:40,985
***

544
00:29:49,626 --> 00:29:51,595
[нагло издахне]

545
00:30:00,104 --> 00:30:01,772
[Цхет]
Хеј, дркаџијо!

546
00:30:01,839 --> 00:30:03,040
да,

547
00:30:03,140 --> 00:30:05,342
Сада сам привукао твоју пажњу, а?

548
00:30:05,476 --> 00:30:07,444
Не ради ништа
можда ћете пожалити.

549
00:30:07,511 --> 00:30:10,948
Без обзира колико прљаво, колико усрано,

550
00:30:11,048 --> 00:30:13,851
урадио сам све
питали сте ви и госпођа Беулах.

551
00:30:13,951 --> 00:30:16,187
Ризиковао сам свој проклети живот.
Мислио сам на вас као на породицу.

552
00:30:16,287 --> 00:30:18,890
јесмо.
Ми смо-ми смо породица, Цхет.

553
00:30:18,990 --> 00:30:21,458
Избор, долази од копиле.

554
00:30:22,459 --> 00:30:23,694
Спусти пиштољ.

555
00:30:23,794 --> 00:30:25,462
Можемо ово да схватимо.

556
00:30:25,562 --> 00:30:26,797
У реду? Хајде да разговарамо.

557
00:30:26,864 --> 00:30:29,033
Све што радиш је да причаш, Хоакине.

558
00:30:29,133 --> 00:30:30,667
Причај у јебеним круговима,

559
00:30:30,734 --> 00:30:33,837
и убод у леђа
и варају и јебено краду.

560
00:30:34,638 --> 00:30:39,010
Рекли сте да постоје само
два начина да напустим овај ранч.

561
00:30:39,110 --> 00:30:40,211
Два избора.

562
00:30:40,311 --> 00:30:41,045
[пуцањ]

563
00:30:41,312 --> 00:30:43,014
***

564
00:30:43,114 --> 00:30:44,715
[Хоакин]
Ох, јеби ме!

565
00:30:45,883 --> 00:30:48,019
Упуцао си ме. Кучкин сине.

566
00:30:48,085 --> 00:30:49,820
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

567
00:30:49,921 --> 00:30:51,822
-Ти дволиино говно.
-[пуцањ]

568
00:30:51,889 --> 00:30:53,424
[узвикује]

569
00:30:53,524 --> 00:30:55,492
[дахтање, стење]

570
00:30:55,592 --> 00:30:57,194
Јеби га.

571
00:30:58,729 --> 00:31:00,831
Грациас, Мигуел.

572
00:31:00,898 --> 00:31:03,634
[Хоакин стење]

573
00:31:05,602 --> 00:31:07,304
[возило се приближава]

574
00:31:09,941 --> 00:31:11,742
Мас проблемас, јефе.

575
00:31:20,251 --> 00:31:22,619
[стење, дахтање]

576
00:31:24,088 --> 00:31:25,322
[меко] Вау, вау.

577
00:31:25,422 --> 00:31:28,225
[грунтање]

578
00:31:29,260 --> 00:31:31,963
[трце се]

579
00:31:35,232 --> 00:31:36,467
Цхет.

580
00:31:36,567 --> 00:31:38,635
Није узео
његово пуцање тако добро.

581
00:31:39,770 --> 00:31:41,672
Хоћеш да поправиш ту руку?

582
00:31:43,174 --> 00:31:44,341
Не могу да идем у болницу.

583
00:31:44,441 --> 00:31:46,210
Не водим те
у болницу.

584
00:31:46,310 --> 00:31:47,744
Иди и уђи.

585
00:32:05,796 --> 00:32:08,799
[грунтање]

586
00:32:20,844 --> 00:32:23,114
[Беулах се смеје]

587
00:32:23,214 --> 00:32:24,948
Гледајући те на том састанку,

588
00:32:25,049 --> 00:32:28,119
било је као да гледам
у огледалу пре 20 година.

589
00:32:28,185 --> 00:32:31,688
Ти си ратник
и дивљи цвет, Бетх.

590
00:32:31,822 --> 00:32:34,992
ти си тај
који га је очарао, Беулах.

591
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
[уздише] Старећи,
само те чини

592
00:32:39,363 --> 00:32:41,532
боли за делове себе
да ниси схватио

593
00:32:41,665 --> 00:32:44,735
губио си.
Жудите за оним што је некада било.

594
00:32:46,637 --> 00:32:49,340
Држао сам се превише чврсто
предуго.

595
00:32:50,241 --> 00:32:51,808
Не брини. Тхе 10-Петал

596
00:32:51,875 --> 00:32:53,844
не иде никуда,
обећавам.

597
00:32:53,944 --> 00:32:57,614
Мој тата је умро
да спасе тај ранч.

598
00:32:57,681 --> 00:32:59,950
Замолио ме је да урадим исто.

599
00:33:00,851 --> 00:33:02,919
Прича стара колико и време, зар не?

600
00:33:04,855 --> 00:33:08,192
Тешко је то гледати
човек воли прљавштину више него крв.

