1
00:02:26,125 --> 00:02:34,917
Maybe nothing is entirely true, and not even that.
- Multatuli, Ideas, 1877

2
00:02:53,250 --> 00:02:54,583
Here's what we know.

3
00:02:55,417 --> 00:02:57,708
This is how every story begins.

4
00:02:58,500 --> 00:03:01,750
A blank screen. Nothing to see.

5
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
But high expectations.

6
00:03:04,500 --> 00:03:08,792
The buzzing machine.
Waiting for what you want to say.

7
00:03:08,958 --> 00:03:10,958
Waiting for inspiration.

8
00:03:11,125 --> 00:03:15,167
At your command,
on your fingers on the keys.

9
00:03:16,625 --> 00:03:20,500
Now imagine
that you can talk to a computer.

10
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
That the machine hears you,
the words you speak,

11
00:03:24,917 --> 00:03:26,375
the sounds you make.

12
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
She processes them and then does this.

13
00:03:31,458 --> 00:03:33,333
Show the plans, please.

14
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Put them in fat.

15
00:03:51,792 --> 00:03:53,917
We have big plans.

16
00:03:56,333 --> 00:03:59,792
With this new technology...

17
00:03:59,958 --> 00:04:04,208
it becomes extremely easy...

18
00:04:04,375 --> 00:04:06,500
to make things like...

19
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
New line.

20
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Documents.

21
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Add bullet.

22
00:04:15,583 --> 00:04:17,791
Make this line blue.

23
00:04:31,917 --> 00:04:33,542
Add date.

24
00:04:35,667 --> 00:04:37,625
Clear everything.

25
00:06:06,542 --> 00:06:09,667
Did you call Alma?
- Yes.

26
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Luc.

27
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
Are you panicking?
- No.

28
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
We're going to have to take care of each other.

29
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Yes.

30
00:06:41,417 --> 00:06:42,833
Yes, thanks.

31
00:07:03,667 --> 00:07:06,375
There is beauty in your product.

32
00:07:08,167 --> 00:07:10,667
And a unique selling point...

33
00:07:13,167 --> 00:07:17,292
It's sparkling water.
- We are moving towards meaningful communication

34
00:07:17,458 --> 00:07:21,375
between man and machine.
- A step towards singularity.

35
00:07:22,875 --> 00:07:26,375
Interpreters become redundant.
- No, just kidding.

36
00:07:26,875 --> 00:07:30,625
Yvette, I can't shake him.
The plane leaves in an hour.

37
00:07:30,792 --> 00:07:33,583
I'll take care of it, Yvette.

38
00:07:56,583 --> 00:07:59,333
Hi.
- Hello.

39
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Aaron, right?

40
00:08:04,542 --> 00:08:07,292
I've been calling you people for weeks.

41
00:08:08,125 --> 00:08:09,792
You ignore me.

42
00:08:10,750 --> 00:08:15,250
No, we're busy.
- Yes, very busy.

43
00:08:18,750 --> 00:08:21,542
I know, I followed you.

44
00:08:23,250 --> 00:08:25,083
To the men's toilets?

45
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Are we not allowed to be seen together?

46
00:08:32,125 --> 00:08:33,917
Do you remember Benner?

47
00:08:34,082 --> 00:08:37,125
The German journalist who wrote
about the inflated figures of '97

48
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
and your legal team...

49
00:08:39,500 --> 00:08:42,582
ensured that his article never appeared.

50
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
Benner?

51
00:08:45,583 --> 00:08:47,167
Not a clue.

52
00:08:48,583 --> 00:08:49,958
No, of course not.

53
00:08:51,333 --> 00:08:52,875
But now...

54
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
we have all the documents.

55
00:09:00,333 --> 00:09:02,833
What do you say now, Aaron? What exactly are you saying?

56
00:09:03,000 --> 00:09:05,708
No, Mr. Luc. What do you say?

57
00:09:06,208 --> 00:09:09,583
I can prove that to you
been setting up ghost companies for years

58
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
to make the numbers correct.

59
00:09:11,958 --> 00:09:14,667
Very simple, even ingenious.

60
00:09:15,250 --> 00:09:17,375
But extremely punishable.

61
00:09:18,458 --> 00:09:21,167
Your editor will give you this
don't let me write.

62
00:09:21,333 --> 00:09:23,833
We'll call him, for his own good.

63
00:09:24,000 --> 00:09:24,958
PPA Inc?

64
00:09:25,667 --> 00:09:29,583
The name on the deeds.
That company doesn't exist.

65
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
That is a subsidiary company.

66
00:09:31,875 --> 00:09:36,333
You name them after people you know.
Your wife, your father, your daughter...

67
00:09:36,500 --> 00:09:39,125
There is no end to it.

68
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
I think
you are very misinformed.

69
00:09:46,292 --> 00:09:50,375
You're putting your entire career on the line.
- Come on, leave it.

70
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
Go ahead, but this will take its revenge.

71
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
The article is ready.

72
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
It is no longer possible to back out.

73
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Everyone knows it
as soon as the sun rises over Wall Street.

74
00:10:01,500 --> 00:10:05,208
It's out in... 36 hours.

75
00:10:07,292 --> 00:10:08,833
Yes, of course.

76
00:10:09,917 --> 00:10:12,708
Yep, he's here with me.

77
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Yes, he is calm.

78
00:10:16,417 --> 00:10:17,792
We are calm.

79
00:10:19,750 --> 00:10:21,375
I'll pass it on.

80
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Yvette.

81
00:10:30,250 --> 00:10:32,417
It becomes a matter of silence.

82
00:10:32,542 --> 00:10:35,250
Not communicating
before the fairs open.

83
00:10:35,417 --> 00:10:39,458
If some guy panics,
everyone is responsible.

84
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
That's four years in prison
for insider trading.

85
00:10:44,917 --> 00:10:49,500
It's seven o'clock. Good morning.
The news with Ghislain Van Busbeke.

86
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
The continued peace negotiations
in Kosovo and an important deal

87
00:10:53,375 --> 00:10:56,250
for the Belgian technology sector
in Warsaw.

88
00:10:57,125 --> 00:10:59,208
What channel is that, Kenneth?

89
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
Radio 1.

90
00:11:02,958 --> 00:11:06,750
Is that allowed?
- The Kosovan Albanians are prepared...

91
00:12:06,708 --> 00:12:07,792
Geert.

92
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Luc.

93
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
Good morning.

94
00:12:50,625 --> 00:12:52,708
Good morning.
- Good morning.

95
00:12:52,875 --> 00:12:54,792
Good morning.
- Geert.

96
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Hello.

97
00:12:58,667 --> 00:13:01,417
Sorry. It's handing over cell phones.

98
00:13:07,625 --> 00:13:08,917
Thanks, Sandy.

99
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Yes...

100
00:13:24,167 --> 00:13:25,875
We're going...
- Luc, Luc, Luc...

101
00:13:27,125 --> 00:13:29,708
Yvette, I think we already...
- Luc.

102
00:13:33,125 --> 00:13:36,125
We're not going to pretend...
- I suggest we listen for a moment

103
00:13:36,292 --> 00:13:38,958
to what has happened here in the last few hours
discussed, right?

104
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Go ahead.
- Thank you.

