1 00:00:46,667 --> 00:00:49,917 Photos d'ART Atelier 2 00:01:04,917 --> 00:01:08,792 Cinéma 3 00:01:11,875 --> 00:01:17,750 avec le soutien du Ministère de la culture et de la Fédération de Russie 4 00:01:18,042 --> 00:01:22,833 et le soutien de Fond Kino 5 00:01:23,208 --> 00:01:26,958 ������ ������ 6 00:01:27,500 --> 00:01:32,333 ������ ���������� �������� �������� 7 00:01:37,542 --> 00:01:41,292 présent 8 00:01:45,750 --> 00:01:50,292 une production de KINOSLOVO FILMS 9 00:02:02,583 --> 00:02:05,667 DANILA KOZLOVSKI 10 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 MARIA ANDRÉEVA 11 00:02:13,167 --> 00:02:15,375 ARTYOM MIHALKOV 12 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 Attention s'il vous plaît, à tous les syndicats du département des véhicules automobiles (DMV). Formation de trois minutes. 13 00:02:19,792 --> 00:02:23,208 Qui est prêt ? Confirmer. - 019, copie ça. 14 00:02:23,708 --> 00:02:26,917 026-00 ? - Sur le lien. 15 00:02:27,042 --> 00:02:30,375 Attention pour un camion poubelle. 16 00:02:30,500 --> 00:02:33,375 Veuillez répéter encore une fois. - Un camion poubelle. 17 00:02:34,625 --> 00:02:38,750 …c'est ce que j'appelle une blague. - Gérer des conneries. 18 00:02:38,875 --> 00:02:40,750 Gardez l'air pur. 19 00:02:40,833 --> 00:02:43,292 Deux zéros ? -Sur le lien. 20 00:02:43,542 --> 00:02:47,833 Nous nous arrêterons pour vérifier. 21 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 nous commençons maintenant. - Vérifiez les documents. 22 00:02:50,708 --> 00:02:53,417 à quelle heure il les a pris. - C'est parti. 23 00:02:55,083 --> 00:02:57,833 Il en reste un autre. 24 00:03:05,458 --> 00:03:09,208 Nous l'avons vérifié il y a 10 minutes. Je n'ai pas d'importance ! 25 00:03:09,625 --> 00:03:14,292 À tous les syndicats du DMV. Attention! Nous attendons dans la rue. Escorte. 26 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 La voiture est partie. - Les véhicules sont peu nombreux. 27 00:03:27,000 --> 00:03:32,583 ���MOINS SANS ÂME 28 00:03:56,083 --> 00:03:58,792 Je m'appelle Max J'ai 29 ans. 29 00:03:58,917 --> 00:04:01,500 Pour tout le monde Je suis le maître de la vie. 30 00:04:02,083 --> 00:04:05,833 Pour être plus précis, je suis un top manager au Département du Crédit 31 00:04:05,958 --> 00:04:08,750 dans la langue majeure russe-française banque "Megapolis". 32 00:04:08,917 --> 00:04:11,042 Je suis un peu une pute, 33 00:04:11,167 --> 00:04:13,875 virer de bord entre les hauteurs exigences de la direction, 34 00:04:14,000 --> 00:04:17,125 leur propre indolence et la stupidité de leurs employés. 35 00:04:17,250 --> 00:04:21,083 Mon client est mon service de gestion Et je suis considéré comme l'un des meilleurs 36 00:04:21,167 --> 00:04:26,792 les joueurs de l'équipe et mes revenus annuels est un joli montant en euros avec cinq zéros. 37 00:04:26,958 --> 00:04:29,125 Ma vie est une réussite. 38 00:04:40,125 --> 00:04:43,333 Et voici le bureau. La tour du Mordor - 39 00:04:43,417 --> 00:04:46,708 la patrie du monde entier le mal de l'entreprise. 40 00:05:00,292 --> 00:05:05,000 Le Veau d'Or a envie de toujours plus des sacrifices de sang frais. 41 00:05:06,292 --> 00:05:12,125 Les prêtres mayas étaient des chiots par rapport aux managers de niveau intermédiaire. 42 00:05:12,250 --> 00:05:16,417 Les têtes coupées s'entassent au pied des pyramides, 43 00:05:16,583 --> 00:05:19,917 mais plus personne ne le remarque 44 00:05:22,167 --> 00:05:24,583 Tu me voulais. 45 00:05:26,417 --> 00:05:29,333 Selon l'odeur - vodka, sauna et putes. 46 00:05:29,458 --> 00:05:32,875 C'est dur, Conrad, Tu n'as plus 19 ans, ni même 40 ans. 47 00:05:33,000 --> 00:05:35,792 L'alcool n'est plus une entreprise. 48 00:05:35,917 --> 00:05:38,000 Bonjour, mon fils. - Bonjour, Alexeï. 49 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Asseyez-vous. 50 00:05:40,042 --> 00:05:45,958 J'étais à l'hôpital hier. Mes tests sont mauvais. 51 00:05:46,417 --> 00:05:50,125 Donc dans un mois ou deux, je le ferai... - Alexei Alekseevich ! 52 00:05:50,208 --> 00:05:54,708 Se retirer. je souhaite pour la dernière fois faire quelque chose de grand, quelque chose qui en vaut la peine. 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,375 Un énorme projet, tu vois ce que je veux dire ? 54 00:05:57,458 --> 00:06:01,000 Je vois. Vous avez besoin d'indices de crédit accrus. 55 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 Votre retraite en dépend. 56 00:06:03,417 --> 00:06:05,583 Pas vraiment. - Par exemple... 57 00:06:05,708 --> 00:06:10,333 Construction de maisons, d'un village - "Le paradis des millionnaires". 58 00:06:10,625 --> 00:06:13,917 Les promoteurs ont consolidé le terrain, 59 00:06:14,167 --> 00:06:17,583 ils ont acheté deux fermes d'État, partie militaire.... 60 00:06:17,667 --> 00:06:21,500 Ils ont l'intention de construire de merveilleuses maisons ici. 61 00:06:21,583 --> 00:06:24,500 Je pense que ce sera le succès des soldes. 62 00:06:24,583 --> 00:06:27,667 Encore un ghetto pour privilégiés. - Quoi? 63 00:06:27,750 --> 00:06:32,167 Comment le crédit sera-t-il assuré ? - Avec le terrain sur lequel tout cela sera construit. 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,458 C'est risqué. - Dans ce domaine 65 00:06:34,583 --> 00:06:38,333 un acre vaut le prix d'un sac contenant de l'or. Il n'y a aucun risque. 66 00:06:39,042 --> 00:06:41,708 Excusez-moi Est-ce que j'interromps ? 67 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 Alen Garrido - vice-président du côté français. 68 00:06:44,833 --> 00:06:49,292 Il prétend qu'il travaille dans les grandes banques européennes, mais il ne le précise pas. 69 00:06:49,375 --> 00:06:52,417 Ici depuis Pierre Ier des salauds ont été invités. 70 00:06:52,542 --> 00:06:58,333 Il se moque des barbares, mais il amène une carte de visite d'un bordel sado-masochiste. 71 00:06:58,417 --> 00:07:01,167 As-tu dit quelque chose, Max ? - Je suis fier de travailler 72 00:07:01,250 --> 00:07:05,417 avec vous en équipe. - Bien. 73 00:07:05,500 --> 00:07:08,083 J'apprécie ça aussi. 74 00:07:08,167 --> 00:07:12,208 Et ça - est-ce un nouveau projet de notre banque ? 75 00:07:12,458 --> 00:07:14,958 Rien de précis, monsieur Garrido. 76 00:07:15,042 --> 00:07:18,292 Il est peu probable qu'il y ait quelque chose en commun avec votre département. 77 00:07:38,875 --> 00:07:42,458 Voici le véritable art. 78 00:07:42,583 --> 00:07:45,875 Le Moscou à la mode - une foire aux vanités. 79 00:07:45,958 --> 00:07:49,875 La soi-disant « haute société ». le lieu du soi-disant fort, 80 00:07:50,000 --> 00:07:54,333 soi-disant riche et soi-disant célèbre. Térarium ! 81 00:07:56,667 --> 00:08:00,167 C'est qui le beau mec ? - Celui-ci? 82 00:08:00,417 --> 00:08:04,250 Max Andreev - ���� �������� - d'un orphelinat. J'ai étudié avec lui à l'Académie. 83 00:08:08,250 --> 00:08:11,250 Madame Souvorova ! Qui est-ce que je vois ? 84 00:08:11,417 --> 00:08:13,917 Alyona. En tant qu'enfant c'était une bonne fille, 85 00:08:14,042 --> 00:08:17,833 et à l'université - l'étudiant le plus intelligent. Puis elle est partie travailler au Moyen-Orient. 86 00:08:17,958 --> 00:08:21,875 Maintenant, c'est un requin rusé dans la recherche du plus grand amour. 87 00:08:22,000 --> 00:08:24,333 Comment es-tu arrivé ici ? - En fait, je suis ici pour affaires, 88 00:08:24,417 --> 00:08:27,500 qu'est-ce que tu fais ici ? - J'aime l'art moderne. 89 00:08:27,583 --> 00:08:31,917 Vous aimeriez vous lancer dans la haute société, et toi ? 90 00:08:32,042 --> 00:08:34,708 Pourquoi me traites-tu comme ça ? - Et pourquoi es-tu si arrogant ? 91 00:08:34,792 --> 00:08:37,417 Rapidement! Regardez, votre nouvel achat est arrivé ! 92 00:08:50,625 --> 00:08:53,583 On dirait que tu es sur le point de fondre en larmes. - Mes pieds me font mal. 93 00:08:53,667 --> 00:08:56,292 C'est mon troisième événement pour aujourd'hui. 94 00:08:56,375 --> 00:08:58,542 Donne-moi un baiser. 95 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 Attends, Max ! Ne me dérange pas. 96 00:09:19,625 --> 00:09:22,042 Le croyez-vous, mon producteur m'a dit 97 00:09:22,167 --> 00:09:24,917 que la grossesse sera une excellente une façon de promouvoir ! 98 00:09:25,000 --> 00:09:29,500 Comme si j'étais son aquarium. Grossir, accoucher, se nourrir... 99 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 je pense quelques kilos sur tes fesses serait une bonne idée. 100 00:09:32,833 --> 00:09:37,500 Quoi? Qu'est-ce que tu as contre mes fesses, hein ? Animal! 101 00:09:37,625 --> 00:09:40,458 C'est intouchable. 102 00:10:35,083 --> 00:10:39,083 Maxime Evgenich ! - Dans 15 minutes. 103 00:10:41,750 --> 00:10:43,958 Bonjour. - Salut. 104 00:11:04,542 --> 00:11:09,417 Maxim Evgenich, les documents sur le projet "Paradis des Millionnaires". 105 00:11:11,542 --> 00:11:13,708 Merci, Katya. 106 00:11:15,958 --> 00:11:22,125 Nous travaillons, travaillons... Bon sang ! 107 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 Parhomenko! 108 00:11:25,625 --> 00:11:28,917 Le projet doit être présenté de la manière la plus manière attrayante. Qu'en penses-tu? 109 00:11:29,000 --> 00:11:30,792 Quand? - Sur la conférence 110 00:11:30,875 --> 00:11:32,833 des affiliés régionaux. - Mais c'est dans... 111 00:11:32,917 --> 00:11:35,208 je viens de découvrir la décision de la direction. 112 00:11:35,333 --> 00:11:38,792 Demandez le matériel des développeurs. Encore une chose : Norman arrive. 113 00:11:38,917 --> 00:11:41,333 Seul? - Non. Et il est avec l'avion. 114 00:11:41,458 --> 00:11:43,583 Maintenant, vous comprenez à quel point c’est important ?������ �� ���������� ? 115 00:11:43,708 --> 00:11:47,542 Soyez occupé ! Nous travaillons, messieurs. Et essayez simplement de faire une erreur. 