601
00:33:10,694 --> 00:33:13,597
Идем код жена.

602
00:33:16,433 --> 00:33:18,769
Још једну рунду, молим.

603
00:33:20,504 --> 00:33:22,706
* напета музика *

604
00:33:24,608 --> 00:33:26,810
[Хоакин тихо стење]

605
00:33:33,384 --> 00:33:34,551
[грунта]

606
00:33:46,830 --> 00:33:48,399
[мотор се гаси]

607
00:33:48,665 --> 00:33:51,368
***

608
00:33:51,468 --> 00:33:56,140
Желим да знам ко је ставио тело
на мом имању.

609
00:34:02,012 --> 00:34:03,547
[уздахне]

610
00:34:06,217 --> 00:34:07,784
Мој брат је будала.

611
00:34:07,884 --> 00:34:10,721
Хоакуине, знам пуно будала,

612
00:34:10,787 --> 00:34:12,655
и нису убице.

613
00:34:14,057 --> 00:34:16,093
Знаш много убица?

614
00:34:17,894 --> 00:34:19,630
Доста.

615
00:34:24,201 --> 00:34:26,970
Вес Аиерс је био једна од наших руку.

616
00:34:27,938 --> 00:34:30,840
Он је такође био Роб-Вил
и Четов дилер.

617
00:34:30,941 --> 00:34:32,576
-Мм-хмм.
-Не знам колико давно

618
00:34:32,675 --> 00:34:34,711
почело је,
али се отело контроли.

619
00:34:35,779 --> 00:34:39,150
Вес је платио крајњу цену.

620
00:34:39,250 --> 00:34:41,518
Чет такође, претпостављам.

621
00:34:42,952 --> 00:34:46,623
Не знам зашто
Роб-Вилл је изабрао твоју земљу.

622
00:34:46,757 --> 00:34:48,459
ако га питате,

623
00:34:48,592 --> 00:34:50,861
вероватно ни он не би.

624
00:34:52,663 --> 00:34:54,498
Он је увек
видео себе као принца

625
00:34:54,597 --> 00:34:58,135
који никад није постао краљ,
па нека је проклета краљевина.

626
00:34:58,235 --> 00:35:01,004
Желим да знам тачно
где ти је брат.

627
00:35:01,138 --> 00:35:02,606
Света Меса,

628
00:35:02,673 --> 00:35:04,708
рехабилитациони објекат у Седони.

629
00:35:05,842 --> 00:35:09,546
након тога,
Наредио сам посао у Боцвани.

630
00:35:10,547 --> 00:35:13,250
Он ће узети
незадовољни принчеви попут њега

631
00:35:13,350 --> 00:35:15,486
да кољу слонове

632
00:35:15,619 --> 00:35:18,922
тако да могу да се претварају
да су јуначки витезови.

633
00:35:21,458 --> 00:35:23,660
Никад се неће вратити, Рип.

634
00:35:25,862 --> 00:35:27,498
А ако то уради,
Јебено ћу га убити.

635
00:35:27,764 --> 00:35:29,900
***

636
00:35:34,371 --> 00:35:36,640
[мотор се покреће]

637
00:35:56,627 --> 00:35:59,196
***

638
00:36:13,210 --> 00:36:15,546
Хоћеш ли ми рећи шта се догодило?

639
00:36:15,646 --> 00:36:16,647
Срање, мораш га питати.

640
00:36:16,747 --> 00:36:18,048
Незадовољни каубој.

641
00:36:18,181 --> 00:36:19,783
[Рип]
Биће он добро, Еверетт?

642
00:36:19,883 --> 00:36:21,084
[Еверетт]
Да, имам га.

643
00:36:21,218 --> 00:36:22,319
Он није први човек
Зашила сам.

644
00:36:22,386 --> 00:36:23,887
идемо.

645
00:36:24,688 --> 00:36:26,590
Хајде, улази унутра.

646
00:36:28,592 --> 00:36:30,494
Хајде да погледамо то.

647
00:36:30,594 --> 00:36:33,029
[мотор се покреће]

648
00:36:36,433 --> 00:36:38,669
[машина звижди, пишта]

649
00:36:44,241 --> 00:36:46,677
[Еверетт]
Да, полако.

650
00:36:48,078 --> 00:36:50,080
[Хоакин уздише]

651
00:36:50,213 --> 00:36:51,682
[нагло издахне]

652
00:36:52,416 --> 00:36:54,285
Поставићу кости,
али ти ћеш

653
00:36:54,418 --> 00:36:56,587
потребан хирург
да изгледа лепо.

654
00:36:58,922 --> 00:37:00,857
Нећу цео округ
постављајући питања.

655
00:37:00,924 --> 00:37:03,994
То значи да немаш
желите да постављам питања?

656
00:37:05,729 --> 00:37:06,930
Компликовано је, Еверетт.

657
00:37:07,030 --> 00:37:08,599
Да, увек јесте
са својом породицом.

658
00:37:08,699 --> 00:37:10,100
Ово ће боцкати.