105
00:13:41,750 --> 00:13:46,917
We have mainly worked the past few hours
to the detailed plan

106
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
for communication.

107
00:13:48,625 --> 00:13:51,208
A number of cabinets are already not giving in,

108
00:13:51,375 --> 00:13:56,333
but we are lucky that the stock markets
not opening today, on Sunday.

109
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
I would like to contribute
that silence is now indispensable.

110
00:14:00,958 --> 00:14:03,250
The board accepts
both of your resignations,

111
00:14:03,417 --> 00:14:08,500
but we'll postpone that for a while.
That might seem like an admission of guilt.

112
00:14:08,917 --> 00:14:10,542
Everything is in the script.

113
00:14:10,708 --> 00:14:17,208
Okay, Luc and Geert are being picked up here
at nine o'clock tomorrow, in anonymous cars.

114
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
No, I can't say that yet.

115
00:14:22,333 --> 00:14:23,958
I'm still in the office.

116
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
Wouldn't you go home?

117
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Yes, I'm going home.

118
00:15:21,500 --> 00:15:23,208
Who were you on the phone with?

119
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
With Kenneth.

120
00:15:28,417 --> 00:15:31,708
Ça va?
- Yeah, I'm going home.

121
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
See you tomorrow.

122
00:15:42,333 --> 00:15:44,792
Yes.
- Nine o'clock.

123
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
See you tomorrow.

124
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
Nine o'clock.

125
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Hey, Sandy...

126
00:16:21,250 --> 00:16:23,625
Is that my box?
- Yes.

127
00:16:23,792 --> 00:16:25,708
Are the CISCI papers in there?

128
00:16:26,250 --> 00:16:29,708
No. Those CISCI are...
- I do need that.

129
00:16:31,500 --> 00:16:32,792
And PPA too.

130
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Yes... Maybe
Mr. Geert has it with him.

131
00:16:36,625 --> 00:16:39,250
He definitely has the Field Recordings with him.

132
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
He might have that with him.
- Yes?

133
00:16:44,583 --> 00:16:50,375
We have cutting-edge technology
that converts speech into text.

134
00:16:50,500 --> 00:16:54,333
As you saw,
but which also converts text into speech.

135
00:16:54,500 --> 00:16:58,083
In both directions.
- The possibilities are endless.

136
00:16:58,458 --> 00:17:02,750
Maybe someday we will
our phone can ask...

137
00:17:02,917 --> 00:17:04,958
what the weather will be tomorrow.

138
00:17:05,125 --> 00:17:07,666
And then he says: Take an umbrella.

139
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Hey, Sandy...

140
00:17:15,791 --> 00:17:17,541
Has Aaron called yet?

141
00:17:17,708 --> 00:17:20,833
Yes, but we turned it down.

142
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Do you have the number?
- Yes.

143
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Can you give me that?
- No.

144
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
Because Yvette doesn't allow that.
- Give me that number, that's not difficult, is it?

145
00:17:34,458 --> 00:17:36,500
Yes... Let me just...

146
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Yes...

147
00:17:50,708 --> 00:17:52,167
And voilà.

148
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
Thanks, Sandy.

149
00:18:32,958 --> 00:18:34,917
Yes, it's me.

150
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Yes...

151
00:18:44,292 --> 00:18:46,375
We are not allowed to communicate about it.

152
00:18:46,750 --> 00:18:50,750
If that comes true, then...
then that is insider trading,

153
00:18:50,917 --> 00:18:52,542
then we go to jail.

154
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
I still have pieces that need to go.

155
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
Do you hear that too?

156
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
Right into the phone.

157
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
No, that thing that's so...

158
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
They're not going to take us, are they?

159
00:19:17,417 --> 00:19:18,417
Guard.

160
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Yes?

161
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
Are you ready?

162
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Finished?

163
00:19:31,292 --> 00:19:32,875
Done refueling.

164
00:19:33,625 --> 00:19:37,583
We would also like to refuel
and the other pump there is broken.

165
00:19:37,917 --> 00:19:40,417
Ah yes, certainly, of course, yes yes.

166
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Sorry.
- No problem.

167
00:19:44,875 --> 00:19:49,583
Goddammit.
My stylo. Here. Look, I still have it.

168
00:19:49,750 --> 00:19:53,083
That's yours, isn't it? Mr. Luc, eh?

169
00:19:53,250 --> 00:19:57,167
Sorry, I didn't recognize you.
- Yes, but that's no big deal.

170
00:19:57,333 --> 00:20:00,958
My brother-in-law is quite jealous
that he didn't buy any shares either

171
00:20:01,125 --> 00:20:03,333
when they were so low.

172
00:20:03,500 --> 00:20:05,625
I can retire within two or three years.

173
00:20:05,792 --> 00:20:07,792
Yes, yes...
- But yeah...

174
00:20:08,417 --> 00:20:11,500
Life is a joke.
- Yes, yes...

175
00:20:12,542 --> 00:20:13,542
Yes...

176
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
I'm gone, aren't I?
- Yeah, good.

177
00:20:15,875 --> 00:20:17,292
Hey, have a good Sunday.

178
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Yeah, you too, right?
- Yes, bye.

179
00:20:31,250 --> 00:20:32,583
Are you still there?

180
00:20:36,292 --> 00:20:37,333
Yes?

181
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
But no, I'm not panicking.

182
00:20:40,792 --> 00:20:44,542
Everyone knew all too well
how it worked. Everyone.

183
00:20:44,708 --> 00:20:48,417
Anyone behind our backs
making deals here...

184
00:20:48,542 --> 00:20:52,125
It was very clear...
No, if there is responsibility...

185
00:20:52,292 --> 00:20:53,625
Shut up, Dirk.

186
00:20:53,792 --> 00:20:57,542
Luc, calm down. Calm. Calm.

187
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Calm.

188
00:21:01,875 --> 00:21:05,333
We have mainly worked the past few hours

189
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
to the detailed plan
for communication.

190
00:21:23,333 --> 00:21:24,708
Would you like to know something?

191
00:21:26,083 --> 00:21:28,208
I've been to Poland.

192
00:21:28,917 --> 00:21:30,458
And in America.

193
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
And in China.

194
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
Lots of Chinese there.

195
00:21:46,833 --> 00:21:48,542
But it's going well.

196
00:21:49,167 --> 00:21:52,833
We do good business. It sells well.

197
00:21:54,583 --> 00:21:56,375
Everyone wants it.

198
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
It's crazy.

199
00:21:59,708 --> 00:22:01,500
They're standing in line.

200
00:22:07,917 --> 00:22:09,875
Are you proud of me now, Dad?

201
00:22:19,792 --> 00:22:21,708
Yes, huh?

202
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
They're after us.

203
00:22:34,333 --> 00:22:36,167
They're looking for us.

204
00:22:39,542 --> 00:22:40,708
What?

205
00:22:43,708 --> 00:22:46,375
What do you want? Here, write it.

206
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
I can't read that.

207
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Your heart?

208
00:23:12,250 --> 00:23:13,708
I don't understand you.

209
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Hello? Hello? Is there...?

210
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Yes?
- My father is beeping.

211
00:23:33,292 --> 00:23:36,625
That machine.
- I'm coming.

212
00:23:36,792 --> 00:23:41,292
Normally that is not a problem, Mr. Luc.
- He pointed to his heart.