116 00:11:49,792 --> 00:11:54,833 Je pensais juste que vous souhaiterez peut-être utiliser vos contacts et connexions. 117 00:11:55,458 --> 00:11:58,000 Il arrive à la fin silencieux. - Tu peux le croire ? 118 00:11:58,125 --> 00:12:01,333 C'est de la pathologie. ���� ���� � ��������. Est-ce si difficile de gémir ? 119 00:12:06,167 --> 00:12:09,875 Assez... Tout le monde va se saouler et commencez à appeler le concessionnaire. 120 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 J'ai mal au nez. Passons une nuit silencieuse 121 00:12:12,167 --> 00:12:14,917 D'accord ? - Arrêtez ça. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 122 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Je viens de promettre aux garçons que Je vais les rencontrer. 123 00:12:19,542 --> 00:12:23,500 Saumon. - Je croyais que tu aimais les palourdes. 124 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 Alors pourquoi tu les commandes tout le temps ? 125 00:12:28,042 --> 00:12:32,458 Parce que tout le monde va se moquer de moi si je commande des saucisses fumées. 126 00:12:33,583 --> 00:12:38,375 Regardez-les. Ils regardent comme s'ils s'étaient enfuis du cirque. 127 00:12:41,958 --> 00:12:44,417 Bon après-midi. Contrôle de l'assainissement. 129 00:12:48,375 --> 00:12:51,458 Je suis désolé, quels documents ? - C'est bon. Les gars, entrez. Voyons. 130 00:12:51,750 --> 00:12:55,083 Je vais les amener, attends ici. - Nous inspecterons la zone. 131 00:12:55,208 --> 00:12:57,250 Où vas-tu? Jeune homme! 132 00:13:00,667 --> 00:13:03,667 Attention! Les gourmands ! 133 00:13:03,750 --> 00:13:05,875 Nous disons NON au génocide des animaux à fourrure ! 134 00:13:05,958 --> 00:13:09,417 Je veux une veste en cuir, essayez d'affronter un crocodile ! 135 00:13:09,542 --> 00:13:13,250 Le chinchilla n'est pas un rat... c'est un humain. 136 00:13:14,000 --> 00:13:17,042 Enlevez le cuir chevelu du blond pour un manteau ! 137 00:13:40,458 --> 00:13:43,833 Putains de pédés ! Putain de monstres ! 138 00:13:43,917 --> 00:13:46,875 Est-ce qu'ils comprennent putain qu'est-ce qu'ils font, putain ? 139 00:13:48,292 --> 00:13:51,208 Qu'est-ce que tu rigoles, connard ? Est-ce drôle ? 140 00:13:51,458 --> 00:13:54,625 Savez-vous combien cela coûte ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 141 00:13:54,708 --> 00:13:57,167 Vous ne l'avez pas payé. - j'ai payé 142 00:13:57,250 --> 00:13:59,958 avec ma présence dans ta vie ! Yu cochon! 143 00:14:00,083 --> 00:14:03,292 Je voudrais souligner que ta présence me coûte un peu trop cher. 144 00:14:03,417 --> 00:14:07,500 Quoi? Ne joue pas comme tu es le sponsor trompé. Putain ! 145 00:14:07,625 --> 00:14:10,750 Allez, pas besoin de ça ! Tu veux baiser une star 146 00:14:10,875 --> 00:14:14,042 et obtenez gratuitement dans les magazines quotidiens, putain, n'est-ce pas ? 148 00:14:17,542 --> 00:14:21,875 Un centime comme vous sur la Place Rouge ! Scrooge ! 149 00:14:22,000 --> 00:14:25,042 Elvira vient d'être démolie La théorie de Darwin. 150 00:14:25,125 --> 00:14:27,917 Selon elle aujourd'hui ne survit pas le plus fort, 151 00:14:28,042 --> 00:14:32,125 mais celui dont le phiz apparaît le plus souvent parmi le glamour. 152 00:14:34,625 --> 00:14:37,583 Et j'en ai eu un autre idée géniale 153 00:14:37,792 --> 00:14:40,417 et j'ai trouvé comment rompre. 154 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Ça fait mal ! Qu'est-ce que tu fais, putain ? Avez-vous perdu la tête ? 155 00:14:47,083 --> 00:14:49,417 Foutez le camp d'ici ! Fagot! 156 00:14:49,500 --> 00:14:52,375 Connard! Bâtard! Impuissant! 157 00:14:53,292 --> 00:14:57,833 Squit !����������! Je te déteste! Putain de chèvre ! 158 00:16:10,125 --> 00:16:13,958 Ma secrétaire - Katya. Android. 159 00:16:14,042 --> 00:16:16,708 Elle fonctionne connectée au réseau électrique. 160 00:16:16,792 --> 00:16:20,500 Si vous l'éteignez, vous l'éveillerez un bug dans son logiciel. 161 00:16:20,625 --> 00:16:24,167 Sa mémoire sera effacée et elle sera absente pendant un mois. 162 00:16:24,292 --> 00:16:26,875 En rentrant chez elle, elle se met en veille 163 00:16:26,958 --> 00:16:30,417 et elle absorbe les informations uniquement de les magazines féminins. 164 00:16:39,750 --> 00:16:41,625 A, Max ! - Oui? 165 00:16:41,750 --> 00:16:45,708 J'ai découvert ce que signifie une "taupe". - Oh ouais? Quoi? 166 00:16:45,792 --> 00:16:50,042 "Mole" est un agent opérant contre sa propre organisation. 167 00:16:51,042 --> 00:16:54,458 Excusez ma brusquerie Quel est ton problème ? 168 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Vous voulez la place de Condratiev ? S'il te plaît. Allons au club. 169 00:16:58,708 --> 00:17:01,542 On va sortir avec une fille, nous prendrons de la cocaïne... 170 00:17:02,917 --> 00:17:06,417 Venez un. On ne vit qu'une fois. 171 00:17:07,667 --> 00:17:10,958 Non, merci, ��x. Je ne prends pas de drogue. 172 00:17:11,250 --> 00:17:14,500 Venez un. Tout est écrit sur ton visage. 173 00:17:14,792 --> 00:17:18,417 Tu auras la place de Condratiev une autre fois. Avortement. 174 00:17:19,458 --> 00:17:22,042 Vous êtes un avortement. 175 00:17:57,542 --> 00:18:00,958 Alyona ! Bon Soir ! - Qui est-ce que je vois ! 176 00:18:01,375 --> 00:18:04,083 Il semblerait que nous ayons commencé à nous rencontrer très souvent. 177 00:18:04,167 --> 00:18:07,500 Et il me semble que tu as commencé à te droguer. 178 00:18:07,625 --> 00:18:10,542 Au fait, sais-tu déjà qui tu vas baiser aujourd'hui ? 179 00:18:10,625 --> 00:18:14,083 D'ailleurs, ce n'est plus votre préoccupation. Détends-toi, Max. 180 00:18:14,167 --> 00:18:16,417 Quelqu'un vous appelle. 181 00:18:18,333 --> 00:18:20,500 Micha ! 182 00:18:24,333 --> 00:18:28,125 Qui est cette beauté ? 184 00:18:35,250 --> 00:18:37,708 Je vais essayer. Venez ici. 185 00:18:41,667 --> 00:18:45,083 Bon sang ! Il ne reste plus rien de décent chez les gens. 186 00:18:45,167 --> 00:18:48,750 Tout le monde veut le butin. De l'argent ! La cocaïne coûte 200 verts par gramme. 187 00:18:48,875 --> 00:18:53,000 Je donne de l'argent pour dix. Je l'apporte, dessine - huit. 188 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Moscou me rend fou ! 189 00:18:56,500 --> 00:19:00,458 Micha ! Tout s'est passé ici ! 190 00:19:02,333 --> 00:19:06,083 Prenez-le, avec précaution. - Merci. 191 00:19:08,208 --> 00:19:10,875 Peux-tu me dire de quoi tout le monde est-il content ? 192 00:19:11,000 --> 00:19:14,167 Même merde,���� � ���� ������, même danse, même musique, mêmes boissons. 193 00:19:14,250 --> 00:19:16,750 J'ai été dans ce club toute ma vie. J'en ai marre de tout ça, 194 00:19:16,875 --> 00:19:18,958 et ils apprécient toujours, danser, boire. 195 00:19:19,167 --> 00:19:21,917 Alors tu as décidé que tu en a-t-on fini avec les clubs ? 196 00:19:22,000 --> 00:19:24,667 Tout le contraire. J'en ouvre un nouveau. Ici, à Moscou. 197 00:19:24,792 --> 00:19:26,833 Meubles d'Italie, Créateur japonais. 198 00:19:26,958 --> 00:19:30,125 J'ai investi plus de deux millions. Et tout s'effondre. 199 00:19:31,875 --> 00:19:34,333 Pourquoi donc? - Mon partenaire m'a baisé. 200 00:19:34,417 --> 00:19:38,292 Un mois avant l'ouverture il a retiré l'argent, 600 000 dollars en vert. 201 00:19:38,333 --> 00:19:41,125 Maintenant nous courons en étant piqués chercher de l'argent. 202 00:19:44,667 --> 00:19:50,167 Voilà mon partenaire. A côté du gingembre, à la fin. Sanya ! 203 00:19:50,250 --> 00:19:53,000 Ils ne veulent pas investir ? 204 00:19:53,000 --> 00:19:58,292 Ouais, c'est vrai ! Faites du bénévolat autant que vous le souhaitez. Tu vois les garçons derrière moi ? 205 00:19:58,375 --> 00:20:02,292 Ils aspirent à entrer, faire un sauna ici avec des putes 206 00:20:02,417 --> 00:20:05,875 et tire-moi dessus, pour tout me prendre. Vous savez ce que je veux dire? 207 00:20:06,167 --> 00:20:09,417 Max, c'est l'heure pour commencer notre vie. 208 00:20:09,500 --> 00:20:12,208 Est-ce que cela signifie emménager et vivre dans le club ? 209 00:20:12,292 --> 00:20:16,500 Oui, Max ! Tu ne te réveilleras pas le lundi à 8h 210 00:20:16,625 --> 00:20:19,083 et tu porteras ce costume seulement le soir d'Halloween. 211 00:20:19,167 --> 00:20:22,625 Vous gagnerez beaucoup plus. Bien plus, Max ! 212 00:20:22,750 --> 00:20:27,583 C’est une affaire trop rentable. Pensez-y ! 213 00:20:51,042 --> 00:20:53,250 Oxane.... 214 00:20:54,667 --> 00:20:58,250 Oxane... Oxane. 215 00:21:00,875 --> 00:21:03,958 Oxana, ne va pas trop loin. 216 00:21:06,792 --> 00:21:09,625 Je t'appelle un taxi. 217 00:21:18,042 --> 00:21:22,333 Misha Voodoo ouvre un nouveau club. Il a proposé d'investir 20% des parts. 218 00:21:22,458 --> 00:21:26,125 Misha Voodoo pour vous ? Soudain, il est devenu si noble. 219 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Vadya, tu es vite un connard, ce n'est pas une entreprise. 220 00:21:29,167 --> 00:21:32,667 De toute façon, je n'ai pas l'argent. - De combien as-tu besoin ? 221 00:21:34,708 --> 00:21:39,417 16h00-17h00, Je n'en ai que 300. 222 00:21:39,542 --> 00:21:41,708 J'ai dépensé trop pour une nana. 223 00:21:41,792 --> 00:21:45,250 Offrez-vous un crédit sans intérêt. - Ouais, tu es tellement spirituel ! 224 00:21:53,125 --> 00:21:55,250 Pour Maxim Evgenievich. 225 00:21:55,542 --> 00:21:58,833 Nous devons nous rencontrer. - Nous nous reverrons. 226 00:21:59,042 --> 00:22:02,583 Maxim Evgenievich, Parhamenko apporté un disque avec la présentation, 227 00:22:02,667 --> 00:22:05,250 pour le voir. La conférence commence dans dix minutes. 228 00:22:05,375 --> 00:22:08,542 N'oublie pas pour l'emporter avec toi. 229 00:22:13,625 --> 00:22:16,833 Ma secrétaire vient de me le dire tu as appelé. 