659
00:37:10,233 --> 00:37:11,868
[стење]

660
00:37:15,071 --> 00:37:16,540
Добар си у овоме.

661
00:37:16,640 --> 00:37:18,475
Да, па, животињама је лакше.

662
00:37:20,844 --> 00:37:23,780
Полако сада. Изволите.

663
00:37:25,115 --> 00:37:26,082
У реду.

664
00:37:26,182 --> 00:37:28,519
Видим зашто јој се свиђаш.

665
00:37:28,619 --> 00:37:30,854
Твоја мајка сви воле,

666
00:37:30,954 --> 00:37:33,290
докле год
не стају јој на пут.

667
00:37:36,560 --> 00:37:37,894
Да.

668
00:37:39,095 --> 00:37:41,665
Она је најсрећнија
кад си у близини.

669
00:37:50,273 --> 00:37:52,876
Можда сам погрешио
о Ореани и Картеру.

670
00:37:52,976 --> 00:37:54,277
-Хвала.
-[бармен] Наравно.

671
00:37:54,345 --> 00:37:57,013
Она свакако јесте
допао му се.

672
00:37:57,113 --> 00:37:59,249
рекао сам јој,

673
00:37:59,350 --> 00:38:01,985
тај клинац, он има...

674
00:38:02,085 --> 00:38:03,654
има заиста чисто срце.

675
00:38:03,754 --> 00:38:05,589
Мм.

676
00:38:05,656 --> 00:38:08,024
Па, мора да је било
онда лака трудноћа.

677
00:38:11,027 --> 00:38:13,196
Није био трудан.

678
00:38:13,296 --> 00:38:15,332
Мм-хмм.

679
00:38:16,132 --> 00:38:17,768
Имам теорију.

680
00:38:17,834 --> 00:38:20,871
Што је трудноћа тежа,
што је срце тврђе.

681
00:38:21,004 --> 00:38:23,106
Борио сам се да носим Роб-Вилла.

682
00:38:23,173 --> 00:38:26,643
[стење]
Затим сам радио 48 сати

683
00:38:26,743 --> 00:38:29,713
пре него што је изашао
ударајући и вриштећи.

684
00:38:29,846 --> 00:38:31,214
Био сам млад,

685
00:38:31,348 --> 00:38:33,550
Нисам био спреман, осећао сам се тако усамљено.

686
00:38:33,684 --> 00:38:37,688
Његов тата је погинуо у страшној поплави
пре него што се родио.

687
00:38:40,691 --> 00:38:42,359
[уздахне]

688
00:38:42,493 --> 00:38:45,562
Онда, мала беба Хоакин

689
00:38:45,696 --> 00:38:47,498
спустио ми се у крило.

690
00:38:48,198 --> 00:38:51,702
Да, од стране ранча који, ух...

691
00:38:51,802 --> 00:38:53,870
дошао је на погрешну страну
закона.

692
00:38:53,970 --> 00:38:55,739
[узвикује] Био сам уплашен

693
00:38:55,872 --> 00:38:58,375
до тог инстинкта за преживљавање
ударио.

694
00:38:59,209 --> 00:39:02,646
После тога нисам имао проблема

695
00:39:02,713 --> 00:39:04,981
стављајући метак у лобању

696
00:39:05,048 --> 00:39:08,619
било чега
то је претило мојим момцима.

697
00:39:09,486 --> 00:39:10,887
ја то разумем.

698
00:39:10,987 --> 00:39:13,023
Па, проблем је,
не можете пуцати на зависност.

699
00:39:13,123 --> 00:39:16,727
Само се молите да стручњаци знају
шта дођавола раде.

700
00:39:18,595 --> 00:39:19,596
Па, то мора да је тешко.

701
00:39:19,730 --> 00:39:22,098
Ех, то је олуја коју ћу издржати.

702
00:39:22,232 --> 00:39:25,936
Али то је друго
сличности у нашим породицама.

703
00:39:26,069 --> 00:39:27,070
шта је то?

704
00:39:27,170 --> 00:39:32,342
Узимајући својеглаве синове.
Хоакин,

705
00:39:32,409 --> 00:39:33,777
Цартер.

706
00:39:33,910 --> 00:39:36,413
Бивша Монтана
Државни тужилац, Џејми.

707
00:39:36,547 --> 00:39:39,249
* тиха, драматична музика *

708
00:39:44,621 --> 00:39:47,290
Да, не мислим
о њему више.

709
00:39:47,390 --> 00:39:49,392
Да, па, не кривим те.

710
00:39:49,460 --> 00:39:50,861
[руга се]

711
00:39:50,927 --> 00:39:53,196
Мислим, али човек мора да се запита
шта се заиста догодило.

712
00:39:53,296 --> 00:39:55,632
Он је нестао

713
00:39:55,766 --> 00:39:58,101
после онога што се догодило
свом оцу?

714
00:40:01,705 --> 00:40:04,340
не мислим
о томе, такође.

715
00:40:07,578 --> 00:40:08,845
Хмм.

716
00:40:10,981 --> 00:40:13,149
***