213
00:23:41,458 --> 00:23:45,208
Voilà, it's all right.
You shouldn't panic.

214
00:24:03,125 --> 00:24:05,833
Don't leave me alone
with all those foreigners.

215
00:24:06,958 --> 00:24:10,333
Luc, you really have to taste this.

216
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
I'm not hungry.
My stomach is still on Ypres time.

217
00:24:13,750 --> 00:24:17,375
You are always on Ypres time.
You only come across that once in your life.

218
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
What are they doing in there? Maybe dogs.

219
00:24:19,500 --> 00:24:23,208
Luc, please, it's duck.
- You don't know that.

220
00:24:23,375 --> 00:24:25,792
Goddammit.
- Guard.

221
00:24:29,208 --> 00:24:31,500
Excuse me. Can anyone...?

222
00:24:31,667 --> 00:24:33,750
Some sparkling water, please.
- Sure, sir.

223
00:24:33,917 --> 00:24:36,292
We're a bit behind.
- Who's next?

224
00:24:36,458 --> 00:24:39,917
The Brazilian minister
of Defense and Ussuri.

225
00:24:40,083 --> 00:24:42,833
Ussuri, that's important. Come.

226
00:25:00,417 --> 00:25:02,833
Do you have a plan?
for the millennium bug?

227
00:25:03,000 --> 00:25:06,125
Yes, we are prepared.
We have a plan.

228
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
At least one of us
the company has been preparing for quite some time

229
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
for technical problems,

230
00:25:12,917 --> 00:25:15,667
but I'm not.

231
00:25:40,208 --> 00:25:42,625
Take off your shoes, it has been cleaned.

232
00:25:55,917 --> 00:25:57,500
Had it been washed yet?

233
00:25:58,750 --> 00:26:03,167
On Sundays it is a little later.
Fewer staff.

234
00:26:04,292 --> 00:26:05,542
Have you eaten yet?

235
00:26:07,875 --> 00:26:08,917
I'm not hungry.

236
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Have you eaten yet?

237
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
There are still rolls.
Would you like one with pate? There's still pate.

238
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
Good morning.

239
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Goddammit.

240
00:26:59,250 --> 00:27:02,917
But we all know
that by the end of next week

241
00:27:03,083 --> 00:27:07,500
each of you finds shelter elsewhere,
a new job to earn money.

242
00:27:07,625 --> 00:27:12,583
And fame. But Geert and I,
we will have nothing left. Nothing.

243
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
Three times nothing.

244
00:27:14,000 --> 00:27:19,542
Do we really have to have it now?
about everyone's responsibility,

245
00:27:19,708 --> 00:27:24,583
or do we try to form one block
and still save something?

246
00:27:24,750 --> 00:27:25,875
Just tell me.

247
00:27:26,417 --> 00:27:31,417
This is an updated version
of the script.

248
00:27:31,542 --> 00:27:34,917
The government has been so kind

249
00:27:35,083 --> 00:27:38,833
to develop a strategy together.

250
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Just wait here, I'll be right back.

251
00:28:06,792 --> 00:28:08,500
Hello, Mr. De Smet.

252
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Hello, Geert.

253
00:28:54,167 --> 00:28:55,500
Ça va?

254
00:28:57,292 --> 00:28:58,583
Do you have a minute?

255
00:29:00,417 --> 00:29:03,292
Yep. The water habit
takes another fifteen minutes.

256
00:29:03,458 --> 00:29:06,542
Then I have to help Thibaut
to put on his clothes.

257
00:29:21,083 --> 00:29:23,208
Is that enough for fifteen minutes?

258
00:29:25,708 --> 00:29:27,583
What is that?

259
00:29:28,583 --> 00:29:32,917
I'll pay you. I'll hire you.
I'm your client, okay?

260
00:29:33,292 --> 00:29:35,833
Does this now fall under professional secrecy?

261
00:29:36,542 --> 00:29:41,375
Jesus, Geert. Yes, all, yes...
Who did you kill?

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,500
We're in shit in the company.

263
00:29:48,292 --> 00:29:52,208
We have the past few years
Fictitious turnover is recorded every quarter

264
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
to increase the shares.

265
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
They're coming to arrest us.

266
00:30:05,417 --> 00:30:09,125
The chances are high
that Luc and I will go to jail.

267
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
There will be a trial involving thousands...

268
00:30:14,125 --> 00:30:16,167
tens of thousands of creditors.

269
00:30:17,292 --> 00:30:20,667
And everyone goes to me and Luc
for the rest of our lives

270
00:30:20,833 --> 00:30:25,958
view as criminals,
whether we are convicted or not.

271
00:30:27,667 --> 00:30:28,667
That's it.

272
00:30:29,792 --> 00:30:33,167
Nobody dead. Everything's gone to hell.

273
00:30:33,792 --> 00:30:35,833
Everything's gone to hell.

274
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
Yes, Geert...

275
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
I do divorces, custody.

276
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
I don't know what I...

277
00:30:47,625 --> 00:30:51,583
There are many areas that are not
are subject to our extradition law.

278
00:30:52,708 --> 00:30:54,417
What do you mean?

279
00:30:56,208 --> 00:30:58,500
Something with some civilization.

280
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Civilization?

281
00:31:09,167 --> 00:31:11,500
You have shares too, right?

282
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Well, who doesn't?

283
00:31:19,708 --> 00:31:24,167
Tomorrow they will be worth less
than the paper they are printed on.

284
00:31:28,625 --> 00:31:30,625
This stays between us?

285
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
This stays between us.

286
00:32:40,917 --> 00:32:42,583
Elevator descends.

287
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
Floor 25.

288
00:33:06,542 --> 00:33:10,417
Seats will become available soon.

289
00:33:10,542 --> 00:33:14,125
I give them to you.
- Yes, especially to us.

290
00:33:14,708 --> 00:33:16,500
It's serious.

291
00:33:16,667 --> 00:33:20,042
They're going to expose us. They know everything.

292
00:33:20,208 --> 00:33:23,708
The subsidiaries, everything.
We can't stop it.

293
00:33:23,875 --> 00:33:29,042
But we're not going to bore you with that.
We're not allowed to say anything about it.

294
00:33:29,208 --> 00:33:33,167
In a few days it will all blow over,
don't panic.

295
00:33:33,542 --> 00:33:38,167
Does Yvette know about it?
- Yes, Yvette knows about it. No problem.

296
00:33:38,333 --> 00:33:43,667
Okay, I gotta shake some hands.
- Of course. Have a nice evening.

297
00:33:44,583 --> 00:33:46,208
Stay calm.

298
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
Geert.

299
00:33:55,458 --> 00:33:56,583
Geert.

300
00:33:58,208 --> 00:34:01,583
Goddammit. Do you have your keys?

301
00:34:26,375 --> 00:34:28,958
Yes, Jacques.
Sorry for disturbing you on Sunday,

302
00:34:29,167 --> 00:34:31,583
but I just wanted to inquire
which flights are still available today

303
00:34:31,750 --> 00:34:35,125
leave for Mexico or Brazil.

304
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
Yes, one of the two.

305
00:34:38,667 --> 00:34:42,333
Zaventem or Charles de Gaulle,
that's right with me.

306
00:34:42,500 --> 00:34:46,083
Yes. First class, yes.