230 00:22:17,083 --> 00:22:21,125 Je sais que tu n'es pas dans la pièce, parce qu'il n'y avait personne du tout. 231 00:22:21,417 --> 00:22:23,958 Je vois. C'est quoi cette blague idiote ? 232 00:22:24,333 --> 00:22:26,917 La conférence commence dans deux minutes. 233 00:22:27,000 --> 00:22:29,667 Bonjour Max. Vous êtes en retard pour la conférence. 234 00:22:29,792 --> 00:22:32,292 Fais attention, Max. 235 00:22:34,500 --> 00:22:37,333 C'est dommage que tu ne l'aies pas vu, tout y est beau. 236 00:22:37,417 --> 00:22:39,958 Nature, bous. - Bravo, Parhomenko, 237 00:22:40,083 --> 00:22:43,250 Je n'ai jamais douté de toi. Vous le placerez sur mon panneau. 238 00:22:53,125 --> 00:22:57,083 Alors. Je suis heureux d'annoncer que le taux de paiements sans numéraire... 239 00:22:58,042 --> 00:23:02,125 Quel homme. Salut, beau. 240 00:23:02,250 --> 00:23:05,417 Bonjour, Natalia Victorovna. Tu es magnifique. Heureux de vous voir. 241 00:23:05,500 --> 00:23:08,417 J'ai lu des articles sur toi dans les magazines. Vous êtes si populaire. 242 00:23:08,500 --> 00:23:10,250 Je travaille là-dessus. 243 00:23:10,333 --> 00:23:13,417 Natalia - directrice adjointe De la filiale de Saint-Pétersbourg. 244 00:23:13,542 --> 00:23:16,583 Je la baise quand je vais chez Peter. Pathologiquement gourmand. 245 00:23:16,667 --> 00:23:20,708 Elle m'entraîne vers des boutiques en essayant de fais-moi lui acheter tous. 246 00:23:25,625 --> 00:23:28,458 Il y a des choses intéressantes dedans. 247 00:23:28,542 --> 00:23:31,667 ...et nous ne pensons pas nous arrêter. 248 00:23:31,750 --> 00:23:35,125 Nos besoins bancaires de nouveaux projets lumineux... 249 00:23:35,250 --> 00:23:38,208 Les gars et moi avons décidé d'y aller jouer au bowling ensuite. 250 00:23:38,333 --> 00:23:40,417 Tu veux venir avec nous ? 251 00:23:47,083 --> 00:23:50,583 Bien sûr. Merci de m'avoir invité. 252 00:23:51,208 --> 00:23:53,708 Je n'ai pas joué au bowling depuis des années. 253 00:23:53,833 --> 00:23:59,375 ...la voix d'or et je n'ai pas peur de le dire qu'il est Orphée dans son œuvre. 254 00:23:59,542 --> 00:24:02,958 Maxim Evgenievich Andreev je te dirai 255 00:24:03,083 --> 00:24:08,667 �� ���� ���� ��������������, accentué, projet stratégique. 256 00:24:12,125 --> 00:24:14,542 Merci, Aleksei Alekseevich, 257 00:24:15,917 --> 00:24:19,417 Tout le monde est follement curieux quel genre de projet est-ce. 258 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 En collaboration avec l'entreprise de développer "Galion" 259 00:24:23,417 --> 00:24:27,583 nous travaillons sur un projet de construction pour un complexe de villas en classe premium - 261 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 "Le paradis des millionnaires". 260 00:24:30,583 --> 00:24:33,042 Voici à quoi cela ressemblera. 261 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 faites attention à l'écran. 262 00:24:38,917 --> 00:24:42,042 Pour l'instant, ce n'est qu'un morceau de nature vierge 263 00:24:42,125 --> 00:24:45,417 qui est très proche de la ville 264 00:24:45,542 --> 00:24:51,708 dans l'une des régions les mieux positionnées et prestigieuses, dans une zone écologiquement parfaite. 265 00:24:51,833 --> 00:24:55,667 Il n'y a aucun doute sur la pleine liquidité du projet 266 00:24:55,792 --> 00:24:57,917 même encore en phase de développement. 267 00:24:58,000 --> 00:25:02,792 Cette zone fragmentée sera un merveilleux refuge contre la vanité urbaine. 268 00:25:11,792 --> 00:25:16,417 Les maisons, construites avec les dernières technologies appliqué de l’Ouest, 269 00:25:16,708 --> 00:25:19,292 deviendra inconditionnellement le succès des soldes. 270 00:25:36,583 --> 00:25:41,958 En gros, nous allons le lancer sur l'ensemble du marché. 271 00:25:44,583 --> 00:25:48,500 Nous ne pouvons pas traiter sérieusement un projet avec une telle visualisation. 274 00:25:48,583 --> 00:25:51,375 Je ne pense pas que nous discuterons le projet en ce moment. 272 00:25:51,500 --> 00:25:54,125 Il y a eu un problème. Je n'ai pas pu finir. 273 00:25:54,208 --> 00:25:58,042 La valeur du terrain couvre le crédit 1,5 fois. 274 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 Les médias écrivent déjà à propos du "Paradis des millionnaires" 275 00:26:01,375 --> 00:26:05,417 comme une sorte de miracle près de Moscou. Il y a des centaines de personnes qui viennent dans les bureaux 276 00:26:05,542 --> 00:26:07,667 avant même le début des soldes. 277 00:26:07,792 --> 00:26:12,083 N'importe quelle autre banque participerait volontiers dans ce projet et il gagnera 278 00:26:12,167 --> 00:26:15,792 et nous perdrons à cause de notre prudence. 279 00:26:16,083 --> 00:26:19,500 Je n'avais pas cette information, Je ne connaissais pas les médias... 280 00:26:25,750 --> 00:26:29,208 Monsieur Norman a dit qu'il aimait le projet. 281 00:26:29,333 --> 00:26:33,833 Il pense que quel que soit le risque, il sera couvert par les bénéfices du projet, 282 00:26:33,917 --> 00:26:38,958 que la banque gagnera. Il aime la publicité provocatrice 283 00:26:39,042 --> 00:26:44,125 mais les animaux sont trop nombreux. 284 00:26:56,542 --> 00:27:00,792 Connard inutile ! Préservatif d'occasion ! 285 00:27:01,250 --> 00:27:04,708 D'où as-tu eu la vidéo ? - Ce n'est pas notre disque. Voici le nôtre. 286 00:27:04,792 --> 00:27:08,750 Alors, d'où viennent ces putains d'hippopotames ? 288 00:27:11,292 --> 00:27:14,250 Qui peut faire ça Quand tu n'as donné au disque que cinq minutes 289 00:27:14,333 --> 00:27:17,792 avant le début de la présentation ? - Je suis désolé, Maxim, je ne sais vraiment pas 290 00:27:17,917 --> 00:27:20,458 qui a échangé les disques. Je n'ai pas... 291 00:27:20,542 --> 00:27:23,583 Monsieur est venu plusieurs fois... - Garrido. 292 00:27:24,250 --> 00:27:27,958 Soit il l'a fait tout seul, ou il a envoyé quelqu'un. Essayez de le prouver ! 293 00:27:28,083 --> 00:27:31,458 La rumeur le dit le "Paradis des Millionnaires" 294 00:27:31,583 --> 00:27:35,500 est la huitième merveille du monde et il y a des files de gens dans les bureaux avec des valises pleines d'argent. C'est partout sur Internet. 295 00:27:35,583 --> 00:27:39,042 Et après-demain tout ça sera dans les journaux. 296 00:27:39,167 --> 00:27:41,625 Est-ce que tu comprends? - Oui. 297 00:27:44,917 --> 00:27:47,583 Je n'en peux plus. - Fermez-la! 298 00:28:24,875 --> 00:28:29,250 Le groupe "Colors"- les tyrans de la rue ou des combattants pour la justice ? 299 00:28:29,333 --> 00:28:33,708 La prochaine réunion du groupe ���������� ������ �� ������������ aura lieu aujourd'hui au "Quartier 44" à 21h. 300 00:28:58,167 --> 00:29:01,958 Je suis ici à cause d'une désinfestation. J'ai des cafards. 301 00:29:02,042 --> 00:29:05,958 Si les bugs sont dans ta tête, la désinfestation n'aidera pas. 302 00:29:06,083 --> 00:29:11,167 Je voudrais expliquer. - Et je voudrais me présenter. 303 00:29:11,250 --> 00:29:14,000 Julie. - Julie ! 304 00:29:14,083 --> 00:29:16,417 Oui, bonjour. - Maxime. 305 00:29:16,542 --> 00:29:19,792 Alors... 19 ans. 306 00:29:19,875 --> 00:29:23,708 Un étudiant en troisième année... Non ! Deuxième. 307 00:29:23,833 --> 00:29:28,083 Tu es entré dès la deuxième fois mais tu as tout fait tout seul. 308 00:29:28,167 --> 00:29:32,667 Une fille issue d'une famille honnête, avec un monde intérieur riche, 309 00:29:32,750 --> 00:29:38,917 pas de mauvaises habitudes, je suis végétarien. Croit en la liberté et le libre arbitre 310 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 ainsi que le fait qu'elle peut créer le monde devenir un meilleur endroit. 311 00:29:42,125 --> 00:29:45,917 Il accroche un ours en peluche. - Alors, quoi... 312 00:29:46,000 --> 00:29:48,792 Maxime - 30 ans, banquier, 313 00:29:48,917 --> 00:29:52,375 faible, cupide, arrogant, mégère, vulgaire. 314 00:29:52,458 --> 00:29:55,500 Depuis que tu es enfant tu voulais atteindre un statut de haut niveau 315 00:29:55,583 --> 00:30:00,792 et vous êtes sûr de l'avoir fait - appartement, voiture, carte de crédit. 316 00:30:01,417 --> 00:30:05,333 Mais malgré tous tes efforts ta vie semble monotone et ennuyeux. 317 00:30:05,417 --> 00:30:08,083 Vous voulez de plus en plus de divertissement. 318 00:30:08,875 --> 00:30:12,667 Des problèmes ? - Avdeyushka ! 319 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 Avdeyushka, permettez-moi de vous présenter Max. 320 00:30:15,917 --> 00:30:18,667 Il financera nos actions. 321 00:30:22,292 --> 00:30:25,583 Excusez-moi, quel est votre nom ? - Maxime. 322 00:30:28,625 --> 00:30:33,292 Écoute, Maxim, le problème c'est que que nos actions 323 00:30:33,375 --> 00:30:38,333 que vous envisagez de financer ne sont pas destinés à la bourse. 324 00:30:38,458 --> 00:30:40,917 Et nous ne cherchons pas nos lignes un plancton de bureau. 325 00:30:41,083 --> 00:30:43,583 Pourquoi pas? 326 00:30:44,125 --> 00:30:48,333 Parce que vous êtes corrompu et désemparé, limité. - Avdeyushka, puis-je avoir une minute ? 327 00:30:48,417 --> 00:30:52,917 Tu peux. Êtes-vous fou? Et si c'était un flic ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 328 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Pensez à ce que vous dites et à qui vous le dites. - Jusqu'à quand, hein ? 329 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Jusqu'à quand quoi ? - Peut-être que je déciderai moi-même 330 00:30:58,708 --> 00:31:01,833 avec qui je communique. Est-ce clair ? - Décidez par vous-même, très bien. 331 00:31:01,917 --> 00:31:05,167 Mais vous n'avez pas besoin de dire à chaque charognard et monstre ce que nous faisons. 332 00:31:05,292 --> 00:31:08,750 Ce n'est pas un monstre. Je l'aime bien ! Il semble avoir du potentiel. 333 00:31:08,875 --> 00:31:12,500 Pantalon plein de potentiel ! Tu vas me faire pleurer maintenant ! 335 00:31:17,000 --> 00:31:19,792 Est-ce votre organisation ? 