307
00:34:52,292 --> 00:34:54,708
Hello. Herman?

308
00:34:56,583 --> 00:34:59,292
Herman. Oh, you hear me.

309
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
Yes?

310
00:35:01,167 --> 00:35:04,167
It will be in the news tomorrow.

311
00:35:04,333 --> 00:35:05,417
I know...

312
00:35:07,708 --> 00:35:12,750
No. Sorry, Herman, no.
Disagree. Just listen to me carefully.

313
00:35:12,917 --> 00:35:16,375
I never, ever
heard complaints from you.

314
00:35:16,542 --> 00:35:21,417
But now that everything's gone to shit,
will you come forward with your moral values?

315
00:35:21,542 --> 00:35:26,750
I expect a lot of people
such petty behavior...

316
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
such hypocrisy, but not from you.

317
00:35:30,500 --> 00:35:35,375
I'm calling you because I respect you
and you were there from the beginning...

318
00:35:37,542 --> 00:35:39,125
Herman...

319
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Of course.

320
00:35:42,958 --> 00:35:45,750
Of course there are
shared risks taken.

321
00:35:45,917 --> 00:35:50,792
You knew that, I knew that, Luc too.
Even Vandewalle knew that.

322
00:35:50,958 --> 00:35:55,167
Yes, Vandewalle and all the assholes
of the board of directors.

323
00:35:55,333 --> 00:35:56,792
Listen carefully.

324
00:35:56,958 --> 00:36:01,500
Nobody's going now
helping someone else get into shit.

325
00:36:01,667 --> 00:36:06,375
Luc and I are going to pay for everything,
just the two of us.

326
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Indeed.

327
00:36:09,458 --> 00:36:13,333
Although neither of us
had bad intentions.

328
00:36:13,500 --> 00:36:15,542
No other intention

329
00:36:15,708 --> 00:36:20,958
than the entire region
into the 21st century.

330
00:36:21,167 --> 00:36:24,292
All that region of mud...

331
00:36:24,458 --> 00:36:26,417
shit and rusted helmets.

332
00:36:28,792 --> 00:36:31,500
Herman, listen to me.

333
00:36:31,667 --> 00:36:36,292
Even though we had informed you,
what had you done?

334
00:36:38,500 --> 00:36:42,708
Then you still were
bound hand and foot.

335
00:36:43,292 --> 00:36:47,458
What do you want then?
Losing your entire family fortune?

336
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
I'm not saying that.
Don't twist my words.

337
00:36:50,417 --> 00:36:51,875
Well.

338
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
Well, fine. Good.

339
00:36:56,625 --> 00:36:57,750
All right, Herman.

340
00:36:57,917 --> 00:37:00,375
Courage.
- Okay, Herman.

341
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Thanks for calling.

342
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
In the north of Flanders,
in the famous fields,

343
00:37:26,417 --> 00:37:29,083
there is something new on the horizon.

344
00:37:29,250 --> 00:37:34,792
At the beginning of 2000, 1,500 employees will

345
00:37:34,958 --> 00:37:40,125
software developers, artists
and accountants work.

346
00:37:40,708 --> 00:37:44,583
We'll be ready by the end of next year
to enter the future.

347
00:37:44,750 --> 00:37:49,792
Then we bring speech technology
to every home in the world.

348
00:37:49,958 --> 00:37:51,708
Are you ready?

349
00:37:54,917 --> 00:37:57,792
And, are we ready?

350
00:40:06,125 --> 00:40:10,417
As soon as the sun rises over Wall Street
is front page news.

351
00:40:10,542 --> 00:40:13,833
Give us a week.
We will respond within a week.

352
00:40:14,000 --> 00:40:15,417
Luc...
- To all questions.

353
00:40:15,542 --> 00:40:17,708
Luc, don't do that.
- No? What?

354
00:40:17,875 --> 00:40:19,833
An exclusive article for you.

355
00:40:20,667 --> 00:40:24,500
You're destroying the whole company.
- Luc, that's enough. Calm down.

356
00:40:24,625 --> 00:40:27,958
Your partner asks you to keep quiet.
- We have the right...

357
00:40:28,125 --> 00:40:30,083
Say something, man.

358
00:40:30,875 --> 00:40:35,083
We're not going to cowardly crawl under the table
because it's thundering outside.

359
00:40:35,250 --> 00:40:37,583
I signed that CISCI shit too.

360
00:40:38,125 --> 00:40:41,833
Where are those papers?
- Sandy is shredding everything.

361
00:40:42,708 --> 00:40:46,083
Smear. Half of their butcher shop
invested.

362
00:40:46,250 --> 00:40:49,583
That he kisses my nuts.
- He'll definitely like that.

363
00:40:49,750 --> 00:40:53,500
Herman with his strawberries, poor thing.
Done a lot for us.

364
00:40:54,625 --> 00:40:59,458
Alma, what do you want? That I call him?
They also throw him in jail.

365
00:41:00,125 --> 00:41:01,417
We must remain silent.

366
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
There has been enough silence.

367
00:41:05,125 --> 00:41:06,667
No, that's it.

368
00:41:07,500 --> 00:41:10,167
There has been too much silence or too little.

369
00:41:10,333 --> 00:41:12,250
In any case, there has not been enough silence.

370
00:41:12,417 --> 00:41:15,542
Or we weren't sitting here with a list
who still needs to be called

371
00:41:15,708 --> 00:41:17,917
and who hears it in the news tomorrow.

372
00:41:24,750 --> 00:41:28,125
I'll pass by sometime soon.
- That's good.

373
00:41:30,958 --> 00:41:32,167
Femke?

374
00:41:34,750 --> 00:41:36,667
Listen carefully, little boy.

375
00:41:37,667 --> 00:41:41,625
I'm not gonna call her, am I?
that her father is in jail.

376
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
I've been kicked enough in the neck already.

377
00:41:44,417 --> 00:41:47,958
At least have the balls
to do that yourself.

378
00:41:48,292 --> 00:41:50,708
Or not? Luc?

379
00:41:52,792 --> 00:41:58,500
I'm concerned that you two are having an argument.
You're going to call her. You are her father.

380
00:41:58,625 --> 00:42:02,167
Mom isn't going to explain everything again
because daddy doesn't get told.

381
00:42:02,333 --> 00:42:04,792
You are her father,
it's your daughter. Here.

382
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Here.

383
00:42:34,792 --> 00:42:36,625
You have to eat something.

384
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
It is with cream pate.

385
00:42:50,500 --> 00:42:54,292
Everything will be fine. Hey?

386
00:42:54,958 --> 00:42:57,917
Don't be afraid, everything will be fine.

387
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
Come on, man.

388
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Be good.

389
00:43:55,708 --> 00:43:56,917
Are you okay?

390
00:44:03,708 --> 00:44:06,500
How many are like that?
- Three.

391
00:44:07,333 --> 00:44:09,500
A nest egg for the thirsty.

392
00:44:11,417 --> 00:44:12,458
Good, huh?

393
00:44:13,708 --> 00:44:17,500
Have you heard anything from Geert?
- No.

394
00:44:21,917 --> 00:44:23,708
Give me a kick.

395
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
Are you expecting someone?
- No.

396
00:44:43,417 --> 00:44:45,500
Goddammit.
- Here, carry on.

397
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
That well has to be closed.

398
00:44:49,792 --> 00:44:53,667
Hurry. I still see the money here.

399
00:44:58,250 --> 00:44:59,708
I'm already gone.

400
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
Shoes off.

401
00:45:05,708 --> 00:45:07,583
Who is it?

402
00:45:07,750 --> 00:45:12,583
The girls of Santa Barbara.
No problem, it's just Sunday.

403
00:45:12,750 --> 00:45:14,667
Go wash your hands.

404
00:45:20,583 --> 00:45:23,500
She's home.
- We were with the horses.

405
00:45:28,250 --> 00:45:32,667
Is Luc home? I'd like to speak to him.
Say, we have 250 posters.

406
00:45:32,833 --> 00:45:35,083
Wait, just a moment.

407
00:45:46,292 --> 00:45:47,750
Is he here?

408
00:45:51,708 --> 00:45:54,375
He just got back from a trade mission.

409
00:45:54,708 --> 00:45:56,625
The girls of Santa Barbara,

410
00:45:56,792 --> 00:46:00,333
for the Easter tombola.
- Hey, ça va?

411
00:46:00,500 --> 00:46:01,708
Wow, you sweat quite a bit.

412
00:46:01,875 --> 00:46:04,375
You are not allowed to work on Sundays.
- Forget.

413
00:46:04,500 --> 00:46:08,833
That's the age, isn't it, Alma.
Sweat and forget.

414
00:46:09,000 --> 00:46:11,042
Luc still has a lot to do, right?

415
00:46:11,208 --> 00:46:12,667
But Luc...

416
00:46:12,833 --> 00:46:16,958
It would be nice
Luc was allowed to contact his network.

417
00:46:17,125 --> 00:46:20,458
Is that Femke? So clean.

418
00:46:22,125 --> 00:46:24,125
Does she still live in Brussels?

419
00:46:26,542 --> 00:46:32,417
You are connected to voicemail.
Leave a message after the beep.

420
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Geert, it's me.

421
00:46:35,375 --> 00:46:38,458
Say, can you call me back?

422
00:46:38,583 --> 00:46:41,417
I can't find those CISCI papers.

423
00:46:42,083 --> 00:46:46,250
And because Alma's name is on there...
You know?

424
00:46:47,167 --> 00:46:49,583
Can you call me back?

425
00:46:49,750 --> 00:46:51,167
Give me a call.

426
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Yes, ciao, huh.

427
00:47:18,833 --> 00:47:23,625
Mr. Tanaka, may I introduce you
to our Prime Minister, Walter Verdoodt...

428
00:47:23,792 --> 00:47:25,375
and our Minister of Foreign Trade,

429
00:47:25,500 --> 00:47:26,917
Gustave Vandewalle.
- Nice to meet you.

430
00:47:27,125 --> 00:47:31,375
He was on the board of directors
before he was elected.

431
00:47:31,500 --> 00:47:35,667
Really everyone in Flanders already bought...

432
00:47:35,833 --> 00:47:38,083
Shares.
- Shares.

433
00:47:40,417 --> 00:47:46,417
Our government is working together
with major technology companies.

434
00:47:46,542 --> 00:47:49,250
We need to wrap that up here.

435
00:47:50,875 --> 00:47:52,375
Sorry.

436
00:47:52,750 --> 00:47:55,792
Sorry. We must continue.

437
00:47:56,667 --> 00:47:59,375
Sorry. Arigato gozaimasu.

438
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Arigato gozaimasu.

439
00:48:03,833 --> 00:48:07,458
Just follow. And laugh, right?

440
00:48:21,792 --> 00:48:24,583
Wendy? Yes, wait.

441
00:48:25,792 --> 00:48:26,833
Yes...

442
00:48:27,000 --> 00:48:30,750
I'm trying to get hold of Gust,
but i get no response,

443
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
not even through the cabinet.

444
00:48:33,083 --> 00:48:35,333
Wait...
- Just connect.

445
00:49:26,792 --> 00:49:28,583
Wendy. Yes, Geert again.

446
00:49:28,750 --> 00:49:32,458
I can't get hold of him right now.

447
00:49:32,583 --> 00:49:36,625
Are you serious now?
- Of course it's also Sunday and then...

448
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
Goddamn it, you cowardly dog.

449
00:51:05,708 --> 00:51:08,500
Come on. It's time.

450
00:51:18,792 --> 00:51:20,250
Towel.

451
00:51:48,667 --> 00:51:50,417
Underpants.

452
00:53:22,583 --> 00:53:27,500
You are connected to voicemail.
Leave a message after the beep.

453
00:53:27,625 --> 00:53:32,833
Yes, Geert. I'm calling you and Kenneth,
no one picks up. What is that, man?

454
00:53:33,542 --> 00:53:35,333
What are you planning?

455
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hey, where are you?

456
00:53:37,792 --> 00:53:41,083
You can't just kick it off
with all those papers and all.

457
00:53:41,500 --> 00:53:44,292
Pick up, I know you're there.

458
00:53:45,333 --> 00:53:49,167
It's Luc. Call me back.

459
00:54:17,292 --> 00:54:19,000
You are connected...

460
00:54:50,500 --> 00:54:52,167
Billion.

461
00:55:22,625 --> 00:55:24,167
Geert.

462
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Geert.

463
00:56:12,500 --> 00:56:13,917
Excuse me.

464
00:56:14,125 --> 00:56:15,708
Donate...

465
00:56:18,667 --> 00:56:20,792
Is Geert here?
- No, not today.

466
00:56:20,958 --> 00:56:23,250
Last week, with that minister.

467
00:56:23,417 --> 00:56:26,958
And not today?
- Not today, Mr. Luc.

468
00:56:28,833 --> 00:56:31,292
We are very tired, yes?
- Tired?

469
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
Yes.
- I'm not...

470
00:56:33,500 --> 00:56:35,292
Tired of lying?

471
00:56:35,667 --> 00:56:40,833
From making up names for companies?
Or have the small investors run out?

472
00:56:41,000 --> 00:56:43,917
Didn't the Israeli army make an offer?

473
00:56:44,458 --> 00:56:47,458
Mr. Luc?
- Yes, sorry.

474
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
Are you okay?
- Yes, yes, ça va.

475
00:57:11,542 --> 00:57:13,708
And is Alma okay?

476
00:57:14,208 --> 00:57:16,792
Sure. She sends her regards.

477
00:57:17,292 --> 00:57:21,708
Are you just passing by?
- Well, Herman.

478
00:57:23,125 --> 00:57:27,125
That's friendly. Seen how they grow?

479
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
And that in just a few weeks.

480
00:57:30,500 --> 00:57:32,958
Jonas programmed everything.

481
00:57:33,708 --> 00:57:37,542
It does all that
installed...

482
00:57:37,708 --> 00:57:42,917
They couldn't believe it.
"Is that little one going to program everything?"

483
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
And look.

484
00:57:45,750 --> 00:57:48,875
Less water, less fertilizers.

485
00:57:49,958 --> 00:57:53,792
A smart boy, Jonas.
Always has been.

486
00:57:53,958 --> 00:57:57,125
Using your head is always good.

487
00:57:59,167 --> 00:58:01,542
This way you don't get your hands dirty.