336 00:31:21,333 --> 00:31:25,042 Que se passera-t-il si vous vous faites prendre ? - Ce sera mieux 337 00:31:25,167 --> 00:31:29,250 que de s'asseoir et de regarder les gens se transforment en dégénérés, 338 00:31:29,333 --> 00:31:32,917 capable uniquement de gagner et de dépenser. 339 00:31:33,167 --> 00:31:35,875 Gagner de l'argent ce n'est pas si simple, tu sais. 340 00:31:35,958 --> 00:31:39,083 Se battre pour la justice n'est-ce pas aussi simple que ça. Tu devrais l'essayer. 341 00:31:39,208 --> 00:31:41,292 Allez! 342 00:32:05,708 --> 00:32:09,625 Bonjour? - Eh bien... bonjour le banquier. 343 00:32:09,750 --> 00:32:12,500 Regardez ça ! Julie ! Comme c’était inattendu ! 344 00:32:12,625 --> 00:32:16,833 J'ai pensé cette histoire avec ton disque 345 00:32:16,917 --> 00:32:20,292 est en quelque sorte injuste. 346 00:32:20,375 --> 00:32:24,542 Les Français sont tombés sur Adveev, nous n'avons pas eu le temps et nous ne l'avons pas vérifié. 347 00:32:24,667 --> 00:32:26,833 En un mot, je suis désolé. 348 00:32:26,958 --> 00:32:30,208 D'accord. Alors tu m'en dois un. Rencontrons-nous. 349 00:32:30,333 --> 00:32:32,833 J'adore les promenades nocturnes. 350 00:32:33,708 --> 00:32:35,833 Bonjour... - Oui, je suis là. 351 00:32:36,083 --> 00:32:38,625 Quand veux-tu me rencontrer ? Où? 352 00:32:39,542 --> 00:32:43,208 Dans une heure, rue "Kutuzovska". - Je serai là. 353 00:32:53,917 --> 00:32:56,458 Pourquoi es-tu debout ? Sautez dedans. 354 00:33:16,042 --> 00:33:19,792 Tiens, prends-le. Vous tirerez. Tenez-le bien. 355 00:33:20,417 --> 00:33:22,583 Avez-vous tout eu ? 356 00:33:48,917 --> 00:33:51,958 Quoi de neuf, Stass ? - Allumez-le ! Cinq secondes. 357 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 Fait. - Oui! 358 00:34:08,875 --> 00:34:11,958 Commencez à filmer ! Voyez-vous le bâtiment ? - Je le vois, Avdeev. 359 00:34:12,042 --> 00:34:14,833 Que voulons-nous dire ? Nous pensons que les gens se sont arrêtés 360 00:34:14,917 --> 00:34:18,625 vivre la vraie vie et ils l'échangent... 361 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 avec dénué de sens et impitoyable chasse aux tendances, aux marques 362 00:34:22,333 --> 00:34:24,833 et autres conneries. Là! 363 00:34:24,917 --> 00:34:28,333 Je voudrais aussi dire cet argent est un non-sens. 364 00:34:28,417 --> 00:34:32,375 Chaque jour tu le dépenses pour jeter la chasse d'eau dans les toilettes. 365 00:34:32,458 --> 00:34:35,208 Vous travaillez pour gagner un point. 366 00:34:35,292 --> 00:34:39,417 Chaque jour tu vides ta vie dans les toilettes. 367 00:34:39,500 --> 00:34:42,458 Tu chies dessus. 368 00:34:57,583 --> 00:35:00,292 Des flics ! Sortons d'ici ! 369 00:35:10,208 --> 00:35:12,167 Arrêt! - Où aller ? Arrêt! 370 00:35:36,333 --> 00:35:38,458 Je vais prendre l'appareil photo. 371 00:36:02,417 --> 00:36:04,542 Aller. 372 00:36:05,625 --> 00:36:09,000 Merci pour la promenade romantique. - Je vous en prie. 373 00:36:09,125 --> 00:36:12,292 Seulement si mes patrons savaient ce que je faisais ici. 374 00:36:12,417 --> 00:36:15,250 Est-ce que tu fais vraiment ça par conviction ? 375 00:36:15,333 --> 00:36:17,458 Je fais. 376 00:36:33,833 --> 00:36:37,208 Quand j'étais enfant J'ai adoré les films des mousquetaires. 377 00:36:37,292 --> 00:36:41,292 Et ils faisaient ça en essayant de s'échapper de... 378 00:36:41,375 --> 00:36:45,625 les gardes du Cardinal. - Donc ça ne veut rien dire. 379 00:36:45,750 --> 00:36:49,917 Non, bien sûr que non. Non! Cela ne m'a même pas traversé l'esprit. . 380 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Donne-moi ton portable. - Mon portable ? 381 00:36:52,042 --> 00:36:55,958 S'ils reviennent... - Donnez-le-moi, mousquetaire. Ma batterie est morte. 382 00:36:56,083 --> 00:36:58,958 Qui appelle-t-on ? Avdeev ? 383 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 Hourra! - Bonnes vacances, chers amis ! 384 00:37:16,708 --> 00:37:19,125 La Russie vous a entendu. 385 00:37:20,250 --> 00:37:22,917 Mes amis, pourquoi faites-vous ça ? 386 00:37:23,542 --> 00:37:27,542 Pour vous-mêmes ? Pour les relations publiques... 387 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 Vous plaisantez ? Ne vois-tu pas ce qui se passe autour de toi, 388 00:37:34,125 --> 00:37:38,208 en Russie, dans le monde ? Ne vois-tu pas que c'est devenu un État totalitaire ? 392 00:37:38,333 --> 00:37:42,375 Comment avez-vous souffert de ce régime ? - Nous-mêmes ou les gens en général ? 389 00:37:42,458 --> 00:37:46,542 Espèce de putain de sexiste, laisse-moi parler ! - Parle, qui te dérange ? Pourquoi cries-tu ? 390 00:37:47,458 --> 00:37:50,750 Hier, les filles voulaient accrocher une affiche à la porte de la police. 391 00:37:50,917 --> 00:37:53,583 Ils ont été gardés huit heures. - Ils feraient mieux de partir 392 00:37:53,708 --> 00:37:57,417 avoir des relations sexuelles avec leurs petits amis. - Tu penses que tout le monde n'est que des copains sexuels ? 393 00:37:57,542 --> 00:37:59,417 Merci. 394 00:37:59,875 --> 00:38:04,042 Nous n'avons pas commandé ça. - Je l'ai fait et j'ai payé. 395 00:38:05,042 --> 00:38:07,667 Qui vous l'a demandé ? - Avdeev, si tu veux l'être 396 00:38:07,792 --> 00:38:13,208 un vrai révolutionnaire, si tu veux avoir des milliers de followers 397 00:38:13,333 --> 00:38:17,167 et ton visage laid sera sur chaque T-shirt, 398 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 tu devrais arrêter d'agir comme tu es à la maternelle 399 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 et je vais dans la rue briser les vitres 401 00:38:28,792 --> 00:38:32,250 La révolution a besoin de martyrs, pas des idiots. 402 00:39:09,417 --> 00:39:13,292 Hé, pourquoi tu ne décroches pas ? Bonjour? C'est Vadim. 403 00:39:13,417 --> 00:39:18,000 Êtes-vous prêt pour ce soir ? Je serai là à huit heures. 404 00:39:18,083 --> 00:39:20,833 Je te verrai alors. La fin, frérot. À bientôt. 405 00:39:44,917 --> 00:39:47,167 Voici mon meilleur ami Vadik. 406 00:39:47,250 --> 00:39:50,083 Il était décalé avant, il a étudié à l'Université d'État de Moscou et faisait du vélo. 407 00:39:50,208 --> 00:39:53,667 Puis il s'est marié et a rejoint une entreprise de tabac. 408 00:39:53,750 --> 00:39:55,667 Salut ! - Salut. 409 00:39:55,750 --> 00:39:58,167 Andryuha, bonjour ! - Salut, Edick. 410 00:39:58,250 --> 00:40:00,833 Où as-tu disparu ? - Travail. Tu sais. 411 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Lidochka, magnifique ! - Laisse tomber, Maslova ! 412 00:40:05,000 --> 00:40:06,708 Merci. 413 00:40:28,792 --> 00:40:30,958 Salut. 414 00:40:33,333 --> 00:40:37,500 Michael... Sasha, voici Vadim. Vadim - Sacha. 415 00:40:38,042 --> 00:40:40,208 Le magnat du tabac ? - Mais pas tout à fait. 416 00:40:40,292 --> 00:40:41,917 Michel. -Vadim. 417 00:40:42,000 --> 00:40:44,083 C'est bien de faire des affaires avec des gens sérieux. 418 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 Aucun doute là-dessus. - Parlons ? 419 00:40:46,458 --> 00:40:48,625 Tu disparaîtras à New York et nous prendrons soin du club. 420 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Je ne pense pas que je sois prêt pour ça. - Pourquoi essaies-tu de te faire passer pour pauvre, Max ? 421 00:40:53,125 --> 00:40:57,750 En comparaison avec vos entreprises la boîte de nuit est comme un jardin d'enfants. 422 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 Ce n'est pas une question de plan, il s'agit d'être prêt - oui ou non. C'est ça! 423 00:41:02,083 --> 00:41:05,167 Que se passera-t-il avec les documents ? - Allons-nous être des partenaires commerciaux ? 424 00:41:05,292 --> 00:41:08,417 Partenaires. Les documents ne posent pas de problème. 425 00:41:08,500 --> 00:41:12,125 Nous nous occuperons de la paperasse pendant quelques jours. - Et encore une chose. Nous investirons 300 000 $ 426 00:41:12,208 --> 00:41:15,917 et la gestion du club sera la nôtre. Nous n’en voulons pas 20, mais 30 pour cent. 427 00:41:16,250 --> 00:41:19,667 Sinon c'est juste ne sera pas intéressant. 428 00:41:19,833 --> 00:41:23,458 Je vous confie des affaires déjà développées. Vous investissez simplement. 429 00:41:23,583 --> 00:41:26,542 Et ce n'est toujours pas suffisant ? - Ce n'est pas. 430 00:41:28,958 --> 00:41:33,333 Je ne peux pas prendre cette décision tout seul. J'ai besoin de conseiller. 431 00:41:34,375 --> 00:41:40,000 Bien. Nous le reporterons à demain. Il y a des choses plus agréables en ce moment. 432 00:41:41,417 --> 00:41:45,125 De vraies drogues colombiennes. 433 00:41:47,625 --> 00:41:49,750 Reposez-vous. 434 00:41:53,125 --> 00:41:55,792 Valya, quels 30 pour cent ? Ils vont se retirer maintenant. 435 00:41:55,875 --> 00:41:58,750 Ne t'inquiète pas. Ils ont peur que nous allons arrêter. 436 00:41:58,875 --> 00:42:02,625 Ils se mettront d'accord sur le 25. Je peux le sentir avec mon cul. Poursuivre! 437 00:42:05,625 --> 00:42:07,708 Reste tranquille, putain. 438 00:42:09,917 --> 00:42:12,875 Témoins, observez attentivement. 439 00:42:17,792 --> 00:42:20,167 Écoute, on a un dealer. 440 00:42:21,833 --> 00:42:25,417 Tu comprends que tu ne t'en sortiras pas juste avec un reçu, non ? 441 00:42:25,542 --> 00:42:28,083 D'accord. Combien veux-tu ? 442 00:42:28,750 --> 00:42:32,583 Écrire. - Les détenus... 443 00:42:32,917 --> 00:42:37,333 offert un pot-de-vin d'un montant de... 444 00:42:37,458 --> 00:42:42,542 Combien ont-ils proposé ? - Notez 10 000 dollars. 445 00:42:42,875 --> 00:42:45,542 Dix mille. 446 00:42:49,625 --> 00:42:53,792 Bonne soirée. Parlons une minute. 447 00:42:58,708 --> 00:43:01,542 Avez-vous oublié quelque chose, pingouins ? 