488
00:58:05,792 --> 00:58:08,583
And now you come to visit me.

489
00:58:11,083 --> 00:58:16,458
You've been here for ten minutes.
Now tell me what you're doing here.

490
00:58:17,333 --> 00:58:19,708
Geert told me everything.

491
00:58:19,875 --> 00:58:23,708
We have always done what had to be done.
For the people, people like you.

492
00:58:23,875 --> 00:58:29,333
Those people like me...
may lose everything tomorrow.

493
00:58:29,500 --> 00:58:32,292
They will look for proof,
I might go to jail

494
00:58:32,458 --> 00:58:35,708
and our investment
may go up in smoke.

495
00:58:36,500 --> 00:58:40,208
Us too, right? We don't have anything left either.

496
00:58:40,375 --> 00:58:43,458
They're going to strip us completely naked.

497
00:58:44,500 --> 00:58:47,292
This is what they have always wanted.

498
00:58:50,542 --> 00:58:54,333
Herman, listen... This is what I think.

499
00:58:54,500 --> 00:59:00,833
They falsified the books
and now they are dragging us along with them.

500
00:59:01,833 --> 00:59:05,833
Since Geert closed that deal
with the Americans and Israel,

501
00:59:06,000 --> 00:59:07,833
it's all bullshit.

502
00:59:08,000 --> 00:59:13,958
Really, Herman, I think...
It sucks. I don't trust anyone anymore.

503
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
Where is Geert?

504
00:59:21,458 --> 00:59:23,667
On the way, I think.

505
00:59:26,542 --> 00:59:28,250
Was that all?

506
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
The toilet, is it there?

507
00:59:37,833 --> 00:59:41,250
Just piss outside
that's good for the plants.

508
00:59:51,125 --> 00:59:53,458
Your assistant has my number as...

509
00:59:53,583 --> 00:59:59,250
if you would like
in a conversation between adults.

510
01:00:00,667 --> 01:00:03,375
Then just call me.

511
01:01:57,208 --> 01:01:59,167
Aaron Cooper, hello?

512
01:02:01,583 --> 01:02:03,292
Hello, who is this?

513
01:02:05,417 --> 01:02:06,583
Do you hear me?

514
01:02:08,958 --> 01:02:10,208
Is anyone there?

515
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Damn.

516
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Do we know that car behind us?

517
01:05:53,625 --> 01:05:55,167
Just give it gas.

518
01:06:12,375 --> 01:06:13,750
Yes?

519
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
Yes, I'm on my way to the office.

520
01:06:22,250 --> 01:06:27,083
I don't think I have the time for that.

521
01:06:27,250 --> 01:06:29,708
Is it really necessary?

522
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
Okay, got it.

523
01:06:39,917 --> 01:06:41,708
I'm coming.

524
01:07:03,542 --> 01:07:06,333
A pint, please.

525
01:07:16,250 --> 01:07:20,292
Where's your suitcase? In the car?

526
01:07:22,542 --> 01:07:26,875
South America? Bolivia? Argentina? Cuba?

527
01:07:27,083 --> 01:07:31,708
We have good contacts
with the Public Prosecution Service.

528
01:07:31,875 --> 01:07:36,083
When you cross a border somewhere,

529
01:07:36,458 --> 01:07:38,500
then I will be the first to know.

530
01:07:40,292 --> 01:07:43,792
What exactly are you insinuating, Yvette?

531
01:07:50,500 --> 01:07:56,917
Everyone has been looking at your faces for years.
In every newspaper, on every TV channel...

532
01:07:57,125 --> 01:08:01,750
We have to take care of it
that it will remain that way.

533
01:08:02,958 --> 01:08:06,958
We're all going to stick to the script.

534
01:08:07,167 --> 01:08:11,375
If you can explain everything,
the why, calmly,

535
01:08:11,500 --> 01:08:13,542
then the damage can be limited.

536
01:08:13,833 --> 01:08:18,500
We will slow everything down. Topping.

537
01:08:18,667 --> 01:08:24,207
Time to arrange everything.
Protect us from destruction.

538
01:08:25,500 --> 01:08:27,582
Us?

539
01:08:30,125 --> 01:08:33,375
The company. The board of directors.

540
01:08:33,500 --> 01:08:38,167
The 15,000 shareholders. Pension funds.

541
01:08:38,332 --> 01:08:41,582
Intelligence services, creditors.

542
01:08:41,750 --> 01:08:42,707
Us.

543
01:08:45,332 --> 01:08:50,125
Stay seated. We're not going away together.

544
01:08:51,250 --> 01:08:54,957
Do what you have to do, Geert.

545
01:09:18,125 --> 01:09:20,417
Still going to the airport?

546
01:09:21,625 --> 01:09:23,250
What do you think?

547
01:09:58,417 --> 01:10:00,667
Ambition.

548
01:10:00,958 --> 01:10:03,375
Condition.

549
01:10:03,500 --> 01:10:05,917
Holiday.

550
01:10:10,750 --> 01:10:12,542
Ambition.

551
01:10:12,708 --> 01:10:14,375
Condition.

552
01:10:14,500 --> 01:10:16,583
Holiday.

553
01:10:16,958 --> 01:10:18,583
Ambition.

554
01:10:18,750 --> 01:10:20,458
Condition.

555
01:10:20,583 --> 01:10:22,292
Holiday.

556
01:11:12,125 --> 01:11:13,958
Would you like to come upstairs?

557
01:11:17,500 --> 01:11:18,750
Yes.

558
01:11:23,792 --> 01:11:26,083
Leave the dishes alone.

559
01:12:01,125 --> 01:12:02,667
Carry on.

560
01:12:04,750 --> 01:12:07,375
Allee, Luc. Carry on.

561
01:12:14,667 --> 01:12:17,167
Luc, keep going.

562
01:12:17,625 --> 01:12:19,625
Maybe it's Geert.

563
01:12:29,000 --> 01:12:31,917
GSM: missed call

564
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Alma?

565
01:14:05,125 --> 01:14:07,500
It's time.

566
01:15:24,125 --> 01:15:28,167
Here, see. Where have you been?
- Everywhere and nowhere.

567
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Sister.

568
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
Have you smoked?
- No, my driver.

569
01:15:35,667 --> 01:15:37,792
We'll take a quick look.

570
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
You shouldn't wake them up.

571
01:15:42,083 --> 01:15:46,875
She has grown a lot.
- Yeah, it's going fast.

572
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Yes, yes...

573
01:16:07,542 --> 01:16:13,417
It's unbelievable.
You hardly hear those new machines anymore.

574
01:16:13,542 --> 01:16:15,542
Boys.

575
01:16:18,500 --> 01:16:20,417
A new oven coming soon too.
- Yes?

576
01:16:20,542 --> 01:16:22,500
I thought... Yeah.

577
01:16:23,500 --> 01:16:27,583
Have you seen it?
On the facade, our bread machine?

578
01:16:27,750 --> 01:16:32,417
I saw it.
- We can now sell 24/7.

579
01:16:34,875 --> 01:16:40,167
Yes, Willem is...
He fears the millennium.

580
01:16:42,625 --> 01:16:46,875
I say: We have to move forward, right?
- Yes, it's true.

581
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Come.

582
01:16:52,542 --> 01:16:54,500
That's less.

583
01:16:57,708 --> 01:16:59,708
Coffee?
- Yeah, great.

584
01:16:59,875 --> 01:17:03,500
Coffee from the machine,
no espresso and all.

585
01:17:04,292 --> 01:17:09,708
Ordinary things.
- You can't eat caviar every day, can you?

586
01:17:15,667 --> 01:17:17,750
And how is the whole communion?

587
01:17:17,917 --> 01:17:21,875
Fine, yes. Singing songs all day long
about Jesus and sins.

588
01:17:22,083 --> 01:17:26,458
Was that the case with us too?
- I don't remember.

589
01:17:26,583 --> 01:17:31,792
Probably even worse.
She constantly talks about her bike.

590
01:17:31,958 --> 01:17:35,625
We said she will get a bicycle
if she does her best.

591
01:17:35,792 --> 01:17:39,542
As long as she doesn't fall.
Her mouth already looks like a shooting range.

592
01:17:39,708 --> 01:17:44,125
Say, what are you saying now?
- What? It's true, isn't it?

593
01:18:05,167 --> 01:18:09,875
I've been to China
and there they make all kinds of things in cardboard.

594
01:18:10,083 --> 01:18:14,917
Small boats, houses,
stacks of money, bottles of champagne.

595
01:18:15,125 --> 01:18:20,250
And in a temple they put it in an oven
to send to the afterlife.

596
01:18:20,875 --> 01:18:22,667
But...

597
01:18:23,833 --> 01:18:29,417
We were there and we were allowed too
choosing something to set on fire.

598
01:18:32,708 --> 01:18:36,500
I have for father and mother
a car burned, a blue one.

599
01:18:36,625 --> 01:18:40,625
A car? What are they doing with that now?
Father is no longer allowed to drive.

600
01:18:40,792 --> 01:18:44,542
They didn't have slippers
for our mother's cold feet?

601
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
They didn't have her size.

602
01:18:49,250 --> 01:18:53,375
And I think where she is now
she no longer has cold feet.

603
01:18:53,500 --> 01:18:56,250
But Geert, what are you saying?

604
01:19:15,250 --> 01:19:17,125
People often talk about it.

605
01:19:17,833 --> 01:19:22,750
There are many jealous. It's true, isn't it?
That we bought shares in the beginning.

606
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Yes, that's for sure.

607
01:19:30,833 --> 01:19:33,250
I set the timer.

608
01:19:34,750 --> 01:19:37,917
Yes, sorry.
He's having a bit of a hard time with...

609
01:19:38,125 --> 01:19:43,417
But yes, with what?
It's difficult that you don't come much.

610
01:19:43,542 --> 01:19:46,500
You never call, not even for Eliza.

611
01:19:46,667 --> 01:19:48,500
It's very busy, isn't it?

612
01:19:49,542 --> 01:19:54,500
Of course, it's busy.
I know that and say that too, but yeah...

613
01:19:59,667 --> 01:20:02,000
Shouldn't I make some fresh coffee?

614
01:20:02,417 --> 01:20:04,292
No.
- No?

615
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
There's nothing wrong, right?

616
01:20:07,500 --> 01:20:09,792
Why?
- Because you're suddenly here.

617
01:20:09,958 --> 01:20:13,417
Is there something wrong?
- No.

618
01:20:23,208 --> 01:20:26,917
No. Why?
- Oh yes...

619
01:20:51,875 --> 01:20:53,958
Hey, it's me.

620
01:20:56,542 --> 01:21:01,500
I'm standing in front of his sister's bakery.
For almost an hour.

621
01:21:03,875 --> 01:21:06,708
What are you wearing?

622
01:21:09,292 --> 01:21:10,708
Nice.

623
01:21:11,417 --> 01:21:13,250
Speak on.

624
01:21:20,500 --> 01:21:21,958
Do you have a boner?

625
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
Go harder.

626
01:21:38,083 --> 01:21:39,792
I want to hear you.

627
01:21:43,083 --> 01:21:44,833
Wait, second.

628
01:21:50,625 --> 01:21:52,542
Yes?

629
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
Hello, Mr. Luc.

630
01:21:56,708 --> 01:21:58,792
Certainly.

631
01:21:58,958 --> 01:22:04,083
He just walked into a meeting.
It's more of a private matter

632
01:22:04,250 --> 01:22:08,083
but I'll definitely pass it on
as soon as he gets here.

633
01:22:08,250 --> 01:22:10,042
Say it, okay? He has to call me.

634
01:22:10,208 --> 01:22:14,917
One with baker's cream? That's something new.
- No, regular cookies.

635
01:22:15,125 --> 01:22:20,292
Am I not adding anything to your driver?
- No, no. Ça va, thank you.

636
01:22:27,417 --> 01:22:30,500
I'm glad I saw you again.
- Me too, me too.

637
01:22:30,667 --> 01:22:33,250
What are you doing at Easter?

638
01:22:33,417 --> 01:22:36,833
I don't know yet.
- Are you coming to eat here?

639
01:22:37,000 --> 01:22:38,917
I don't know where I will be yet.

640
01:22:39,125 --> 01:22:42,917
Here. "I don't know where I am yet."

641
01:22:43,125 --> 01:22:44,542
Yes...

642
01:22:47,417 --> 01:22:49,458
No, you're crazy, aren't you? No.

643
01:22:49,583 --> 01:22:51,125
Geert...
- Put that away?

644
01:22:51,667 --> 01:22:53,292
What are you doing now?

645
01:22:53,458 --> 01:22:58,083
That's for the little one. Put that away.
- I don't want that. Hey, what's that?

646
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
That's money.
- Where does that come from?

647
01:23:00,167 --> 01:23:02,583
Does that matter?
- I don't want that.

648
01:23:02,750 --> 01:23:08,458
I worked for it. I put it here,
for you, Eliza and Willem.

649
01:23:08,583 --> 01:23:09,667
Come on, put that away.

650
01:23:09,833 --> 01:23:13,250
Geert, that's too much.
- Damn it.

651
01:23:20,292 --> 01:23:22,500
Man anyway.

652
01:23:26,167 --> 01:23:29,958
Alas, I have to keep going.
- Allee.

653
01:23:31,583 --> 01:23:33,292
Allee.

654
01:23:39,375 --> 01:23:40,792
Yes...

655
01:23:42,708 --> 01:23:45,667
Goodbye?
- I'm out of here.

656
01:24:28,375 --> 01:24:31,292
What is?
- It's Geert.

657
01:24:32,250 --> 01:24:35,875
He doesn't answer.
- What do you want to say?

658
01:24:36,417 --> 01:24:39,958
I think he wants to kick it off.
- You don't believe that yourself, do you?

659
01:24:40,167 --> 01:24:43,875
Wouldn't you?
- I'm not Geert, am I?

660
01:27:00,375 --> 01:27:01,458
God...

661
01:27:10,167 --> 01:27:11,875
Goddammit.

662
01:28:05,833 --> 01:28:08,333
Goddammit.

663
01:28:37,500 --> 01:28:39,417
Goddammit.

664
01:31:09,417 --> 01:31:11,917
Femke, it's dad.

665
01:31:12,667 --> 01:31:17,375
Yes, it's a strange hour to be calling.
I want to tell you something.