448 00:43:01,958 --> 00:43:05,292 Qu'as-tu fait... 449 00:43:11,083 --> 00:43:14,292 Merci Misha, tu nous as sauvés. -Ce n'est rien. 450 00:43:15,958 --> 00:43:19,250 Nous avons pensé avec Sanya environ les 30 pour cent. 451 00:43:19,333 --> 00:43:21,458 C'est trop. 452 00:43:21,542 --> 00:43:25,042 Nous pouvons vous en proposer 25. C'est la limite. Je suis désolé. 453 00:43:27,583 --> 00:43:30,667 J'y suis. - J'y participe aussi. 454 00:43:30,792 --> 00:43:32,917 Super. 455 00:43:33,000 --> 00:43:36,583 Je suggère que nous allions visiter notre club alors. 456 00:43:36,917 --> 00:43:40,250 Quoi? On y va, partenaire ? - Allons-y. 457 00:43:52,667 --> 00:43:55,125 Le lieu est situé au centre-ville. 458 00:43:56,500 --> 00:44:01,125 Ici c'est une zone sécurisée, un stationnement. La popularité est certaine. 459 00:44:01,250 --> 00:44:04,833 Ici seront placés les détecteurs de métaux et le contrôle du visage. 460 00:44:04,958 --> 00:44:08,167 Nous sommes sur la liste. Vaudou plus deux. 461 00:44:09,958 --> 00:44:13,500 Ici, d'après ce que j'ai compris, sera la garde-robe. 462 00:44:13,583 --> 00:44:17,958 Oui, et il y aura des salles de repos et un bar. 463 00:44:18,083 --> 00:44:22,250 Au total - trois domaines - VIP, affaires et économique. 464 00:44:22,333 --> 00:44:24,833 C'est comme un avion. - Génial! 465 00:44:25,500 --> 00:44:28,792 La console DJ. Et qu'en est-il du sondage ? 466 00:44:28,917 --> 00:44:33,000 Vous m'insultez. C'est la première classe. Un son d'un million de dollars. 467 00:44:33,083 --> 00:44:36,042 Un million de dollars pour sonder ? - Exactement. 468 00:44:36,125 --> 00:44:39,500 Ma fierté. ������ ������. La dernière avancée en matière d'architecture. 469 00:44:39,625 --> 00:44:42,500 Murs mobiles. Tout est en mouvement. 470 00:44:42,625 --> 00:44:46,292 La pièce changera constamment sous toutes les formes. 471 00:44:46,375 --> 00:44:51,417 Et une immense danse. Voici le salon VIP. 472 00:44:52,167 --> 00:44:57,042 Maxime ! Pour l'instant, nous ne pouvons pas avoir mais le design intérieur 473 00:44:57,167 --> 00:45:00,417 à cause des travaux de construction. Mais tout sera prêt. 474 00:45:00,500 --> 00:45:05,625 S'il te plaît. Au milieu et au-dessus il y aura deux plates-formes "go go". 475 00:45:07,333 --> 00:45:09,667 Je m'occuperai de la réservation des artistes. 476 00:45:09,750 --> 00:45:12,875 Nous prévoyons 48 manèges de DJ d'Europe occidentale. 477 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Attendez. Cela signifie tous les week-ends ? - Exactement. 478 00:45:16,000 --> 00:45:18,167 C'est cher. 479 00:45:37,000 --> 00:45:40,375 Max, qu'en penses-tu ? 480 00:45:40,458 --> 00:45:45,500 Est-ce que nous allons bientôt récupérer notre argent ? - Tu es impatient ? 481 00:45:46,417 --> 00:45:49,875 Tu veux de l'argent ? - Oui. 482 00:45:51,250 --> 00:45:53,917 L'argent et la gloire. 483 00:45:57,833 --> 00:46:02,125 Nous devons nous accumuler avec avidité. Et plus encore. 484 00:46:03,042 --> 00:46:07,917 Je ne suis pas gourmand. Je suis un père de famille. 485 00:46:14,125 --> 00:46:18,417 Ne vous inquiétez pas, nous en aurons des centaines. Des centaines de clubs comme celui-ci. 486 00:46:19,333 --> 00:46:21,958 Je baise mon boulot ! 487 00:46:22,375 --> 00:46:28,792 Non, je suis toujours aux prises avec Retraités français. 488 00:46:43,792 --> 00:46:48,208 Regardez, le papillon s'est envolé. - S'est envolé. 489 00:46:51,250 --> 00:46:53,917 Cela reviendra. 490 00:47:23,500 --> 00:47:26,375 Il y en a tellement d'intéressants des choses pour toi là-bas. 491 00:47:54,250 --> 00:47:57,542 Et arrêtez la querelle avec Garrido. 492 00:47:57,833 --> 00:48:01,708 Il a travaillé sur Norman contre toi toute la nuit. 493 00:48:01,875 --> 00:48:07,333 Et en plus, tu as disparu quelque part. - J'ai eu une réunion importante. 494 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Garrido a raison. 495 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 Il relève déjà de Norman un jour sur deux. 496 00:48:14,917 --> 00:48:17,833 Je sais que ce rat écrit des accusations. 497 00:48:17,958 --> 00:48:22,792 Je ne veux pas de son cul français sur mon trône. 498 00:48:22,917 --> 00:48:26,500 Que peut-il faire ? Le contrat avec les développeurs est signé. 499 00:48:26,583 --> 00:48:29,250 La transaction a été effectuée. Tout Moscou parle 500 00:48:29,375 --> 00:48:33,042 sur le "Paradis des Millionnaires". - Bien pour vous! 501 00:48:34,250 --> 00:48:37,708 La chose la plus importante maintenant, mon fils, c'est que tu ne te trompes pas. 502 00:48:39,083 --> 00:48:42,625 Et avec les femmes... Attention aux femmes ! 503 00:48:44,708 --> 00:48:48,750 Alexei Alekseevich, J'ai besoin de quelques jours de congé 504 00:48:48,875 --> 00:48:51,125 rendre visite à Pierre, pour le surveiller. 505 00:48:51,250 --> 00:48:54,292 Tu aurais dû le dire, que tu as envie de changer de décor, 506 00:48:54,417 --> 00:48:57,333 pour se détendre. Cela ne me dérange pas. 507 00:48:58,458 --> 00:49:01,167 Écoute, dois-je venir avec toi ? 508 00:49:02,667 --> 00:49:05,042 Alexei Alekseevich, vous êtes plus nécessaire ici. 509 00:49:05,167 --> 00:49:07,375 C'est vrai. 510 00:49:18,333 --> 00:49:21,583 S'asseoir. - Quoi? Vous vous êtes écrasé ? 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,917 En fait, j'ai un train à prendre dans trois heures. - Donnez-moi une heure. 512 00:49:26,042 --> 00:49:29,625 Ensuite, je t'emmènerai à la gare. Sans circulation. 513 00:49:56,917 --> 00:50:02,208 Nous mettons nos lunettes. Et que voit-on ? 514 00:50:09,750 --> 00:50:12,542 Se changer. - Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 515 00:50:12,625 --> 00:50:15,375 Vous y parviendrez pendant la pièce. 516 00:50:15,708 --> 00:50:21,875 Et nous souhaitons la bienvenue à nos amis Dima et Lyova. 517 00:50:23,292 --> 00:50:28,375 Bonjour les enfants. Je vous présente Dima. 518 00:50:30,542 --> 00:50:34,583 Dima, tu as perdu quelque chose. - Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas le mien. 519 00:50:34,667 --> 00:50:38,250 Vous l'avez perdu. Vous devez le récupérer. - Vous l'avez perdu. 520 00:50:47,708 --> 00:50:49,625 Sauve-moi ! 521 00:50:50,917 --> 00:50:53,083 Aide! 522 00:50:54,208 --> 00:50:56,375 Bout! Cul.. 523 00:50:56,875 --> 00:50:59,542 Ça suffit ! Arrêtez ça ! Arrêt! 524 00:51:05,625 --> 00:51:07,792 Salut. 525 00:51:09,667 --> 00:51:11,917 Salut. 526 00:51:12,250 --> 00:51:17,375 Tu veux fumer une cigarette ? - Non merci. J'ai le mien. 527 00:51:20,125 --> 00:51:24,250 N'êtes-vous pas un peu trop jeune pour fumer ? - Je pense arrêter. 528 00:51:24,333 --> 00:51:27,750 Et tu es drôle. - Merci pour le compliment. 529 00:51:27,875 --> 00:51:33,958 Le bon clown doit gagner beaucoup. - En fait oui. 530 00:51:34,042 --> 00:51:36,875 Lyocha. - hache. 531 00:51:44,583 --> 00:51:49,542 Pourquoi es-tu comme ça... audacieux ? - À cause de la chimio. 532 00:51:51,042 --> 00:51:53,125 Signification? 533 00:51:54,000 --> 00:51:57,167 Pourquoi m'as-tu traîné là-bas ? - Je ne sais pas. 534 00:51:57,250 --> 00:52:00,125 Je voulais que tu comprennes ça nos actions ne sont pas seulement comme ça. 535 00:52:00,250 --> 00:52:03,500 Je voulais te déplacer. - Et toi ? Idiot! 536 00:52:03,583 --> 00:52:07,708 Bien sûr. Dans ton monde parfait il n'y a pas de malades, 537 00:52:07,833 --> 00:52:12,000 des infirmes, des monstres... N'est-ce pas, Max ? Cela ne rappelle-t-il pas le nazisme ? 538 00:52:12,125 --> 00:52:15,583 Que voulez-vous de moi? Sortir les bassines ? 539 00:52:15,708 --> 00:52:18,583 J'ai tout réalisé par moi-même ! Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas un monstre. 540 00:52:18,667 --> 00:52:21,875 Je pense que tu es un monstre. Un infirme, Max. 541 00:52:24,125 --> 00:52:27,667 Ce garçon... Lyosha, combien a-t-il ? 542 00:52:27,792 --> 00:52:31,708 Peut-être un mois, peut-être plus, il fait partie des longs vivants. 543 00:52:34,167 --> 00:52:36,542 je serai de retour dans deux jours et je t'appellerai. 544 00:52:36,667 --> 00:52:41,417 D'accord alors. Bon voyage. 545 00:53:32,458 --> 00:53:37,083 Pourquoi sommes-nous assis, qui attendons-nous ? Max, allons manger un morceau. 546 00:53:40,708 --> 00:53:44,583 Tu n'aimes pas les cerfs, Max. Mais pourquoi ? 547 00:53:44,958 --> 00:53:48,250 Parce qu'en 1995 tu vendais de la bière dans un stand. 548 00:53:48,375 --> 00:53:51,000 Tu buvais de la vodka avec ton père à côté des brochettes, 549 00:53:51,125 --> 00:53:55,667 pendant que j'étudiais comme un diable des livres anglais d’économie. 550 00:53:55,750 --> 00:53:59,708 Vous avez dépensé votre premier chèque de paie sur une BMW de quatre ans 551 00:53:59,792 --> 00:54:02,375 et je suis allé voir Rome et Florence. 552 00:54:02,500 --> 00:54:05,875 Parce que je ne peux pas me le permettre être vu avec un livre "Les fous contre les aveugles" 553 00:54:06,000 --> 00:54:09,833 et avoir le béguin pour "Comedy club". - Alors qu'est-ce que tu cherches ici, 554 00:54:09,917 --> 00:54:15,167 comme tu dis "dans ce pays" ? - J'habite ici. 555 00:54:15,667 --> 00:54:19,000 Et je veux tout dans ce pays être en quelque sorte... normal. 556 00:54:19,125 --> 00:54:23,500 La mode est normale, pas celui de Slava Zaicev. 557 00:54:23,625 --> 00:54:27,292 Pour être normale la vie, �� � �������� ��������, "Spartak" et "Zénith" 558 00:54:27,417 --> 00:54:30,167 soyez comme l'Inter" et "Milano", même si la plupart des gens 563 00:54:30,292 --> 00:54:33,375 je n'en ai pas besoin. Et je ne vous invite pas dans mon monde. 559 00:54:33,500 --> 00:54:36,750 Reste dans le tien. Ne m'entraîne pas de force dans le tien. 560 00:54:36,833 --> 00:54:41,333 C'est des conneries, Max. Il ne s'agit pas de Florence ou de Rome, 561 00:54:41,417 --> 00:54:45,958 ni au "Spartak" ni au "Zenit". Partout, les gens ont besoin de la même chose 562 00:54:46,042 --> 00:54:50,250 et tu n'es pas différent que moi. Pas même le plus petit. 