666
01:31:19,708 --> 01:31:23,167
You're a grown woman now, aren't you?

667
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
And...

668
01:31:25,167 --> 01:31:30,750
I don't think I have to decide
about your private and...

669
01:31:35,125 --> 01:31:36,875
Femke?

670
01:32:47,125 --> 01:32:50,958
It's seven o'clock. Good morning.
The news with Ghislain Van Busbeke.

671
01:32:51,708 --> 01:32:56,250
The Belgian trade mission in Eastern Europe
was a success for speech technology,

672
01:32:56,417 --> 01:32:59,417
and in football it is Brazil
the new number one.

673
01:32:59,542 --> 01:33:02,917
In the Polish capital Warsaw
the Belgian trade mission has ended.

674
01:33:03,125 --> 01:33:05,667
Dozens of delegates
want to conclude contracts

675
01:33:05,833 --> 01:33:09,458
with the West Flemish pioneers
in speech technology.

676
01:33:17,500 --> 01:33:19,125
Luc?

677
01:33:30,917 --> 01:33:32,833
Goddammit.

678
01:33:34,250 --> 01:33:35,750
Luc.

679
01:33:54,375 --> 01:33:56,417
Luc.

680
01:34:03,250 --> 01:34:04,875
Luc.

681
01:34:27,167 --> 01:34:28,792
Stop it.

682
01:37:02,542 --> 01:37:04,417
You can go home.

683
01:37:05,708 --> 01:37:08,375
You don't have to wait for me anymore.

684
01:37:25,125 --> 01:37:29,625
What should I do for that?
- Nothing. You've already done everything.

685
01:38:17,875 --> 01:38:19,667
Luc?

686
01:38:21,792 --> 01:38:23,583
Luc.

687
01:38:29,125 --> 01:38:30,333
Geert.

688
01:38:34,792 --> 01:38:36,083
Geert.

689
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
Luc?

690
01:39:50,708 --> 01:39:54,292
Why did you take those CISCI papers?
Where are those papers?

691
01:39:54,458 --> 01:39:56,750
Gone, broken.

692
01:40:00,750 --> 01:40:02,958
Yes?
- Yes.

693
01:40:03,167 --> 01:40:06,708
So that they certainly didn't stay anywhere.

694
01:40:07,958 --> 01:40:09,250
For Alma.

695
01:40:09,417 --> 01:40:11,208
Yes?
- Yes.

696
01:40:12,375 --> 01:40:15,458
They're all gone?
- Shredded.

697
01:40:16,625 --> 01:40:19,458
Also the CISCI papers and from PPA,

698
01:40:19,583 --> 01:40:24,083
everyone, goddamn it...
- Everything is confetti, yes.

699
01:40:26,375 --> 01:40:28,125
And you?

700
01:40:28,292 --> 01:40:32,417
On fire. In the barbecue.

701
01:40:38,292 --> 01:40:43,333
Why were the lights on here?
- Well, that goes without saying.

702
01:40:44,500 --> 01:40:46,458
By itself?

703
01:40:48,333 --> 01:40:50,917
That doesn't happen automatically, Geert.

704
01:40:51,708 --> 01:40:56,250
That's programmed. Work has been done on that.

705
01:40:56,875 --> 01:41:02,792
People wrote that code.
Perfected through trial and error.

706
01:41:02,958 --> 01:41:04,542
Luc...

707
01:41:04,708 --> 01:41:07,792
People have been awake about this.

708
01:41:07,958 --> 01:41:13,583
Spent the best years of their lives
so that those lights would come on in time.

709
01:41:13,750 --> 01:41:16,083
That doesn't happen automatically, Geert.

710
01:41:16,250 --> 01:41:20,583
This requires alternating current.
And copper from Congo.

711
01:41:20,750 --> 01:41:23,833
That doesn't happen automatically.
Nothing happened by itself here.

712
01:41:24,000 --> 01:41:28,333
Everything happened like that
because it was chosen, Geert.

713
01:41:28,500 --> 01:41:30,583
Nothing comes naturally here.
- Calm.

714
01:41:30,750 --> 01:41:35,958
Calm? Should I keep quiet again?
It's okay, I'm going to keep quiet here.

715
01:41:36,167 --> 01:41:39,958
I'm not going to say anything about all the nights
that I coded until late at night.

716
01:41:40,167 --> 01:41:43,250
I'm going to keep quiet. I'm going to shut my mouth.

717
01:41:43,417 --> 01:41:48,750
About what you guys, that's what they say,
what you have taught everyone.

718
01:41:48,917 --> 01:41:52,708
We. You were there too.
- That's quite a legacy, isn't it, man?

719
01:41:52,875 --> 01:41:56,792
I can already see it.
Here lies Luc, foolish Luc. Hey?

720
01:41:56,958 --> 01:41:59,292
He was silent, he kept his mouth shut.

721
01:41:59,458 --> 01:42:01,750
Is it out?
- He saw everything.

722
01:42:01,917 --> 01:42:05,042
I've seen everything. Goddammit.

723
01:42:05,208 --> 01:42:08,875
Goddammit, I saw it all.

724
01:42:09,083 --> 01:42:10,708
Calm down.

725
01:42:25,250 --> 01:42:29,125
God damn it, Luc. You're hurting me.

726
01:42:34,208 --> 01:42:36,125
Calm.

727
01:42:57,500 --> 01:43:01,500
All the streets they were going to lay
towards the opening...

728
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
They still are
all field roads.

729
01:43:10,333 --> 01:43:14,417
I have often thought
that we have gone too far.

730
01:43:15,208 --> 01:43:17,250
We should have been a little smaller...

731
01:43:17,417 --> 01:43:20,542
Simpler.

732
01:43:24,458 --> 01:43:29,750
People want to see growth.
- Yes? I don't know.

733
01:43:31,750 --> 01:43:35,708
What did we do it for? Hey?

734
01:43:36,500 --> 01:43:38,375
For those people, right?

735
01:43:38,500 --> 01:43:43,083
For the region.
To do something, to change something.

736
01:43:43,917 --> 01:43:47,917
Every farm within a radius
of 20 kilometers suddenly had money.

737
01:43:48,125 --> 01:43:50,708
Which they wanted to make even more money from.

738
01:43:55,708 --> 01:43:59,167
"And you can keep the stylo."

739
01:44:00,542 --> 01:44:02,708
They all have a stylo.

740
01:44:17,875 --> 01:44:20,292
Here.

741
01:44:33,750 --> 01:44:36,792
I thought you wanted to kick it off.

742
01:44:40,292 --> 01:44:42,875
Was going to leave me here alone.

743
01:45:06,667 --> 01:45:08,417
What is that?

744
01:45:09,208 --> 01:45:13,375
That's from my dad. I can't read it.

745
01:45:18,250 --> 01:45:23,250
'How are you? Stain on your shirt.'

746
01:45:58,375 --> 01:46:01,500
Ten minutes?
- Ten minutes.

747
01:46:16,958 --> 01:46:20,125
How was your sister?

748
01:46:22,292 --> 01:46:24,792
Ça va.

749
01:46:33,500 --> 01:46:35,083
Another one?

750
01:46:35,750 --> 01:46:37,542
I have enough.

751
01:47:03,417 --> 01:47:05,917
We know what to say, right?
- Yes.