563 00:54:50,333 --> 00:54:55,250 Mais je cueille mes pommes avec soin et je subviens aux besoins de mes enfants. 564 00:54:55,333 --> 00:54:59,375 tu ris mais j'ai déjà construit une maison 565 00:54:59,958 --> 00:55:02,792 et planté un arbre. 566 00:55:02,875 --> 00:55:07,500 Et tu prends de la drogue et tu penses que ta bite est plus grosse que celle de tout le monde. 567 00:55:07,958 --> 00:55:11,417 Je savais que tu courrais vers moi lorsque vous ouvrez les fichiers. 568 00:55:11,500 --> 00:55:15,250 Une seule et même entreprise obtient toujours tout. 569 00:55:15,458 --> 00:55:19,875 Gulyakin couvre quelqu'un à Moscou, il en reçoit 1200. 570 00:55:20,000 --> 00:55:24,583 Le plus important - je te veux pour détruire ton Gulyakin 571 00:55:24,667 --> 00:55:27,917 et nommer un directeur de la filiale. 572 00:55:31,167 --> 00:55:34,375 La seconde où tu es venu Je savais pourquoi tu es là. 573 00:55:36,667 --> 00:55:39,208 Cela ne suffit pas, Gulyakin. 574 00:55:40,667 --> 00:55:44,833 Qu'est-ce que tu veux, hein ? - Je veux savoir avec qui tu partages Moscou. 575 00:55:44,917 --> 00:55:49,083 Ce n'est pas une coïncidence votre budget publicitaire a augmenté de 50 pour cent. 576 00:55:49,167 --> 00:55:52,083 Dis qui il est et je ne toucherai pas à ta pinte de coucou. 577 00:55:52,208 --> 00:55:56,500 Je m'en occuperai tranquillement à Moscou. Sinon, vous êtes viré demain. 578 00:55:57,958 --> 00:56:01,167 En fait... - Allez-y. 579 00:56:03,083 --> 00:56:05,583 Allez, allez... 580 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Garrido. - Ce salaud ! 581 00:56:17,542 --> 00:56:20,000 Bonjour, je suis chez Peter. 582 00:56:22,083 --> 00:56:24,917 Rappelez-moi l'adresse. Je l'ai encore oublié. 583 00:56:31,833 --> 00:56:34,833 Vous auriez dû déménager à Moscou il y a longtemps. 584 00:56:34,958 --> 00:56:38,167 Pourquoi es-tu coincé ici ? 585 00:56:38,833 --> 00:56:42,958 Je n'aime pas ton Riazan. - Je suis désolé, quoi ? 586 00:56:43,625 --> 00:56:46,792 La ville de Riazan. Riazan sera Riazan. 587 00:56:47,375 --> 00:56:50,583 90% de la population arrivé du kolkhoze. 588 00:56:50,667 --> 00:56:53,875 Et toi? Dégradation depuis les blocus. 589 00:56:53,958 --> 00:56:58,292 Quand vous allumez « Perspective Nevski » vous remontez 300 ans dans le temps. 590 00:57:03,250 --> 00:57:06,667 Nous avons de la spiritualité ici. 591 00:57:08,042 --> 00:57:12,542 Regardez l'île Vasilevski, le fort Petropavlovska. 592 00:57:12,917 --> 00:57:17,125 A chaque coin de rue il y a un signe commémoratif. 593 00:57:17,208 --> 00:57:20,292 Il était une fois un poète, un écrivain. 594 00:57:20,375 --> 00:57:24,750 La spiritualité en toi c'est comme le vomi de l'alcoolique. 595 00:57:24,875 --> 00:57:28,375 Je vais "vomir" dans le magasin "vomir". Chez vous les intellectuels 596 00:57:28,458 --> 00:57:31,583 au lieu de « vomir », utilisez « spiritualité ». 597 00:57:32,708 --> 00:57:36,292 Parlons de l'aspect social. 598 00:57:39,250 --> 00:57:41,917 Qu'en penses-tu? 599 00:57:45,542 --> 00:57:47,917 Rien de bon. 600 00:58:17,167 --> 00:58:20,833 Asseyez-vous, asseyez-vous... Ne vous levez pas. 601 00:58:21,292 --> 00:58:23,875 Restez sur place. 602 00:58:25,500 --> 00:58:31,500 Tu voles comme... Vous sauvez les pauvres citoyens des ennuis ? 603 00:58:31,583 --> 00:58:35,125 Ok, je vole. Je les sauve. 604 00:58:35,792 --> 00:58:40,333 j'aimerais beaucoup t'aider dans votre travail complexe. 605 00:58:40,583 --> 00:58:44,375 Que puis-je faire pour vous ? - Arrêtez de fumer tout de suite ! 606 00:58:44,708 --> 00:58:50,125 Tu ferais mieux d'aller à Ermitrazh ou à Kuntskamera. 607 00:58:50,500 --> 00:58:55,375 La ville est magnifique. Nous l'avons rénové pour ses 300 ans. 608 00:58:55,458 --> 00:58:58,833 Et tu es assis ici. Posé comme une bûche. 609 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 Savez-vous au moins ce que vous faites, 610 00:59:02,333 --> 00:59:05,208 en fumant de l'herbe ? - Non. 611 00:59:05,250 --> 00:59:09,167 Vous assistez le terrorisme international. - Mais je ne savais pas. 612 00:59:09,292 --> 00:59:13,042 Vous savez quoi? Va dormir et... 613 00:59:13,875 --> 00:59:17,292 emmène ton ami, il va geler ici. 614 00:59:51,167 --> 00:59:55,417 Tu veux du café ? - Non. 615 00:59:58,583 --> 01:00:02,458 Hier soir, j'ai vu Superman. - Cela ne me surprend pas. 616 01:00:04,292 --> 01:00:07,500 Et mes jours de congé touchent à leur fin. 617 01:00:09,167 --> 01:00:12,167 Allons-nous à la gare, je serai en retard au travail 618 01:00:12,875 --> 01:00:14,958 D'accord, allons-y. 619 01:00:25,375 --> 01:00:29,792 Bonjour, Moscou est la ville de contrastes, étudiants, etc. 620 01:00:30,042 --> 01:00:32,375 Comment m'as-tu trouvé ? - Ce n'était pas facile. 621 01:00:32,500 --> 01:00:35,167 Pourquoi? - Je veux t'inviter à mon anniversaire. 622 01:00:35,292 --> 01:00:38,875 Drôle! Quel âge as-tu? - A mon âge 623 01:00:39,000 --> 01:00:41,625 Lermontov a déjà été abattu. - Ça te va. 624 01:00:41,750 --> 01:00:44,792 L'âge ? - Les lunettes. Comment ça se passe à Pétersbourg ? 625 01:00:44,917 --> 01:00:48,708 98% d'humidité, vents forts... 626 01:00:48,792 --> 01:00:52,625 J'y ai vu Superman. Allons-nous faire une promenade ? 627 01:00:55,958 --> 01:00:59,167 Il n'y a pas d'anniversaire, Max, n'est-ce pas ? 628 01:00:59,292 --> 01:01:03,625 Je ne pouvais penser à rien de mieux mais ça fonctionnait. 629 01:01:03,708 --> 01:01:08,458 Et maintenant, ce n’est plus le cas. C'est plutôt un rendez-vous. 630 01:01:08,583 --> 01:01:13,000 Et pourquoi pas ? - Ce n'est pas ton style. 631 01:01:18,250 --> 01:01:21,000 Qu'est-ce que tu écoutes ? 632 01:01:22,583 --> 01:01:25,208 �, Cure - "À côté de moi". 633 01:01:25,458 --> 01:01:28,083 j'aime plus "Les garçons ne pleurent pas". 634 01:01:30,750 --> 01:01:34,542 Pourquoi es-tu toujours tu essaies de m'acheter, Max ? 635 01:01:38,875 --> 01:01:42,333 Julia, si tu veux, tu peux venir chez moi 636 01:01:42,458 --> 01:01:45,583 et découvrez tout sur moi. Ce que je mange, ce que je bois, 637 01:01:45,708 --> 01:01:48,083 quelle musique j'écoute, ce que je lis. 638 01:01:48,500 --> 01:01:51,333 Si tu veux, tu peux passer par mes photos, 639 01:01:51,417 --> 01:01:57,125 et pirater ma messagerie personnelle. Vous découvrirez beaucoup de choses désagréables. 640 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 Et puis tu auras le choix partir ou rester. 641 01:02:04,375 --> 01:02:06,958 Je dois y aller. 642 01:02:25,917 --> 01:02:28,375 Bonjour, partenaires. 643 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 Salut. 644 01:02:58,667 --> 01:03:02,500 Où as-tu trouvé le bronzage ? - Forte dei Marmi. Merde absolue. 645 01:03:02,542 --> 01:03:05,042 Pour le compte de l'entreprise ? - Bien sûr. 646 01:03:05,125 --> 01:03:09,417 Café... Eh bien, quelles sont les nouvelles dans l'industrie ? 647 01:03:09,708 --> 01:03:12,583 Tous nos bonus sont supprimés. Je suis sous le choc ! 648 01:03:12,583 --> 01:03:16,417 Grand frère puni pappa junior à cause des résultats du dernier trimestre. 649 01:03:16,500 --> 01:03:19,417 Et que va-t-il lui arriver ? - Rien... quoi. 650 01:03:19,500 --> 01:03:21,875 Et qu'en est-il de vos projets, Maxime Evgenievich ? 651 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Papa et moi allons bien. Je le rends heureux avant son départ. 652 01:03:25,125 --> 01:03:28,042 Je viens d'arriver de Saint-Pétersbourg. J'ai exposé une grenouille avec un pot-de-vin. 653 01:03:28,125 --> 01:03:30,792 J'ai entendu ça Condratov veut une nouvelle équipe. 654 01:03:30,917 --> 01:03:35,333 Ils lui ont fourni un budget de 50 millions de dollars. - Et il s'est embauché pour 40. 655 01:03:36,667 --> 01:03:40,208 Il semble que la construction échoue et il vire l'ancienne équipe. 656 01:03:40,292 --> 01:03:43,250 Avez-vous été appelé ? - Oui. 657 01:03:43,708 --> 01:03:47,167 Non, non... Nous travaillons dur en ce moment. 658 01:03:47,292 --> 01:03:49,917 Je le vois tous les jours. - Avez-vous lu "Comersant" 659 01:03:50,042 --> 01:03:53,750 sur la façon dont la deuxième série trouve la solution ? - Tu peux me l'envoyer ? 660 01:03:53,833 --> 01:03:58,667 Avez-vous vu les six nouvelles séries ? Il est temps de changer le mien. 661 01:04:08,458 --> 01:04:11,083 Je suis venu accidentellement dans ton bureau, Max, 662 01:04:11,167 --> 01:04:15,333 et j'ai pris la poudre blanche sur ton bureau. C'est la conclusion du rapport d'examen. 663 01:04:15,417 --> 01:04:20,083 Un stupéfiant - la cocaïne. Mais ce n'est pas tout, Max, 664 01:04:20,167 --> 01:04:25,000 je vérifie le projet "Le paradis des millionnaires". 665 01:04:25,083 --> 01:04:29,667 J'ai parlé aux résidents locaux, a demandé au service administratif, 666 01:04:29,667 --> 01:04:33,875 les archives locales pour les documents. Un endroit très étrange, Max, 667 01:04:33,958 --> 01:04:38,042 Dans les années 30, sous Staline, sur le territoire de la division militaire, 668 01:04:38,125 --> 01:04:42,333 situé sur ce terrain précis, il y avait un polygone terrestre secret 674 01:04:42,417 --> 01:04:44,750 pour les munitions chimiques. 675 01:04:44,875 --> 01:04:49,875 Et il y en a aussi des enterrés dans la forêt. Rien ne devrait être construit là-bas, Max. 669 01:04:49,958 --> 01:04:52,667 Le développeur n'avait pas l'intention pour construire n'importe quoi. 670 01:04:52,792 --> 01:04:57,375 Il n'a commandé aucun projet résidentiel de la société de projet. 671 01:04:57,833 --> 01:05:01,500 Toi, Max, tu as pris de l'argent à crédit. 672 01:05:04,125 --> 01:05:08,042 As-tu dit quelque chose, Max ? Hier, j'ai pris... 673 01:05:13,625 --> 01:05:16,583 Vous êtes viré, Max. 674 01:05:20,000 --> 01:05:23,333 Avez-vous accepté un pot-de-vin digne ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, fils ? 675 01:05:23,458 --> 01:05:25,917 Une pierre, deux oiseaux, hein ? C'est ce que tu pensais faire ? 676 01:05:26,000 --> 01:05:29,708 Que tu prendrais à la fois l'argent et les primes des Français juste avant la retraite ? 677 01:05:29,833 --> 01:05:33,667 Alors pourquoi tu ne l'as pas vérifié ? Pourquoi avez-vous signé les papiers si rapidement ? 678 01:05:33,792 --> 01:05:36,875 Tu pensais que tu étais le plus intelligent de nous tous, n'est-ce pas chiot ? 679 01:05:36,958 --> 01:05:41,458 Tu voulais mon siège ? �������� �� ������ �� ������ ����? Je ne pense pas du tout à la retraite. 680 01:05:41,583 --> 01:05:44,583 J'en ai marre de regarder ton phiz haut et puissant ! 681 01:05:46,292 --> 01:05:51,500 Putain de pédé ! Fils de pute! Connard! 682 01:06:00,417 --> 01:06:03,250 Bâtard! Enfoiré! 683 01:06:07,833 --> 01:06:10,333 Qu'est-ce que tu regardes ? 684 01:06:33,375 --> 01:06:39,083 Maxim Evgenievich, Voudriez-vous appeler un médecin pour vous ? 685 01:06:39,208 --> 01:06:41,875 Ne pleure pas, Tarushka, tu n'as pas eu de chance avec ton patron. 686 01:06:42,000 --> 01:06:45,208 Il ne t'a même pas baisé sur le bureau une fois ! 687 01:06:46,208 --> 01:06:48,333 Alors... 688 01:06:50,042 --> 01:06:54,208 Tu ferais mieux d'envoyer ça... Non. 689 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Lire le disque en premier sur la chaîne stéréo puis envoie-le 690 01:06:57,625 --> 01:07:00,792 au siège, à Paris, directement à Monsieur Norman. 691 01:07:03,042 --> 01:07:08,500 Tu reviendras, je le sais. J'attendrai. 692 01:07:18,917 --> 01:07:22,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 693 01:07:30,250 --> 01:07:33,000 Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. 694 01:07:33,583 --> 01:07:37,667 Pourquoi les gens qui ne sont pas stupides 695 01:07:37,792 --> 01:07:40,417 et qui ont une bonne éducation 696 01:07:40,500 --> 01:07:45,958 essaient constamment de avoir l'air plus bête qu'eux ? 697 01:07:46,083 --> 01:07:49,500 Ils essaient vraiment d’être des putains d’idiots. 698 01:07:50,917 --> 01:07:54,542 Je nous déteste ���������� ���� ��, pas parce que nous sommes des cols blancs 699 01:07:55,958 --> 01:07:58,708 mais parce que nous rêvons étant des cols blancs. 700 01:08:01,958 --> 01:08:04,417 Qu'est-ce que tu regardes ? 701 01:08:06,625 --> 01:08:13,458 soyez heureux pour le compagnon de cellule. Ils lui ont accordé une libération conditionnelle. 702 01:08:32,792 --> 01:08:35,583 Ce n'est pas suffisant, Guliyakin. 703 01:08:35,708 --> 01:08:38,625 Je veux savoir qui es-tu partager Moscou avec. 704 01:08:38,750 --> 01:08:43,208 Ce n'est pas une coïncidence si votre le budget publicitaire a augmenté de 50 %. 705 01:08:43,292 --> 01:08:46,042 Dis-moi qui il est et Je ne toucherai pas à ta pinte de coucou. 706 01:08:46,125 --> 01:08:49,500 Je m'en occuperai tranquillement à Moscou. 708 01:08:54,167 --> 01:08:56,208 Garrido. 709 01:09:56,875 --> 01:10:00,167 Tu penses que c'est normal, Max ? 710 01:10:06,125 --> 01:10:08,917 D'ailleurs, c'est de ta faute. 711 01:10:09,000 --> 01:10:12,583 Ouais, bien sûr, - Ne me dis pas "ouais, bien sûr". 712 01:10:14,000 --> 01:10:19,417 Regardez-la ! Je suis là... ���� � �� ! �� ���� ���... Au fait, qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 713 01:10:21,042 --> 01:10:24,667 Que veux-tu? - Je ne veux rien de toi. 714 01:10:25,458 --> 01:10:28,208 Tu veux de l'argent ? - Ça y est, Maximka ! Assez! 715 01:10:28,333 --> 01:10:30,125 Arrêtez ça ! Aller dormir. 716 01:10:30,208 --> 01:10:33,500 Laisse-moi t'épouser ! Enlevez vos vêtements. 717 01:10:33,958 --> 01:10:36,500 Alors ça y est, hein ? 718 01:10:44,500 --> 01:10:47,167 C'est. Allez! 719 01:10:48,042 --> 01:10:51,792 Arrête ça, Max ! Ça suffit ! - J'ai le droit de faire n'importe quoi. 720 01:10:51,917 --> 01:10:54,417 Je suis une merde. - Tu es un idiot, Max ! 721 01:10:54,542 --> 01:10:56,667 Vache! 722 01:10:58,708 --> 01:11:03,417 Ok... Allez, déshabille-toi pour moi. 723 01:11:04,042 --> 01:11:06,792 Vite, enlevez vos vêtements ! Rapidement... 724 01:12:57,458 --> 01:13:01,458 Partenaire, êtes-vous au courant les dernières actualités de l'entreprise ? 725 01:13:01,542 --> 01:13:05,083 Quelle nouvelle ? Je ne peux pas faire de différence entre ma tête et mon cul. 726 01:13:05,208 --> 01:13:08,667 Le vice-président et le gérant du département bancaire de Megapolis 727 01:13:08,750 --> 01:13:12,125 ont été licenciés et notez que, dans la même journée. Cool, n'est-ce pas ? 728 01:13:12,583 --> 01:13:15,500 Est-ce vrai ce qu'on dit à Pétersbourg ? 729 01:13:15,625 --> 01:13:18,083 Signification? - Tout le monde parle et j'ai pensé 730 01:13:18,208 --> 01:13:21,667 tu allais me le dire par toi-même. - Vadim, arrête de fouiner, parle. 731 01:13:21,750 --> 01:13:24,542 Ils disent que tu as été viré pour extorsion 732 01:13:24,667 --> 01:13:28,292 de la filiale de Saint-Pétersbourg pour un pot-de-vin. - Des connards ! 733 01:13:28,417 --> 01:13:30,833 Ouais, je sais. C'est des conneries. 734 01:13:30,917 --> 01:13:33,292 Au fait, vous êtes sur la liste noire. 735 01:13:33,417 --> 01:13:37,167 Vous ne pouvez même pas être embauché comme coursier maintenant. Dieu merci, nous avons le club. 736 01:13:37,292 --> 01:13:40,542 Et qu'est-il arrivé à Garrido ? - Qui aurait besoin de lui là-bas ? 737 01:13:40,667 --> 01:13:44,000 en France, baise-le... - Au moins, ici, ça va. 738 01:13:44,125 --> 01:13:48,542 D'accord alors. À bientôt. Ne vous énervez pas. Je t'appellerai. 739 01:13:51,167 --> 01:13:53,875 D’une manière ou d’une autre, plus rien n’est simple. ������ �� ���� �� � ������. 740 01:13:55,250 --> 01:13:57,833 Merde, c'est tellement compliqué ! 741 01:14:08,125 --> 01:14:10,250 Bonjour? Julia, salut. C'est moi. 742 01:14:10,333 --> 01:14:12,500 Bonjour! - Julia, c'est moi. Je voulais juste... 743 01:14:12,583 --> 01:14:15,500 Je plaisante ! Vous parlez à la machine. 744 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Laissez votre message et je t'appellerai. 745 01:14:19,500 --> 01:14:21,917 Je vous salue, monsieur. - Salut. 746 01:14:22,042 --> 01:14:24,833 Quoi de neuf? L'habituel ? 747 01:14:40,667 --> 01:14:44,750 Ok, attends ici. Salut Max! 748 01:14:44,875 --> 01:14:47,667 Salut. - Comment vas-tu? 749 01:14:47,792 --> 01:14:51,000 Beau. Mieux que je ne le souhaiterais. 750 01:14:51,083 --> 01:14:54,250 J'ai entendu parler de vous dans "Comersant". Beau garçon ! 751 01:14:54,375 --> 01:14:58,292 Les rêves deviennent réalité. - Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 752 01:14:58,792 --> 01:15:02,333 j'écrirai mes mémoires et partez en tournée mondiale. 753 01:15:02,667 --> 01:15:06,750 Allez! Ne devenez pas fou ! Ma maison a brûlé il y a deux ans 754 01:15:06,875 --> 01:15:11,833 avec toutes mes affaires, tous les appareils électroménagers, la serre, mon chien et ma belle-mère. 755 01:15:12,208 --> 01:15:17,458 Au fait, comment souhaiteriez-vous investir dans une petite entreprise rentable ? 756 01:15:17,542 --> 01:15:20,667 J'ai bien peur de ne pas être intéressé. - N'abandonnez pas pour l'instant. 757 01:15:20,750 --> 01:15:24,042 Le thème est incroyable ! Ces jours-ci J'ai fondé un nouveau club avec Misha Voodo. 758 01:15:24,125 --> 01:15:28,042 Un méga projet ! Tu reviendras votre investissement en six mois. 759 01:15:32,583 --> 01:15:34,708 Excusez-moi. 760 01:15:41,958 --> 01:15:44,042 Micha, salut. - Bonjour. 761 01:15:44,167 --> 01:15:47,250 J'ai besoin de te parler. - Demain, mec, 762 01:15:47,333 --> 01:15:50,292 Je suis épuisé maintenant. - Où es-tu? Je viendrai à toi. 763 01:15:50,375 --> 01:15:52,958 Demain, mec. Demain. 764 01:16:22,208 --> 01:16:24,750 N'avez-vous pas vu Misha Voodo ? - OMS? 765 01:16:24,833 --> 01:16:26,917 J'ai dit Vaudou. 766 01:16:49,750 --> 01:16:53,458 Avez-vous vu Misha Voodo ? - Demandez au DJ. 767 01:16:54,542 --> 01:16:56,583 Merci. 768 01:17:03,000 --> 01:17:05,625 Avez-vous vu Micha ? - Quoi? 769 01:17:05,750 --> 01:17:08,958 Avez-vous vu le vaudou ? - Non, je ne l'ai pas fait. 770 01:17:48,042 --> 01:17:50,250 Venez ici! 771 01:17:56,292 --> 01:17:59,333 Dis-moi, où est-il ? Putain, parle ! 772 01:18:00,083 --> 01:18:02,917 Chienne! Réponds-moi! 773 01:18:06,083 --> 01:18:10,250 Bien? Où sont-ils allés ? - A l'hôtel. 774 01:19:40,458 --> 01:19:43,333 Ce n'est pas vraiment festif. 775 01:19:45,958 --> 01:19:49,750 Cher, où est le club ? 776 01:19:50,500 --> 01:19:55,083 Le club... Où est-il ? Où est la danse ? 777 01:19:55,583 --> 01:19:59,042 Où sont les murs mobiles ? Où est le béton 778 01:19:59,125 --> 01:20:02,250 J'étais debout ? 779 01:20:04,667 --> 01:20:08,125 Est-ce que quelqu'un est venu ici ce matin ? Comme un ouvrier du bâtiment ? 780 01:20:08,250 --> 01:20:12,083 Hier, un ouvrier. Il a pris beaucoup de choses. 781 01:20:12,208 --> 01:20:15,917 J'ai chargé les affaires dans la voiture. - Il l'a pris ou il l'a apporté ? 782 01:20:16,000 --> 01:20:19,708 Je te dis en russe "il l'a pris". 783 01:20:23,875 --> 01:20:26,792 Ici! Il est arrivé, merde. 784 01:20:41,917 --> 01:20:46,167 Qui es-tu? - Les propriétaires. 785 01:20:46,250 --> 01:20:49,000 Où est Michael ? - Nous avons besoin du Voodo. 786 01:20:49,125 --> 01:20:51,250 Misha Voodo. 787 01:20:56,917 --> 01:20:59,292 Sortez d'ici ! 788 01:21:09,250 --> 01:21:13,083 Max... Mec ! 789 01:21:13,917 --> 01:21:16,167 Donc tu es vivant. 790 01:21:17,833 --> 01:21:21,667 Faire les valises ? - Le vol est dans quatre heures. 791 01:21:22,000 --> 01:21:24,750 Et vous avez décidé de réunir les partenaires demain. 792 01:21:24,833 --> 01:21:30,542 Combien sont-ils ? - Qui sait ? Je ne les ai pas comptés, 793 01:21:30,792 --> 01:21:33,542 Mec, quel spectacle ! Je suis même désolé de partir. 794 01:21:33,625 --> 01:21:37,292 Pourquoi as-tu fait ça, Misha ? - De l'argent facile. 795 01:21:37,375 --> 01:21:39,917 Facile à venir, facile à parcourir. 796 01:21:40,042 --> 01:21:42,875 Et là, il faut travailler comme de la merde. - Je serai avec toi dans une minute, désolé. 797 01:21:45,333 --> 01:21:49,875 le téléphone de l'abonné n'est pas allumé ou se trouve hors de la couverture réseau. 798 01:22:00,708 --> 01:22:04,125 Bonjour. Je suis le propriétaire du club. 799 01:22:04,208 --> 01:22:06,333 Il semble que nous soyons tous propriétaires ici. 800 01:22:06,417 --> 01:22:09,875 C'est un plaisir. Est-ce toute la sécurité ? 801 01:22:11,000 --> 01:22:13,958 Est-ce que quelqu'un sait où se trouve Misha Voodo ? 802 01:22:17,667 --> 01:22:20,125 Prends-en encore, C'est ok pour un vieux garçon. 803 01:22:20,250 --> 01:22:22,667 Mâchez-le ! Je ne peux pas comprendre 804 01:22:22,792 --> 01:22:25,708 est-ce quelque chose dans l'eau en Amérique ? 805 01:22:25,875 --> 01:22:30,250 Vous devenez de vrais connards là-bas. - Je n'y ai pas pensé. 806 01:22:30,375 --> 01:22:33,250 Peut-être qu'ils gâchent l'eau. Je vais le découvrir. 807 01:22:36,458 --> 01:22:39,042 Et pourquoi tu gardes cette bite dans ta bouche tout le temps ? 808 01:22:39,125 --> 01:22:42,625 Ce? Image, Max. Image! 809 01:22:51,625 --> 01:22:56,125 Max s'est également connecté. Morone. 810 01:22:57,417 --> 01:22:59,875 Bonjour, mon pote ! Bonjour. 811 01:23:00,958 --> 01:23:04,500 Nous étions foutus. Ces gens sont mes partenaires. Vos partenaires aussi. 812 01:23:04,583 --> 01:23:08,208 Nous avons été trompés. Nous sommes des putains d'attardés ! 813 01:23:08,333 --> 01:23:11,125 Il n'y a pas de club. Ne le sera jamais. 814 01:23:11,250 --> 01:23:13,833 Et tes amis sont partis... - Vasya, ils sont aussi mes amis que les tiens. 815 01:23:13,958 --> 01:23:16,708 - Pourquoi es-tu si cool, hein ? 816 01:23:16,833 --> 01:23:21,208 tu ne te soucies pas de ton argent ? - Vasya, gère-toi et arrête de crier. 817 01:23:21,292 --> 01:23:26,375 Vous m'avez amené là-dedans. C'est pourquoi j'ai perdu tout mon argent ! 818 01:23:26,458 --> 01:23:29,500 Tu es dans le coup avec eux, hein ? Vous ont-ils économisé une partie de l'argent ? 819 01:23:29,583 --> 01:23:32,292 Vadya ! - Tu te moques de moi comme si j'étais un rat, n'est-ce pas ? 820 01:23:32,375 --> 01:23:37,500 Vadya, c'est juste de l'argent ! Papier! - Où est mon argent ? 821 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 Des bouts de papier ! - Où est-il? 822 01:23:44,250 --> 01:23:47,083 Tu ne me reproches rien, Vadim. Toute la nuit, j'ai essayé d'économiser ton argent. 823 01:23:47,167 --> 01:23:50,083 Vous ne le recevrez que demain. Va te faire foutre ! Passe un peu de mal, fils de pute. 824 01:23:50,167 --> 01:23:53,375 Vous découvrirez peut-être que ton seul ami est l'argent. 825 01:23:53,500 --> 01:23:56,625 L'argent, connard. L'argent ! Bâtard! 826 01:24:00,042 --> 01:24:02,833 C'est de la merde ! baise pathologiquement gourmande ! 827 01:24:14,667 --> 01:24:18,458 Bonjour? - S'il vous plaît, soyez gentil, je cherche Julia. 828 01:24:18,542 --> 01:24:21,833 Elle ne veut pas te parler. - Avdey, passe Julia au téléphone. 829 01:24:21,917 --> 01:24:25,333 Amigo, « ne veut pas » signifie « ne veut pas ». Quelle autre signification pourrait-il y avoir ? 830 01:24:25,417 --> 01:24:27,583 C'est tout. Perdez-vous. 831 01:24:53,917 --> 01:24:56,167 Vadya. 832 01:25:02,458 --> 01:25:05,000 Vadechka, décroche le téléphone. 833 01:25:05,333 --> 01:25:07,500 Vadya ! 834 01:25:08,417 --> 01:25:10,792 Vadya, décroche le téléphone ! 835 01:25:11,042 --> 01:25:16,542 Veuillez laisser un message. L'abonné que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. 836 01:25:19,250 --> 01:25:22,000 Ils ne les ont pas appelés, Je ne les appellerai pas non plus. 837 01:25:22,083 --> 01:25:24,250 Je pars. - D'accord. 838 01:25:33,167 --> 01:25:39,000 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? et où irait une telle somme d'argent ? 839 01:25:43,500 --> 01:25:45,625 Calme-toi. 840 01:26:09,417 --> 01:26:11,875 Putain ! 841 01:26:44,042 --> 01:26:48,250 C'est ça! Nous sommes là ! Je ne sais pas qui sont ces gens 842 01:26:48,333 --> 01:26:53,000 et ce qu'ils font ici ou ce que je fais ici. 843 01:26:53,167 --> 01:26:56,042 Tu vois, Je ne fais plus qu'un avec cet égout. 844 01:26:56,167 --> 01:26:58,875 Ouais. - J'ai tout gâché. 845 01:26:59,000 --> 01:27:03,375 J'ai perdu mon seul ami. Amour, carrière, j'ai tout perdu. 846 01:27:04,917 --> 01:27:07,250 Je viens de dire ça. - Je l'ai dit. 847 01:27:07,917 --> 01:27:11,042 Maintenant, vous avez besoin d'un changement. 848 01:27:11,167 --> 01:27:14,667 Juste... quelque chose d'inconnu, quelque chose de nouveau. Vous comprenez? 849 01:27:16,333 --> 01:27:19,708 Voulez-vous une liberté totale? 850 01:27:20,042 --> 01:27:23,375 Vous devez faire un pas. Un tout petit pas et c'est tout. 851 01:27:23,500 --> 01:27:28,000 Hop, hop... - Enlève ta main. 852 01:27:31,458 --> 01:27:35,667 Pensez-vous que nous avons une chance, vous et moi ? En vain. 853 01:27:36,542 --> 01:27:40,958 Vous savez, pour la plupart d'entre eux, c'est quelque chose de normal. Une chose régulière. 854 01:27:43,917 --> 01:27:46,833 C'est ça! Frappez le pédé. Fais-le! 855 01:27:48,042 --> 01:27:51,292 Allez, frappe-le, pour chaque instant à vivre ! 856 01:27:51,750 --> 01:27:54,375 Ce n'est pas assez... j'en veux plus ! 857 01:28:02,833 --> 01:28:05,750 Les gars, laissez-moi vous montrer quelque chose. 858 01:28:05,958 --> 01:28:09,333 Alyonochka ! Ma reine ! 859 01:28:09,583 --> 01:28:12,333 Aide-moi. Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé. 860 01:28:12,417 --> 01:28:14,917 Vous le connaissez ? - Je n'ai aucune idée de qui il est. 861 01:28:15,042 --> 01:28:17,167 Allez, allons-y. 862 01:29:16,792 --> 01:29:20,792 S'il vous plaît, monsieur. Pour l'amour de Dieu ! Il est maintenant temps de se reposer. 863 01:29:20,917 --> 01:29:24,333 L'heure n'est pas aux visites. M'entendez-vous ? 864 01:29:24,417 --> 01:29:28,208 Vous voyez, tous les enfants dorment déjà. Dieu! 865 01:29:35,542 --> 01:29:39,333 Où est le petit garçon ? Il y avait un garçon, Lyosha. Où est-il ? 866 01:29:40,708 --> 01:29:45,458 Aliocha ? Alors tu as besoin d'Aliocha ? Il est en réanimation. 867 01:29:45,792 --> 01:29:50,500 Il arrive et il ne se réveillera pas jusqu'à la fin. 868 01:29:52,167 --> 01:29:54,292 D'accord. 869 01:29:55,417 --> 01:29:57,583 Je vois. 870 01:30:18,042 --> 01:30:20,250 Excusez-moi. 871 01:30:40,250 --> 01:30:43,583 Un groupe de personnes qui s'appellent elles-mêmes "radicaux libres", 872 01:30:43,667 --> 01:30:46,625 organisé une action au centre de la ville. 873 01:30:46,708 --> 01:30:50,750 Ils crient des slogans anti-États il y a constamment 874 01:30:50,833 --> 01:30:54,208 les jeunes viennent ici rejoindre le groupe. 875 01:30:55,875 --> 01:30:58,708 ARRÊTEZ DE GORGER ! 876 01:31:19,083 --> 01:31:23,625 Arrêtez immédiatement ces actions illégales et dispersez-vous. 877 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Où vas-tu ? 878 01:31:32,375 --> 01:31:36,208 De quoi avez-vous besoin? - Ouvrir. J'ai dit ouvert ! 879 01:31:50,250 --> 01:31:53,167 Nous serons obligés de postuler force à nos actions. 880 01:31:53,625 --> 01:31:55,708 Que fais-tu ? S'en aller! 881 01:31:56,708 --> 01:32:00,042 Reculez ! Tu n'as personne avec qui baiser ? 882 01:32:00,125 --> 01:32:03,625 J'ai besoin de te parler. Allons-y avant de tout mettre le feu 883 01:32:03,750 --> 01:32:06,500 et ceux-là sont toujours calmes. -Max ! 884 01:32:06,583 --> 01:32:10,542 Que veux-tu? Je perds mon temps avec toi ? 885 01:32:10,667 --> 01:32:15,500 Et puis je devrais en être fier ? Je mourrais d'un tel ennui. 886 01:32:15,583 --> 01:32:18,167 Et je mourrais, sans toi. 887 01:32:18,250 --> 01:32:23,042 Arrête de mentir, Max ! S'en aller! - Ok, je pars. 888 01:32:23,167 --> 01:32:26,292 Juste... donne-moi un peu de temps. Est-ce que ça va ? 889 01:32:26,500 --> 01:32:29,417 Partons d'ici ensemble et puis... Ensuite, nous les trouverons. 890 01:32:29,542 --> 01:32:34,042 Avons-nous un accord ? - Vous appartenez à un fumier. 891 01:32:35,083 --> 01:32:37,708 Tu ne changeras jamais, Max. 892 01:32:38,667 --> 01:32:40,750 J'ai dit perds-toi ! 893 01:32:43,792 --> 01:32:47,625 Votre temps est écoulé. Compter jusqu'à dix : un... 894 01:32:48,458 --> 01:32:50,917 Deux... - « trois ! 895 01:35:24,333 --> 01:35:27,708 Bonjour, 430. J'écoute. - Aide-moi! 896 01:35:29,417 --> 01:35:32,292 Aide! - S'il vous plaît, dites-moi où vous vous trouvez ? 897 01:35:32,417 --> 01:35:34,792 Ça me presse de partout ! 898 01:35:39,833 --> 01:35:43,417 Faites quelque chose ! - Calme-toi. Tout ira bien. 899 01:35:43,542 --> 01:35:45,958 Respirez profondément. 900 01:37:40,000 --> 01:37:42,583 Bonjour ? - Max, bonjour. 901 01:37:42,667 --> 01:37:44,458 Julie ? - Oui. 902 01:37:44,542 --> 01:37:48,125 Salut. - Écoute... Comment vas-tu ? 903 01:37:49,125 --> 01:37:52,500 Je suis merveilleux. - Ouais? C'est super. 904 01:37:53,250 --> 01:37:56,250 Où es-tu? - Eh bien, je suis au commissariat. 905 01:37:56,375 --> 01:37:59,250 Peux-tu me choisir ? - Je serai là. 906 01:38:00,167 --> 01:38:02,583 Vraiment? 907 01:39:19,208 --> 01:39:22,583 Par le roman de Sergey Minaev "����MOINS" Abonnés par Cvetelina Vladimirova @BellaTrix_17 909 01:39:27,625 --> 01:39:30,792 Abonnés par Cvetelina Vladimirova @BellaTrix_17 Scénariste DENIS RODIMIN 910 01:39:31,750 --> 01:39:35,042 �������� ������ ���� 911 01:39:35,917 --> 01:39:39,250 ���������� ������ ������ 912 01:39:39,708 --> 01:39:43,042 ������ � �������� harpv